Tšaikovsky-ooppera "Patakuningatar". luomishistoria, oopperan parhaat aariat, parhaat esiintyjät

Toiminta tapahtuu Pietarissa 1800-luvun lopulla.

Luotu tammikuu 1890, Firenze - kesäkuu 1890, Frolovskoe.

Ensimmäinen esitys 7. joulukuuta 1890, Pietari, Mariinsky-teatteri. Kapellimestari E.F.Napravnik. Ohjaaja G. P. Kondratjev. Tanssit ja välivaiheen lavasti M. Petipa. Taiteilijat: V. V. Vasiliev - talo I, c. 1, A. S. Yanov - talo I, kartat. 2, G. Levot - d. II, kartat. 3 jne. III, kartat. 7, K. M. Ivanov - talo III, kartat. 4 jne. III, kartat. 6, I. P. Andreev - talo III, kartat. 5. Puvut EP Ponomarevin piirustusten mukaan.

d. Minä, 1k.
Aurinkoinen kesäpuutarha. Hyvinvoinnin ja ilon ilmakehässä kävelee joukko kaupunkilaisia, lapsia, mukana lastenhoitajia ja hallintoelimiä. Upseerit Surin ja Chekalinsky kertovat mielikuviensa ystävänsä saksalaisen omituisesta käyttäytymisestä. Hän viettää kaikki yöt pelitalossa, mutta ei edes yritä kokeilla onneaan. Pian Herman ilmestyy itse, kreivi Tomsky mukana. Herman avaa sielunsa hänelle: hän on intohimoisesti, kiihkeästi rakastunut, vaikka hän ei tiedä valitun nimeä. Upseerien joukkoon liittynyt prinssi Yeletsky puhuu pian tulevasta avioliitostaan: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtalonsa minuni!" Herman oppii kauhistuttaessaan, että prinssin morsian on hänen intohimonsa kohteena, kun kreivitär kävelee mukanaan tyttärentytär Lisaan seurassa.

Molemmat naiset takavarikoidaan raskain etujoukkoin, jotka onnettomuuden vuoksi onneton Hermanin polttava katse. Samaan aikaan Tomsky kertoo yleisölle maallisen anekdootin kreivitärästä, joka, ollessaan nuori Moskovan "lioness", menetti koko omaisuutensa ja "yhden tapaamisen kustannuksella" oppinut kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden, selviytyi kohtalostaan: "Koska hän nimitti miehensä nuo kortit, toisessa Kun heidän komea nuori miehensä tunnisti, mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä, hänelle ilmestyi aave ja sanoi uhkaavasti: "Saat kohtalokkaan iskun kolmannelta henkilöltä, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava tulee oppimaan sinulta väkivaltaisesti kolme korttia. kortit, kolme korttia! "Herman kuuntelee tarinan erityisellä jännityksellä. Surin ja Chekalinsky nauttivat hänestä ja tarjoavat selvittääkseen vanhan naisen korttien salaisuuden. Ukkosta alkaa. Puutarha on tyhjä. Vain Herman kohtaa raivoavan elementin" avoimella visiirillä ", tuli kupli hänen sielussaan ei vähemmän voimaa: "Ei, prinssi! Niin kauan kuin olen elossa, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta teen sen pois! "Hän huudahti.

2 r.
Hämärässä tytöt soittavat musiikkia Lisan huoneessa yrittäen piristää tyttöä, surullinen huolimatta sitoutumisesta prinssiin. Yksin jätettyään hän piilee salaisuutensa yöhön: "Ja koko sieluni on hänen vallassaan!" - hän tunnustaa rakkautensa salaperäiseen muukalaiseen, jonka silmissä hän lukee "palavan intohimon tulen". Yhtäkkiä parvekkeelle ilmestyy Herman, joka tuli hänen luokseen ennen jättämistä tästä elämästä. Hänen innokas selityksensa kiehtoi Lisaa. Herätyn kreivitärjen koputus keskeyttää hänet. Verhon taakse piilossa olevaa Hermania häiritsee vanha nainen, jonka edessä hän näkee kauhean kuoleman haamun. Liza ei pysty enää piilottamaan tunteitaan enää, antautuu Hermanin valtaan.

II d., 1 rakennus
Rikkaan pääoma-arvovallan talossa on pallo. Lizan kylmyydestä huolissaan Jeletsky vakuuttaa hänelle rakkautensa äärettömyydestä. Chekalinsky ja Surin naamioissa pilkkaavat Hermania kuiskaten hänelle: "Etkö ole kolmas, joka intohimoisesti rakastaen tulee oppimaan kolmesta kortistaan, kolmesta kortista, kolmesta kortista?" Herman on innoissaan, heidän sanansa herättävät hänen mielikuvitustaan. "Paimenen vilpittömyys" -esityksen lopussa hän kohtaa kreivitärin. Ja kun Lisa antaa hänelle avaimet kreivitärän makuuhuoneeseen, joka johtaa hänen huoneeseensa, Herman ottaa sen merkiksi. Tänä iltana hän oppii kolmen kortin salaisuuden - tapa tarttua Lisaan käteen.

2 r.
Herman hiipii kreivitten makuuhuoneeseen. Hän katselee huolestuneena Moskovan kauneuden muotokuvaa, johon hänet yhdistää "jokin salainen voima". Täällä hän on työtovereidensa mukana. Kreivitär on tyytymätön, hän ei pidä nykyisistä käytöksistä ja tapoista, hän muistelee pitkään menneisyyttä ja nukahtaa nojatuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy eteensä, pyytäen paljastamaan kolmen kortin salaisuuden: "Voit tehdä koko elämän onnellisuuden, ja se ei maksa sinulle mitään!" Mutta kreivitär, joka on turhautunut, on liikuton. Aseen uhalla hän luopuu hengestään. ”Hän on kuollut, mutta en ole oppinut salaisuutta”, valittaa Herman, joka on lähellä hulluutta vastauksena sisään tulleen Lisan moitteisiin.

III d.1k.
Herman kasarmissa. Hän lukee Lisalle lähettämän kirjeen, joka antoi hänelle anteeksi, jossa hän pyysi päivämäärää penkerellä. Kuvia vanhan naisen hautajaisista syntyy mielikuvituksessa, hautalaulua kuullaan. Kreivitärin aave valkoisessa hautauskuoressa lähettää: "Pelasta Lisa, nai hänet, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muista! Kolme! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... Seitsemän ... ässä ..." - Herman toistaa loitsun.

2 r.
Liza odottaa Hermania Kanavkan lähellä olevalle penkerelle. Epäilykset repivät hänet erilleen: "Voi, olen uupunut, olen uupunut", hän huudahti epätoivoisesti. Sillä hetkellä, kun kello osuu keskiyöhön, ja Lisa lopulta menetti uskon rakastajaansa, hän ilmestyy. Mutta Herman, joka aluksi toistaa rakkauden sanat Lihan jälkeen, on jo pakkomielle toisen idean. Yrittäen houkutella tyttöä kiirehtimään häntä perässä pelitaloon, hän pakenee huutaen. Tietäen tapahtuneen väistämättömyyden, tyttö ryntää jokeen.

3 j. Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydällä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kahdesti peräkkäin tarjoamalla suuria vetoja. "Paholainen itse pelaa kanssasi", yleisö huudahti. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Jeletsky on Hermania vastaan. Ja win-win-ässän sijasta hän pitää paimen kuningatara. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: "Hitto! Mitä haluat! Elämäni? Ota, ota!" Hän on puukotettu. Lisan kuva näkyy tyhjentyneessä tietoisuudessa: "Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.

Oopperan tilasi Imperiumin teattereiden osasto Tchaikovskylle. Juoni ehdotti I. A. Vsevolozhsky. Neuvottelujen alkaminen johdon kanssa on vuodelta 1887/88. Aluksi Ch. Kieltäytyi ja vasta vuonna 1889 päätti kirjoittaa oopperan, joka perustuu tähän aiheeseen. Imperiumin teattereiden johtokunnan kokouksessa vuoden 1889 lopulla keskusteltiin käsikirjoituksesta, oopperan vaiheiden asettelusta, lavastushetkeistä ja esityksen elementeistä. Ooppera säveltettiin luonnoksina 19.-31. Tammikuuta. 3. – 15. maaliskuuta Firenzessä. Heinäkuu - joulukuu 1890 Ch. Teki monia muutoksia partituuriin, kirjalliseen tekstiin, recitatiiviin ja lauluosaan; myös N.N.Fignerin pyynnöstä luotiin kaksi versiota Hermanin aariasta seitsemännestä kortista. (eri sävyt). Kaikki nämä muutokset kirjataan pianonsoiton järjestelyn oikolukuihin, nuotteihin, 1. ja 2. toimituksen erilaisiin lisäosiin.

Luomalla luonnoksia, Ch. Muokattu aktiivisesti libreton. Hän muutti tekstiä merkittävästi, esitteli lavasuunnat, teki lyhenteitä, sävelsi omat tekstinsä Jeletskyn arialle, Lizan arialle, kuorolle "Tule, Mashenkan valo".

Libretossa käytetään säveliä Batyushkov (Polinan romanssissa), V. A. Žukovsky (Polinan ja Lisan duetossa), G.R.Derzhavin (viimeisessä kohtauksessa), P. M. Karabanov (väliin).

Kreivitärin makuuhuoneessa käytetään vanhaa ranskalaista laulua "Vive Henri IV". Samassa kohtauksessa, merkityksettömien muutosten kanssa, Loretta-arian alku lainataan A. Gretri -oopperasta "Richard Lionheart". Viimeisessä kohtauksessa käytetään kappaleen (polonisoitu) I.A.Kozlovskyn "Thunder of Victory, Hear Out" toista puolta.

Ennen oopperatyön aloittamista Tšaikovsky oli masentuneessa tilassa, jonka hän tunnusti kirjeessä A. K. Glazunoville: "Olen menossa läpi erittäin salaperäisen vaiheen matkalla hautaan. Joko jotain tapahtuu sisälläni, jotain minulle käsittämätöntä. väsymys elämästä, jonkinlainen pettymys: toisinaan hullu kaipaus, mutta jokaisen syvyydessä ei ole ennakointia uudesta rakkauden elämästä, vaan jotain toivoton, lopullinen ... Ja samalla halu kirjoittaa on kauhea ... Yhtäältä tunnen ikään kuin kappaleeni olisi jo laulanut, ja toisaalta vastustamaton halu vetää joko samaan elämään tai vielä paremmin uuteen kappaleeseen "...

Tšaikovsky rakasti ja arvosti korkeasti hänen oopperaansaan Patakuningatar, kutsuen sitä mestariteokseksi. Se piirrettiin luonnoksina 44 päivän ajaksi Firenzessä. Juoni on lainannut Puskin saman nimisen tarinan. Libretin kirjoitti säveltäjän veli Mihhail Tšaikovsky, vaikka osan teksteistä kirjoitti Tšaikovsky itse. Ooppera sävellettiin nopeasti ja suurella intohimolla. Valmistuttuaan säveltäjä kirjoitti joustavan sekstetetin "Memories of Firenze" omistaen sen kaupungin, jossa hän loi suosikki aivoristansa.

Ch. Oli hyvin tietoinen Patakuningattaren merkityksestä jopa työprosessissa. Tässä on linjat prinssille Konstantin Konstantinovichille lähettämässään kirjeessä: "Kirjoitin sen ennennäkemättömällä kiihkeydellä ja innostuneella, olen kärsinyt elävästi ja tuntenut kaiken, mitä siinä tapahtuu (jopa siihen pisteeseen, että pelkäsin kerralla peloissani Patakuningattaren haamun ilmestymistä) ja toivon, että kaikki kirjallinen intoani , jännitys ja innostus resonoivat sympaattisten kuuntelijoiden sydämessä "(3. elokuuta 1890). Ja vielä yksi kaunopuheinen itsearviointi: "... olen joko kauhean erehtynyt, tai" Pahan kuningatar "on todellakin mestariteos ..." Tämä itsearviointi osoittautui profeetalliseksi. Säveltäjän karakterisointi neljännen sinfonian ideasta on paras mahdollinen vastaus hänen oopperan mestariteoksensa päätarkoitukseen: "Tämä on kohtalo, tämä on kohtalokas voima, joka estää onnellisuuden tahtonsa päästä tavoitteeseen." "Kaikkia uutta juonessa Puškiniin verrattuna ... - toteaa oopperatutkija MI Tchaikovsky, - toiminta-ajan siirtäminen Katariinan aikakaudella ja rakkausdramaattisen elementin käyttöönotto". Lisättäkäämme, että Herman oopperossa ei ole laskennallinen ja kunnianhimoinen pelaaja, jolla on "Mephistophelesin sielu", vaan huono upseeri, "lämmin, vilkas asenne", jolle tekijän puolelta myös vastaus syntyy - pikemminkin myötätuntoa kuin tuomitsemista. Lisa muutettiin köyhästä oppilaasta vanhan kreivitärän tyttärentytärksi. Lisäksi hän on morsian ja toisin kuin köyhä Herman, hänen sulhanen on jalo ja rikas prinssi Eletsky. Kaikki tämä vahvistaa sankareita jakavan sosiaalisen eriarvoisuuden motiivia. Tulkitseen Pushkinin tarinaa omalla tavallaan, Ch. Laajensi samanaikaisesti sitä.

