Grillattuja vihreitä tomaatteja asemakahvilassa. Paistetut vihreät tomaatit -kirja luettavissa verkossa

On kirjoja, joiden lukemisen jälkeen tulee menettämisen tunne. Ikään kuin sinut olisi heitetty ulos talosta väkisin paiskaten oven naamaasi etkä antaisi sinun tulla järkiisi. Otat muutaman askeleen, käännyt ympäri, mutta verhot on vedetty, kukaan muu ei odota sinua siellä. Ja sitten lopulta tajuat, että tämä tarina on lyhennetty sinulle. Sielussasi syntyy kipeä kaipaus. Laitat ylivoimaiset tunteesi pieneen laatikkoon, suljet sen riippulukolla ja piilotat sen sydämesi syvyyksiin muiden joukkoon, joita olet huolellisesti säilyttänyt läpi elämäsi. "Jonain päivänä", ajattelet, "avaan sinut ja sukeltaen päälläni tähän pohjattomaan tunteiden, ajatusten ja tunteiden mereen, paljastan jälleen salaisuutesi ja imeen valosi."

Se tapahtuu, että viimeiset sivut kirjoissa, kun tunnet eron kiihkeän läheisyyden, sisällä syntyy vastustamaton halu lukea koko tarina uudelleen alusta alkaen. Et yksinkertaisesti salli ajatuksen, että kaikki, mihin olet niin tottunut, voidaan tuhota, polttaa ajan liekkien toimesta.

Tänään minusta tuntuu, että minut on petetty kylmä vesi todellisuutta, heittäen sen pois Hot Stopista, jota rakastin niin paljon. kevyt romaani sellaisella, ensi silmäyksellä oudolla otsikolla, joka on kirjoitettu lähtemättömästi hänen nimensä elämäni kirjaan, heti ihastuttavien teosten "Tappaa pilkkaajalintu" ja "Kirjavaras" alapuolelle. "Minun täytyy ehdottomasti säilyttää se paperimuodossa!" - Tämä ajatus on syvällä mielessäni, koska mitään ei ole parempia kirjoja painettu, ja tämä Fannie Flaggin työ kiehtoi minut täysin.

Minusta näyttää siltä, ​​että harvinainen kirjailija onnistuu uppoamaan lukijan maailmaansa tukahduttamatta häntä liiallisella tragedialla, olemisen raskaudella, mauttomuudella ja korvaamattomalla kaipuulla ikävystymiseen. Tässä kerronnan keveyden, täysin pilaamattoman huumorin ja kirkkaiden kuvien yhdistelmä ei salli joutua raahautumaan asiaan liittyvien ongelmien kuiluun. Threadgood-perheen ja heitä ympäröivien henkilöiden historia on täynnä suruja ja tuskaa, aika ei ole säästänyt niistä yhtään, mikä on valitettavasti aina ollut sille ominaista. Ja jos joku muu olisi tämän romaanin kirjoittaja, hän ei jättäisi hyväkseen tilaisuutta tyrmätä lukijalta kyynel, näyttää kaikilla väreillä maailman julmuuden ja hukuttaa kaikki. kirkkaita tunteita. Mutta Fanny Flagg, jollain tavalla vain hänen tuntemansa, saa sinut unohtamaan kaikki kirjan sankarien vaikeudet. Lukijan vanhuuden ja kuoleman pelko väistyy, samoin kuin Evelyn Coach. Ja vaikka luin teoksen loppuun kyyneleissäni, kurkussani ei ollut raskautta tai myrkyllistä kyhmyä. Oli surua, surua, että tämä tarina oli ohi, etten enää avannut kirjaa iloisena odottaessani Idgien ja Pickle Clubin seuraavaa hauskanpitoa; tiedotteet Dot Weems, täydellisiä tarinoita hänen rakkaimmasta puoliskostaan, joka huvitti kaikkia Polustankan asukkaita; Ninnyn upea puhe ja tarinat levottomuuden ja epävarman Evelynin muuttamisesta menestyväksi, rakastaa elämää, nainen hengittää täydellä rinnalla.

Ei ole yllättävää, että lukiessa tulee tunne, että olet itsekin yksi Threadgood-perheen jäsenistä: istut heidän kanssaan suuren ruokapöydän ääressä, naurat kauniin Leonan ylimielisyydelle, autat Sipsyä ruoanlaitossa, seisot Ruthin kanssa. kahvilan tiskillä huolissaan Smokeysta kadonnut jälleen Yksin, yrität yhdessä kaikkien Pysäytysaseman asukkaiden kanssa selvittää Railroad Billyn identiteettiä ja surra jokaista sankaria ikään kuin hän olisi oma henkilösi. Ihailen niitä kirjailijoita, jotka pystyvät puhumaan jokaisesta hahmosta niin, kuvailematta niitä yksityiskohtaisesti, että tuntuu kuin olisit juuri törmännyt häneen kasvotusten. Minusta tuntuu, että olen itse yrittänyt useammin kuin kerran herkullisia aterioita Stop Stop Cafen ruokalistalta, kuulin Essie Ruen soittavan livenä ja osallistui Stupidity from the Freezer -tapahtumiin rinta rinnan jäljittelemättömien Idgien, Wilburin, Gradyn ja muiden kanssa.

