“Girl from Nagasaki” on laulu värisevästä rakkaudesta. Tyttö Nagasakista

Hämmästyttävä ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät häntä roistona, vaikka hän ei ole ollenkaan puhtaasti roisto. Ja vaikka tämä ei ole lainkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on vankasti tullut "meriromanssin" kappaleiden, kuten "Kapkaupungin satamassa", "Laivat tulivat satamaan", kassaan.

Ja lisäksi kiista sekä runouden että musiikin kirjoittajista on edelleen kesken. Vertinsky ja jopa Vysotsky sisältyivät kirjoittajiin. Alkuperäinen teksti, joka on kirjoitettu 1920-luvun lopulla, esiintyjät muuttivat ja täydensivät loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain lauloi sen! Sen esittivät Vadim Kozin, 60-luvun baarit, Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Kirjailijat

Kappaleen "Girl from Nagasaki" tekstin kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi tuolloin nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama laulaja Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon saaja (runosta "Pulkovo Meridian"), on tämän laulun kirjoittaja. Nuoruutensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä hänen runostaan \u200b\u200b"Tyttö Nagasakista" sotaa edeltävinä vuosina tuli käytännössä kansanlaulu, jopa jollain tapaa, roisto.

Inber Vera Mikhailovna (1890 - 1972). Hän syntyi Odessassa. Hän julkaistiin siellä sanomalehdessä salanimillä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskyn serkku, yksi lokakuun 1917 vallankaappauksen johtajista ja puna-armeijan järjestäjä. Hän selviytyi Leningradin saartosta. Suhteestaan \u200b\u200bTrotskiin häntä ei kosketettu, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen aviomiehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet tuoksivat vadelmilta, synniltä ja Pariisilta."

Vladimir Mayakovsky omisti hänelle hyvin epäselvän riimin, jonka korvat havaitsevat hyvin röyhkeästi (varsinkin jos luetaan "ilmaisulla"), ja siksi sitä pidetään melko syövyttävänä epigrammana Inberissä.

Paul Marcel ... Musiikin kappaleelle "The Girl from Nagasaki" on kirjoittanut säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), joka on myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Marseillessa, Ranskassa, Venäjän juutalaisten perheeseen, joka muutti Venäjältä juutalaisten pogromien vuoksi 1900-luvun alussa. Hänen isänsä protestoi sotilaallista väliintuloa vastaan \u200b\u200bVenäjällä vuosina 1918-1920, ja perhe karkotettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliiton Venäjälle, alkoi kutsua Paul Marceliksi, kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin runoihin. Hän ei paennut sortamisesta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle "Ystävyys" (Kun yksinkertaisella ja lempeällä katseella), joka sisältyi V.Kozinin, K.Shulzhenkon ja L.Utyosovin ohjelmistoihin, vaikka kiistat hänen kirjoittajistaan \u200b\u200beivät eivät vähene vasta tähän mennessä (tekijyys johtuu V. Sidorovista, säestyksestä V. Kozin).

Alkuperäinen teksti

Laulun "The Girl from Nagasaki" alkuperäistekstiä on toistuvasti korjattu ja täydennetty sekä tunnettujen että tuntemattomien "tekijöiden" avulla. Alkuperäinen teksti sisältää vain neljä nelisarjaa. Mutta suurin ero on alussa: "Hän on hyttipoika ...". Tämä on innostus, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tytön runoja.

Jo aikanamme on julkaistu CD-levy "Anthology of one song - Girl from Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3), joka sisältää jopa 21 tämän kappaleen esiintyjää. Kuuntelet, ja "totuuden hetki" tulee: monet esiintyjät eivät ymmärrä laulu "sielua" ollenkaan, he yrittävät tehdä sen uudelleen "itselleen" eivätkä kasva tämän kappaleen romanttisiin korkeuksiin.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satama-romantiikka, unelmoivan surun tunnelma ja "piha" -laulun (Alexander F. Sklyar, ryhmä "Bullet" ja muut) unohtumaton viehätys katoavat kokonaan. Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitko kuvitella Leninin sukkahousuissa kääntyvän panssaroituun autoon?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Gemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Tämä Vladimir Vysotskin nauhoitus Nagasakin tytöistä tehtiin Pariisin studiossa.

Vladimir Vysotskyn esittämän kappaleen "Girl from Nagasaki" sanat:

Hän on kapteeni ja kotimaa on Marseille.
Hän rakastaa riitoja, ääniä, taisteluja,
Hän polttaa piippua, juo vahvimman ale
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänen käsissään on jälkiä spitaalista
Hänellä on tatuoituja merkkejä
Ja iltaisin jigi tavernoissa
Tyttö Nagasakista tanssii.

