Lue länsirintamalta. Kaikki hiljaiset länsirintamalla

Kaikki hiljaiset länsirintamalla (se. Im westen nichts neues) - kuuluisa Erich Maria Remarquen romaani, julkaistu vuonna 1929. Johdannossa kirjoittaja sanoo: ”Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, joista tuli sen uhreja, vaikka he pakenevat kuorista. "

Sotavastainen romaani kertoo kokemuksista, joita nuori sotilas Paul Beumer sekä hänen etulinjassa toverinsa näkivät rintamalla ensimmäisessä maailmansodassa. Ernest Hemingwayn tapaan Remarque käytti termiä "kadonnut sukupolvi" kuvaamaan nuoria, jotka sodassa kärsineensä trauman vuoksi eivät pystyneet asettumaan siviiliin. Niinpä Remarquen teos oli jyrkässä ristiriidassa Weimarin tasavallan aikakaudella vallitsevan oikeistolaisen konservatiivisen sotilaallisen kirjallisuuden kanssa, joka yritti pääsääntöisesti perustella Saksan menettämän sodan ja sankarisoida sotilaitaan.

Remarque kuvaa sodan tapahtumia yksinkertaisen sotilaan näkökulmasta.

Luomishistoria

Kirjailija tarjosi käsikirjoituksensa Länsirintamalla kaikki hiljainen Weimarin tasavallan arvovaltaisimmalle ja tunnetuimmalle kustantajalle Samuel Fischerille. Fischer vahvisti tekstin korkean kirjallisen laadun, mutta kielsi julkaisun sillä perusteella, että vuonna 1928 kukaan ei haluaisi lukea kirjaa ensimmäisestä maailmansodasta. Myöhemmin Fischer myönsi, että tämä oli yksi uransa merkittävimmistä virheistä.

Ystävänsä neuvojen jälkeen Remarque toi romaanin tekstin Haus Ullsteiniin, missä se hyväksyttiin julkaistavaksi yhtiön johdon määräyksellä. Sopimus allekirjoitettiin 29. elokuuta 1928. Mutta kustantaja ei ollut myöskään täysin vakuuttunut siitä, että tällainen erityinen romaani ensimmäisestä maailmansodasta onnistuu. Sopimukseen sisältyy lauseke, jonka mukaan romaanin epäonnistumisen vuoksi tekijän on itse selvitettävä kustantamisen kustannukset toimittajana. Turvallisuudesta huolehtimiseen kustantamo toimitti alustavan kopion romaanista erilaisille lukijaryhmille, mukaan lukien ensimmäisen maailmansodan veteraanit. Lukijoiden ja kirjallisuuskriitikkojen kritiikin johdosta Remarquea kehotetaan tarkistamaan tekstiä, erityisesti joitakin erityisen kriittisiä lausuntoja sodasta. Kopio New Yorkerin käsikirjoituksesta puhuu kirjoittajan merkittävistä romaanin korjauksista. Esimerkiksi seuraava teksti puuttuu viimeisimmästä painosta:

Tapoimme ihmisiä ja sotimme; Emme saa unohtaa tätä, koska olemme iässä, jolloin ajatuksilla ja teoilla oli vahvin yhteys toisiinsa. Emme ole tekopyhiä, ei arka, emme ole muukalaisia, katsomme molemmin puolin eikä sulje silmämme. Emme oikeuta mitään välttämättömyydellä, idealla, isänmaalla - taistelimme ihmisten kanssa ja tappoimme heidät, ihmisiä, joita emme tunteneet ja jotka eivät tehneet meille mitään; mitä tapahtuu, kun palaamme vanhaan suhteeseen ja tapaamme ihmisiä, jotka estävät meitä, estävät meitä?<…> Mitä meidän pitäisi tehdä meille tarjottujen tavoitteiden kanssa? Vain muistot ja lomapäivät vakuuttivat minut siitä, että kaksinkertainen, keinotekoinen, keinotekoinen järjestys, nimeltään "yhteiskunta", ei voi rauhoittaa meitä eikä anna meille mitään. Pysymme eristyneinä ja kasvamme, yritämme; Jotkut ovat hiljaa, kun taas toiset eivät halua erota aseistaan.

Alkuperäinen teksti (Saksan kieli)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für non nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die unsicht taten; oliko wird geschehen, wenn wir zurückkommen frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die die hemmen, estää und stützen wollen?<…> Oliko wollen wir mit diesen Zielen anfangen, kuollut ihminen bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, cynstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, unsicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Kääntäjä Mikhail Matveev

Viimeinkin syksyllä 1928 ilmestyy käsikirjoituksen lopullinen versio. 8. marraskuuta 1928, aselevon kymmenennen vuosipäivän aattona, Berliinin sanomalehti Vossische Zeitung, osa Haus Ullstein -konsernia, julkaisee romaanin "alustavan tekstin". Länsirintaman kaikkien hiljaisten kirjailija esitetään lukijalle tavallisena sotilaana, jolla ei ole kirjallista kokemusta. Hän kuvaa sodan kokemuksiaan "puhuakseen", vapautuakseen henkisistä traumaista. Julkaisun johdanto oli seuraava:

Vossische Zeitung tuntee olevansa "velvollinen" avaamaan tämä "aito", ilmainen ja siten "aito" dokumentti sodasta.