Oopperan piirre on se, että sen päähenkilö Herman on läsnä lavalla ja laulaa oopperan kaikissa seitsemässä kohtauksessa, mikä vaati laulajalta korkeaa taitoa ja kestävyyttä. Hermannin osa kirjoitettiin odottamalla upeasta venäläisestä tenorista NN Figneristä, josta tuli sen ensimmäinen esiintyjä.

Säveltäjä itse osallistui Pietarin ensi-illan valmisteluun soittaen Hermannin ja Lisan rooleja Fignerin puolisoiden kanssa. Kriitikkojen mukaan "Fignerin kirkas luonne antoi jokaiselle fraasille vastaavilla vahvoilla hetkillä erittäin suuren helpotuksen. Puhtaasti lyyrisissä kohdissa ... Fignerin laulaminen oli täynnä viehättävää pehmeyttä ja vilpittömyyttä." "Figner ja Pietarin orkesteri ... ovat tehneet todellisia ihmeitä", Tchaikovsky kirjoitti myöhemmin. Pikku kuningatar menestys, kuten sen kirjoittaja oli suunnitellut, oli valtava. Samalla uskomattomalla menestyksellä "Pikku kuningatar" otettiin vastaan \u200b\u200bKiovassa 12 päivän kuluttua Pietarin ensi-illasta, jonka oopperayhtiö I.P. Pryanishnikov suoritti I.V. Pribikin johdolla kuuluisan taiteilijan M.E. Medvedevin kanssa Hermanin roolissa. 4. marraskuuta 1891 "Pikku kuningatar" annettiin Moskovassa Bolshoi-teatterissa. Kirjailija oli läsnä esityksessä, samoin kuin ensimmäisissä esityksissä Pietarissa ja Kiovassa, ja osallistui harjoitustyöhön. Kapellimestari I. K. Altani. Pääroolissa soittivat erinomaiset taiteilijat: KIE: stä Moskovaan muuttaneet M. E. Medvedev (saksalainen), M. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khokhlov (Eletsky), B. B. Korsov (Tomsky) ja A. P. Krutikova (kreivitär). Tuotanto Prahan kansallisteatterissa kapellimestarin A. Chekhin johdolla (12. lokakuuta - 30. syyskuuta 1892) - Piikkien kuningattaren ensimmäinen esitys ulkomailla - valmistettiin erittäin huolellisesti.

P. E. Vaidman

"PEAK LADY". Mp3-nauhoitus

Hahmot ja esiintyjät:
Saksa - Nikandr Khanaev (tenori), Liza - Ksenia Derzhinskaya (sopraano), kreivitär - Bronislava Zlatogorova (contralto), kreivi Tomsky - Alexander Baturin (baritoni), prinssi Eletsky - Panteleimon Nortsov (baritoni), Polina / Milovzor (Daphnis) - Maria Maksakova (mezzosopraani), Prilepa / Chloe - Valeria Barsova (sopraano), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (baritoni), Tšekalinski - Sergei Ostroumov (tenori), Surin - Ivan Manshavin (tenori), Chaplitsky - Mihail Novozhenin (basso), Narumov - Konstantin Terekhin (basso), Masha - Nadezhda Chubienko (sopraano), Governess - Margarita Shervinskaya (contralto), seremonisti - Pjotr \u200b\u200bBelinnik (tenori).

Hämmästyttävää, ennen kuin PI Tchaikovsky loi traagisen oopperan mestariteoksensa, Puškinin kuninkaanpatsaan inspiroinut Franz Suppe säveltää ... operetin (1864); ja vielä aikaisemmin, vuonna 1850, samannimisen oopperan kirjoitti ranskalainen säveltäjä Jacques François Fromantal Halévy (Pushkinista jäi kuitenkin vähän täällä: Scribe kirjoitti libretin, Prosper Merimeen vuonna 1843 tekemän ranskankielisen käännöksen The Queen of Spades); tässä oopperassa sankarin nimi vaihdetaan, vanhasta kreivitärästä tulee nuori puolalainen prinsessa ja niin edelleen). Nämä ovat tietysti uteliaita tilanteita, jotka voidaan oppia vain musiikillisista tietosanakirjoista - näillä teoksilla ei ole taiteellista arvoa.

Veljensä Modest Ilyichin säveltäjälle ehdottama Patakuningattaren juoni ei kiinnostanut välittömästi Tšaikovskya (kuten Eugene Oneginin juoni omalla ajallaan), mutta kun hän silti vangitsi mielikuvituksensa, Tšaikovsky aloitti oopperan työskentelyn "epäitsekkäästi ja ilo ”(samoin kuin” Eugene Onegin ”), ja ooppera (klaristeessa) kirjoitettiin hämmästyttävän lyhyessä ajassa - 44 päivässä. Kirjeessä N.F. von Meck PI Tchaikovsky kertoo kuinka hän tuli ajatukseen kirjoittaa ooppera tälle juonnalle: ”Se tapahtui tällä tavalla: kolme vuotta sitten veljeni Modest aloitti libreton säveltämisen Patakuningattaren juonelle tietyn Klenovskin pyynnöstä, mutta viimeksi mainittu kieltäytyi lopulta säveltämästä musiikkia, jostain syystä ei selvinnyt tehtävästään. Samaan aikaan teatterien johtaja Vsevolozhsky sai aikaan idean, että minun pitäisi kirjoittaa ooppera juuri tälle juonelle ja lisäksi varmasti seuraavalle kaudelle. Hän ilmaisi tämän toiveensa minulle, ja koska se osui päätökseen paeta Venäjältä tammikuussa ja aloittaa kirjoittaminen, suostuin ... Haluan todella työskennellä, ja jos onnistun saamaan hyvää työtä jossain viihtyisässä nurkassa ulkomailla - minusta se näyttää että hallitsen tehtäväni ja toukokuuhun esitän clavieraustsug-yksikön linjalle, ja kesällä opastan sitä. "

Tšaikovsky lähti Firenzeen ja aloitti työt The Queen of Spades -tapahtumassa 19. tammikuuta 1890. Jäljelle jääneet luonnokset antavat kuvan siitä, kuinka ja missä järjestyksessä työ eteni: tällä kertaa säveltäjä kirjoitti melkein ”peräkkäin”. Tämän työn intensiteetti on silmiinpistävä: 19. tammikuuta - 28. tammikuuta ensimmäinen kuva koostuu, 29. tammikuuta - 4. helmikuuta - toinen kuva, 5.-11. Helmikuuta - neljäs, 11.-19. Helmikuuta - kolmas kuva jne.

Yeletskyn aria "Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti ...", jonka on esittänyt Yuri Gulyaev

Oopperan libretto on hyvin erilainen kuin alkuperäinen. Puškinin teos on proosaa, libretto on runollinen, ja siinä ei lueta vain libretistia ja säveltäjää, vaan myös Derzhavinia, Žukovskya, Batyushkovia. Liza Pushkinissa on rikkaan vanhan nais kreivitärin köyhä oppilas; Tšaikovskin kanssa hän on tyttärentytär. Lisäksi hänen vanhemmistaan \u200b\u200btulee epäselvä kysymys - kuka heillä on, mitä heille tapahtui. Hermann Puškinille on kotoisin saksalaisista, joten tämä on hänen sukunimensä kirjoitusasu, sillä Tšaikovskylle ei tiedä mitään hänen saksalaisesta alkuperästään, ja oopperassa Hermann (yhdellä "n") koetaan yksinkertaisesti nimellä. Oopperassa esiintyvä prinssi Jeletsky puuttuu Puškinista

Tomskyn kuparit Derzhavinin sanoihin "Jos vain ihanat tytöt .." Huomaa: nämä parit eivät sisällä lainkaan kirjainta "r"! Laulaa Sergey Leiferkus

Kreivi Tomsky, jonka suhdetta kreivittelijään oopperassa ei ole mitenkään merkitty, ja jonka ulkopuolinen (vain Hermanin tuttava, kuten muutkin pelaajat) hänet toi esiin, on hänen pojanpoikansa Puškinissa; tämä selvästi selittää hänen tietämyksensä salaisuudesta. Puškin-draaman toiminta tapahtuu Aleksanteri I: n aikakaudella, kun taas ooppera vie meidät - tämän keisarillisten teattereiden ohjaaja I. A. Vsevolozhsky ajatteli - Katariinan aikakaudella. Draamafinaalin päätelmät Pushkinissa ja Tšaikovskyissa ovat myös erilaisia: Puskinissa Hermann, vaikka hän menee hulluksi (”Hän istuu Obukhovin sairaalassa huoneessa 17”), ei vieläkään kuole, ja Liza lisäksi menee naimisiin suhteellisen turvallisesti; Tšaikovskin luona - molemmat sankarit kuolevat. Puhkinin ja Tšaikovskin tapahtumien ja hahmojen tulkinnassa on paljon enemmän esimerkkejä eroista - sekä ulkoisista että sisäisistä.

Vaatimaton Ilyich Tchaikovsky

Hänen veljensä Pietarista kymmenen vuotta nuorempaa Modest Tchaikovskya ei tunneta näytelmäkirjailijana Venäjän ulkopuolella, lukuun ottamatta libretoa Puškin jälkeinen pakojen kuningatar, joka soitettiin musiikkiin vuoden 1890 alkupuolella. Oopperan juonteen ehdotti Imperiumin Pietarin teattereiden johtokunta, joka aikoi esittää suurenmoisen esityksen Katariina II -kauden ajalta.

Kreivitärän aaria esiintyi Elena Obraztsova

Kun Tšaikovsky aloitti työskentelyn, hän teki muutoksia libretoon ja itse kirjoitti osittain runollisen tekstin, mukaan lukien runoilijoiden jakeet - Puškinin nykyaikaiset. Talvikanavalla olevan Lisa-kohtauksen teksti kuuluu kokonaan säveltäjälle. Näyttävinä kohtauksia lyhensi hän, mutta silti ne antavat oopperalle näyttävyyden ja muodostavat taustan toiminnan kehittämiselle.

Kohtaus urassa. Laulava Tamara Milashkina

Siksi hän panosti paljon tuohon aikaan aitoja ilmapiirien luomiseen. Firenzessä, jossa oopperan luonnokset kirjoitettiin ja osa orkestroinnista tehtiin, Tšaikovsky ei liittynyt mestarin pilaiskuningattaren (Gretri, Monsigny, Piccinni, Salieri) 1800-luvun musiikkiin.

Ehkä hän hallussaan olleessa Hermanissa, joka vaatii kreivitärin nimeämään kolme korttia ja tuomitsemaan itsensä kuolemaan, hän näki itsensä ja kreivitärään - suojelijakseen paronitar von Meckin. Heidän outo, ainutlaatuinen suhteensa, jota ylläpidettiin vain kirjaimilla, kahden eteerisen varjon kaltainen suhde päättyi juuri vuonna 1890.

Hermanin esiintyessä ennen Lisaa kohtalon voima tuntuu; kreivitär tuo haudan kylmän, ja kolmen kortin pahaenteinen ajatus myrkyttää nuoren mielen.

Tapaamisessa kohtauksen kanssa vanha nainen, myrskyisät, epätoivoiset recitatiivit ja Hermanin aaria, joihin liittyy puhetta kostavia, toistuvia ääniä, merkitsevät epäonnisen miehen romahtamista, joka menettää mielen seuraavassa kohtauksessa haamulla, todella ekspressionistilla, Boris Godunovin (mutta rikkaamman orkesterin) kaikuilla. ... Sitten Lisan kuolema seuraa: erittäin lempeä sympaattinen melodia kuulostaa kauhea hautaus tausta. Hermannin kuolema on vähemmän arvokasta, mutta ei ilman traagista arvokkuutta. Mitä The Spades Queen on, yleisö hyväksyi sen heti säveltäjän suureksi menestykseksi

Luomishistoria

Puškinin kuninkaanpatsaan juoni ei kiinnostanut välittömästi Tšaikovskya. Ajan myötä tämä romaani kuitenkin otti yhä enemmän hänen mielikuvituksensa. Tšaikovskya liikutti erityisesti kohtaus Hermanin kohtalokkaasta tapaamisesta kreivittelijän kanssa. Sen syvä draama vangitsi säveltäjän ja herätti kiihkeä halu kirjoittaa oopperan. Kirjoittaminen alkoi Firenzessä 19. helmikuuta 1890. Ooppera luotiin säveltäjän mukaan "epäitsekkäästi ja iloisesti" ja valmistui erittäin lyhyessä ajassa - neljäkymmentäviisi päivää. Ensi-ilta pidettiin Pietarissa Mariinsky-teatterissa 7. (19.) joulukuuta 1890 ja se oli valtava menestys

Pian novellinsa (1833) julkaisemisen jälkeen Pushkin kirjoitti päiväkirjaansa: "Minun" Pikku kuningatar "on hieno tavalla. Pelaajat harkitsevat kolmen, seitsemän, ässän kohdalla. " Tarinan suosio selitettiin huvittavan juonen lisäksi myös Pietarin yhteiskunnan tyyppien ja tapojen realistisella toistamisella 1800-luvun alussa. Säveltäjän veljen MI Tchaikovsky (1850–1916) kirjoittamassa ooppera-libretossa Puškinin tarinan sisältöä mietitään suurelta osin. Liza muuttui köyhästä oppilaasta kreivitärjen rikkaana tyttärentytärksi. Puškinin Herman - kylmä, laskettava egoisti, johon vain yksi rikastusjano on tarttunut, esiintyy Tšaikovskin musiikissa miehenä, jolla on tulinen mielikuvitus ja vahvat intohimot. Hahmojen sosiaalisen aseman ero toi oopperan aiheeseen sosiaalisen eriarvoisuuden. Korkean traagisen patonin suhteen se heijastaa ihmisten kohtaloa yhteiskunnassa, jonka rahalla on armoton voima. Herman on tämän yhteiskunnan uhri; vauraudenhalu muuttuu huomaamattomasti pakkomiekseksi häntä kohtaan, varjoittaen hänen rakkauttaan Lisaan ja johtaen hänet kuolemaan.

musiikki

Ooppera "Pikku kuningatar" on yksi maailman realistisen taiteen suurimmista teoksista. Tämä musiikillinen tragedia hämmästyttää sankarien ajatusten ja tunteiden, heidän toivojensa, kärsimyksensä ja kuolemansa uusinnan psykologisella totuudella, aikakauden maalauksien kirkkaudella, musiikillisen ja dramaattisen kehityksen jännityksellä. Tšaikovskyn tyylin ominaispiirteet saivat tässä täydellisimmän ja täydellisimmän ilmeen.