Hänellä on niin pienet rinnat
Ja huulet, huulet yhtä punaiset kuin unikot.
Kapteeni lähtee pitkälle matkalle
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit ovat punertavia verinä
Ja khaki-silkkipusero
Ja intohimoinen ja intohimoinen rakkaus
Hän ottaa tytön Nagasakista.

Kapteeni palasi kaukaa
Ja hän oppi, että herrasmies frakkissa,
Kun savustettu hasis,
Puukotti tytön Nagasakista.

Hänellä on niin pienet rinnat
Ja huulet, huulet yhtä punaiset kuin unikot.
Kapteeni lähtee pitkälle matkalle,
Ei nähnyt Nagasaki-tyttöä.

Kiinnostavaa on kuitenkin kappaleen tulkinta, joka tehtiin vuonna 2012 Wasabi-elokuvan perusteella. Se on jotain "Nagasakin tyttö". 20 vuotta myöhemmin":

Vuodet kuluivat, kapteenista tuli harmaahiuksinen.
Joukkueen kanssa saapui jälleen Nagasakiin.
Ja löytäessään itsensä vanhasta tavernasta,
Hän näki rakkautensa ja samat merkit "...

Se on kuin uusi "painos" kappaleesta "The Girl from Nagasaki", vain onnellisen loppuosan kanssa.

Elävä muisto rakkaudesta Nagasakista

Hämmästyttävä ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät häntä roistona, vaikka hän ei ole ollenkaan puhtaasti roisto. Ja vaikka tämä ei ole lainkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on vankasti tullut "meriromanssin" kappaleiden, kuten "Kapkaupungin satamassa", "Laivat tulivat satamaan", kassaan.

Ja lisäksi kiista sekä runouden että musiikin kirjoittajista on edelleen kesken. Vertinsky ja jopa Vysotsky sisältyivät kirjoittajiin. Alkuperäinen teksti, joka on kirjoitettu 1920-luvun lopulla, esiintyjät muuttivat ja täydensivät loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain lauloi sen! Sen esittivät Vadim Kozin, 60-luvun baarit, Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Kappaleen "Girl from Nagasaki" tekstin kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi tuolloin nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama laulaja Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon saaja (runosta "Pulkovo Meridian"), on tämän laulun kirjoittaja. Nuoruutensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä hänen runostaan \u200b\u200b"Tyttö Nagasakista" sotaa edeltävinä vuosina tuli käytännössä kansanlaulu, jopa jollain tapaa, roisto.

Inber Vera Mikhailovna, (1890 - 1972). Hän syntyi Odessassa. Hän julkaistiin siellä sanomalehdessä salanimillä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskyn serkku, yksi lokakuun 1917 vallankaappauksen johtajista ja puna-armeijan järjestäjä. Hän selviytyi Leningradin saartosta. Suhteestaan \u200b\u200bTrotskiin häntä ei kosketettu, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen aviomiehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet tuoksivat vadelmilta, synniltä ja Pariisilta."

Musiikin kappaleelle "The Girl from Nagasaki" on kirjoittanut säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), joka on myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Marseillessa, Ranskassa, Venäjän juutalaisten perheeseen, joka muutti Venäjältä juutalaisten pogromien vuoksi 1900-luvun alussa. Hänen isänsä protestoi sotilaallista väliintuloa vastaan \u200b\u200bVenäjällä vuosina 1918-1920, ja perhe karkotettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliiton Venäjälle, alkoi kutsua Paul Marceliksi, kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin runoihin. Hän ei paennut sortamisesta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle "Ystävyys" (Kun yksinkertaisella ja lempeällä katseella), joka sisältyi V.Kozinin, K.Shulzhenkon ja L.Utyosovin ohjelmistoon, vaikka kiistat hänen kirjoittajistaan \u200b\u200beivät eivät vähene vasta tähän mennessä (tekijyys johtuu V. Sidorovista, säestyksestä V. Kozin).

Laulun "The Girl from Nagasaki" alkuperäistekstiä on toistuvasti korjattu ja täydennetty sekä tunnettujen että tuntemattomien "tekijöiden" avulla. Alkuperäinen teksti sisältää vain neljä nelisarjaa. Mutta suurin ero on alussa: "Hän on hyttipoika ...". Tämä on innostus, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tytön runoja.

