Tyutchevs melankoli. "Jeg plages stadig af lysternes kvaler..."
Jeg mødte dig - og alt er væk
I et forældet hjerte kom til live...
Et blik på disse linjer og motivet af en romantik ringer straks i dit hoved. Ud fra hukommelsen fortsætter vi nemt:
Jeg huskede den gyldne tid -
Og mit hjerte føltes så varmt...
Det lader til, at vi har kendt disse digte hele vores liv, og historien, der fortælles i dem, virker ganske simpel: engang elskede digteren en kvinde, og pludselig møder han hende, højst sandsynligt tilfældigt, efter en lang adskillelse.
Historien er virkelig enkel. Ungdomskærlighed, adskillelse, tilfældigt møde. Og adskillelsen er virkelig lang – næsten et kvart århundrede, og mødet er tilfældigt. Og alt genopstår: charme, kærlighed, "åndelig fylde", og selve livet er fyldt med mening. Og det er svært at forestille sig, at digteren allerede er 67 år gammel, og hans elskede er 61. Og man kan kun beundre en sådan styrke og renhed af følelser, sådan en evne til at elske, sådan en beundring for en kvinde.
Dette var Clotilde Bothmer - den yngre søster til Eleanor, den første hustru til Fjodor Ivanovich Tyutchev; hendes initialer indgår i digtets titel.
Mellem to møder med denne kvinde oplevede digteren ungdomskærlighed, hendes mands og fars familielykke, fatal lidenskab og det bitre tab af kære. Kærlighedshistorien om Fjodor Ivanovich Tyutchev er fuld af drama, skør lidenskab, fatale fejltagelser, mentale kvaler, skuffelse og omvendelse. Digteren nævner i sine digte ikke navnene på sine elskede kvinder, de bliver for ham tilværelsens centrum, den akse, som hele verden hviler på; og hver gang bliver en kærlighedsaffære ikke kun til en sammensmeltning af sjæleslægtede, men også til en fatal duel.
Den første kærlighed kom til Fjodor Tyutchev i München, hvor han tjente som freelance embedsmand ved den russiske diplomatiske mission. Den "unge fe" - Amalia Maximilianovna Lerchenfeld (senere gift - baronesse Krudener) - var kun 14 år gammel, og digteren var 18. De gik rundt i byen, foretog ture gennem dens gamle forstæder, til Donau, byttede lænker til bryster. krydser ("Jeg husker den gyldne tid...").
Men den "gyldne tid" med romantiske gåture og barnlige forhold varede ikke længe. Ægteskabsforslaget blev afvist af den unge elskers slægtninge: en mere vellykket match blev foretrukket frem for en unavngivet russisk diplomat, der var i Tyskland på freelancebasis, som ikke var rig og stadig var for ung. Tyutchevs oplevelser - vrede, bitterhed, skuffelse - afspejles i en trist, hjertesmerende besked:
Dit søde blik, fuld af uskyldig lidenskab,
Gyldent daggry af dine himmelske følelser
Jeg kunne ikke - desværre! - formilde dem -
Han tjener dem som en tavs bebrejdelse.
Disse hjerter, hvori der ikke er sandhed,
De, åh ven, løber væk som en sætning,
Din kærlighed med en babys blik.("Dit søde blik, fuld af uskyldig lidenskab")
Men der var et andet møde mange år senere. Amalia, der ikke længere stoppede ved anstændighedsstandarderne, kom til den døende Tyutchev uden en invitation og returnerede det kys, der blev lovet under udvekslingen af dåbshalskæder.
I München mødte Tyutchev sin nye kærlighed - Eleanor Peterson (født von Bothmer).
Hun var enke efter en russisk diplomat, tre år ældre end Tyutchev, og havde fire sønner fra sit første ægteskab. Overordentlig smuk, feminin, følsom, forgudede hun sin mand og gav ham flere lykkelige år og tre døtre: Anna (1829), Daria (1834) og Ekaterina (1835). I januar 1833 brød en ny stor kærlighed ind i Tyutchevs liv, som en sten kastet fra et bjerg, hvilket førte til prøvelser og problemer...
Efter at have rullet ned ad bjerget, lå stenen i dalen.
Hvordan faldt han? Ingen ved det nu -
Faldt han ned fra toppen af sig selv,
Eller blev han væltet af en andens vilje?
Århundrede efter århundrede fløj forbi:
Ingen har endnu løst problemet.
En altopslugende sindssyg lidenskab for den unge og dejlige Ernestine von Dörnberg (født von Pfeffel), kombineret med officielle pligter og en følelse af familiepligt, får digteren til at blive sløv, irriteret og desperat melankoli. Imidlertid var disse prøvelser og problemer bestemt til at ende i en ægte tragedie: som et resultat af en ulykke døde Eleanor i alvorlig pine. Digteren bevarede et ømt minde om hende gennem hele sit liv, og på 10-årsdagen for Eleanors død skrev han:
Jeg plages stadig af lysternes kvaler.
Jeg stræber stadig efter dig med min sjæl -
Og i mindernes tusmørke
Jeg fanger stadig dit billede...
Dit søde billede, uforglemmeligt,
Han er foran mig overalt, altid,
Uopnåelig, uforanderlig,
Som en stjerne på himlen om natten...("Jeg plages stadig af lysternes kvaler...")
Så seks år efter de mødtes og havde en skør passion, blev Ernestine digterens anden kone.
Jeg elsker dine øjne, min ven,
Med deres brændende vidunderlige spil,
Når du pludselig løfter dem op
Og som et lyn fra himlen,
Tag et hurtigt kig rundt i hele cirklen...("Jeg elsker dine øjne, min ven...")