Alkuperäinen teksti (Saksan kieli)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Kääntäjä Mikhail Matveev

Näin näytti legendan romaanin ja sen kirjoittajan alkuperästä. 10. marraskuuta 1928, katkelmat romaanista alkoivat ilmestyä sanomalehdessä. Menestys ylitti Haus Ullstein -konsernin villeimmät odotukset - sanomalehden levikki kasvoi useita kertoja, toimitukseen saapui valtava lukijakirjeiden lukumäärä, joka ihaili tätä "koristamatonta kuvaa sodasta".

Kirjan julkaisuhetkellä 29. tammikuuta 1929 oli noin 30 000 ennakkotilausta, jotka pakottivat painostamaan romaanin useille tulostimille kerralla. Kaikista Länsirintaman hiljaisista tuli Saksan kaikkien aikojen myydyin kirja. Kirjaa julkaistiin 7. toukokuuta 1929 500 tuhatta kappaletta. Romaani julkaistiin kirjaversiona vuonna 1929, jonka jälkeen se käännettiin samana vuonna 26 kielelle, mukaan lukien venäjä. Kuuluisin käännös venäjäksi on kirjoittanut Juri Afonkin.

Päähenkilöt

Paul Beumer - päähenkilö, jonka puolesta tarina kerrotaan. 19-vuotiaana Paavali työnnettiin vapaaehtoisesti (kuten koko luokkaansa) Saksan armeijaan ja lähetettiin länsirintamalle, missä hänen oli kohdattava sotilaselämän kova todellisuus. Tapettu lokakuussa 1918.

Albert Kropp - Paavalin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paul kuvaa sitä seuraavalla tavalla: "lyhyt Albert Kropp on yrityksemme kevyin pää." Kadonnut jalka. Lähetettiin takaosaan.

Muller viides - Paavalin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paavali kuvaa sitä seuraavasti: ”… hänellä on edelleen oppikirjoja hänen mukanaan ja haaveilee suosittelukokeiden suorittamisesta; hirmumyrskyn alla hän koettelee fysiikan lakeja. " Hänet tappoi leimahdus, joka osui vatsaan.

vilkuilla - Paavalin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paul kuvaa häntä seuraavasti: "hänellä on paksu parta ja hänellä on heikkous tytöille". Sama shardi, joka revitti Bertinkan leukariput, avasi Leerin reiden. Kuolee verenhukka.

Franz Kemmerich - Paavalin luokkatoveri, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa hän loukkaantuu vakavasti, mikä johti hänen jalkansa amputointiin. Useita päiviä leikkauksen jälkeen Kemmerich kuoli.

Joseph Boehm - Boymerin luokkatoveri. Boehm oli luokasta ainoa, joka ei halunnut vapaaehtoiseksi armeijaan Kantorekin isänmaallisista puheista huolimatta. Luokanopettajan ja hänen läheistensä vaikutuksesta hän kuitenkin värväytyi armeijaan. Boehm oli yksi ensimmäisistä, jotka kuolivat kaksi kuukautta ennen virallista luonnospäivää.

Stanislav Katchinsky (kissa) - palvellut Boymerin kanssa samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvaa häntä seuraavasti: ”ryhmämme sielu, hahmoinen, taitava ja taitava - hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on loistavat kasvot, siniset silmät, viistot olkapäät ja poikkeuksellinen tunne siitä, kun kuoret alkavat, missä saada ruokaa ja kuinka parhaiten piiloutua viranomaisten edestä. " Kutchinsky-esimerkki osoittaa selvästi eron aikuisten sotilaiden, joilla on paljon elämänkokemusta selkänsä takana, ja nuorten sotilaiden välillä, joille sota on heidän koko elämänsä. Haavoitettiin jalassa, sääriluun murskaaminen. Paavali onnistui kuljettamaan hänet tilauskilpailuihin, mutta matkalla Kat haavoittui päähän ja kuoli.

Tiaden - yksi Boymerin koulun ulkopuolisista ystävistä, jotka palvelivat hänen kanssaan samassa yrityksessä. Romaanin alussa Paavali kuvaa häntä seuraavasti: "lukkoseppä, meille samanikäinen nuori mies, kaikkein kaikkein sotilasyhtiö - hän istuu ohuiksi ja hoikkaiksi ruokaa varten, ja syömisen jälkeen hän nousee ruuansydämeksi kuin imee." Hänellä on virtsajärjestelmän häiriöitä, minkä vuoksi hän kirjoittaa joskus unessa. Sen kohtaloa ei tunneta tarkalleen. Todennäköisesti hän selvisi sodasta ja naimisissa hevoslihakaupan omistajan tytär. Mutta hän voi olla kuollut vähän ennen sodan päättymistä.

Haye Westhus - yksi Boimerin ystävistä, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paul kuvaa häntä seuraavasti: "Saman ikäisen turvesolan työntekijämme, joka voi vapaasti ottaa leivän leipää kädessään ja kysyä:" No, arvaa mikä on nyrkkini? "Pitkä, vahva, ei kovin fiksu, mutta nuori mies, jolla on hyvä huumorintaju, suoritettiin tulen alla ja selkänsä revitty.

Detering - yksi Boimerin koulun ulkopuolisista ystävistä, joka palveli hänen kanssaan samassa seurassa. Romaanin alussa Paavali kuvaa sitä seuraavasti: "talonpoika, joka ajattelee vain maatilaaan ja vaimoaan". Aavikoitunut Saksaan. Jäi kiinni. Tulevaisuuden kohtalo ei ole tiedossa.