Hän on hyttipoika, hänen kotimaa on Marseille,
Hän rakastaa viinaa, melua ja taisteluja.
Hän polttaa piippua, juo englantilaista ale

Hänellä on kauniit vihreät silmät
Ja khakin silkkihame.
Ja tulinen jigi tavernoissa
Tyttö Nagasakista tanssii.

Amber, korallit, punainen kuin veri
Ja khakin silkkihame
Ja kiihkeä kuuma rakkaus
Hän ottaa tytön Nagasakista.

Saapuessaan hän kiiruhtaa tuskin tuskin hengittävän
Ja hän saa selville, että herra frakkissa,
Tänä iltana tupakoi hasista,
Puukotti tytön Nagasakista.

alkuperäisteksti Odessassa julkaistusta kiroussanoista (1922)

Jo aikanamme on julkaistu CD-levy "Yhden kappaleen tyttö - Nagasakin tyttö" (tyylilaji: Chanson, Formaatti: MP3), joka sisältää jopa 21 kappaleen esiintyjää. (Lataa) Kuuntele ja "hetki" totuuden "tulee: monet esiintyjät eivät ymmärrä lainkaan" Soulia ", he yrittävät tehdä sen uudelleen" itselleen "eivätkä kasvaa tämän kappaleen romanttisille korkeuksille.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satama-romantiikka, unelmoivan surun tunnelma ja "piha" -laulun (Alexander F. Sklyar, ryhmä "Bullet" ja muut) unohtumaton viehätys katoavat kokonaan. Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitko kuvitella Leninin sukkahousuissa kääntyvän panssaroituun autoon?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Gemma Khalid

Vladimir Vysotskyn esittämän kappaleen "Girl from Nagasaki" sanat:

Arkady Severny

luodiryhmä

Paul Marcelin tekijä säveltäjänä voidaan poistaa.
Tässä on, mitä Teatralny Zhurnal (nro 7 22. joulukuuta 1918) kirjoittaa näyttelijöiden kellarin "Punainen kesäkurpitsa" avaamisesta 3. marraskuuta 1918 Harkovassa (Sumskaja, 6).
”Kitara soi jostain. Humalassa, lempeä kitara de Lazari. "Oma Sharaban, minun Sharaban." Tässä Raisova. Raisa Mikhailovna itse. "Hän on hyttipoika, hänen kotimaa on Marcel." "Tyttö Nagasakista" ...... ottaen viulun romanialaiselta, joku soittaa "Charochkaa". Musiikki, viini, hymyilee. Tietysti vimma. Mutta jos juoput ollenkaan, on niin iloinen juopua. "
Toisin sanoen käy ilmi, että vuonna 1918 kappale oli jo suosittu, ja Marcel oli vain 10-vuotias 18-vuotiaana.

Kaunis kappale "The Girl from Nagasaki", jonka otsikossa ja tekstissä mainitaan traagisesta historiastaan \u200b\u200blaajasti tunnettu japanilainen kaupunki, täyttää ensi vuonna sata vuotta. Kerran, hyvin kauan sitten, 40-luvun lopulla, opiskeluvuosina, kuulin sen, mutta unohdin sen, ja äskettäin, kuten tapahtui, eräänä päivänä kuuntelin Vladimir Vysotskyn esittämää kappaletta, Gemma Khalid ja Alexander Malinin.

Minusta tuntuu tuntevani Vysotskin ja Malininin työn melko hyvin, ja kuulin nimen Gemma Khalid ensimmäistä kertaa, vaikka rakastan myös chansonia ja kuuntelen sitä monien vuosien ajan.

Chansonin ystävät ja musiikkikriitikot sanovat oikein, että kappale "Girl from Nagasaki" on hämmästyttävä ja täynnä mysteerejä. Kappaleen ympärillä oli liikaa myyttejä ja legendoja.

Aikaisemmin monet pitivät kappaletta "varkaita" ja "portteja", vaikka musiikkitieteilijät eivät olleet samaa mieltä siitä. Kappale on jo pitkään ja tiukasti kirjoittanut "meriteeman" osumien määrän, mutta se ei silti ole sellainen.

Kauan he riitelivät siitä, kuka omistaa sanat ja kuka laulun musiikin. Kuuluisa Alexander Vertinsky ja monet muut laulajat ja säveltäjät pidettiin kappaleen kirjoittajana, ja sitten jopa Vladimir Vysotsky osoittautui kirjoittajiksi.