Denne kvinde inspirerede Tyutchev til at skabe sådanne mesterværker af kærlighedstekster som "Med hvilken lyksalighed, med hvilken melankoli i kærlighed ...", "I går, i fortryllede drømme", "Jeg ved ikke, om nåden vil røre ...", "1. december 1837", "Hun sad på gulvet..." Hun fødte ham tre børn: Maria (1840), Dmitry (1841) og Ivan (1846). I september 1844 besluttede Tyutchev under indflydelse af livsbetingelserne at vende tilbage til St. Petersborg. Fjodor Ivanovichs andet, russiske, liv begyndte. Tyutchev er 41 år gammel.
Livet i Rusland viste sig at være svært for familien: konstante økonomiske vanskeligheder, et usædvanligt klima, en uafklaret livsstil sammenlignet med europæiske; og vigtigst af alt - børn, deres egne, bittesmå, med barndomssygdomme og næsten voksne steddøtre med nye voksenproblemer. Ernestina Fedorovna vænnede sig aldrig til St. Petersborg, og hun blev heller ikke betaget af sine succeser i den "fashionable verden"; villig lod sin mand skinne i aristokratiske stuer, hun tog sig glad af børnene, huset, læste meget og seriøst og boede senere i lang tid på Tyutchev-familiens ejendom i Oryol-provinsen. Fyodor Ivanovich begyndte at sygne hen, kede sig, skynde sig ud af huset... Han følte sig trang i familiekredsen.
Det var i denne tilstand af sjæl og hjerte, at Tyutchev mødte Elena Deniseva.
Elena Alexandrovna var en smuk, modig, temperamentsfuld kvinde; romantikken med hende udviklede sig hurtigt og lidenskabeligt. En skandale og offentlig fordømmelse fulgte.
Hvad bad du med kærlighed,
Hvad, hvordan tog du dig af en helligdom,
Skæbne for menneskelig lediggang
Hun forrådte mig til bebrejdelse.
Publikum kom ind, menneskemængden brød ind
I din sjæls helligdom,
Og du skammede dig ufrivilligt
Og de hemmeligheder og ofre, der er til rådighed for hende.
Åh, hvis der bare var levende vinger
Sjæle svæver over mængden
Hun blev reddet fra vold
Udødelig menneskelig vulgaritet!("Hvad bad du med kærlighed")
En stolt ung kvinde, der udfordrede det sekulære samfund, opnåede en bedrift i kærlighedens navn og døde i en desperat kamp for sin lykke - sådan er heltinden i Denisyevs digtcyklus. Tyutchev forstod, hvor fatal deres kærlighed viste sig at være for hende.
Åh, hvor elsker vi morderisk,
Som i lidenskabernes voldsomme blindhed
Vi er mest tilbøjelige til at ødelægge,
Hvad er vores hjerter kært!
…..("Åh, hvor elsker vi morderisk...")
Digterens sjæl blev revet mellem hans to elskede kvinder. Både Ernestine og Elena var så at sige centrene i hans to forskellige liv, to samtidig eksisterende verdener. Da han oplevede en dyb taknemmelig følelse for sin kone, kunne han ikke desto mindre sætte en stopper for sit forhold til Elena, som han i et af hans digte i 1859, henvendt til Ernestina Fedorovna, kaldte "åndelig besvimelse":
Jeg ved ikke, om nåden vil røre ved
Min smerteligt syndige sjæl,
Vil hun være i stand til at genopstå og gøre oprør?
Vil den åndelige besvimelse gå over?
Men hvis sjælen kunne
Find fred her på jorden,
Du ville være min velsignelse -
Du, du, mit jordiske forsyn!("Jeg ved ikke, om nåden vil røre mig")
Imidlertid kunne hengivenhed, en følelse af pligt og taknemmelighed over for hans kone ikke fortrænge en så dramatisk, men øm kærlighed til Elena Denisyeva fra digterens sjæl.
Åh, hvordan i vores faldende år
Vi elsker mere ømt og mere overtroisk...
Skin, skinne, farvel lys
Sidste kærlighed, aftengry!
Halvdelen af himlen var dækket af skygge,
Kun dér, i vest, vandrer udstrålingen,—
Sænk farten, sænk farten, aften dag,
Sidst, sidst charmen.
Lad blodet i dine årer løbe tørt,
Men det mangler ikke på ømhed i hjertet...
Åh du, sidste kærlighed!
Du er både lyksalighed og håbløshed.(Sidste kærlighed)
Resultatet af denne intenst dramatiske situation var tragisk. For desperat at forsvare sin ret til lykke med sin elskede, besluttede Elena Alexandrovna, allerede i voksenalderen, at få et tredje barn, men døde under fødslen. Et år tidligere skrev Tyutchev et digt, hvor han for første gang i fjorten år af sin fatale roman indrømmede dets synd:
Når der ikke er Guds samtykke,
Uanset hvor meget hun lider, kærligt,
Sjælen vil desværre ikke lide lykke,
Men han kan lide selv...("Når der ikke er Guds samtykke ...")
Hans elskedes død chokerede digteren dybt, hans eget liv syntes at have mistet sin mening; Han var overvældet af fortvivlelse, han var endda tæt på sindssyge.
Følelsen af lidelse og skyld blev forværret af en tragedie i familien: Fire børn døde efter hinanden, og snart deres bror.
Fjodor Ivanovich, der allerede var uhelbredeligt syg, rettede sine sidste kærlighedsord til sin kone Ernestina:
Den henrettede Gud tog alt fra mig:
Sundhed, viljestyrke, luft, søvn,
Han efterlod dig alene med mig,
Så jeg stadig kan bede til ham.
Digterens dødsdag faldt den 15. juli 1873. Treogtyve år tidligere, samme dag, den 15. juli, mødte den sidste romantiske digter sin sidste kærlighed - Elena Denisieva...