Pienkaupungin elämän taustalla Fannie Flagg puhui koko aikakausi, suurista tapahtumista, kauheasta asenteesta eri rodun ihmisiä kohtaan, syntyessään tasavertaisten, mutta asemaltaan etäisten ihmisten kohtuuttomasta julmuudesta, jonka määrää ihonväri. Ja heti välähti päähäni laukausta loistava elokuva"Palvelija".

Jokaisella hahmolla on oma pieni tragediansa, jolle hän ei anna oikeutta hallita elämäänsä. Ja kaikista henkilökohtaisista draamoista ja ongelmista huolimatta sankarit hehkuvat sisältäpäin, jakavat keskenään rakkauden, joka valloittaa heidät. Olen edelleen hämmästynyt oikeussalista, jossa hänen vihollisensa, pastori Scroggins, pelasti Idgien. Kaikki Puoliaseman asukkaat yhdistävät siteet ovat niin vahvoja, että niitä on mahdotonta tuhota. Kirja näyttää olleen upotettu hyvyyden altaaseen, ja vaikka siinä on useita vaikeita hetkiä, se nähdään yksinomaan teoksena, joka muuttaa sielusi jokaisen hiukkasen.

On kirjoja, joista tulee parempi mieli, kun niitä lukee.

Kiitos Fanny Flagille ja jokaiselle Stop Stationin asukkaalle sielun paranemisesta. Sinun kanssasi elämästä on tullut muutama sävy kirkkaampi. Tulen kaipaamaan sinua kovasti.

Lippu Fanny

Paistettuja vihreitä tomaatteja Polustanok-kahvilassa

Käännös englannista Dina Krupskaya

KIITOLLISUUS

Haluan ilmaista kiitokseni niille ihmisille, jotka tarjosivat minulle korvaamatonta apua ja tukea kirjoittaessani tämän kirjan. Ensinnäkin tämä koskee kirjallista agenttiani Wendy Weiliä, joka ei koskaan menettänyt uskoaan minuun, toimittaja Sam Vaughania hänen huolenpidostaan ​​ja huomiostaan ​​ja nauruminuuteista tekstin kirjoittamisen aikana sekä Martha Levineä Random Housesta, joka tuli lähin ystäväni. Kiitän myös Gloria Seiferiä, Liz Knockia, Margaret Cafarellia, Anna Baileyä, Julia Florencea, James Hatcheria, tohtori John Nixonia, Jerry Hannit, Jay Sawyeria ja Frank Selfiä. De Thomas, Bobo & Associates auttoi minua selviytymään vaikeasta tarpeesta. Olen kiitollinen Barnabylle ja Mary Conradille Santa Barbara Writers Associationista, Joe Roylle Birminghamista. yleinen kirjasto. Jeff Norell Birmingham Southern Collegesta, Ann Harvey ja John Locke Oxmoor House Publishingista. Kiitos paljon avustajani ja konekirjoittaja Lisa McDonald ja hänen tyttärensä Jessie, joka istui hiljaa katsomassa Sesame Streetiä, kun hänen äitinsä ja minä työskentelimme. Ja lähetän erityisen kiitollisuuden kaikille sielulleni rakkaille Alabaman asukkaille - sydämelleni, kodilleni.

Tommy Thompson

"Lihani asuu Pink Terracen vanhainkodissa, mutta sydämeni ja ajatukseni eivät ole koskaan lähteneet Way Stop Cafesta, jossa tarjoillaan lounaaksi paistettuja vihreitä tomaatteja..."

Mietteitä rouva Virginia Threadgoodilta Rose Terracessa, kesäkuussa 1986

VIIKKO MRS WIMES

"Postiasematiedote"

UUSI KAhvila

Viime viikolla naapurustossani, postin vieressä, avattiin kahvila Polustanok. Hänen rakastajattarensa - Idgie Threadgood ja Ruth Jemison - näyttävät olevan tyytyväisiä: asiat paranevat hitaasti. Idgie pyytää ystäviään olemaan huolissaan siitä, että heidät myrkytetään täällä: hän ei tee ruokaa itse, kaksi mustaa naista, Sipsy ja Onzella, johtavat keittiötä, ja Onzellan aviomies Big George on henkilökohtaisesti vastuussa grillistä.