Uskottiin, että sanoitukset kirjoitettiin 1920-luvun lopulla. Mutta huolelliset musiikkitieteilijät löysivät arkistoista tietoja siitä, että kappale ilmestyi paljon aikaisemmin ja se kuulosti jo vuonna 1918!

Tiedetään myös, että kappaleen sanoja on muutettu ja täydennetty useita kertoja. Yleensä tämän tekivät esiintyjät. Ja sen laulivat Vadim Kozin, Arkady Severny, 60-luvun baarit, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin ja monet muut taiteilijat. CD-levyllä “Yhden kappaleen antologia. Tyttö Nagasakista ”esiintyjiä oli yli kaksi tusinaa.

Intohimot ovat nyt rauhoittuneet ja "meriromanssin" asiantuntijat ovat tulleet siihen tulokseen, että laulun sanat kuuluvat runoilija Vera Inberille (1890-1972), kuuluisalle Neuvostoliiton kirjailijalle.

Kysymys säveltäjältä, joka kirjoitti musiikin kappaleelle "The Girl from Nagasaki", on pysynyt avoimena tähän päivään saakka. Jo pitkään uskottiin, että musiikin on kirjoittanut säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), hän on myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Mutta tässä on tietoa Internetistä: “... Paul Marcelin tekijä säveltäjänä voidaan poistaa. Teatterilehti "Nro 7 22. joulukuuta 1918 kirjoittaa" Actors "Red Zucchini" "-tornin kellarin avaamisesta 3. marraskuuta 1918 Harkovassa:" Kitara soi jostain. Humalassa, lempeä kitara de Lazari. "Oma Sharaban, minun Sharaban." Tässä Raisova. Raisa Mikhailovna itse. "Hän on hyttipoika, hänen kotimaa on Marcel." "Tyttö Nagasakista" ...

Kävi ilmi, että vuonna 1918 kappale oli jo suosittu, ja Paul Marcel oli silloin vain kymmenen vuotta vanha.

Tutkin kappaletta "Girl from Nagasaki", kaivoin syvemmälle ensimmäisiltä Internet-sivustoilta. Varovaisia \u200b\u200bsamizdat-ilmoituksia menneisyydessä. En kirjoittanut arvosteluja julkaisusta, vastaan \u200b\u200bsivullasi, ehkä joku on kiinnostunut.
Musiikin kirjoittaja on myös sanojen kirjoittaja - Vera Inber. Hän soitti musiikkia, joka ei ollut keskimääräistä korkeampi, amatööritasolla. Hän oli hämmentynyt mainostamaan.
Kaikki muut kirjoittajat ovat kiintyneet tekstin suosioon, kuten yleensä bardien kohdalla.

Nämä ovat "liesi-penkit", jotka osoittautuvat ... Vera Inber on runojen ja musiikin kirjoittaja!
Missä totuus on? Kukaan ei tiedä...

Runosta "Tyttö Nagasakista" tuli kansanlaulu sotaa edeltävinä vuosina.

Sekä tunnetut että tuntemattomat "tekijät" korjasivat ja täydensivät laulun sanoja toistuvasti.

Alkuperäisissä sanoituksissa oli vain neljä jaetta. Vera Inber on kirjoittanut vuodesta 1910 lähtien romanttisia, "tyttömäisiä" runoja. Kappaleen alku kuulosti sitten tältä: "Hän on matkustamopoika ...". Seuraavissa teksteissä lukuisten toimittajien ponnisteluista matkustamopoika muuttui kapteeniksi: "Hän on kapteeni ...".

Kappaleen alkuperäinen teksti julkaistiin kirjassa "Kirouksia" (Odessa, 1922). Yhteensä on neljä jaetta. Jos kolme ensimmäistä toistettiin kappaleen monissa versioissa jälkikäteen, niin viimeisen jakeen ensimmäinen rivi sellaisessa versiossa ei koskaan kuulostanut.

Saapuessaan hän kiiruhtaa tuskin tuskin hengittävän
Ja hän saa selville, että herra frakkissa,
Tänä iltana tupakoi hasista,

Kappale "Girl from Nagasaki" on sisällyttänyt ohjelmistoihinsa kymmeniä esiintyjiä vuosikymmenien ajan.

Musiikkikriitikot uskovat, että monet heistä eivät ole ymmärtäneet tämän laulun "sielua". He yrittivät tehdä sen uudestaan \u200b\u200bitselleen eivätkä nousseet tämän musiikkikappaleen romanssiin. He menettivät sataman romanssin, unelmoivan surun ja "piha" -laulun unohtumattoman viehätyksen.

