Lue Gogolin teos General Inspector. Tarkastaja Gogol Nikolai Vasilyevich lukee, tarkastaja Gogol Nikolai Vasilyevich lukee ilmaiseksi, tarkastaja Gogol Nikolai Vasilyevich lue verkossa

Koti / Pettää aviomies

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, pormestari.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa.

Marya Antonovna, hänen tyttärensä.

Luka Lukich Khlopov, koulunjohtaja.

Vaimo hänen.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, tuomari.

Artemy Filippovich Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies.

Ivan Kuzmich Shpekin, postimestari.

Petr Ivanovich Dobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Petr Ivanovich Bobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, virkamies Pietarista.

Osip, hänen palvelijansa.

Christian Ivanovich Gibner, piirilääkäri.

Fedor Ivanovich Lyulyukov

Ivan Lazarevitš Rastakovsky, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Ivanovitš Korobkin, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Iljitš Ukhovertov, yksityinen ulosottomies.

Svistunov, poliisi

Pugovitsyn, poliisi

Derzhimorda, poliisi

Abdulin, kauppias.

Fevronja Petrovna Poshlepkina, lukkoseppä.

Aliupseerin vaimo.

karhu, pormestarin palvelija.

Majatalon palvelija.

Vieraat ja vieraat, kauppiaat, kaupunkilaiset, vetoomuksen esittäjät.

Hahmot ja puvut

Muistiinpanoja herrasnäyttelijöille

Pormestari, palveluksessa jo ikääntynyt ja omalla tavallaan erittäin älykäs ihminen. Vaikka hän on lahjuksen saaja, hän käyttäytyy hyvin kunnioittavasti; melko vakava; muutamat ovat jopa kaikuvat; ei puhu äänekkäästi eikä hiljaa, ei enempää eikä vähemmän. Hänen jokainen sanansa on tärkeä. Hänen kasvonpiirteensä ovat karkeita ja kovia, kuten kenellä tahansa, joka aloitti palveluksensa alemmista riveistä. Siirtyminen pelosta iloon, töykeydestä ylimielisyyteen on melko nopeaa, kuten ihmisellä, jolla on karkeasti kehittyneet sielun taipumukset. Hän on pukeutunut, kuten tavallista, univormussaan napinläpeillä ja saappaissa, joissa on kannus. Hänen hiuksensa on leikattu ja harmaita.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa, maakunnallinen koketti, ei vielä aivan vanha, kasvatti puoliksi romaaneja ja albumeita, puoliksi askareita ruokakomerossaan ja neitsythuoneessaan. Hän on hyvin utelias ja osoittaa toisinaan turhamaisuutta. Joskus hän ottaa vallan mieheensä vain siksi, että tämä ei pysty vastaamaan hänelle; mutta tämä valta ulottuu vain pikkuasioihin ja koostuu vain moitteista ja pilkasta. Hän pukeutuu eri mekoihin neljä kertaa näytelmän aikana.

Khlestakov, noin kaksikymmentäkolmevuotias nuori mies, laiha, laiha; hieman tyhmä ja, kuten sanotaan, ilman kuningasta päässään - yksi niistä ihmisistä, joita he kutsuvat toimistoissa tyhjäpäisiksi. Hän puhuu ja toimii ajattelematta. Hän ei pysty pysäyttämään jatkuvaa huomiota mihinkään ajatukseen. Hänen puheensa on äkillistä, ja sanat lentävät hänen suustaan ​​täysin odottamatta. Mitä enemmän tässä roolissa oleva henkilö osoittaa vilpittömyyttä ja yksinkertaisuutta, sitä enemmän hän voittaa. Muotiin pukeutunut.

Osip, palvelija, kuten usean vuoden ikäiset palvelijat yleensä ovat. Hän puhuu vakavasti, näyttää hieman alaspäin, on järkeilevä ja mielellään luennoi itseään herralleen. Hänen äänensä on aina lähes tasainen, ja keskustelussa mestarin kanssa se saa tiukan, äkillisen ja jopa hieman töykeän ilmeen. Hän on isäntänsä älykkäämpi ja arvaa siksi nopeammin, mutta hän ei pidä paljon puhumisesta ja on hiljaa roisto. Hänen pukunsa on harmaa tai nuhjuinen takki.

Bobchinsky Ja Dobchinsky, molemmat lyhyt, lyhyt, erittäin utelias; erittäin samankaltaisia ​​keskenään; molemmilla pieni vatsa; Molemmat puhuvat nopeasti ja ovat erittäin hyödyllisiä eleiden ja käsien kanssa. Dobchinsky on hieman pidempi ja vakavampi kuin Bobchinsky, mutta Bobchinsky on röyhkeämpi ja eloisampi kuin Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, tuomari, mies, joka on lukenut viisi tai kuusi kirjaa ja on siksi jokseenkin vapaa-ajatteleva. Metsästäjä on suuri arvauksissa, ja siksi hän antaa painoarvoa jokaiselle sanalle. Häntä edustavan henkilön on aina säilytettävä merkittävä ilme kasvoillaan. Hän puhuu syvällä bassoäänellä pitkänomaisella vedolla, vinkuen ja nielemällä - kuin ikivanha kello, joka ensin suhisee ja sitten iskee.

Mansikoita, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, erittäin lihava, kömpelö ja kömpelö mies, mutta kaikesta huolimatta lumikko ja roisto. Erittäin avulias ja nirso.

Postimestari, yksinkertainen ihminen naivuuteen asti.

Muut roolit eivät paljoa selittelyä vaadi. Niiden alkuperäiset ovat melkein aina silmiesi edessä.

Herrasnäyttelijöiden tulee erityisesti kiinnittää huomiota viimeiseen kohtaukseen. Viimeisen puhutun sanan pitäisi tuottaa sähköisku kaikille kerralla, yhtäkkiä. Koko ryhmän on vaihdettava sijaintia silmänräpäyksessä. Hämmästyksen äänen pitäisi paeta kaikista naisista kerralla, kuin yhdestä rinnasta. Jos näitä huomautuksia ei noudateta, koko vaikutus saattaa kadota.

Toimi yksi

Huone pormestarin talossa

Ilmiö I

Pormestari, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, koulujen valvoja, tuomari, yksityinen ulosottomies, lääkäri, kaksi neljännesvuosittain.

Pormestari. Kutsuin teidät, herrat, kertoakseni teille erittäin ikäviä uutisia: tilintarkastaja on tulossa käymään meillä.

Ammos Fedorovich. Miten tilintarkastaja voi?

Artemy Filippovich. Miten tilintarkastaja voi?

Pormestari. Tarkastaja Pietarista, incognito. Ja salaisella käskyllä.

Ammos Fedorovich. Ole hyvä!

Artemy Filippovich. Ei ollut huolta, joten anna periksi!

Luka Lukic. Herra Jumala! myös salaisella reseptillä!

Pormestari. Tuntui siltä, ​​että minulla olisi aavistus: tänään näin koko yön unta kahdesta poikkeuksellisesta rottasta. Oikeasti, en ole koskaan nähnyt mitään tällaista: mustaa, epäluonnollisen kokoista! He tulivat, haistivat sen ja lähtivät. Tässä luen sinulle kirjeen, jonka sain Andrei Ivanovich Chmykhovilta, jonka sinä, Artemy Filippovich, tunnet. Näin hän kirjoittaa: ”Rakas ystävä, kummisetä ja hyväntekijä (mumisee matalalla äänellä ja pyörittää nopeasti silmiään)...ja ilmoittaa sinulle." A! Tässä se on: "Kiireän muuten ilmoittamaan teille, että paikalle on saapunut virkamies käskynä tarkastaa koko maakunta ja erityisesti piirimme (peukut pystyssä huomattavasti). Opin tämän luotettavimmilta ihmisiltä, ​​vaikka hän edustaakin itseään yksityishenkilönä. Koska tiedän, että sinulla, kuten kaikilla muillakin, on syntejä, koska olet älykäs ihminen etkä halua missata sitä, mikä on käsissäsi..." (pysähdys), no, täällä on ihmisiä... "Sitten suosittelen varotoimia, koska hän voi saapua milloin tahansa, ellei hän ole jo saapunut ja asuu jossain incognitossa... Eilen minä..." No sitten perheasiat alkoi mennä: "... sisar Anna Kirillovna tuli luoksemme miehensä kanssa; Ivan Kirillovich on lihonut paljon ja jatkaa viulun soittamista...” - ja niin edelleen ja niin edelleen. Tämä on siis tilanne!

Ammos Fedorovich. Kyllä, tämä tilanne on... poikkeuksellinen, yksinkertaisesti poikkeuksellinen. Jotain turhaan.

Luka Lukic. Miksi, Anton Antonovich, miksi tämä on? Miksi tarvitsemme tilintarkastajan?

Pormestari. Minkä vuoksi! Eli ilmeisesti se on kohtalo! (Huokaa.) Tähän asti, luojan kiitos, olemme lähestyneet muita kaupunkeja; Nyt on meidän vuoromme.

Ammos Fedorovich. Luulen, Anton Antonovich, että tässä on hienovaraisempi ja poliittisempi syy. Tämä tarkoittaa tätä: Venäjä... kyllä... haluaa käydä sotaa, ja ministeriö, näet, lähetti virkamiehen selvittämään, onko kyseessä petos.

Komedia viidessä näytöksessä

Ei ole mitään järkeä syyttää peiliä, jos kasvot ovat vinossa.

Suosittu sananlasku


Hahmot
Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, pormestari. Anna Andreevna, hänen vaimonsa. Marya Antonovna, hänen tyttärensä. Luka Lukich Khlopov, koulunjohtaja. Hänen vaimonsa. Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, tuomari. Artemy Filippovich Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies. Ivan Kuzmich Shpekin, postimestari.

Petr Ivanovich Dobchinsky Petr Ivanovich Bobchinsky

kaupungin maanomistajia.

Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, virkamies Pietarista. Osip, hänen palvelijansa. Christian Ivanovich Gibner, piirilääkäri.

Fedor Andreevich Lyulyukov Ivan Lazarevitš Rastakovsky Stepan Ivanovitš Korobkin

eläkkeellä olevia virkamiehiä, kaupungin kunniahenkilöitä.

Stepan Iljitš Ukhovertov, yksityinen ulosottomies.

Svistunov Pugovitsyn Derzhimorda

poliisit.

Abdulin, kauppias. Fevronja Petrovna Poshlepkina, lukkoseppä. Aliupseerin vaimo. Mishka, pormestarin palvelija. Majatalon palvelija. Vieraat ja vieraat, kauppiaat, kaupunkilaiset, vetoomuksen esittäjät.

Hahmot ja puvut

Muistiinpanoja herrasnäyttelijöille

Pormestari, palveluksessa jo vanha ja omalla tavallaan erittäin älykäs ihminen. Vaikka hän on lahjuksen saaja, hän käyttäytyy hyvin kunnioittavasti; melko vakava; muutamat ovat jopa kaikuvat; ei puhu äänekkäästi eikä hiljaa, ei enempää eikä vähemmän. Hänen jokainen sanansa on tärkeä. Hänen kasvonpiirteensä ovat karkeita ja kovia, kuten kenellä tahansa, joka aloitti kovan palveluksen alemmista riveistä. Siirtyminen pelosta iloon, alhaisuudesta ylimielisyyteen on melko nopeaa, kuten ihmisellä, jolla on karkeasti kehittyneet sielun taipumukset. Hän on pukeutunut, kuten tavallista, univormussaan napinläpeillä ja saappaissa, joissa on kannus. Hänen hiuksensa on leikattu ja harmaita. Anna Andreevna, hänen vaimonsa, maakuntalainen, ei vielä aivan vanha, kasvatti puoliksi romaaneja ja albumeita, puoliksi askareita ruokakomerossaan ja neitsythuoneessaan. Hän on hyvin utelias ja osoittaa toisinaan turhamaisuutta. Joskus hän ottaa vallan mieheensä vain siksi, että tämä ei pysty vastaamaan hänelle; mutta tämä valta ulottuu vain pikkuasioihin ja koostuu moitteista ja pilkasta. Hän pukeutuu eri mekoihin neljä kertaa näytelmän aikana. Khlestakov, noin kaksikymmentäkolmevuotias nuori mies, laiha, laiha; hieman tyhmä ja, kuten sanotaan, ilman kuningasta päässään, yksi niistä ihmisistä, joita kutsutaan tyhjiksi toimistoissa. Hän puhuu ja toimii ajattelematta. Hän ei pysty pysäyttämään jatkuvaa huomiota mihinkään ajatukseen. Hänen puheensa on äkillistä, ja sanat lentävät hänen suustaan ​​täysin odottamatta. Mitä enemmän tässä roolissa oleva henkilö osoittaa vilpittömyyttä ja yksinkertaisuutta, sitä enemmän hän voittaa. Muotiin pukeutunut. Osip, palvelija, on kuin usean vuoden ikäiset palvelijat yleensä. Hän puhuu vakavasti, näyttää hieman alaspäin, on järkeilevä ja mielellään luennoi itseään herralleen. Hänen äänensä on aina lähes tasainen, ja keskustelussa mestarin kanssa se saa tiukan, äkillisen ja jopa hieman töykeän ilmeen. Hän on isäntänsä älykkäämpi ja arvaa siksi nopeammin, mutta hän ei pidä paljon puhumisesta ja on hiljaa roisto. Hänen pukunsa on harmaa tai sininen nuhjuinen mekko. Bobchinsky ja Dobchinsky, molemmat lyhyitä, lyhyitä, erittäin uteliaita; erittäin samankaltaisia ​​keskenään; molemmilla pieni vatsa; Molemmat puhuvat nopeasti ja ovat erittäin hyödyllisiä eleiden ja käsien kanssa. Dobchinsky on hieman pidempi ja vakavampi kuin Bobchinsky, mutta Bobchinsky on röyhkeämpi ja eloisampi kuin Dobchinsky. Lyapkin-Tyapkin, tuomari, mies, joka on lukenut viisi tai kuusi kirjaa ja on siksi jokseenkin vapaa-ajatteleva. Metsästäjä on suuri arvauksissa, ja siksi hän antaa painoarvoa jokaiselle sanalle. Häntä edustavan henkilön on aina säilytettävä merkittävä ilme kasvoillaan. Hän puhuu syvällä bassoäänellä pitkänomaisella vedolla, vinkuen ja nielemällä - kuin ikivanha kello, joka ensin suhisee ja sitten iskee. Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, on erittäin lihava, kömpelö ja kömpelö mies, mutta kaikesta huolimatta hän on huivi ja roisto. Erittäin avulias ja nirso. Postipäällikkö on yksinkertainen ihminen naiivisuuteen asti. Muut roolit eivät paljoa selittelyä vaadi. Niiden alkuperäiset ovat melkein aina silmiesi edessä. Herrasnäyttelijöiden tulee erityisesti kiinnittää huomiota viimeiseen kohtaukseen. Viimeisen puhutun sanan pitäisi tuottaa sähköisku kaikille kerralla, yhtäkkiä. Koko ryhmän on vaihdettava sijaintia silmänräpäyksessä. Hämmästyksen äänen pitäisi paeta kaikista naisista kerralla, kuin yhdestä rinnasta. Jos näitä huomautuksia ei noudateta, koko vaikutus saattaa kadota.