Niille, jotka eivät ole vielä ehtineet tutustua kahvilaan, Iji ilmoittaa: aamiainen tarjoillaan täällä klo 5.30-7.30. Voit tilata munia, kaurapuuroa, keksejä, pekonia, makkaraa, kinkkua mausteisella tomaattikastikkeella ja kahvia - kaikki tämä maksaa 25 senttiä.

Lounaaksi ja illalliseksi voit nauttia porsaankyljystä kastikkeella, paistettua kanaa, monnia, kananmyyttejä tai grilliä. Lisäksi voit ottaa vihanneksia, keksejä tai maissileipää sekä jälkiruoan ja kahvin - kaikesta kaikesta 35 senttiä.

Idgie sanoo, että kasvisvaihtoehtoja ovat maissi valkokastikkeessa, paistetut vihreät tomaatit, paistettu okra, kaali tai nauriit, lehmänherneet, makea jamssi, Carolina pavut tai lima pavut. Ja makeaksi piirakkaaksi.

Parempi puoliskoni, Wilbur, ja minä ruokailimme siellä eilen, ja se oli niin herkullista, että hän sanoi: "Siinä se on, en syö enää kotona." Haha! No jos niin. Ja sitten en pääse ulos keittiöstä valmistamaan tälle pääskylle, enkä silti voi ruokkia häntä täyteen.

Muuten, Idgie väittää, että yksi hänen kanoistaan ​​munii munan, jonka sisällä oli kymmenen dollarin seteli.

VANHAISTEN SUOJA "RUUSUTERASI"

Old Montgomery Highway, Birmingham, Alabama

Tänään Evelyn Coach raahasi miehensä takaisin Rose Terracelle käymään Iso äiti- hänen äitinsä. Hänen anoppinsa ei kestänyt häntä, ja Evelyn juoksi nopeasti heidän luotaan eteiseen vieraita varten nauttiakseen rauhassa varastoimistaan ​​makeisista. Mutta heti kun hän asettui mukavasti, vanha nainen viereisessä tuolissa puhui yhtäkkiä:

Jos minulta kysytään, minä vuonna se ja se meni naimisiin, kenen kanssa hän meni naimisiin ja mitä morsiamen äidillä oli yllään, yhdeksässä tapauksessa kymmenestä vastaan ​​oikein. Mutta elämästäni en muista, milloin tulin niin vanhaksi. Jotenkin yllättäen kaikki kävi: kerran - ja jo vanha nainen.

Tiedätkö, ensimmäisen kerran huomasin tämän kesäkuussa, kun minut vietiin sairaalaan sappirakon kanssa. He luultavasti säilyttävät sen edelleen, tai ehkä he ovat jo heittäneet sen pois, kuka tietää. Sairaanhoitaja - niin lihava nainen, se on pelottavaa - oli juuri antamassa minulle toisen peräruiskeen, he vain rakastavat tehdä peräruiskeita siellä. Ja sitten katson, kädessäni on paperilappu kuin tarra. Katsoin tarkasti, ja siinä lukee: "Rouva Virginia Threadgood, 86 vuotias." Kuvitella!

Palasin kotiin ja sanoin rouva Otisille, ystävälleni: he sanovat, meille ei jää nyt muuta kuin istua alas ja odottaa, kunnes kuolet. Ja hän: "Pidän parempana ilmaisua "lähdä toiseen maailmaan." Kurja! En jotenkin käännyt kieltäni kertoakseni hänelle, että ei todellakaan ollut mitään eroa: kutsut sitä miksi tahansa, me kaikki kuolemme samalla tavalla.

Mutta se on silti hauska: kun olet pieni, aika merkitsee aikaa yhteen paikkaan, ja kun se saavuttaa kaksikymmentä, se juoksi kuin ambulanssi Memphisiin. Joskus minusta tuntuu, että elämä jotenkin lipsahtaa ohitsemme, et edes tunne sitä. Tietenkin, päättelen itse, en tiedä miten se tapahtuu muille. Näyttää siltä, ​​​​että eilen se oli vielä pieni tyttö, ja nyt se on humala, ja aikuinen nainen, rinnat ja hiukset päällä syrjäisiä paikkoja. Ja kuinka onnistuin missaamaan tämän kaiken, minulla ei ole aavistustakaan. Minulla ei kuitenkaan koskaan ollut erityistä mieltä, ei koulussa enkä myöhemminkään...