Gemma Khalid ja Vladimir Vysotsky kohtelivat alkuperäistä erittäin huolellisesti. Vaikka Vladimir Vysotskyn esittämän kappaleen teksti eroaa jonkin verran Gemma Khalidin ja Alexander Malininin laulamasta tekstistä. Teksti on hyvin tiedossa, mutta lainaan sen kokonaisuudessaan. Lukijan on helpompi ymmärtää tämän poikkeuksellisen tarinan jatkoa.

Hän on kapteeni, ja hänen kotimaa on Marseille.
Hän rakastaa riitoja, melua ja taisteluja,
Hän polttaa piipun, juo vahvimman ale

Hänen käsissään on jälkiä spitaalista
Hänellä on tatuoituja merkkejä
Ja iltaisin jigi tavernoissa
Tyttö Nagasakista tanssii.

Kapteeni lähtee pitkälle matkalle
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit yhtä punaisia \u200b\u200bkuin veri
Ja khaki-silkkipusero
Ja intohimoinen ja intohimoinen rakkaus
Hän ottaa tytön Nagasakista.

Kapteeni palasi kaukaa
Ja hän oppi, että herrasmies frakkissa,
Kun savustettu hasis,
Puukotti tytön Nagasakista.

Hänellä on niin pienet rinnat
Ja huulet, huulet yhtä punaiset kuin unikot.
Kapteeni lähtee pitkälle matkalle,
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Ja myrskyssä myrskyn myrskyn aikana
Ja hiljaisina tunneina ennusteessa,
Hän muistaa nuo ruskeat silmät
Ja raves noin tyttö Nagasakista.

* * *
Maaliskuussa 2012 ilmestyi jatko kappaleelle "Girl from Nagasaki", vasta nyt onnellisella loppuella. Tekstin kirjoittaja on ukrainalainen runoilija Zaporozhye-kaupungista Valerian Proskuryakov (), ja kuuluisa laulaja Sabina lauloi laulun "Living Memory of Love from Nagasaki". Musiikki pysyy samana ...
* * *
Sanat kappaleen "Girl from Nagasaki" jatkumisesta

Vuodet kuluivat, kapteeni muuttui harmaaksi,
Joukkueen kanssa saapui jälleen Nagasakiin.
Ja löytäessään itsensä vanhasta tavernasta,
Hän näki rakkautensa ja samat merkit.

Hänellä on niin pienet rinnat
Ja huulet, huulet yhtä punaiset kuin unikot.
Hän ei voinut uskoa omia silmiään
Mutta hän menetti tajuntansa hämärässä.

Ja niin, kun kapteeni heräsi,
Hän huomasi herran frakkissa,
Ruskeat silmät pitivät hauskaa hänen kanssaan -
Hänen suosikkinsa Nagasakista!

Hänellä on jälkiä tatuoinnista käsivarsissaan
Ja huulet, huulet ovat punertavia kuin unikot.
Ja hämmästyksellä kapteeni oppi
Se on sen tytön tytär Nagasakista.

Tarina häviämättömästä unesta
Rakastetulle tytölle huulet ovat kuin unikot.
Kapteenimme ei jatkanut merillä -
Hän jäi Nagasakiin ikuisesti.

Hän katosi tutussa tavernassa,
Katsoin tyttäreni ja hänen merkkejään,
Ja näin hänessä ranskalaisia \u200b\u200bpiirteitä,
Ja tyttö, josta hän rakastui Nagasakissa.

Kapteenilla ei ole muuta kohtaloa
Melu ja taistelut eivät ole hänen mielensä mukaisia \u200b\u200bnyt.
Hän on erittäin onnellinen siitä, että hänen tyttärensä on lähellä -
Elävä muisto Nagasakin pyhästä rakkaudesta!

Laiturilla myrskyssä, kun ukkonen myrsky
Ja lokit itkevät, voitto huutavat pimeydessä.
Rakkauden kapteeni
Nielee innokkaasti merihyökkäyksen aaltojen suihketta!

Ensin kuulin sen esittäjä Gemma Khalid. Ja rakastin vain kappaletta ja esiintyjää. Sitten sain selville, että esiintyjiä on muitakin.

Tyttö Nagasakista

02.09.2012 08:49 |

Hämmästyttävä ja jopa salaperäinen kappale. Monet pitävät häntä roistona, vaikka hän ei ole ollenkaan puhtaasti roisto. Ja vaikka tämä ei ole lainkaan vanha satamalaulu, kuten monet uskovat, se on vankasti tullut "meriromanssin" kappaleiden, kuten "Kapkaupungin satamassa", "Laivat tulivat satamaan", kassaan.

