Kuinka määritellä vieraita sanoja venäjäksi. Venäjänkieliset anglikismit: välttämättömyys tai kunnianosoitus muodille

Kieli on monipuolisin viestintäväline, joka reagoi liikkuvalla tavalla yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin. Joka päivä ilmestyy yksi tai useita uusia sanoja, jotka ovat seurausta olemassa olevien yksinkertaistamisesta tai yhdistämisestä, mutta suurin osa sanallisista uutuuksista tulee ulkomailta. Joten vieraat sanat venäjäksi: miksi ne syntyvät ja mitä ne ovat?

Pääasiassa venäjän sanasto

Venäjän kieli on kehittynyt vuosisatojen ajan, mikä johtaa alkuperäisen venäjän sanan syntyyn kolmessa vaiheessa.

Indoeurooppalainen sanasto syntyi neoliittisesta aikakaudesta ja perustui sukulaisuuden (äiti, tytär), taloustavaroiden (vasara), ruoan (liha, kala), eläinten nimiin (sonni, peura) ja osiin ( tuli vesi).

Venäjän kieli absorboi pääsanat, ja niitä pidetään osana sitä.

Protoslaavilaisella sanastolla, joka oli erittäin merkityksellinen 6.-7. Vuosisadan rajalla, oli suuri vaikutus venäläiseen puheeseen. ja levisi Itä- ja Keski-Euroopan alueelle sekä Balkanille.

Tässä ryhmässä syntyi sanoja, jotka liittyivät kasvimaailmaan (puu, ruoho, juuri), viljelykasvien ja kasvien (vehnä, porkkanat, punajuuret), työkalujen ja raaka-aineiden (kuokka, kangas, kivi, rauta), lintujen (hanhi) nimet. , satakieli) sekä ruoka (juusto, maito, kvas).

Venäläisen alkusanaston modernit sanat ovat peräisin 8. – 17. Vuosisadalta. ja kuului itäslaavilaiseen kielihaaraan. Niiden massaosuus ilmaisi toiminnan (juosta, valehdella, moninkertaistaa, laittaa), abstraktien käsitteiden nimet (vapaus, tulos, kokemus, kohtalo, ajatus) ilmestyivät, sanat ilmestyivät taloustavaroita (tapetti, matto, kirja) ja kansallisten ruokien nimet (kaalirullat, kaalikeitto).

Jotkut sanat ovat juurtuneet niin vakaasti venäjänkielisessä puheessa, että niitä ei tarvitse korvata pian, kun taas toiset ovat räikeästi syrjäytyneet konsonanssista synonyymistä lähimaailmasta. Joten "ihmiskunnasta" muuttui "ihmiskunta", "ulkonäkö" muuttui "kuvaksi" ja "kilpailua" kutsuttiin "kaksintaisteluun".

Vieraiden sanojen lainaamisen ongelma

Muinaisista ajoista lähtien venäläisillä oli kaupallisia, kulttuurisia ja poliittisia suhteita muiden kielten puhujiin, joten oli lähes mahdotonta välttää sanaston sekoittamista.

Uusia sanoja lisättiin venäjän puheeseen sekä naapurivaltioista että kaukaisista tasavalloista.

Itse asiassa vieraita alkuperää olevia sanoja on esiintynyt puheessamme niin usein ja pitkään, että olemme jo tottuneet niihin emmekä pidä niitä millään muukalaisina.

Tässä on joitain esimerkkejä vakiintuneista vieraista sanoista:

• Kiina: tee.
• Mongolia: sankari, pikakuvake, pimeys.
• Japani: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanti: oranssi, takki, luukku, jahti, kilohaili.
• Puola: donitsi, markkinat, messut.
• Tšekki: sukkahousut, pistooli, robotti.

Virallisten tilastojen mukaan vain 10% venäjän kielen sanoista lainataan. Mutta jos kuuntelet nuoremman sukupolven puhuttua kieltä, voimme päätellä, että venäjän kielen saastuminen vierailla sanoilla on laajempaa.

Menemme lounaalle pikaruokapaikkaan ja tilaamme hampurilaisen ja maitokokeen. Löydettyämme ilmaisen wi-fi: n emme missaa mahdollisuutta käydä Facebookissa ja laittaa pari tykkäystä parhaan ystävän valokuvan alle.

Vieraiden sanojen lainaaminen: tärkeimmät syyt

Miksi naapurivaltioiden sanasto houkuttelee meitä niin paljon?

Kreikka

Katsotaan nyt lainanoton maantiedettä.

Kaikkein antelias maa, joka on lainannut osan sanastosta venäjän kielelle, on Kreikka. Hän antoi meille melkein kaikkien tunnettujen tieteiden nimet (geometria, astrologia, maantiede, biologia). Lisäksi monilla koulutusalaan liittyvillä sanoilla (aakkoset, oikeinkirjoitus, olympialaiset, osasto, fonetiikka, kirjasto) on kreikkalaista alkuperää.

Jotkut venäjänkieliset vieraat sanat ovat abstrakteja (voitto, voitto, kaaos, karisma), toiset luonnehtivat melko konkreettisia esineitä (teatteri, kurkku, laiva).

Muinaisen kreikkalaisen sanaston ansiosta opimme, kuinka myötätunto ilmaistaan, saimme maistaa tyyliä ja pystyimme sieppaamaan eläviä tapahtumia valokuviin.
On mielenkiintoista, että joidenkin sanojen merkitys siirtyi venäjän kielelle ilman muutoksia, kun taas toiset saivat uudet merkitykset (talous - kotitalous, tragedia - vuohenlaulu).

Italia

Luuletko, että Venäjän puheessa on monia sanoja, jotka tulevat Apenniinin niemimaalta? Kuuluisan tervehdyksen "kaaon" lisäksi mitään ei varmasti muisteta heti. On käynyt ilmi, että italiankielisiä venäjänkielisiä sanoja on riittävästi.

Esimerkiksi henkilöllisyystodistusta kutsuttiin ensin passiksi Italiassa, ja vasta sitten tämä sana lainattiin monilla kielillä, mukaan lukien venäjä.

Kaikki tietävät Sisilian klaanien temput, joten sanan "mafia" alkuperä on kiistaton. Samoin "karnevaali" on juurtunut monilla kielillä Venetsian kirkkaan pukushow'n ansiosta. Mutta italialaiset "vermicellin" juuret yllättyivät: Apenniineissa vermicelli käännetään "matoksi".

Viime aikoina on tullut muodiksi käyttää lehdistön määritelmää "paparazzina". Mutta suorassa käännöksessä nämä eivät ole lainkaan toimittajia, kuten luulisi, vaan "ärsyttävät hyttyset".

Ranska

Mutta Ranska piti venäjänkielisessä puheessa paljon "maukkaita" sanoja: paahdettuja pähkinöitä, hyytelöä, croissanttia, pikkupurtavaa, creme brulee, munakas, perunamuusia, muhennoksia, keittoa, soufflea, eclairia, kotlettia ja kastiketta. Tietysti ranskalaisten kokkien nimien lisäksi lainattiin myös ruoanlaitto-reseptejä, joista monet olivat venäläisten gourmetien makua.

Useita muita lainanottoteollisuuden aloja ovat kirjallisuus, elokuva ja viihdeteollisuus: taiteilija, baletti, biljardi, aikakauslehti, jae, näytelmä, kukkaro, ohjelmisto, ravintola ja juoni.

