Kuinka miesnimet kuulostavat japaniksi. Kaikkea oikeiden japanilaisten nimien kohdalta: oikeinkirjoituksesta merkitykseen

Monet meistä tuntevat japanilaiset nimet anime-juonista, kirjallisista ja taiteellisista hahmoista, tunnetuista japanilaisista näyttelijöistä ja laulajista. Mutta mitä nämä joskus kauniit ja söpöt, ja joskus täysin dissonanssit japanilaiset nimet ja sukunimet tarkoittavat? Mikä on suosituin japanilainen nimi? Kuinka venäläiset nimet voidaan kääntää japaniksi? Mitä merkkejä japanilaisessa nimessä tarkoitetaan? Mitkä japanilaiset nimet ovat harvinaisia? Yritän kertoa sinulle tästä ja monista muista asioista henkilökohtaisen kokemukseni perusteella asumisesta nousevan auringon maassa. Koska tämä aihe on erittäin laaja, jakaan sen kolmeen osaan: ensimmäisessä keskitytään japanilaisiin nimiin ja sukunimiin yleensä ja viimeiseen - kauniisiin naisten nimiin ja niiden merkityksiin.

Japanilainen etunimi sisältää sukunimen ja etunimen. Niiden väliin lisätään joskus lempinimi, esimerkiksi Nakamura Nue Satoshi (tässä Nue on lempinimi), mutta sitä ei tietenkään ole passissa. Lisäksi nimenhuutokaudella ja asiakirjojen tekijöiden luettelossa järjestys on täsmälleen sama: ensin sukunimi, sitten etunimi. Esimerkiksi Honda Yosuke, ei Yosuke Honda.

Venäjällä yleensä päinvastoin. Vertaile itseäsi, mikä on tutumpi Anastasia Sidorova tai Anastasia Sidorova? Venäläiset nimet ja sukunimet eroavat yleensä japanilaisista nimistä siinä, että meillä on paljon ihmisiä, joilla on samat etunimet. Sukupolvesta riippuen, kerralla tai toisella, luokkatovereidemme tai luokkatovereidemme joukossa oli kolme Natahaa, neljä Aleksanteria tai vankka Irini. Toisaalta japanilaisilla on samat sukunimet.

Sivuston version mukaan myoji-yurai Japanilaiset "Ivanov, Petrov, Sidorov" ovat:

1. Satō (佐藤 - auttaja + wisteria, miljoona 877 tuhatta ihmistä),
2. Suzuki (鈴木 - kello + puu, 1 miljoona 806 tuhatta ihmistä) ja
3. Takahashi (高橋 - korkea silta, miljoona 421 tuhatta ihmistä).

Samat nimet (paitsi ääni, mutta myös samat hieroglifit) ovat hyvin harvinaisia.

Kuinka japanilaiset vanhemmat keksivät nimiä lapsilleen? Luotettavin vastaus voidaan saada tarkastelemalla yhtä tyypillistä japanilaista sivustoa - nimien kerääjiä (kyllä, on joitain!) b-nimi.

• Ensin määritetään vanhempien sukunimi (naiset eivät aina vaihda sukunimeään avioituessaan, mutta lapsilla on isän sukunimi), esimerkiksi Nakamura 中 村, sitten heidän nimensä (esimerkiksi Masao ja Michiyo - 雅夫 ja 美 千代) ja lapsen (pojan) sukupuoli. Sukunimi asetetaan etsimään sitä vastaavia nimiä. Tämä ei eroa Venäjältä. Vanhempien nimiä tarvitaan, jotta jotain isän nimen (pojan tapauksessa) tai äidin (tytön tapauksessa) merkistä voidaan käyttää lapsen nimessä. Näin jatkuvuutta kunnioitetaan.
• Seuraavaksi valitaan nimen hieroglifien lukumäärä. Useimmiten kaksi: 奈 菜 - Nana, harvemmin yksi: 忍 - Shinobu tai kolme: 亜 由 美 - Ayumi ja vain neljä poikkeustapauksissa: 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Seuraava parametri on merkkityyppi, josta haluamasi nimen tulisi koostua: se on vain hieroglifia: 和 香 - Waka tai hiragana niille, jotka haluavat nimen nopean kirjoituksen: さ く ら - Sakura, tai katakana, jota käytetään vieraiden sanojen kirjoittamiseen: サ ヨ リ - Sayori. Kannien ja katakanan, kanjin ja hiraganan seosta voidaan käyttää myös nimessä.

