Ethel Lilian Voynich - Alle romaner (samling). Ethel Lilian Voynich Biografi Se Hvad er Voynich E

Voynich Ethel Lillian (11. maj 1864, Cork, Irland, - 07/28/1960, New York), engelsk forfatter, komponist, datter af en fremtrædende engelsk videnskabsmand og professor i matematik George Boole, hustru til Mikhail -Wilfred Voynich.

Hun var ven med S.M. Stepnyak-Kravchinsky. I 1887-89 boede hun i Rusland. Hun kendte F. Engels, G.V. Plekhanov. Fra 1920 boede hun i New York. Fungerede som oversætter af russisk litteratur og flere digte af T. G. Shevchenko til engelsk. Voynichs bedste værk er den revolutionerende roman The Gadfly (1897; russisk oversættelse, 1898), dedikeret til det italienske folks befrielseskamp i 1930'erne og 1940'erne. 19. århundrede Romanen er blevet en af ​​ungdoms yndlingsbøger i Rusland; har været brugt mange gange som et litterært grundlag for forestillinger, film og operaer.

Jeg har gjort min del af arbejdet, og dødsdommen er kun et bevis på, at det blev udført i god tro. (Gadfly)

Voynich Ethel Lillian

Den revolutionære patos, der gennemsyrer romanen The Gadfly, Voynichs bedste bog, mærkes også i nogle af hendes andre værker; Forfatterens mod til at vælge "ubehagelige" og følsomme emner var årsagen til konspirationen om tavshed blandt litteraturkritikere i Europa omkring forfatterens navn.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) blev født den 11. maj 1864 i Irland, byen Cork, Cork (amt), i familien til den berømte engelske matematiker George Boole (Boole). Ethel Lillian kendte ikke sin far. Han døde, da hun kun var seks måneder gammel. Hans navn, som en meget fremtrædende videnskabsmand, er inkluderet i British Encyclopedia. Hendes mor er Mary Everest, datter af en professor i det græske sprog, som hjalp Bule meget i sit arbejde og efterlod interessante minder om sin mand efter hans død. Forresten er efternavnet Everest også ret berømt. Den højeste top på vores planet, der ligger i Himalaya, mellem Nepal og Tibet - Everest eller Mount Everest, er opkaldt efter Ethel Lillians onkel, George Everest, der i midten af ​​1800 -tallet stod i spidsen for den engelske undersøgelsesafdeling og aldrig besøgte Nepal , heller ikke i Tibet, jeg har aldrig set min berømte "navnebror".

Ethels forældreløse barndom viste sig ikke at være let, alle de magre midler, moren efterlod sig efter Georges død, gik til fem små piger. Mary Boole gav matematiktimer til at fodre dem, skrev artikler i aviser og blade. Da Ethel var otte år gammel, blev hun alvorligt syg, men hendes mor kunne ikke give pigen god pleje og valgte at sende hende til sin fars bror, der arbejdede som minechef. Denne dystre, fanatisk religiøse mand fulgte på helligt de puritanske britiske traditioner for at opdrage børn.

I 1882, efter at have modtaget en lille arv, tog Ethel eksamen fra konservatoriet i Berlin, men en sygdom i hendes hånd forhindrede hende i at blive musiker. Mens hun studerede musik, deltog hun i foredrag om slaviske studier ved universitetet i Berlin.

I sin ungdom blev hun tæt på politiske emigranter, der søgte tilflugt i London. Blandt dem var russiske og polske revolutionære. Romantikken om den revolutionære kamp i de dage var intelligensens mest fashionable hobby. Som et tegn på sorg over den desværre uretfærdige verdensorden klæder Ethel Lillian sig kun i sort. I slutningen af ​​1886 mødte hun en emigrant bosat i London - forfatter og revolutionær S.M. Stepnyak-Kravchinsky, forfatter til bogen "Underground Russia". Kendskab til bogen fik hende til at tage til dette mystiske land for med egne øjne at se folkets viljes kamp mod enevældet.