Ranskalaisista tuli myös naisten vaatteiden (pikkuhousut ja peignoir) viettelevien yksityiskohtien keksijät, he opettivat maailmalle sosiaalisen käyttäytymisen sääntöjä (etiketti) ja kauneuden taidetta (meikki, kerma, hajuvedet).

Saksa

Saksan sanavarasto on niin erilainen kuin venäjä, että on vaikea kuvitella, mitkä sanat voisivat juurtua siihen. On käynyt ilmi, että niitä on paljon.

Esimerkiksi käytämme usein saksankielistä sanaa "route", joka tarkoittaa ennalta valittua polkua. Tai "asteikko" - kokojen suhde kartalla ja maassa. Ja "font" venäjäksi on kirjeen merkkien nimitys.

Joidenkin ammattien nimet ovat myös juurtuneet: kampaaja, kirjanpitäjä, lukkoseppä.

Elintarviketeollisuus ei myöskään mennyt ilman lainaa: käy ilmi, että voileipä, nyytit, vohvelit ja mysli ovat myös saksalaisia.

Venäjän kieli on myös imennyt sanastoonsa useita muotiasusteita: naisille - "kengät" ja "rintaliivit", miehille - "solmio", lapsille - "reppu". Muuten älykästä lasta kutsutaan usein "imeläksi" - tämä on myös saksalainen käsite.

Venäjänkieliset vieraskieliset sanat tuntuvat melko mukavilta, he jopa asettuivat kotiimme tuolin, kylpyhuoneen ja laattojen muodossa.

Englanti

Eniten lainattuja sanoja tulee Foggy Albionista. Koska englanti on kansainvälinen kieli, ja monet tietävät sen melko kohtuullisella tasolla, ei ole yllättävää, että monet sanat siirtyivät venäjänkieliseen puheeseen ja alkoivat kokea äidinkielenään.

Venäjänkieliset vieraat sanat ovat melkein kaikkialla, mutta suosituimmat sovellusalueet ovat:

• liiketoiminta (PR, toimisto, johtaja, copywriter, välittäjä, holding);
• urheilu (maalivahti, nyrkkeily, jalkapallo, rangaistuspotku, aikalisä, virhe);
• tietotekniikka (blogi, offline, sisäänkirjautuminen, roskaposti, liikenne, hakkeri, isännöinti, vempain);
• viihdeteollisuus (talk show, casting, soundtrack, hit).

Hyvin usein englanninkielisiä sanoja käytetään nuorten slangina, johon muoti vaikuttaa eniten (vauva, poikaystävä, häviäjä, teini-ikäinen, kunnioitus, meikki, kummajainen).

Jotkut sanat ovat tulleet niin suosittuiksi maailmassa, että ne ovat saaneet yhteisen substantiivin (farkut, show, viikonloppu).

Lainatut sanat venäjäksi

Venäjänkielisten lainojen luonteen ja määrän perusteella on mahdollista jäljittää kielen historiallisen kehityksen polkuja, toisin sanoen kansainvälisen matkan polkuja, yhteyksiä ja tieteellistä kehitystä ja sen seurauksena Venäjän sanasto ja fraseologia muiden kielten kanssa. Sanojen ja lauseiden siirtymisen seuraaminen mistä tahansa vieraasta kielestä venäjäksi auttaa ymmärtämään venäjän kielen historiaa, sekä kirjallisuutta että murteita.

Lainat ja vieraat sanat

On tarpeen tehdä ero lainojen ja vieraiden sanojen välillä.

Lainat (sanat, harvemmin syntaktiset ja fraseologiset käännökset) mukautetaan venäjän kielelle, niissä tehdään tarvittavat semanttiset ja foneettiset muutokset. Sopeutuminen venäjän kielen todellisuuteen on tärkein piirre, joka erottaa lainat vieraista sanoista. Vieras sanat säilyttävät jäljet \u200b\u200bvieraasta kielestä. Tällaiset jäljet \u200b\u200bvoivat olla foneettisia, oikeinkirjoitus-, kielioppi- ja semanttisia piirteitä.

Kielen historiassa vallitsevan lainanoton ajanjaksot ovat muuttuneet:

• germaanisista kielistä ja latinasta (protoslaavilainen aika);
• suomalais-ugrilaisista kielistä (Pohjois- ja Koillis-Venäjän slaavilaisten asuttamisaika);
• kreikaksi ja sitten Vanha / Kirkon slaavilainen (kristinuskon aikakausi, kirjavaikutus);
• puolan kielestä (XVI-XVIII vuosisadat);
• hollannista (XVIII), saksasta ja ranskasta (XVIII-XIX vuosisatoja);
• englannista (- XXI-luvun alku).

Lainan historia

Lainat vanhalla venäjän kielellä

Monet vieraskieliset sanat, jotka venäläinen kieli lainasi kaukaisessa menneisyydessä, on hän niin oppinut, että niiden alkuperä paljastuu vain etymologisen analyysin avulla. Nämä ovat esimerkiksi joitain lainoja turkkilaisista kielistä, niin sanottuja turkismia. Turkkilaisten kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien, kun Kiovan Venäjä oli vieressä sellaisten turkkilaisten heimojen kanssa kuin bulgarit, polovtsilaiset, Berendei, besenegit ja muut. Noin VIII-XII vuosisatoihin asti sellaiset antiikin venäläiset lainat turkkilaisista kielistä kuin poikari, teltta, bogatyr, helmi-, koumiss, väkijoukko, kärry, lauma... On syytä huomata, että venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainojen alkuperästä. Joten joissakin kielisanastoissa sana hevonen se tunnustetaan turkismiksi, kun taas muut asiantuntijat pitävät tätä sanaa alkuperäisenä venäjänä.

Grekismit jättivät huomattavan jäljen, joka tuli vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan kirkon slaavilaisen kielen kautta slaavilaisten kristinuson loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantti otti aktiivisen roolin tässä prosessissa. Vanhan venäjän (itäslaavilainen) kielen muodostuminen alkaa. X-XVII-vuosisatojen kreikkalaisuudet sisältävät alueen sanoja uskonto: anatema, enkeli, piispa, demoni, -kuvaketta, munkki, luostari, lamppu, sexton; tieteelliset termit: matematiikka, filosofia, tarina, kielioppi; kotitalouksien termit: lime, sokeria, penkki, muistikirja, lamppu; nimet kasveja ja eläimiä: puhveli, pavut, punajuuri muut. Myöhemmät lainat liittyvät lähinnä alueeseen taide ja tieteet: trore, komedia, vaippa, runo, logiikka, analogia muut. Monet kansainvälisen aseman saaneet kreikkalaiset sanat tulivat venäjän kielelle Länsi-Euroopan kielten kautta.

1700-luvulle mennessä oli käännetty latinasta kirkkoslaaviksi, mukaan lukien Gennadi-raamattu. Sittemmin latinankielisten sanojen tunkeutuminen on alkanut venäjän kielelle. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielellämme tähän päivään asti ( raamattu, lääkäri, lääke, lilja, ruusu kukka muut).

