Erinomainen matka nielillä villien hanhien kanssa. Katsaus S. Lagerlefin satuun “Nielsin upea matka villin hanhien kanssa”

Selma Lagerlef

Nielsin upea matka villin hanhien kanssa

Luku I. METSÄN GNOME

Pienessä ruotsalaisessa Westmenhegin kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä poika on kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Oppitunnissa hän laski variksia ja pyysi deuiseja, tuhoi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännä olisi köysi ovenkellosta.

Joten hän asui 12-vuotiaana. Ja sitten hänelle sattui satunnainen tapaus.

Näin se meni.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat messuille naapurikylään. Niels ei voinut odottaa heidän poistumistaan.

”Mieluummin mennään! - ajatteli Nils vilkaten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat purskahtavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvaamaan ajatuksensa.

Katso, ei askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mielesi. Kuuletko sinä?

Kuulen, - vastasi Niels ja ajatteli itselleen: "Joten aion viettää sunnuntai-iltapäivän oppitunneille!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti itse oppikirjan hyllyltä, asetti sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isäni laski kymmenen sivua ja tilasi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme paluumme kautta. Tarkastelen sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

”Heille on hyvä, kuinka iloisesti he kulkevat! Niels huokaisi raskaasti. - Ja putoin ehdottomasti hiirenloukkuan näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokaisi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunasta. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Oli vielä kalenterin mukaan maaliskuu, mutta täällä, Ruotsin eteläosassa, kevät oli jo onnistunut poistumaan talvesta. Vesi juoksi ilolla ojissa. Silmut olivat turvonneet puissa. Pyökimetsät suoristivat oksat, jotka olivat talvipuutteessa olleet tunnottomiksi, ja nyt se venytti ylöspäin, ikään kuin halusi päästä siniseen keväällä taivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävelivät tärkeällä ilmeellä, varpunen hyppäsi ja taistelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa tallissa lukittuja lehmiä haisi keväällä ja hengähti kaikella äänellä, kuin kysyen: "Anna meidät mennä, sinä päästät meidät menemään!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa ja räpätä lätäköissä ja taistella naapurimaiden poikien kanssa. Hän kääntyi ärsyttävästi ikkunasta pois ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmäni edessä, linjat toisinaan yhdistyivät, sitten hajosi ... Niels itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, ellei jokin kahina olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päätään ja oli valpas.

Pöydän yläpuolella roikkuu peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään muuta kuin Niels ... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils melkein huusi. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korut rinnassa. Siinä oli asut, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotipoika-talonpoikanen kankaasta, koruompeleita, jotka oli koristeltu värillisillä helmillä; lumivalkoiset tärkkelyslakit, hopeiset soljet ja ketjut.

Äiti ei anna kenenkään avata rinta ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Ja siinä ei ole mitään sanottavaa, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaansa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja jopa tänään - Niels muisti sen erittäin hyvin - äitinsä tuli takaisin oviaukosta kahdesti vetääkseen lukkoa - napsauttiko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä, kun Nils nukkui, varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven taakse tai kaapin taakse?

Niels piti hengitystään ja vilkaisi peiliin.

Mikä tuo varjo on rinnan nurkassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän indeksoi reunaa pitkin ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiiriltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen ulos sunnuntain kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunattu hattu, musta kaftaani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvet polvillaan sidottu rehevillä jousilla ja hopeiset soljet hohtavat punaisissa marokkokengissä.

”Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. "Todellinen gnome!"

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmisiä, lintuja ja eläimiä. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sen, talvella kukat kukkivat lumessa, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.

Tontusta ei ole mitään pelättävää. Mitä vikaa niin pieni oletus voisi tehdä!

Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettista hihatonta takkia, joka on brodeerattu pienillä jokihelmillä, jotka makaavat rinnassa yläosassa.

Kun gnome ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels harkitsi jo, mitä temppua pelata uskomattoman vieraan kanssa.

Olisi kiva työntää hänet rintaan ja lyödä kansi. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi huoneen ympäri. Peilissä hän oli kaikki hänen edessään yhdellä silmäyksellä. Hyllyille rivitettiin kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - isänsä aseen vieressä - verkko kärpästen pyydystämiseen. Vain mitä tarvitset!

Niels liukastui varovasti lattiaan ja veti verkon kynnestä.

Yksi keinu - ja kääpiö kietoutui verkossa kuin siepattu sudenkorento.

Hänen leveä reunattu hattu oli kulkenut toiselle puolelle, jalat takertuvat kaftanin helmaan. Hän kampeli verkon alaosassa ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousta hieman ylös, Nils ravisteli verkkoa, ja kääpiö putosi jälleen.

