Ovatko kaikki lukeneet Carrollin Liisaa? Ovatko kaikki nähneet kuuluisan Jabberwockyn käännökset? Katsotaan ja iloitaan!

Jabberwocky
käännös D. Orlovskaya
Se kiehui. Lihavat vilkkujat
Kiertelimme naveessa,
Ja vihertorvit murasivat,
Kuten mumziki mov:ssa.

Oi pelkää jabberwockyja, poika!
Hän on niin raju ja villi
Ja syvyyksissä jättiläinen karjuu -
Vihainen Bandersnatch.

Mutta hän otti miekan ja otti kilven,
Ylpeät ovat täynnä ajatuksia.
Hänen polkunsa on syvyyksissä
Tumtum-puun alla.

Hän seisoi puun alla ja odotti,
Ja yhtäkkiä ukkonen jyrisi -
Kauhea Jabberwocky lentää
Ja se palaa tulella!

Yksi-kaksi, yksi-kaksi! Ruoho palaa
Vy-yay - miekan sakset,
Vau! Vau! Ja pää
Hän höpöttää harteiltaan.

Oi säteilevä poikani!
Voitit taistelun!
Oi rohkea sankari,
Laulan ylistystäsi!

Se kiehui. Lihavat vilkkujat
Kiertelimme naveessa,
Ja vihertorvit murasivat,
Kuten mumziki mov:ssa.

Verlioka
Käännös Shchepkina-Kupernik



Vihreä ruoho murisi ajoittain.

- "Rakas poika, Verlioki juoksee kuin tuli,
Varo tarttumasta kynsiin ja hampaisiin!
Pelkää Yub-Yub-lintua ja kuuntele minua:
Drakolov on lannistumattoman kova."

Sitten hän otti purkkimiekan tupestaan,
Mutta hän ei silti voinut odottaa vihollista:
Ja uppoutunut syvimpiin ajatuksiini,
Hän makasi Tum-Tumin oksien alla.

Ja kun hän antautui ajatuksiinsa,
Verlioka tulee yhtäkkiä metsästä!
Häntä katsoessa oli lämpöä, hänestä hengittäessään savua,
Ja puhjentaen sen suu aukeaa.

Yksi ja kaksi! Yksi ja kaksi!.. Okrovilas "ruoho...
Hän lävisti Verliokan miekalla.
Hän makaa eloton... Ja päällään
Nopeasti hän lensi laukkaa.

- Poika, tuhosit pahuuden, tapoit Verliokan!
Syleile minua - saavutus on suoritettu.
Kiiltäväni, ylistys!.. Urla-tassu! Kur-la-la!..."
Hän huusi ilosta...

Se oli keittomainen. Pyörii, pyöri maassa,
Naarmuuntuva tahmea vuohiparvi.
Hiljaa, parvi Misikejä oli surullinen pimeydessä.
Vihreä ruoho murisi ajoittain.

Tarbormoshki
käännös A. Shcherbakov (?)
Vahvistamattomien tietojen mukaan "Alicen" käännöksestä, joka julkaistiin "Koster"-lehdessä 60-luvun lopulla tai 70-luvun alussa. Jos sinulla on tarkempaa tietoa, kerro minulle!
Rozgren. Yurzky homeykas
He porasivat kaiken ruohon läpi.
Oravat ulvovat
Kauhujen nopean pauhin alla.

Poikani, pelkää Tarbormothia!
Hän on kynsistetty, hampaat ja raju.
Älä kävele suon läpi:
Siellä Tsapchikit asuvat!

Hän ottaa terävän miekan käsiinsä,
Ryntää metsän rotkoon
Ja rotkossa juurien lähellä
Odottaa vihollisen saapumista.

Seisoi huolestuneena
Hän odottaa, ja katso,
Burwurcha vaeltelee metsän läpi
Liekkisilmäinen Tarbormoth.

Hän huutaa! Miekka huutaa...
Pää lentää!
Hän hyppää hänen kainalossaan
Palaa kotiin.

Tarbormothin voittaja!
Anna minun suudella sinua!
Urrobravo! Priveslava! --
Isä kertoo hänelle.

Rozgren. Yurzky homeykas
He porasivat kaiken ruohon läpi.
Oravat ulvovat
Kauhujen nopean pauhin alla.

* * *
käännös Vl. Orla
Se oli kimaltelevaa... Kummitus Syuds
He olivat susia ja erosivat.
Rypäleet vapisivat lätäkössä,
Ja murina tuli raivokkaaksi.