Kantorek - luokanopettaja Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich ja Behm. Romaanin alussa Paavali kuvaa häntä seuraavalla tavalla: "peräs pikkumies harmaassa turkissa, kuten hiiren kasvot, kasvot". Kantorek oli sodan innokas kannattaja ja kehotti kaikkia hänen oppilaitaan vapaaehtoisuuteen sotaan. Myöhemmin hän vapaaehtoisesti. Tulevaisuuden kohtalo ei ole tiedossa.

Bertinck - Yrityksen komentaja Paul. Hän kohtelee alaisiaan hyvin ja heitä rakastaa. Paavali kuvaa häntä seuraavasti: "todellinen etulinjassa oleva sotilas, yksi niistä upseereista, jotka ovat aina kaiken esteen edellä". Pelastamalla yrityksen liekinheittimeltä, hän sai läpikuultavan haavan rinnassa. Shrapnel repi leukaansa. Kuolee samassa taistelussa.

Himmelstoss - sen ryhmän komentaja, jossa Boymer ja hänen ystävänsä kävivät sotilaallisen koulutuksen. Paavali kuvaa häntä seuraavasti: ”Hänet tunnettiin raivompana tyrannikkona kasarmeissamme ja hän oli siitä ylpeä. Pieni, ahdas mies, joka palveli kaksitoista vuotta ja kirkkaan punaisella, vääntyneillä viiksillä, aikaisemmin postimiehenä. Hän oli erityisen julma Kroppille, Tjadenille, Beumerille ja Westhusille. Myöhemmin hänet lähetettiin eteen Paulin seurassa, jossa hän yritti tehdä muutoksia.

Joseph Hamacher - yksi katolisen sairaalan potilaista, johon Paul Beumer ja Albert Kropp sijoitettiin tilapäisesti. Hän on hyvin perehtynyt sairaalan työhön, ja lisäksi hänellä on "vapautuminen". Tämä todistus, joka on annettu hänelle pään ampumisen jälkeen, vahvistaa olevansa toisinaan hullu. Hamacher on kuitenkin henkisesti terve ja käyttää todisteita hyödykseen.

Näytön mukautukset

• Teosta on kuvattu toistuvasti.
• Amerikkalainen elokuva Kaikki hiljaiset länsirintamalla () ohjaaja Lewis Milestone voitti Oscarin.
• Vuonna 1979 ohjaaja Delbert Mann ohjasi elokuvan televisioversion Kaikki hiljaiset länsirintamalla.
• Vuonna 1983 kuuluisa laulaja Elton John kirjoitti samannimisen sodanvastaisen kappaleen, joka liittyi elokuvaan.
• Elokuva .

Neuvostoliiton kirjailija Nikolai Brykin kirjoitti romaanin ensimmäisestä maailmansodasta (1975) otsikolla “ Muutos itärintamalla».

Linkit

• Im Westen nichts Neue saksaksi filologin kirjastossa E-Lingvo.net
• Kaikki hiljaiset länsirintamalla Maxim Moshkovin kirjastossa

Wikimedia-säätiö. 2010.

Katso, mitä "Kaikki hiljaiset länsirintamalla" on muissa sanakirjoissa:

Saksaksi: Im Westen nichts Neues. Saksankielisen kirjoittajan Erich Maria Remarquen (1898 1970) romaanin otsikon venäjänkielinen käännös (kääntäjä YN Lfon'kin) ensimmäisestä maailmansodasta. Tämä lause löytyi usein saksalaisista raporteista operaatioteatterista ... Sanakirja siivekäs sanoja ja ilmaisuja

Muut elokuvat, joilla on sama tai samanlainen nimi: Katso kaikki hiljaiset länsirintamalla (elokuva). Kaikki hiljaiset länsirintamalla ... Wikipedia

Kaikki hiljaiset länsirintaman tyylidraamassa / Sotaohjaaja Lewis Milestone ... Wikipedia

Muut elokuvat, joilla on sama tai samanlainen nimi: Katso kaikki hiljaiset länsirintamalla (elokuva). Kaikki hiljaiset länsirintaman tyylilajeissa ... Wikipedia

Kaikki hiljaiset länsirintamalla Kaikki hiljaiset länsirintamalla Genre Drama Ohjaaja Mann, Delbert pääosissa ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Kaikki hiljaiset länsirintamalla

Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, joista tuli sen uhreja, vaikka he pakenevat kuorista.

Erich maria remarque

IM WESTEN NICHTS TARVITTAA

Kääntänyt saksaksi, Yu.N. Afonkina

Sarjakuvan on kirjoittanut A.A. Kudryavtseva

ATK-suunnittelu Vinogradov

Uusintapainos Late Paulette Remarquen kiinteistön ja Mohrbooks AG: n kirjallisuusviraston ja tiivistelmän luvalla.

Yksinoikeudet kirjan julkaisemiseen venäjäksi kuuluvat AST Publishersille. Tämän kirjan materiaalin käyttö kokonaan tai osittain ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa on kielletty.