I foråret 1887 tog den unge englænder til Rusland. I Petersborg befandt hun sig straks omgivet af revolutionærsindet ungdom. Den kommende forfatter var vidne til terrorhandlingerne fra "Narodnaya Volya" og dens nederlag. I ønsket om bedre at forstå den russiske virkelighed, gik hun med til at indtage guvernørens sted i familien E.I. Venevitinova i godset Novozhivotinnoye. Hvor hun fra maj til august 1887 underviste børnene i ejeren af ​​ejendommen i musik og engelskundervisning. Med hendes egne ord kunne Ethel Lillian og hendes elever ikke tåle hinanden.

prosaforfatter, oversætter

Ethel Lilian Voinich(eng. Ethel Lilian Voynich; 11. maj, Cork, Irland - 28. juli, New York) er en engelsk forfatter, komponist, datter af en fremtrædende engelsk videnskabsmand og professor i matematik George Boole.

Biografi

Hun kendte praktisk talt ikke sin far siden han døde kort efter hendes fødsel. Hendes mor, Mary Everest (eng. Mary Everest), var datter af en professor i græsk. Deres efternavn er ret berømt i verden, fordi dette er navnet på den højeste bjergtop i Himalaya, opkaldt efter Mary Everests onkel - George Everest (eng. Sir george everest).

En mor i nød opfostrede sine fem døtre, så da den yngste, Ethel, fyldte otte år, tog hun hende med til sin mands bror, der arbejdede som kvartermester ved minen. Han var en meget religiøs og streng mand. I 1882 modtog Ethel en lille arv og begyndte at studere musik på Berlin -konservatoriet som pianist. I Berlin deltog hun også i slaviske foredrag på universitetet.

Da hun ankom til London, deltog hun i møder med politiske immigranter, blandt dem var den russiske forfatter Sergei Kravchinsky (pseudonym - Stepnyak). Han fortalte hende meget om sit hjemland - Rusland. Ethel havde et ønske om at besøge dette mystiske land, som hun indså i 1887.

Hun arbejdede i Rusland i to år som guvernør og lærer i musik og engelsk i Venevitinov -familien.

Serge Kravchinsky

Giuseppe Mazzini

Giuseppe Garibaldi

Forevigelse af hukommelse

Bibliografi

• Voynich E. L. Samlede værker: I 3 bind. - M .: Pravda, 1975.

Links

• http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Gadfly i esperanto

Wikimedia Foundation. 2010.

Se hvad "Voynich E.L." i andre ordbøger:

Ethel Lilian Voynich (1864) er en engelsk forfatter, datter af en fremtrædende engelsk videnskabsmand og professor i matematik George Boole. Efter at have giftet sig med V.M. Voynich, en polsk forfatter, der flyttede til England, befandt V. sig onsdag radikalt ... ... Litterær leksikon

Vojnic: Vojnic (Kroatien) er en kommune i Kroatien. Voynich (Polen) er en polsk by. Voynich, Mikhail Wilfred (1865 1930) Amerikansk bibliofil og antikvar. Voynich, Ethel Lillian (1864 1960) Engelsk forfatter, ... ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (1864 1960), engelsk forfatter. Datter af den engelske matematiker J. Boole. I 1887 boede hun i Rusland, var tilknyttet den polske og russiske revolutionære bevægelse. Siden 1920 i USA. I romanen The Gadfly (1897), The Gadfly in Exile (1910; ... ... Moderne encyklopædi

Voynich W.- Voynich W. Amerikansk sjælden boghandler. Emner informationssikkerhed DA Voynich ... Teknisk oversætterguide

Ethel Lilian Voynich Fødselsdato: 11. maj 1864 (18640511) Fødested: Cork, Irland Dødsdato: 27. juli ... Wikipedia

- (Voynich) Ethel Lillian (11.5.1864, Cork, Irland, 28.7.1960, New York), engelsk forfatter. Datter af den engelske matematiker J. Boole (Se Boole), hustru til den polske revolutionær M. Voynich. Hun var ven med SM Stepnyak Kravchinsky. I 1887 89 ... ... Store sovjetiske encyklopædi