Toimi yksi

Huone pormestarin talossa.

Ilmiö I

Pormestari, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, koulujen valvoja, tuomari, yksityinen ulosottomies, lääkäri, kaksi poliisia.

Pormestari. Kutsuin teidät, herrat, kertoakseni teille erittäin ikäviä uutisia: tilintarkastaja on tulossa käymään meillä. Ammos Fedorovich. Miten tilintarkastaja voi? Artemy Filippovich. Miten tilintarkastaja voi? Pormestari. Tarkastaja Pietarista, incognito. Ja salaisella käskyllä. Ammos Fedorovich. Ole hyvä! Artemy Filippovich. Ei ollut huolta, joten anna periksi! Luka Lukic. Herra Jumala! myös salaisella reseptillä! Pormestari. Tuntui siltä, ​​että minulla olisi aavistus: tänään näin koko yön unta kahdesta poikkeuksellisesta rottasta. Oikeasti, en ole koskaan nähnyt mitään tällaista: mustaa, epäluonnollisen kokoista! he tulivat, haistivat sen ja kävelivät pois. Tässä luen sinulle kirjeen, jonka sain Andrei Ivanovich Chmykhovilta, jonka sinä, Artemy Filippovich, tunnet. Näin hän kirjoittaa: ”Rakas ystävä, kummisetä ja hyväntekijä (mumisee matalalla äänellä ja pyörittää nopeasti silmiään)...ja ilmoittaa sinulle." A! täällä: "Kiireän muuten ilmoittamaan teille, että paikalle on saapunut virkamies käskynä tarkastaa koko maakunta ja erityisesti piirimme (peukut pystyssä huomattavasti). Opin tämän luotettavimmilta ihmisiltä, ​​vaikka hän edustaakin itseään yksityishenkilönä. Koska tiedän, että sinulla, kuten kaikilla muillakin, on syntejä, koska olet älykäs ihminen etkä halua kaipaamaan sitä, mitä käsiisi tulee...” (pysähdyt), no tässä omani... ”siis Suosittelen ryhtymään varotoimiin, sillä hän voi saapua milloin tahansa, ellei hän ole jo saapunut ja asuu jossain incognito-tilassa... Eilen minä..." No, sitten perheasiat alkoivat mennä: "...sisar Anna Kirilovna tuli mieheni ja minä; Ivan Kirilovich on lihonut paljon ja jatkaa viulun soittamista...” ja niin edelleen ja niin edelleen. Tämä on siis tilanne! Ammos Fedorovich. Kyllä, tämä tilanne on... poikkeuksellinen, yksinkertaisesti poikkeuksellinen. Jotain turhaan. Luka Lukic. Miksi, Anton Antonovich, miksi tämä on? Miksi tarvitsemme tilintarkastajan? Pormestari. Minkä vuoksi! Eli ilmeisesti se on kohtalo! (Huokaa.) Tähän asti, luojan kiitos, olemme lähestyneet muita kaupunkeja; Nyt on meidän vuoromme. Ammos Fedorovich. Luulen, Anton Antonovich, että tässä on hienovaraisempi ja poliittisempi syy. Tämä tarkoittaa tätä: Venäjä... kyllä... haluaa käydä sotaa, ja ministeriö, näet, lähetti virkamiehen selvittämään, onko kyseessä petos. Pormestari. Eh, missä olet saanut tarpeeksesi! Älykäs mies silti! Lääninkaupungissa on maanpetos! Mikä hän on, rajallinen vai mikä? Kyllä, täältä, vaikka ratsastaisit kolme vuotta, et pääse mihinkään osavaltioon. Ammos Fedorovich. Ei, minä sanon sinulle, et ole se... et ole... Viranomaisilla on hienovaraiset näkemykset: vaikka he ovat kaukana, he pudistelevat päätään. Pormestari. Se tärisee tai ei tärise, mutta minä, herrat, varoitin teitä. Olen tehnyt tilauksia omalta osaltani ja neuvon sinua tekemään samoin. Varsinkin sinä, Artemy Filippovich! Epäilemättä ohikulkiva virkamies haluaa ensinnäkin tarkastaa lainkäyttövaltaan kuuluvat hyväntekeväisyysjärjestöt, ja siksi sinun tulee varmistaa, että kaikki on kunnollista: korkit olisivat puhtaita eivätkä sairaat näyttäisi sepäiltä, ​​koska tekevät yleensä kotona. Artemy Filippovich. No ei se vielä mitään. Korkit voi ehkä laittaa puhtaiksi. Pormestari. Kyllä, ja myös jokaisen sängyn yläpuolelle kirjoita latinaksi tai jollain muulla kielellä... tämä on sinun juttusi, Christian Ivanovich, jokainen sairaus: milloin joku sairastui, mikä päivä ja päivämäärä... Ei ole hyvä, että sinulla on sellaisia ​​potilaita He tupakoivat. vahvaa tupakkaa, jota aivastat aina sisään astuessasi. Ja olisi parempi, jos heitä olisi vähemmän: he joutuisivat välittömästi huonoon arvostelukykyyn tai lääkärin taidottomuuteen. Artemy Filippovich. NOIN! Mitä tulee parantamiseen, Christian Ivanovich ja minä teimme omat toimenpiteemme: mitä lähempänä luontoa, sen parempi, emme käytä kalliita lääkkeitä. Mies on yksinkertainen: jos hän kuolee, hän kuolee joka tapauksessa; jos hän toipuu, niin hän toipuu. Ja Christian Ivanovichin olisi vaikea kommunikoida heidän kanssaan: hän ei osaa sanaakaan venäjää.

Christian Ivanovich tekee äänen, joka muistuttaa hieman kirjainta Ja ja useita päälle e.

Pormestari. Suosittelen myös sinua, Ammos Fedorovich, kiinnittämään huomiota julkisiin paikkoihin. Etuhallissasi, johon vetoomuksen esittäjät yleensä tulevat, vartijat ovat pitäneet kotihanhia pienten hanhenpoikien kanssa, jotka kiipeilevät jalkojesi alla. On tietysti kiitettävää, että kuka tahansa aloittaa kotityön, ja miksi vartija ei saisi aloittaa sitä? vain, tiedätkö, se on säädytöntä sellaisessa paikassa... Halusin huomauttaa tästä sinulle aiemmin, mutta jotenkin unohdin kaiken. Ammos Fedorovich. Mutta tänään annan ne kaikki viedä keittiöön. Jos haluat, tule lounaalle. Pormestari. Sitä paitsi on huonoa, että sinulla on läsnä ollessasi kuivattu kaikenlaista roskaa ja metsästyskivääri aivan kaapin yläpuolella papereineen. Tiedän, että rakastat metsästystä, mutta on parempi hyväksyä hänet hetkeksi, ja sitten, kun tarkastaja ohittaa, voit ehkä hirttää hänet uudelleen. Myös arvioijasi... hän on tietysti asiantunteva henkilö, mutta hän haisee kuin hän olisi juuri tullut tislaamosta; tämäkään ei ole hyvä. Halusin kertoa sinulle tästä pitkään, mutta en muista, jokin häiritsi minua. Tätä vastaan ​​on lääke, jos se todella on, kuten hän sanoo, sillä on luonnollinen tuoksu: voit neuvoa häntä syömään sipulia tai valkosipulia tai jotain muuta. Tässä tapauksessa Christian Ivanovich voi auttaa erilaisilla lääkkeillä.

Christian Ivanovich soittaa saman äänen.

Ammos Fedorovich. Ei, tästä ei enää pääse eroon: hän sanoo, että hänen äitinsä satutti häntä lapsena, ja siitä lähtien hän on antanut hänelle vähän vodkaa. Pormestari. Kyllä, huomasin sen sinulle juuri. Mitä tulee sisäisiin sääntöihin ja siihen, mitä Andrei Ivanovich kutsuu kirjeessään synteiksi, en voi sanoa mitään. Kyllä, ja on outoa sanoa: ei ole henkilöä, jolla ei olisi joitain syntejä takanaan. Tämän on jo Jumala itse järjestänyt, ja Voltairilaiset puhuvat sitä vastaan ​​turhaan. Ammos Fedorovich. Mitä luulet, Anton Antonovich, ovat syntejä? Syntejä synteihin erimielisyyttä. Kerron kaikille avoimesti, että otan lahjuksia, mutta millä lahjuksilla? Vinttikoiran pennut. Tämä on täysin eri asia. Pormestari. No, pentuja tai jotain muuta - kaikki lahjukset. Ammos Fedorovich. No ei, Anton Antonovich. Mutta esimerkiksi jos jonkun turkki maksaa viisisataa ruplaa ja vaimon huivi... Pormestari. Entä jos otat lahjuksia vinttikoiranpentujen kanssa? Mutta sinä et usko Jumalaan; et koskaan mene kirkkoon; mutta ainakin olen luja uskossani ja käyn kirkossa joka sunnuntai. Ja sinä... Voi, minä tunnen sinut: jos alat puhua maailman luomisesta, hiuksesi nousevat pystyssä. Ammos Fedorovich. Mutta tulin siihen omalla mielelläni. Pormestari. No, muuten paljon älykkyyttä on pahempaa kuin sen puuttuminen. Mainitsin kuitenkin vain käräjäoikeuden; mutta totta puhuen, on epätodennäköistä, että kukaan koskaan katsoisi sinne: se on niin kadehdittava paikka, Jumala itse holhoaa sitä. Mutta sinun, Luka Luka, oppilaitosten päällikkönä on pidettävä erityistä huolta opettajista. He ovat tietysti ihmisiä, tiedemiehiä ja kasvatettuja eri korkeakouluissa, mutta heillä on hyvin outoja tekoja, jotka ovat luonnollisesti erottamattomia akateemisesta arvonimestä. Yksi heistä, esimerkiksi tämä, jolla on lihava kasvot... En muista hänen sukunimeään, ei pärjää tekemättä irvistystä, kun hän nousee saarnatuoliin, näin (tekee irvistyksen) , ja sitten hän aloittaa kädellä - silitä partasi solmio alle. Tietysti, jos hän tekee tällaiset kasvot opiskelijalle, se ei ole mitään: ehkä se on mitä siellä tarvitaan, en voi arvioida sitä; mutta arvioikaa itse, jos hän tekee tämän vieraalle, se voi olla erittäin huono: herra tarkastaja tai joku muu, joka voi ottaa sen henkilökohtaisesti. Jumala tietää mitä tästä voi tapahtua. Luka Lukic. Mitä minun pitäisi oikeasti tehdä hänen kanssaan? Olen kertonut hänelle jo useita kertoja. Juuri toissapäivänä, kun johtajamme tuli luokkahuoneeseen, hän teki sellaiset kasvot, joita en ollut koskaan ennen nähnyt. Hän teki sen hyvästä sydämestä, mutta hän nuhteli minua: miksi nuoriin juurrutetaan vapaa-ajatuksia? Pormestari. Minun on huomautettava sama asia historian opettajasta. Hän on tiedemies, se on selvää, ja hän on kerännyt paljon tietoa, mutta hän vain selittää sen niin kiihkeästi, ettei hän muista itseään. Kuuntelin häntä kerran: no, toistaiseksi puhuin assyrialaisista ja babylonialaisista - ei vielä mitään, mutta kun pääsin Aleksanteri Suuren luo, en voi kertoa, mitä hänelle tapahtui. Luulin, että se oli tulipalo, Jumala! Hän juoksi karkuun saarnatuolelta ja kaikella voimallaan hän löi tuolin lattiaan. Se on tietysti Aleksanteri Suuri, sankari, mutta miksi rikkoa tuolit? Tämä johtaa tappioon valtiovarainministeriölle. Luka Lukic. Kyllä, hän on kuuma! Olen huomannut tämän hänelle jo useaan otteeseen... Hän sanoo: "Kuten haluatte, en säästä elämääni tieteelle." Pormestari. Kyllä, tämä on kohtalon selittämätön laki: älykäs ihminen on joko juoppo tai hän tekee sellaisen kasvon, että hän voi jopa kestää pyhiä. Luka Lukic. Jumala varjelkoon sinua akateemisessa tehtävässä! Pelkäät kaikkea: kaikki tulevat tielle, jokainen haluaa näyttää olevansa myös älykäs ihminen. Pormestari. Se ei olisi mitään, saatana incognito! Yhtäkkiä hän katsoo sisään: "Oi, te olette täällä, rakkaani! Ja kuka täällä on tuomari? "Lyapkin-Tyapkin". "Ja tuokaa Ljapkin-Tyapkin tänne! Kuka on hyväntekeväisyysjärjestöjen edunvalvoja?" "Mansikka". "Ja tarjoile mansikoita täällä!" Se on se huono asia!

Ilmiö II

Sama koskee postipäällikköä.

Postimestari. Selittäkää herrat, mikä virkamies on tulossa? Pormestari. Etkö ole kuullut? Postimestari. Kuulin Pjotr ​​Ivanovitš Bobchinskylta. Se saapui juuri postiin. Pormestari. Hyvin? Mitä ajattelet tästä? Postimestari. Mitä minä ajattelen? tulee sota turkkilaisten kanssa. Ammos Fedorovich. Yhdellä sanalla! Mietin itse samaa. Pormestari. Kyllä, molemmat osuivat maaliin! Postimestari. Totta, sota turkkilaisia ​​vastaan. Kaikki on ranskalaista paskaa. Pormestari. Mikä sota turkkilaisia ​​vastaan! Se on vain huono meille, ei turkkilaisille. Tämä on jo tiedossa: minulla on kirje. Postimestari. Ja jos on, turkkilaisia ​​vastaan ​​ei tule sotaa. Pormestari. No, kuinka voit, Ivan Kuzmich? Postimestari. Mikä minä olen? Miten voit, Anton Antonovich? Pormestari. Mikä minä olen? Ei ole pelkoa, mutta vain vähän... Kauppiaat ja kansalaisuus hämmentävät minua. He sanovat, että heillä oli vaikeaa minun kanssani, mutta Jumala, vaikka otin sen joltain toiselta, se oli todella ilman minkäänlaista vihaa. Luulen jopa (ottaa häntä käsivarresta ja vie syrjään), Ihmettelen jopa, onko minua vastaan ​​tehty jonkinlainen tuomitseminen. Miksi me todella tarvitsemme tilintarkastajan? Kuuntele, Ivan Kuzmich, voisitko meidän yhteisen edun vuoksi tulostaa jokaisen postissasi saapuvan kirjeen, saapuvan ja lähtevän, tiedätkö, vähän ja lukea se: sisältääkö se jonkinlaisen raportin vai vain kirjeenvaihtoa? Jos ei, voit sulkea sen uudelleen; Voit kuitenkin antaa kirjeen jopa tulostettuna. Postimestari. Tiedän, tiedän... Älä opeta minulle tätä, en teen tätä niinkään varotoimenpiteestä, vaan enemmänkin uteliaisuudesta: rakastan tietää, mitä uutta maailmassa on. Kerron teille, tämä on erittäin mielenkiintoista luettavaa. Luette tämän kirjeen ilolla - näin kuvataan erilaisia ​​kohtia... ja mikä rakennus... parempi kuin Moskovskie Vedomostissa! Pormestari. No, kerro minulle, oletko lukenut jotain Pietarin virkamiehistä? Postimestari. Ei, Pietarista ei puhuta mitään, mutta Kostromasta ja Saratovista puhutaan paljon. Harmi kuitenkin, että et lue kirjaimia: upeita paikkoja on. Äskettäin eräs luutnantti kirjoitti ystävälleen ja kuvasi palloa mitä leikkisimmällä tavalla... erittäin, erittäin hyvin: ”Elämäni, rakas ystäväni, virtaa, hän sanoo, empireassa: siellä on paljon nuoria naisia, musiikki soi. , standardi on hyppäämässä...” kanssa great , kuvattiin mahtavalla tunteella. Jätin sen tarkoituksella minulle. Haluatko minun lukevan sen? Pormestari. No nyt ei ole aikaa siihen. Tee siis minulle palvelus, Ivan Kuzmich: jos vahingossa kohtaat valituksen tai ilmoituksen, pidä hänet kiinni ilman perusteluja. Postimestari. Mielihyvin. Ammos Fedorovich. Katso, saat sen jonain päivänä tästä. Postimestari. Voi isät! Pormestari. Ei mitään ei mitään. Olisi eri asia, jos julkistaisit tästä jotain, mutta tämä on perheasia. Ammos Fedorovich. Kyllä jotain pahaa on tulossa! Ja tunnustan, että olin tulossa luoksesi, Anton Antonovich, hemmotellaksesi sinua pienellä koiralla. Täysisisko tuntemallesi miehelle. Loppujen lopuksi kuulit, että Cheptovitš ja Varhovinski aloittivat oikeusjutun, ja nyt minulla on ylellisyys metsästää jäniksiä molempien mailla. Pormestari. Isät, jänisenne eivät ole minulle nyt rakkaita: kirottu incognito istuu päässäni. Odotat vain oven aukeamista ja kävelet...