Minä ja rouva Otis pienestä kylästä, jonka nimi on Way Station. Se on kymmenen kilometrin päässä Rose Terracesta, missä on rautatien piha, kuulitko sen? Siitä nimi Polustanovok. Hän ja minä olemme asuneet samalla kadulla viimeiset kolmekymmentä vuotta. Kun rouva Otisin aviomies kuoli, hänen poikansa ja miniänsä suostuttelivat hänet muuttamaan tänne orpokotiin. Ja he pyysivät minua asumaan hänen kanssaan ainakin ensimmäisen kerran, kunnes hän tottuu siihen täällä. Sitten palaan kotiin, vain tämä on salaisuus, ymmärrätkö?

Eikä se täällä niin paha ole. Jouluna meillä kaikilla oli juhlahattu. Omani oli brodeerattu kimaltelevilla joulupalloilla, ja rouva Otiksella oli Joulupukin kasvot. Mutta kissa piti jättää kotiin. Se on kamalaa! Kaipaan häntä kovasti. Olen pitänyt kissaa koko ikäni, tai jopa kaksi. Minun piti antaa se naapurin tytölle, joka kastelee pelargoniani. Minulla on talon edessä neljä tynnyriä pelargonioita, ja pelargonia on niin ihana, ettei siitä voi irrottaa silmiään.

Minun rouva Otis on vasta seitsemänkymmentäkahdeksan. Hän on mukava nainen, todella mukava, vain hieman hermostunut. Säilytin sappirakkokiviäni sängyn alla olevassa purkissa, joten hän pakotti minut laittamaan ne pois. Hän sanoi, että niiden ulkonäkö masensi hänet. Kuinka pieni. Hän on kuitenkin pienikokoinen, ja minä, kuten näette, iso nainen. Minulla on leveä luusto ja kaikki muu.

Lippu Fanny

Lippu Fanny

Paistettuja vihreitä tomaatteja Polustanok-kahvilassa

Käännös englannista Dina Krupskaya

KIITOLLISUUS

Haluan ilmaista kiitokseni niille ihmisille, jotka tarjosivat minulle korvaamatonta apua ja tukea kirjoittaessani tämän kirjan. Ensinnäkin tämä koskee kirjallista agenttiani Wendy Weiliä, joka ei koskaan menettänyt uskoaan minuun, toimittaja Sam Vaughania hänen huolenpidostaan ​​ja huomiostaan ​​ja nauruminuuteista tekstin kirjoittamisen aikana sekä Martha Levineä Random Housesta, joka tuli lähin ystäväni. Kiitän myös Gloria Seiferiä, Liz Knockia, Margaret Cafarellia, Anna Baileyä, Julia Florencea, James Hatcheria, tohtori John Nixonia, Jerry Hannit, Jay Sawyeria ja Frank Selfiä. De Thomas, Bobo & Associates auttoi minua selviytymään vaikeasta tarpeesta. Olen kiitollinen Barnabylle ja Mary Conradille Santa Barbara Writers Associationista ja Joe Roylle Birminghamin julkisesta kirjastosta. Jeff Norell Birmingham Southern Collegesta, Ann Harvey ja John Locke Oxmoor House Publishingista. Suuri kiitos avustajalleni ja konekirjoittajalleni Lisa McDonaldille ja hänen tyttärelleen Jessielle, jotka istuivat hiljaa katsomassa Sesame Streetiä, kun hänen äitinsä ja minä työskentelimme. Ja lähetän erityisen kiitollisuuden kaikille sielulleni rakkaille Alabaman asukkaille - sydämelleni, kodilleni.

Tommy Thompson

"Lihani asuu Pink Terracen vanhainkodissa, mutta sydämeni ja ajatukseni eivät ole koskaan lähteneet Way Stop Cafesta, jossa tarjoillaan lounaaksi paistettuja vihreitä tomaatteja..."

Mietteitä rouva Virginia Threadgoodilta Rose Terracessa, kesäkuussa 1986

VIIKKO MRS WIMES

"Postiasematiedote"

UUSI KAhvila

Viime viikolla naapurustossani, postin vieressä, avattiin kahvila Polustanok. Hänen rakastajattarensa - Idgie Threadgood ja Ruth Jemison - näyttävät olevan tyytyväisiä: asiat paranevat hitaasti. Idgie pyytää ystäviään olemaan huolissaan siitä, että heidät myrkytetään täällä: hän ei tee ruokaa itse, kaksi mustaa naista, Sipsy ja Onzella, johtavat keittiötä, ja Onzellan aviomies Big George on henkilökohtaisesti vastuussa grillistä.

Niille, jotka eivät ole vielä ehtineet tutustua kahvilaan, Iji ilmoittaa: aamiainen tarjoillaan täällä klo 5.30-7.30. Voit tilata munia, kaurapuuroa, keksejä, pekonia, makkaraa, kinkkua mausteisella tomaattikastikkeella ja kahvia - kaikki tämä maksaa 25 senttiä.