Orkesterin johdanto perustuu kolmeen vastakkaiseen musiikkikuvaan: kertomus, joka liittyy Tomskyn balladiin, synkkä, kuvaavan vanhan kreivitärän kuvaa, ja intohimoinen lyyrinen kuvaavat Hermanin rakkautta Lizaan.

Ensimmäisessä näytöksessä avataan valoisa arjen kohtaus. Lastenhoitajakuorot, kuvernöörit ja poikien leikkisä marssi aloittivat eloisasti myöhempien tapahtumien draaman. Hermanin ariosossa ”En tiedä hänen nimeään”, nyt elegistinen lempeä, nyt kiihkeästi levoton, hänen tunteidensa puhtaus ja vahvuus vangitaan.

Toinen kuva jakaantuu kahteen puolikkaaseen - jokapäiväiseen ja rakkaus lyyriseen. Polinan ja Lizan idyllinen duetto “Ilta on ilta” on peitetty kevyellä surulla. Polinan romanssi "Ihastuttavat ystävät" kuulostaa synkeä ja tuomittu. Kuvan toinen puoli avautuu Lizan ariosolla "Mistä nämä kyyneleet tulevat" - sydämellinen monologi, täynnä syviä tunteita.

Galina Vishnevskaya laulaa. "Mistä nämä kyyneleet ovat ..."

Lizan melankolisuus antaa tien innostuneelle tunnustukselle "Voi, kuuntele, yö". Hermanin kevyesti surullinen ja intohimoinen arioso "Anteeksi, taivaallinen olento"

Georgy Nelepp - paras Herman, laulaa "Anteeksi, taivaallinen olento"

kreivitärven esiintyminen keskeyttää: musiikki saa traagisen konnotaation; teräviä, hermostuneita rytmejä, pahaenteisiä orkesterivärit ilmestyvät. Toinen kuva päättyy rakkauden kevyen teeman vahvistamiseen. Prinssi Jeletskyn aria "Rakastan sinua" hahmottelee hänen jalouttaan ja hillitystään. Oopperan keskeinen neljäs kohtaus on täynnä ahdistusta ja draamaa.

Viidennen kohtauksen (kolmas teko) alussa, hautalaulun ja myrskyn ulvonnan taustalla, Hermanin innoitettu monologi "Kaikki samat ajatukset, sama painajainen" ilmestyy. Kreivitärin aaveen ilmeen mukana oleva musiikki hurmaa kuolemantapauksen.

Kuudennen kohtauksen orkesteriesittely on maalattu tuomion tummilla sävyillä. Liisan arian "Ah, olen väsynyt, olen kyllästynyt" leveä, vapaasti virtaava melodia on lähellä venäläisten piirtämiä kappaleita; arian toinen osa "Joten on totta, konna kanssa" on täynnä epätoivoa ja vihaa. Hermanin ja Lizan lyyrinen duetto "Voi kyllä, kärsimys on ohi" on kuvan ainoa kirkas jakso.

Seitsemäs kohtaus alkaa jokapäiväisillä jaksoilla: vieraiden juomalaululla, Tomskyn kevyellä kappaleella "Jos vain ihanat tytöt" (GR Derzhavinin sanoille). Hermanin esiintymisen myötä musiikki hermostunut ja levoton. Hälyttävän varovainen septetti "Jotain väärin täällä" välittää jännityksen, joka tarttui pelaajiin. Herran aariassa kuullaan voiton teloitus ja julma ilo. ”Mikä on elämämme? Peli!". Kuolevana hetkellä hänen ajatuksensa kääntyvät jälleen Lizaan, - orkesterissa näkyy tärisevä, hellä kuva rakkaudesta.

Hermanin aaria "Mikä on elämämme on peli", esittäjä Vladimir Atlantov

Tchaikovsky oli niin syvästi vangittuna koko toimintaympäristöstä ja kuvista Pahan kuningattaren hahmoista, että hän näki heidät todellisina elävinä ihmisinä. Valmistuttuaan oopperan luonnostelusta kuumeisella nopeudella(Kaikki työ valmistui 44 päivässä - 19. tammikuuta - 3. maaliskuuta 1890. Orkestrointi valmistui saman vuoden kesäkuussa.), hän kirjoitti veljilleen Modest Ilyichille, libretin kirjoittajalle: “... kun pääsin Hermanin kuolemaan ja viimeiseen kuoroon, minusta oli niin pahoillani Hermanista, että aloin yhtäkkiä itkeä paljon<...> Osoittautuu, että Herman ei ollut vain tekosyy minulle kirjoittaa tätä tai toista musiikkia, vaan koko ajan elävä ihminen ... ".

Puškinalle Herman on intohimoinen, suoraviivainen, laskennallinen ja kova mies, joka on valmis laittamaan oman ja muiden ihmisten elämän linjalle tavoitteensa saavuttamiseksi. Tšaikovskyssa hän on murtunut sisäisesti, on ristiriitaisten tunteiden ja taipumusten armoilla, joiden traaginen tunkeamattomuus johtaa hänelle väistämättömään kuolemaan. Lisan kuva ajateltiin radikaalisti uudelleen: tavallisesta värittömästä Pushkin Lizaveta Ivanovnasta tuli vahva ja intohimoinen luonne, omistautunut epäitsekkäästi tunteilleen, jatkaen Tchaikovskyn oopperoiden puhtain poeetiltaan ylevän naiskuvien galleriaa Oprichnikista Enchantressiin. Imperiumin teattereiden johtajan pyynnöstä I.A. , mutta ei vaikuttanut toiminnan yleiseen makuun ja sen pääosallistujien hahmoihin. Heidän henkisen maailman rikkauden ja monimutkaisuuden, kokemuksen akuutin ja voimakkuuden suhteen nämä ovat säveltäjän nykyaikaisia, monessa suhteessa samanlaisia \u200b\u200bkuin Tolstoyn ja Dostojevskin psykologisten romaanien sankarit.

Ja vielä yksi esitys Hermanin aariasta "Mikä on elämämme? Peli!" Zurab Anjaparidze laulaa. Äänitetty vuonna 1965, Bolshoi Theatre.

Elokuva-oopperassa "Pikku kuningatar" pääroolit suorittivat Oleg Strizhenov-Saksa, Olga-Krasina-Liza. Lauluosat suorittivat Zurab Anjaparidze ja Tamara Milashkina.

Makaa Pietarin Obukhovin sairaalan psykiatrisen osaston sängyllä, jota ympäröivät muut potilaat, lääkärit, sairaanhoitajat, Herman ajattelee uudestaan \u200b\u200bja uudestaan, mikä sai hänet hulluuteen. Lähimenneisyyden tapahtumat kulkevat hänen edessään jatkuvassa tuskallisten visioiden sarjassa. Herman muistuttaa odottamattomasta intohimoisesta rakkaudestaan \u200b\u200bkauniiseen Lizaan, joka oli kihloissa prinssi Jeletskyn kanssa. Herman ymmärtää, mikä kuilu on hänen ja Lisan välillä ja kuinka perusteettomat ovat yhteisen onnellisuuden toiveet. Vähitellen häntä ajaa ajatus, että vain suuri korttivoitto voisi tuoda hänelle sekä aseman yhteiskunnassa että rakkaansa käden. Juuri tällä hetkellä kreivi Tomsky, joka pilkkaa Hermania, kertoo maallisen anekdootin vanhasta kreivitärästä, Lisan isoäidistä: kahdeksankymmenen vuoden vanha nainen väittää pitävän salaisuutta, jonka ratkaisu voisi ratkaista kaikki Hermanin ongelmat kerralla. Kreivitär oli nuoruudessaan harvinainen kauneus; Pariisissa hän vietti joka ilta pelikortteja pelatessaan, minkä vuoksi hänestä lempinimi oli Patakuningatar. Kerran Versaillesissa, tuomioistuimessa, kreivitär menetti kaiken omaisuutensa eikä pystynyt maksamaan velkojaan. Tunnettu okkultististen tieteiden asiantuntija ja naisten kauneuden tuntija, kreivi Saint-Germain tarjosi kreivitärille paljastaa kolmen voittajakortin salaisuuden vastineeksi yölle hänen kanssaan. Kreivitär ei pystynyt vastustamaan kiusausta toipumiseen, hän luovutti Saint-Germainiin ja palautti kaikki hänen menettämänsä hänen salaisuuksiensa avulla. Legendan mukaan kreivitär välitti salaisuuden miehelleen ja sitten nuorelle rakastajalleen. Sitten Saint-Germainin haamu ilmestyi hänelle ja ennusti, että kolmasosa ilmestyy hänelle, joka haluaa tulla salaisuuden omistajaksi. Tämän kolmannen käsissä hän menehtyy. Tomsky, Chekalinsky ja Surin vitsailevat, että Hermanista tulee ennustettu "kolmas" ja saatuaan vastauksen mysteeriin heti rahaa ja mahdollisuuden mennä naimisiin rakkaansa kanssa. Yhä enemmän uusia visioita vierailee Hermanin sairaassa mielessä: täällä hän lupaa itselleen voittavansa Lizan sydämen; nyt Lisa on jo sylissä. Kolmen kortin salaisuus on hyvin vähän jäljellä. Herman haaveilee palloista, pallovieraat ovat kaikki niitä, jotka ympäröivät häntä sairaalassa. Hänen sosialistinsa vetävät hänet pahaen peliin: Herman ryntää Lisaan ja kreivitten välillä.

OSA KAKSI

Hermanin muistot ovat kirkkaampia. Hän näkee itsensä kreivitärin talossa: Lisa suostui tapaamaan salaa hänen kanssaan yöllä. Mutta hän itse odottaa vanhaa emäntä - hän aikoo saada kreivitärin ratkaisemaan kolmen kortin mysteeri. Liza saapuu sovittuun paikkaan, mutta kreivitärin ilmestyminen estää kokouksen. Hän on tavallisesti tyytymätön kaikkeen; ikuiset seuralaiset - yksinäisyys ja kaipuu - kuormittavat hänen yötä. Kreivitär muistuttaa nuoruudestaan; Herman näytti äkkiä hänelle kuin menneisyyden haamu. Herman pyytää kreivitärää paljastamaan hänelle kolmen kortin salaisuuden, ja hän yhtäkkiä tajuaa: tämä on kolmas, josta on tarkoitus tulla hänen tappajansa. Kreivitär kuolee vieden salaisuuden hautaansa. Herman on epätoivoinen. Kreivitärin hautajaisten muistoja kummittelee, hänen haamu näyttää antavan hänelle kolme rakastettua korttia: kolme, seitsemän, ässä. Liza ei poistu ilahduttavan Hermanin sängystä. Hän haluaa uskoa, että hän rakastaa häntä ja että hän ei ollut kreivitärän kuoleman syy. Herman pahenee: sairaalan osasto ja koko maailma tuntuvat hänelle olevan rahapelitalo. Saatuaan haltuunsa mielikuvituksensa kolmen kortin salaisuuden, hän tekee rohkeasti vetoja. Kolme voittoa, seitsemän voittoa kahdesti: nyt Herman on upea rikas. Hän tekee kolmannen vedon - ässässä - mutta ässän sijasta kädessä on patrun kuningatar, jossa hän näkee kreivitärän, joka kuoli ahneudensa takia. Hermanin mieli on varjostettu. Tästä eteenpäin hän on hulluudessaan tuomittu käymään uudestaan \u200b\u200bja uudestaan \u200b\u200bkaikki helvettipiirit, joiden kirjoittajaksi ja uhreiksi hänestä itse tuli.

Lev Dodin

Tulosta

"Patakuningatar"... Ooppera 3 näyttelyssä, 7 kohtauksessa.

M. Tšaikovskyn libretto, johon osallistuu P. Tšaikovsky, joka perustuu A. S. Puškinin samannimiseen tarinaan.

Toiminta tapahtuu Pietarissa 1800-luvun lopulla.