Kohtaus III

Samat, Bobchinsky ja Dobchinsky, tulevat molemmat hengästyneenä.

Bobchinsky. Hätä! Dobchinsky. Odottamattomia uutisia! Kaikki . Mitä, mikä se on? Dobchinsky. Odottamaton tapahtuma: saavumme hotellille... Bobchinsky (keskeytti). Saavumme Pjotr ​​Ivanovitšin kanssa hotelliin... Dobchinsky (keskeytti). Anna minun, Pjotr ​​Ivanovitš, kerron sinulle. Bobchinsky. Eh, ei, anna minun... anna minun, anna minun... sinulla ei ole edes sellaista tavua... Dobchinsky. Ja tulet hämmentyneeksi etkä muista kaikkea. Bobchinsky. Muistan, luoja, muistan. Älä häiritse minua, anna minun kertoa sinulle, älä häiritse minua! Sanokaa minulle, herrat, älkää antako Pjotr ​​Ivanovitšin puuttua asiaan. Pormestari. Kyllä, kerro minulle, jumalan tähden, mikä se on? Sydämeni ei ole oikeassa paikassa. Istukaa, herrat! Ota tuolit! Pjotr ​​Ivanovitš, tässä on tuoli sinulle.

Kaikki istuvat molempien Petrov Ivanovitshien ympärille.

No mitä, mikä se on?

 Bobchinsky. Anteeksi, anteeksi: saan kaiken järjestykseen. Heti kun minulla oli ilo jättää teidät sen jälkeen, kun olitte nolostuneet saamastanne kirjeestä, kyllä, herra, sitten juoksin sisään... älä keskeytä, Pjotr ​​Ivanovitš! Tiedän jo kaiken, kaiken, kaiken, sir. Joten, jos haluat, juoksin Korobkinin luo. Ja kun hän ei löytänyt Korobkinia kotoa, hän kääntyi Rastakovskyn puoleen, ja löytämättä Rastakovskia, hän meni Ivan Kuzmichin luo kertomaan hänelle saamasi uutiset, ja matkalla sieltä hän tapasi Pjotr ​​Ivanovitšin... Dobchinsky (keskeytti). Lähellä osastoa, jossa piirakat myydään. Bobchinsky. Lähellä osastoa, jossa piirakat myydään. Kyllä, tavattuani Pjotr ​​Ivanovitšin sanon hänelle: "Oletko kuullut uutisista, jotka Anton Antonovitš sai luotettavasta kirjeestä?" Ja Pjotr ​​Ivanovitš kuuli tästä jo taloudenhoitajaltasi Avdotjalta, joka, en tiedä, lähetettiin Philip Antonovich Pochechueville jostain syystä. Dobchinsky (keskeytti). Tynnyriin ranskalaista vodkaa. Bobchinsky (siirtää kätensä pois). Tynnyriin ranskalaista vodkaa. Joten Pjotr ​​Ivanovitš ja minä menimme Potšetšuevin luo... Sinä, Pjotr ​​Ivanovitš... tämä... älä keskeytä, älä keskeytä!.. Menimme Potšetšueviin, mutta tiellä Pjotr ​​Ivanovitš sanoi: "Mennään. mene sisään", hän sanoo. , tavernaan. Se on vatsassani... En ole syönyt mitään tämän aamun jälkeen, minulla on vatsavärinä..." kyllä, sir, se on Pjotr ​​Ivanovitšin vatsassa... "Ja nyt he ovat tuoneet tuoretta lohta taverna, hän sanoo, joten meillä on välipala." Olimme juuri saapuneet hotellille, kun yhtäkkiä nuori mies... Dobchinsky (keskeytti). Ei huonon näköinen, yksityisessä mekossa... Bobchinsky. Ei huonon näköinen, tietyssä mekossa, kävelee tuolla tavalla ympäri huonetta, ja hänen kasvoillaan on eräänlainen päättely... fysiognomia... tekoja, ja tässä (pyörittää kättään lähellä otsaansa) monia, monia asioita. Tuntui siltä, ​​että minulla olisi mielikuvitus ja sanoin Pjotr ​​Ivanovitšille: "Täällä on jotain syytä, herra." Joo. Ja Pjotr ​​Ivanovitš räpäytti jo sormellaan ja kutsui majatalon isäntä, herra, majatalon isäntä Vlas: hänen vaimonsa synnytti hänet kolme viikkoa sitten, ja niin pirteä poika tulee isänsä tapaan majataloa pyörittämään. Pjotr ​​Ivanovitš soitti Vlasille ja kysyi häneltä hiljaa: "Kuka tämä nuori mies on?" ja Vlas vastaa tähän: "Tämä", sanoo... Äh, älä keskeytä, Pjotr ​​Ivanovitš, älä keskeytä; et kerro, Jumalalta et kerro: kuiskaat; tiedän, että teillä on yksi hammas viheltävä suussa... "Tämä, hän sanoo, on nuori mies, virkamies, kyllä, sir, kotoisin Pietarista, ja hänen sukunimensä on Ivan Aleksandrovich. Hlestakov, herra, mutta hän tulee, hän sanoo, Saratovin lääniin, ja hän sanoo todistavansa hyvin oudolla tavalla: hän on asunut vielä viikon, hän ei lähde tavernasta, hän ottaa kaiken huomioon ja ei en halua maksaa penniäkään." Kun hän kertoi minulle tämän, ja niin se tuotiin tajuihini ylhäältä. "Eh!" Sanon Pjotr ​​Ivanovitšille... Dobchinsky. Ei, Pjotr ​​Ivanovitš, minä sanoin: "eh!" Bobchinsky. Ensin sanoit sen ja sitten minäkin sanoin sen. "Eh! "Pjotr ​​Ivanovitš ja minä sanoimme. "Miksi ihmeessä hänen pitäisi istua täällä, kun hänen tiensä vie Saratovin maakuntaan?" Kyllä herra. Mutta hän on tämä virkamies. Pormestari. Kuka, mikä virkamies? Bobchinsky. Virkamies, josta olet ansainnut luennon, on tilintarkastaja. Pormestari (pelossa). Mitä sinä olet, Herra on kanssasi! Se ei ole hän. Dobchinsky. Hän! ja hän ei maksa rahaa eikä mene. Kuka muu sen pitäisi olla, jos ei hän? Ja tielippu on rekisteröity Saratoviin. Bobchinsky. Hän, hän, Jumalalta hän... Niin tarkkaavainen: hän tutki kaiken. Hän näki, että Pjotr ​​Ivanovitš ja minä söimme lohta, enemmänkin siksi, että Pjotr ​​Ivanovitš puhui vatsastaan... kyllä, joten hän katsoi lautasillemme. Olin täynnä pelkoa. Pormestari. Herra, armahda meitä syntisiä! Missä hän asuu siellä? Dobchinsky. Viidennessä huoneessa, portaiden alla. Bobchinsky. Samassa huoneessa, jossa ohikulkevat upseerit taistelivat viime vuonna. Pormestari. Kuinka kauan hän on ollut täällä? Dobchinsky. Ja siitä on jo kaksi viikkoa. Tulin tapaamaan egyptiläistä Vasiliaa. Pormestari. Kaksi viikkoa! (Sivulle.) Isät, matchmakers! Tuokaa se esiin, pyhät pyhät! Näiden kahden viikon aikana aliupseerin vaimoa ruoskittiin! Vangeille ei annettu ruokaa! Kaduilla on taverna, se on epäpuhdasta! Häpeä! parjaus! (Hän tarttuu päähänsä.) Artemy Filippovich. No, Anton Antonovich? Paraati hotellille. Ammos Fedorovich. Ei ei! Laittakaa päänne eteenpäin, papisto, kauppiaat; tässä kirjassa "The Acts of John Mason"... Pormestari. Ei ei; anna minun tehdä se itse. Elämässä on ollut vaikeita tilanteita, menimme ja saimme jopa kiitoksia. Ehkä Jumala kestää sen nyt. (Puhu Bobchinskylle.) Väitätkö, että hän on nuori mies? Bobchinsky. Nuori, noin kaksikymmentäkolme tai neljä vuotta vanha. Pormestari. Sen parempi: saat nuoren miehen tuulen nopeammin. Se on katastrofi, jos vanha paholainen on se, joka on nuori ja huipulla. Te, herrat, valmistautukaa omaan osuuteenne, ja minä lähden yksin, tai ainakin Pjotr ​​Ivanovitšin kanssa, yksityisesti kävelylle katsomaan, ovatko ohikulkijat pulassa. Hei Svistunov! Svistunov. Mitä tahansa? Pormestari. Mene nyt yksityisen ulosottomiehen puoleen; tai en, tarvitsen sinua. Sano joku siellä lähettämään minulle yksityinen ulosottomies mahdollisimman pian ja tule tänne.

Neljännesvuosittain kulkee kiireessä.

Artemy Filippovich. Mennään, mennään, Ammos Fedorovich! Itse asiassa katastrofi voi tapahtua. Ammos Fedorovich. Mitä sinun pitää pelätä? Laitoin puhtaat lippalakit sairaiden päälle, ja päät olivat vedessä. Artemy Filippovich. Mitä pöytiä! Potilaat käskettiin antamaan gabersuppia, mutta minulla on niin kaali lentää läpi kaikki käytävät, että sinun pitäisi huolehtia vain nenästäsi. Ammos Fedorovich. Ja olen rauhallinen tämän suhteen. Itse asiassa, kuka menee käräjäoikeuteen? Ja vaikka hän katsoisi jotain paperia, hän ei ole tyytyväinen elämäänsä. Olen istunut tuomarin tuolilla nyt viisitoista vuotta, ja kun katson muistiota, ah! Heiluttaen vain kättäni. Salomo ei itse päätä, mikä siinä on totta ja mikä ei.

Tuomari, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, koulunjohtaja ja postimestari lähtevät ja ovella kohtaavat palaavan neljännesvuosittain.

Ilmiö IV

Gorodnichy, Bobchinsky, Dobchinsky ja neljännesvuosittain.

Pormestari. Mitä, onko siellä droshkya pysäköitynä? Neljännesvuosittain. He seisovat. Pormestari. Mene ulos... tai ei, odota! Mene hakemaan... Mutta missä muut ovat? oletko todella ainoa? Loppujen lopuksi määräsin, että myös Prokhorov on täällä. Missä Prokhorov on? Neljännesvuosittain. Prokhorov on omakotitalossa, mutta sitä ei voi käyttää liiketoiminnassa. Pormestari. Kuinka niin? Neljännesvuosittain. Kyllä, niin: he toivat hänet kuolleena aamulla. Kaksi ämpäriä vettä on jo kaadettu, enkä ole vieläkään selvinnyt. Pormestari (tarraa päätään). Voi luoja, Jumalani! Mene ulos nopeasti tai älä - juokse ensin huoneeseen, kuuntele! ja tuo miekka ja uusi hattu sieltä. No, Pjotr ​​Ivanovitš, mennään! Bobchinsky. Ja minä, ja minä... anna minunkin, Anton Antonovich! Pormestari. Ei, ei, Pjotr ​​Ivanovitš, se on mahdotonta, se on mahdotonta! Se on hankalaa, emmekä mahdu edes droshkyyn. Bobchinsky. Ei mitään, ei mitään, juoksen kuin kukko, kuin kukko droshkyn perässä. Haluaisin vain kurkistaa hieman ovesta ja nähdä kuinka hän käyttäytyy... Pormestari (vie miekan poliisille). Juokse nyt ja ota kymmenet, ja anna jokaisen ottaa... Voi, miekka on niin naarmuuntunut! Kirottu kauppias Abdulin näkee, että pormestarilla on vanha miekka, mutta ei lähettänyt uutta. Oi pahat ihmiset! Ja niin, huijarit, luulen, että he valmistelevat pyyntöjä tiskin alla. Ottakoon jokainen luuta kadulta... hitto, kadulta luuta! ja he lakaisivat koko kadun, joka menee tavernaan, ja lakaisivat sen puhtaaksi... Kuuletko! Katso: sinä! Sinä! Tunnen sinut: huijaat siellä ja varastat hopealusikoja saappaasi, katso, minulla on terävä korva!.. Mitä teit kauppias Tšernjajeville, vai mitä? Hän antoi sinulle kaksi arshinia kangasta univormuasi varten, ja sinä varastit koko jutun. Katso! Et ota sitä arvon mukaan! Mennä!

Ilmiö V

Sama koskee yksityistä ulosottomiestä.