Digtet "Jeg sygner stadig af begærs længsel ..." af Fjodor Ivanovich Tyutchev bør læses efter at have gjort sig bekendt med omstændighederne i digterens personlige liv, fordi dette er den eneste måde at føle følelserne indlejret i linjerne af arbejdet. Det er kendt, at verset er dedikeret til Tyutchevs kone Eleanor, med hvem han levede lykkeligt i 12 år, før han mødte Ernestina Dernberg. Kort efter at digteren havde indledt en affære med Ernestina, døde hans kone. Tyutchev tog hendes død alvorligt, og 10 år senere skrev han digtet "Jeg sygner stadig med begærs længsel ...".
I den følelsesmæssige baggrund formidler teksten til Tyutchevs digt "Jeg sygner stadig med begærs længsel ..." længsel efter en kær person. Afbalancerede intonationer indikerer, at smerten forbundet med tabet er aftaget, men ikke forlader den lyriske helt. Det andet kvad udtrykker den lyriske helts følelser for sin elskede, som forfatteren koncentrerede i epiteterne "darling", "uforglemmelig".
Arbejdet undervises i litteraturklasser i 10. klasse som en del af en introduktion til Tyutchevs biografi. På vores hjemmeside kan du læse digtet i sin helhed online eller downloade det fra linket.
Jeg mødte dig - og alt er væk
I et forældet hjerte kom til live...
Et blik på disse linjer og motivet af en romantik ringer straks i dit hoved. Ud fra hukommelsen fortsætter vi nemt:
Jeg huskede den gyldne tid -
Og mit hjerte føltes så varmt...
Det lader til, at vi har kendt disse digte hele vores liv, og historien, der fortælles i dem, virker ganske simpel: engang elskede digteren en kvinde, og pludselig møder han hende, højst sandsynligt tilfældigt, efter en lang adskillelse.
Historien er virkelig enkel. Ungdomskærlighed, adskillelse, tilfældigt møde. Og adskillelsen er virkelig lang – næsten et kvart århundrede, og mødet er tilfældigt. Og alt genopstår: charme, kærlighed, "åndelig fylde", og selve livet er fyldt med mening. Og det er svært at forestille sig, at digteren allerede er 67 år gammel, og hans elskede er 61. Og man kan kun beundre en sådan styrke og renhed af følelser, sådan en evne til at elske, sådan en beundring for en kvinde.
Dette var Clotilde Bothmer, den yngre søster til Eleanor, Fjodor Ivanovich Tyutchevs første hustru; hendes initialer indgår i digtets titel. Mellem to møder med denne kvinde oplevede digteren ungdomskærlighed, hendes mands og fars familielykke, fatal lidenskab og det bitre tab af kære. Kærlighedshistorien om Fjodor Ivanovich Tyutchev er fuld af drama, skør lidenskab, fatale fejltagelser, mentale kvaler, skuffelse og omvendelse. Digteren nævner i sine digte ikke navnene på sine elskede kvinder, de bliver for ham tilværelsens centrum, den akse, som hele verden hviler på; og hver gang kærlighedsinteresse bliver ikke kun til en sammensmeltning af beslægtede sjæle, men også til en fatal duel:
Kærlighed, kærlighed - siger legenden -
Forening af sjælen med den kære sjæl -
Deres forening, kombination,
Og deres fatale fusion,
Og... den fatale duel...(prædestination)
Den første kærlighed kom til Fjodor Tyutchev i München, hvor han tjente som freelance embedsmand ved den russiske diplomatiske mission. Den "unge fe" - Amalia Maximilianovna Lerchenfeld (senere gift med baronesse Krudener) - var kun 14 år gammel, og digteren var 18. De gik rundt i byen, foretog ture gennem dens gamle forstæder, til Donau, byttede lænker til bryster. krydser ("Jeg husker den gyldne tid..."). Men den "gyldne tid" med romantiske gåture og barnlige forhold varede ikke længe. Ægteskabsforslaget blev afvist af den unge elskers slægtninge: en mere vellykket match blev foretrukket frem for en unavngivet russisk diplomat, der var i Tyskland på freelancebasis, som ikke var rig og stadig var for ung. Tyutchevs oplevelser - vrede, bitterhed, skuffelse - afspejles i en trist, hjertesmerende besked:
Din kærlighed med en babys blik.
Sådan er åndernes sorg, det salige lys;("Dit søde blik, fuld af uskyldig lidenskab")
Men der var et andet møde mange år senere.
Amalia, der ikke længere stoppede ved anstændighedsstandarderne, kom til den døende Tyutchev uden en invitation og returnerede det kys, der blev lovet under udvekslingen af dåbshalskæder.
I München mødte Tyutchev sin nye kærlighed, Eleanor Peterson (født von Bothmer). Hun var enke efter en russisk diplomat, tre år ældre end Tyutchev, og havde fire sønner fra sit første ægteskab. Overordentlig smuk, feminin, følsom, hun idoliserede sin mand og gav ham flere lykkelige år og tre døtre: Anna (1829), Daria (1834) og Ekaterina (1835). I januar 1833 var Tyutchevs liv som en sten kastet fra et bjerg - kastet af hvem - af den almægtige skæbne eller ved et blindt tilfælde? - en ny stor kærlighed brød ind, der medførte prøvelser og problemer...
Efter at have rullet ned ad bjerget, lå stenen i dalen.
Hvordan faldt han? Ingen ved det nu -
Faldt han ned fra toppen af sig selv,
Eller blev han væltet af en andens vilje?