© Myöhäisen paletin omaisuus Remarque, 1929

© käännös. Yu.N. Afonkin, perilliset, 2014

© AST: n kustantaja, venäjänkielinen painos, 2014

Seisimme yhdeksän kilometrin päässä etulinjasta. Eilen meitä korvattiin; nyt vatsamme ovat täynnä papuja ja lihaa, ja me kaikki kävelemme hyvin ruokittujen ja tyytyväisten ympäri. Jopa illalliseksi kukin sai potin täyteen; lisäksi saamme kaksinkertaisen annoksen leipää ja makkaraa - lyhyesti sanottuna, elämme hyvin. Tätä ei ole tapahtunut meille pitkään aikaan: keittiöjumalamme paljaalla päällään, purppura kuin tomaatti, itse kutsuu meitä syömään enemmän; hän heiluttaa kauhaa, viittaaen ohikulkijoihin ja kasaan heidät suureen osaan. Hän ei silti tyhjennä "peep-asetaan", ja tämä johtaa hänet epätoivoon. Tjaden ja Müller tarttuivat muutamasta tölkistä jostakin ja täyttivät ne reunaan varalla. Tjaden teki sen räikeästi, Mueller varovaisesti. Mihin kaikki Tjadenin syömä menee, on meille kaikille mysteeri. Hän on edelleen yhtä laiha kuin silli.

Mutta mikä tärkeintä, savu oli tarjolla myös kaksois annoksina. Kumpaakin on kymmenen sikaria, kaksikymmentä savuketta ja kaksi purutupakkaa. Yleensä aika kunnollinen. Vaihdin Katschinsky-savukkeet tupakkaani ja nyt minulla on neljäkymmentä. Voit kestää yhden päivän.

Mutta itse asiassa meillä ei ole oikeutta kaikkeen tähän. Pomot eivät kykene tällaiseen anteliaisuuteen. Meillä vain onni.

Kaksi viikkoa sitten meidät lähetettiin etulinjalle korvaamaan toinen yksikkö. Alueellamme oli melko rauhallinen, joten palautuspäivään mennessä captenarmus sai korvausta tavanomaisen järjestelyn mukaisesti ja määräsi kokkiin sadan viidenkymmenen ihmisen yritykselle. Mutta juuri viimeisenä päivänä britit heittivät yhtäkkiä raskaat "lihamyllynsä", epämiellyttävät vastakohdat ja lyövät niitä kaivoksillamme niin kauan, että kärsimme suuria tappioita, ja vain kahdeksankymmentä ihmistä palasi eturiviltä.

Saavuimme yöllä takaosaan ja ojensimme heti kimppuun saadaksemme ensin hyvät yöunet; Kutchinsky on oikeassa: se ei olisi niin paha sodassa, jos vain sinä saat enemmän nukkua. Et koskaan nuku eturintamassa ja vedä kaksi viikkoa pitkään.

Kun ensimmäinen meistä alkoi indeksoida kasarmista, oli jo keskipäivä. Puoli tuntia myöhemmin me tarttuimme ruukkuihimme ja kokoontuimme sydämemme rakkaalle "squeakerille", joka haisi jotain rikasa ja maukasta. Tietysti ensimmäiset rivissä olivat niitä, joilla on aina suurin ruokahalu: lyhyt mies Albert Kropp, yrityksemme kirkkain pää ja luultavasti siksi äskettäin ylennetty ruumiilliseksi; Viides Müller, joka edelleen kuljettaa oppikirjoja, ja haaveilee suositeltavien kokeiden läpikäynnistä: tulihurkaan alla hän koettelee fysiikan lait; Leer, jolla on paksu parta ja jolla on heikkous tytöille bordelleista upseereille: hän vannoo, että armeija on saanut käskyn, joka velvoittaa nämä tytöt pukeutumaan silkkiin alusvaatteisiin ja ennen kuin vastaanottaa vieraita kapteenin arkkitehtuurilla tai sen yläpuolella, kylpemään; neljäs olen minä, Paul Beumer. He kaikki neljä ovat yhdeksäntoista vuotta vanhoja, kaikki neljä menivät eteen samasta luokasta.

Välittömästi meidän takana ovat ystävämme: Tjaden, lukkoseppä, komea nuori mies, joka on samanikäinen meidän kanssamme, kaikkein äänimielisin sotilas - hän istuu ohuella ja hoikkaalla ruoalla, ja syömisen jälkeen hän nousee potkukeltaiseen, kuin imee; Haye Westhus, myös ikäinen, turvesolan työntekijä, joka voi vapaasti ottaa leivän leipän kädessään ja kysyä: "Arvaa, mikä on nyrkissäni?"; Detering, talonpoika, joka ajattelee vain maatilaaan ja vaimoaan; ja lopuksi, Stanislav Katchinsky, osastomme sielu, luonteeltaan hauska ja taitava mies - hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on loistavat kasvot, siniset silmät, viistot olkapäät ja poikkeuksellinen tunne siitä, milloin kuoret alkavat, mistä voit saada ruokaa ja miten on parasta piiloutua viranomaisten kanssa.

Osastomme oli linjan kärjessä keittiön edessä. Alamme olla kärsimättömiä, kun pahaamaton kokki odotti vielä jotain.

Lopulta Katchinsky huusi hänelle:

- No, avaa ahmatti, Heinrich! Ja niin voit nähdä, että pavut ovat kypsennettyjä!

Kokki pudisti päätään unessa.

- Annetaan kaikkien kokoontua ensin.

Tjaden virnisti.

- Ja olemme kaikki täällä!