Lounaaksi ja illalliseksi voit nauttia porsaankyljystä kastikkeella, paistettua kanaa, monnia, kananmyyttejä tai grilliä. Lisäksi voit ottaa vihanneksia, keksejä tai maissileipää sekä jälkiruoan ja kahvin - kaikesta kaikesta 35 senttiä.

Idgie sanoo, että kasvisvaihtoehtoja ovat maissi valkokastikkeessa, paistetut vihreät tomaatit, paistettu okra, kaali tai nauriit, lehmänherneet, makea jamssi, Carolina pavut tai lima pavut. Ja makeaksi piirakkaaksi.

Parempi puoliskoni, Wilbur, ja minä ruokailimme siellä eilen, ja se oli niin herkullista, että hän sanoi: "Siinä se on, en syö enää kotona." Haha! No jos niin. Ja sitten en pääse ulos keittiöstä valmistamaan tälle pääskylle, enkä silti voi ruokkia häntä täyteen.

Muuten, Idgie väittää, että yksi hänen kanoistaan ​​munii munan, jonka sisällä oli kymmenen dollarin seteli.

VANHAISTEN SUOJA "RUUSUTERASI"

Old Montgomery Highway, Birmingham, Alabama

Tänään Evelyn Coach raahasi miehensä takaisin Ruusuterassille käymään Big Maman - hänen äitinsä - luona. Hänen anoppinsa ei kestänyt häntä, ja Evelyn juoksi nopeasti heidän luotaan eteiseen vieraita varten nauttiakseen rauhassa varastoimistaan ​​makeisista. Mutta heti kun hän asettui mukavasti, vanha nainen viereisessä tuolissa puhui yhtäkkiä:

Jos minulta kysytään, minä vuonna se ja se meni naimisiin, kenen kanssa hän meni naimisiin ja mitä morsiamen äidillä oli yllään, yhdeksässä tapauksessa kymmenestä vastaan ​​oikein. Mutta elämästäni en muista, milloin tulin niin vanhaksi. Jotenkin yllättäen kaikki kävi: kerran - ja jo vanha nainen.

Tiedätkö, ensimmäisen kerran huomasin tämän kesäkuussa, kun minut vietiin sairaalaan sappirakon kanssa. He luultavasti säilyttävät sen edelleen, tai ehkä he ovat jo heittäneet sen pois, kuka tietää. Sairaanhoitaja - niin lihava nainen, se on pelottavaa - oli juuri antamassa minulle toisen peräruiskeen, he vain rakastavat tehdä peräruiskeita siellä. Ja sitten katson, kädessäni on paperilappu kuin tarra. Katsoin tarkasti, ja siinä lukee: "Rouva Virginia Threadgood, 86 vuotias." Kuvitella!

Palasin kotiin ja sanoin rouva Otisille, ystävälleni: he sanovat, meille ei jää nyt muuta kuin istua alas ja odottaa, kunnes kuolet. Ja hän: "Pidän parempana ilmaisua "lähdä toiseen maailmaan." Kurja! En jotenkin käännyt kieltäni kertoakseni hänelle, että ei todellakaan ollut mitään eroa: kutsut sitä miksi tahansa, me kaikki kuolemme samalla tavalla.

Mutta se on silti hauska: kun olet pieni, aika merkitsee aikaa yhteen paikkaan, ja kun se saavuttaa kaksikymmentä, se juoksi kuin ambulanssi Memphisiin. Joskus minusta tuntuu, että elämä jotenkin lipsahtaa ohitsemme, et edes tunne sitä. Tietenkin, päättelen itse, en tiedä miten se tapahtuu muille. Näyttää siltä, ​​kuin eilen se oli vielä pieni tyttö, ja nyt se on humala ja aikuinen nainen, jolla on rinnat ja hiukset syrjäisissä paikoissa. Ja kuinka onnistuin missaamaan tämän kaiken, minulla ei ole aavistustakaan. Minulla ei kuitenkaan koskaan ollut erityistä mieltä, ei koulussa enkä myöhemminkään...

Minä ja rouva Otis pienestä kylästä, jonka nimi on Way Station. Se on kymmenen kilometrin päässä Rose Terracesta, missä on rautatien piha, kuulitko sen? Siitä nimi Polustanovok. Hän ja minä olemme asuneet samalla kadulla viimeiset kolmekymmentä vuotta. Kun rouva Otisin aviomies kuoli, hänen poikansa ja miniänsä suostuttelivat hänet muuttamaan tänne orpokotiin. Ja he pyysivät minua asumaan hänen kanssaan ainakin ensimmäisen kerran, kunnes hän tottuu siihen täällä. Sitten palaan kotiin, vain tämä on salaisuus, ymmärrätkö?