Århundrede efter århundrede fløj forbi:
Ingen har endnu løst problemet.(Problem)
En altopslugende sindssyg lidenskab for den unge og dejlige Ernestine von Dörnberg (født von Pfeffel), kombineret med officielle pligter og en følelse af familiepligt, får digteren til at blive sløv, irriteret og desperat melankoli. Imidlertid var disse prøvelser og problemer bestemt til at ende i en ægte tragedie: som et resultat af en ulykke døde Eleanor i alvorlig pine. Digteren bevarede et ømt minde om hende gennem hele sit liv, og på 10-årsdagen for Eleanors død skrev han:
Jeg plages stadig af lysternes kvaler.
Jeg stræber stadig efter dig med min sjæl -
Og i mindernes tusmørke
Jeg fanger stadig dit billede...
Dit søde billede, uforglemmeligt,
Han er foran mig overalt, altid,
Uopnåelig, uforanderlig,
Som en stjerne på himlen om natten...("Jeg plages stadig af lysternes kvaler...")
Så seks år efter de mødtes og havde en skør passion, blev Ernestine digterens anden kone.
Jeg elsker dine øjne, min ven,
Med deres brændende vidunderlige spil,
Når du pludselig løfter dem op
Og som et lyn fra himlen,
Tag et hurtigt kig rundt i hele kredsen...
Men der er en stærkere charme:
Nedslåede øjne,
I øjeblikke med lidenskabelige kys,
Og gennem sænkede øjenvipper
En dyster, dunkel ild af begær.("Jeg elsker dine øjne, min ven...")
Denne kvinde inspirerede Tyutchev til at skabe sådanne mesterværker af kærlighedstekster som "Med hvilken lyksalighed, med hvilken melankoli i kærlighed ...", "I går, i fortryllede drømme", "Jeg ved ikke, om nåden vil røre ...", "1. december 1837", "Hun sad på gulvet..." Hun fødte ham tre børn: Maria (1840), Dmitry (1841) og Ivan (1846). I september 1844 besluttede Tyutchev under indflydelse af livsbetingelserne at vende tilbage til St. Petersborg. Fjodor Ivanovichs andet, russiske, liv begyndte. Tyutchev er 41 år gammel.
Livet i Rusland viste sig at være svært for familien: konstante økonomiske vanskeligheder, et usædvanligt klima, en uafklaret livsstil sammenlignet med europæiske; og vigtigst af alt - børn, vores egne, bittesmå, med barndomssygdomme og næsten voksne steddøtre med nye voksenproblemer. Ernestina Fedorovna vænnede sig aldrig til St. Petersborg, og hun blev heller ikke betaget af sine succeser i den "fashionable verden"; villig lod sin mand skinne i aristokratiske stuer, hun tog sig glad af børnene, huset, læste meget og seriøst og boede senere i lang tid på Tyutchev-familiens ejendom i Oryol-provinsen. Fyodor Ivanovich begyndte at sygne hen, kede sig, skynde sig ud af huset... Han følte sig trang i familiekredsen.
Som en røgsøjle
lysner på himlen! -
Mens skyggen nedenfor glider,
undvigende!..
"Dette er vores liv"
du fortalte mig, -
Ikke let røg
skinner under månen,
Og denne skygge løber fra røgen..."("Som en røgsøjle ...")
Det var i denne tilstand af sjæl og hjerte, at Tyutchev mødte Elena Deniseva. Elena Alexandrovna var en smuk, modig, temperamentsfuld kvinde; romantikken med hende udviklede sig hurtigt og lidenskabeligt. En skandale og offentlig fordømmelse fulgte.
Hvad bad du med kærlighed,
Hvad, hvordan tog du dig af en helligdom,
Skæbne for menneskelig lediggang
Hun forrådte mig til bebrejdelse.
Publikum kom ind, menneskemængden brød ind
I din sjæls helligdom,
Og du skammede dig ufrivilligt
Og de hemmeligheder og ofre, der er til rådighed for hende.
Åh, hvis der bare var levende vinger
Sjæle svæver over mængden
Hun blev reddet fra vold
Udødelig menneskelig vulgaritet!("Hvad bad du med kærlighed")
En stolt ung kvinde, der udfordrede det sekulære samfund, opnåede en bedrift i kærlighedens navn og døde i en desperat kamp for sin lykke - sådan er heltinden i Denisyevs digtcyklus. Tyutchev forstod, hvor fatal deres kærlighed viste sig at være for hende.
Åh, hvor elsker vi morderisk,
Som i lidenskabernes voldsomme blindhed
Vi er mest tilbøjelige til at ødelægge,
Hvad er vores hjerter kært!
…..
Skæbnens forfærdelige sætning
Din kærlighed var til hende
Og ufortjent skam
Hun gav sit liv!("Åh, hvor elsker vi morderisk...")
Digterens sjæl blev revet mellem hans to elskede kvinder. Både Ernestine og Elena var så at sige centrene i hans to forskellige liv, to samtidig eksisterende verdener. Da han oplevede en dyb taknemmelig følelse for sin kone, kunne han ikke desto mindre sætte en stopper for sit forhold til Elena, som han i et af hans digte i 1859, henvendt til Ernestina Fedorovna, kaldte "åndelig besvimelse":
Jeg ved ikke, om nåden vil røre ved
Min smerteligt syndige sjæl,
Vil hun være i stand til at genopstå og gøre oprør?
Vil den åndelige besvimelse gå over?
Men hvis sjælen kunne
Find fred her på jorden,
Du ville være en velsignelse for mig -
Du, du, mit jordiske forsyn!("Jeg ved ikke, om nåden vil røre mig")
Imidlertid kunne hengivenhed, en følelse af pligt og taknemmelighed over for hans kone ikke fortrænge en så dramatisk, men øm kærlighed til Elena Denisyeva fra digterens sjæl.
Åh, hvordan i vores faldende år
Vi elsker mere ømt og mere overtroisk...