"Pelko Umzaria, poikani!
Älä uskalla etsiä hänen jälkiä.
Ja muista: älä kulje yksin
Ota kiinni juorukäärmeet!"

Sinun ihmemarjakuusiteräinen miekkasi
Hän otti sen ja lähti eteenpäin,
Mutta - täynnä ajatuksia - hän on Zoom-Zoomissa
Levittävä on tulossa.

Ja niin, kun hän nukkui syvään,
Tuli Umzar ilmestyi,
Ja hän hyökkäsi Kalastajan kimppuun:
Kuuletko soivan ulvonnan?

Kyllä, ihmeellinen, harmaateräinen miekka
Sata kertaa vahvempi kuin Umzar!
Peto on ajeltu, sankarilla on kiire,
Hän kiirehtii nopeasti takaisin.

"Raivoin hänestä, vanha mies!
Anna minun halata sinua!"
"Tämä on hetki, tämä on hetki!" --
Isä kertoi hänelle.

Se oli kimaltelevaa... Kummitus Syuds
He olivat susia ja erosivat.
Rypäleet vapisivat lätäkössä,
Ja murina tuli raivokkaaksi.

Gluhomorr
käännös sanasta Bulba Camorra

Lobza ja kusina joivat,
Ja isoäiti kiharsi jalkansa
Siirrä Ibn-herosiinin lehtiä.

"Varo Gluhomorria Morrasta, jäniseni,
Hän on vaarallisempi kuin sata paskaa!"
Mutta jos et kuunnellut häntä, sano: "Lopeta!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Hän puki päähän holografisen kuoren ja meni kauhuun,
Kimaltelee kiihkeästi,
Mutta hän ryntäsi kukkivan Tivanin luo makaamaan
Tugorepin leviävän kannon alla.

Sitten hän ilmestyi hänelle, ojensi napaansa uhkaavasti,
Ti-windi-van pimeyden läpi,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Hirveää, kuin hanan ulvominen.

Reiästä reikään! täynnä reikiä! - timantti kimaltelee,
Gluhomorr pakenee Zimorakiin,
Mutta ilkeä puhuja sai hänet kiinni ja katkaisi hänet
Maminzai Veliput Zuparakov.

"Oletko voittanut Morran Gluhomorrin, masher?
Mene ulos! Hayley-tie! Ay-lyuli!
Naulaamme ikuisesti mahtavaan lattiavalaisimeen,
Kuinka hirviö voitettiin."

Puun kannot kuihtuivat myrskystä,
Lobza ja kusina joivat,
Ja isoäiti kiharsi jalkansa
Siirrä Ibn-herosiinin lehtiä.

Polta
käännös sanasta Bulba Camorra
Shimmer putosi taivaalta
Ihanaan maahan,
Pelicankan budykal metsä,
Ja pimeys hallitsi.

"Olet Kuroles neidissä, kulta!
Käärme Ispepelin vaeltelee siellä,
Tiikerikissa Kishmyakishmysh
Ja Pterotsapellin!"

Mutta hän otti mausteisen piirakan,
Ja harava ja vetäykset,
Ja hän nousi seisomaan ajatuksissaan,
Ristikukkaisten grapsin alla.

Ja kun hän seisoi siellä,
Shishel-myshelistä, elin,
Haukottava tuli hänen suustaan,
Ishpelin lentää.

Läimäyttää! - pi-rozhon, badah! - Leuanvedot,
Ja crible-rake puomit ja crack!
Johtaja katkaistaan ​​- ja romahtaa.
Valtava vihollinen on voitettu.

"Oletko voittanut metsäpahan?
Oi rohkea poika! Oi ihana hetki!
Halva sinulle! Kali! Kalo!" -
Vanha mies kuohui.

Shimmer putosi taivaalta
Ihanaan maahan,
Pelicankan budykal metsä,
Ja pimeys hallitsi.

Gmyr
käännös S. Sergeev
Kovaa. Tulenkestävä voiteluaine
Virtaili putkesta alas
Morelit hyppivät ojien ympäri,
Huulelleni ilmestyi näppylä.

Poika, Gmyr asuu metsän takana,
Hän on haiseva ja pahaenteinen!
Jos menet metsään, se syö sinut
Incephaliittinen punkki.

Mutta hän otti karkotussäiliön,
Otin miekan, kengän ja letkun.
Ja hän perääntyi metsän läpi kuin syöpä,
Ryömin tammen alle kuin tankki.

Mutta hänet löydettiin ja niin
Gmyr lentää jo häntä kohti!
Ja puoliksi syöty voileipä
Nousee ulos kiertoradalta.