Mikhail Voynich, 1885 Mikhail (pseudo "Wilfred") Leonardovich Voynich (31. oktober 1865, Telshi, Kovno -provinsen, Russisk imperium (nu Litauen) 19. marts 1930, New York) revolutionær bevægelsesleder, bibliofil og antikvarisk, .... .. Wikipedia

WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIORS WARRIOR En kriger kunne kaldes en stamfader, soldat; men som regel var Warrior -efterkommere af mennesker døbt med navnet Warrior. Nogle helgener sammen med symboler bar øgenavne i henhold til deres egne ... ... russiske efternavne

Biografi

Hun kendte faktisk ikke sin far, da han døde kort efter hendes fødsel. Hendes mor, Mary Everest (eng. Mary Everest), var datter af en professor i græsk. Deres efternavn er ret berømt i verden, fordi dette er navnet på den højeste bjergtop i Himalaya, opkaldt efter Mary Everests onkel - George Everest (eng. Sir george everest).

En mor i nød opfostrede sine fem døtre, så da den yngste, Ethel, fyldte otte år, tog hun hende med til sin mands bror, der arbejdede som kvartermester ved minen. Han var en meget religiøs og streng mand. I 1882 modtog Ethel en lille arv og begyndte at studere musik på Berlin -konservatoriet som pianist. I Berlin deltog hun også i slaviske foredrag på universitetet.

Da hun ankom til London, deltog hun i møder med politiske immigranter, blandt dem var den russiske forfatter Sergei Kravchinsky (pseudonym - Stepnyak). Han fortalte hende meget om sit hjemland - Rusland. Ethel havde et ønske om at besøge dette mystiske land, som hun indså i 1887.

Hun arbejdede i Rusland i to år som guvernør og lærer i musik og engelsk i Venevitinov -familien.

Mikhail Voynich

Ethel Voynich var medlem af Society of Friends of Russian Freedom og Free Russian Press Foundation, der kritiserede tsarregimet i Rusland.

Under indtryk af samtaler med den russiske forfatter Kravchinsky samt læse biografier om de store italienske patrioter Giuseppe Garibaldi og Giuseppe Mazzini, skabte Voynich billedet og karakteren af ​​helten i hendes bog - Arthur Burton, som også kaldes Gadfly i bogen. Den berømte gamle græske filosof Sokrates havde samme pseudonym.

Forfatteren Robin Bruce Lockhart (hvis far Bruce Lockhart var en spion) i sin eventyrlige bog "Spionernes konge" hævdede, at Voynichs elsker angiveligt var Sydney Reilly (indfødt i Rusland Sigmund Rosenblum), som senere blev kaldt "spionernes ess" , og at de rejste sammen i Italien, hvor Reilly angiveligt fortalte Voynich sin historie og blev en af ​​prototyperne på bogens helt - Arthur Burton. Andrew Cook, Reillys mest kendte biograf og intelligenshistoriker, udfordrede imidlertid denne romantiske, men ubegrundede legende om "kærlighedsforhold" med Reilly. Ifølge ham er det meget mere sandsynligt, at Reillys spion rejste i hælene på en fritænkende englænder med et meget prosaisk mål - at skrive afskedigelser mod hende til britisk politi.

I 1897 udkom bogen "The Gadfly" i USA og England. Året efter dukkede hendes russiske oversættelse op i Rusland, hvor det var en enorm succes. Senere blev bogen genoptrykt flere gange på mange sprog.

Tre gange, i 1928, blev filmene "The Gadfly" baseret på romanen af ​​Ethel Voynich udgivet. Flere dramatikere og instruktører har præsenteret teaterstykker og operaer.

I 1895 skrev hun The Humor of Russia.

Samtidig oversatte hun mange bøger af berømte russiske forfattere og digtere: Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Fjodor Dostojevskij, Mikhail Saltykov-Shchedrin, Gleb Uspensky, Vsevolod Garshin til engelsk.

I 1901 afsluttede forfatteren sin nye roman, Jack Raymond. I heltinden i hendes anden roman (1904), Olive Latham, er karaktertrækene hos Ethel Voynich mærkbare.