Pormestari. Ah, Stepan Iljitš! Kerro minulle, jumalan tähden: minne olet mennyt? Miltä se näyttää? Yksityinen ulosottomies. Olin täällä aivan porttien ulkopuolella. Pormestari. No, kuuntele, Stepan Iljitš! Virkamies tuli Pietarista. Mitä teit siellä? Yksityinen ulosottomies. Kyllä, aivan kuten tilasit. Lähetin neljännesvuosittaisen Pugovitsynin kymmenien kanssa puhdistamaan jalkakäytävän. Pormestari. Missä Derzhimorda on? Yksityinen ulosottomies. Derzhimorda ratsasti paloputkella. Pormestari. Onko Prokhorov humalassa? Yksityinen ulosottomies. Humalassa. Pormestari. Miten annoit tämän tapahtua? Yksityinen ulosottomies. Kyllä, Jumala tietää. Eilen oli tappelu kaupungin ulkopuolella, menin sinne tilauksesta, mutta palasin humalassa. Pormestari. Kuuntele, teet näin: Pugovitsyn neljännesvuosittain... hän on pitkä, joten anna hänen seisoa sillalla parantaakseen. Kyllä, lakaise nopeasti suutarin lähellä oleva vanha aita ja laita olkipylväs niin, että se näyttää layoutilta. Mitä enemmän se hajoaa, sitä enemmän se tarkoittaa kaupungin hallitsijan toimintaa. Herranjumala! Unohdin, että tuon aidan lähellä oli kasassa neljäkymmentä kärryä kaikenlaista roskaa. Mikä ilkeä kaupunki tämä on! pystytäkää vain joku monumentti jonnekin tai vain aita Jumala tietää, mistä ne tulevat ja he tekevät kaikenlaista paskaa! (Huokaa.) Kyllä, jos vieraileva virkamies kysyy palvelusta: oletko tyytyväinen? niin, että he sanovat: "Kaikki on onnellista, kunniasi"; ja se, joka on tyytymätön, teen hänelle sellaisen tyytymättömyyden... Voi, oi, ho, ho, x! syntinen, syntinen monella tapaa. (Ottaa kotelon hatun sijaan.) Jumala, anna sen päästä eroon niin pian kuin mahdollista, ja sitten laitan kynttilän, jota kukaan ei ole koskaan ennen laittanut: veloitan kolme puntaa vahaa jokaisesta kauppiaan pedosta. Voi luoja, Jumalani! Mennään, Pjotr ​​Ivanovitš! (Hatun sijaan hän haluaa käyttää paperilaukkua.) Yksityinen ulosottomies. Anton Antonovich, tämä on laatikko, ei hattu. Pormestari (heittää laatikon). Laatikko on vain laatikko. Helvettiin hänen kanssaan! Kyllä, jos he kysyvät, miksi kirkkoa ei rakennettu hyväntekeväisyyslaitokseen, jolle myönnettiin summa viisi vuotta sitten, älä unohda sanoa, että sitä alettiin rakentaa, mutta se paloi. Lähetin tästä raportin. Muuten ehkä joku, unohtanut itsensä, typerästi sanoo, ettei se koskaan alkanut. Kyllä, kerro Derzhimordalle, ettei hän anna liikaa vapaita käskyjä nyrkkeilleen; Järjestyksen vuoksi hän valaisee valoa kaikkien silmien alle, sekä oikeassa että syyllisissä. Mennään, mennään, Pjotr ​​Ivanovitš! (Lähtää ja palaa.)Älä anna sotilaiden mennä kadulle ilman kaikkea: tämä ruma vartija pukee univormua vain paidan päällä, eikä sen alla.

Kaikki lähtevät.

Kohtaus VI

Anna Andreevna ja Marya Antonovna juoksevat lavalle.

Anna Andreevna. Missä, missä he ovat? Voi luoja!.. (Avaa oven.) Aviomies! Antosha! Anton! (Puhuu pian.) Ja kaikki olet sinä, ja kaikki on takanasi. Ja hän meni kaivamaan: "Minulla on neula, minulla on huivi." (Juoksee ikkunalle ja huutaa.) Anton, missä, missä? Mitä, oletko saapunut? tilintarkastaja? viiksillä! millä viiksillä? Pormestarin ääni. Jälkeen, jälkeen, äiti! Anna Andreevna. Jälkeen? Tässä uutisia jälkeenpäin! En halua sen jälkeen... Minulla on vain yksi sana: mikä hän on, eversti? A? (Halkeasti.) Vasen! Muistan tämän sinulle! Ja kaikki tämä: "Äiti, äiti, odota, kiinnitän huivin taakse; minä nyt." Tässä nyt! Et siis oppinut mitään! Ja kaikki kirottu keilaus; Kuulin, että postimestari oli täällä, ja teeskennetään peilin edessä; Se onnistuu sekä tuolta että tältä puolelta. Hän kuvittelee, että hän on hänen perässään, ja hän vain tekee irvistyksen sinulle, kun käännyt pois. Marya Antonovna. Mutta mitä voimme tehdä, äiti? Tiedämme kaiken joka tapauksessa kahden tunnin sisällä. Anna Andreevna. Kahdessa tunnissa! Kiitän nöyrästi. Tässä lainasin sinulle vastauksen! Miten et ajatellut sanoa, että kuukaudessa voimme saada selville vielä paremmin! (Roikkuu ulos ikkunasta.) Hei Avdotya! A? Mitä, Avdotja, kuulitko, että joku saapui sinne?... Etkö kuullut? Kuinka tyhmää! Heiluttaa käsiään? Anna hänen heiluttaa, mutta olisit silti kysynyt häneltä. En saanut selvää! Päässäni on hölynpölyä, kosijat istuvat edelleen. A? Me lähdemme pian! Kyllä, sinun pitäisi juosta droshkyn perässä. Mene, mene nyt! Kuuletko karanneita, kysy minne he menivät; Kyllä, kysy tarkkaan: millainen vierailija hän on, millainen hän on, kuuletko? Katso halkeaman läpi ja selvitä kaikki, ja ovatko silmät mustat vai eivät, ja tule takaisin tällä hetkellä, kuuletko? Kiire, kiire, kiire, kiire! (Hän huutaa, kunnes verho putoaa. Joten verho peittää molemmat ikkunalla seisovat.)

Nikolai Vasilyevich Gogol

Ei ole mitään järkeä syyttää peiliä, jos kasvot ovat vinossa.

Suosittu sananlasku

Komedia viidessä näytöksessä

Hahmot

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, pormestari.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa.

Marya Antonovna, hänen tyttärensä.

Luka Lukich Khlopov, koulunjohtaja.

Vaimo hänen.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, tuomari.

Artemy Filippovich Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies.

Ivan Kuzmich Shpekin, postimestari.

Petr Ivanovich Dobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Petr Ivanovich Bobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, virkamies Pietarista.

Osip, hänen palvelijansa.

Christian Ivanovich Gibner, piirilääkäri.

Fedor Ivanovich Lyulyukov

Ivan Lazarevitš Rastakovsky, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Ivanovitš Korobkin, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Iljitš Ukhovertov, yksityinen ulosottomies.

Svistunov, poliisi

Pugovitsyn, poliisi

Derzhimorda, poliisi

Abdulin, kauppias.

Fevronja Petrovna Poshlepkina, lukkoseppä.

Aliupseerin vaimo.

karhu, pormestarin palvelija.

Majatalon palvelija.

Vieraat ja vieraat, kauppiaat, kaupunkilaiset, vetoomuksen esittäjät.

Hahmot ja puvut

Muistiinpanoja herrasnäyttelijöille

Pormestari, palveluksessa jo ikääntynyt ja omalla tavallaan erittäin älykäs ihminen. Vaikka hän on lahjuksen saaja, hän käyttäytyy hyvin kunnioittavasti; melko vakava; muutamat ovat jopa kaikuvat; ei puhu äänekkäästi eikä hiljaa, ei enempää eikä vähemmän. Hänen jokainen sanansa on tärkeä. Hänen kasvonpiirteensä ovat karkeita ja kovia, kuten kenellä tahansa, joka aloitti palveluksensa alemmista riveistä. Siirtyminen pelosta iloon, töykeydestä ylimielisyyteen on melko nopeaa, kuten ihmisellä, jolla on karkeasti kehittyneet sielun taipumukset. Hän on pukeutunut, kuten tavallista, univormussaan napinläpeillä ja saappaissa, joissa on kannus. Hänen hiuksensa on leikattu ja harmaita.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa, maakunnallinen koketti, ei vielä aivan vanha, kasvatti puoliksi romaaneja ja albumeita, puoliksi askareita ruokakomerossaan ja neitsythuoneessaan. Hän on hyvin utelias ja osoittaa toisinaan turhamaisuutta. Joskus hän ottaa vallan mieheensä vain siksi, että tämä ei pysty vastaamaan hänelle; mutta tämä valta ulottuu vain pikkuasioihin ja koostuu vain moitteista ja pilkasta. Hän pukeutuu eri mekoihin neljä kertaa näytelmän aikana.

Khlestakov, noin kaksikymmentäkolmevuotias nuori mies, laiha, laiha; hieman tyhmä ja, kuten sanotaan, ilman kuningasta päässään - yksi niistä ihmisistä, joita he kutsuvat toimistoissa tyhjäpäisiksi. Hän puhuu ja toimii ajattelematta. Hän ei pysty pysäyttämään jatkuvaa huomiota mihinkään ajatukseen. Hänen puheensa on äkillistä, ja sanat lentävät hänen suustaan ​​täysin odottamatta. Mitä enemmän tässä roolissa oleva henkilö osoittaa vilpittömyyttä ja yksinkertaisuutta, sitä enemmän hän voittaa. Muotiin pukeutunut.

Osip, palvelija, kuten usean vuoden ikäiset palvelijat yleensä ovat. Hän puhuu vakavasti, näyttää hieman alaspäin, on järkeilevä ja mielellään luennoi itseään herralleen. Hänen äänensä on aina lähes tasainen, ja keskustelussa mestarin kanssa se saa tiukan, äkillisen ja jopa hieman töykeän ilmeen. Hän on isäntänsä älykkäämpi ja arvaa siksi nopeammin, mutta hän ei pidä paljon puhumisesta ja on hiljaa roisto. Hänen pukunsa on harmaa tai nuhjuinen takki.

Bobchinsky Ja Dobchinsky, molemmat lyhyt, lyhyt, erittäin utelias; erittäin samankaltaisia ​​keskenään; molemmilla pieni vatsa; Molemmat puhuvat nopeasti ja ovat erittäin hyödyllisiä eleiden ja käsien kanssa. Dobchinsky on hieman pidempi ja vakavampi kuin Bobchinsky, mutta Bobchinsky on röyhkeämpi ja eloisampi kuin Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, tuomari, mies, joka on lukenut viisi tai kuusi kirjaa ja on siksi jokseenkin vapaa-ajatteleva. Metsästäjä on suuri arvauksissa, ja siksi hän antaa painoarvoa jokaiselle sanalle. Häntä edustavan henkilön on aina säilytettävä merkittävä ilme kasvoillaan. Hän puhuu syvällä bassoäänellä pitkänomaisella vedolla, vinkuen ja nielemällä - kuin ikivanha kello, joka ensin suhisee ja sitten iskee.

Mansikoita, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, erittäin lihava, kömpelö ja kömpelö mies, mutta kaikesta huolimatta lumikko ja roisto. Erittäin avulias ja nirso.

Postimestari, yksinkertainen ihminen naivuuteen asti.

Muut roolit eivät paljoa selittelyä vaadi. Niiden alkuperäiset ovat melkein aina silmiesi edessä.


Herrasnäyttelijöiden tulee erityisesti kiinnittää huomiota viimeiseen kohtaukseen. Viimeisen puhutun sanan pitäisi tuottaa sähköisku kaikille kerralla, yhtäkkiä. Koko ryhmän on vaihdettava sijaintia silmänräpäyksessä. Hämmästyksen äänen pitäisi paeta kaikista naisista kerralla, kuin yhdestä rinnasta. Jos näitä huomautuksia ei noudateta, koko vaikutus saattaa kadota.

Toimi yksi

Huone pormestarin talossa

Ilmiö I

Pormestari, , koulujen valvoja, tuomari, yksityinen ulosottomies, lääkäri, kaksi neljännesvuosittain.


Pormestari. Kutsuin teidät, herrat, kertoakseni teille erittäin ikäviä uutisia: tilintarkastaja on tulossa käymään meillä.

Ammos Fedorovich. Miten tilintarkastaja voi?

Artemy Filippovich. Miten tilintarkastaja voi?

Pormestari. Tarkastaja Pietarista, incognito. Ja salaisella käskyllä.

Ammos Fedorovich. Ole hyvä!

Artemy Filippovich. Ei ollut huolta, joten anna periksi!

Luka Lukic. Herra Jumala! myös salaisella reseptillä!

Pormestari. Tuntui siltä, ​​että minulla olisi aavistus: tänään näin koko yön unta kahdesta poikkeuksellisesta rottasta. Oikeasti, en ole koskaan nähnyt mitään tällaista: mustaa, epäluonnollisen kokoista! He tulivat, haistivat sen ja lähtivät. Tässä luen sinulle kirjeen, jonka sain Andrei Ivanovich Chmykhovilta, jonka sinä, Artemy Filippovich, tunnet. Näin hän kirjoittaa: ”Rakas ystävä, kummisetä ja hyväntekijä (mumisee matalalla äänellä ja pyörittää nopeasti silmiään)...ja ilmoittaa sinulle." A! Tässä se on: "Kiireän muuten ilmoittamaan teille, että paikalle on saapunut virkamies käskynä tarkastaa koko maakunta ja erityisesti piirimme (peukut pystyssä huomattavasti). Opin tämän luotettavimmilta ihmisiltä, ​​vaikka hän edustaakin itseään yksityishenkilönä. Koska tiedän, että sinulla, kuten kaikilla muillakin, on syntejä, koska olet älykäs ihminen etkä halua missata sitä, mikä on käsissäsi..." (pysähdys), no, täällä on ihmisiä... "Sitten suosittelen varotoimia, koska hän voi saapua milloin tahansa, ellei hän ole jo saapunut ja asuu jossain incognitossa... Eilen minä..." No sitten perheasiat alkoi mennä: "... sisar Anna Kirillovna tuli luoksemme miehensä kanssa; Ivan Kirillovich on lihonut paljon ja jatkaa viulun soittamista...” - ja niin edelleen ja niin edelleen. Tämä on siis tilanne!

Ammos Fedorovich. Kyllä, tämä tilanne on... poikkeuksellinen, yksinkertaisesti poikkeuksellinen. Jotain turhaan.

Luka Lukic. Miksi, Anton Antonovich, miksi tämä on? Miksi tarvitsemme tilintarkastajan?

Pormestari. Minkä vuoksi! Eli ilmeisesti se on kohtalo! (Huokaa.) Tähän asti, luojan kiitos, olemme lähestyneet muita kaupunkeja; Nyt on meidän vuoromme.

Pormestari. Eh, missä olet saanut tarpeeksesi! Älykäs mies silti! Lääninkaupungissa on maanpetos! Mikä hän on, rajallinen vai mikä? Kyllä, täältä, vaikka ratsastaisit kolme vuotta, et pääse mihinkään osavaltioon.

Ammos Fedorovich. Ei, minä kerron sinulle, et ole se... et ole... Viranomaisilla on hienovaraiset näkemykset: vaikka he ovat kaukana, he pudistelevat päätään.

Pormestari. Se tärisee tai ei tärise, mutta minä, herrat, varoitin teitä. Olen tehnyt tilauksia omalta osaltani ja neuvon sinua tekemään samoin. Varsinkin sinä, Artemy Filippovich! Epäilemättä ohikulkiva virkamies haluaa ensinnäkin tarkastaa lainkäyttövaltaan kuuluvat hyväntekeväisyysjärjestöt - ja siksi sinun tulee varmistaa, että kaikki on kunnollista: hatut olisivat puhtaita eivätkä sairaat näyttäisi sepäiltä, ​​koska tekevät yleensä kotona.

Artemy Filippovich. No ei se vielä mitään. Korkit voi ehkä laittaa puhtaiksi.