Hahmot ja esiintyjät:
Saksa - Nikolay Cherepanov,
Ukrainan arvostettu taiteilija
Liza -Elena Barysheva, kansainvälisen kilpailun palkittu
Kreivitär -Valentina Ponomareva
Kreivi Tomsky - Vladimir Avtomonov
Prinssi Jeletsky -Leonid Zaviryukhin,
-Nikolay Leonov
Chekalinsky - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolay Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Jevgeny Alyoshin
Johtaja - Juri Shalaev
Polina -Natalia Semyonova, Venäjän federaation kunniataiteilija,
-Veronika Syrotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Hahmot ja esiintyjät sivunäyttelyssä:
Prilepa - Anna Devyatkina
-Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova, Venäjän federaation kunniataiteilija
-Veronika Syrotskaya
Zlatogor - Vladimir Avtomonov

Teko I

Kohtaus 1.

Aurinkoinen kesäpuutarha. Hyvinvoinnin ja ilon ilmakehässä kävelee joukko kaupunkilaisia, lapsia, mukana lastenhoitajia ja hallintoelimiä. Upseerit Surin ja Chekalinsky kertovat mielikuviensa ystävänsä saksalaisen omituisesta käyttäytymisestä. Hän viettää kaikki yöt pelitalossa, mutta ei edes yritä kokeilla onneaan. Pian Herman ilmestyy itse, kreivi Tomsky mukana. Herman avaa sielunsa hänelle: hän on intohimoisesti, kiihkeästi rakastunut, vaikka hän ei tiedä valitun nimeä. Upseerien joukkoon liittynyt prinssi Yeletsky puhuu pian tulevasta avioliitostaan: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtalonsa minuni!" Herman oppii kauhuissaan siitä, että prinssin morsian on hänen intohimonsa aihe, kun kreivitär kävelee mukanaan tyttärentytär Lisaan seurassa.

Molemmat naiset takavarikoidaan raskain etujoukkoin, jotka onnettomuuden vuoksi onneton Hermanin polttava katse. Samaan aikaan Tomsky kertoo yleisölle maallisen anekdootin kreivitärästä, joka, ollessaan nuori Moskovan "lioness", menetti koko omaisuutensa ja "yhden tapaamisen kustannuksella" oppinut kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden, voitti kohtalonsa: "Koska hän nimitti nuo kortit miehelleen, toisessa heti kun heidän komea nuori miehensä tunnisti, mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä, hänelle ilmestyi haamu ja sanoi uhkaavasti: "Saat kohtalokkaan iskun kolmannelta henkilöltä, joka innokkaasti, intohimoisesti rakastava tulee tulemaan oppimaan voimalla kolme korttia, kolme kortit, kolme korttia! "Herman kuuntelee tarinaa erityisellä jännityksellä. Surin ja Chekalinsky nauttivat hänestä ja tarjoavat selvittääkseen vanhan naisen korttien salaisuuden. Ukkosta alkaa. Puutarha on tyhjä. Vain Herman kohtaa raivoavan elementin" avoimella visiirillä ", tuli sippaa hänen sielussaan ei vähemmän voimaa: "Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta teen sen pois! "Hän huudahti.

Kohtaus 2.

Hämärässä tytöt soittavat musiikkia Lisan huoneessa yrittäen piristää tyttöä, surullinen huolimatta sitoutumisesta prinssiin. Yksin jätettyään hän piilee salaisuutensa yöhön: "Ja koko sieluni on hänen vallassaan!" - hän tunnustaa rakkautensa salaperäiseen muukalaiseen, jonka silmissä hän lukee "palavan intohimon tulen". Yhtäkkiä parvekkeelle ilmestyy Herman, joka tuli hänen luokseen ennen jättämistä tästä elämästä. Liza vie hänen innokas selitys. Herätyn kreivitärjen koputus keskeyttää hänet. Verhon takana piilossa oleva Herman on innoissaan vanhan naisen näkemästä silmästä, jonka edessä hän kuvittelee kauhistuttavaa kuoleman haamua. Lisa, joka ei pysty piilottamaan tunteitaan enää, antautuu Hermanin valtaan.

Toimi II

Kohtaus 1.

Rikkaan pääoma-arvovallan talossa on pallo. Lizan kylmyydestä huolissaan Jeletsky vakuuttaa hänelle rakkautensa äärettömyydestä. Chekalinsky ja Surin naamioissa pilkkaavat Hermania kuiskaten hänelle: "Etkö ole kolmas, joka intohimoisesti rakastaen tulee oppimaan kolmesta kortistaan, kolmesta kortista, kolmesta kortista?" Herman on levoton, heidän sanansa sekoittavat hänen mielikuvitustaan. "Paimenen vilpittömyys" -esityksen lopussa hän kohtaa kreivitärin. Ja kun Lisa antaa hänelle avaimet kreivitärän makuuhuoneeseen, joka johtaa hänen huoneeseensa, Herman ottaa sen merkiksi. Tänä iltana hän oppii kolmen kortin salaisuuden - tapa tarttua Lisaan käsiin.

Kohtaus 2.

Herman hiipii kreivitten makuuhuoneeseen. Hän katselee huolestuneena Moskovan kauneuden muotokuvaa, johon hänet yhdistää "jokin salainen voima". Täällä hän on työtovereidensa mukana. Kreivitär on tyytymätön, hän ei pidä nykyisistä käytöksistä ja tapoista, hän muistelee pitkään menneisyyttä ja nukahtaa nojatuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy eteensä, pyytäen paljastamaan kolmen kortin salaisuuden: "Voit korvata koko elämän onnellisuuden, ja se ei maksa sinulle mitään!" Mutta kreivitär, joka on turhautunut, on liikumaton. Aseen uhalla hän luopuu hengestään. "Hän on kuollut, enkä ole oppinut salaisuutta", valittaa Herman, joka on lähellä hulluutta, vastauksena saapuneen Lisan moitteisiin.

Toimi III

Kohtaus 1.

Herman kasarmissa. Hän lukee Lisalle lähettämän kirjeen, joka antoi hänelle anteeksi, jossa hän pyysi päivämäärää penkerellä. Kuvia vanhan naisen hautajaisista syntyy mielikuvituksessa, hautalaulua kuullaan. Kreivitärin aave valkoisessa hautauskuoressa lähettää: "Pelasta Lisa, nai hänet, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muista! Kolme! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... seitsemän ... ässä ..." - Herman toistaa loitsuna.

Kohtaus 2.

Liza odottaa Hermania Kanavkan lähellä olevalle penkerelle. Hänet hajoavat epäilykset: "Ah, olen uupunut, olen uupunut", hän huudahti epätoivoisesti. Sillä hetkellä, kun kello osuu keskiyöhön, ja Lisa lopulta menetti uskon rakastajaansa, hän ilmestyy. Mutta Herman, joka aluksi toistaa rakkauden sanat Lihan jälkeen, on jo pakkomielle toisen idean. Yrittäen houkutella tyttöä kiirehtimään häntä perässä pelitaloon, hän pakenee huutaen. Tietäen tapahtuneen väistämättömyyden, tyttö ryntää jokeen.

Kohtaus 3.

Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydällä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kahdesti peräkkäin tarjoamalla suuria vetoja. ”Paholainen itse pelaa kanssasi”, yleisö huudahti. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Jeletsky on Hermania vastaan. Ja win-win-ässän sijasta hän pitää paimen kuningatara. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: "Hitto! Mitä haluat! Elämäni? Ota, ota!" Hän on puukotettu. Lisan kuva näkyy tyhjentyneessä tietoisuudessa: "Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.

Oopperan tilasi Imperiumin teattereiden osasto Tchaikovskylle. Juoni ehdotti I. A. Vsevolozhsky. Neuvottelujen alkaminen johdon kanssa on vuodelta 1887/88. Aluksi Ch. Kieltäytyi ja vasta vuonna 1889 päätti kirjoittaa oopperan, joka perustuu tähän aiheeseen. Imperiumin teattereiden johtokunnan kokouksessa vuoden 1889 lopulla käsiteltiin käsikirjoitusta, oopperan vaiheiden asettelua, lavastushetkiä ja esityksen elementtejä. Ooppera säveltettiin luonnoksina 19.-31. Tammikuuta. 3. – 15. maaliskuuta Firenzessä. Heinäkuu - joulukuu 1890 Ch. Teki monia muutoksia partituuriin, kirjalliseen tekstiin, recitatiiviin ja lauluosaan; myös N.N.Fignerin pyynnöstä luotiin kaksi versiota Hermanin aariasta seitsemännestä kortista. (eri sävyt). Kaikki nämä muutokset kirjataan pianonsoiton järjestelyn oikolukuihin, nuotteihin, 1. ja 2. toimituksen erilaisiin lisäosiin.

Luomalla luonnoksia, Ch. Muokattu aktiivisesti libreton. Hän muutti tekstiä merkittävästi, esitteli lavasuunnat, teki lyhenteitä, sävelsi omat tekstinsä Jeletskyn arialle, Lizan arialle, kuorolle "Tule, Mashenkan valo". Libretossa käytetään säveltäjä Batyushkov (Polinan romanssissa), V. A. Žukovsky (Polinan ja Lizan duetossa), G.R.Derzhavin (viimeisessä kohtauksessa), P. M. Karabanov (väliin).

Kreivitärin makuuhuoneessa käytetään vanhaa ranskalaista laulua "Vive Henri IV". Samassa kohtauksessa, merkityksettömien muutosten kanssa, Loretta-arian alku lainataan A. Gretri -oopperasta "Richard Lionheart". Viimeisessä kohtauksessa käytetään I.A.Kozlovskyn kappaleen (polonisoitu) "Thunder of Victory, Hear Out" toista puolta. Ennen oopperatyön aloittamista Tšaikovsky oli masentuneessa tilassa, jonka hän myönsi kirjeessä A. K. Glazunoville: "Olen menossa läpi erittäin salaperäisen vaiheen matkalla hautaan. Minun sisällä tapahtuu jotain, minulle käsittämätöntä. väsymys elämästä, jonkinlainen pettymys: toisinaan hullu kaipaus, mutta ei sellaisen syvyydessä, jossa ennustetaan uutta elämänrakkauden vuorovesiä, mutta jotain toivoton, lopullinen ... Ja samalla halu kirjoittaa on kauhea ... Yhtäältä tunnen ikään kuin kappaleeni olisi jo laulanut, ja toisaalta vastustamaton halu vetää joko samaan elämään tai vielä paremmin uuteen kappaleeseen "...

Kaikkia kommentteja (sensuroituja ja mahdollisuuksien mukaan lukutaitoisia) tarkastellaan "ensin tullutta palvellaan ensin" -periaatteella, otetaan huomioon ja jopa julkaistaan \u200b\u200bsivustolla. Joten jos sinulla on jotain sanottavaa yllä olevasta -

Mayak-radioasema ja Melodiya Firm esittävät yhteisprojektin "Night at the Opera" - täydelliset nauhoitukset erinomaisista oopperatuotteista.

P. I. Chaikovsky(1840-1893)

"PEAK LADY"

(op. 68, 1890)

Ooppera 3 näyttelyssä, 7 kohtauksessa

Juoni on lainattu A.S.: n saman nimen tarinasta. Pushkin

Libretto kirjoittanut M.I. Tšaikovski

Toiminta tapahtuu Pietarissa 1800-luvun lopulla.

Hahmot ja esiintyjät:

Hermann - Z. Andjaparidze, tenori

Kreivi Tomsky - M. Kiselev, baritoni

Prinssi Jeletsky - Y. Mazurok, baritoni

Chekalinsky - A. Sokolov, tenori

Surin - V. Yaroslavtsev, basso

Chaplitsky - V. Vlasov, tenori

Narumov - Dementyev, basso

Stuertti - A. Mishutin, tenori

Kreivitär - V. Levko, mezzosopraano

liza - T. Milashkina, sopraano

Pauline - I. Arkhipova, kontra-altto

Kotiopettajatar - M. Mityukova, mezzosopraano

Masha - M. Miglau, sopraano

Hahmot sivunäyttelyssä " Paimenen vilpittömyys»:

Prilepa - V. Firsova, sopraano

Milovzor - I. Arkhipova, kontra-altto

Zlatogor - V. Nechipailo, baritoni

Sairaanhoitajat, hallitukset, märkähoitajat, kävelijät, vieraat, lapset, pelaajat jne.

Bolshoi-teatterin kuoro, lastenkuoro ja orkesteri

Kuoronjohtaja - A. Rybnov

Lastenkuoron johtaja - I. Agafonnikov

Kapellimestari - B. Khaikin

Äänitetty vuonna 1967

Äänitekniikka - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Ooppera järjestetään Pietarissa 1700-luvun lopulla.

Ensimmäinen teko

Ensimmäinen kuva... Aurinkoinen kesäpuutarha, täynnä kävelyväkeä. Upseerit Surin ja Chekalinsky kertovat mielikuviensa ystävänsä Hermanin omituisesta käytöksestä: hän viettää yön rahapelitalossa, mutta ei koskaan ota kortteja käsiinsä. Pian kreivin Tomsky mukana Herman ilmestyy itse. Hän myöntää olevansa intohimoisesti rakastunut, mutta ei tiedä valitun nimeä. Sillä välin upseerien joukkoon liittynyt prinssi Yeletsky jakaa ilonsa lähestyvän avioliitonsa yhteydessä: "Kirkas enkeli suostui yhdistämään kohtaloni minun!" Herman oppii kauhistuneena siitä, että hänen intohimonsa aiheena on prinssin morsian, kun kreivitär kävelee mukanaan tyttärentytär Lisaan seurassa. Molemmat naiset, jotka huomasivat Hermanin palavan katseen, takavarikoidaan raskain etujoukkoin.