Lainaus Pietari I: n johdolla

Lainatun vieraskielisen sanaston virta kuvaa Pietari I: n hallituskautta. Pietarin muutostoiminnasta tuli edellytys kirjallisen venäjänkielen uudistamiselle. Kirkon slaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta. Useiden vieraiden sanojen, lähinnä armeijan ja käsityön termien, joidenkin taloustavaroiden nimien, uusien käsitteiden tiede ja tekniikka, merivoimien, hallinnon, taiteen jne. Levinneisyydellä oli valtava vaikutus kielen kieliin. tuolloin venäjäksi sellaiset lainatut vieraat sanat kuin algebra, optiikka, maapalloa, aivohalvaus, lakka, kompassi, risteilijä, satamaan, runko, armeija, karkuri, ratsuväki, toimisto, toimia, vuokrata, korko ja monet muut.

Hollanninkielisiä sanoja esiintyi venäjäksi lähinnä Pietarin aikoina navigoinnin kehityksen yhteydessä. Nämä sisältävät liitäntälaite, rakentaja, vesivaaka, telakka, satama, ajelehtia, liikkumavaraa, ohjaaja, merimies, jahti, peräsin, lippu, laivasto, navigaattori jne.

Samaan aikaan merenkulkualan termejä lainattiin myös englanniksi: proomu, botti, prikaali, valaanvene, merikadetti, kuunari, vene muut.

Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse suhtautui kielteisesti vieraiden sanojen hallitsevuuteen ja vaati aikalaisiaan kirjoittamaan "mahdollisimman ymmärrettävästi" väärinkäyttämättä muita kuin venäläisiä sanoja. Esimerkiksi Pietari kirjoitti suurlähettiläs Rudakovskylle lähettämässään viestissä:

"Raporteissasi käytät hyvin monia puolankielisiä ja muita vieraita sanoja ja termejä, joiden takana on mahdotonta ymmärtää itse asiaa: sen vuoksi sinun on vastedes sinun puolestasi kirjoitettava venäjäksi ilman käyttämällä vieraita sanoja ja termejä. "

Lainanotto XVIII-XIX-luvuilla

Suuri panos ulkomaisten lainojen tutkimiseen ja tilaamiseen oli M.V. Lomonosov, joka esitti teoksessaan "Lukija Venäjän kielitieteen historiasta" huomautuksia kreikkalaisista sanoista venäjäksi yleensä ja erityisesti tieteellisten termien muodostamisen alalla.

"... välttäen vieraiden kielten lainoja, Lomonosov pyrki samalla edistämään venäläisen tieteen lähentymistä Länsi-Eurooppaan käyttäen toisaalta kansainvälistä tieteellistä terminologiaa, joka koostuu pääasiassa kreikan ja latinan juurista, ja toisaalta toisaalta uusien venäläisten termien muodostaminen tai olemassa olevien sanojen uudelleentarkastelu "

Lomonosov uskoi, että venäjän kieli oli menettänyt vakauden ja kielellisen normin johtuen elävän puhutun kielen "tukkeutumisesta" lainoilla useilta kieliltä. Tämä sai Lomonosovin luomaan "Kirkkojen kirjojen käytön esipuheet", joissa hän onnistuu asettamaan venäläisen kielen perustan, joka vastaa aikaa.

Aktiiviset poliittiset ja sosiaaliset siteet Ranskaan 1700--1900-luvuilla edesauttivat suuren määrän lainanottoja ranskan kielestä venäjän kielelle. Ranskan kielestä tulee tuomioistuimen aristokraattisten piirien virallinen kieli, maallisten aatelissalongien kieli. Tämän ajan lainat ovat taloustavaroiden, vaatteiden, ruokien nimet: virasto, budoaari, värjätty lasi, sohva; saapas, huntu, vaatekaappi, liivi, takki, pullo, vinaigrette, hyytelö, marmeladi; sanat taiteen alalta: näyttelijä, yrittäjä, juliste, baletti, jonglööri, tuottaja; sotilaalliset ehdot: pataljoona, varuskunta, pistooli, laivue; sosiaalipoliittiset termit: porvarillinen, julistettu, demoralisointi, osasto muut.

Italialaiset ja espanjalaiset lainat liittyvät pääasiassa taiteeseen: aaria, allegro, bravo, sello, novelli, piano, recitatiivinen, tenori (ital.) tai kitara, mantilja, kastanjetit, serenadi (Espanja) sekä jokapäiväisiä käsitteitä: valuutta, huvila; vihermellit, pasta (italia).

XVIII vuosisadan loppuun mennessä. Venäjän kielen eurooppalaistamisprosessi, joka toteutettiin pääasiassa ranskalaisen kirjallisuuden sanan ranskalaisen kulttuurin kautta, saavutti korkean tason. Uusi eurooppalainen kulttuuri korvasi vanhan kirjakielen kulttuurin. Venäjän kirjallinen kieli käyttää tarkoituksellisesti kirkkoslavismia ja Länsi-Euroopan lainoja jättämättä kotimaastaan.

Lainanotto XX-XXI-luvuilla

Leonid Petrovich Krysin analysoi teoksessaan "Nykypäivämme venäjän kielestä" vieraiden kielten sanastojen kulkua XX ja XXI vuosisadan vaihteessa. Hänen mielestään Neuvostoliiton romahtaminen, liike-, tiede-, kauppa-, kulttuurisidosten lisääntyminen, ulkomaan matkailun kukoistaminen aiheuttivat kaiken viestinnän lisääntymisen vieraiden äidinkielenään puhuvien kanssa. Niinpä ensin ammatillisessa ja sitten muilla aloilla ilmestyi tietotekniikkaan liittyviä termejä (esimerkiksi tietokone, näyttö, tiedosto, käyttöliittymä, tulostin muut); taloudelliset ja rahoitukselliset ehdot (esim. vaihtokauppa, välittäjä, tosite, jakaja muut); urheilunimet ( purjelautailu, rullalauta, kädenvääntö, potkunyrkkeily); vähemmän erikoistuneilla ihmisen toiminnan alueilla ( kuva, esitys, nimitys, sponsori, video-, näytä).

Monet näistä sanoista on jo täysin omaksuttu venäjäksi.

Sananmuodostus lainojen avulla

Vieraan kielen sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti joitain vieraskielisiä sananmuodostuselementtejä varsinaisten venäjänkielisten sanojen luomiseksi. Tällaisista lainoista mainitaan erikseen

• etuliitteet ja-, anti-, arki-, panoroida- ja muut kreikan kielestä ( epäpoliittinen, anti-maailman, archiputs, pan-slavismi); de-, laskuri-, transsi-, ultra- latinasta ( degerointi, vastahyökkäys, trans-alue, äärioikeisto);
• loppuliitteet: -ism, -PCS, -izirov (th), -er Länsi-Euroopan kieliltä: kollektivismi, esseisti, militarisoida, kosija.

Samanaikaisesti näitä sanamuodostavia elementtejä käytetään usein venäjän kielellä yhdessä sanamuodostavan mallin kanssa, mikä on ominaista ulkomaisille sanoille tai tämän mallin osille ((fr.) kapellimestari, harjoittelija ja (venäläinen) kosija, jolla on ranskalainen pääte). Tämä osoittaa vieraiden kielten lainojen käyttöönoton säännöllisyyden venäjän kielelle ja niiden aktiivisen sulautumisen lainattuun kieleen.