Pormestari. Kyllä, ja myös jokaisen sängyn yläpuolelle kirjoittaa latinaksi tai muulla kielellä... Tämä on sinun osasi, Christian Ivanovich - jokainen sairaus: milloin joku sairastui, mikä päivä ja päivämäärä... Ei ole hyvä, että potilaasi tupakoivat noin voimakkaasti tupakka, jota he aina Aivastat kun kävelet sisään. Ja olisi parempi, jos heitä olisi vähemmän: ne joutuisivat välittömästi lääkärin huonoon harkintaan tai taitojen puutteeseen.

Artemy Filippovich. NOIN! Mitä tulee parantamiseen, Christian Ivanovich ja minä teimme omat toimenpiteet: mitä lähempänä luontoa, sitä parempi - emme käytä kalliita lääkkeitä. Mies on yksinkertainen: jos hän kuolee, hän kuolee joka tapauksessa; jos hän toipuu, niin hän toipuu. Ja Christian Ivanovichin olisi vaikea kommunikoida heidän kanssaan: hän ei osaa sanaakaan venäjää.


Christian Ivanovich tekee äänen, joka on osittain samanlainen kuin kirjain i ja jossain määrin samanlainen kuin e.


Pormestari. Suosittelen myös sinua, Ammos Fedorovich, kiinnittämään huomiota julkisiin paikkoihin. Etuhallissasi, johon vetoomuksen esittäjät yleensä tulevat, vartijat ovat pitäneet kotihanhia pienten hanhenpoikien kanssa, jotka kiipeilevät jalkojesi alla. On tietysti kiitettävää, että kuka tahansa aloittaa kotityön, ja miksi vartija ei saisi aloittaa sitä? vain, tiedätkö, se on säädytöntä sellaisessa paikassa... Halusin huomauttaa tästä sinulle aiemmin, mutta jotenkin unohdin kaiken.

Ammos Fedorovich. Mutta tänään annan ne kaikki viedä keittiöön. Jos haluat, tule lounaalle.

Pormestari. Sitä paitsi on huonoa, että sinulla on läsnä ollessasi kuivattu kaikenlaista roskaa ja metsästyskivääri aivan kaapin yläpuolella papereineen. Tiedän, että rakastat metsästystä, mutta on parempi hyväksyä hänet hetkeksi, ja sitten, kun tarkastaja ohittaa, voit ehkä hirttää hänet uudelleen. Myös arvioijasi... hän on tietysti asiantunteva henkilö, mutta hän haisee kuin olisi juuri tullut tislaamosta - sekään ei ole hyvä. Halusin kertoa sinulle tästä pitkään, mutta en muista, jokin häiritsi minua. Tätä vastaan ​​on lääke, jos se todella on, kuten hän sanoo, sillä on luonnollinen tuoksu: voit neuvoa häntä syömään sipulia tai valkosipulia tai jotain muuta. Tässä tapauksessa Christian Ivanovich voi auttaa erilaisilla lääkkeillä.


Christian Ivanovich soittaa saman äänen.


Ammos Fedorovich. Ei, tästä ei enää pääse eroon: hän sanoo, että hänen äitinsä satutti häntä lapsena, ja siitä lähtien hän on antanut hänelle vähän vodkaa.

Pormestari. Kyllä, juuri sen huomasin sinulle. Mitä tulee sisäisiin sääntöihin ja siihen, mitä Andrei Ivanovich kutsuu kirjeessään synteiksi, en voi sanoa mitään. Kyllä, ja on outoa sanoa: ei ole henkilöä, jolla ei olisi joitain syntejä takanaan. Tämän on jo Jumala itse järjestänyt, ja Voltairelaiset puhuvat sitä vastaan ​​turhaan.

Ammos Fedorovich. Mitä luulet, Anton Antonovich, ovat syntejä? Synnit ja synnit ovat erilaisia. Kerron kaikille avoimesti, että otan lahjuksia, mutta millä lahjuksilla? Vinttikoiran pennut. Tämä on täysin eri asia.

Pormestari. No, pentuja tai jotain muuta - kaikki lahjukset.

Ammos Fedorovich. No ei, Anton Antonovich. Mutta esimerkiksi jos jonkun turkki maksaa viisisataa ruplaa ja vaimon huivi...

Pormestari. Entä jos otat lahjuksia vinttikoiranpentujen kanssa? Mutta sinä et usko Jumalaan; et koskaan mene kirkkoon; mutta ainakin olen luja uskossani ja käyn kirkossa joka sunnuntai. Ja sinä... Voi, minä tunnen sinut: jos alat puhua maailman luomisesta, hiuksesi nousevat pystyssä.

Ammos Fedorovich. Mutta tulin siihen omalla mielelläni.

Pormestari. No, muuten paljon älykkyyttä on pahempaa kuin sen puuttuminen. Mainitsin kuitenkin vain käräjäoikeuden; mutta totta puhuen, tuskin kukaan koskaan katsoisi sinne; Tämä on niin kadehdittava paikka, Jumala itse holhoaa sitä. Mutta sinun, Luka Luka, oppilaitosten päällikkönä on pidettävä erityistä huolta opettajista. He ovat tietysti ihmisiä, tiedemiehiä ja kasvatettuja eri korkeakouluissa, mutta heillä on hyvin outoja tekoja, jotka ovat luonnollisesti erottamattomia akateemisesta arvonimestä. Yksi heistä, esimerkiksi tämä, jolla on lihava kasvot... En muista hänen sukunimeään, hän ei pärjää tekemättä irvistystä, kun hän nousee saarnatuoliin, niin (tekee irvistyksen), ja alkaa sitten silittää partaansa kädellä solmion alta. Tietenkin, jos opiskelija tekee tällaiset kasvot, se ei ole mitään: ehkä sitä tarvitaan siellä niin, en voi arvioida sitä; mutta arvioikaa itse, jos hän tekee tämän vieraalle, se voi olla erittäin huono: herra tarkastaja tai joku muu, joka voi ottaa sen henkilökohtaisesti. Jumala tietää mitä tästä voi tapahtua.

Luka Lukic. Mitä minun pitäisi oikeasti tehdä hänen kanssaan? Olen kertonut hänelle jo useita kertoja. Juuri toissapäivänä, kun johtajamme tuli luokkahuoneeseen, hän teki sellaiset kasvot, joita en ollut koskaan ennen nähnyt. Hän teki sen hyvästä sydämestä, mutta hän nuhteli minua: miksi nuoriin juurrutetaan vapaa-ajatuksia?

Pormestari. Minun on huomautettava sama asia historian opettajasta. Hän on tiedemies, se on selvää, ja hän on kerännyt paljon tietoa, mutta hän selittää sen vain sellaisella kiihkeästi, ettei hän muista itseään. Kuuntelin häntä kerran: no, toistaiseksi puhuin assyrialaisista ja babylonialaisista - ei vielä mitään, mutta kun pääsin Aleksanteri Suuren luo, en voi kertoa, mitä hänelle tapahtui. Luulin, että se oli tulipalo, Jumala! Hän juoksi karkuun saarnatuolelta ja löi tuolinsa lattiaan kaikesta voimallaan. Tietenkin Aleksanteri Suuri on sankari, mutta miksi rikkoa tuolit? Tämä johtaa tappioon valtiovarainministeriölle.

Luka Lukic. Kyllä, hän on kuuma! Olen huomannut tämän hänelle jo useaan otteeseen... Hän sanoo: "Kuten haluatte, en säästä elämääni tieteelle."

Pormestari. Kyllä, tämä on kohtalon selittämätön laki: älykäs ihminen on joko juoppo tai hän tekee sellaisen kasvon, että hän voi jopa kestää pyhiä.

Luka Lukic. Jumala varjelkoon, että palvelen akateemisessa virassa! Pelkäät kaikkea: kaikki tulevat tielle, jokainen haluaa näyttää olevansa myös älykäs ihminen.

Pormestari. Se ei olisi mitään - helvetin incognito! Yhtäkkiä hän katsoo sisään: "Oi, te olette täällä, rakkaani! Ja kuka täällä on tuomari? - "Lyapkin-Tyapkin". - "Ja tuo Lyapkin-Tyapkin tänne! Kuka on hyväntekeväisyysjärjestöjen edunvalvoja?" - "Mansikka". “Ja tarjoile mansikoita täällä!” Se on se huono asia!

Ilmiö II

Sama Ja postimestari.


Postimestari. Selittäkää herrat, mikä virkamies on tulossa?

Pormestari. Etkö ole kuullut?

Postimestari. Kuulin Pjotr ​​Ivanovitš Bobchinskylta. Se saapui juuri postiin.

Pormestari. Hyvin? Mitä ajattelet tästä?

Postimestari. Mitä minä ajattelen? tulee sota turkkilaisten kanssa.

Ammos Fedorovich. Yhdellä sanalla! Mietin itse samaa.

Pormestari. Kyllä, molemmat osuivat maaliin!

Postimestari. Totta, sota turkkilaisia ​​vastaan. Kaikki on ranskalaista paskaa.

Pormestari. Mikä sota turkkilaisia ​​vastaan! Se on vain huono meille, ei turkkilaisille. Tämä on jo tiedossa: minulla on kirje.

Postimestari. Ja jos on, turkkilaisia ​​vastaan ​​ei tule sotaa.

Pormestari. No, kuinka voit, Ivan Kuzmich?

Postimestari. Mikä minä olen? Miten voit, Anton Antonovich?

Pormestari. Mikä minä olen? Ei ole pelkoa, mutta vain vähän... Kauppiaat ja kansalaisuus hämmentävät minua. He sanovat, että heillä oli vaikeaa minun kanssani, mutta Jumala, vaikka otin sen joltain toiselta, se oli todella ilman minkäänlaista vihaa. Luulen jopa (ottaa häntä käsivarresta ja vie syrjään), Ihmettelen jopa, onko minua vastaan ​​tehty jonkinlainen tuomitseminen. Miksi me todella tarvitsemme tilintarkastajan? Kuuntele, Ivan Kuzmich, voisitko meidän yhteisen edun vuoksi tulostaa jokaisen postissasi saapuvan kirjeen, saapuvan ja lähtevän, tiedätkö, vähän ja lukea se: sisältääkö se jonkinlaisen raportin vai vain kirjeenvaihtoa? Jos ei, voit sulkea sen uudelleen; Voit kuitenkin antaa kirjeen jopa tulostettuna.

Postimestari. Tiedän, tiedän... Älä opeta minulle tätä, en teen tätä niinkään varotoimenpiteestä, vaan enemmänkin uteliaisuudesta: rakastan tietää, mitä uutta maailmassa on. Kerron teille, tämä on erittäin mielenkiintoista luettavaa. Voit lukea toisen kirjeen ilolla - näin kuvataan erilaisia ​​kohtia... ja mikä rakennus... parempi kuin Moskovskie Vedomosti!

Pormestari. No, kerro minulle, oletko lukenut jotain Pietarin virkamiehistä?

Postimestari. Ei, Pietarista ei puhuta mitään, mutta Kostromasta ja Saratovista puhutaan paljon. Harmi kuitenkin, että et lue kirjaimia: upeita paikkoja on. Äskettäin eräs luutnantti kirjoitti ystävälleen ja kuvasi palloa mitä leikkisimmällä tavalla... erittäin, erittäin hyvin: ”Elämäni, rakas ystäväni, virtaa, puhuu empireaa: siellä on paljon nuoria rouvia, musiikki soi, standardi on hyppääminen...” - hän kuvaili mahtavalla, mahtavalla fiiliksellä . Jätin sen tarkoituksella minulle. Haluatko minun lukevan sen?

Pormestari. No nyt ei ole aikaa siihen. Tee siis minulle palvelus, Ivan Kuzmich: jos vahingossa kohtaat valituksen tai ilmoituksen, pidä hänet kiinni ilman perusteluja.

Postimestari. Mielihyvin.

Ammos Fedorovich. Katso, saat sen jonain päivänä tästä.

Postimestari. Voi isät!

Pormestari. Ei mitään ei mitään. Olisi eri asia, jos julkistaisit tästä jotain, mutta tämä on perheasia.

Ammos Fedorovich. Kyllä jotain pahaa on tulossa! Ja tunnustan, että olin tulossa luoksesi, Anton Antonovich, hemmotellaksesi sinua pienellä koiralla. Täysisisko tuntemallesi miehelle. Loppujen lopuksi kuulit, että Cheptovitš ja Varhovinski aloittivat oikeusjutun, ja nyt minulla on ylellisyys metsästää jäniksiä molempien mailla.

Pormestari. Isät, jänisenne eivät ole minulle nyt rakkaita: kirottu incognito istuu päässäni. Odotat vain oven aukeamista ja kävelet pois...

Kohtaus III

Sama, Bobchinsky Ja Dobchinsky, molemmat tulevat sisään hengästyneenä.


Bobchinsky. Hätä!

Dobchinsky. Odottamattomia uutisia!

Kaikki. Mitä, mikä se on?

Dobchinsky. Odottamaton tapahtuma: saavumme hotellille...

Bobchinsky(keskeytys). Saavumme Pjotr ​​Ivanovitšin kanssa hotelliin...

Dobchinsky(keskeytys). Anna minun, Pjotr ​​Ivanovitš, kerron sinulle.

Bobchinsky. Eh, ei, anna minun... anna minun, anna minun... sinulla ei ole edes sellaista tavua...

Dobchinsky. Ja tulet hämmentyneeksi etkä muista kaikkea.

Bobchinsky. Muistan, luoja, muistan. Älä häiritse minua, anna minun kertoa sinulle, älä häiritse minua! Sanokaa minulle, herrat, älkää antako Pjotr ​​Ivanovitšin puuttua asiaan.

Pormestari. Kyllä, kerro minulle, jumalan tähden, mikä se on? Sydämeni ei ole oikeassa paikassa. Istukaa, herrat! Ota tuolit! Pjotr ​​Ivanovitš, tässä on tuoli sinulle.


Kaikki istuvat molempien Petrov Ivanovitshien ympärille.


No mitä, mikä se on?

Bobchinsky. Anteeksi, anteeksi: saan kaiken järjestykseen. Heti kun minulla oli ilo jättää teidät sen jälkeen, kun olitte nolostuneet saamastanne kirjeestä, kyllä, herra, sitten juoksin sisään... älä keskeytä, Pjotr ​​Ivanovitš! Tiedän kaiken, kaiken, kaiken, sir. Joten, jos haluat, juoksin Korobkinin luo. Ja kun hän ei löytänyt Korobkinia kotoa, hän kääntyi Rastakovskyn puoleen, ja löytämättä Rastakovskia, hän meni Ivan Kuzmichin luo kertomaan hänelle saamasi uutiset, ja sieltä lähtiessään hän tapasi Pjotr ​​Ivanovitšin...

Dobchinsky(keskeytys).Lähellä osastoa, jossa piirakat myydään.

Bobchinsky. Lähellä osastoa, jossa piirakat myydään. Kyllä, tavattuani Pjotr ​​Ivanovitšin sanon hänelle: "Oletko kuullut uutisista, jotka Anton Antonovitš sai luotettavasta kirjeestä?" Ja Pjotr ​​Ivanovitš kuuli tästä jo taloudenhoitajaltasi Avdotjalta, joka, en tiedä, lähetettiin Philip Antonovich Pochechueville jostain syystä.