Ja lisäksi kiista sekä runouden että musiikin kirjoittajista on edelleen kesken. Vertinsky ja jopa Vysotsky sisältyivät kirjoittajiin. Alkuperäinen teksti, joka on kirjoitettu 1920-luvun lopulla, esiintyjät muuttivat ja täydensivät loputtoman monta kertaa.

Ja kuka vain lauloi sen! Sen esittivät Vadim Kozin, 60-luvun baarit, Kira Smirnova ja Vladimir Vysotsky.

Laula "Tyttö Nagasakista" ja modernin kaupunkien kansanperinteen ja sensuroimattomien kappaleiden esittäjä Arkady Severny (1939-1980), jolla oli erittäin omaperäinen äänensävy ja ilmeikäs taiteellinen esitys kappaleesta. Koko maa kuunteli Arkady Severnyä - humalajista puolueen päälliköihin, vaikka taiteilija ei koskaan elämänsä aikana esiintynyt yhtäkään konserttia - Neuvostoliiton virallisen kulttuurin kannalta laulaja Arkady Severnyä ei ollut olemassa.

Kappaleen "Girl from Nagasaki" tekstin kirjoitti runoilija Vera Inber 1920-luvun lopulla, musiikin sävelsi tuolloin nuori säveltäjä Paul Marcel.

Kyllä, kyllä, sama laulaja Vera Inber, kuuluisa Neuvostoliiton kirjailija, Stalin-palkinnon saaja (runosta "Pulkovo Meridian"), on tämän laulun kirjoittaja. Nuoruutensa aikana hän kirjoitti romanttisia runoja, ja tästä hänen runostaan \u200b\u200b"Tyttö Nagasakista" sotaa edeltävinä vuosina tuli käytännössä kansanlaulu, jopa jollain tapaa, roisto.

Inber Vera Mikhailovna (1890 - 1972). Hän syntyi Odessassa. Hän julkaistiin siellä sanomalehdessä salanimillä Vera Litti (pieni), Vera Imbert.

Vera Inber oli Leon Trotskyn serkku, yksi lokakuun 1917 vallankaappauksen johtajista ja puna-armeijan järjestäjä. Hän selviytyi Leningradin saartosta. Suhteestaan \u200b\u200bTrotskiin häntä ei kosketettu, mutta hän osallistui Boris Pasternakin vainoon.

Hänen aviomiehensä, lahjakas toimittaja Nathan Inber, kirjoitti hänestä: "pieni nainen, jonka huulet tuoksivat vadelmilta, synniltä ja Pariisilta."

Paul Marcel ... Musiikin kappaleelle "The Girl from Nagasaki" on kirjoittanut säveltäjä Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), joka on myös Pavel Alexandrovich Rusakov. Syntynyt Marseillessa, Ranskassa, Venäjän juutalaisten perheeseen, joka muutti Venäjältä juutalaisten pogromien vuoksi 1900-luvun alussa. Hänen isänsä protestoi sotilaallista väliintuloa vastaan \u200b\u200bVenäjällä vuosina 1918-1920, ja perhe karkotettiin Petrogradiin.

Joten Pavel Rusakov päätyi Neuvostoliiton Venäjälle, alkoi kutsua Paul Marceliksi, kirjoitti romansseja Yeseninin, Blokin ja Pasternakin runoihin. Hän ei paennut sortamisesta ja vietti 10 vuotta leireillä.

Hän kirjoitti musiikin kuuluisalle kappaleelle "Ystävyys" (Kun yksinkertaisella ja lempeällä katseella), joka sisältyi V.Kozinin, K.Shulzhenkon ja L.Utyosovin ohjelmistoon, vaikka kiistat hänen kirjoittajistaan \u200b\u200beivät eivät vähene vasta tähän mennessä (tekijyys johtuu V. Sidorovista, säestyksestä V. Kozin).

Alkuperäinen teksti

Laulun "The Girl from Nagasaki" alkuperäistekstiä on toistuvasti korjattu ja täydennetty sekä tunnettujen että tuntemattomien "tekijöiden" avulla. Alkuperäinen teksti sisältää vain neljä nelisarjaa. Mutta suurin ero on alussa: "Hän on hyttipoika ...". Tämä on innostus, ydin, koska nuori Vera Inber kirjoitti romanttisia tytön runoja.