Mutta hän löi kengillään
Gmyryan leuassa!
Ja hän kaatui säkin kanssa
Roikkuu lyhdyn vieressä.

Ja nyt sankarimme ryömii,
Viheltää kuin kakadu
Kotiin voitolla ja kantaa
Punkki perseessäsi.

Joten, löitkö Hmyria leukaan?
Ja pääsikö punkki housuisi?
Poltan ilosta
Poikani, sinä idiootti!

Kovaa. Tulenkestävä voiteluaine
Virtaili putkesta alas
Morelit hyppivät ojien ympäri,
Huulelleni ilmestyi näppylä.

Gryzlik
käännös S. Ivanova, eli dejavue
Metsä pimeni ja riippuvat puut
He piiloutuivat koputuksen jälkeen.
Ja glitterit kääntyivät pois
Heidän tarkoissaan silmissä.

"Älä mene syvyyksiin, poikani!
Siellä on Gryzlik ja Puzon
He nurisevat kärsiville lapsille,
Huuto kuin Kobzon.

Mutta hän otti Moischeryn ja Vipin,
Sekä kansi että metz:
Älköön Gryzlik nukkuko siellä Tumgassa,
Ennakoi loppua.

Ja hän liukastui hiljaa metsään,
Ja seisoo tarkkaavaisesti.
Mutta kuuluu kuivaa rätintää ja huminaa -
Sitten Gryzlik kutittaa.

Ja metz huusi ja hyppäsi ylös,
Ja hän murahti haukotellen.
Peto lepäsi sumussa,
Olen menettänyt johtajani!

"Puhuva poikani! Herakaklekseni!
Voitit ja olet elossa!
Me herätämme sinut henkiin vuosisatojen ajan,
Jotta Zhiwchik olisi arka."

Metsä pimeni ja riippuvat puut
He piiloutuivat koputukseen,
Ja glitterit kääntyivät pois
Heidän julmissa silmissään.

Koshkar
käännös Konstantin Sokolov
Päivä on kulunut. Peto huusi,
Peto piiloutui nurmikkoon
Ja tähdet kukoistavat maitomaisesti
Pimeys leimahti antaen rauhan...

"Poika, kaikki pelkäävät yötä,
Unettomuus pimeys on vihollinen,
Eikä hän siristä silmiään
Jokainen, joka arvostaa elämää."

Mutta en pelkää vaaraa,
Ei pelkää pimeää,
Aseistettuna päivän työllä,
Hän meni snamiin repimään heidän häntäänsä.

Yhtäkkiä! Epäilyksen tuoksunut,
Varpaista suuhun, peittoon upotettuna,
Vai niin! hyvä mies Koshkar näki unta,
Rakas arka vuosien ystävä.

Kerran! Koshkar, hämmentynyt vastalauseesta,
Tuli pimeyden arkuus.
Kaksi! Ihastu hirvittävään riitaan
Koshkar ei pelastanut lukua.

"Mukava poika, nuku hyvin,
Paha Koshkar ei palaa.
Olet arvokkaassa laiskuudessa
Pelastin unelmani uusilta konflikteilta!”

Päivä on kulunut. Vetvar kuoli,
Peto piiloutui nurmikkoon
Ja tähdet kukoistavat maitomaisesti
Pimeys leimahti antaen rauhan...

Mumiseja
käännös S. Sklovsky

"Ruoko kahisi, puut taipuivat..."
(suosittu laulu)

Se oli kiiltävä ja limainen lelu,

"Pelkää kauheaa mutistajaa, poika,
Hänen sitkeät tassut, hänen saalistusperäiset purevat hampaat!
Pelkää Zhubzhub-lintua... Jos vain voisit
Pakene Ragmanin takiainen kahleista!"

Hän otti teroitettua miekkansa käteensä,
Rokoissa hän etsi vihollista...
Väsyneenä hän päätti makaamaan puun alle,
Lepää ja mieti nyt vähän.

Mutta keskeytti yllättäen tämän prosessin,
Tulisilmäinen mutiseja ryntäsi päätä myöten.
Ruokometsä vääntyi kaaressa
Ja sen alla mutisi ja rätisi ja voihki...

Yksi kaksi! Yksi kaksi! Huudon ja tulen lämmön läpi
Kyltymätön terä murenee salaattiin...
Vihollinen kuoli ja kuihtui, ja hänen päänsä
Hyppy-hyppy hän laukkasi taaksepäin.

"Onko Mumbler vihdoin tapettu?
Anna minun halata sinua, säteilevä vauvani!
Oi, mikä ihana päivä!” hän nauroi lääkärille...
Ja vastauksena ruoko toi iloisesti häntä.