Kokki ei silti huomannut mitään:

- Pidä taskua leveämpänä! Missä muut ovat?

- He eivät ole tänään korvauksessasi! Kuka on sairaassa ja kuka on maassa!

Saatuaan tietää mitä oli tapahtunut, keittiön jumala lyötiin. Häntä jopa ravisteltiin:

- Ja keitin 100 henkilölle!

Kropp työnsi nyrkkiään sivussa.

”Joten meillä on täyttö ainakin kerran. Aloita jakelu!

Tuolloin äkillinen ajatus iski Tjadeniin. Hänen kasvonsa, terävät kuin hiiren kasvot, syttyivät, hänen silmänsä kapenivat taipuisasti, poskiluut leikkiivät ja hän tuli lähemmäksi:

- Heinrich, ystäväni, joten saitko leipää sata viisikymmentä ihmistä?

Tyhmä kokki nyökkäsi poissaan.

Tjaden tarttui häneen rinnasta.

- Ja makkaraa myös?

Kokki nyökkäsi taas tomaatti-violetti päähänsä. Thiadenin leuka putosi.

- Ja tupakkaa?

- No, kyllä, siinä kaikki.

Tjaden kääntyi meihin kasvonsa säteilemällä:

"Hitto, se on onnekas! Loppujen lopuksi kaikki nyt saa meille! Se tulee olemaan - odota! - se on, tarkalleen kaksi annosta nenää kohti!

Mutta sitten tomaatti heräsi uudestaan \u200b\u200bja julisti:

- Se ei toimi niin.

Nyt myös me turvasimme unta ja puristuimme lähemmäksi.

- Hei, porkkana, miksi se ei toimi? Kutchinsky kysyi.

- Koska kahdeksankymmentä ei ole sata viisikymmentä!

"Me osoitamme sinulle, miten se tehdään", virnisti Mueller.

"Saat keittoa, niin olkoon, mutta annan leipää ja makkaraa vain kahdeksankymmenelle", Tomaatti jatkoi.

Kutchinsky menetti malttinsa:

- Lähetä itsesi kerran etulinjalle! Sinulla ei ole ruokaa kahdeksankymmenelle miehelle, vaan toiselle yritykselle, basta. Ja annat heille pois! Toinen yritys on me.

Otimme Pomodoron liikkeeseen. Kaikki eivät pitäneet hänestä: useammin kuin kerran hänen syytänsä takia lounas tai illallinen putosi kouruihin kylmällä, viiveellä, koska kaikkein vähäisin tulipalon aikana hän ei uskaltanut ajaa lähemmäs kantaansa ja ruokatavaroidemme piti indeksoida paljon kauempana kuin heidän veljensä muista suista. Tässä on Bulke ensimmäisestä yrityksestä, hän oli paljon parempi. Vaikka hän oli rasva kuin hamsteri, hän tarvittaessa veti keittiönsä melkein pisimmälle.

Ensimmäisen maailmansodan korkeus. Saksa on jo sodassa Ranskaa, Venäjää, Englantia ja Amerikkaa vastaan, Paul Beumer, jonka puolesta tarina kerrotaan, esittelee kollegoitaan. Täälle kokoontuivat koululaisia, talonpoikia, kalastajia, eri-ikäisiä käsityöläisiä.

Yhtiö on menettänyt melkein puolet henkilöstöstä ja lepää yhdeksän kilometrin päässä etulinjasta tapaamisen jälkeen brittiläisillä aseilla - "lihamyllyillä".

Kuoriutumisen vuoksi he saavat kaksinkertaisen annoksen ruokaa ja savua. Sotilaat nukkuvat, syövät täyttöä, tupakoivat ja pelaavat kortteja. Müller, Kropp ja Paul menevät haavoittuneen luokkatoverinsa luo. Heistä neljä pääsi yhteen yritykseen luokanopettajan Kantorekin "vilpittömän äänen" vakuuttamana. Joseph Boehm ei halunnut käydä sotaan, mutta pelkäten ”katkaisevansa kaikki polut itselleen”, hän myös vapaaehtoisesti.

Hän oli yksi ensimmäisistä, jotka tapettiin. Saatujensa haavoista silmissä hän ei löytänyt suojaa, menetti laakereitaan ja ammuttiin. Ja kirjeessä Croppille heidän entinen mentori Kantorek lähettää tervehdyksensä kutsuen heitä "rautakavereiksi". Joten tuhannet Kantoreksit huijaavat nuoria.

Kaverit löytävät toisen luokkatoverin, Kimmerichin, kenttäsairaalasta, jolla on amputoitu jalka. Franz Kimmerichin äiti pyysi Paulia huolehtimaan hänestä ", hän on vain lapsi." Mutta miten teet sen etulinjassa? Yksi katse Franziin riittää ymmärtämään, että hän on toivoton. Kun Franz oli tajuton, hänen kellonsa varastettiin, suosikkikello sai lahjaksi. Totta, siellä oli erinomaisia \u200b\u200bnahkaa valmistettuja englantilaisia \u200b\u200bsaappaita polviin saakka, joita hän ei enää tarvinnut. Hän kuolee tovereidensa edessä. Masentuneena he palaavat kasarmiin Franzin saappailla. Matkalla Cropp tulee hysteeriseksi.