Hierogliffeja valittaessa otetaan huomioon, kuinka monta ominaisuutta se koostuu: erotetaan toisistaan \u200b\u200bsuotuisat ja epäsuotuisat numerot.On muodostettu ryhmä hieroglyyfejä, jotka soveltuvat nimien muodostamiseen.

Joten, hypoteettisen kyselyni ensimmäinen tulos on Nakamura Aiki 中 村 合 希 (hieroglifien tarkoitus on unelmien toteuttaminen). Tämä on vain yksi satojen vaihtoehtojen joukosta.

Hieroglifit voidaan valita myös äänellä. Suurimmat vaikeudet ovat siis venäläisten ja japanilaisten nimien vertailussa. Entä jos nimillä on samanlainen ääni, mutta eri merkitykset? Tämä kysymys ratkaistaan \u200b\u200beri tavoin. Esimerkiksi poikani nimenä ovat Ryuga ja Taiga, mutta venäläiset isovanhemmat kutsuvat heitä Yurikiksi ja Tolyaniksi, ja minulle on helpompaa kutsua heitä Ryugashaksi ja Taigushaksi.

Kiinalaiset, jotka käyttävät yksinomaan hieroglyyfejä, kirjoittavat yksinkertaisesti venäläiset nimet äänensä mukaisesti valitsemalla hieroglifit, joilla on enemmän tai vähemmän hyvä merkitys. Mielestäni venäläisten nimien johdonmukaisimman käännöksen japaniksi olisi perustuttava niiden merkitykseen. Suosituin esimerkki tämän periaatteen toteuttamisesta on nimi Aleksanteri, toisin sanoen suojelija, joka japaniksi kuulostaa Mamorulta, tarkoittaa samaa ja on kirjoitettu yhdeksi hieroglifiksi ph.

Nyt nimien käytöstä arkielämässä. Japanissa, kuten Amerikassa, sukunimiä käytetään muodollisessa viestinnässä: Mr. Tanaka 田中 さ ん, Yamada 山田 さ 山田. Nimellä + pääte -san, naispuoliset ystävät kutsuvat toisiaan: Keiko-san, Masako-san.

Perheissä, kun perheenjäsenet viittaavat toisiinsa, käytetään heidän siviilisäätyään, ei nimeä. Esimerkiksi, aviomies ja vaimo eivät kutsu toisiaan etunimellä, he viittaavat "puolisoon" ja "puolisoon": danna-san 旦 那 さ ん ja oku-san 奥 さ ん.

Sama on isoäitien, isoisien, veljien ja siskojen kanssa. Emotionaalinen väritys ja tämä tai tuo kotitalouden jäsenen asema korostuvat tunnetuilla jälkiliitteillä - kun, -tyan, -sama. Esimerkiksi "mummo" on baa-chan ば あ ち ゃ ん, vaimo niin kaunis kuin prinsessa on "oku-sama" 奥 様. Tuo harvinainen tapaus, jolloin mies voi kutsua tyttöystäväänsä tai vaimoaan nimeltä - intohimoisesti, kun hän ei voi enää hallita itseään. Naisten on sallittua käyttää ”anta” - あ な た tai “rakas”.

Vain lapset nimetään nimellä, eivätkä vain omat. Lisäyksiä käytetään myös, vanhin tytär, esimerkiksi Mana-san, nuorin poika, Sa-chan. Samanaikaisesti oikea nimi "Saiki" on katkaistu nimellä "Sa". Se on söpö japanilaisen näkökulmasta. Pojaa lapsuudesta lähtien aikuisuuteen kutsutaan esimerkiksi na-kuniksi: Naoto-kun.