Dobchinsky(keskeytys).Tynnyriin ranskalaista vodkaa.

Bobchinsky(siirtää kätensä pois).Tynnyriin ranskalaista vodkaa. Joten Pjotr ​​Ivanovitš ja minä menimme Potšetšuevin luo... Sinä, Pjotr ​​Ivanovitš... tämä... älä keskeytä, älä keskeytä!.. Menimme Potšetšuevin luo, ja tiellä Pjotr ​​Ivanovitš sanoi: "Mennään. mene", hän sanoo tavernaan. Vatsassani... En ole syönyt mitään aamun jälkeen, minulla on vatsavärinä..." - kyllä, sir, Pjotr ​​Ivanovitšin vatsassa... "Ja hän sanoo, että he ovat nyt tuoneet tuoretta lohta tavernaan, joten meillä on välipala." Olimme juuri saapuneet hotellille, kun yhtäkkiä nuori mies...

Dobchinsky(keskeytys).Ei huonon näköinen, yksityisessä mekossa...

Bobchinsky. Ei huonon näköinen, tietyssä mekossa, kävelee tuolla tavalla ympäri huonetta, ja hänen kasvoillaan on eräänlainen päättely... fysiognomia... tekoja, ja tässä (pyörittää kättään lähellä otsaansa) monia, monia asioita. Tuntui siltä, ​​että minulla olisi mielikuvitus ja sanoin Pjotr ​​Ivanovitšille: "Täällä on jotain syytä, herra." Joo. Ja Pjotr ​​Ivanovitš räpäytti jo sormellaan ja kutsui majatalon isäntä, herra, majatalon isäntä Vlas: hänen vaimonsa synnytti hänet kolme viikkoa sitten, ja niin pirteä poika tulee isänsä tapaan majataloa pyörittämään. Pjotr ​​Ivanovitš soitti Vlasille ja kysyi häneltä hiljaa: "Kuka tämä nuori mies on?" - ja Vlas vastaa tähän: "Tämä", hän sanoo... Eh, älä keskeytä, Pjotr ​​Ivanovitš, älä keskeytä; et kerro, Jumalalta et kerro: kuiskaat; Tiedän, että teillä on yksi hammas viheltävä suussa... "Tämä, hän sanoo, on nuori mies, virkamies," kyllä, sir, "tuleva Pietarista, ja hänen sukunimensä, hän sanoo, on Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, herra, ja hän on menossa, hän sanoo, Saratovin lääniin ja hän sanoo, että hän todistaa itselleen hyvin oudolla tavalla: hän on asunut toista viikkoa, hän ei lähde tavernasta, hän ottaa kaiken omaansa. tilille eikä halua maksaa penniäkään." Kun hän kertoi minulle tämän, ja niin se tuotiin tajuihini ylhäältä. "Eh!" - Sanon Pjotr ​​Ivanovitšille...

Dobchinsky. Ei, Pjotr ​​Ivanovitš, minä sanoin: "eh!"

Pormestari. Kuka, mikä virkamies?

Bobchinsky. Virkamies, josta olet halunnut saada ilmoituksen, on tilintarkastaja.

Pormestari(pelossa). Mitä sinä olet, Jumala siunatkoon sinua! Se ei ole hän.

Dobchinsky. Hän! ja hän ei maksa rahaa eikä mene. Kuka muu sen pitäisi olla, jos ei hän? Ja tielippu on rekisteröity Saratoviin.

Bobchinsky. Hän, hän, Jumalalta hän... Niin tarkkaavainen: hän tutki kaiken. Hän näki, että Pjotr ​​Ivanovitš ja minä söimme lohta, enemmänkin siksi, että Pjotr ​​Ivanovitš puhui vatsastaan... kyllä, hän katsoi myös lautasillemme. Olin täynnä pelkoa.

Pormestari. Herra, armahda meitä syntisiä! Missä hän asuu siellä?

Dobchinsky. Viidennessä huoneessa, portaiden alla.

Bobchinsky. Samassa huoneessa, jossa vierailevat upseerit taistelivat viime vuonna.

Dobchinsky. Ja siitä on jo kaksi viikkoa. Tulin tapaamaan egyptiläistä Vasiliaa.

Pormestari. Kaksi viikkoa! (Sivulle.) Isät, matchmakers! Tuokaa se esiin, pyhät pyhät! Näiden kahden viikon aikana aliupseerin vaimoa ruoskittiin! Vangeille ei annettu ruokaa! Kaduilla on taverna, se on epäpuhdasta! Häpeä! parjaus! (Hän tarttuu päähänsä.)

Artemy Filippovich. No, Anton Antonovich? - Paraati hotellille.

Ammos Fedorovich. Ei ei! Laittakaa päänne eteenpäin, papisto, kauppiaat; tässä kirjassa "The Acts of John Mason"...

Pormestari. Ei ei; anna minun tehdä se itse. Elämässä on ollut vaikeita tilanteita, menimme ja saimme jopa kiitoksia. Ehkä Jumala kestää sen nyt. (Puhu Bobchinskylle.) Väitätkö, että hän on nuori mies?

Bobchinsky. Nuori, noin kaksikymmentäkolme tai neljä vuotta vanha.

Pormestari. Sen parempi: saat nuoren miehen tuulen nopeammin. Se on katastrofi, jos vanha paholainen on se, joka on nuori ja huipulla. Te, herrat, valmistautukaa omaan osuuteenne, ja minä lähden yksin, tai ainakin Pjotr ​​Ivanovitšin kanssa, yksityisesti kävelylle katsomaan, ovatko ohikulkijat pulassa. Hei Svistunov!

Svistunov. Mitä tahansa?

Pormestari. Mene nyt yksityisen ulosottomiehen puoleen; tai en, tarvitsen sinua. Sano joku siellä lähettämään minulle yksityinen ulosottomies mahdollisimman pian ja tule tänne.


Neljännesvuosittain kulkee kiireessä.


Artemy Filippovich. Mennään, mennään, Ammos Fedorovich! Itse asiassa katastrofi voi tapahtua.

Ammos Fedorovich. Mitä sinun pitää pelätä? Laitoin puhtaat lippalakit sairaiden päälle, ja päät olivat vedessä.

Artemy Filippovich. Mitä pöytiä! Potilaat käskettiin antamaan gabersuppia, mutta minulla on niin kaali lentää läpi kaikki käytävät, että sinun pitäisi huolehtia vain nenästäsi.

Ammos Fedorovich. Ja olen rauhallinen tämän suhteen. Itse asiassa, kuka menee käräjäoikeuteen? Ja vaikka hän katsoisi jotain paperia, hän ei ole tyytyväinen elämäänsä. Olen istunut tuomarin tuolilla nyt viisitoista vuotta, ja kun katson muistiota - ah! Heiluttaen vain kättäni. Salomo ei itse päätä, mikä siinä on totta ja mikä ei.


Tuomari, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, koulujen valvoja Ja postimestari He lähtevät ja ovella kohtaavat palaavan poliisin.

Ilmiö IV

Pormestari, Bobchinsky, Dobchinsky Ja neljännesvuosittain.


Pormestari. Mitä, onko siellä droshkya pysäköitynä?

Neljännesvuosittain. He seisovat.

Neljännesvuosittain. Prokhorov on omakotitalossa, mutta sitä ei voi käyttää liiketoiminnassa.

Pormestari. Kuinka niin?

Neljännesvuosittain. Kyllä, niin: he toivat hänet kuolleena aamulla. Kaksi ämpäriä vettä on jo kaadettu, enkä ole vieläkään selvinnyt.

Pormestari(tarraa päätään). Voi luoja, Jumalani! Mene ulos nopeasti tai älä - juokse ensin huoneeseen, kuuntele! ja tuo miekka ja uusi hattu sieltä. No, Pjotr ​​Ivanovitš, mennään!

Bobchinsky. Ja minä, ja minä... anna minunkin, Anton Antonovich!

Pormestari. Ei, ei, Pjotr ​​Ivanovitš, se on mahdotonta, se on mahdotonta! Se on hankalaa, emmekä mahdu edes droshkyyn.

Bobchinsky. Ei mitään, ei mitään, juoksen kuin kukko, kuin kukko droshkyn perässä. Haluaisin vain katsoa hieman oven läpi ja nähdä kuinka hän tekee nämä asiat...

Pormestari(vie miekan poliisille). Juokse nyt ja ota kymmenet, ja anna jokaisen ottaa... Voi, miekka on niin naarmuuntunut! Kirottu kauppias Abdulin näkee, että pormestarilla on vanha miekka, mutta ei lähettänyt uutta. Oi pahat ihmiset! Ja niin, huijarit, luulen, että he valmistelevat pyyntöjä tiskin alla. Ottakoon jokainen luuta kadulta... helvetti, kadulta - luuta! ja he lakaisivat koko kadun, joka menee tavernaan, ja lakaisivat sen puhtaaksi... Kuuletko! Katso: sinä! Sinä! Tunnen sinut: ajattelet itseäsi ja varastat hopealusikoja saappaihisi - katso, korvani on hereillä!.. Mitä teit kauppias Tšernjajeville - häh? Hän antoi sinulle kaksi arshinia kangasta univormuasi varten, ja sinä varastit koko jutun. Katso! Et ota sitä arvon mukaan! Mennä!

Ilmiö V

Sama Ja yksityinen ulosottomies.


Pormestari. Ah, Stepan Iljitš! Kerro minulle, jumalan tähden: minne olet mennyt? Miltä se näyttää?

Yksityinen ulosottomies. Olin täällä aivan porttien ulkopuolella.

Pormestari. No, kuuntele, Stepan Iljitš. Virkamies tuli Pietarista. Mitä teit siellä?

Yksityinen ulosottomies. Kyllä, aivan kuten tilasit. Lähetin neljännesvuosittaisen Pugovitsynin kymmenien kanssa puhdistamaan jalkakäytävän.

Pormestari. Missä Derzhimorda on?

Yksityinen ulosottomies. Derzhimorda ratsasti paloputkella.

Pormestari. Onko Prokhorov humalassa?

Yksityinen ulosottomies. Humalassa.

Pormestari. Miten annoit tämän tapahtua?

Yksityinen ulosottomies. Jumala tietää. Eilen oli tappelu kaupungin ulkopuolella - menin sinne tilauksesta, mutta palasin humalassa.

Pormestari. Kuuntele, teet näin: Pugovitsyn neljännesvuosittain... hän on pitkä, joten anna hänen seisoa sillalla parantaakseen. Kyllä, lakaise nopeasti suutarin lähellä oleva vanha aita ja laita olkipylväs niin, että se näyttää suunnittelulta. Mitä enemmän se hajoaa, sitä enemmän se tarkoittaa kaupungin hallitsijan toimintaa. Herranjumala! Unohdin, että tuon aidan lähellä oli kasassa neljäkymmentä kärryä kaikenlaista roskaa. Mikä ilkeä kaupunki tämä on! Asenna vain joku monumentti tai vain aita jonnekin - Jumala tietää, mistä ne tulevat ja he tekevät kaikenlaista paskaa! (Huokaa.) Kyllä, jos vieraileva virkamies kysyy palvelusta: oletko tyytyväinen? - niin, että he sanovat: "Kaikki ovat onnellisia, kunnianne"; ja se, joka on tyytymätön, teen hänelle sellaisen tyytymättömyyden... Voi, oi, ho, ho, x! syntinen, syntinen monella tapaa. (Ottaa kotelon hatun sijaan.) Jumala vain antoi sen päästä eroon niin pian kuin mahdollista, ja sitten laitan kynttilän, jota kukaan ei ole koskaan ennen laittanut: laskutan kolme puntaa vahaa jokaisesta kauppiaan pedosta. Voi luoja, voi luoja! Mennään, Pjotr ​​Ivanovitš! (Hatun sijaan hän haluaa käyttää paperilaukkua.)

Yksityinen ulosottomies. Anton Antonovich, tämä on laatikko, ei hattu.

Pormestari(heittää laatikon). Laatikko on vain laatikko. Helvettiin hänen kanssaan! Kyllä, jos he kysyvät, miksi kirkkoa ei rakennettu hyväntekeväisyysjärjestöön, jolle vuosi sitten myönnettiin summa, älä unohda sanoa, että sitä alettiin rakentaa, mutta se paloi. Lähetin tästä raportin. Muuten ehkä joku, unohtanut itsensä, typerästi sanoo, ettei se koskaan alkanut. Kyllä, kerro Derzhimordalle, ettei hän anna liikaa vapaita käskyjä nyrkkeilleen; Järjestyksen vuoksi hän laittaa valot kaikkien silmien alle - sekä oikean että väärän. Mennään, mennään, Pjotr ​​Ivanovitš! (Lähtää ja palaa.)Älä anna sotilaiden mennä kadulle ilman kaikkea: tämä ruma vartija pukee univormua vain paidan päällä, eikä sen alla.


Kaikki lähtevät.

Kohtaus VI

Anna Andreevna Ja Marya Antonovna juokse lavalle.


Anna Andreevna. Missä, missä he ovat? Herranjumala!.. (Avaa oven.) aviomies! Antosha! Anton! (Sanoo pian.) Ja kaikki olet sinä, ja kaikki on takanasi. Ja hän meni kaivamaan: "Minulla on neula, minulla on huivi." (Juoksee ikkunalle ja huutaa.) Anton, missä, missä? Mitä, oletko saapunut? tilintarkastaja? viiksillä! millä viiksillä?

Anna Andreevna. Jälkeen? Tässä uutinen - jälkeen! En halua sen jälkeen... Minulla on vain yksi sana: mikä hän on, eversti? A? (Halkeasti.) Vasen! Muistan tämän sinulle! Ja kaikki tämä: "Äiti, äiti, odota, kiinnitän huivin taakse; minä nyt." Tässä nyt! Et siis oppinut mitään! Ja kaikki kirottu keilaus; Kuulin, että postimestari on täällä, ja teeskentelemme peilin edessä: sekä tuolta että tältä puolelta nousee esiin. Hän kuvittelee, että hän on hänen perässään, ja hän vain tekee irvistyksen sinulle, kun käännyt pois.

Marya Antonovna. Mutta mitä voimme tehdä, äiti? Tiedämme kaiken joka tapauksessa kahden tunnin sisällä.

Anna Andreevna. Kahdessa tunnissa! Kiitän nöyrästi. Tässä lainasin sinulle vastauksen! Miten et ajatellut sanoa, että kuukaudessa voimme saada selville vielä paremmin! (Roikkuu ulos ikkunasta.) Hei Avdotya! A? Mitä, Avdotja, kuulitko, että joku saapui sinne?... Etkö kuullut? Kuinka tyhmää! Heiluttaa käsiään? Anna hänen heiluttaa, mutta sinun pitäisi silti kysyä häneltä. En saanut selvää! Päässäni on hölynpölyä, kaikki kosijat istuvat. A? Me lähdemme pian! Kyllä, sinun pitäisi juosta droshkyn perässä. Mene, mene nyt! Kuuletko karanneita, kysy minne he menivät; Kyllä, kysy tarkkaan, millainen vierailija hän on, millainen hän on, kuuletko? Katso halkeaman läpi ja selvitä kaikki, ja ovatko silmät mustat vai eivät, ja tule takaisin tällä hetkellä, kuuletko? Kiire, kiire, kiire, kiire! (Hän huutaa, kunnes verho putoaa. Joten verho peittää molemmat ikkunalla seisovat.)