Tomsky kertoo ystävilleen maallisen anekdootin kreivitärästä, joka nuorena "Moskovan Venuksena" menetti koko omaisuutensa. "Yhden tapaamisen kustannuksella", hän oppi Comte Saint-Germainilta kolmen aina voittavan kortin kohtalokkaan salaisuuden saadakseen rahansa takaisin. Siitä hetkestä lähtien hänen jatko kohtalonsa oli sidottu tiukasti tähän salaisuuteen: ”Koska hän nimitti nuo kortit miehelleen, komea nuori mies tunnisti ne toisinaan, mutta samana yönä vain yksi jäi, hänelle ilmestyi haamu ja sanoi uhkaavasti:” Saat kuolemantapauksen isku, jonka tulet oppimaan sinulta voimalla kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "" Tämän tarinan jälkeen Surin ja Chekalinsky nauttivat Hermanista ja tarjoavat selvittää vanhan naisen korttien salaisuuden, mutta Hermanin ajatukset keskittyvät Lizaan. Ukkosta alkaa. Puutarha on tyhjä. Raivoavista tekijöistä Herman huudahti: ”En pelkää myrskyä! Minussa kaikki intohimot herättivät niin tappavalla voimalla, että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna! Ei, prinssi! Niin kauan kuin elän, en anna sitä sinulle, en tiedä miten, mutta otan sen pois! ... Hän on minun, minun tai minä kuolen! "

Toinen kuva... Iltaan. Tytöt yrittävät piristää surullista Lisaa, mutta hän piilottaa ajatuksensa. Vain yksin jätetty, Lisa varjostaa tumman salaisuutensa yöstä. Hän tuntee rakkautta salaperäiseen muukalaiseen, hän on kaunis "kuin pudonnut enkeli", hänen silmissään "palavan intohimon tuli". Herman ilmestyy yhtäkkiä parvekkeelle. Hän paljastaa rakkautensa Lisalle ja kehottaa häntä hyväksymään tämän tunnustuksen, koska muuten hän on valmis jakamaan elämänsä. Hänen vastaukseksi tulee myötätuntoa. Ne keskeytetään koputtamalla ovea. Kreivitär saapuu huoneeseen, ja Herman piiloutui verhon taakse hänen näkeessään, muistaa yhtäkkiä kolmen kortin kauhean salaisuuden. Vanhan naisen edessä hän kuvittelee kauhistuttavan kuoleman haamun. Mutta hän lähtee ja Hermanin kiihkeä selitys päättyy Lisan vastavuoroiseen tunnustukseen.

Toinen toimenpide

Ensimmäinen kuva. Pallo. Lizan kylmyydestä huolissaan Jeletsky vakuuttaa rakkaudestaan, mutta antaa samalla jaloilleen vapauden. Surin ja Chekalinsky naamioissa pilkkaavat Hermania: "Etkö ole kolmas, joka intohimoisella rakkaudella tulee oppimaan kolmesta kortistaan, kolmesta kortista, kolmesta kortista?" Herman pelottaa nämä sanat. Paimenkoirin vilpittömän sivunäyttelyn lopussa hän juoksee kreivitärään. Saatuaan Lisen kreivitärin salaisen oven avaimet, Herman suhtautuu tähän kohtalokkaana vihollisena. Tänä iltana hän oppii kolmen kortin salaisuuden.

Toinen kuva... Herman hiipii kreivitten makuuhuoneeseen. Huolestuneena hän katselee hänen muotokuvansa nuoruudessaan ja tuntee salaisen kohtalokkaan voiman, joka yhdistää hänet häneen: "Katson sinua ja vihaan sinua, mutta en näe tarpeeksi." Kreivitär itse ilmestyy seuralaistensa seurassa. Hän muistelee menneisyyttään ja nukahtaa vähitellen tuolissa. Yhtäkkiä Herman ilmestyy hänen eteensä ja pyytää paljastamaan kolmen kortin salaisuuden: "Voit tehdä koko elämän onnellisuuden, ja se ei maksa sinulle mitään!" Mutta kreivitär, joka on turhautunut, on liikkumaton. Vihainen Herman uhkaa pistoolilla ja vanha nainen kaatuu kuolleena. Profetia toteutui, mutta salaisuus jäi Hermanille tuntemattomaksi. Lisa tulee meluun ja näkee Hermanin hulluudessa. Hän tajuaa, että Herman tarvitsi kolmen kortin salaisuuden.

Kolmas toiminta

Ensimmäinen kuva... Herman kasarmissa. Hän lukee Lisan kirjeen, jossa hän tapaa hänen kanssaan pengerrellä. Hän menee muistoinsa menneisyyden yli ja mielikuvituksessaan on kuvia vanhan naisen hautajaisista, kuullaan haamukas hautalaulua. Ikkuna on kolhi. Kynttilä sammuu. Kauhistunut Herman näkee kreivitränen haamun ja kuulee hänen sanansa: ”Tulin luokseni vastoin tahtoani. Mutta minua on käsketty täyttämään pyyntösi. Pelasta Lisa, nai hänen kanssaan, ja kolme korttia voittaa peräkkäin. Muistaa! Troikka! Seitsemän! Ässä!" "Kolme ... Seitsemän ... ässä ..." - Herman toistaa kuin loitsu.

Toinen kuva... Lisa odottaa Hermania talvi-kanaalin lähellä olevalla penkerellä. Hän kokee kauhistuttavan epäilyn piinaa: "Ah, olen uupunut, olen uupunut." Kun kello osuu keskiyöhön ja Lisa menettää vihdoin toivon, Herman ilmestyy toistaen ensin rakkauden sanat Lisan jälkeen, mutta jo pakkomielleenä toisesta ideasta. Lisa on vakuuttunut siitä, että Herman on kreivitärän kuoleman syyllinen. Hänen hulluutensa voimistuu, hän ei tunnista sitä, hänen ajatuksensa koskevat vain pelitaloa: "Siellä makaa kasa kasvoja ja minulle, ne kuuluvat yksin minulle." Hän pakenee uhkapelitaloon ja epätoivoon ajautunut Lisa heittää itsensä veteen.

Kolmas kuva... Pelaajat pitävät hauskaa korttipöydällä. Tomsky viihdyttää heitä leikkisä kappaleella. Pelin keskellä ilmestyy levoton Herman. Hän voittaa kahdesti peräkkäin tarjoamalla suuria vetoja. ”Paholainen itse pelaa kanssasi”, yleisö huudahti. Peli jatkuu. Tällä kertaa prinssi Jeletsky on Hermania vastaan. Ja win-win-ässän sijasta hän pitää paimen kuningatara. Herman näkee kuolleen vanhan naisen piirteet kartalla: “Hitto! Mitä tarvitset! Elämäni? Ota se, ota se! " ja hän on puukotettu. Kuolevan sankarin mielessä näkyy kaunis kuva Lizaa: “Kauneus! Jumalatar! Enkeli!" Näillä sanoilla Herman kuolee.

LIBRETTO

Patakuningatar

TOIMINTA Yksi

KUVA Yksi

Leikkipaikka kesäpuutarhassa, täynnä kevään aurinkoa. Sairaanhoitajat, pääjohtajat ja sairaanhoitajat kävelevät tai istuvat penkeillä. Lapset leikkivät soihtuilla, hyppivät köysien yli, heittävät palloja.

Palaa, palaa selvästi

Joten ei mennä ulos

Yksi kaksi kolme!

(Naurua, huudahduksia, juoksemista.)

Lastenhoitokuoro

Pidä hauskaa, söpöt lapset!

Harvoin aurinko, rakkaat ystävät,

Iloinen!

Jos kultaseni, olet löysä

Pelaat keppoja,

Vähitellen lastenhoitajat

Sitten tuot rauhan.

Lämmitä, juokse, rakkaat lapset,

Ja pidä hauskaa auringossa!

Kansalliskuoro

Luojan kiitos,

Voit levätä vähän,

Hengitä kevään ilmaa

Katso mitä tahansa!

Älä huuta, vie vie aikaa ilman huomautuksia,

Unohtaa oppitunnit, rangaistukset ja oppitunnit.

Lastenhoitokuoro

Lämmitellä!

Juokse, rakkaat lapset

Ja pidä hauskaa auringossa!

Sairaanhoitajien kuoro

Bayu, bayu, osta!

Bayu, bayu, osta!

Nuku, kultaseni, nukku!

Älä avaa silmiäsi!

(Rummut ja trumpetit kuullaan lavalla.)

Lastenhoitajien, märkien sairaanhoitajien ja kuvernöörien kuoro.

Tässä ovat sotilaamme tulossa, sotilaat.

Kuinka hoikka!

Astua syrjään!

Paikat! Paikat!

Yksi, kaksi, yksi, kaksi,

Yksi, kaksi, yksi, kaksi!

Pojat tulevat leluaseisiin, jotka kuvaavat sotilaita; komentajapojan edessä.

Poikakuoro

Yksi, kaksi, yksi, kaksi!

Vasen, oikea, vasen, oikea!

Ystävällinen, veljet!

Älä eksy!

Poikakomentaja

Oikea olkapää eteenpäin! Yksi, kaksi, lopeta!

(Pojat pysähtyvät.)

Kuunnella! Musketti edessäsi!

Ota kuono! Musketti jalkaan!

(Pojat suorittavat komennon.)

Poikakuoro

Olemme kaikki kokoontuneet tänne

Pelossa Venäjän vihollisia.

Paha vihollinen varokaa

Ja surkealla ajatuksella

Suorita tai lähetä!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Pelasta isänmaa

Se putosi meille

Me taistelemme

Ja vihollisia vankeudessa

Ota pois ilman tiliä!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Eläköön vaimo

Viisas kuningatar,

Hän on meidän äitimme kaikille,

Näiden maiden keisarinna

Ja ylpeys ja kauneus!

Hurraa, hurraa, hurraa!

Poikakomentaja. Hyvin tehdyt pojat!

Pojat.

Meillä on ilo kokeilla, kunniaasi!

Poikakomentaja

Kuunnella! Musketti edessäsi!

Oikein! Varuillaan! Maaliskuu!

(Pojat lähtevät, rummuttaen ja trumpetensa.)

Lastenhoitajien, sairaanhoitajien ja kuvernöörikuoro

No, hyvin tehty, sotilaamme!

Ja todellakin he antavat pelon vihollisesta.

No, hyvin tehty! Kuinka hoikka!

No, hyvin tehty!

Muut lapset seuraavat poikia. Lastenhoitajat ja hallintoelimet hajaantuvat, antaen tietä muille käveleville ihmisille. Sisään Chekalinsky ja Surin.

CHEKALINSKY. Kuinka peli päättyi eilen?

SURIN. Tietysti puhalsin pelottavaa! Minulla ei ole onnea.

CHEKALINSKY. Soititko uudelleen aamuun asti?

SURIN. Kyllä, olen todella kyllästynyt ... Hitto, voisin voittaa ainakin kerran!

CHEKALINSKY. Oliko Herman siellä?

Oli. Ja kuten aina kahdeksasta kahdeksaan aamulla,

Ketjutettu pelipöydälle, istui ja puhalsi viiniä hiljaisuudessa.

CHEKALINSKY. Mutta vain?

SURIN. Kyllä, katselin muiden pelaavan.

CHEKALINSKY. Mikä outo mies hän on!

SURIN. Ikään kuin hänellä olisi ainakin kolme pahaa tekoa sydämessään.

CHEKALINSKY. Kuulin, että hän on erittäin huono ..

SURIN. Kyllä, ei rikas.

Herman saapuu, mietteliäs ja synkkä; Kreivi Tomsky oli hänen kanssaan.

SURIN. Tässä se on, katso. Kuin helvetin demoni, synkkä ... kalpea ...

Surin ja Chekalinsky ohittavat.

Tomsky. Kerro minulle, Herman, mikä sinua vaivaa?

HERMANN. Kanssani? .. Ei mitään ...

Tomsky. Olet sairas?

HERMANN. Ei, olen terve.

Sinusta on tullut erilainen ... olet tyytymätön johonkin ...

Aikaisemmin se oli hillitty, säästäväinen,

Olit ainakin iloinen;

Nyt olet synkkä, hiljainen

Ja - En voi uskoa korvani:

Sinä, uusi surun intohimo,

Kuten sanotaan, aamuun asti

Vietät yöt pelaamalla.

Joo! Tavoitteeseen tiukalla jalalla

En voi mennä kuten ennen,

En itse tiedä mikä minulla on vialla

Olen eksynyt, katkaissut heikkoutta

Mutta en voi enää hallita itseäni ...

Minä pidän! rakkaus!

Tomsky. Miten! Oletko rakastunut? kenessä?

En tiedä hänen nimeään

En halua tietää

Maallinen nimi ei halua

Nimeäkseni sitä ...

(Innolla.)

Vertailut, jotka lajittelevat kaiken,

En tiedä kenen kanssa verrata ...

Rakkauteni, taivaan autuus,

Haluaisin pitää vuosisadan!

Mutta kateellinen ajatus, että hän

Toiselle hallussaan

Kun en uskalla jäljittää jalkaani

Suutele häntä

Se kiusaa minua; ja maallinen intohimo

Haluan rauhoittua turhaan

Ja sitten haluan halata kaiken,

Ja kaikki mitä haluan halata pyhimysni sitten ...

En tiedä hänen nimeään

Ja en halua tietää!