Siten vieraiden kielten rakenteellisten elementtien muodostuminen itsenäisiksi morfeemeiksi venäjän kielessä tapahtuu, toisin sanoen morfemisaatio suoritetaan. On selvää, että tämä on pitkäaikainen, asteittainen prosessi, johon sisältyy useita vaiheita ja vaiheita, jolloin vieraskielinen rakenteellinen elementti hankkii morfemiset ominaisuudet venäjäksi.

Lainausmerkit

Venäläisen runoilijan V.A.Zhukovskin aforismi:

Akatemisti A.A.Shakhmatov:

Huomautuksia

Kirjallisuus

• Shcherba L.V. Valittuja teoksia venäjän kielestä, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Venäjän kirjallisen kielen historia. Slaavilaisen kulttuurin kielet 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P.D. Kirkon slavismien assimilaatiosta venäjän kirjallisen kielen leksikaalijärjestelmällä // Itä-slaavilaisten kielten historiallisen leksikologian kysymyksiä. - M., 1974.
• Nykyajan venäjän kielen selittävä sanakirja. Kielen muutokset 1900-luvun lopulla, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L. P. Venäjän sana, oma ja toisen sana, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Luennot venäjän kielen historiasta 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V.G. Vieraskielinen sanasto XI-XVII vuosisatojen venäjän kielen historiassa. Morfologisen sopeutumisen ongelmat Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B.A. Historialliset ja filologiset esseet, slaavilaisen kulttuurin kielet, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Ulkomaisten termien ja termielementtien lainojen ottamista ja tilaamista koskevat kysymykset. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Esseitä venäläisen kirjallisen kielen historiasta 1600--1900-luvuilla. - M., 1938.
• Semenova M.Yu. Anglismin sanakirja. - Rostov n / a, 2003.

Katso myös

• Lainanottolistat venäjän kielellä:

• arabi

Linkit

• Ulkomaisten sanojen selittävä sanakirja, 2007, Yli 25 tuhatta sanaa ja lausetta, Venäjän tiedeakatemian sanakirjasto. Koonnut L.P.Krysin
• Venäjän sanaston muodostaminen. Venäjän kielen lainasanojen hallinta
• Hevonen ja hevonen. Turkismit venäjäksi. I.G.Dobrodomovin haastattelu Radio Libertylle
• L. Bozhenko lainasi sanastoa modernin venäjän kielellä

Wikimedia Foundation. 2010.

Kaikki tietävät, että kulttuurikontaktit naapureiden kanssa ovat elintärkeitä minkä tahansa kansakunnan normaalille kehitykselle. Sanavarojen keskinäinen rikastaminen, sanojen, termien ja jopa nimien lainaaminen on väistämätöntä. Yleensä ne ovat hyödyllisiä kielelle: puuttuvan sanan käyttö välttää kuvaavia lauseita, kielestä tulee yksinkertaisempi ja dynaamisempi. Esimerkiksi pitkä lause "Kauppa tietyssä paikassa kerran vuodessa" venäjäksi se on onnistuneesti korvattu saksan kielestä tulevalla sanalla oikeudenmukainen... Valitettavasti nykyajan Venäjällä on usein käsiteltävä vieraiden sanojen laitonta ja perusteetonta käyttöä jokapäiväisessä puheessa. Kaikenlaisia kaupat, konsultointi, markkinointi ja vuokraus kirjaimellisesti pentue venäjän kieltä, ei lainkaan koristella sitä. On kuitenkin tunnustettava, että jopa lakien kieltäminen voi vahingoittaa sen normaalia kehitystä. Tässä artikkelissa kerromme sinulle vieraiden sanojen ja termien onnistuneesta käytöstä.

Aloitetaan termeistä, jotka ovat läheisiä ja tuttuja kaikille venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajille. Sana runoutta on tullut niin kiinteästi kielellemme, että emme enää edes ajattele sen merkitystä. Samaan aikaan, kreikaksi käännettynä, se tarkoittaa "luominen"... Sana runo kääntää "olento"ja loppusointu – "Suhteellisuus","Johdonmukaisuus", sana rytmi liittyy siihen. Säkeistö käännetty kreikaksi - "vuoro"ja epiteetti – "Kuvaannollinen määritelmä".

Termit kuten eeppinen ("Legendakokoelma"), myytti("Sana", "puhe"), draama ("toimia"), lyrics (sanasta musikaali), elegia("Plaintive huilun sävel"), todellakin ("laulu"), epitalaami("Hää runo tai laulu"), eeppinen ("Sana", "tarina", "laulu"), tragedia (Vuohen laulu), komedia("Karhulomat"). Jälkimmäisen tyylilajin nimi liittyy kreikkalaisen jumalatar Artemiksen kunniaksi vietettyihin lomiin, joita vietettiin maaliskuussa. Tässä kuussa karhut tulivat lepotilasta, mikä antoi näille ideoille nimen. hyvin ja näkymä - tietysti, "Teltta"missä näyttelijät esiintyivät. Koskee parodioita, tuo on - "Laula nurinpäin" .

Jos kreikkalaiset ottivat nimensä antamisen runollisiin ja teatterisiin termeihin, roomalaiset ottivat proosaa vakavasti. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi lauseella "tarkoituksellinen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei ihme, että sana tuli meille latinankielestä jalokivenhiojaeli "Kiveen hakattu" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "Yhteys", "yhdiste"ja kuva – "Selitys" (tekstiin). Legenda- Tämä on "Mitä on luettava", muistio – "Mitä muistaa"ja opus– "Työ", "tuote"... Sana juoni latinasta käännettynä tarkoittaa "Tarina", "legenda", mutta se tuli venäjän kielelle saksasta merkityksellä "juoni". Käsikirjoitus - Tämä on käsinkirjoitettu asiakirja, hyvin ja toimittaja - Tämä on henkilö, jonka täytyy "laittaa kaikki järjestykseen". Madrigal - myös latinankielinen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulu äidinkielellä... Sanotaan lopuksi kirjallisilla termeillä, että skandinaavinen sana riimuttarkoitti alun perin "Kaikki tieto", myöhemmin - "salaisuus" ja vasta myöhemmin alettiin käyttää merkityksessä "Kirjeet", "kirjaimet".

Palatkaamme kuitenkin roomalaisten luo, jotka, kuten tiedätte, laativat tuolloin ainutlaatuisen lakisäännöstön (Rooman laki) ja rikastuttivat maailmankulttuuria monilla laillisilla termeillä. Esimerkiksi, oikeudenmukaisuus ("Oikeus", "laillisuus"), alibi ("toisessa paikassa"), tuomio ("Totuus puhutaan"), lakimies (latinasta "Soittaa"), notaari– ("kirjuri"), protokolla("Ensimmäinen arkki"), visa ("Katsottu") jne. Sanat versio("vuoro") ja juonittelu (Sekoittaa) on myös latinalaista alkuperää. Roomalaiset keksivät sanan raueta – "Putoaminen", "virhe", "väärä askel". Suurin osa lääketieteellisistä termeistä on kreikkalaista ja latinalaista alkuperää. Esimerkkinä kreikkalaisen lainasta, sanat kuten anatomia(Dissektio), tuska ("paini"), hormoni ("Liikkeelle"), diagnoosi("Määritelmä"), ruokavalio ("Lifestyle", "mode"), kohtaus ("ärsytys"). Seuraavat termit ovat latinankielisiä: sairaala("vieraanvarainen"), koskemattomuus ("Vapauta jostakin"), liikuntarajoitteinen ("Voimaton", "heikko"), maahantunkeutuminen ("hyökkäys"), lihas ("Hiiri"), estäminen (Tukos),täystuho ("tuho"), pulssi ("työntää").