I 1910 dukkede hendes bog, Et afbrudt venskab op. Dens oversættelse til russisk havde titlen "The Gadfly in Exile".

Hun oversatte også med succes seks lyriske digte af den store ukrainske digter Taras Shevchenko (seks tekster fra Ruthenian fra Taras Shevchenko) til engelsk i 1911.

Senere har hun i lang tid ikke komponeret eller oversat noget, og foretrak at spille musik. Hun skabte flere musikstykker, hvoraf hun betragtede det bedste oratorium "Babylon".

I 1931, i Amerika, hvor hun bosatte sig, blev hendes oversættelse af bogsamlingen fra den store polske komponist Frederic Chopin udgivet fra polsk og fransk til engelsk udgivet.

I foråret 1945 (hun var dengang 81 år) skrev hun sit sidste værk færdig, Put your Thy Shoes. Voynich, glemt i USA, fandt ud af sin utrolige popularitet i Sovjetunionen, enorme oplag og filmatiseringer af The Gadfly først i denne alder: hun blev fundet i USA af en litteraturkritiker (Se "Vores ven Ethel Lilian Voynich" Ogonyok Bibliotek, nr. 42, 1957). Hun begyndte at modtage breve fra sovjetiske læsere, og delegationer af pionerer, kunstnere fra Bolshoi -teatret, søfolk og forskellige andre sovjetiske borgere, der befandt sig i arbejde i USA, besøgte hende i New York.

Italien, 1800 -tallet. Den unge mand, der har mistet sin elskede, kammerater og har lært om den nærmeste persons bedrag, forsvinder. Efter 13 år vender han tilbage for at realisere revolutionære ideer og returnere kærligheden til deres kære.

Del et

Nitten-årige Arthur Burton tilbringer meget tid sammen med sin bekender Lorenzo Montanelli, rektor for seminaret. Arthur tilbeder padre (som han kalder en katolsk præst). Drengens mor, Gladys, døde for et år siden. Nu bor Arthur i Pisa med sine stedbrødre.

Den unge mand er meget smuk: ”Alt i ham var for yndefuldt, som om det var mejslet: lange pile med øjenbryn, tynde læber, små arme, ben. Når han sad stille, kunne han forveksles med en smuk pige klædt i en mandskjole; men med fleksible bevægelser lignede han en tæmmet panter - omend uden kløer. "

Arthur stoler på sin mentor med sin hemmelighed: han er blevet en del af "Young Italy" og vil kæmpe for dette lands frihed med sine kammerater. Montanelli føler problemer, men kan ikke afholde den unge mand fra denne idé.

Organisationen omfatter også Arthurs barndomsven, Gemma Warren, Jim, som Burton kalder hende.

Montanelli blev tilbudt et bispestol, og han rejste til Rom i flere måneder. I sit fravær fortæller den unge mand ved en bekendelse med den nye rektor om sin kærlighed til pigen og jalousi over sit medpartifæll Bolle.

Snart bliver Arthur anholdt. Han smed tiden i cellen væk med inderlige bønner. Under forhør forråder han ikke sine kammerater. Arthur frigives, men fra Jim erfarer han, at organisationen anser ham skyldig i Bollas anholdelse. Da han indså, at præsten havde krænket bekendelsens hemmelighed, bekræfter Arthur ubevidst forræderiet. Jim belønner ham med et slag i ansigtet, og den unge mand har ikke tid til at forklare med hende.

Derhjemme foretager hans brors kone en skandale og fortæller Arthur, at hans egen far er Montanelli. Den unge mand bryder krucifikset og skriver en selvmordsbrev. Han smider hatten i floden og svømmer ulovligt til Buenos Aires.

Del to. Tretten år senere

1846 I Firenze diskuterer medlemmer af Mazzinis parti måder at bekæmpe regeringen på. Dr. Riccardo foreslår at bede om hjælp fra Gadfly - Felice Rivares, en politisk satiriker. Rivares 'skarpe ord i pjecerne er, hvad du har brug for.