Hän itse oli kiiltävä ja limainen lelu,
Sitten hän hiipi sivuttain, sitten pyörii kuin toppi,
Ja haisevat kiusaukset, kuin likaiset kärpäset,
Hajotin sen puutarhaan aamulla verkolla.

Ghoul
käännös ilman allekirjoitusta
Oli hämärää. Väsyneitä kovakuoriaisia
Ne lensivät, ilma soi.
Cicadas lauloi, hämähäkit
Päivän verkon kutominen.

Oi, pelkää Ghoulia, poika,
Hänen hampaansa, kynnensä,
Oi, pelkää lintuja Necrophilin,
Muut yöeläimet!

Mutta poika otti miekan pois tuppestaan
Ja laukkaa kohti pimeyttä,
Vapina tapaamisten odotuksesta
Vankilan juoksukilometreissä.

Hän seisoi tammen alla ja odotti hermostuneena...
Tiukoista Ghoul ilmestyi -
Hänen koko kasvonsa paloivat tulesta
Ja kieli janoi verta.

Yksi kaksi! Yksi kaksi! Siellä täällä!
Kuuma miekka kimaltelee kuin nopea!
Peto on pudonnut ja epäkuollut pää
Olkapäästä sidottu.

Voi luoja, onko Ghoul voitettu?
Anna minun halata sinua, poika!
Voi iloa! Olimme niin peloissamme!...
Hän ei tiennyt mitä sanoa.

Oli hämärää. Väsyneitä kovakuoriaisia
Ne lensivät, ilma soi.
Cicadas lauloi, hämähäkit
Päivän verkon kutominen.

Korchubey
käännös D. Manin

Sinisen metsän myrkkyssä,

Ja kääpiöt kalvavat kalvavasti.

"Rakas poika, rikas ja loistava Korchubey,
Ja sen lumimyrsky on pysäyttämätön.
Ja linnun hammas ei ole varpunen -
Ruokatorven kasvoinen olento."

Hän pudotti päänsä nukkansa päälle,
Sitten lähdin tielle.
Kolme sutinia käveli ja Malevitš oli väsynyt
Ja hän makasi Dubukin alle hengittämään.

Hän makasi keinuten ryppyjen puiden keskellä,
Yhtäkkiä, jahtaamassa lialta,
Susi on häpeällinen ja roisto, jota johtaa Korchubey,
Charmagna, kampaus, kampela.

Kerran! - sankari hyppää ylös, kaksi! -- nukkansa kanssa
Se tunkeutuu suoraan läpi, ja - bam-bang! --
Pahis kaatui maahan, ja hän on nuorempi
Vilkkuu luku ja kappale.

"Sinä kiiruhdit kotiin niin voittajana,
Superpoikani, hyper-hyper-hurraa!"
"Oh-la-la! Voi-lyuli!" - kuului kaukaa -
Ne hali-gali aamuun asti.

Alkaa olla pimeää. Kytke käärmeet
Sinisen metsän myrkkyssä,
Kaksi pientä lohikäärmettä ojensi kantapäänsä,
Ja kääpiöt kalvavat kalvavasti.

Pakid
käännös Sonya Gantman
Se oli sotkua. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Kirkas Zerubavli-kuoro
Khatulil ja taputti.

Älä sotke Pakidin kanssa, ben
Hän on sakana, Pakid.
Kuinka paha bituaha sohyun
Noshehit ja turve.

Älä uskalla tehdä tsaadeja
Hänen helvettiin!
Mutta hän, Gibor, on vahva kuin Dov,
On jo kiire Misradiin.

Hikivshi tor on melkein helvetti kan,
Hän avaa oven jalkallaan,
Ja siellä on Pakid! Safam, zakan -
Mabatom on petoeläin.

Ahat ja shteim! Ishur hengityksesi alla,
Ja korvissa - diburim.
Ja Pakid kaatui. Ja hän kantoi tofeja,
Kiinnitämme sen metallipistoolilla.

Tuon sinulle kaiken kavoni,
Ystävällinen giborini,
Sinä suutelit mas akhnasua,
Pakida medinan kanssa!

Se oli sotkua. Gustel Shahor,
Yareah kochavil.
Kirkas Zerubavli-kuoro
Khatulil ja taputti.

(katso myös selitykset
haluavat pilata vaikutelman)

Burimor
kääntänyt M-ka (perustuu suosikki Burimiini)
Se oli tapahtumassa. Mingrel oli kiusattu,
King Kong pelasi jääkiekkoa
Kurlocephalus nuuski unissaan,
Integraali käärme.