Eikä se täällä niin paha ole. Jouluna meillä kaikilla oli juhlahattu. Omani oli brodeerattu kimaltelevilla joulupalloilla, ja rouva Otiksella oli Joulupukin kasvot. Mutta kissa piti jättää kotiin. Se on kamalaa! Kaipaan häntä kovasti. Olen pitänyt kissaa koko ikäni, tai jopa kaksi. Minun piti antaa se naapurin tytölle, joka kastelee pelargoniani. Minulla on talon edessä neljä tynnyriä pelargonioita, ja pelargonia on niin ihana, ettei siitä voi irrottaa silmiään.

Minun rouva Otis on vasta seitsemänkymmentäkahdeksan. Hän on mukava nainen, todella mukava, vain hieman hermostunut. Säilytin sappirakkokiviäni sängyn alla olevassa purkissa, joten hän pakotti minut laittamaan ne pois. Hän sanoi, että niiden ulkonäkö masensi hänet. Kuinka pieni. Hän on kuitenkin pienikokoinen, ja minä, kuten näette, iso nainen. Minulla on leveä luusto ja kaikki muu.

Mutta en ole koskaan ajanut autoa. Sellaista haittaa. Aina sidottu taloon, istu ja odota, että joku putoaa sisään ja nostaa kauppaan, tai siellä olevalle lääkärille tai kirkkoon. Ennen Birminghamiin pääsi käsivaunulla korjaajien kanssa, mutta nämä käsivaunut eivät ole olleet käynnissä pitkään aikaan. Kun pääsen kotiin, hankin ehdottomasti ajokortin.

Tiedätkö, se on hauskaa: alat arvostaa elämän iloja vasta kun huomaat olevasi poissa kotoa. Esimerkiksi aamuisin kaipaan kahvin ja paistetun pekonin tuoksua. Paikallinen ruoanlaitto ei haise miltään, äläkä edes haaveile paistetusta ruoasta. Kaikki keitettynä, ei grammaakaan suolaa. Enhän minä turhaan tarvitse näitä höyrykylpyjä? Hän jutteli odottamatta vastausta. - Rakastan kirnupiimää ja keksejä tai maissileipää toisena aamiaisena. Liota kaikki kuppiin ja siemaile lusikalla. Mutta et voi syödä julkisesti kuten kotona, eihän?

Kaipaan myös puuta. Taloni on vanha hylky: olohuone, makuuhuone ja minikeittiö. Mutta kaikki puuta, ja seinät on vuorattu männyllä sisältä. Tästä syystä rakastan häntä. En kestä kipsiä. Seinät ovat jotenkin kylmiä, luustuneita tai jotain.

Minulla oli valokuva mukanani, siellä keinuin vähän keinussa takapihalla ja kädessäni oli sininen Ilmapallot. Halusin ripustaa sen sänkyni päälle, mutta hoitaja ei sallinut sitä: he sanovat, että tyttö täällä on alasti vyötäröä myöten, ja tämä on säädytöntä. Voitko kuvitella? Minulla oli tämä kortti roikkumassa viisikymmentä vuotta, mutta minulle ei koskaan tullut mieleen, että olisin siellä alasti. Varmasti joku paikallisista vanhoista miehistä näkee alastoman rintakehän! Mutta koska kaikki tuollaiset moraaliset ihmiset ovat kokoontuneet tänne, okei, laitoin kuvan kaappiin, annan sen makaamaan sappikivieni kanssa.

Nyt olisi kiva olla kotona. Totta, siellä on kauhea sotku: unohdin lakaisessani viime kerta. Ja tiedätkö miksi? Kerran menin ulos kuistille, ja jaksut taistelivat puussa. No, laukaisin luudan heitä kohti, ja hän jäi jumiin oksien väliin. Minun täytyy pyytää jotakuta ottamaan vispiläni pois, kun palaan.

Äskettäin rouva Otisin poika vei meidät kotiin teejuhlista täällä kirkossa joulun kunniaksi. Joten hän otti meidät mukaan rautatie First Streetillä, jossa ennen oli kahvila, vanhan Threadgood-talon ohi. Tietenkin monet talot tällä kadulla on nyt laudoitettu, toiset ovat tuhoutuneet, mutta tiedätkö, kun ajoimme ylös, ajovalot sytyttivät ikkunoita, ja minusta näytti, ettei talo ollut muuttunut ollenkaan. Näyttää olevan sama kuin seitsemänkymmentä vuotta sitten, valot palavat kaikkialla, hauskaa, myllerrystä. Voisin vannoa, että kuulin jonkun nauravan, ja pienessä olohuoneessa Essie Rue soitti pianolla "Hei Buffalo girls, juhlitaan illalla" ja "Suuret makeisvuoret" tai mikä tahansa silloin oli muodissa. Katson - mutta ehkä se silti näytti? - Idgie Threadgood piiloutui jälleen iranilaisen melian oksiin ja ulvoo kuin koira aina kun Essie aloittaa laulun. Hän sanoi aina, että Essi Ru osaa laulaa huonommin kuin lehmä tanssi. Minusta näyttää siltä, ​​että näiden visioiden ja jopa koti-ikäväni takia voin nyt ajatella vain menneisyyttä.