Ja jos on, aloita liike!

Selvitä kuka hän on, ja siellä

Ja tee tarjous rohkeasti

Ja - liiketoimintaa kädestä käteen ...

Voi ei, valitettavasti!

Hän on jalo eikä voi kuulua minulle!

Se on minua piinaa ja kiristää!

Tomsky. Löydämme toinen ... Ei ketään maailmassa ...

Et tunne minua!

Ei, en voi lopettaa hänen rakastamista!

Ah, Tomsky! Et ymmärrä!

Voisin elää vain rauhassa

Vaikka intohimot lepäävät minussa ...

Sitten voisin hallita itseäni

Nyt kun sielu on vallassa

Yksi unelma - hyvästi rauhaa

Hyvästi rauhaa!

Myrkytetty kuin humalassa

Olen sairas, sairas

Olen rakastunut!

Onko se sinä, Herman? minä tunnustan

En usko ketään, että pystyt rakastamaan niin!

Saksalainen ja Tomsky ohittavat. Kävelijät täyttävät lavan.

Kaikkien kävelyjen yleinen kuoro.

Viimeinkin Jumala lähetti meidät

Aurinkoinen päivä!

Mikä ilma! Mikä taivas!

Juuri toukokuu on kanssamme!

Voi, mikä ilahduttavaa todella,

Koko päivän kävellä!

Et voi odottaa tätä päivää

Kauan meille uudestaan.

Emme ole nähneet sellaisia \u200b\u200bpäiviä monien vuosien ajan

Ja niin tapahtui, näimme heitä usein.

Elizabethin päivinä - upea aika -

Parempia olivat kesä, syksy ja kevät!

Vanhat naiset (yhdessä vanhojen kanssa).

Meillä oli tapana elää paremmin, ja sellaisina päivinä

Joka vuosi se oli aikaisin keväällä.

Kyllä, joka vuosi oli!

Ja nyt ne ovat harvinaisia

Aurinkoista aamulla

Se paheni todella, se paheni,

Oikeasti, on aika kuolla!

Mikä ilo! Mikä onnellisuus!

Kuinka ilahduttavaa, kuinka ilahduttavaa elää!

Kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan,

On ihanaa, kuinka mukavaa on kävellä kesäpuutarhaan!

Katso katso

Kuinka monta nuorta

Sekä sotilaallinen että siviili

Kävelee paljon kujilla,

Katso katso

Kuinka monta ihmistä vaeltaa täällä,

Sekä sotilaallinen että siviili

Kuinka siro, kuinka kaunis, kuinka kaunis!

Katso katso!

Nuoret ihmiset (yhdessä nuorten naisten kanssa).

Aurinko, taivas, ilma, pyöreä laulama

Ja kirkas poskipuna tyttöjen poskeissa -

Tuo kevät antaa, sen mukana ja rakkauden

Nuori veri jännittää makeasti!

Taivas, aurinko, puhdas ilma,

Makea Nightingale laulaa

Elämän ilo ja scarlet poskipuna tyttöjen poskeissa -

Joko kaunis kevään lahjat, sitten kevään lahjat!

Hyvää päivää, kaunis päivä, kuinka hyvä

Voi iloa, kevät tuo meille rakkautta ja onnellisuutta!

Kaikkien kävelyjen yleinen kuoro.

Viimeinkin Jumala lähetti meidät

Aurinkoinen päivä!

Mikä ilma! Mikä taivas!

Juuri toukokuu on kanssamme!

Voi, mikä ilahduttavaa todella,

Koko päivän kävellä!

Et voi odottaa tätä päivää

Kauan meitä taas!

Syötä saksa ja tomsky.

Oletko varma, että hän ei huomaa sinua?

Lyön vetoa, että olen rakastunut ja kaipaan sinua ..

Milloin olisi tyytyväinen epäily

Olen kadottanut

Kuinka sitten pystyin kestämään kärsimyksen

Sieluni?

Näet asun, kärsin

Mutta kauhea hetki, kun saan selville

Että minulla ei ollut tarkoitusta hallita häntä,

Sitten on yksi asia ...

Tomsky. Mitä?

HERMANN. Die! ..

Prinssi Jeletsky tulee sisään. Chekalinsky ja Surin lähestyvät häntä.

CHEKALINSKY (Jeletskylle). Voinko onnitella sinua?

SURIN. He sanovat olet sulhanen?

Kyllä, herrat, menen naimisiin;

Kirkas enkeli antoi suostumuksen

Yhdistä kohtalosi ikuisesti!

CHEKALINSKY. No, hyvä tunti!

SURIN. Olen iloinen koko sydämestäni. Ole onnellinen, prinssi!

Tomsky. Jeletsky, onnittelut!

ELETSKY. Kiitos ystävät!

ELETSKY (tunteella)

FROMusein päivä,

Siunaan sinua!

Kuinka se kaikki tuli yhteen

Iloita minun kanssani yhdessä!

Heijastuu kaikkialla

Epämiellyttävän elämän autuus ...

Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,

Kuten sydämessäni,

Kaikki vapisee iloisesti

Viittaa taivaalliseen autuuteen!

Mikä onnellinen päivä

Siunaan sinua!

HERMANN (itselleen, samanaikaisesti Yeletskyn kanssa).

Onneton päivä

Kiroan sinut!

Ikään kuin kaikki olisi yhdessä

Liity taisteluun kanssani!

Ilo heijastui kaikkialle

Mutta ei sielussani potilasta.

Kaikki hymyilee, kaikki loistaa,

Kun sydämessäni

Helvetti ärsytys vapisee.

Helvetti ärsytys vapisee

Jotkut kidutuslupaukset.

Voi kyllä, vain kärsimystä, lupaan piinaa!

Tomsky. Kerro, kenen kanssa naimisiin?

HERMANN. Prinssi, kuka on morsiamiasi?

Anna kreivitär ja Liza.

ELETSKY (osoittaa Lisalle). Tuolla hän on.

HERMANN. Se?! Hän on hänen morsian! Herranjumala! Herranjumala!

LIZA., KAAVIO Hän on taas täällä!

Tomsky (Hermanille)... Joten se on kuka nimettömäsi kauneutesi on!

Olen peloissani!

Hän on jälleen edessäni

Salaperäinen ja tumma muukalainen!

Hänen silmissään tyhmä virka

On korvannut hullu, palavan intohimon tulen ...

Kuka hän on? Miksi kummittaa minua?

Olen peloissani, peloissani, kuin olen vallassa

Hänen silmänsä pahaen tulen!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

KARAHVI (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Hän on jälleen edessäni

Salaperäinen ja pelottava muukalainen!

Hän on kohtalokas haamu,

Kaikkien villin intohimojen omaksuma.

Mitä hän haluaa jahtaamalla minua?

Miksi hän on taas edessäni?

Pelkään, että olen vallassa

Hänen silmänsä pahaen tulen!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

HERMANN (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Täällä taas edessäni

Kuten kohtalokas haamu,

Synkä vanha nainen ilmestyi ...

Hänen kauheissa silmissä

Luin oman lauseeni, mykistys!

Mitä hän haluaa?

Mitä hän haluaa, mitä hän haluaa minulta?

Ikään kuin olen vallassa

Hänen silmänsä pahaen tulen!

Kuka, kuka hän on!

Olen peloissani! Olen peloissani!

Olen peloissani!

ELETSKY (samanaikaisesti).

Olen peloissani!

Jumalani, kuinka hämmentynyt hän on!

Mistä tämä outo jännitys tulee?

Hänen sielussaan on suru,

Hänen silmissä on jonkinlainen tyhmä pelko!

Heillä on jostakin syystä selkeä päivä

Huono sää on tullut muuttuvaksi.

Mitä hänen kanssaan? Hän ei katso minua!

Voi, olen peloissani, kuin lähellä

Jotkut odottamattomat onnettomuudet uhkaavat

Olen peloissani, peloissani!

Tomsky (samanaikaisesti).

Sitä hän puhui!

Kuinka hämmentynyt hän on odottamattomien uutisten takia!

Näen pelon hänen silmissä

Hiljainen pelko korvasi hullu intohimon tulen!

Ja hänen kanssaan, hänen kanssaan, mitä? Kuinka kalpea! Kuinka kalpea!

Voi, olen peloissani hänestä, olen peloissani!

Olen peloissani hänestä!

Tomsky lähestyy kreivitärää, Yeletsky lähestyy Lizaa. Kreivitär tarkastelee tarkkaan Hermania.

Tomsky. Kreivitär! Haluan onnitella sinua ...

KARAHVI. Kerro minulle kuka tämä upseeri on?

Tomsky. Mikä? Tämä? Herman, ystäväni.

KARAHVI. Mistä hän tuli? Kuinka kauhea hän on!

Tomsky näkee hänet pois ja palaa.

ELETSKY (antaa kätensä Lisalle).

Taivaan lumoava kauneus

Kevät, vaahtokarkkeja kevyt kahina,

Hauskaa väkijoukosta, hei ystävät

He lupaavat tulevaisuudessa monien vuosien ajan

Olemme onnellisia!

Liza ja Yeletsky lähtevät.

Iloitse sinä, kaveri! Unohdit

Mikä ukonilma hiljaisen päivän jälkeen

Että luoja antoi onnellisuuden kyyneleille, ämpäri kauhaa!

Kaukainen ukkosenpää kuuluu. Herman istuu penkillä synkkää ajatusta.

SURIN. Mikä noita tämä kreivitär on!

CHEKALINSKY. Variksenpelätin!

Ei ihme, että hänet kutsuttiin lempinimellä "Lapsen kuningatar"!

En voi ymmärtää, miksi hän ei ymmärrä.

SURIN. Miten! Vanha nainen? Mikä sinä olet ?!

CHEKALINSKY. Kahdeksantoistavuotinen hag! Ha ha ha!

Tomsky. Joten et tiedä mitään hänestä?

SURIN. Ei, oikeasti, ei mitään!

CHEKALINSKY. Ei mitään!

Voi, niin kuuntele!

Kreivitär tunnettiin kauneutena Pariisissa useita vuosia sitten.

Kaikki nuoret olivat hulluja hänestä,

Kutsumme sitä "Moskovan Venus".

Count Saint Germain muun muassa,

Sitten silti komea mies, hänet kiehtoi,

Mutta epäonnistuneesti hän huokaisi kreivitärille:

Koko yön kauneus soitti

Ja - valitettavasti! - mieluummin "faarao" * rakastamaan.

Kerran Versaillesissa "Ai jeu de la Reine" **

"Venus Moskovite" *** pelattiin kentällä.

Kutsujen joukossa oli kreivi Saint-Germain;

Katsellessaan peliä hän kuuli hänet

Kuiskasi jännityksen keskellä:

"Herranjumala! Herranjumala!

Voi jumala, voisin pelata kaiken

Milloin riittää, kun laitat sen uudelleen

Kreivi, kun olet valinnut oikean hetken

Varmasti lähtee täynnä vieraita,

Kauneus istui yksin hiljaisuudessa,

Hän kuiskasi rakkaudessa hänen korvansa yli

Sanat makeammat kuin Mozartin äänet:

”Kreivitär, kreivitär!

Kreivitär, yhden "rуndez-vous" **** hintaan

Jos haluat, kerron ehkä sinulle

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia? "

Kreivitär leimahti: "Kuinka uskallat ?!"

Mutta kreivi ei ollut pelkuri. Ja kun joka toinen päivä

Kauneus ilmestyi jälleen valitettavasti

Rahaton, "Ai jeu de la Reine"

Hän tiesi jo kolme korttia ...

Aseta ne rohkeasti peräkkäin,

Hän palautti hänet ... mutta millä kustannuksella!

Voi kortit, kortit, kortit!

Koska hän kertoi miehelleen nuo kortit,

Toinen kerta nuori komea mies tunnisti heidät.

Mutta samana yönä vain yksi oli jäljellä,

Haamu ilmestyi hänelle ja sanoi uhkaavasti:

"Saat tappavan iskun,

Kolmannesta alkaen, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia

Kolme korttia! "

CHEKALINSKY. Ei muuta kuin verhoa trovato. *****

Salama välähtää, ukkonen kuuluu lähestyvän. Ukkosta alkaa.

* "Farao" on korttipeli, joka oli muodissa Ranskan kuningattaren pihalla.

** Kuninkaallisessa pelissä (fr.)

*** Moskovan Venus (fr.)

**** Päivämäärä (per.)

***** "Jos ei ole totta, hyvin sanottu." Latinalainen sananlasku.

Se on hauskaa! .. Mutta kreivitär voi nukkua rauhallisesti:

Hänen on vaikea löytää kiihkeä rakastaja!

CHEKALINSKY.

Kuuntele, Herman!

Tässä on loistava tilaisuus pelata ilman rahaa.

(Kaikki nauravat.)Ajattele, ajattele!

CHEKALINSKY, SURIN.

”Kolmannesta alkaen, joka intohimoisesti, intohimoisesti rakastava,

Tulee oppimaan sinulta voimalla

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

Chekalichsky, Surin ja Tomsky lähtevät. Siellä on voimakas ukkosenpää. Ukkosta pelaa. Kävelijät kiirehtivät eri suuntiin.

Kuoro ihmisiä kävely.

Kuinka nopeasti myrsky tuli

Kuka olisi odottanut mitä intohimoja!

Puhalla puhaltamisen jälkeen kovemmin, pahempaa!