"Kiihkeä Burimor on kauhea,
Voi viaton vauvani, -
Hänen rivistään aita kuihtui,
Kyhäselkä lisko on kuollut!"

Hän otti titaaniharppuunan,
Satuloi kamelin
Cha-puussa, perä ja nuori,
Hän seisoi siinä miettien.

Yhtäkkiä - suoraan metsästä,
Pidä barettia kuin kilpi,
Kuten rokkari, kulmassa
Vihollinen lentää kohti Krokhia.

Osuma! Lisää! Osumapiste tyhjä
Harppuuna ajan jälkeen,
Ja Burimor kaatui maahan,
Soi kuin kupariallas.

"Oletko Burimora - R-R-R ja KLYA?!
Oi, hyviä uutisia!
Katso - taivaalla on monogrammeja
Sinun kunniaksesi!"

Se oli tapahtumassa. Mingrel oli kiusattu,
King Kong pelasi jääkiekkoa
Kurlocephalus nuuski unissaan,
Integraali käärme.

Poltoraki
I. Lazarevin Bellingshausenin käännös

"Syytön! Älä juo tätä kamaa ikuisesti,
Hauskuus muuttuu katastrofiksi.
Sinusta tulee kalju, kuin kuuma vuori abrek,
Uskollisella partalla vuosisatojen ajan!

Mutta - valitettavasti! - Innocent on vieras epäilyille,
Tartu lusikkaan tiukasti varresta,
Plataanipuun alla tämä urhoollinen mies puhaltaa teetä
Siideri, konjakki, aperitiivi.

Yhtäkkiä, yhtäkkiä, oluthöyryjen keskellä,
Banaalisesti murisee ilosta,
Poltoraki kantaa kymmentä rapua
Ja salaa puolitoista tiiltä.

Kaksikymmentäkaksi! Kolmekymmentäkahdeksan! Seitsemäntoista! Ja niin,
Hän tarttui vatsaansa ja kaatui,
Nauraa, Poltoraki - sellainen vitsi
Viaton - oi herra! - nimeltään.

"Innokenty, toveri, yläkertaan, luoksesi,
Vitsisi muistetaan vuosisatoja!
Uzbekistan taputtaa soturille,
Siellä on kaksi seppelettä Texasin maisemista.

Myöhäisilta. Heinäsirkka visertää pensaissa,
Musta korppi roikkuu tähdellä.
Voitettuaan ylpeyden, epäilyksen ja pelon,
Innokenty juo teetä mignonettella.

Lukomor
käännös Koshalo Myauchenny

Ilahtunut sytochnikin rakastajasta,
kestävyyden ylikuormittava pomo

Se jäätyi Lukomoryessa,
Tammen kulta oli tunnoton,
Ja se teurasti lakkaamatta
Vaelteli, lehtien ympäröimänä.

"Snokkini! Tähtää Lukomoriin!
Ja kiusaavia takertuvia petoja!
Chertomora kuolee siellä
Ja hänen kanssaan on kolmetoista ystävää!

Mutta vastenmielisesti hän kohotti sarvensa
Ja hän katosi viidakkoon.
Ja haarautuneen tanchulin alla
Pidin tauon pitkäksi aikaa.

Hän katsoi väsymättä:
Kietoutuneiden pajujen takia
Valtava kuumuus leimahti kuin tuli
Ja Lukomora alkoi karjua.

Mutta taistele kotkan kanssa,
Hän lävisti Lukomorin ihon
Ja ravistaen petoa truchelilla,
Hän kiirehti takaisin isänsä luo.

"Istel, poraitko Lukomorin?
Kauan odotettu hetki!
Solni, snookini, otgorani!"
Cedric iloitsi juhlasta.

Se jäätyi Lukomoryessa,
Tammen kulta oli tunnoton,
Ja se teurasti lakkaamatta
Vaelteli, lehtien ympäröimänä.

Jatkuu...

Oi pelkää jabberwockyja, poika!
Hän on niin villi ja villi
Ja sen paksuudessa jättiläinen karjuu -
Vihainen Bandersnatch!

Mutta hän otti miekan ja otti kilven,
Ylpeät ovat täynnä ajatuksia.
Hänen polkunsa on syvyyksissä
Tumtum-puun alla.

Hän seisoi puun alla ja odotti,
Ja yhtäkkiä ukkonen jyrisi -
Kauhea Jabberwocky lentää
Ja se palaa tulella!