Gemma Bolla, enken efter Giovanni Bolla, ser Gadfly for første gang til festen til festen ved Grassinis fest. ”Han var mørk som en mulat, og trods sin halthed var han lige så smidig som en kat. I hele sit udseende lignede han en sort jaguar. Hans pande og venstre kind blev skæmmet af et langt, skævt ar - tilsyneladende fra et slag fra en sabel ... da han begyndte at stamme, trak venstre side af hans ansigt med en nervøs spasme. Gadflyet er uforskammet og betragter ikke anstændighed: han dukkede op på Grassini sammen med sin elskerinde, danseren Zita Reni.

Kardinal Montanelli ankommer til Firenze. Gemma så ham for sidste gang lige efter Arthurs død. Derefter, som forstenet, sagde den dignitære til pigen: ”Rolig, mit barn, det var ikke dig, der dræbte Arthur, men mig. Jeg bedrog ham, og han fandt ud af det. " Den dag faldt padre i gaden i en pasform. Signora Bolla vil se Montanelli igen og går med Martini til broen, hvor kardinalen vil gå.

På denne gåtur møder de Gadfly. Gemma rykker tilbage fra Rivares i rædsel: hun så Arthur i ham.

Rivares bliver meget syg. Han er plaget af alvorlige smerter, medlemmer af partiet skiftes til at have vagt ved hans seng. Under sin sygdom tillader han ikke Zita at komme i nærheden af ​​ham. Efter at have forladt ham efter sit ur løber Martini ind i en danser. Pludselig brister hun i bebrejdelser: "Jeg hader jer alle! .. Han giver dig mulighed for at sidde ved siden af ​​ham hele natten og give ham medicin, og jeg tør ikke engang se på ham gennem dørspalten!" Martini er forbløffet: "Denne kvinde elsker ham virkelig!"

Gadflyet er i bedring. Under Gemmas vagt fortæller han hende, hvordan han i Sydamerika blev slået med en poker af en beruset sømand, om at arbejde i et cirkus som en freak, hvordan han løb hjemmefra i sin ungdom. Señora Bolla afslører sin sorg for ham: det var hendes skyld, at manden "som hun elskede mere end nogen anden i verden" døde.

Gemma plages af tvivl: hvad hvis Gadfly er Arthur? Så mange tilfældigheder ... "Og de blå øjne og de nervøse fingre?" Hun forsøger at finde sandheden ved at vise et portræt af den ti-årige Arthur Ovod, men han forråder sig ikke på nogen måde.

Rivares beder Signora Ball om at bruge sine forbindelser til at transportere våben til pavestaterne. Hun er enig.

Zita overøst Rivares med bebrejdelser: han elskede hende aldrig. Manden, Felice elsker mest af alt i verden, er kardinal Montanelli: "Tror du, at jeg ikke har bemærket det udseende, du plejede at se ud af sin vogn?" Og Gadfly bekræfter dette.

I Brisigella, forklædt som en tigger, modtager han den nødvendige note fra sine medskyldige. Der formår Rivares at tale med Montanelli. Da han så, at padresåret ikke er helet, er han klar til at åbne op for ham, men husker hans smerte og stopper. “Åh, hvis han bare kunne tilgive! Hvis han bare kunne slette fortiden fra sin hukommelse - en beruset sømand, en sukkerplantage, et omrejsende cirkus! Hvilken lidelse kan du sammenligne med det. "

Vender tilbage, Gadfly erfarer, at Zita forlod lejren og vil gifte sig med en sigøjner.

Del tre

Manden, der er involveret i transport af våben, er blevet anholdt. Gadflyet beslutter at gå for at rette op på situationen. Inden han forlader, prøver Gemma igen at få ham til at tilstå, men i det øjeblik går Martini ind.

I Brisigella bliver Rivares arresteret: i en shootout mistede Gadfly roen, da han så Montanelli. Obersten beder kardinalen om samtykke til en militær domstol, men han vil se fangen. På mødet fornærmer Gadfly kardinalen på enhver mulig måde.

Venner organiserer en flugt til Gadfly. Men et nyt sygdomsangreb sker for ham, og allerede på fæstningens gård mister han bevidstheden. Han er lænket og spændt med bælter. På trods af lægens overtalelse nægter obersten Rivares opium.