Juokse nopeasti!

Kiire päästä portille!

Kiire kotiin!

Kaikki hajoavat. Myrsky pahenee. Kaukaa kulkijoiden ääni kuuluu.

Kiire kotiin! Herranjumala! Trouble! Kiire portille! Juokse täällä! Kiire!

Raskas ukkonen.

HERMANN (Harkiten).

"Saat tappavan iskun

Kolmannesta alkaen, joka kiihkeästi, intohimoisesti rakastava,

Tulee oppimaan sinulta voimalla

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

Voi mitä heissä on

Vaikka minulla oli niitä!

Kaikki on menetetty nyt ...

Olin ainoa jäljellä.

En pelkää myrskyä!

Minussa kaikki intohimot herättivät

Sellaisella tappamisvoimalla

Että tämä ukkonen ei ole mitään verrattuna!

Ei, prinssi!

Niin kauan kuin olen elossa, en anna sitä sinulle,

En tiedä miten, mutta otan sen pois!

Ukkonen, salama, tuuli!

Sinun läsnäolostasi annan juhlallisesti valan:

Hän on minun

Hän on minun, minun,

Minun kuolee!

(Juoksee pois.)

KUVA TOINEN

Lisan huone. Lisa istuu klavessarilla. Hänen ympärillään on ystäviä, muun muassa Polina.

LIZA, Polina.

On ilta ... Reunat ovat haalistuneet, *

Tornien viimeinen valkeuden säde kuolee;

Viimeinen lentävä virta joessa

Sammutunut taivas haalistuu.

Kaikki on hiljaa ... Lehdot ovat nukkumassa, rauha vallitsee ympäri,

Prosturoituna ruohoon taivutun pajun alla,

Kuuntelen kuinka se nurisee sulautuen joen kanssa,

Bussien varjostama virta.

Koska tuoksu sulautuu kasvien viileyteen,

Kuinka suloinen roiskuu hiljaisuudessa rannalla,

Kuinka hiljaa ilma puhaltaa vesien yli

Ja joustava paju lepattaa.

Tyttöystävien kuoro.

Viehättävä! Viehättävä!

Ihana! Ihana!

Ah, ihanan hyvä!

Myös mesdames. Myös mesdames. Lisää lisää!

LIZA. Laula, kentät, olemme yksin!

Pauline. Yksi? mutta mitä laulaa?

Tyttöystävien kuoro.

Ole hyvä ja mitä tiedät

Äiti, **, kyyhkynen, laula meille jotain:

Laulan sinulle Lisan suosikki romanssia.

(Istuu klavesin ääreen.)Odota ... miten on?

(Preludes.) Joo! muistetaan.

(Laulaa syvällä tunteella.)

Ystävät ovat söpöjä, ystävät ovat söpöjä, ***

Leikkisä huolimattomuudessa

Sinä frolic niityillä tanssin kappaleeseen.

Ja minä, kuten sinäkin, asuin onnellinen Arcadiassa,

Ja olen päivien aamuna näillä lehdoilla ja peltoilla

Maistuin minuutin ilosta

Maistuin minuutin ilosta.

Rakkaus kultaisen unelmissa

Hän lupasi minulle onnellisuuden;

__________________

* Žukovskin runot

** Rakas (fr.).

*** Batyushkovin runot.

Mutta mitä sain näihin iloisiin paikkoihin,

Näissä iloisissa paikoissa?

Hauta, hauta, hauta! ..

(Jokainen on kosketuksissa ja innostunut.)

Joten päätin laulaa kappaleen,

Tällainen kyynelevä! No, miksi?

Ja ilman sitä olet surullinen, Liza,

Ajattele tänä ja sellaisena päivänä!

Loppujen lopuksi olet kihloissa, ei-ei-ei!

(Hänen ystävilleen.)

No, miksi te kaikki ripustat?

Hyvää, kyllä, venäjää,

Morsiamen ja sulhanen kunniaksi!

No, aloitan, ja sinä laulat kanssani!

Tyttöystävien kuoro. Itse asiassa, otamme hauska venäläinen!

Ystävät taputtavat käsiään. Lisa, joka ei osallistu hauskanpitoon, seisoo miettevästi parvekkeen vieressä.

No, pieni valo Mashenka,

Sinä hiki, tanssi!

Polina ja ystäväkuoro.

Ei, lyuli, lyuli, lyuli,

Sinä hiki, tanssi!

Sen valkoiset pienet kädet

Nosta se sivuillesi!

Polina ja ystäväkuoro

Ei, lyuli, lyuli, lyuli,

Nosta se sivuillesi!

Pienet jalat

Älä ole pahoillani, kiitos!

Polina ja ystäväkuoro

Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, älä ole pahoillani, kiitos!

(Polina ja hänen ystävänsä alkavat tanssia.)

Jos äiti kysyy - "Hyvää!" - puhua.

Polina ja ystäväkuoro

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Pidä hauskaa!" - puhua.

Ja vastata tatyaan -

Kuten: "Join aamunkoittoon asti!"

Polina ja ystäväkuoro.

Ay, lyuli, lyuli, ihmiset -

Kuten: "Join aamunkoittoon asti!"

Pauline. "Mene pois, mene pois!"

Polina ja ystäväkuoro.

Ei, lyuli, lyuli, lyuli,

"Mene pois, mene pois!"

Anna hallintotapa.

Kotiopettajatar.

Mesdemoiselles, mikä on melusi täällä?

Kreivitär on vihainen ...

Ah ah ah! Etkö hävetä tanssimaan venäjäksi?

Fi, quel-genre, mesdames *

Ympyräsi naisille

Sinun on tiedettävä kunnollisuus!

Sinulla pitäisi olla toisiaan

Inspiroida valon sääntöjä.

Tytöissä vain hulluksi

Voit, ei täällä, mesignoneja, **

Etkö voi pitää hauskaa

Etkö unohda bontonia?

Ympyräsi naisille

Sinun on tiedettävä kunnollisuus

Sinulla pitäisi olla toisiaan

Inspiroida valon sääntöjä!

On aika hajautua.

He lähettivät sinut soittamaan minulle hyvästit.

Nuoret naiset hajoavat.

Pauline (menee Lizaan). Lisa, miksi olet niin tylsä?

Olen tylsä? Ei lainkaan!

Katso mitä yötä

Kuten kauhean myrskyn jälkeen

Kaikki päivitettiin yhtäkkiä.

Valitan sinusta prinssille,

Kerron hänelle, että kihlautumispäivänä olet surullinen.

LIZA. Ei, Jumalan tähden, älä kerro minulle!

Sitten, jos hymyilet nyt.

Kuten tämä! Nyt hyvästi!

(He suutelevat.)

LIZA. Otan sinut ...

Polina ja Liza lähtevät. Masha tulee sisään ja laittaa kynttilät ulos, jättäen vain yhden.

Kun hän tulee parvekkeelle sulkemaan sen, Lisa palaa.

* Fi, mikä tyylilaji6, nuoret naiset. (Fr)

** Rakastani (fr.).

LIZA. Älä sulje, jätä se.

Masha. Et saisi kylmää, nuori nainen!

LIZA. Ei, Masha, yö on niin lämmin, niin hyvä!

Masha. Tilaatko minun auttamaan sinua riisuutumaan?

LIZA. En minä itse. Mennä nukkumaan!

Masha. On liian myöhäistä, nuori nainen ...

LIZA. Jätä minut, mene!

Masha lähtee. Lisa seisoo syvällä ajatuksella ja itkee sitten pehmeästi.

Mistä nämä kyyneleet tulevat?

Miksi he ovat?

Tyttömäiset unelmani

Petit minua

Tyttömäiset unelmani

Petit minua!

Näin voit totta todellisuudessa!

Olen antanut elämäni prinssille,

Valittu sydämestä,

Mieli, kauneus, jalo, rikkaus

Arvoinen ystävä ei ole kuin minä.

Kuka on jalo, kuka on komea, kuka komea, kuten hän?

Ei kukaan! Ja mitä?

Olen täynnä kaipaa ja pelkoa,

Vapistan ja itken!

Mistä nämä kyyneleet tulevat?

Miksi he ovat?

Tyttömäiset unelmani

Petit minua

Tyttömäiset unelmani

Petit minua!

Petit minua!

(Crying.)

Sekä kovaa että pelottavaa!

Mutta miksi pettää itseäsi?

Olen täällä yksin, kaikki nukkuu hiljaisesti ...

(Intohimoisesti, innostuneesti.)

Voi kuuntele, yö!

Sinä yksin voit uskoa salaisuutta

Sieluni.

Hän on tumma kuin sinä, hän on surullinen

Kuten silmien katse

Rauha ja onnellisuus, joka ryösti minut ...

Yön kuningatar!

Kuinka voit, kauneus, kuin langennut enkeli,

Hän on kaunis

Hänen silmissä on palavan intohimon tulta,

Kuin upea unelma

Hän kutsuu minua, ja koko sieluni on hänen vallassaan!

Voi yötä! Voi yötä! ..

Herman ilmestyy parvekkeen ovelle. Lisa vetäytyy mykistyneestä terrorista. He katsovat toisiinsa hiljaisuudessa. Lisa tekee liikkeen poistuakseen.

HERMANN. Lopeta, pyydän sinua!

LIZA. Miksi olet täällä, hullu mies? Mitä haluat?

HERMANN. Sano hyvästi!

(Lisa haluaa lähteä.)

Älä mene pois! Pysyä!

Jätän itseni nyt

En enää palaa tänne ...

Yksi minuutti! .. Mitä sinä olet arvoinen?

Kuoleva mies kutsuu sinua.

LIZA. Miksi, miksi olet täällä? Mene pois !.

HERMANN. Ei!

LIZA. Minä huudan!

HERMANN. Huutaa! Soita kaikille!

(Poistaa pistoolin.)

Kuoleen joka tapauksessa, yksin tai muiden kanssa.

(Lisa laskee päätään ja on hiljaa.)

Mutta jos sinussa on kauneutta

Vaikka myötätunnon kipinä

Odota, älä mene!

LIZA. Voi jumala, jumala!

Loppujen lopuksi tämä on viimeinen kuolemanni tunne!

Olen oppinut lauseeni tänään:

Toiselle sinulle, julma, usko sydämesi!

(Intohimoisesti.)

Anna minun kuolla siunaten sinua,

Ja ei kiro

Voinko elää päivän, kun jonkun muun

Sinä olet minulle!

Asuin sinun luona; vain yksi tunne

Ja itsepäinen ajatus hallitsi minua!

Kuolen.

Mutta ennen kuin jätät hyvästit elämään,

Anna minulle vain yksi hetki olla kanssasi,

Yhdessä keskellä upeaa hiljaisuutta yössä,

Anna minun juoda kauneutesi kanssa!

Anna sitten kuolema ja rauha sen kanssa!

(Liza seisoo valitettavasti katselevan Hermania.)

Lopeta niin! Voi, kuinka hyvä olet!

Kauneus! Jumalatar! Enkeli!

Olen pahoillani, ihana olento

Se häiritsin rauhaa

Olen pahoillani, mutta intohimoinen

Älä hylkää tunnustusta

Älä hylkää kauan!

Voi sääli! Minä, kuolemassa,

Tuon rukoukseni sinulle;

Katso taivaallisen paratiisin korkeuksista

Kuolevaiseen taisteluun

Kuoleman sielu

Rakastan sinua, sääli

Ja henkeni hyväilemällä, pahoillani,

Lämmitä minua kyyneleelläsi!

(Lisa itkee.)

Sinä itket! Sinä!

Mitä nämä kyyneleet tarkoittavat?

Etkö vainosi ja katunut?

Ottaa kätensä, jota hän ei ota pois.

Kiitos! Kauneus! Jumalatar! Enkeli!

Putoaa Lisan käsiin ja suutelee. Tällä hetkellä kuuluu askelmelu ja oven koputus.

KARAHVI (Oven takana). Liza, avaa se!

LIZA (hämmentynyt).Kreivitär! Hyvä Jumala! Olen eksynyt, juokse! .. Liian myöhäistä! Tässä!

Ovien koputus on vaikeampaa. Lisa osoittaa verhoa Hermanille, menee ovelle ja avaa sen. Sisään kreivitär aamutakkiin, jota ympäröivät piikit kynttilöin.

KARAHVI. Mitä olet hereillä? Miksi pukeutunut? Mikä tämä melu on?

LIZA (hämmentynyt)Minä, isoäiti, kävelin huoneen ympäri ... en voi nukkua ...

KARAHVI (eleet parvekkeen sulkemiseksi)

Katso sinua! Älä ole typerä! Mene sänkyyn nyt!

(Hän koputtaa sauvalla.)Kuuletko sinä? ..

LIZA. Minä, isoäiti, nyt!

Ei voi nukkua! .. Oletko kuullut sen!

No, ajat! Ei voi nukkua! .. Mene nyt nukkumaan!

LIZA. Tottelen! .. Anteeksi!

KARAHVI (Jättäen).

Ja kuulen melua;

Häirität isoäitiäsi!

(Toimistoille.) Älä viitsi!

(Lisalle).Ja etkö uskalla aloittaa tyhmyyttä täältä!

(Hän lähtee piikien kanssa.)

HERMANN (Itsestäni).

”Kuka intohimoisesti rakastava,

Tulee todennäköisesti oppimaan sinulta

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia! "

Vakava kylmä puhalsi ympäri!