Yksi kaksi! Yksi kaksi! Ruoho palaa
Huutaa ja huutaa - leikkaa miekan,
Vau! Vau! Ja pää
Hän huutaa harteiltaan!

Oi loistava poikani?
Voitit taistelun!
Oi rohkea sankari,
Laulan ylistystäsi! jne. .

Kaikki mimmit olivat borogoveja,
Ja äiti ratsaa

Varo Jabberwockia, poikani!
Leuat jotka purevat, kynnet jotka tarttuvat!
Varo Jubjub-lintua ja vältä
Ärsyttävä Bandersnatch!

Hän otti vorpal-miekkansa käteensä:
Pitkästä aikaa etsimä manxome-vihollinen -
Niin hän lepäsi Tumtum-puun luona
Ja seisoi hetken ajatuksissaan.

Ja niinkuin luulikin, hän seisoi,
Jabberwock, liekin silmät,
Tuli heilutellen tulgey-puun läpi,
Ja räjähti niin kuin tuli!

Yksi kaksi! Yksi kaksi! Ja läpi ja läpi
Vorpal-terä meni välipalaksi!
Hän jätti sen kuolleena ja päänsä kanssa
Hän meni taputtamaan takaisin.

Ja oletko tappanut Jabberwockin?
Tule syliini, sädepoikani!
Hullu päivä! Callooh! Callay!
Hän on tukehtunut iloinsa.

Se oli loistava, ja liukkaat toves
Kierrettiinkö ja kierrettiinkö wabessa:
Kaikki mimmit olivat borogoveja,
Ja rottiäidit ohittavat.

SOVELLUS.

WALRUS JA KIVES

Aurinko paistoi taivaalla,
Se loisti kaikella voimallaan,
Meren pinta oli kirkas,
Aivan kuin peili,
Mikä on hyvin outoa - koska silloin
Se oli kuollut yö.

Ja tyytymätön kuu
Kellui veden kuilun yli
Ja hän sanoi: "Mitä hölynpölyä
Loistaa sesongin ulkopuolella?
Ja päivä ei ole päivä, eikä yö ole yö,
Mutta kaikki on toisinpäin."

Ja hiekka oli kuivaa kuin kuiva maa,
Vesi oli märkää.
Et näkisi tähtiä taivaalla -
He eivät olleet siellä silloin.
Lintu ei laulanut pesän yli -
Siellä ei ollut pesää.

Mutta mursu ja puuseppä sinä iltana
Mennään rantaan
Ja he itkivät katkerasti,
Hiekkaa katsellen:
- Voi kunpa joku poistaisi
Kaikki tämä roska voi!

- Jos vain piika ottaa luudan,
Toimi pimeään asti
Voisin lakaista hiekan pois
Koko päivän hän?
- Voi kunpa tietäisin! - Mursu huusi. –
Ongelma on niin monimutkainen!

- Voi osterit! Tule meille -
Hän rukoili tuskassa. –
Ja kävellä ja jutella
Hienoa hiekalla.
Olemme kanssasi aamuun asti
Vaella käsi kädessä.

Mutta osterit vanhuuden
He eivät vastanneet kutsuun.
Miksi lähteä vaeltamaan?
Isäsi maa?
Loppujen lopuksi voit olla kotona hiljaisuudessa
Elä lopussa.

Ja pidä nuoret osterit
Kuka kuolevainen voisi?
Heillä on jalassa älykkäät kengät
He menevät ulos hiekkaan.
Erittäin outoa on, että heillä on
Jalkoja ei ole ollenkaan.

Ja käsien ja kasvojen pesun jälkeen
Viileä vesi
Heillä on kiire, he ryömivät
Yksi toisensa jälkeen
Puusepän ja mursun takana
Iloinen porukka.

Ja mursu ja puuseppä kävelivät ja kävelivät
Tunti tai kaksi putkeen
Sitten istuimme kivelle
Jyrkkien yhteisöjen joukossa,
Ja ostereita - jokainen -
He seisoivat rivissä heidän edessään.

Ja mursu sanoi: "Aika on tullut
Mieti asioita:
Tietoja kengistä ja tiivistevahasta,
Kaali, kuninkaat,
Ja miksi, kuten keitto kattilassa,
Vesi merissä kiehuu."

Osterit pyysivät: ”Odota!
Anna meille tauko!
Olemme kaikki lihavia ja meille
Se oli erittäin vaikea matka."
"Istu alas", puuseppä vastasi, "
Kyllä me siitä jotenkin selvitään.