Hän on hyttipoika, hänen kotimaa on Marseille,
Hän rakastaa viinaa, melua ja taisteluja.
Hän polttaa piippua, juo englantilaista ale
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänellä on kauniit vihreät silmät
Ja khakin silkkihame.
Ja tulinen jigi tavernoissa
Tyttö Nagasakista tanssii.

Amber, korallit, punainen kuin veri
Ja khakin silkkihame
Ja kiihkeä kuuma rakkaus
Hän ottaa tytön Nagasakista.

Jo aikanamme on julkaistu CD-levy "Anthology of one song - Girl from Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3), joka sisältää jopa 21 tämän kappaleen esiintyjää.

Kuuntelet, ja "totuuden hetki" tulee: monet esiintyjät eivät ymmärrä laulu "sielua" ollenkaan, he yrittävät tehdä sen uudelleen "itselleen" eivätkä kasva tämän kappaleen romanttisiin korkeuksiin.

Esimerkiksi rock and roll -esityksessä satama-romantiikka, unelmoivan surun tunnelma ja "piha" -laulun (Alexander F. Sklyar, ryhmä "Bullet" ja muut) unohtumaton viehätys katoavat kokonaan. Tämä on sama kuin baletti "Lenin lokakuussa" - voitko kuvitella Leninin sukkahousuissa kääntyvän panssaroituun autoon?

Mutta on esiintyjiä, jotka ovat melko varovaisia \u200b\u200balkuperäisen suhteen.

Gemma Khalid

Vladimir Vysotsky

Vladimir Vysotskyn esittämän kappaleen "Girl from Nagasaki" sanat:

Hän on kapteeni ja kotimaa on Marseille.

Hän rakastaa riitoja, ääniä, taisteluja,

Hän polttaa piipun, juo vahvimman ale

Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänen käsissään on jälkiä spitaalista

Hänellä on tatuoituja merkkejä

Ja iltaisin jigi tavernoissa

Tyttö Nagasakista tanssii.

Hänellä on niin pienet rinnat

Ja huulet, huulet yhtä punaiset kuin unikot.

Kapteeni lähtee pitkälle matkalle

Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Korallit ovat punertavia verinä

Oletko kiinnostunut tämän tai muun blogikirjoituksen tiedoista? Mutta etkö ole varma, sopiiko tämä sinulle? Puhu vain minulle. 30 minuutin keskustelu on ilmaista!

Tässä on V.Inberin runon alkuperäinen teksti. Kansantaide teki kappaleen viattomasta tytön jakeesta, jota edes merkittävät laulajat eivät halveksineet esiintyä.

Vera Inber - tyttö Nagasakista

Hän on hyttipoika, hänen kotimaa on Marseille,
Hän rakastaa riitoja, väärinkäytöksiä ja taisteluja,
Hän polttaa piippua, juo vahvimman ale
Ja hän rakastaa tyttöä Nagasakista.

Hänellä on niin pienet rinnat
Hänellä on tatuoituja merkkejä ...
Mutta nyt matkustamopoika lähtee pitkälle matkalle,
Eron jälkeen Nagasakin tytön kanssa ...

Hän saapui. Kiireessä, tuskin hengittää
Ja hän oppii herrasmiehen frakissa
Eräänä iltana, kun olet syönyt hasista,
Puukotti tytön Nagasakista.

Oliko siellä poika?

Hänen käsissään on jälkiä spitaalista, hänellä on tatuoituja jälkiä ...

Usein kirjoittajana Paul Marcel (oikea nimi - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Tämä versio on kuitenkin väärä. On olemassa dokumentaalista näyttöä siitä, että "Tyttö Nagasakista" laulettiin näyttelijöiden "Punainen kesäkurpitsa"-kellarin avajaisissa Harkovassa 3. marraskuuta 1918. Ja edellä mainitsemani Vera Inberin runo julkaistiin runokokoelmassa "Loukkaavat sanat", jonka kirjailija julkaisi vuonna 1922 Odessassa. Marseillessa vuosina 1905-1918 asuneen Rostovin juutalaisten siirtolaisten nuori poika tunsi tuskin Neuvostoliiton runoilijan työn tuolloin.

Tapasin myös mielipiteen, että musiikki kappaleelle "Girl from Nagasaki" on kirjoitettu Alexander Vertinsky... Mainitaan, että taiteilija esitti tämän kappaleen Kiinassa ollessaan. Mutta Vertinskyn kiinalainen muutto kesti vuosina 1935–1943. Ja kappale "Girl from Nagasaki", kuten olemme jo todenneet, tuli suosituksi paljon aikaisemmin. Joten Alexander Vertinsky tuskin olisi voinut olla kappaleen kirjoittaja. Ainakin tästä ei ole todisteita. Jopa tämän kappaleen äänitykset hänen esityksessään eivät ole säilyneet.