Kasarmeissa on uusia rekrytointeja. Tapetut korvataan elävillä. Yksi rekrytoiduista sanoo, että heille on annettu ruokinta yksi rutabaga. Kaivosmies Katchinsky (alias Kat) ruokkii poikaa papuilla ja lihalla. Kropp tarjoaa oman versionsa sodankäynnistä: anna kenraalien taistella yksin, ja voittaja julistaa maansa voittajaksi. Ja niin muut taistelevat heidän puolestaan, jotka eivät aloittaneet sotaa ja jotka eivät tarvitse sitä ollenkaan.

Täydentävä yritys lähetetään etulinjan kapellityöhön. Kokenut Kat opettaa rekrytoijia tunnistamaan laukaukset ja räjähdykset ja piiloutumaan niistä. Kuunnellessaan "rintaman epämääräistä huminaa" hän ehdottaa, että yöllä "heille annetaan valo."

Paavali pohtii sotilaiden käyttäytymistä etulinjassa, kuinka he ovat kaikki vaistomaisesti yhteydessä maahan, johon haluat puristua, kun kuoret viheltävät. Sotilaalle hän näyttää olevan ”hiljainen, luotettava välittäjä, vointi ja itku, hän luottaa häneen pelkoonsa ja kipuunsa, ja hän hyväksyy ne ... niissä minuuteissa, kun hän tarttui häneen, pitkään ja tiukasti puristaen häntä sylissään, kun kuoleman pelko on tulessa. saa hänet hautaamaan syvästi kasvonsa ja koko ruumiinsa häneen, hän on hänen ainoa ystävänsä, veli, äitinsä. "

Kuten Kath oli ennakoinut, pommitukset olivat tiheimpiä. Kemiallisten ammusten aukeaminen. Gongit ja metalliharistimet ilmoittavat: "Kaasu, kaasu!" Toivomme vain naamion tiiviyttä. Pehmeä meduusa täyttää kaikki suppilot. Meidän on päästävä ylös yläkertaan, mutta siinä on kuoret.

Tämä kirja ei ole syytös eikä tunnustus. Tämä on vain yritys kertoa sodan tuhoamasta sukupolvesta, niistä, joista siitä tuli

Uhri, vaikka hän pakeni kuoret.

Seisimme yhdeksän kilometrin päässä etulinjasta. Eilen meitä korvattiin; nyt vatsamme ovat täynnä papuja ja lihaa, ja me kaikki kävelemme hyvin ruokittujen ja tyytyväisten ympäri.
Jopa illalliseksi kukin sai potin täynnä; Lisäksi saamme kaksinkertaisen annoksen leipää ja makkaraa - lyhyesti sanottuna, elämme hyvin. Tällainen kanssa

Sitä ei ole tapahtunut pitkään aikaan: keittiöjumalamme paljaalla päällään, tummanruskea kuin tomaatti, kutsuu meitä syömään enemmän; hän heittää kanaa,

Haukkuu ohikulkijoita ja hellä osaa heistä. Hän ei silti tyhjennä "peep-asetaan", ja tämä johtaa hänet epätoivoon. Tjaden ja Müller

Saimme muutaman tölkin jostain ja täytimme ne reunaan varanna.
Tjaden teki sen räikeästi, Mueller varovaisesti. Mihin kaikki Tjadenin syömä menee, on meille kaikille mysteeri. Hän ei välitä

Jatkuu laiha sillinä.
Mutta mikä tärkeintä, savu oli tarjolla myös kaksois annoksina. Jokaisella kymmenen sikaria, kaksikymmentä savuketta ja kaksi purupalaa

Tupakka. Yleensä melko kunnollinen. Vaihdin Kutchinskyn savukkeet tupakkaani ja nyt minulla on neljäkymmentä. Yksi päivä viimeiseen

Can.
Mutta itse asiassa meillä ei ole oikeutta kaikkeen tähän. Pomot eivät kykene tällaiseen anteliaisuuteen. Meillä vain onni.
Kaksi viikkoa sitten meidät lähetettiin etulinjaan vaihtamaan toinen yksikkö. Se oli melko rauhallinen sivustollamme, joten palautuspäivään mennessä

Kaptenarmus sai korvausta tavanomaisen järjestelyn mukaisesti ja määräsi kokki-yrityksestä sadan viisikymmentä ihmistä varten. Mutta juuri viimeisenä päivänä

Britit äkillisesti heittivät raskaat "lihamyllyt", epämiellyttävät supistukset ja lyövät niitä kaivoissamme niin kauan, että kantoimme raskaita

Tappio, ja vain kahdeksankymmentä miestä palasi etulinjassa.
Saavuimme yöllä takaosaan ja ojensimme heti kimppuun saadakseen hyvät yöunet ensin; Kutchinsky on oikeassa: sodassa olisi erilainen

On huono, jos saisit vain enemmän nukkua. Et koskaan nuku eturintamassa ja vedä kaksi viikkoa pitkään.
Kun ensimmäinen meistä alkoi indeksoida kasarmista, oli jo keskipäivä. Puoli tuntia myöhemmin tarttuimme keilaihimme ja kokoontuimme rakkaan luo

Sydämelle "pishegun", joka haisi jotain rikas ja maukas. Tietenkin ensimmäiset rivissä olivat niitä, joilla on aina suurin ruokahalu:

Shorty Albert Kropp, yrityksemme kevyin pää ja siksi todennäköisesti vain äskettäin ylennetty ruumiilliseksi; Müller Viides kuka ennen