Gadflyet beder om at mødes med Montanelli. Han besøger fængslet. Ved at kende til fangens alvorlige sygdom, er kardinalen forfærdet over den grusomme behandling af ham. Gadflyet står ikke, og paden åbnes. Den dignitære indser, at hans carino ikke er druknet. Arthur konfronterer Montanelli med et valg: enten han eller Gud. Kardinalen forlader cellen. Gadflyet råber efter ham: ”Jeg kan ikke tåle det her! Radre, kom tilbage! Kom tilbage! "

Kardinalen giver sit samtykke til krigsretten. Soldaterne, der havde tid til at blive forelsket i Gadfly skyder forbi. Endelig falder Rivares. På dette tidspunkt dukker Montanelli op i gården. Arthurs sidste ord er rettet til kardinalen: "Radre ... er din gud ... tilfreds?"

Friends of the Gadfly lærer om hans henrettelse.

Under festgudstjenesten ser Montanelli blod i alt: solens stråler, roser, røde tæpper. I sin tale beskylder han sognebørnene for sønnens død, ofret af kardinalen for deres skyld, som Herren ofrede Kristus.

Gemma modtager et brev fra Gadfly, skrevet før hans henrettelse. Det bekræfter, at Felice Rivares er Arthur. ”Hun mistede ham. Tabt igen! " Martini bringer nyheden om Montanellis død på grund af et hjerteanfald.

Ethel Lillian Voynich er en af ​​de ufortjent glemte figurer i Englands litteratur i slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Det overvældende flertal af grundlæggende værker og opslagsbøger om engelsk litteraturhistorie indeholder ikke engang omtale af forfatteren.

Den revolutionære patos, der gennemsyrer romanen The Gadfly, Voynichs bedste bog, mærkes også i nogle af hendes andre værker; Forfatterens mod til at vælge "ubehagelige" og følsomme emner var årsagen til konspirationen om tavshed blandt litteraturkritikere i Europa omkring forfatterens navn.

Ethel Lilian Voynich (Ethel Lilian Voynich) blev født den 11. maj 1864 i Irland, byen Cork, Cork (amt), i familien til den berømte engelske matematiker George Boole (Boole). Ethel Lillian kendte ikke sin far. Han døde, da hun kun var seks måneder gammel. Hans navn, som en meget fremtrædende videnskabsmand, er inkluderet i British Encyclopedia. Hendes mor er Mary Everest, datter af en professor i det græske sprog, som hjalp Bule meget i sit arbejde og efterlod interessante minder om sin mand efter hans død. Forresten er efternavnet Everest også ret berømt. Den højeste top på vores planet, der ligger i Himalaya, mellem Nepal og Tibet - Everest eller Mount Everest, er opkaldt efter Ethel Lillians onkel, George Everest, der i midten af ​​1800 -tallet stod i spidsen for den engelske undersøgelsesafdeling og aldrig besøgte Nepal , heller ikke i Tibet, jeg har aldrig set min berømte "navnebror".

Ethels forældreløse barndom viste sig ikke at være let, alle de magre midler, moren efterlod sig efter Georges død, gik til fem små piger. Mary Boole gav matematiktimer til at fodre dem, skrev artikler i aviser og blade. Da Ethel var otte år gammel, blev hun alvorligt syg, men hendes mor kunne ikke give pigen god pleje og valgte at sende hende til sin fars bror, der arbejdede som minechef. Denne dystre, fanatisk religiøse mand fulgte på helligt de puritanske britiske traditioner for at opdrage børn.

I 1882, efter at have modtaget en lille arv, tog Ethel eksamen fra konservatoriet i Berlin, men en sygdom i hendes hånd forhindrede hende i at blive musiker. Mens hun studerede musik, deltog hun i foredrag om slaviske studier ved universitetet i Berlin.