Tällä hetkellä latina on tieteen kieli ja toimii lähteenä uusien, koskaan olemassa olevien sanojen ja termien muodostumiselle. Esimerkiksi, allergia – "Toinen toiminta" (termin keksi itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke). Kristillisyys, kuten tiedätte, tuli meille Bysantista, jonka asukkaat puhuivat pääasiassa kreikaksi, vaikka he itse kutsuvatkin roomalaisiksi. Yhdessä uuden uskonnon kanssa maahamme tuli monia uusia sanoja, joista osa oli joskus jäljityspapereita - kirjaimellinen käännös kreikkalaisista termeistä. Esimerkiksi sana innostusta ("Jumalallinen inspiraatio") käännettiin vanhan kirkon slaavilaiseksi "Hulluus" (!). Kieli ei hyväksynyt tätä tulkintaa. Uudet ehdot hyväksyttiin useammin muuttumattomina. Monien heistä alkuperäinen merkitys on pitkään unohdettu, ja harvat ihmiset tietävät sen enkeli- Tämä on "Sanansaattaja", apostoli –"Sanansaattaja", papisto – "paljon", kuvaketapa – "laatikko", liturgia – "velvollisuus", diakoni –"Ministeri", piispa– "Katse ylhäältä"ja sexton– "Vartija"... Sana sankari myös kreikka ja tarkoittaa "Pyhimys" - ei enempää ei vähempää! Mutta sana, josta on tullut likainen sana saastainen tuli meille latinankielestä ja tarkoittaa vain "maaseudun" (asukas). Tosiasia on, että pakanalliset kultit olivat erityisen sitkeitä maaseudulla, minkä seurauksena tästä sanasta tuli synonyymi pakanalle. Ulkomaalaiset ovat myös sanoja, joita kutsutaan toisen maailman edustajiksi. Sana demoni "Jumaluus", "henki"... Tiedetään, että Mikhail Vrubel ei halunnut, että hänen maalauksissaan kuvattu demoni sekoitettaisiin paholaiseen tai paholaiseen: "Demoni tarkoittaa" sielua "ja se ilmentää levottoman ihmisen hengen ikuista taistelua, etsien sovintoa häntä ylitseville intohimoille, elämän tuntemista ja löytämättä vastausta hänen epäilyihinsä maan päällä tai taivaassa, - näin hän selitti kantaansa. " Mitä sanat paholainen ja paholainen tarkoittavat? Helvetti Ei ole nimi, vaan epiteetti ( "sarvipäinen"). Paholainen sama - "Viettelijä", "panettelija" (Kreikka). Muut paholaisen nimet ovat peräisin hepreasta: saatana – "Ristiriitainen", "vihollinen", Belial - lauseesta "Hyödytön"... Nimi Mephistopheles Goethen keksimä, mutta se koostuu kahdesta hepreankielisestä sanasta - "Valehtelija" ja "hävittäjä"... Ja tässä on nimi Woland, jonka M.A. Bulgakov, jota käytetään kuuluisassa romaanissaan "Mestari ja Margarita", on germaaninen alkuperä: keskiaikaisissa saksalaisissa murteissa se tarkoitti "Pettäjä", "huijata"... Goethen Faustissa Mephistopheles mainitaan kerran tällä nimellä.

Sana keiju on latinalaista alkuperää ja tarkoittaa "kohtalo"... Walesit uskoivat, että keijut polveutuivat pakanallisista papittarista, kun taas skotlantilaiset ja irlantilaiset uskoivat, että ne polveutuvat paholaisen viettämistä enkeleistä. Silti vuosisatoja vanhasta kristinuskon dominoinnista huolimatta eurooppalaiset kohtelevat keijuja ja tontuja myötätuntoisesti kutsumalla heitä "hyviksi ihmisiksi" ja "rauhallisiksi naapureiksi".

Sana tonttu keksi Paracelsus. Kreikaksi käännettynä se tarkoittaa "Maan asukas"... Skandinaavisessa mytologiassa tällaisia \u200b\u200bolentoja kutsuttiin "Tummat alvet" tai "zwergit". Tonttu Saksassa he soittavat "Kobold"... Myöhemmin tämä nimi annettiin metallille, jolla oli "Haitallinen hahmo"- vaikeutti kuparin sulamista. Nikkeli nimeltään tonttu elää veden äärellä, iso vitsi rakastaja. Tämä nimi annettiin metallille, joka oli samanlainen kuin hopea.

Sana lohikäärme kreikaksi käännettynä tarkoittaa "Innokkaasti nähdä"... Mielenkiintoista on, että Kiinassa tämä mytologinen olento kuvattiin perinteisesti ilman silmiä. Legenda kertoo, että yksi Tang-aikakauden (IX vuosisata) taiteilija vietti ja maalasi lohikäärmeen silmät: huone oli täynnä sumua, ukkonen soi, lohikäärme heräsi eloon ja lensi. Ja sana hurrikaanitulee Etelä-Amerikan intiaanien pelon jumalan nimestä - Huracan... Joidenkin jalokivien ja puolijalokivien nimillä on myös oma merkityksensä. Joskus nimi osoittaa kiven värin. Esimerkiksi, rubiini – "punainen"(lat.), krysoliitti – "kultainen"(Kreikka), olevin – "vihreä" (Kreikka), lapislatsuli– "Taivaansininen" (Kreikka) jne. Mutta joskus heidän nimensä liittyy tiettyihin ominaisuuksiin, jotka annettiin näille kiville muinaisina aikoina. Niin, ametisti kreikaksi se käännetään "Humalassa": legendojen mukaan tämä kivi pystyy "hillitsemään intohimoja", joten kristilliset papit käyttävät sitä usein koristeisiin, koristeisiin ja ristiin. Tästä syystä ametistilla on toinen nimi - "piispan kivi". Ja sana akaatti kreikaksi käännettynä tarkoittaa "hyvä"jonka hänen oli tuotava omistajalle.

On ollut tapauksia, joissa sama sana tuli maallemme eri kielillä ja eri aikoina, mikä johti eri merkityksiin. Esimerkiksi sanat kolossi, shenanigans ja koneet- yksijuurinen. Kaksi heistä tuli luoksemme suoraan kreikan kielestä. Yksi niistä tarkoittaa "Jotain valtavaa", toinen - "temppu"... Mutta kolmas tuli länsi-Euroopan kielten kautta ja on tekninen termi.

Joskus sanat muodostetaan yhdistämällä eri kieliin kuuluvat juuret. Esimerkiksi: sana abracadabrasisältää kreikan juuren merkityksen "jumaluus" ja hepreaksi merkityksellä "sana"... Eli "Jumalan sana" - ilmaus tai lause, joka tuntuu merkityksettömältä aloittelijoille.