"Me tarvitsemme leipää", sanoi mursu, "
Ja koristeeksi vihreitä.
Ja myös etikkaa ja sitruunaa,
Ja tietysti juustoa,
Ja jos ei haittaa, niin sitten
Aloitetaan nöyrä juhlamme.

- Oi, olemmeko me todella sinua varten?
Ei muuta kuin ruokaa
Vaikka olit niin kiltti
Kutsumalla meidät tänne!
Ja mursu vastasi: "Kuinka se loistaa."
Iltatähti!

Olen erittäin iloinen, että tulit
Tälle autiolle alueelle.
Olet niin hellä etikan alla -
Valitse mikä tahansa."
Ja puuseppä sanoi: "Pidä kiirettä!
Anna minulle sinappia!"

- Ystäväni, anna heidän kiirehtiä
Meidän ei todellakaan pitäisi.
Tultuaan niin vaikean tien,
He ovat väsyneitä.
- Sitruunalla. - Puuseppä vastasi. –
Ne eivät ole niin maukkaita.

"Olen niin pahoillani puolestasi", mursu huusi.
Ja hän veti esiin nenäliinan,
Mitä en kestä
Polttavien kyynelten virta.
Ja kaksi kovaa kyynelettä
He kiertyivät hiekkaan.

Ja puuseppä sanoi: "Okei
Kävelimme kello yhdeltä yöllä.
Luultavasti osterit haluavat
Pitäisikö minun mennä kotiini?"
Mutta he olivat hiljaa, koska he
Jokainen niistä syötiin.

HULLUN PUUTARARIN LAULU

Hänestä näytti, että hän oli piipussa
Hän näki norsun.
Hän katsoi - se oli Chepets,
Mitä vaimo kirjaili.
Ja hän sanoi: "Tämä on ensimmäinen kerta
Opin kuinka vaikeaa elämä on."

Hänestä näytti - kaapissa
Peacock esittelee.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Sisaret miniä Poika.
Ja hän sanoi: "Se on hyvä
Että en ole yksin täällä."

Hänestä näytti - runoudesta
Hirvi puhui hänelle.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Toissapäivänä.
Ja hän sanoi: "Olen niin pahoillani,
Että hän on hiljaa kuin kanto."

Hänestä näytti - nuori virkailija
Kävely kadulla.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Ei virkailija, vaan virtahepo.
Hän sanoi: "Kutsu hänet teelle -
Melkoinen kustannus."

Hänestä se näytti kengurulta
Pelaa dominoa.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Japanilainen nainen kimonossa.
"Mene nukkumaan", hän sanoi hänelle, "
Alkaa olla pimeää."

Hänestä se näytti Albatrossilta
Hän lensi kynttilän ympärillä.
Hän katsoi lähemmäksi - kynttilän yläpuolelle
Integral pyöri.
"No", hän sanoi ja huokaisi, "
Tätä minä odotin."

Hänestä näytti siltä, ​​että se oli hänen edessään
Hevosten neljä.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Vihreä Selleri.
"Näin", hän sanoi, "ja aina
Se tapahtuu ihmisille."

Hänestä näytti siltä, ​​että se oli nurkassa
Ruohokimppu valehtelee.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Karhu ilman päätä.
Hän sanoi: "Köyhä, köyhä peto!
Hän odottaa ruokaa. Valitettavasti!"

Hänestä näytti, että hän oli paavin sankari
Hän omisti Kiistan itselleen.
Hän katsoi lähemmäksi - se oli
Tavallinen Roquefort-juusto.
Ja hän sanoi: pahempi kuin vaiva
En tiennyt tähän asti.

Hullun puutarhurin laulu 2.

Hän luuli, että hänen edessään oli kirahvi,
Lotto pelaaja;
Hän hieroi silmiään ja hänen edessään -
Takinripustimissa.
"Ei missään päin maailmaa", hän huokaisi, "
Kukaan ei odota minua!"

Hän ajatteli - paistinpannulla
valmis turska;
Hän hieroi silmiään ja hänen edessään -
Kuusilauta.
"Melankoliaa", hän kuiskasi nyyhkyttäen,
Surua on kaikkialla, minne katsot!"

Hän luuli sen olevan katossa
Big Spider istuu;
Hän hieroi silmiään ja hänen edessään -
Kaikkien tieteiden ratkaisu;
"Opettaminen", hän ajatteli, "
Se ei ole tämän vaivan arvoista!"

Hän luuli kiertävänsä
Mahtava Albatross;
Hieroin silmiäni ja se oli
Taloudellinen kysymys,
"Nikki hernettä", hän sanoi, "
Olen pahoillani puolestasi kyyneliin asti!"