I sin ungdom blev hun tæt på politiske emigranter, der søgte tilflugt i London. Blandt dem var russiske og polske revolutionære. Romantikken om den revolutionære kamp i de dage var intelligensens mest fashionable hobby. Som et tegn på sorg over den desværre uretfærdige verdensorden klæder Ethel Lillian sig kun i sort. I slutningen af ​​1886 mødte hun en emigrant bosat i London - forfatter og revolutionær S.M. Stepnyak-Kravchinsky, forfatter til bogen "Underground Russia". Kendskab til bogen fik hende til at tage til dette mystiske land for med egne øjne at se folkets viljes kamp mod enevældet.

I foråret 1887 tog den unge englænder til Rusland. I Petersborg befandt hun sig straks omgivet af revolutionærsindet ungdom. Den kommende forfatter var vidne til terrorhandlingerne fra "Narodnaya Volya" og dens nederlag. I ønsket om bedre at forstå den russiske virkelighed, gik hun med til at indtage guvernørens sted i familien E.I. Venevitinova i godset Novozhivotinnoye. Hvor hun fra maj til august 1887 underviste børnene i ejeren af ​​ejendommen i musik og engelskundervisning. Med hendes egne ord kunne Ethel Lillian og hendes elever ikke tåle hinanden.

I sommeren 1889 vendte Ethel Lilian tilbage til sit hjemland, hvor hun deltog i "Society of Friends of Russian Freedom" oprettet af SM Kravchinsky, arbejdede i redaktionen af ​​emigrémagasinet "Svobodnaya Rossiya" og i fonden for den frie russiske presse.

Dagens bedste

Efter en rejse til Rusland havde E.L. Voynich begyndte at arbejde på romanen "The Gadfly". Den blev udgivet i England i 1897, og i begyndelsen af ​​det næste år var den allerede oversat til russisk. Det var i Rusland, at romanen fik den største popularitet.

I 1890 giftede Ethel Lilian sig med Wilfred Michail Voynich, en polsk revolutionær, der var flygtet fra sibirisk straffetjeneste. Dette ægteskab varede kun et par år, men hun beholdt sin mands efternavn for altid.

Årsagen til dette er et mystisk manuskript, det såkaldte Voynich-manuskript, som Ethel Lilian blev ejer efter hendes mands død i 1931.

Wilfred Voynich erhvervede dette manuskript i 1912 i Italien i butikken til en gammel brugt boghandler. Voynich var især interesseret i det faktum, at et gammelt brev fra 1600-tallet, knyttet til manuskriptet, hævdede, at forfatteren var den berømte Roger Bacon, en engelsk videnskabsmand, opfinder, filosof og alkymist. Hvad er manuskriptets mysterium? Faktum er, at det er skrevet på et sprog, der ikke er kendt for nogen på Jorden, og mange af dets vidunderlige illustrationer skildrer ukendte planter. Alle forsøg fra de mest erfarne dekodere til at tyde teksten har intet ført til. Nogen tror, ​​at dette manuskript er et hoax, mens andre fra dets dechifrering forventer at afsløre de mest utrolige hemmeligheder og hemmeligheder på jorden. Eller måske er dette manuskript skabelsen af ​​en udlænding, der af skæbnesvilje blev tvunget til at blive på Jorden? Sandt nok lykkedes det Yale -professoren Robert Brambo ved hjælp af noter i margenen af ​​en vidunderlig bog at komme lidt tættere på at løse det mystiske manuskript og endda dechiffrere nogle af billedteksterne til illustrationerne, men hovedteksten forbliver en hemmelighed bag syv sæler.

Ifølge indirekte oplysninger, som jeg kunne finde, gjorde Wilfred Voynich alt, hvad han kunne for at tyde manuskriptet. Ethel Lillian var det eneste vidne, der kunne bekræfte ægtheden af ​​dette fund.

Hun og hendes sekretær og nære ven Ann Neill ser ud til at have været de mest energiske i forsøgene på at dechiffrere teksten og udgive materialet. De lavede meget arbejde på biblioteker, korrespondance med samlere.

Ann Neill arvede til gengæld MS efter E.L. Voynichs død. Hun fandt endelig en seriøs køber, der var villig til at købe dette dokument. Men Ann Neill overlevede kun Ethel Lillian med et år. Voynich -manuskriptet opbevares nu på Yale University.