Ja sana snobimielenkiintoinen siinä mielessä, että koska se oli latinalaista alkuperää, se ilmestyi Englannissa 1700-luvun lopulla. Se on peräisin latinankielisestä ilmaisusta sine nobilitas ( "Ei aatelistoa"), joka supistettiin s. nob.: Näin alettiin kutsua matkustajia, jotka eivät saaneet aterioida kapteenin kanssa, englantilaisilla aluksilla. Myöhemmin englantilaisissa taloissa tämä sana pantiin vierasluetteloon niiden henkilöiden edessä, jotka pitäisi ilmoittaa ilman otsikkoa.

Entä muut kielet? Osallistuivatko he venäjän sanastoon? Vastaus tähän kysymykseen on yksiselitteisesti kyllä. On monia esimerkkejä, esimerkiksi arabialainen lause "Meren herra" tuli venäläinen sana amiraali.

Kankaan nimi atlas käännetty arabiaksi tarkoittaa "Kaunis", "sileä".Orjuus - Tämä on "Kuitti", "Sitoutuminen", Ketjut – "Fetters", "Fetters" jne. On jo pitkään pidetty venäjän turkkilaisina sanoina sepustus ("Musta tai huono käsi") ja taapero ("Kuten vesimeloni"). Tietoja sanan muinaisuudesta rauta- sen sanskritin alkuperä ( "Metalli", "malmi"). Paino - Tämä on "raskas" (Persia), vaiheessa –"Platform"(Espanja), vaakuna – "perintö" (Kiillottaa). Sanat pankki (alkaen "Laita alus kyljelleen") ja jahti (alkaen "Ajaa") ovat alankomaalaisia. Sanat kiire ("Ylös kaikki" - yleensä ottaen), bluffi("Petos"), puuvillasametti("sametti") tuli Venäjälle Englannista. Viimeinen sana on mielenkiintoinen, koska se on "kääntäjän väärä ystävä": lukijat luultavasti useaan otteeseen yllättyivät siitä, että vastaanotot ja pallot, kuninkaat ja hovinaiset hohtoivat vakosamettipuvuissa ja mekkoissa. Saksan kielestä tuli sanat hyttipoika("poika"), solmio("huivi"), siipi ("siipi"), pullo ("pullo"), työpöytä ("työpaja"). Italiasta ja ranskasta on paljon lainoja. Esimerkiksi, trampoliini("osuma"), ura("juosta"), harhautus ("Teeskentely", "fiktio"), leima ("Tulosta"), viestijuoksu ("jalustin") - Italialainen. Huijaus ("liike"), sideharso ("Musliini"), saldo ("Vaaka"), kohteliaisuus("Hei"), aamutakki ("huolimattomuus") - Ranskan kieli.

Italia ja ranska ovat synnyttäneet niin monia musiikki- ja teatteritermejä. Tässä on joitain niistä. Italialainen sana konservatoriossa("suoja") muistuttaa Venetsian viranomaisten päätöksestä muuttaa neljä luostaria musiikkikouluiksi (XVIII vuosisata). Virtuoositarkoittaa "valor", sana kantaatti johdettu italiaksi cantare –"laulaa", capriccio - sanasta "vuohi"(pala, jossa on laukka, "kuin vuohi", muuttuvia teemoja ja tunnelmia), ooppera – "essee", tutti – "Esitys koko sävellyksen mukaan".

Nyt on Ranskan vuoro: järjestely – "Järjestys", alkusoitto sanasta "avata", hyötyä – "Voitto", "hyöty", ohjelmisto– "vieritä", koriste –"koriste", pointe-kengät (kiinteät varpaat balettikengät) - "Reuna", "kärki",divertissement– "viihde", eteinen – "Tulisija"... Ja modernissa popmusiikissa sana on erittäin suosittu vanerijoka tulee saksasta "Peite" (ääni jo tallennetulle musiikille).

Ranskalaisesta lainasta puhuen ei voida sivuuttaa kulinaarista teemaa. Joten sana koristele tulee ranskasta "Supply", "equip".Glace- tarkoittaa Jäädytetty, jäinen. Kyljys – "Rib". Lihaliemi – "pullo".Langet – "Kieli". Marinadi– Laita suolaveteen. Rullaa - sanasta "hyytyminen"... Sana vinaigrette - poikkeus: ranskalainen (vinaigre - "etikka"), se ilmestyi Venäjällä. Tätä ruokalajia kutsutaan kaikkialla maailmassa "Venäläinen salaatti".

On mielenkiintoista, että monilla maassamme suosituilla koiranimillä on ulkomaalainen alkuperä. Tosiasia on, että venäläisten kylien talonpojilla ei ole usein varaa pitää koiraa. Maanomistajat toisaalta pitivät maatiloissaan usein kymmeniä ja jopa satoja metsästyskoiria (ja ottivat jopa lahjuksia "vinttikoiranpentujen" kanssa) ja useita sylissä olevia koiria kaupunkitaloissa. Koska venäläiset aateliset tiesivät ranskaa (ja myöhemmin englantia) paremmin kuin kotimaassaan, he antoivat koirilleen ulkomaisia \u200b\u200bnimiä. Jotkut heistä ovat levinneet laajalti ihmisten keskuudessa. Minkä tutun sanan lempinimellä toimiva talonpoika, joka ei osannut ranskaa, voisi kuulla? Сheri ("Söpöliini")? Tietysti, Pallo! Trezorkäännettynä venäjäksi tarkoittaa "aarre" (fr.), lempinimi Vahtikoiratulee ranskankielisestä sanasta "parrakas"ja Rex - Tämä on "kuningas" (lat.). Useat lempinimet ovat peräisin ulkomaisista nimistä. Esimerkiksi, Bobik ja Tobik - nämä ovat variantteja englanninkielisen nimen venäläisestä mukautuksesta Bobby, Bug ja Jules laskeutui Julie... Ja lempinimet Jim ja Jack eivät edes yritä salata ulkomaalaista alkuperää.

Entä suuri ja mahtava venäjän kieli? Osallistuiko hän vieraiden kielten kehittämiseen? Osoittautuu, että venäjänkielinen sana on tullut monille kielille maailmassa mies... Sana isoäiti englanniksi sitä käytetään merkityksessä "Nainen huivi"ja pannukakut Britanniassa he soittavat pieniä pyöreitä voileipiä... Sana mauttomuus pääsi englannin kielen sanakirjaan, koska V. Nabokov, joka kirjoitti tällä kielellä, epätoivoisesti löysi sen täysimittaisen analogin, päätti yhdessä romaaneistaan \u200b\u200bjättää sen ilman käännöstä.

Sanat satelliittija toveri tunnetaan kaikkialla maailmassa, ja kalashnikov ulkomaalaiselle - ei sukunimi, vaan venäläisen konekiväärin nimi. Suhteellisen äskettäin nyt hieman unohdetut termit ovat tehneet voitonmatkan ympäri maailmaa perestroika ja glasnost. Sanat vodka, matryoshka ja balalaika Venäjältä puhuvat ulkomaalaiset käyttävät niin usein ja paikoillaan ärsytystä. Mutta sanalle joukkovaino, joka tuli monien eurooppalaisten kielten sanakirjoihin vuonna 1903, on rehellisesti sanottuna häpeä. Sanat älymystö (kirjailija - P.Boborykin) ja disinformaatio eivät ole venäläisiä "alkuperältään", mutta ne keksittiin juuri Venäjällä. Venäjän kielestä, josta tuli heille "äidinkieli", he siirtyivät moniin ulkomaisiin kieliin ja levisivät kaikkialle maailmaan.