Hän ajatteli, mikä häntä odotti
Kuljetus ovella;
Hän hieroi silmiään, ja hänen edessään oli Six Cards Without Trumps,
"Kuinka outoa", hän hämmästyi, "
Että minä en ole petojen kuningas!

Hän luuli sen tulevan häntä kohti
Kova sarvikuono;
Hän hieroi silmiään ja edessään -
Juomapullon kanssa.
"Paljon maukkaampaa", hän ajatteli, "
Siellä oli isoäidin piirakka!

Hän ajatteli - Opiskelija hyppää
Bussissa liikkeellä;
Hieroin silmiäni ja se oli
Harjakakadu,
"Varovainen! - hän huusi, -
Älä joudu vaikeuksiin"

Hän luuli, että hänen edessään oli aasi
Soittaa trumpettia;
Hän hieroi silmiään ja edessään -
Juliste Stolbella.
"On naisen aika", hän ajatteli, "
Sää on niin ja niin!”

Hän ajatteli - hänen edessään on seppele
Suuruus ja voitto;
Hieroin silmiäni ja se oli
Ilman jalkatuolia.
"Kaikki on ohi! - hän huudahti. –
Ei ole enää toivoa!

Lewis Carroll
Käännös G. Kruzhkov

LIITE 2

Kuivattu silli CHARLES CROS (1842 - 1888)

Oletko koskaan nähnyt valkoista seinää - tyhjää, tyhjää, tyhjää?
Etkö nähnyt portaita lähellä - korkea, korkea, korkea?
Lähistöllä makasi silli - kuivaa, kuivaa, kuivaa...
Mestari tuli sinne, ja hänen kätensä olivat likaiset, likaiset, likaiset.
Hän toi vasaransa ja koukkunsa - kuin naskali, kuin naskali, kuin naskali...
Hän toi myös joukon jousia - näin, näin, näin.
Mestari kiipeää portaita ylös - korkealle, korkealle, korkealle,
Ja hän ajaa terävää koukkua - kyllä, kyllä, kyllä, kyllä!
Hän ajoi sen korkealle seinään - tyhjä, tyhjä, tyhjä;
Hän ajoi sisään ja heitti vasaran - lennä, sanotaan, lennä, sanotaan, lennä, sanotaan!
Ja hän sitoo narun koukkuun - pidempään, pidempään, pidempään,
Aseta silli langan päähän - kuiva, kuiva, kuiva.
Ja mestari kiipeää portaita alas - korkealle, korkealle, korkealle,
Ja hän ottaa vasaran mukaansa - raskas, raskas, raskas,
Ei tiedetä missä, mutta vain - kaukana, kaukana, kaukana.
Siitä lähtien tähän päivään asti silli oli kuivaa, kuivaa, kuivaa,
Itse langan kärjessä - pitkässä, pitkässä, pitkässä,
Se heiluu hiljaa, niin että ikuisesti - keinu, keinu, keinu...
Kokosin tämän tarinan - yksinkertainen, yksinkertainen, yksinkertainen,
Jotta tärkeät ihmiset kuultuaan suuttuisivat, suuttuisivat, suuttuisivat.
Ja viihdyttää lapsia näin... ja vähemmän... ja vähemmän...

JABBERWOCKY

Kaikki mimmit olivat borogoveja,
Ja äiti ratsaa

Varo Jabberwockia, poikani!
Leuat jotka purevat, kynnet jotka tarttuvat!
Varo Jubjub-lintua ja vältä
Ärsyttävä Bandersnatch!

Hän otti vorpal-miekkansa käteensä:
Pitkästä aikaa etsimä manxome-vihollinen -
Niin hän lepäsi Tumtum-puun luona
Ja seisoi hetken ajatuksissaan.

Ja niinkuin luulikin, hän seisoi,
Jabberwock, liekin silmät,
Tuli heilutellen tulgey-puun läpi,
Ja räjähti niin kuin tuli!

Yksi kaksi! Yksi kaksi! Ja läpi ja läpi
Vorpal-terä meni välipalaksi!
Hän jätti sen kuolleena ja päänsä kanssa
Hän meni taputtamaan takaisin.

Ja oletko tappanut Jabberwockin?
Tule syliini, sädepoikani!
Hullu päivä! Callooh! Callay!
Hän on tukehtunut iloinsa.

Se oli loistava, ja liukkaat toves
Kierrettiinkö ja kierrettiinkö wabessa:
Kaikki mimmit olivat borogoveja,
Ja rottiäidit ohittavat.