KIITOLLISUUS

Haluan ilmaista kiitokseni niille ihmisille, jotka tarjosivat minulle korvaamatonta apua ja tukea kirjoittaessani tämän kirjan. Ensinnäkin tämä koskee kirjallista agenttiani Wendy Weiliä, joka ei koskaan menettänyt uskoaan minuun, toimittaja Sam Vaughania hänen huolenpidostaan ​​ja huomiostaan ​​ja nauruminuuteista tekstin kirjoittamisen aikana sekä Martha Levineä Random Housesta, joka tuli lähin ystäväni. Kiitän myös Gloria Seiferiä, Liz Knockia, Margaret Cafarellia, Anna Baileyä, Julia Florencea, James Hatcheria, tohtori John Nixonia, Jerry Hannit, Jay Sawyeria ja Frank Selfiä. De Thomas, Bobo & Associates auttoi minua selviytymään vaikeasta tarpeesta. Olen kiitollinen Barnabylle ja Mary Conradille Santa Barbara Writers Associationista ja Joe Roylle Birminghamin julkisesta kirjastosta. Jeff Norell Birmingham Southern Collegesta, Ann Harvey ja John Locke Oxmoor House Publishingista. Suuri kiitos avustajalleni ja konekirjoittajalleni Lisa McDonaldille ja hänen tyttärelleen Jessielle, jotka istuivat hiljaa katsomassa Sesame Streetiä, kun hänen äitinsä ja minä työskentelimme. Ja lähetän erityisen kiitollisuuden kaikille sielulleni rakkaille Alabaman asukkaille - sydämelleni, kodilleni.

Tommy Thompson

"Lihani asuu Pink Terracen vanhainkodissa, mutta sydämeni ja ajatukseni eivät ole koskaan lähteneet Way Stop Cafesta, jossa tarjoillaan lounaaksi paistettuja vihreitä tomaatteja..."

Mietteitä rouva Virginia Threadgoodilta Rose Terracessa, kesäkuussa 1986

VIIKKO MRS WIMES

"Postiasematiedote"

UUSI KAhvila

Viime viikolla naapurustossani, postin vieressä, avattiin kahvila Polustanok. Hänen rakastajattarensa - Idgie Threadgood ja Ruth Jemison - näyttävät olevan tyytyväisiä: asiat paranevat hitaasti. Idgie pyytää ystäviään olemaan huolissaan siitä, että heidät myrkytetään täällä: hän ei tee ruokaa itse, kaksi mustaa naista, Sipsy ja Onzella, johtavat keittiötä, ja Onzellan aviomies Big George on henkilökohtaisesti vastuussa grillistä.

Niille, jotka eivät ole vielä ehtineet tutustua kahvilaan, Iji ilmoittaa: aamiainen tarjoillaan täällä klo 5.30-7.30. Voit tilata munia, kaurapuuroa, keksejä, pekonia, makkaraa, kinkkua mausteisella tomaattikastikkeella ja kahvia - kaikki tämä maksaa 25 senttiä.

Lounaaksi ja illalliseksi voit nauttia porsaankyljystä kastikkeella, paistettua kanaa, monnia, kananmyyttejä tai grilliä. Lisäksi voit ottaa vihanneksia, keksejä tai maissileipää sekä jälkiruoan ja kahvin - kaikesta kaikesta 35 senttiä.

Idgie sanoo, että kasvisvaihtoehtoja ovat maissi valkokastikkeessa, paistetut vihreät tomaatit, paistettu okra, kaali tai nauriit, lehmänherneet, makea jamssi, Carolina pavut tai lima pavut. Ja makeaksi piirakkaaksi.

Parempi puoliskoni, Wilbur, ja minä ruokailimme siellä eilen, ja se oli niin herkullista, että hän sanoi: "Siinä se on, en syö enää kotona." Haha! No jos niin. Ja sitten en pääse ulos keittiöstä valmistamaan tälle pääskylle, enkä silti voi ruokkia häntä täyteen.

Muuten, Idgie väittää, että yksi hänen kanoistaan ​​munii munan, jonka sisällä oli kymmenen dollarin seteli.