Toimi kaksi

Pieni huone hotellissa. Sänky, pöytä, matkalaukku, tyhjä pullo, saappaat, vaateharja jne.

Ilmiö I

Osip makaa isännän sängyllä.


Vittu, minulla on niin nälkä ja vatsassani on kolinaa kuin kokonainen rykmentti olisi puhaltanut trumpettejaan. Emme pääse sinne, ja siinä kaikki, kotiin! Mitä haluat minun tekevän? Toinen kuukausi on kulunut, kuten jo Pietarista! Hän tuhlasi kalliita rahoja, kultaseni, nyt hän istuu häntä kiertyneenä eikä innostu. Ja se olisi, ja juoksuille olisi paljon käyttöä; ei, näet, sinun täytyy näyttää itsesi jokaisessa kaupungissa! (Kiusoittelee häntä.)"Hei, Osip, mene katsomaan huonetta, parasta, ja pyydä parasta lounasta: en voi syödä huonoa lounasta, tarvitsen parhaan lounaan." Olisi mukavaa, jos siellä todella olisi jotain arvokasta, muuten pikku Elistratista on yksinkertainen! Hän tutustuu ohikulkevaan henkilöön ja pelaa sitten korttia - nyt olet lopettanut pelin! Voi, olen kyllästynyt tähän elämään! Oikeasti, maaseudulla on parempi: siellä ei ainakaan ole julkisuutta ja vähemmän huolta; ota itsellesi nainen ja makaa sängyllä koko elämäsi ja syö piirakkaa. No, kuka voi väittää: tietysti, jos puhut totta, niin Pietarissa asuminen on parasta. Jos vain rahaa olisi, mutta elämä on hienovaraista ja poliittista: keyatrat, koirat tanssivat puolestasi ja mitä haluat. Hän puhuu kaiken hienovaraisella herkkyydellä, joka on vain jaloa huonompaa; jos menet Shchukiniin, kauppiaat huutavat sinulle: "Reverend!"; kuljetuksen aikana istut veneessä virkamiehen kanssa; Jos haluat seuraa, mene kauppaan: siellä herrasmies kertoo leireistä ja ilmoittaa, että jokainen tähti tarkoittaa taivaalla, ja niin näet kaiken kämmenelläsi. Vanha upseerinainen vaeltelee sisään; Joskus piika poikkeaa näin... uh, ugh, ugh! (virnistyy ja pudistaa päätään.) Lyhytavarat, vittu, hoito! Et koskaan kuule epäkohteliasta sanaa; kaikki sanovat sinulle "sinä". Jos kyllästyt kävelemiseen, otat taksin ja istut kuin herrasmies, ja jos et halua maksaa hänelle, voit: jokaisessa talossa on läpimenoportti, ja hiipit niin paljon, ettei mikään paholainen sinua löydä. . Yksi asia on huono: joskus olet hyvin ruokittu, mutta toisinaan olet melkein räjähtänyt nälästä, kuten esimerkiksi nyt. Ja kaikki on hänen syytään. Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? Pappi lähettää rahaa, jotain, jossa sitä pitää - ja minne! .. hän meni lenkille: hän ajaa taksia, joka päivä saat lipun avaimelle, ja sitten viikon kuluttua, katso ja katso, hän lähettää hänet kirpputorille myymään uutta frakkia. Joskus hän vie kaiken viimeiseen paitaan asti, joten hänellä on päällään vain pieni takki ja päällystakki... Jumalauta, se on totta! Ja kangas on niin tärkeä, englanti! Sataviisikymmentä ruplaa maksaa hänelle yhden frakin, mutta torilla hän myy sen kahdellakymmenellä ruplalla; eikä housuista ole mitään sanottavaa - ne eivät sovi niille ollenkaan. Miksi? - koska hän ei ole mukana liiketoiminnassa: virkaan astumisen sijasta hän menee kävelylle piiriin, pelaa korttia. Voi kunpa vanha mestari tämän tietäisi! Hän ei katsonut, että olit virkamies, vaan paitaasi nostaen hän suihkutti sinut sellaisilla esineillä, niin että kutisit neljä päivää. Jos palvelet, niin palvele. Nyt majatalon isäntä sanoi, etten anna sinulle mitään syötävää, ennen kuin maksat siitä, mikä oli ennen; Entä jos emme maksa? (Huokaisten.) Voi luoja, ainakin kaalikeittoa! Näyttää siltä, ​​että koko maailma olisi jo syöty. Koputtaa; Aivan oikein, hän on tulossa. (Nousee kiireesti sängystä.)

Ilmiö II

Osip Ja Khlestakov.


Khlestakov. Tässä, ota se. (Antaa hänelle lakin ja kepin.) Ai, makaatko taas sängyllä?

Osip. Mutta miksi minun pitäisi makaamaan? Enkö nähnyt sänkyä vai mitä?

Khlestakov. Valehtelet, makaat ympäriinsä; näet, kaikki on musertunut.

Osip. Mihin minä sitä tarvitsen? Enkö tiedä mikä sänky on? minulla on jalat; Minä seison. Miksi tarvitsen sänkyäsi?

Khlestakov(kävelee ympäri huonetta). Katso, onko korkissa tupakkaa?

Osip. Mutta missä sen pitäisi olla, tupakka? Poltit viimeisen savukkeesi neljäntenä päivänä.

Khlestakov(kävelee ympäriinsä ja puristaa huuliaan eri tavoin; lopulta puhuu kovalla ja päättäväisellä äänellä). Kuuntele... hei, Osip!

Osip. Mitä haluat?

Khlestakov(kovalla, mutta ei niin ratkaisevalla äänellä). Mene sinä sinne.

Osip. Missä?

Osip. Ei, en edes halua mennä.

Khlestakov. Kuinka kehtaat, tyhmä!

Osip. Kyllä niin; Joka tapauksessa, vaikka menisinkin, mitään tästä ei tapahdu. Omistaja sanoi, että hän ei enää anna meille lounasta.

Khlestakov. Kuinka hän kehtaa kieltäytyä? Mitä hölynpölyä!

Osip. "Taas", hän sanoo, "menen pormestarin luo; Kolmannella viikolla mestari ei ole tienannut yhtään rahaa. Sinä ja herrasi, hän sanoo, olette huijareita ja herranne on roisto. He sanovat, että olemme nähneet sellaisia ​​roistoja ja roistoja."

Khlestakov. Ja olet todella iloinen, paskiainen, että kerrot minulle tämän kaiken nyt.

Osip. Hän sanoo: ”Tällä tavalla kaikki tulevat, asettuvat sisään, velkaantuvat, etkä sitten voi potkaista heitä ulos. "En aio vitsailla", hän sanoo, "valittelen vain, jotta voin joutua vankilaan."

Khlestakov. No, tyhmä, se riittää! Mene, kerro hänelle. Niin töykeä eläin!

Osip. Kyllä, minun on parempi soittaa itse omistajalle tullakseen luoksesi.

Khlestakov. Mitä omistaja tarvitsee? Mene sinä kertomaan minulle itse.

Osip. Kyllä, se on oikein, sir...

Khlestakov. No, mene helvettiin! soita omistajalle.


Osip lähtee.

Kohtaus III

Khlestakov yksi.


On kauheaa kuinka nälkäinen sinulla on! Niinpä kävelin vähän ympäriinsä miettien, katoaisiko ruokahaluni - ei hitto, se ei mene. Kyllä, jos minulla ei olisi ollut juhlia Penzassa, minulla olisi ollut tarpeeksi rahaa päästäkseni kotiin. Jalkaväen kapteeni petti minua suuresti: stosit ovat hämmästyttäviä, peto, leikkaava. Istuin vain noin vartin tunnin ja ryöstin kaiken. Ja kaikesta pelosta huolimatta haluaisin taistella sitä vastaan ​​uudelleen. Tapaus ei vain johtanut. Mikä ilkeä pikkukaupunki! Vihreissä kaupoissa he eivät lainaa mitään. Tämä on vain ilkeää. (Ensin hän viheltää "Robertilta", sitten "Älä kerro minulle, äiti", ja lopulta ei kumpaakaan näistä asioista.) Kukaan ei halua mennä.

Ilmiö IV

Khlestakov, Osip Ja majatalon palvelija.


Palvelija. Omistaja käski minua kysymään, mitä haluat?

Khlestakov. Hei veli! No, oletko terve?

Palvelija. Jumalan siunausta.

Khlestakov. No, miten sinun hotellissasi on? meneekö kaikki hyvin?

Palvelija. Kyllä, luojan kiitos, kaikki on hyvin.

Khlestakov. Kulkeeko ohi paljon ihmisiä?

Palvelija. Kyllä, riittää.

Khlestakov. Kuuntele, kultaseni, he eivät vieläkään tuo minulle lounasta sinne, joten ole nopea, jotta se olisi mahdollisimman pian - näet, nyt lounaan jälkeen minun täytyy tehdä jotain.

Palvelija. Kyllä, omistaja sanoi, ettei hän päästäisi häntä enää menemään. Hän todella halusi mennä valittamaan pormestarille tänään.

Khlestakov. Miksi valittaa? Arvioi itse, rakas, miten? koska minun täytyy syödä. Tällä tavalla voin laihtua täysin. Minä olen todella nälkäinen; En sano tätä vitsillä.

Palvelija. Kyllä herra. Hän sanoi: "En anna hänelle illallista ennen kuin hän maksaa minulle siitä, mitä tein aiemmin." Se oli hänen vastauksensa.

Khlestakov. Kyllä, perustelet, taivuta hänet.

Palvelija. Miksi hänen pitäisi sanoa niin?

Khlestakov. Selität hänelle vakavasti, että minun täytyy syödä. Raha sinänsä... Hän ajattelee, että aivan kuten hän, talonpoika, on kunnossa, jos hän ei syö päivääkään, niin tekevät muutkin. Tässä on uutinen!

Palvelija. Taidan kertoa sinulle.

Ilmiö V

Khlestakov yksi.


On kuitenkin huonoa, jos hän ei anna sinulle mitään syötävää. Haluan sen niin kuin en ole koskaan ennen halunnut. Onko mekosta mahdollista saada jotain liikkeelle? Pitäisikö minun myydä housut? Ei, on parempi olla nälkäinen ja tulla kotiin Pietarin puvussa. Harmi, että Joachim ei vuokrannut vaunuja, mutta olisi kiva, helvetti, tulla kotiin vaunuilla, kääriä kuin paholainen jonkun naapurin maanomistajan kuistin alle, lyhdyt kanssa ja pukea Osip perään. värissä. Kuvittelen, että kaikki olisivat huolestuneita: "Kuka tämä on, mikä tämä on?" Ja jalkamies tulee sisään (venyttelee ja esittelee jalkamiehen)

Palvelija. Kyllä, me tiedämme, etteivät he ole sellaisia.

Khlestakov. Mitkä?

Palvelija. Ehdottomasti mitä! He tietävät jo: he maksavat rahaa.

Khlestakov. Olen kanssasi, typerys, en halua järkeillä. (Kaataa keittoa ja syö.) Millainen keitto tämä on? Kaasit juuri vettä kuppiin: ei maistu, se vain haisee. En halua tätä keittoa, anna minulle toinen.

Palvelija. Hyväksymme, sir. Omistaja sanoi: jos et halua sitä, et tarvitse sitä.

Khlestakov(suojaa ruokaa käsin). No, no, no... jätä se rauhaan, typerys! Olet tottunut kohtelemaan muita siellä: minä, veli, en ole sellainen! En suosittele sitä kanssani... (Syöminen.) Voi luoja mikä keitto! (Jatkaa syömistä.) Luulen, että kukaan maailmassa ei ole koskaan syönyt tällaista keittoa: jotkut höyhenet kelluvat voin sijaan. (Leikkaa kanan.) Voi, voi, mikä kana! Anna minulle paisti! Keittoa on jäljellä, Osip, ota se itsellesi. (Leikkaa paisti.) Millainen paisti tämä on? Se ei ole paisti.

Osip (mukana). Jostain syystä pormestari tuli sinne, tiedusteli ja kysyi sinusta.

Khlestakov(pelästynyt). Ole hyvä! Mikä majatalonpitäjän peto, hän onnistui jo valittamaan! Entä jos hän todella vetää minut vankilaan? No, jos jalolla tavalla, luulisin... ei, ei, en halua! Kaupungissa vaeltelee upseereita ja ihmisiä, ja minä, aivan kuin tarkoituksella, asetin sävyn ja rävähdin yhdelle kauppiaan tyttärelle... Ei, en halua... Mutta mitä, kuinka hän todella kehtaa? Mitä minä olen hänelle, kauppias vai käsityöläinen? (Hän piristyy ja suoriutuu.) Kyllä, sanon hänelle suoraan: "Kuinka kehtaat, kuinka sinä..." (Ovennuppi kääntyy; Khlestakov kalpenee ja kutistuu.)

Kohtaus VIII

Khlestakov, pormestari Ja Dobchinsky. Sisään astuva pormestari pysähtyy. Molemmat katsovat toisiaan peloissaan useita minuutteja, silmät pullistuen.


Pormestari(toipuu hieman ja venyttelee käsiään saumoja pitkin). Toivon että pysyt terveenä!

Khlestakov(kumartaa). Terveiset…

Pormestari. Anteeksi.

Khlestakov. Ei mitään…

Pormestari. Velvollisuuteni tämän kaupungin pormestarina on varmistaa, ettei ohikulkijoita ja kaikkia jaloja ihmisiä häiritä...

Khlestakov(alkuun hän änkyttää hieman, mutta puheen lopussa hän puhuu kovaa). Joten mitä voimme tehdä? Se ei ole minun vikani... Minä todella maksan... He lähettävät sen minulle kylältä.


Bobchinsky katsoo ulos ovesta.


Hän on enemmän syyllinen: hän tarjoilee minulle naudanlihaa niin kovaa kuin tukki; ja keitto - Jumala tietää mitä hän roiskui sinne, minun piti heittää se ulos ikkunasta. Hän näkee minua nälkään päiviä peräkkäin... Tee on niin outoa, se haisee kalalta, ei teeltä. Miksi minä... Tässä uutisia!

Pormestari(arka). Anteeksi, se ei todellakaan ole minun vikani. Naudanliha torillani on aina hyvää. Ne tuovat Kholmogory-kauppiaat, ihmiset, jotka ovat raittiita ja hyväkäytöksisiä. En tiedä mistä hän sellaisen saa. Ja jos jokin menee pieleen, niin... Kutsun sinut muuttamaan kanssani toiseen asuntoon.

(vapina). Kokemattomuuden vuoksi, golly kokemattomuuden vuoksi. Riittämätön varallisuus... Tuomari itse: valtion palkka ei riitä edes teehen ja sokeriin. Jos lahjuksia tuli, se oli hyvin pieni: jotain pöytään ja pari mekkoa. Mitä tulee aliupseerin leskiin, kauppiaaseen, jonka väitetään ruoskineen, tämä on herjausta, jumalan tähden, panettelua. Pahikseni keksivät tämän; Nämä ovat sellaisia ​​ihmisiä, jotka ovat valmiita yrittämään elämääni.