Lopuksi annamme useita esimerkkejä onnistuneesta uusien sanojen muodostamisesta, jonka runoilijat ja kirjailijat keksivät ja jotka ilmestyivät suhteellisen äskettäin venäjän kielellä. Joten sanojen ulkonäkö happo, taittuminen, tasapaino meidän täytyy M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin rikastuttanut kieltämme sanoilla vaikutus, teollisuus, sosiaalinen, hyödyllinen, koskettava, viihdyttävä, kohdennettu.

Yksi sanaston osista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää kielen koko sanaston muutosten taustalla. Ne ovat alun perin venäläisiä ja niitä tarkastellaan tarkalleen etymologian näkökulmasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joihin koko venäjän kielen sanasto voidaan jakaa alkuperän suhteen. Tämä sanaston osa antaa vastauksen kysymykseen siitä, miten sana syntyi, mitä se tarkoittaa, missä ja milloin se on lainattu ja mitä muutoksia se on kokenut.

Venäjän sanasto

Kaikkia kielessä olevia sanoja kutsutaan sanastoksi. Niiden avulla nimämme erilaisia \u200b\u200besineitä, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.

Sanavaraa selittää pääsy järjestelmään, mikä johti niiden yhteisen alkuperän ja kehityksen esiintymiseen. Venäjän sanasto on juurtunut slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja on vuosisatojen ajan kehittynyt kansan kanssa. Tämä on niin sanottu alkusanasto, joka on ollut olemassa pitkään.

Myös sanastossa on toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muilta kieliltä historiallisten yhteyksien syntymisen vuoksi.

Jos siis tarkastelemme sanastoa alkuperän kannalta, voimme erottaa alun perin venäläiset ja lainatut sanat. molempien ryhmien edustama kieli on suuri määrä.

Venäläisten sanojen alkuperä

Venäjän kielen sanastossa on yli 150000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan ensisijaisesti venäläisiksi.

Venäjän äidinkielen sanastossa on useita tasoja:

Lainausprosessi

Kielellämme äidinkielenämme ja lainatut sanat ovat rinnakkain. Tämä johtuu maan historiallisesta kehityksestä.

Muinaisista ajoista lähtien venäläisillä on kansana ollut kulttuurisia, taloudellisia, poliittisia, sotilaallisia, kaupallisia suhteita muihin maihin ja valtioihin. Tämä johti luonnollisesti siihen, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellämme. Muuten oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.

Ajan myötä nämä kielilainat venäläistyivät, tulivat ryhmään, ja olemme jo lakanneet pitämästä niitä ulkomaisina. Kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "sokeri", "kylpylä", "aktivisti", "arteli", "koulu" ja monet muut.

Alun perin venäläiset ja lainatut sanat, joista esimerkkejä on annettu edellä, ovat jo pitkään ja vakaasti tulleet käyttöömme ja auttavat rakentamaan puhettamme.

Vieras sanat venäjäksi

Vieraiden sanojen on pakko muuttua kielellämme. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri näkökohtiin: fonetiikka, morfologia, semantiikka. Lainojen ottamiseen sovelletaan lakeja ja määräyksiä. Tällaiset sanat muuttuvat loppuissa, loppuliitteissä, sukupuolimuutoksissa. Esimerkiksi sana "parlamentti" on maassamme maskuliininen, mutta saksaksi, josta se tuli, se on neutraali.

Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa maassamme työntekijää, ja saksaksi se tarkoittaa "taidemaalari".

Semantiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat "purkitettu", "konservatorio" ja "konservatorio" tulivat meille eri kieliltä, \u200b\u200beikä niillä ole mitään yhteistä. Mutta äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, he tulivat latinasta ja niillä on merkitys "säilytä".

Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat lainataan. Tämä auttaa määrittämään niiden leksikaalisen merkityksen oikein.

Lisäksi on joskus vaikea tunnistaa venäjänkielisiä ja lainattuja sanoja sanastomassassa, jota käytämme joka päivä. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.

Lainasanojen luokittelu

Kaksi lainasanaryhmää erotetaan tietyn tyypin mukaan:

• ne, jotka tulivat slaavilaisesta kielestä;
• otettu ei-slaavilaisista kielistä.

Ensimmäisessä ryhmässä suuri massa koostuu vanhoista slaavilaisuuksista - sanoista, jotka ovat olleet kirkkokirjoissa 900-luvulta lähtien. Ja nyt sellaiset sanat kuin "risti", "maailmankaikkeus", "voima", "hyve" ja muut ovat yleisiä. Monilla vanhoilla slavismeilla on venäläisiä vastaavia ("Lanits" - "posket", "suu" - "huulet" jne.). ) Foneettiset ("portti" - "portti"), morfologiset ("armo", "hyväntekijä"), semanttiset ("kulta" - "kulta") erotetaan toisistaan.

Toinen ryhmä koostuu lainoista muilta kieliltä, \u200b\u200bmukaan lukien:

• latina (tieteen, julkisen elämän politiikan alalla - "koulu", "tasavalta", "yritys");
• kreikka (päivittäin - "sänky", "ruokalaji", termit - "synonyymi", "sanasto");
• länsi-Eurooppalainen (sotilaallinen - "päämaja", "junkkeri", taiteen alalta - "maalausteline", "maisema", merenkulun termit - "vene", "telakka" "kuunari", musiikkitermit - "aaria", "libretto" ");
• turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmet", "asuntovaunu", "rauta");
• skandinaaviset (jokapäiväiset - "ankkuri", "piiska") sanat.

Vieras sanojen sanakirja

Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Kaikki on tässä selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin perustuen.

Alun perin venäläiset ja lainatut sanat on jaettu kahteen ryhmään etymologian eli alkuperän perusteella.

On olemassa useita sanastoja, jotka täyttävät tietyt tarkoitukset. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää esimerkkejä vieraista kielistä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen ajan. Monet pitävät näitä sanoja venäjinä. Sanakirja selittää merkityksen ja osoittaa, mistä sana on peräisin.

Maassamme olevien vieraiden sanojen sanakirjoilla on koko historia. Ensimmäinen luotiin 1700-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samanaikaisesti julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N.M. Yanovsky. 1900-luvulla ilmestyi joukko ulkomaisia \u200b\u200bsanakirjoja.

Tunnetuimpia voidaan kutsua "Ulkomaisten sanojen koulusanakirjaksi", muokannut. Sanakirjassa merkitään tietoja sanan alkuperästä, tulkitaan sen merkitys, esimerkkejä käytöstä, vakaat lausekkeet sen kanssa.

Yksi tapa kehittää nykyaikaista kieltä on lainata vieraita sanoja. Kielen kehitys liittyy aina läheisesti kehityksen ja yhteiskunnan kehitykseen. Venäjän kielellä lainatut sanat ovat seurausta kontakteista, suhteista muihin kansoihin, ammatillisiin yhteisöihin ja valtioihin. Muilta kieliltä tulleiden sanojen ja ilmaisujen lisäksi anglikismit ovat hyvin yleisiä puheessamme. Puhumme niistä tänään.

Erityisiä sanoja ja ilmaisuja, jotka tulivat venäjän kielelle englannista, kutsutaan anglismeiksi tai amerikanismeiksi. Viimeisten 20-30 vuoden aikana he ovat tunkeutuneet nopeasti venäjän kieleen ja sellaisina määrinä, että kielitieteilijät alkoivat puhua ilmiöstä, jota kutsutaan englantilais-venäläiseksi kaksikielisyydeksi.