Siitä lähtien hän on mukana oppikirjoissa ja haaveilee suositeltavien kokeiden läpikäynnistä; hurrikaanitulen alla hän koettelee fysiikan lakeja; Leer, joka on paksu

Hänellä on parta ja heikkous tytöille bordelleista upseereille; hän vannoo, että armeijassa on määräys, joka velvoittaa nämä tytöt käyttämään silkkiä

Liinavaatteet ja ennen kuin pääset kävijöitä kapteenin palkkaluokalla tai korkeammalla - kylpyamme; neljäs olen minä, Paul Beumer. Kaikki neljä ovat yhdeksäntoista vuotta vanhoja

Neljä meni eteen samasta luokasta.
Välittömästi takan takana ovat ystävämme: Tjaden, lukkoseppä, tylsä \u200b\u200bnuori mies, joka on samanikäinen kanssamme, kaikkein tahmein sotilas yrityksessä - hän istuu syömään

Ohut ja hoikka, ja syömisen jälkeen se nousee ruuansydämeltä kuin imevä vika; Haye Westhus, myös ikämme, turvesolan työntekijä, joka voi vapaasti

Ota leivän leipä kädestäsi ja kysy: arvaa, mikä on nyrkissäni? "; Detering, talonpoika, joka ajattelee vain maatilaaan

Ja hänen vaimonsa; ja lopuksi Stanislav Katchinsky, osastomme sielu, mies, jolla on luonne, taitava ja taitava - hän on neljäkymmentä vuotta vanha, hänellä on

Maalliset kasvot, siniset silmät, kaltevat hartiat ja poikkeuksellinen tuoksu siitä, kun kuoret alkavat, mistä saada ruokaa ja miten parhaiten

Piilota vain viranomaisten edestä.

Kaikki hiljaiset länsirintamalla Erich Maria Remarque

(Ei vielä arvioita)

Otsikko: Kaikki hiljaiset länsirintamalla
Kirjoittaja: Erich Maria Remarque
Vuosi: 1929
Genre: Klassinen proosa, Ulkomaiset klassikot, 1900-luvun kirjallisuus

Tietoja teoksesta "Kaikki hiljaiset länsirintamalla" Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarquen kaikki hiljaiset länsirintamalla ansaitsevat ehdottomasti suosionsa. Ei ihme, että hänet sisällytettiin luetteloon kirjoista, joita jokaisen tulisi lukea.

Voit myös lukea sen lataamalla sen sivun alareunasta fb2-, rtf-, epub-, txt-muodossa.

Varmasti ensimmäistä maailmansota käsittelevän kirjan "Kaikki hiljainen länsirintamalla" -kirjan jälkeen ihmiskunnan ei olisi pitänyt enää aloittaa sotaa. Onhan täällä mielettömän taistelun kauhut niin realistisesti välitetty, että on joskus vaikeaa päästä eroon mielikuvituksen julmista kuvista. Ja tässä tapauksessa Paavali on kirjan päähenkilö - ja kaikki hänen luokkatoverinsa näyttävät heijastavan koko tuon ajan yhteiskuntaa.

Kyllä, luultavasti pahin asia on se, että erittäin vihreät kaverit menivät sotaan. Paavali oli kaksikymmentä, mutta kahdeksantoistavuotiaita voitiin nähdä taistelukentällä ... Miksi he tulivat tänne? Eikö mikään ollut tärkeämpää heidän elämässään? Ja kaikki siksi, että kaikista, jotka "niittivät", tuli automaattisesti syrjäytettyjä. Lisäksi siellä oli myös "isänmaallisia" opettajia, jotka värväsivät nuoria menemään ja kuolemaan ...

Ja hän itse oli sodassa - opimme tästä hänen elämäkertaansa. Mutta jostain syystä hänet tunnetaan paremmin sellaisista romaaneista kuin "" tai. Kirjassa All All Quiet on Western Front, kirjailija näyttää maailmalle aivan eri tavalla. Nuoren kaverin näkökulmasta kauhea, verinen, kauhistuttava sota. Ei ole outoa, että saapuessaan kotiin Paavali ei halua laittaa univormua ja puhua sodasta ollenkaan: hän haluaa kävellä siviilivaatteissa kuin tavallinen ihminen.

Kirjaa luettaessa ymmärrät, että Remarque kirjoitti paitsi sotaa. Hän osoitti maailman ystävyyttä - todellista, ehdotonta, maskuliinista. Valitettavasti sellaisten tunteiden ei ole tarkoitus olla olemassa pitkään - valitettavasti sota on julma ja pyyhkäisee kaikki pois. Joka tapauksessa, jos ajattelet sitä, kuka periaatteessa tarvitsee tällaisen sukupolven? Ihmiset, jotka eivät osaa tehdä muuta kuin tappaa ... Mutta ovatko he syyllisiä tähän?

Kuten Paavalin luokkatoveri Kropp sanoi, olisi paljon parempi, jos vain kenraalit taistelisivat. Ja vaikka nuoret viattomat ihmiset taistelevat heidän puolestaan, kukaan ei tarvitse sotaa. Tuomio on lukea Remarque ja hänen kaikki hiljaiset länsirintamalla, jotta sota ei koskaan toistuisi!