Kuule, Nils, - kääpiö vihdoin pyysi, - anna minun mennä vapaaksi! Tätä varten annan sinulle kultakolikon, yhtä suuri kuin napsi paidassa.

Niels ajatteli hetkeksi.

No, se ei todennäköisesti ole huonoa ”, hän sanoi ja lopetti verkon heilauttamisen.

Kiinnittynyt harvaan kankaaseen, tonttu kiipesi ylpeästi, hän tarttui jo rautavanteeseen ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yli ...

Sitten Nielsille tapahtui, että hän oli tehnyt tarjouksen. Kultakolikon lisäksi kääpiötä voidaan vaatia opettamaan hänelle oppitunteja. Mutta et koskaan tiedä mitä muuta voit ajatella! Kääpiö suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et väitä.

Ja Niels ravisteli verkkoa jälleen.

Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle niin iskua, että verkko putosi hänen käsistään, ja hän itse rullaa päänsä korkojen yli nurkkaan.

Hetken ajan Nils makasi liikkumattomana ja valinnut ja valinnallaan nousi seisomaan.

Tonttu oli poissa. Rinta oli kiinni ja verkko ripustettiin paikoilleen - isänsä aseen viereen.

”Unelmoin kaikesta tästä, vai mitä? ajatteli Nils. - Ei, oikea poski on tulessa, ikään kuin sitä olisi koskettu raudalla. Se oli gnome, joka löi minut niin! Äiti ja isä eivät tietenkään usko, että kääpiö vieraili meillä. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta ei opetettaisi oppitunteja. Ei, riippumatta siitä, kuinka käännät sen, sinun on istuttava taas kirjan vieressä! "

Nils otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneelle tapahtui jotain. Heidän pienen talon seinät erottuivat, katto nousi korkealle ja tuoli, jolla Nils aina istui, oli hänen yläpuolellaan impregnoimattomana vuorena. Kiivetäkseen siitä Nielsin piti kiivetä kierrettyä jalkaa, kuten haaveilevaa tammen tavaraa. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, että sivun yläosassa Niels ei pystynyt laatimaan yhtäkään kirjainta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja indeksoi riviltä toiselle, sanasta sanaan. Hän oli uupunut lukeessaan yhden lauseen.

Nilsin seikkailut alkoivat siitä, että kääpiö hurmasi häntä muuttaen hänestä pienen pojan.

Niels meni etsimään kääpiötä ja päätyi siipikarjan pihalle. Täällä hän huomasi ymmärtävänsä lintujen ja eläinten kieltä.

Villihanhet lentävät siipikarjan pihan yli pohjoiseen ja kantoivat pois Martinin hanhen. Yrittäessään pitää hänet, Niels kietoi kätensä kaulaansa, ja pian he olivat korkealla taivaalla.

Matkan aikana Lys Smirre halusi sieppata Martinin, ja Nils pelasti hänet. Tätä varten lauma villit hanhia antoi hänelle jäädä heidän luokseen, ja poika jatkoi matkaansa.

Akki Knebekaise -lauma meni Glimmingenin linnaan. Haikara Ermenrichista hanhet saivat tietää, että linna oli vaarassa: sen käyttivät rotat, kun he olivat pakkaneet entiset asukkaat sieltä. Nils kantaa kääpiöön kuuluvan maagisen putken avulla rotat veteen ja vapauttaa linnan heistä.

Lintujen ja eläinten suuren kokoontumisen päivänä Niels näki monia mielenkiintoisia asioita. Tänä päivänä linnut ja pedot tekevät aseleiman keskenään. Niels näki jäniksen pelit, kuuli puunurun laulamista, peuron painia, nosturien tansseja. Hän todisti kettu Smirren rangaistuksen, joka rikkoi maailman lakia tapamalla varpunen.

Fox Smirre jatkaa heitä joka tapauksessa. Hän tarjoaa Akalle jättää pakkauksen yksin vastineeksi Nielsille. Mutta hanhet eivät anna poikaa takaisin. Varikset sieppaavat pojan, hän auttaa pelastamaan heidän hopeansa Smyrrasta, ja varikset päästävät hänet menemään. Kun parvi lentää meren yli, Niels tapaa vedenalaisen kaupungin asukkaat. Poika tutustuu Lapin luontoon, maan asukkaiden elämään.

Hän oppii kotkasta kuinka poistaa loitsun itsestään.

Palattuaan kotiin, Niels ottaa lumoa pois, luovuttaen sen toukka caterpillar Yuxille, joka haaveilee pysyä pienenä ikuisesti, ja siitä tulee taas sama poika. Hän jättää hyvästit paketille ja alkaa mennä kouluun. Nyt hänellä on päiväkirjassaan vain hyvät arvosanat.