Tämän hyökkäyksen aiheutti ensisijaisesti se, että moderni yhteiskunta on avoin kansainvälisille kontakteille, samoin kuin englannin kielen kansainvälinen asema. Nämä ovat tärkeimmät syyt lainojen laajalle siirtymiselle venäjän kielelle (erityisesti englannin amerikkalaisesta versiosta).

Syyt vieraiden sanojen lainaamiseen

Useimmissa tapauksissa vieraan kielen sanastoa lainataan johtuen vastaavan käsitteen puuttumisesta kielen kognitiivisessa pohjassa. Joten esimerkiksi englanniksi lainattiin venäjäksi, kuten tietokone, soitin, leivänpaahdin, syytteeseenpano, tosite, charter, tynnyri, surffaus.

Muiden syiden lisäksi korostetaan tarvetta ilmaista epäselvät venäläiset käsitteet lainatulla sanalla. Esimerkkejä: asuntovaunuhotelli - motelli, huippukokous - huippukokous, taitohiihto - vapaauinti, ampuja - tarkka-ampuja, lyhyt lehdistötilaisuus - tiedotustilaisuus, hitman - hitman, parkkipaikka - pysäköinti / pysäköinti, pikajuoksu - sprintti, laskeva tuotanto - taantuma, vähittäiskauppa - vähittäiskauppa ja monet muut.

Venäjänkieliset vieraat sanat voivat lisätä sen ilmaisukeinoja. Erityisen huomiota herättää viime vuosina vieraiden kielten tyylisynonyymien, kuten palvelu - palvelu, ostot - ostokset, moottoripyöräilijä, pyöräilijä, turvallisuus, turvallisuus, juhlat, häviäjä, häviäjä, tyttöystävä, ystävä, tanssi, tanssi, ystävä, poikaystävä , esitys - esitys, vieraiden vastaanotto - vastaanotto jne.

Venäjänkieliset englanninkieliset lainat riippuvat myös aiheiden ja käsitteiden erikoistumisesta, joten monet tieteelliset ja tekniset termit lainataan englannista. Huomattavalla määrällä vieraita sanoja muodollisesta / kirja-sanastosta on vastaavia venäläisiä synonyymejä. Tässä on luettelo tällaisista sanoista:

• korosta - korosta;
• samanlainen - samanlainen;
• vaihdella - muuttaa;
• mauton - töykeä, mauton;
• väärää tietoa - antaa vääriä tietoja;
• koristella - koristella;
• ihanteellinen - täydellinen;
• tarttuva - tarttuva;
• muistelmat - muistot;
• pysyvä - pysyvä, jatkuva;
• jälleenrakennus - restaurointi;
• joustava - joustava jne.

Jotkut venäjänkieliset englanninkieliset sanat ilmestyivät vastaavien semanttisten ja morfologisten sarjojen vuoksi. 1800-luvulla sanat "herrasmies", "poliisi" tulivat venäjän kielelle englannista; jo 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa, heihin lisättiin urheilija, ennätyshaltija, purjehtija. Siten ilmestyy joukko sanoja, joilla on henkilön merkitys ja yhteinen elementti - "miehet". Vähitellen ryhmä alkoi täydentyä uusilla lainoilla: liikemies, kongressiedustaja, näyttelijä, supermies.

Suosituimmat anglismit

Lähes kaikilta toiminta-alueilta löydät sanoja, jotka ovat tulleet meille englannin kielestä. Vierasta kieltä käytetään erityisen laajalti klubien, TV-ohjelmien, kauppojen nimissä: keskusteluohjelma; koiranäyttely; nauhat Näytä; Valmentajakeskus; Showbisnes; hittilista; Faniklubi; Tennishalli; Aivorengas; Kotiluottopankki; Fanipuisto (Roev Creek); Kierrätetty; Puhelinkeskus; Todellinen mukavuus; Suloinen äiti.

Alla on luettelo alueista ja anglismeista, joita niissä käytetään viime aikoina.

Politiikka / taloustiede / kannat:

huippukokous, tiedotustilaisuus, puhuja, luokitus, äänestäjät, tosite, pitäminen, syytteeseenpano, kuvankäsittelijä, puheen kirjoittaja, sijoitus, sponsori, tynnyri, media, taantuma, markkinointi, offshore, leasing, sekvestrointi, tarjous, vähittäiskauppa, hinnasto, (ylhäältä) johtaja , jakelija, jälleenmyyjä, liikenainen, promoottori, mentaliteetti.

Ruoka / vaatteet / kauppa:

popcorn, hampurilainen, hot dog, grilli, juustohampurilainen, fishburger, chocopie, vanukas, (oranssi) tuore, jogurtti, lounas, koksikola, pähkinät, Twix, Sprite, pikaruoka, shortsit, saappaat, bandana, puuvilla, päällinen, ei -rulla (tyyny), monen tuotemerkin, unisex, rento, ateriapalvelu, ostokset, shopaholic, myynti, Kodak Express, geeli, SPA-salonki, supermarket, VIP-sali, ateriapalvelu, käytetty, alennus.

Urheilu:

muotoilu, sukellus, surffaus, kunto, kehonrakennus, lumilautailu, paintball, frisbee, fitball, vapaauinti, paini, voimanosto, harjoittelu, luistelurata, eteenpäin, keilailu, maalivahti, pyöräilijä, tarkka-ampuja, turboslim, skootteri, step-class, ylityöt, kilpailu.

Taide / radio / TV:

länsimainen, videoleike, trilleri, leikkauslaite, uutistoimittaja, menestys, bestselleri, musikaali, näyttelijä, supersta, maanalainen, pop-Art, (ollut) rock, rock-n-roll (l), ravista, breakdance, Brain ring, (nykyinen ) show, hittiparade, skinhead, meteotime, supermies.

Koti / arki / toimisto:

ilmastointilaite, sekoitin, leivänpaahdin, tehosekoitin, jäähdytin, sivuraide, rullaluukut, pakkasneste, rullaverhot, boulettimaagia, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, siivousyhtiö, kuorinta, hajuvesi, spray, skotti , väri, vaippa, nitoja.

Tieto- ja viestintätekniikka:

tietokone, näyttö, laskin, näyttö, kannettava tietokone, tulostin, Internet, skanneri, CD, DVD, laite, hakkeri, prosessori, päivitys, napsautus, tekstiviesti, verkkosivusto, blogi, hymiö.

Anglismeja esiintyy kaikilla eurooppalaisilla kielillä, afrikkalaisten ja muiden maanosien kansojen kielillä, jotka olivat aikoinaan poliittisesti riippuvaisia \u200b\u200bIsosta-Britanniasta tai amerikkalaisen (kulttuurisen, taloudellisen jne.) Vaikutuksen alaisia. Joten esimerkiksi japaniksi sana "kasetti" kuulostaa tepu-rekodalta englantilaisesta nauhurista. Amerikan kauppiaiden kautta tunkeutuneen anglismin esiintymisen chukchien kielellä havaittiin myös: sana "sopy" tarkoittaa "saippua" (englanniksi "saippua"), "manet" - "raha" (englanniksi "raha") .