Et sted i slutningen af ​​90'erne af XIX århundrede mødte Ethel Lillian en charmerende eventyrer, fremtidig hemmelig agent for britisk efterretning, "spionernes konge" Sidney Reilly - en af ​​de mest mystiske personligheder i det 20. århundrede, en ivrig modstander af kommunistiske ideer. Der er en antagelse om, at det var hans skæbne (flugt hjemmefra på grund af en konflikt med slægtninge, uheld i Sydamerika), der tjente som en plotteskitse for at skabe billedet og karakteren af ​​Arthur Burton.

I 1901 blev romanen "Jack Raymond" skrevet. Den urolige, uartige dreng Jack, under indflydelse af sin onkel, præstens opdragelse, der ønsker at slå den "dårlige arvelighed" fra ham (Jack er søn af skuespilleren, ifølge vikaren, er en opløst kvinde ), bliver hemmelighedsfuld, tilbagetrukket, hævngerrig. Den eneste person, der for første gang havde ondt af den "inveterede" dreng, troede på hans oprigtighed og så i ham lydhør over for enhver venlig og smuk natur, var Elena, enke efter en politisk eksil, en polak, hvis tsaristiske regering rådnede væk i Sibirien. Kun denne kvinde, der havde en chance for at se med sine egne øjne "menneskehedens nøgne sår" i sibirisk eksil, formåede at forstå drengen og erstatte sin mor.

Det heltemodige billede af en kvinde er også centralt i romanen Olive Latham (1904), der har en noget selvbiografisk karakter.

E.L. Voinich var også involveret i oversættelsesaktiviteter. Hun oversatte værkerne af N.V. Gogol, M. Yu. Lermontov, F.M. Dostojevskij, M.E. Saltykov-Shchedrin, G.I. Uspensky, V.M. Garshina og andre.

I 1910 dukker "Et afbrudt venskab" op - et helt spontant stykke, til en vis grad skrevet under indflydelse af litterære billeders uforklarlige magt over forfatteren. Denne bog blev første gang oversat til russisk i 1926 under titlen "The Gadfly in Exile" (oversat under redaktionen af ​​S.Ya. Arefin, Puchina Publishing House, Moskva)

Efter Friendship Broken vender Voynich sig igen til oversættelser og fortsætter med at gøre den engelske læser bekendt med de slaviske folks litteratur. Ud over de ovennævnte samlinger af oversættelser fra russisk ejer hun også en oversættelse af sangen om Stepan Razin, der er inkluderet i romanen "Olivia Letham". I 1911 udgiver hun samlingen "Six Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko" en detaljeret skitse af den store ukrainske digters liv og værk. Shevchenko var dengang næsten ukendt i England; Voynich, der med hendes ord søgte at stille "hans udødelige tekster" til rådighed for vesteuropæiske læsere, var en af ​​de første promotorer for hans arbejde i England. Efter offentliggørelsen af ​​Shevchenkos oversættelser forlod Voynich i lang tid litterær aktivitet og dedikerede sig til musik.

I 1931, i USA, hvor Voynich flyttede, blev en samling af Chopins breve udgivet i hendes oversættelser fra polsk og fransk. Først i midten af ​​40'erne optrådte Voynich igen som romanforfatter.

Romanen Put off Thy Shoes (1945) er et led i den romancyklus, der med forfatterens ord selv var ledsager i hele hendes liv.

Forfatteren N. Tarnovsky, der boede i Amerika, besøgte E.L. Voinich i efteråret 1956. Han fortæller den nysgerrige historie om skrivningen af ​​den sidste roman. Engang var Ann Neill. der boede sammen med Ethel Lillian, tog til Washington i tre uger for at arbejde på bibliotekerne der. Da hun vendte tilbage, blev hun ramt af forfatterens trætte blik. Til hendes foruroligede henvendelser svarede forfatteren, at det var "Beatrice, der hjemsøgte hende", at hun "talte med Beatrice" og forklarede, at hun hele tiden tænkte på Arthurs forfædre, og at "de beder om lyset".

”Hvis ja, så kommer der en ny bog!” Sagde elskerinde Neill.