Japanissa sekä Venäjällä on omituisia ja jopa mautomia nimiä. Usein tällaiset nimet antavat lyhytnäköiset vanhemmat, jotka haluavat erottaa lapsensa jotenkin joukosta. Tällaisia \u200b\u200bnimiä kutsutaan japaniksi "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ム ム (japanilaisesta "kira-kira" - ääni, joka välittää kirkkauden ja englanninkielisestä nimestä), eli "loistava nimi". Ne ovat jonkin verran suosittuja, mutta kuten kaikki kiistanalaiset asiat, tällaisten nimien käytöstä on hyviä ja huonoja esimerkkejä.

Skandaalimainen tapaus, josta keskusteltiin laajasti Japanin lehdistössä, oli, kun pojalle annettiin nimi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "demoni" - yap. Akuma 悪 魔. Tämä nimi samoin kuin vastaavien hieroglifien käyttö nimessä kiellettiin tämän tapauksen jälkeen. Toinen esimerkki on Pikachu (tämä ei ole vitsi !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ anime sankarin nimellä.

Kun puhutaan onnistuneesta “kira-kira-nemu”, ei voida mainita naisnimeä Rose, joka on kirjoitettu hieroglifilla “rose” - 薔薇 yap. "Bara", mutta lausutaan eurooppalaisella tavalla. Minulla on myös yksi japanilaisen veljentytärini (koska heitä on 7 heitä !!!) loistavalla nimellä. Hänen nimensä äännetään Juné. Jos kirjoitat latinaksi, niin kesäkuu, eli "kesäkuu". Hän syntyi kesäkuussa. Ja nimi kirjoitetaan 樹 音 - kirjaimellisesti "puun ääni".

Yhteenvetona tarinasta sellaisista erilaisista ja epätavallisista japanilaisista nimistä annan taulukot suosituista japanilaisista nimistä tytöille ja pojille vuonna 2017. Tällaiset taulukot laaditaan vuosittain tilastojen perusteella. Usein juuri nämä taulukot ovat viimeinen argumentti japanilaisille vanhemmille, jotka valitsevat nimen lapselleen. Todennäköisesti japanilaiset todella haluavat olla kuin kaikki muut. Nämä taulukot esittävät nimien järjestyksen hieroglifien mukaan. Nimen äänelle on myös samanlaisia \u200b\u200bluokituksia. Se ei ole niin suosittu, koska hahmojen valitseminen on aina japanilaisen vanhemman kannalta erittäin vaikea tehtävä.

Mitkä japanilaiset nimet pidit?

Voidaanko tämä tehdä hieroglifien avulla vai onko toinen tapa kirjoittaa oikeita nimiä? Tämä kysymys aiheuttaa ongelmia monille ihmisille, jotka ovat juuri alkaneet tutustua japanin kieleen. Otetaan selville yhdessä, kuinka parasta on kirjoittaa nimemme japaniksi.

Jos opit japania, sinun on ehdottomasti tiedettävä, kuinka nimesi kirjoitetaan ja kuulostaa.

Oppimisen alkuvaiheessa monilla opiskelijoilla on joitain vaikeuksia sen tekemisessä oikein, koska japanilaista kirjoitusta on kolme tyyppiä. Katsotaanpa oikeita ja vääriä kirjoitustapoja.

Oikea tapa: カ タ カ ナ katakana

Katakana on yksi japanilaisten tavu-aakkosista, joita käytetään vieraiden sanojen, myös nimiemme, kirjoittamiseen. Vieraat nimet kirjoitetaan foneettisesti. Esimerkiksi Chris-nimi kirjoitetaan ク リ ス Kurisuja Saarasta tulee セ ー ラ Sarah.

Japanilaiset vetivät jopa tavanomaisen linjan ”ystävä / vihollinen” kielen kautta, koska kun ihminen näkee nimen kirjoittavan katakanaan, hän ymmärtää automaattisesti, että hänen edessään on ulkomaalainen.

Nyt Internetissä löydät helposti nimesi yleisen oikeinkirjoituksen. Mutta tämä ei ole tiukka sääntö, voit kirjoittaa sen haluamallasi tavalla eikä kukaan tuomitse sinua.

Mutta on ihmisiä, jotka haluavat kirjoittaa nimensä hieroglifioilla. Itse asiassa tämä ei ole kovin hyvä idea. Selvitetään miksi.