Skin, skinne, farvel lys
Sidste kærlighed, aftengry!
Halvdelen af himlen var dækket af skygge,
Kun dér, i vest, vandrer udstrålingen, -
Sænk farten, sænk farten, aften dag,
Sidst, sidst charmen.
Lad blodet i dine årer løbe tørt,
Men det mangler ikke på ømhed i hjertet...
Åh du, sidste kærlighed!
Du er både lyksalighed og håbløshed.(Sidste kærlighed)
Resultatet af denne intenst dramatiske situation var tragisk. For desperat at forsvare sin ret til lykke med sin elskede, besluttede Elena Alexandrovna, allerede i voksenalderen, at få et tredje barn, men døde under fødslen. Et år tidligere skrev Tyutchev et digt, hvor han for første gang i fjorten år af sin fatale roman indrømmede dets synd:
Når der ikke er Guds samtykke,
Uanset hvor meget hun lider, kærligt, -
Sjælen vil desværre ikke lide lykke,
Men han kan lide selv...("Når der ikke er Guds samtykke ...")
Hans elskedes død chokerede digteren dybt, hans eget liv syntes at have mistet sin mening; Han blev overvældet af fortvivlelse, han var endda tæt på sindssyge.
Åh, denne Syd, åh, denne Nice! ..
Åh, hvor skræmmer deres glans mig!
Livet er som en skudt fugl
Han vil gerne op, men han kan ikke...
Der er ingen flyvning, intet omfang -
Brækkede vinger hænger
Og hele hende klamrer sig til støvet,
Rystende af smerte og magtesløshed...("Åh, denne syd, åh, denne dejlige!..")
Følelsen af lidelse og skyld blev forværret af en tragedie i familien: Fire børn døde efter hinanden, og snart deres bror.
Fjodor Ivanovich, der allerede var uhelbredeligt syg, rettede sine sidste kærlighedsord til sin kone Ernestina:
Den henrettede Gud tog alt fra mig:
Sundhed, viljestyrke, luft, søvn,
Han efterlod dig alene med mig,
Så jeg stadig kan bede til ham.
Digterens dødsdag faldt den 15. juli 1873. Treogtyve år tidligere, samme dag, den 15. juli, mødte den sidste romantiske digter sin sidste kærlighed - Elena Denisieva...
1820'erne
Dit søde blik, fuld af uskyldig lidenskab...
"Giv os ikke ånden af tom snak!"
Altså fra i dag
I kraft af vores tilstand, du
Bed mig ikke om bønner.
Begyndelsen af 1820'erne
Forårshilsner til digtere
Jordens kærlighed og årets skønhed,
Foråret dufter for os!
Naturen giver skabelsen en fest,
Festen tager afsked med sønnerne!
Ånd af styrke, liv og frihed
Løfter os op, omslutter os!..
Og glæde strømmede ind i mit hjerte,
Som en anmeldelse af naturens triumf,
Som Guds livgivende stemme!
Hvor er I, sønner af Harmony?
Her!.. og med dristige fingre
Tryk på den sovende streng,
Opvarmet af lyse stråler
Kærlighed, glæde og forår!
0 dig, hvis blik så ofte er helliget
Ærbødighed med tårer,
Naturens tempel er åbent, sangere, foran jer!
Poesi har givet dig nøglen til det!
I dit svævende højt
Skift aldrig!..
Og naturens evige skønhed
Der vil ikke være nogen hemmelighed eller bebrejdelse for dig! ..
Som en fuld, brændende blomst,
Vasket af Auroras lys,
Roser skinner og brænder -
Og Zephyr - med en glædelig flyvning
Duften fylder dem, -
Så spild livets sødme,
Sangere, følg jer!
Så flagre væk, venner, jeres ungdom
Til lykkens lyse blomster!
<Апрель 1821>
Tårer
O lacrimarum fons...
Grå 1
O kilde til tårer... (lat.). Grå.
Jeg elsker, venner, at kærtegne med mine øjne
Eller den lilla af mousserende vine,
Eller frugter mellem bladene
Duftende rubin.
Jeg kan godt lide at se, når skabelsen
Som om du var nedsænket i foråret,
Og verden faldt i søvn i duften
Og smiler i søvne!..
Jeg elsker det, når ansigtet er smukt
Zephyr brænder som et kys,
Så flagrer de vellystige krøller af silke,
Så graver kinderne sig ned i fordybningerne!
Men hvad er alle charmene ved Paphos-dronningen,
Og saften af druerne og duften af roser
Foran dig, hellig kilde til tårer,
Dug af den guddommelige morgen! ..
Den himmelske stråle spiller i dem
Og bryder ind i dråber af ild,
Tegner levende regnbuer
På livets tordenskyer.
Og kun dødens øje
Du, tårerengel, vil røre ved dine vinger -
Tågen forsvinder med tårer
Og himlen af serafiske ansigter
Pludselig vil det udvikle sig foran dine øjne.
Til modstandere af vin
(Som vin glæder menneskehjertet)
Åh, folks dømmekraft er forkert,
At drikke er synd!
Sund fornuft tilsiger
Elsker og drikker vin.
Forbandelse og sorg
Gå til stridende!
Jeg vil hjælpe i en vigtig tvist
Hellig præmie.
Vores oldefar, forført
Konen og slangen,
Spiste den forbudte frugt
Og med rette kørt væk.
Nå, hvordan kan du være uenig?
At bedstefaren var skyld i:
Hvorfor blive fristet af et æble?
Har du vindruer?
Men ære og ære til Noa, -
Han handlede smart
skændtes med vand
Og han tog vinen.
Ingen skænderier, ingen bebrejdelse
Tjenede ikke penge for glasset.
Og ofte druer af juice
Han hældte det i det.