VANHAISTEN SUOJA "RUUSUTERASI"

Old Montgomery Highway, Birmingham, Alabama

Tänään Evelyn Coach raahasi miehensä takaisin Ruusuterassille käymään Big Maman - hänen äitinsä - luona. Hänen anoppinsa ei kestänyt häntä, ja Evelyn juoksi nopeasti heidän luotaan eteiseen vieraita varten nauttiakseen rauhassa varastoimistaan ​​makeisista. Mutta heti kun hän asettui mukavasti, vanha nainen viereisessä tuolissa puhui yhtäkkiä:

Jos minulta kysytään, minä vuonna se ja se meni naimisiin, kenen kanssa hän meni naimisiin ja mitä morsiamen äidillä oli yllään, yhdeksässä tapauksessa kymmenestä vastaan ​​oikein. Mutta elämästäni en muista, milloin tulin niin vanhaksi. Jotenkin yllättäen kaikki kävi: kerran - ja jo vanha nainen.

Fanny Flaggin Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe on kirjoittanut vuonna 1987. Teoksen juoni perustui tarinaan Kaikesta ilmeisestä yksinkertaisuudestaan ​​ja mutkattomuudestaan ​​huolimatta kirjasta tuli nopeasti bestseller.

Kirja "Fried Green Tomatoes" ei ollut amerikkalaisen kirjailijan Fanny Flaggin ensimmäinen teos, mutta varmasti suosituin. Ennen kuin romaani nosti hänet kuuluisuuden huipulle, tyttö eli rikasta ja monipuolista elämää. Hänelle koulussa asetettu "dysleksia"-diagnoosi näytti lopettavan unelman kirjailijan urasta, mutta Fanny (silloin otti kohtalon vielä omiin käsiinsä ja ilmoittautui teatteriryhmään. Opiskeltuaan yliopistossa hän liittyi televisioon: kirjoitti käsikirjoituksia, esiintyi episodiset roolit useissa ohjelmissa ja jopa näytteli useissa elokuvissa ("Stay Hungry", "Woman Without Rules"). Myöhemmin, kun Flaggin oli tehtävä valinta, hän päätyi silti kirjallisuuteen.

Bibliografia

Ensimmäinen kirja Daisy Fay and the Miracles oli aloittelevalle kirjailijalle erittäin onnistunut debyytti, mutta romaani Fried Green Tomatoes sai todellista julkista tunnustusta.Erityisesti arvostettu kirjailija, kuten Harper Lee, arvosti häntä suuresti. Hieman myöhemmin Flagg itse kirjoitti kirjan pohjalta käsikirjoituksen: elokuvasovitusta pidetään nykyään amerikkalaisen elokuvan klassikkona.

"Paistetut vihreät tomaatit": juoni

Romaanissa kuvatut tapahtumat avautuvat vuonna 1985 Amerikassa, tarkemmin sanottuna Birminghamin provinssissa. Keskeinen hahmo kirjat - Evelyn Coach, kotiäiti. Hänen anoppinsa kuluttaa viimeiset päivät vanhainkodissa. Tästä huolimatta naisilla on melko kireät suhteet. Samassa paikassa Evelyn tapaa toisen tämän tylsän paikan asukkaan - Ninny Threadgoodin, joka kertoo sankarittarelle tarinan elämästään Stop Station -asemalla (tosielämän kaupunki Fried Green Tomatoesissa, itse asiassa voidaan kutsua kirjaksi keski-iän kriisi: Evelynin lapset ovat kasvaneet pitkään ja itsenäistyneet, suhteet aviomieheen ovat hajoamassa, joka aamu nainen alkaa ajatuksilla yksinäisyydestä ja kuolemasta. Onko 48 vuotta todella hänen elämänsä loppu, ja kaikki mitä hänelle on jäljellä tästä lähtien on tuhota valtavia määriä suklaapatukoita ja sukeltaa syvemmälle kaipauksen kuiluun? näin vaikeana aikana Evelyn tapaa Ninnyn - hänkin kävi läpi vaikean elämän polku mutta ei antanut periksi. Menetettyään molemmat vanhemmat varhain, leskeksi jääneenä, vammaisen pojan kanssa sylissään, Ninni ei lakannut kiittämästä kohtaloa mahdollisuudesta hengittää, nauraa ja iloita. Viestintä Ninnyn kanssa auttaa Evelyniä näkemään kaiken hänelle tapahtuvan eri valossa. Vähitellen naisten välille syntyy todellinen ystävyys.

Romaanin rakenne

Niille, jotka epäilevät - lukea vai olla lukematta "Paistettuja vihreitä tomaatteja": kirjallisuusfoorumeilla lähetetyt arvostelut jännittävän juonen ja elämää vahvistavan lopun lisäksi huomioi kirjan epätavallinen rakenne. Tapahtumasarja ei ole järjestyksessä, lukija voi seurata tapahtumia eri näkökulmista.