Khlestakov. Mitä? En välitä heistä. (Ajattelu.) En kuitenkaan tiedä, miksi puhut roistoista tai jostain aliupseerin leskestä... Aliupseerin vaimo on täysin erilainen, mutta sinä et uskalla ruoskia minua, olet kaukana siitä. .. Ole hyvä! Katsokaa sinua!.. Maksan, maksan rahaa, mutta nyt minulla ei ole sitä. Syy miksi istun täällä, johtuu siitä, että minulla ei ole penniäkään.

Pormestari(sivulle). Voi hienovaraista asiaa! Minne hän heitti sen? minkä sumun hän toi sisään! ota selvää kuka haluaa! Et tiedä kummalle puolelle ottaa. No, turha yrittää! Mitä tapahtuu, tapahtuu, kokeile satunnaisesti. (Ääneen.) (Dobchinsky.) Istu alas, ole hyvä ja nöyrästi.

Pormestari. Ei hätää, pysymme siellä joka tapauksessa.

Khlestakov. Tee minulle palvelus ja istu alas. Näen nyt luonteesi ja sydämellisyytesi täydellisen rehellisyyden, muuten, myönnän, luulin jo sinun tulleesi niin, että... (Dobchinsky.) Istu alas.


Pormestari ja Dobchinsky istuvat alas. Bobchinsky katsoo ulos ovesta ja kuuntelee.


Pormestari(sivulle). Sinun täytyy olla rohkeampi. Hän haluaa tulla incognito-tilaan. Okei, päästään myös Turukset sisään; Oletetaan, että emme edes tietäisi, millainen hän on. (Ääneen.) Kävellessämme toimistomme asioita, paikallinen maanomistaja Pjotr ​​Ivanovitš Dobtšinski ja minä menimme tarkoituksella hotelliin kysymään, olivatko matkailijat hyvin hoidetut, koska en ole kuin toinen pormestari, joka ei välitä mistään; mutta aseman lisäksi minäkin kristillisen hyväntekeväisyyden vuoksi haluan, että jokainen kuolevainen saa hyvän vastaanoton - ja nyt sattuma toi ikään kuin palkkiona sellaisen miellyttävän tuttavuuden.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Ei ole mitään järkeä syyttää peiliä, jos kasvot ovat vinossa.

Suosittu sananlasku

Komedia viidessä näytöksessä

Hahmot

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, pormestari.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa.

Marya Antonovna, hänen tyttärensä.

Luka Lukich Khlopov, koulunjohtaja.

Vaimo hänen.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, tuomari.

Artemy Filippovich Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies.

Ivan Kuzmich Shpekin, postimestari.

Petr Ivanovich Dobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Petr Ivanovich Bobchinsky, kaupungin maanomistaja.

Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, virkamies Pietarista.

Osip, hänen palvelijansa.

Christian Ivanovich Gibner, piirilääkäri.

Fedor Ivanovich Lyulyukov

Ivan Lazarevitš Rastakovsky, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Ivanovitš Korobkin, eläkkeellä oleva virkamies, kaupungin kunniahenkilö.

Stepan Iljitš Ukhovertov, yksityinen ulosottomies.

Svistunov, poliisi

Pugovitsyn, poliisi

Derzhimorda, poliisi

Abdulin, kauppias.

Fevronja Petrovna Poshlepkina, lukkoseppä.

Aliupseerin vaimo.

karhu, pormestarin palvelija.

Majatalon palvelija.

Vieraat ja vieraat, kauppiaat, kaupunkilaiset, vetoomuksen esittäjät.

Hahmot ja puvut

Muistiinpanoja herrasnäyttelijöille

Pormestari, palveluksessa jo ikääntynyt ja omalla tavallaan erittäin älykäs ihminen. Vaikka hän on lahjuksen saaja, hän käyttäytyy hyvin kunnioittavasti; melko vakava; muutamat ovat jopa kaikuvat; ei puhu äänekkäästi eikä hiljaa, ei enempää eikä vähemmän. Hänen jokainen sanansa on tärkeä. Hänen kasvonpiirteensä ovat karkeita ja kovia, kuten kenellä tahansa, joka aloitti palveluksensa alemmista riveistä. Siirtyminen pelosta iloon, töykeydestä ylimielisyyteen on melko nopeaa, kuten ihmisellä, jolla on karkeasti kehittyneet sielun taipumukset. Hän on pukeutunut, kuten tavallista, univormussaan napinläpeillä ja saappaissa, joissa on kannus. Hänen hiuksensa on leikattu ja harmaita.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa, maakunnallinen koketti, ei vielä aivan vanha, kasvatti puoliksi romaaneja ja albumeita, puoliksi askareita ruokakomerossaan ja neitsythuoneessaan. Hän on hyvin utelias ja osoittaa toisinaan turhamaisuutta. Joskus hän ottaa vallan mieheensä vain siksi, että tämä ei pysty vastaamaan hänelle; mutta tämä valta ulottuu vain pikkuasioihin ja koostuu vain moitteista ja pilkasta. Hän pukeutuu eri mekoihin neljä kertaa näytelmän aikana.

Khlestakov, noin kaksikymmentäkolmevuotias nuori mies, laiha, laiha; hieman tyhmä ja, kuten sanotaan, ilman kuningasta päässään - yksi niistä ihmisistä, joita he kutsuvat toimistoissa tyhjäpäisiksi. Hän puhuu ja toimii ajattelematta. Hän ei pysty pysäyttämään jatkuvaa huomiota mihinkään ajatukseen. Hänen puheensa on äkillistä, ja sanat lentävät hänen suustaan ​​täysin odottamatta. Mitä enemmän tässä roolissa oleva henkilö osoittaa vilpittömyyttä ja yksinkertaisuutta, sitä enemmän hän voittaa. Muotiin pukeutunut.

Osip, palvelija, kuten usean vuoden ikäiset palvelijat yleensä ovat. Hän puhuu vakavasti, näyttää hieman alaspäin, on järkeilevä ja mielellään luennoi itseään herralleen. Hänen äänensä on aina lähes tasainen, ja keskustelussa mestarin kanssa se saa tiukan, äkillisen ja jopa hieman töykeän ilmeen. Hän on isäntänsä älykkäämpi ja arvaa siksi nopeammin, mutta hän ei pidä paljon puhumisesta ja on hiljaa roisto. Hänen pukunsa on harmaa tai nuhjuinen takki.

Bobchinsky Ja Dobchinsky, molemmat lyhyt, lyhyt, erittäin utelias; erittäin samankaltaisia ​​keskenään; molemmilla pieni vatsa; Molemmat puhuvat nopeasti ja ovat erittäin hyödyllisiä eleiden ja käsien kanssa. Dobchinsky on hieman pidempi ja vakavampi kuin Bobchinsky, mutta Bobchinsky on röyhkeämpi ja eloisampi kuin Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, tuomari, mies, joka on lukenut viisi tai kuusi kirjaa ja on siksi jokseenkin vapaa-ajatteleva. Metsästäjä on suuri arvauksissa, ja siksi hän antaa painoarvoa jokaiselle sanalle. Häntä edustavan henkilön on aina säilytettävä merkittävä ilme kasvoillaan. Hän puhuu syvällä bassoäänellä pitkänomaisella vedolla, vinkuen ja nielemällä - kuin ikivanha kello, joka ensin suhisee ja sitten iskee.

Mansikoita, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, erittäin lihava, kömpelö ja kömpelö mies, mutta kaikesta huolimatta lumikko ja roisto. Erittäin avulias ja nirso.

Kirja sisältää dramaattisia teoksia N.V. Gogol (1809 - 1852) ja "Valittuja kohtia kirjeenvaihdosta ystävien kanssa".

Komedia "Kenraalin tarkastaja" (1836) on Gogolin näytelmäkirjailijan työn huippu; näytelmässä yhdistyvät 1800-luvun venäläisen sosiaalisen elämän kritiikki, satiirinen kuvaus venäläisistä hahmoista ja traaginen kertomus "kadonneista sieluista" viimeisen tuomion aattona.

"Valittuja kohtia kirjeenvaihdosta ystävien kanssa" (1847) on Gogolin hengellinen testamentti, jonka pääteemana on kirkon ja kulttuurin suhde.

Nikolai Vasilyevich Gogol

Dramaattisia teoksia

Tilintarkastaja

Komedia viidessä näytöksessä

Ei ole mitään järkeä syyttää peiliä, jos kasvot ovat vinossa.

Suosittu sananlasku

HAHMAT

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, pormestari.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa.

Marya Antonovna, hänen tyttärensä.

Luka Lukich Khlopov, koulunjohtaja.

Hänen vaimonsa.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, tuomari.

Artemy Filippovich Mansikka, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies.

Ivan Kuzmich Shpekin, postimestari.

Petr Ivanovich Dobchinsky, Petr Ivanovich Bobchinsky, kaupungin maanomistajat.

Ivan Aleksandrovitš Khlestakov, virkamies Pietarista.

Osip, hänen palvelijansa.

Christian Ivanovich Gibner, piirilääkäri.

Fedor Andreevich Lyulyukov, Ivan Lazarevitš Rastakovsky, Stepan, Ivanovitš Korobkin, eläkkeellä olevia virkamiehiä, kaupungin kunniallisia ihmisiä.

Stepan Iljitš Ukhovertov, yksityinen ulosottomies.

Svistunov, Pugovitsyn, Derzhimorda, poliiseja.

Abdulin, kauppias.

Fevronja Petrovna Poshlepkina, lukkoseppä.

Aliupseerin vaimo.

karhu, pormestarin palvelija.

Majatalon palvelija.

Vieraat ja vieraat, kauppiaat, kaupunkilaiset, vetoomuksen esittäjät.

HAHMAT JA PUUT

Muistiinpanoja herrasnäyttelijöille

Pormestari, palveluksessa jo ikääntynyt ja omalla tavallaan erittäin älykäs ihminen. Vaikka hän on lahjuksen saaja, hän käyttäytyy hyvin kunnioittavasti; melko vakava; muutamat ovat jopa kaikuvat; ei puhu äänekkäästi eikä hiljaa, ei enempää eikä vähemmän. Hänen jokainen sanansa on tärkeä. Hänen kasvonpiirteensä ovat karkeita ja kovia, kuten kenellä tahansa, joka aloitti kovan palveluksen alemmista riveistä. Siirtyminen pelosta iloon, alhaisuudesta ylimielisyyteen on melko nopeaa, kuten ihmisellä, jolla on karkeasti kehittyneet sielun taipumukset. Hän on pukeutunut, kuten tavallista, univormussaan napinläpeillä ja saappaissa, joissa on kannus. Hänen hiuksensa on leikattu ja harmaita.

Anna Andreevna, hänen vaimonsa, maakunnallinen koketti, ei vielä aivan vanha, kasvatti puoliksi romaaneja ja albumeita, puoliksi askareita ruokakomerossaan ja neitsythuoneessaan. Hän on hyvin utelias ja osoittaa toisinaan turhamaisuutta. Joskus hän ottaa vallan mieheensä vain siksi, että tämä ei pysty vastaamaan hänelle; mutta tämä valta ulottuu vain pikkuasioihin ja koostuu moitteista ja pilkasta. Hän pukeutuu eri mekoihin neljä kertaa näytelmän aikana.

Khlestakov, noin kaksikymmentäkolmevuotias nuori mies, laiha, laiha; hieman tyhmä ja, kuten sanotaan, ilman kuningasta päässään - yksi niistä ihmisistä, joita kutsutaan tyhjiksi toimistoissa. Hän puhuu ja toimii ajattelematta. Hän ei pysty pysäyttämään jatkuvaa huomiota mihinkään ajatukseen. Hänen puheensa on äkillistä, ja sanat lentävät hänen suustaan ​​täysin odottamatta. Mitä enemmän tässä roolissa oleva henkilö osoittaa vilpittömyyttä ja yksinkertaisuutta, sitä enemmän hän voittaa. Muotiin pukeutunut.

Osip, palvelija, kuten usean vuoden ikäiset palvelijat yleensä ovat. Hän puhuu vakavasti, näyttää hieman alaspäin, on järkeilevä ja mielellään luennoi itseään herralleen. Hänen äänensä on aina lähes tasainen, ja keskustelussa mestarin kanssa se saa tiukan, äkillisen ja jopa hieman töykeän ilmeen. Hän on isäntänsä älykkäämpi ja arvaa siksi nopeammin, mutta hän ei pidä paljon puhumisesta ja on hiljaa roisto. Hänen pukunsa on harmaa tai sininen nuhjuinen mekko.

Bobchinsky Ja Dobchinsky, molemmat lyhyt, lyhyt, erittäin utelias; erittäin samankaltaisia ​​keskenään; molemmilla pieni vatsa; Molemmat puhuvat nopeasti ja ovat erittäin hyödyllisiä eleiden ja käsien kanssa. Dobchinsky on hieman pidempi ja vakavampi kuin Bobchinsky, mutta Bobchinsky on röyhkeämpi ja eloisampi kuin Dobchinsky.

Lyapkin-Tyapkin, tuomari, mies, joka on lukenut viisi tai kuusi kirjaa ja on siksi jokseenkin vapaa-ajatteleva. Metsästäjä on suuri arvauksissa, ja siksi hän antaa painoarvoa jokaiselle sanalle. Häntä edustavan henkilön on aina säilytettävä merkittävä ilme kasvoillaan. Hän puhuu syvällä bassoäänellä pitkänomaisella vedolla, vinkuen ja nielemällä - kuin ikivanha kello, joka ensin suhisee ja sitten iskee.

Mansikoita, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, erittäin lihava, kömpelö ja kömpelö mies, mutta kaikesta huolimatta lumikko ja roisto. Erittäin avulias ja nirso.

Postimestari, yksinkertainen ihminen naivuuteen asti.

Muut roolit eivät paljoa selittelyä vaadi. Niiden alkuperäiset ovat melkein aina silmiesi edessä.

Herrasnäyttelijöiden tulee erityisesti kiinnittää huomiota viimeiseen kohtaukseen. Viimeisen puhutun sanan pitäisi tuottaa sähköisku kaikille kerralla, yhtäkkiä. Koko ryhmän on vaihdettava sijaintia silmänräpäyksessä. Hämmästyksen äänen pitäisi paeta kaikista naisista kerralla, kuin yhdestä rinnasta. Jos näitä huomautuksia ei noudateta, koko vaikutus saattaa kadota.

TOIMI YKSI

Huone pormestarin talossa.

ILMIO I

Pormestari, hyväntekeväisyysjärjestöjen luottamusmies, koulunjohtaja, tuomari, yksityinen ulosottomies, lääkäri, kaksi neljännesvuosittaista virkailijaa.

Pormestari. Kutsuin teidät, herrat, kertoakseni teille erittäin ikäviä uutisia: tilintarkastaja on tulossa käymään meillä.

Toimittajan valinta

© 2023 skudelnica.ru -- Rakkaus, pettäminen, psykologia, avioero, tunteet, riidat