Gode mordforsøg
Gud selv velsignede -
Og som et tegn på velvilje
Jeg sluttede en pagt med ham.
Pludselig blev jeg ikke forelsket i koppen
En af sønnerne.
Åh, monster! Noah rejste sig
Og skurken gik ad helvede til.
Så lad os drikke os fulde
Drik af fromhed
Må Gud velsigne dig med Noah
Helligdom at komme ind.
Begyndelsen af 1820'erne
Glimt
Hørte du i det dybe tusmørke
Den luftige harpe ringer let,
Når det er midnat, utilsigtet,
Vil de slumrende strenge blive forstyrret af søvnen?..
De fantastiske lyde
Så fryser pludselig...
Som den sidste mumlen af smerte,
Efter at have svaret dem, gik det ud!
Træk vejret hver eneste skumfidus
Sorgen eksploderer i hendes strenge...
Du vil sige: englelyre
Trist, i støvet, på tværs af himlen!
Åh, hvordan så fra den jordiske kreds
Vi flyver med vores sjæle til det udødelige!
Fortiden er som en vens spøgelse,
Vi vil presse dig til vores bryst.
Som vi tror med levende tro,
Hvor er mit hjerte glad og lyst!
Som ved en æterisk strøm
Himlen flød gennem mine årer!
Men, økse, det var ikke os, der dømte ham;
Vi bliver snart trætte i himlen -
Og der gives ikke ubetydeligt støv
Indånd guddommelig ild.
Med knap et minuts indsats
Lad os afbryde den magiske drøm i en time
Og med et skælvende og vagt blik,
Efter at have stået op, vil vi se os omkring i himlen, -
Og med et belastet hoved,
Blændet af en stråle,
Igen falder vi ikke til fred,
Men i kedelige drømme.
<Осень 1825>
Til Nisa
Nisa, Nisa, Gud være med dig!
Du foragtede den venlige stemme,
I er en skare af fans
Hun beskyttede sig mod os.
Ligegyldig og ubekymret,
Godroende barn
Vores hyldest til inderlig kærlighed
Du afviste det i spøg.
Vores loyalitet er blevet udvekslet
Til den forkerte glans, tom, -
Vores følelser er ikke nok for dig at vide, -
Nisa, Nisa, Gud velsigne dig!
<Осень 1825>
K N.
Dit søde blik, fuld af uskyldig lidenskab,
Gyldent daggry af dine himmelske følelser
Jeg kunne ikke - desværre! - formilde dem -
Han tjener dem som en tavs bebrejdelse.
Disse hjerter, hvori der ikke er sandhed,
De, åh ven, løber væk som en sætning,
Din kærlighed med en babys blik,
Han er skræmmende for dem, som mindet om barndommen.
Men for mig er dette udseende en velsignelse;
Som nøglen til livet, i dybet af din sjæl
Dit blik lever og vil leve i mig:
Hun har brug for ham som himlen og åndedrættet.
Sådan er sorgen (4d/accent) for de velsignede ånder, lyset
Kun i himlen skinner han, himmelsk;
I syndens nat, på bunden af en frygtelig afgrund,
Denne rene ild brænder som helvedes ild.
Aften
Hvor blæser det stille ud over dalen
Fjern klokke, der ringer
Som støjen fra en flok kraner, -
Og han frøs i de klangfulde blade.
Som forårshavet i oversvømmelse,
Lysner, dagen vakler ikke, -
Og hurtigere, mere lydløst
En skygge ligger over dalen.
<1826>
Forårs tordenvejr
Jeg elsker tordenvejr i begyndelsen af maj,
Når foråret, den første torden,
Som om man boltrede sig og legede,
Rumler i den blå himmel.
Unge peals torden,
Regnen plasker, støvet flyver,
Regnperler hang,
Og solen forgylder trådene.
En hurtig strøm løber ned ad bjerget,
Fugles larm er aldrig stille i skoven,
Og skovens larm og bjergenes larm -
Alt giver muntert ekko af tordenen.
Du vil sige: blæsende Hebe,
At fodre Zeus' ørn,
Et tordnende bæger fra himlen,
Leende spildte hun det på jorden.
<1828, 1854>
Cache-cache
2
Gemmeleg (fransk).
Her er hendes harpe i det sædvanlige hjørne,
Nelliker og roser står ved vinduet,
Middagsstrålen døsede ned på gulvet:
Betinget tid! Men hvor er hun?
Åh, hvem vil hjælpe mig med at finde minx,
Hvor, hvor er min sylfering i læ?
Magisk nærhed, som nåde,
Spildt i luften, jeg mærker det.
Ikke underligt, at nelliker ser listige ud,
Intet under, o roser, på dine blade
Varmere blush, friskere aroma:
Jeg indså, hvem der var forsvundet, begravede sig i blomsterne!
Var det ikke din harpe, jeg hørte ringe?
Drømmer du om at gemme dig i gyldne snore?
Metallet rystede, det blev genoplivet af dig,
Og den søde gys har endnu ikke lagt sig.
Hvordan støvpartikler danser i middagsstrålerne,
Som levende gnister i et fødestedsbål!
Jeg så denne flamme i velkendte øjne,
Hans henrykkelse er også kendt af mig.
En møl fløj ind, og fra en blomst til en anden,
Fjendtligt ubekymret begyndte han at flagre.
Åh, jeg snurrer fuldstændig, min kære gæst!
Må jeg, luftige, ikke genkende dig?
<1828>
Sommeraften
Allerede en varm bold af solen
Jorden rullede af hovedet,
Og fredelig aftenbål
Havbølgen slugte mig.
De klare stjerner er allerede rejst op
Og trækker over os
Himlens hvælving er blevet løftet
Med dine våde hoveder.