Väärä versio: hieroglifit 漢字 kanji

Saatat ajatella, että nimen hieroglifinen merkintä näyttää hyvältä. Todennäköisesti se on, mutta vain ulkomaalaisille. Itse asiassa olet vain aiheuttanut haittaa itsellesi ja ympärilläsi oleville ihmisille.

Jotkut ehdottavat nimien kirjoittamista nimen kanssa sopusoinnussa oleviin hieroglyyfeihin. (Kääntäjän huomautus: "Ollessani fuksi -vuonna meillä oli yksi tehtävistä ー poimia nimen kanssa yhdenmukaiset hieroglifit. Meidän oli myös keksittävä tämän nimen historia ja liitettävä se itseemme. Mutta se oli vain peliä ja kaiken kaikkiaan rehellistä. sydämestäni sanon, että se oli melko vaikeaa, ja jotkut kaverit eivät onnistuneet ”).

Siksi on olemassa monia syitä, miksi on parempi olla kokeilematta näin.

1. Sinun nimesi kuulostavia merkkejä on vaikea löytää. Mutta vaikka tekisit tämän, hieroglifien merkitys on todennäköisesti outo eikä ole totta. (Kääntäjän huomautus: "Tämä antaa vain japanilaisille syyn ajatella sinua バ カ 外人 baka gaijin.")

Esimerkiksi, jos sankarimme Chris haluaa kirjoittaa nimensä hieroglifeilla, niin yksi vaihtoehdoista voisi olla 躯 里 子, mikä tarkoittaa "adoptoidun lapsen ruumista". En usko, että haluaisit kiertää tällä nimellä.

2. Toinen ongelma on, että hieroglyyfeillä on useampi kuin yksi luku, joskus niiden lukumäärä nousee 10. Näistä on niitä, joita käytetään useammin kuin toisia. Jos luet hieroglifin epätaajuudella, niin valmistaudu siihen, että nimesi ääntäminen tapahtuu jatkuvasti ei haluamallasi tavalla.

Varmasti japanilaisten asenne sinua kohtaan muuttuu hieman, koska he todennäköisesti eivät pidä siitä, kun he kohtelevat hieroglifeja niin rennosti.

On myös toinen tapa kirjoittaa nimesi hierogliffeihin. Tässä tapauksessa nimesi historiaan valitaan hieroglifit, joilla on samanlainen merkitys.

Ja tämä menetelmä ei myöskään toimi kovin hyvin. Tosiasia on, että jos valitset hieroglifit vain merkityksen perusteella, etkä kiinnittänyt huomiota "lukemiseen", niin "japanilainen" nimesi saattaa kuulostaa täysin erilaiselta, erilainen kuin oikea nimi. Loppujen lopuksi on vaikea lausua paitsi sinulle, myös japanilaisille. Voi olla, että uusi nimesi on yhdenmukainen jonkin "huono" sanan kanssa, jota et ehkä edes arvaa.

Voimme selittää, että hieroglifinen nimi Chris tarkoittaa ”kristittyä marttyyriä ja matkustajien pyhää”. Mutta todennäköisesti japanilaiset eivät edes kysy tästä, etkä pysty selittämään nimesi salaa merkitystä kaikille.

Kyllä, on ulkomaalaisia, joiden nimet kirjoitetaan hieroglyyfeillä. He ovat jo rinnastuneet ja ovat pitkään olleet osa japanilaista yhteiskuntaa (vaikka toisinaan se on vaikeaa).

Ole ylpeä nimestäsi

Sen sijaan, että tuhlata aikaa etsimällä täydellistä hieroglifia, kiinnitä huomiota nimesi alkuperään.

Mikä hänen tarinansa on? Miksi vanhempasi soittivat sinulle? Näihin kysymyksiin vastaaminen on paljon hyödyllisempää kuin oppiminen kirjoittamaan nimesi hieroglifisissa merkkeissä?

+

Lukuaika: 6 minuuttia

Ainutlaatuinen * mahdollisuus oppia kirjoittamaan ja lukemaan nimesi japaniksi! Kirjoita vain nimi alla olevaan ruutuun, ja tulos ilmestyy maagisesti alapuolelle. Aluksi kirjoitin nimeni tähän kenttään, ja voit nähdä kuinka se kirjoitetaan ja luetaan.