Hänellä on niin pienet rinnat, ja hänen huulensa, huulensa ovat punertavia kuin unikot ... Kuva: Momoyama

Ja joskus kohtaama versio siitä, että kappaleen "Girl from Nagasaki" musiikin kirjoittaja on aivan naurettavaa, on Gemma Khalid, jonka esityksessä kappale on varsin suosittu. Gemma Iosifovna Khalid syntyi vuonna 1962, eikä se millään tavalla olisi voinut vaikuttaa tämän koskettavan kappaleen syntymään.

Siksi voimme tällä hetkellä turvallisesti sanoa, että "Girl from Nagasaki" -laulun musiikin kirjoittajaa ei tunneta.

Uusi suosion nousu

On huomattava, että laulu kapteenin rakkaudesta japanilaiseen tyttöön, joka oli erittäin suosittu 20- ja 30-luvuilla, unohdettiin jonkin aikaa ja muistettiin vasta viime vuosisadan 50- ja 60-luvuilla.

Siitä lähtien kappaleen "Girl from Nagasaki" ovat esittäneet kuuluisat ja ei niin kuuluisat laulajat: Vadim Kozin, Vladimir Vysotsky, 60-luvun baarit, Kira Smirnova, Dzhema Khalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, Bullet-ryhmä ja monet muut. Internetistä löydät kokoelma "Yhden kappaleen antologia - tyttö Nagasakista", jossa kappale esitetään 30 versiossa.

Kappaleen "Girl from Nagasaki" lauloi useita kymmeniä esiintyjiä

Kutsun sinut kuuntelemaan Vladimir Vysotskyn esittämän kappaleen "Girl from Nagasaki". Monille tämä esitys on referenssi.

Kuuntele V. Vysotskyn laulu "The Girl from Nagasaki"

Hyvää loppua ... yllättäen

Nyt kappale japanilaisesta tytöstä ei ole kovin suosittu, nuorempi sukupolvi ei tunne häntä, ja vanhempi sukupolvi laulaa vain satunnaisesti. Vuonna 2012 Valerian Proskuryakov päätti elvyttää puoliksi unohdetun kappaleen ja kirjoitti jatko-osan eli sen jatkamisen. Nyt tarina Marseillen kapteenista ja hänen rakkaastaan \u200b\u200bpäättyy melko onnellisesti:

Vuodet kuluivat, kapteenista tuli harmaa tukka.
Joukkueen kanssa saapui jälleen Nagasakiin.
Ja löytäessään itsensä vanhasta tavernasta,
Hän näki rakkautensa ja samat merkit ...

Uusi kappale kappaleesta, jolla on onnellinen loppu, lauloi laulaja Sabina... Kappaleelle tehtiin kaksi leikettä, joissa käytetään fragmentteja suosituista elokuvista meri- ja Itä-Aasian aiheista. Uusi teksti meni erityisen hyvin Wasabi-elokuvan juoniin Jean Renon kanssa. Ehdotan, että katsot tämän nimen. Älä välitä siitä, että musiikki johtuu Gemma Khalidista. Olemme jo huomanneet, että tämä versio on pohjimmiltaan väärä.

Kuuntele "Tyttö Nagasakista" jatkoa

Toivon ystäviä, olit kiinnostunut oppimaan lisää kappaleesta "Girl from Nagasaki". Henkilökohtaisesti olin erityisen tyytyväinen romanttisen rakkauden tarinan jatkamiseen. Ei ole huono idea keksiä "toinen jakso" traagiselle kappaleelle. Kuinka pidät tästä ajatuksesta?

Jos kuulet kappaleen Nagasakin tytöstä ensimmäistä kertaa, kirjoita kommentteihin mielipiteesi hänestä - piditkö siitä vai ei, voiko sitä laulaa aikanamme, vai onko se toivottomasti vanhentunut. Ja jos kappale on tuttu sinulle, jaa sitten muistosi tästä kappaleesta.

Seuraavan kerran, ystävät, kerron sinulle. Lupaan, että eritän tähän kappaleeseen liittyvistä myytteistä ja väärinkäsityksistä. Seuraa julkaisuja!

Mielenkiintoista? Kerro ystävillesi!