Luftfloden er fyldigere
Flyder mellem himmel og jord,
Brystet ånder lettere og mere frit,
Befriet fra varmen.
Og en sød spænding, som en strøm,
Naturen løb gennem mine årer,
Hvor varme er hendes ben?
Kildevandet har rørt.
<1828>
Vision
Der er en bestemt time i natten med universel stilhed,
Og i den time med tilsynekomster og mirakler
Universets levende vogn
Ruller åbenlyst ind i himlens helligdom.
Så tykner natten som kaos på vandet,
Bevidstløshed, ligesom Atlas, knuser landet;
Kun Musens jomfrusjæl
I profetiske drømme er guderne forstyrrede!
<Первая половина 1829>
Søvnløshed
Timers monoton kamp,
En sløv fortælling om natten!
Sproget er stadig fremmed for alle
Og forståeligt for alle, som samvittighed!
Hvem blandt os lyttede uden længsel,
Midt i verdensomspændende stilhed,
Tidens dæmpede støn,
Profetisk afskedsstemme?
Det forekommer os, at verden er forældreløs
Irresistible Rock har overhalet -
Og vi, i kampen, af naturen som helhed,
Overladt til os selv;
Og vores liv står foran os,
Som et spøgelse på kanten af jorden,
Og med vores århundrede og venner
Bliver bleg i den dystre afstand;
Og en ny, ung stamme
Imens blomstrede den i solen,
Og os, venner og vores tid
Det er for længst glemt!
Kun lejlighedsvis en trist rite
Kommer til midnatstid,
Metal begravelsesstemme
Nogle gange sørger han over os!
<1829>
Morgen i bjergene
Himlens azurblå ler,
Vasket af nattens tordenvejr,
Og det snor sig dugfrit mellem bjergene
Dalen er en lys stribe.
Kun halvdelen af de højeste bjerge
Tåger dækker skråningen,
Som luftruiner
Magien i skabte kamre.
<1829>
Sneklædte bjerge
Det er allerede middag
Skyder med klare stråler, -
Og bjerget begyndte at ryge
Med dine sorte skove.
Nedenunder, som et stålspejl,
Søernes vandløb bliver blå,
Og fra stenene, der skinner i varmen,
Vandløb strømmer ind i deres oprindelige dybder.
Og imens halvsovende
Vores lave verden, blottet for styrke,
Gennemsyret af duftende lyksalighed,
Jeg hvilede i middagsmørket, -
Sorg, som kære guddomme,
Over den døende jord
De iskolde højder spiller
Med den azurblå himmel af ild.
<1829>
Middag
Den diset eftermiddag ånder dovent,
Floden ruller dovent
I brændende og ren azurblå
Skyerne smelter dovent.
Og hele naturen, som tåge,
En varm døsighed omslutter,
Og nu den store Pan selv
I hulen sover nymferne fredeligt.
<1829>
1830'erne
Jeg husker den gyldne tid...
Drømme
Mens havet omslutter kloden,
Det jordiske liv er omgivet af drømme...
Natten kommer - og med klangfulde bølger
Elementet rammer sin kyst.
Det er hendes stemme: han tvinger os og spørger...
Allerede i molen kom den magiske båd til live;
Tidevandet stiger og fejer os hurtigt væk
Ind i mørke bølgers umådelighed.
Himlens hvælving, der brænder af stjernernes herlighed,
Ser mystisk ud fra dybet, -
Og vi flyder, en brændende afgrund
Omgivet på alle sider.
<Начало 1830>
Til to søstre
Jeg så jer begge sammen -
Og jeg genkendte jer alle i hende...
Den samme stilhed i blik, ømhed i stemmen,
Den samme friskhed i morgenstunden,
Hvilken åndedrag kom der fra dit hoved!
Og alt er som i et magisk spejl,
Alt blev klart igen:
De svundne dage er sorg og glæde,
Din tabte ungdom
Min tabte kærlighed!
<1830>
Til N.N.
Du elsker! du ved, hvordan man foregiver, -
Når, i en menneskemængde, snigende fra folk,
Min fod rører din
Du giver mig svaret - og du rødmer ikke!
Stadig det samme udseende af fraværende, sjælløse,
Bevægelsen af brystet, blikket, det samme smil...
I mellemtiden, din mand, denne hadede vagt,
Han beundrer din lydige skønhed!
Takket være både mennesker og skæbne,
Du lærte prisen for hemmelige glæder,
Jeg genkendte lyset: det forråder os
Alle glæderne... Forræderi smigrer dig.
Generthed har en uigenkaldelig rødme,
Han fløj væk fra dine unge kinder -
Så fra Auroras unge roser løber strålen
Med deres rene, duftende sjæl.
Men sådan skal det være: i den stegende sommervarme
Mere flatterende for sanserne, mere lokkende for øjet
Se, i skyggen, som i en klase vindruer
Blodet funkler gennem det tykke grønne område.
<1830>
"Den glade dag brølede stadig..."
Den muntre dag var stadig støjende,
Gaden lyste af menneskemængder,
Og aftenskyernes skygge
Den fløj hen over de lette tage.
Og nogle gange hørte de
Alle lydene af et velsignet liv -
Og alt smeltede sammen til én formation,
Kolon, støjende og utydelig.
Træt af forårslykke,
Jeg faldt i ufrivillig glemsel;
Jeg ved ikke om drømmen var lang,
Men det var mærkeligt at vågne...
Larmen og larmen overalt er stilnet
Og stilheden herskede -
Skygger gik langs væggene
Og et halvsovende flimmer...
Smukt gennem mit vindue
En bleg lyskilde så ud
Og det forekom mig, at det
Min dvale var bevogtet.
Og det forekom mig, at jeg
En slags fredeligt geni
Fra en frodig gylden dag
Båret bort, usynlig, ind i skyggernes rige.