Voi pelottava haamu

Kuolema, en halua sinua!

Liza, sulkenut oven kreivittelijän takana, menee parvekkeelle, avaa sen ja käskee eleellä Hermanin poistumaan.

Voi säästä minua!

Kuolema muutama minuutti sitten

Se näytti pelastukselta, melkein onnellisuus!

Nyt ei ole niin: hän on pelottava minulle, hän on pelottava minulle!

Paljasti minulle onnellisuuden,

Haluan elää ja kuolla kanssasi!

LIZA. Hullu mies, mitä haluat minulta, mitä voin tehdä? ..

HERMANN. Päätä kohtaloni!

LIZA. Armu, sinä pilaat minut! Mene pois, pyydän sinua, minä käsken sinua!

HERMANN. Joten, julistat kuolemantuomion!

LIZA. Voi luoja, olen heikentynyt .. Mene pois, kiitos!

HERMANN. Sano sitten: kuole!

LIZA. Hyvä Jumala!

HERMANN. Hyvästi!

LIZA. Taivaallinen Luoja! (Herman muuttaa liikkeelle lähteäkseen.) Ei! Elää!

Herman halaa Lisaa; hän asettaa päänsä olkapäähän.

HERMANN. Rakastan sinua!

LIZA. Olen sinun!

HERMANN. Kauneus! Jumalatar! Enkeli!

TOINEN TOINEN

KUVA KOLME

Naamiaispallo rikkaalla arvokkaalla miehellä. Suuri sali. Sivut, sarakkeiden välissä, laatikot on järjestetty. Naamiaispukujen pojat ja tytöt tanssivat maatatanssia. Laulajat laulavat kuorossa.

Laulajien kuoro.

Iloisesti, iloisesti tämä päivä *

Tule yhdessä, ystävät!

Luo aikapuute

Lataa, tanssi rohkeasti!

Lataa, tanssi rohkeasti,

Heitä sinut, heitä ajanpuute,

Lataa, tanssi, tanssi hauskemmin!

Taputa kädet kädet

Napsauta sormiasi ääneen!

Liikuta mustia silmiäsi

Puhutte kaikki siitä!

Odota kädet lanteellasi,

Tee kevyttä humalaa,

Chobot koputtaa Chobotia,

Pilli rohkealla askeleella!

Luottamusmies menee sisään.

Stuertti.

Omistaja pyytää rakkaita vieraita tervetulleeksi

Katso valot loistavat!

Kaikki vieraat suuntautuvat puutarhaterassille.

CHEKALINSKY.

Hermanimme ripusti nenänsä uudelleen,

Takaan sinulle, että hän on rakastunut

Hän oli synkkä, sitten hänestä tuli iloinen.

Ei herrat, hän on innostunut

Mitä mieltä sinä olet?

Kuin? Toivottavasti opimme kolme korttia.

CHEKALINSKY. Mikä outo!

En usko, sinun on oltava tietämätön

Tätä varten. Hän ei ole typerys!

SURIN. Hän kertoi minulle itse ...

Tomsky. Laughing!

CHEKALINSKY. (Surinille.)

No, mennään kiusaamaan häntä! (Kulkea.)

Hän on kuitenkin yksi niistä, jotka kerran raskaaksi

Minun on tehtävä kaikki! Miesparka! Miesparka!

(Tomsky ohittaa. Palvelijat valmistelevat huoneen keskikohtaa välimatkalle. Prinssi Eletsky ja Liza tulevat sisään.)

Olet niin surullinen rakas

Aivan kuin sinulla olisi surua ...

Luota minuun!

LIZA. Ei myöhemmin, prinssi, toisen kerran ... pyydän teitä!

(Hän haluaa lähteä.)

Odota hetki!

Minun on pakko kertoa sinulle!

Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti,

En voi kuvitella elävänsä päivää ilman sinua.

Ja vertaansa vailla olevan vahvuuden saavutus

Olen valmis tekemään sen sinulle nyt,

Mutta tiedä: sydämesi vapaus

En halua noloa mistään,

Valmis piiloutumaan miellyttämään sinua

Ja rauhoittaa mustasukkaisten tunteiden armo,

Valmiina mihin tahansa, mihin tahansa!

Ei vain rakastava puoliso,

Palvelija on toisinaan avuksi,

Toivon, että olisin ystäväsi

Ja aina lohduttaja.

Mutta voin selvästi nähdä, nyt tunnen

Missä hän houkutteli unelmia,

Kuinka vähän luotat minuun

Kuinka vieras olen sinulle ja kuinka kaukana!

Ah, minua kiusaa tämä etäisyys,

Olen myötätuntoa koko sieluni kanssa,

Surun murheesi

Ja minä itken kyynelisi kanssa ...

Ah, minua kiusaa tämä etäisyys,

Haluan myötätuntoa koko sydämestäni!

Rakastan sinua, rakastan sinua valtavasti,

En voi kuvitella elävänsä päivää ilman sinua,

Olen vertaansa vailla olevan vahvuuden saavutus

Valmiina tekemään se nyt sinulle!

Voi kulta, luota minuun!

Prinssi Yeletsky ja Liza ohittavat. Herman saapuu ilman naamiota, pukussa pitäen muistilappua kädessään.

HERMANN (lukee).

"Esityksen jälkeen odota minua salissa. Minun täytyy nähdä ..."

Haluaisin mieluummin nähdä hänet ja luopua tästä ajatuksesta ...

(Istuu alas.)Kolme korttia! .. Kolme korttia tietää - ja olen rikas! ..

Ja yhdessä hänen kanssaan voin karkaa ihmisistä ...

Perkele! ..

Tämä ajatus ajaa minut hulluksi!

Useat vieraat palaavat saliin; Chekalinsky ja Surin ovat heidän joukossaan. He osoittavat Hermanille, hiipivät ja kuiskahtavat häntä kuiskaten.

SURIN, CHEKALINSKY.

Oletko kolmas

Kuka intohimoisesti rakastava,

Tulee oppimaan häneltä

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia?

Piilossa. Herman nousee peloissaan, ikäänkuin ymmärtämättä mitä tapahtuu. Kun hän katselee ympärilleen, Chekalinsky ja Surin ovat jo kadonneet nuorten joukkoon.

CHEKALINSKY, SURIN ja useita vieraita.

Kolme korttia, kolme korttia, kolme korttia!

He nauravat ja sekoittuvat vieraiden joukkoon, joka asteittain astuu sisään saliin.

Mikä se on? Delirium tai pilkkaus? Ei! Mitä jos?! (Peittää kasvonsa kädet.)

Hullu, olen vihainen! (Ajattelee.)

Stuertti.

Omistaja pyytää rakkaita vieraitaan kuuntelemaan pastoraalia otsikolla "Paimenen vilpittömyys"! *

Vieraat istuvat valmistetuissa paikoissa. Pojat ja tytöt, paimenten ja paimenien pukeutuneina pukeutuneet, lähtevät niitylle. He johtavat pyöreitä tansseja, tanssivat ja laulavat. Cleaver yksin ei osallistu tansseihin ja kutoo seppeleen surullisessa haaveissa.

Paimenten ja paimenten kuoro.

Paksu varjo,

Lähellä hiljaista puroa

Tänään tulimme joukosta

Ole hyvä itse

______________

* Juoni ja suurin osa tämän pastoraalin runoista on lainattu P. Karabanovin saman nimen runolta.

{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}

{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}

{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}

{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}

{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}

{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}

{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}

{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}

{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}

{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}

{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}

{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}

{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}

{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}

{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}

{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}

{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}

{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}

{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}

{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}

{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}

{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}

{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}

{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}

{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}

{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}

{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}

{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}

{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}

{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}

{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}

{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}

{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}

{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}

{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}

{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}

{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}

{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}

{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}

{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}

{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}

{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}

{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}

{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}

{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}

{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}

{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}

{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}

{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}

{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}

{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}

{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}

{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}

{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}

{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}

{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}

{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}

{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}

{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}

Paimenten ja paimenten kuoro.

{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}

{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}

{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}

{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}

HERMANN (Harkiten).

{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}

{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}

{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}

{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}

{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}

{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}

{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}

{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}

{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}

{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}

{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}

{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}

{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}

{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}

{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}

{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}

{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}

{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}

{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}

{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}

{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}

{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}

{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}

{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}

{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}

LIZA {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}

{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}

{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}

{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}

{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}

{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}

(Juoksee pois.)

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}

{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}

{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}

{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}

{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}

{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}

{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}

{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}

{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}

{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}

{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}

{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}

{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}

{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}

{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}

{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}

{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}

{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}

{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *

{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}

{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}

{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}

{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}

{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}

{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}

{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}

{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}

{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}

{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}

{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}

{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}

{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}

{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}

{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}

{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}

{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}

{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}

{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}

{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}

{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}

{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}

{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}

{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}

{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}

{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}

{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}

{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}

{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}

{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}

{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}

{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}

{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}

{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}

{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}

{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}

{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}

{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}

{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}

{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}

{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}

{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}

{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}

{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}

{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}

{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}

{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}

{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}

{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}

{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}

{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}

{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}

{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}

{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}

{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}

{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}

{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}

{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}

{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}

{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}

{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}

{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}

{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}

{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}

{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}

{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}

{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}

{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}

{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}

{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}

{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}

{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}

{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}

{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}

{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}

___________________

{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}

{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}

{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}

{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}

{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}

{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}

{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}

{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}

{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}

{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}

{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}

{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}

{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}

{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}

{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}

{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}

{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .

{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}

{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}

{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}

{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}

{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}

{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}

{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}

{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}

{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}

{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}

{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}

__________________

{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}

{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}

{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}

{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}

{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}

{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}

{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}

{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}

{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}

{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}

{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}

{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}

{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}

{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}

{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}

{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}

{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}

{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}

{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}

{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}

{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}

{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}

{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}

{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}

{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}

{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}

{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}

{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}

{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}

HERMANN {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}

{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}

{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}

{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}

HERMANN {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}

{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}

LIZA {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}

{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}

{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}

{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}

{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}

{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}

{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}

{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}

{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}

{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}

{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}

{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}

{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}

{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}

{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}

{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}

{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}

{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}

{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}

{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}

HERMANN {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}

{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}

{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}

{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}

{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}

{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}

{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}

{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}

{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}

{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}

{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}

{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}

HERMANN {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}

{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}

{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}

{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}

{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}

{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}

{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}

{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}

{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}

{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}

{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}

{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}

{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}

{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}

{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}

{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}

{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}

{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}

{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}

{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}

{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}

{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}

{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}

{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}

{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}

{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}

{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}

{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}

{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}

{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}

{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}

{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}

{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}

{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}

{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}

HERMANN {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}

{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}

{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}

{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}

{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}

{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}

{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}

{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}

{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}

{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}

{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}

{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}

{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}

{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}

{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}

{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}

{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}

{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}

{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}

{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}

{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}

{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}

{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}

{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}

{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}

{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}

{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}

{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}

{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}

{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}

{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}

{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}

{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}

{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}

{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}

{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}

{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}

{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}

{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}

{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}

{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}

{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}

{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}

{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}

{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}

{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}

{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}

LIZA {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}

{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}

{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}

{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}

{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}

{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}

{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}

{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}

{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}

{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}

{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}

{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}

{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}

{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}

{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}

{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}

{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}

{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}

{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}

{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}

{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}

{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}

{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}

{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}

{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}

{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}

{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}

{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}

{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}

{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}

{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}

{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}

{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}

{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}

{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}

{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}

{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}

LIZA {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}

{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}

{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}

HERMANN {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}

{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}

{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}

{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}

{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}

{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}

{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}

(Juoksee pois.)

{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}

{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}

{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}

{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}

{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}

{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}

{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}

{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}

{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}

{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}

{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}

CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}

{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}

{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}

{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}

{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}

Tomsky (Jeletskylle).

{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}

{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}

{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}

{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}

{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}

{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}

{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}

{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}

{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}

{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}

{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}

{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}

{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}

{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}

{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}

Tomsky {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}

{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}

{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}

{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}

{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}

{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}

{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}

{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}

{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}

{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}

{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}

{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}

{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}

{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}

{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}

{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}

{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}

{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}

{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}

{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}

{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}

{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}

{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}

{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}

{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}

{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}

{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}

{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}

{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}

ELETSKY {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}

{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}

{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}

{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}

{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}

{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}

{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}

{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}

{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}

{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}

{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}

{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}

{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}

{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}

{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}

{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}

{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}

{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}

{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}

{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}

HERMANN {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}

{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}

{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}

ELETSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}

{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}

{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}

{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}

{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

Tomsky {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}

{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}

HERMANN {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}

{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}

{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}

{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}

{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}

{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}

{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}

{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}

{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}

{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}

{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}

{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}

{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}

{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}

{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}

{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}

{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}

{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}

{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}

{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}

{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}

{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}

{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}

{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}

{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}

{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}

{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}

{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}

{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}

{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}

ELETSKY {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}

{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}

{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}

{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}

HERMANN {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}

{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

HERMANN {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}

{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}

{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}

{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}

{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}

{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}

{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}

{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}

{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}

{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}

{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}

{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}

{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}

{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}

{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}

{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}

{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}

{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}

{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}

{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}

{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}

{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}

{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}

{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}

{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}

{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}

Kauneus! Jumalatar! Enkeli!

{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}

{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}

{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}