Muunnin vaatii JavaScript-selaimen.

Paranoidille: muunnin ei siirrä mitään mihinkään ja toimii täysin tämän sivun puitteissa. Voit jopa tallentaa tämän sivun ja katkaista yhteyden Internetiin, ja se toimii ;-)

100% oikein muuntimen toiminta ei taattu... Ilmoita virheistä kommenteissa.

Kirjoittamiseen käytetyt japanilaiset merkit ovat aakkosmerkkejä katakana... Jokainen katakana-symboli on erillinen tavu, joten tätä aakkosta kutsutaan syllabic... Koska japanin kielen yksittäisten tavujen lukumäärä on melko vähäinen (otettakaamme huomioon, että niitä on useita kertoja vähemmän kuin venäjäksi tai englanniksi), japanilaiseen kieleen kuuluviin vieraisiin sanoihin tehdään usein voimakkaita muutoksia miellyttääksesi japanilaista foneettisuutta.

Koska japanilaiset lainaavat tällä hetkellä aktiivisimmin sanoja englannista, tätä prosessia tutkitaan hyvin, ja sitä kuvataan Wikipediassa kohdassa Transkriptiosäännöt. Yleensä se voidaan vähentää siihen, että alkuperäinen ääntäminen on jaettu tavuihin ja yksittäisiä konsonantteja täydennetään vokaalilla tavan täydentämiseksi, tavuja yksinkertaistetaan vastaamaan japanin kielen ääntä.

Näin yllä oleva muunnin toimii. Se ei ole kaukana täydellisestä, mutta yleensä se antaa kuvan siitä, kuinka transkriptio katakanaan tapahtuu. Lisäksi muunnin ei oletuksena yritä olla älykäs eli käyttää harvinaisia \u200b\u200bkatakana-yhdistelmiä, vaan yrittää yksinkertaistaa tavuja.

Muista, että jos haluat saada oikeimman ja riittävän transkription, mikään ei voi korvata äidinkielenään puhujaa! Tämä on erityisen tärkeää, jos aiot käyttää nimikirjoitettua nimeä virallisissa asiakirjoissa. Yritä tehdä nimesi hyvältä japanilaisille ja mukava sinulle.

Mitä tulee muihin sanoihin, jopa kaikkien sääntöjen mukaan tehty transkriptio voi olla virheellinen, koska japaninkielellä voi olla jo jokin toinen, yleisesti hyväksytty transkriptio tietylle sanalle.

Katso lisätietoja katakanasta Katakana-kappaleessa Katakana Wikipedia -artikkelissa The Complete Japanese Language Guide.

Jos olet kiinnostunut muuntimen lähdekoodista, se on saatavana GitHubissa.

Vaihtoehtoiset muuntimet

Venäjän sanoille:

• Yakusu.RU - tukee aksentteja vokaalin pidentämiseen
• Kanjiname - sekä fieettinen valinta hieroglifeista (hauska, mutta turha)

Nimen käännös

Yllä pohditaan foneettisen transkription menetelmää, mutta on vielä yksi: nimen suora käännös japaniksi. Tämä saavutetaan valitsemalla japanin nimi, joka vastaa alkuperäistä. Esimerkiksi nimelle Aleksey ("puolustaja") tällainen analogia olisi 護 (Mamoru). Hyvä sanakirja tai äidinkielenään puhuja voi siis auttaa kääntämään nimen. Valitettavasti verkot kiertävät luettelot, joissa on samanlaisia \u200b\u200bvertailuja, ovat hyvin epätarkkoja.

Varo väärennöksiä! :)

Sarjakuvausmenetelmä (ja sitä toteuttava komentosarja) on käynnissä Internetissä, sen olemus on korvata jokainen kirjain tietyllä tavulla. Esimerkiksi "a" voidaan korvata "ka" ja kirjain "n" "että", seurauksena nimestä "Anna" saadaan "Catotoka", jolla ei tietenkään ole mitään tekemistä oikean japanilaisen kanssa. Vaikka tavu kuulostaa erittäin japanilaiselta, minun on myönnettävä. Ole varovainen!

* Ainoa mahdollisuus poistumatta tältä sivulta. ;-)