Fjodor Ivanovich Tyutchev
Jeg sygner stadig af begærs længsel,
Jeg stræber stadig efter dig med min sjæl -
Og i mindernes tusmørke
Jeg fanger stadig dit billede...
Dit søde billede, uforglemmeligt,
Han er foran mig overalt, altid,
Uopnåelig, uforanderlig,
Som en stjerne på himlen om natten...
Eleonora Tyutcheva
I februar 1826 mødte Tyutchev, mens han tjente i München, en ung enke, mor til fire sønner, Eleanor Peterson. Ifølge samtidige var den 26-årige grevinde "uendeligt charmerende", talte to sprog godt - fransk og tysk og var kendetegnet ved sin skrøbelige skønhed. Hun blev bogstaveligt talt forelsket i den russiske digter ved første blik. Et par måneder efter at de mødtes, blev parret i al hemmelighed gift. I to år vidste mange repræsentanter for det høje samfund i München intet om dette bryllup. Officielt giftede Tyutchev sig kun med Peterson i 1829. Deres forhold, der varede omkring tolv år, var for det meste lykkeligt. Eleanor viste sig at være en god kone, der elskede Fyodor Ivanovich højt, en hengiven ven, der ved, hvordan man yder støtte i vanskelige tider, en nidkær husmor, der trofast var i stand til at styre selv sin mands meget beskedne indkomst. I 1833 mødte digteren Ernestina Dernberg, en berømt Münchenskønhed, hans fremtidige kone. Forelskelsen i hende påvirkede naturligvis hans ægteskab med Eleanor negativt. I august 1838 bragte sygdom og nervøst chok endelig Tyutchevs første kone. Hun døde ind i en anden verden og oplevede en utrolig lidelse. Hendes død gjorde et stærkt indtryk på Fjodor Ivanovich. Ifølge samtidens erindringer blev digteren helt grå i løbet af natten tilbragt ved Eleanors kiste.
I 1848, ti år efter sin første hustrus død, dedikerede Tyutchev til hende det inderlige digt "Jeg sygner stadig af begærs længsel ...". I den længes den lyriske helt efter den elskede, der forlod ham. Teksten taler ikke direkte om døden, selvom dette motiv mellem linjerne er ret let at læse. Som i mange andre intime digte af Fjodor Ivanovich er kærlighed her direkte forbundet med lidelse. I den undersøgte tekst gentages ordet "endnu" fire gange. Takket være den anafora, som digteren brugte, forstår læseren, at der er gået nogen tid siden tabet af sin elskede, men smerten i heltens sjæl er ikke aftaget, hans sorg er ikke blevet mindre. Hendes billede, præget af tilnavnene "sød", "uforglemmelig", "uopnåelig", "uforanderlig", forblev for evigt indprentet i hukommelsen. Han sammenlignes med en stjerne på himlen, som den lyriske helt aldrig er bestemt til at nå, ligesom han ikke er bestemt i denne verden til i det mindste endnu en gang at møde sin elskede, taget bort af den nådesløse død.
Digtet "Jeg sygner stadig med begærs længsel ..." er dedikeret til minde om Eleanor Tyutcheva, digterens kone. Hvilke vendinger og vendinger karakteriserer digterens indre verden, hans oplevelser?
Digterens indre verden er fuld af de dybeste oplevelser, til hvis udtryk han finder ord og vendinger, der ophidser læserens hjerte. Selve den psykologiske proces med at vende tilbage til billedet af den elskede kvinde er angivet af en række verber, arrangeret i stigende rækkefølge - jeg sygner, jeg stræber, jeg fanger. Den lyriske helts tilstand formidles af metaforiske billeder: begærernes kvaler, i mindernes mørke.
Tror du, at dømme efter dette digt, er det kun i digterens erindringer, at billedet af disse digtes adressat lever? Hvordan kommer forfatterens holdning til det "søde billede" til udtryk?
Et sødt billede forbliver altid levende for digteren. Først og fremmest skabes dette indtryk ved direkte at henvende sig til den elskede kvinde som digtets adressat. På den ene side er det "søde billede" uforglemmeligt, det er altid foran den lyriske helts blik, på den anden side er det utilgængeligt, uopnåeligt. For at udtrykke dette tilsyneladende modstridende billede (uopnåeligt og "foran mig overalt, altid"), blev der fundet en meget levende sammenligning, der absorberer disse to principper, "som en stjerne på himlen om natten."
Hvad ser du som den følelsesmæssige betydning af digtet "Hun sad på gulvet..."? Hvorfor tror du, digteren bruger en sammenligning af blikket på bogstaver med sjælens blik "på den krop, de forlod"? Hvilke andre tilnavne og metaforer fangede din opmærksomhed, da du læste digtet, og hvorfor?
I brevene fortæller kvinden historien om livet og kærligheden, men "kærligheden og glæden ved mord." Derfor er den følelsesmæssige påvirkning, der udøves gennem det synlige billede af hendes kommunikation med hendes kære breve, meget stærk. Vi bliver fortrolige med både heltindens glade følelser og hendes dybe sorg, vi forstår hendes tristhed og melankoli. Denne følelse forstærkes også af forståelsen af den lyriske helts stemning, så fyldt med ærbødig sympati for hende, frygtelig tristhed og klar til at "falde ... på knæ." Sammenligningen af bogstaver med aske symboliserer farvel til kærlighed og håb (husk Pushkins "Brændte brev"; kun her sker afbrændingen mentalt). Tyutchev finder dog en endnu mere slående sammenligning for at vise, hvordan både glædelige ("Åh, hvor var der liv her, uigenkaldeligt oplevet") og sorgfulde følelser steg samtidig. Det er linjer.