Kirjoja käsittelevältä verkkosivustoltamme voit ladata sivuston ilmaiseksi ilman rekisteröintiä tai lukea Erich Maria Remarquen online-kirjaa "Kaikki hiljainen länsirintamalla" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-muodossa iPadille, iPhonelle, Androidille ja Kindlelle. Kirja antaa sinulle paljon miellyttäviä hetkiä ja todellista iloa lukemisesta. Voit ostaa täysversion kumppaniltamme. Täältä löydät myös viimeisimmät uutiset kirjallisuudesta, saat suosikkikirjoittajien elämäkerran. Aloittelijoille on erillinen osio, jossa on hyödyllisiä vinkkejä ja temppuja, mielenkiintoisia artikkeleita, joiden ansiosta voit itse kokeilla kättäsi kirjallisissa taitoissa.

Lainaukset teoksesta "Kaikki hiljaiset länsirintamalla" Erich Maria Remarque

Olemme unohtaneet kuinka perustella toisin, koska kaikki muut päättelyt ovat keinotekoisia. Pidämme tärkeänä vain tosiasioita, vain ne ovat meille tärkeitä. Hyviä kenkiä ei ole helppo löytää.

Näen, että joku asettaa yhden kansan toisiaan vastaan \u200b\u200bja ihmiset tappavat toisiaan hullussa sokeudessa alistuneen jonkun toisen tahdolle, tietämättä mitä tekevät, eivät tiedä syyllisyyttään. Näen, että ihmiskunnan parhaat mielet keksivät aseita tämän painajaisen pidentämiseksi ja etsivät sanoja oikeuttaakseen sen vielä hienovaraisemmin. Ja yhdessä kanssani kaikki minun ikäiset ihmiset näkevät sen täällä ja siellä, ympäri maailmaa, koko sukupolvemme kokee sen.

Missä määrin tuhannen vuoden sivilisaatiomme on petollinen ja arvoton, ellei se edes estänyt näitä verenvirtauksia, jos se salli satojen tuhansien tällaisten vankityrmien olemassaolon maailmassa. Vain sairaalassa näet omin silmin, mikä sota on.

Olemme pieniä liekin kieliä, joita tuskin suojaavat vapisevat seinät tuhoamisen ja hulluuden myrskyltä, vapisevat sen puuskien alla ja olemme valmiita kuolemaan ikuisesti joka hetki.

Ankara elämämme on suljettu sinänsä, se tapahtuu jossain elämän pinnalla, ja vain satunnaisesti jokin tapahtuma tippaa siihen kipinöitä.

Havaitsemme asioita, kuten hucksters, ja ymmärrämme välttämättömyyttä kuten lihakauppiaita.

He kirjoittivat edelleen artikkeleita ja pitivät puheita, ja olimme jo nähneet sairaita ja kuolla; he vaativat edelleen, ettei ole mitään muuta kuin palvella valtiota, ja tiesimme jo, että kuoleman pelko on voimakkaampi.

Kutchinsky on oikeassa: se ei olisi niin paha sodassa, jos vain sinä saat enemmän nukkua.

Heidän olisi pitänyt auttaa meitä, kahdeksantoista vuotta vanhoja, pääsemään kypsyyden aikaan työn, velvollisuuksien, kulttuurin ja edistymisen maailmaan tullakseen välittäjiksi meidän ja tulevaisuutemme välillä. Joskus hauskoimme heistä, voimme joskus tehdä vitsin heille, mutta uskoimme heihin syvällä. Tunnustaessaan heidän auktoriteettinsa yhdistimme henkisesti tietämyksen elämästä ja ennakoinnin tähän käsitteeseen. Mutta heti kun näimme ensimmäisen tapetun ihmisen, tämä tuomio murskattiin pölyksi. Tajusimme, että heidän sukupolvi ei ole yhtä rehellinen kuin meidän; heidän paremmuutensa muodostui vain siitä, että he tiesivät kuinka puhua kauniisti ja heillä oli tietty taito. Aivan ensimmäinen tykistöpommitus paljasti meille harhaluulomme, ja tämän tulen alla maailmankuva, jonka he väsyivät meihin, romahti.

Katchinsky väittää, että tämä kaikki johtuu koulutuksesta, josta he sanovat, että ihmiset tulevat tyhmiksi. Ja Kat ei heitä sanoja tuuleen.
Ja niin tapahtui, että Boehm kuoli ensimmäisten joukossa. Hyökkäyksen aikana hänet haavoitettiin kasvoihin, ja pidimme häntä tapetuna. Emme voineet ottaa sitä mukaamme, koska meidän piti kiireesti perääntyä. Iltapäivällä kuulimme hänen yhtäkkiä itkevän; hän indeksoi kaivojen edessä ja kutsui apua. Taistelun aikana hän menetti vain tajunnan. Sokea ja tuskallinen tuskasta, hän ei enää etsinyt suojaa, ja hänet ammuttiin alas ennen kuin voimme poimia hänet.
Tietysti et voi syyttää Kantorekia tästä - syyttää häntä tekemässään tarkoittaisi menemistä kovin pitkälle. Loppujen lopuksi Kantorekkeja oli tuhansia, ja he olivat kaikki vakuuttuneita siitä, että he tekivät tällä tavalla hyvän teon, eivät häirinneet itseään liikaa.

Ilmainen lataus teoksesta "Kaikki hiljaiset länsirintamalla" Erich Maria Remarque

(Kappale)