Selma Lagerlef

Nielsin upea matka villin hanhien kanssa

Luku I. METSÄN GNOME

Pienessä ruotsalaisessa Westmenhegin kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä poika on kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Oppitunnissa hän laski variksia ja pyysi deuiseja, tuhoi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännä olisi köysi ovenkellosta.

Joten hän asui 12-vuotiaana. Ja sitten hänelle sattui satunnainen tapaus.

Näin se meni.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat messuille naapurikylään. Niels ei voinut odottaa heidän poistumistaan.

”Mieluummin mennään! - ajatteli Nils vilkaten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat purskahtavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvaamaan ajatuksensa.

Katso, ei askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mielesi. Kuuletko sinä?

Kuulen, - vastasi Niels ja ajatteli itselleen: "Joten aion viettää sunnuntai-iltapäivän oppitunneille!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti itse oppikirjan hyllyltä, asetti sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isä laski kymmenen sivua ja tilasi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme paluumme kautta. Tarkastelen sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

”Heille on hyvä, kuinka iloisesti he kulkevat! Niels huokaisi raskaasti. - Ja putoin ehdottomasti hiirenloukkuan näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokaisi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunasta. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Oli vielä kalenterin mukaan maaliskuu, mutta täällä, Ruotsin eteläosassa, kevät oli jo onnistunut poistumaan talvesta. Vesi juoksi ilolla ojissa. Silmut olivat turvonneet puissa. Pyökimetsät suoristivat oksat, jotka olivat talvipuutteessa olleet tunnottomiksi, ja nyt se venytti ylöspäin, ikään kuin halusi päästä siniseen keväällä taivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävelivät tärkeällä ilmeellä, varpunen hyppäsi ja taistelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa tallissa lukittuja lehmiä haisi keväällä ja hengähti kaikella äänellä, kuin kysyen: "Anna meidät mennä, sinä päästät meidät menemään!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa ja räpätä lätäköissä ja taistella naapurimaiden poikien kanssa. Hän kääntyi ärsyttävästi ikkunasta pois ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmäni edessä, linjat toisinaan yhdistyivät, sitten hajosi ... Niels itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, ellei jokin kahina olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päätään ja oli valpas.

Pöydän yläpuolella roikkuu peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään muuta kuin Niels ... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils melkein huusi. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korut rinnassa. Siinä oli asut, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotipoika-talonpoikanen kankaasta, koruompeleita, jotka oli koristeltu värillisillä helmillä; lumivalkoiset tärkkelyslakit, hopeiset soljet ja ketjut.

Äiti ei anna kenenkään avata rinta ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Ja siinä ei ole mitään sanottavaa, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaansa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja jopa tänään - Niels muisti sen erittäin hyvin - äitinsä tuli takaisin oviaukosta kahdesti vetääkseen lukkoa - napsauttiko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä, kun Nils nukkui, varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven taakse tai kaapin taakse?

Niels piti hengitystään ja vilkaisi peiliin.

Mikä tuo varjo on rinnan nurkassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän indeksoi reunaa pitkin ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiiriltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen ulos sunnuntain kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunattu hattu, musta kaftaani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvet polvillaan sidottu rehevillä jousilla ja hopeiset soljet hohtavat punaisissa marokkokengissä.

”Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. "Todellinen gnome!"

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmisiä, lintuja ja eläimiä. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sen, talvella kukat kukkivat lumessa, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.

Tontusta ei ole mitään pelättävää. Mitä vikaa niin pieni oletus voisi tehdä!

Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettista hihatonta takkia, joka on brodeerattu pienillä jokihelmillä, jotka makaavat rinnassa yläosassa.

Kun gnome ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels harkitsi jo, mitä temppua pelata uskomattoman vieraan kanssa.

Olisi kiva työntää hänet rintaan ja lyödä kansi. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi huoneen ympäri. Peilissä hän oli kaikki hänen edessään yhdellä silmäyksellä. Hyllyille rivitettiin kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - isänsä aseen vieressä - verkko kärpästen pyydystämiseen. Vain mitä tarvitset!

Niels liukastui varovasti lattiaan ja veti verkon kynnestä.

Yksi keinu - ja kääpiö kietoutui verkossa kuin siepattu sudenkorento.

Hänen leveä reunattu hattu oli kulkenut toiselle puolelle, jalat takertuvat kaftanin helmaan. Hän kampeli verkon alaosassa ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousta hieman ylös, Nils ravisteli verkkoa, ja kääpiö putosi jälleen.

Kuule, Nils, - kääpiö vihdoin pyysi, - anna minun mennä vapaaksi! Tätä varten annan sinulle kultakolikon, yhtä suuri kuin napsi paidassa.

Niels ajatteli hetkeksi.

No, se ei todennäköisesti ole huonoa ”, hän sanoi ja lopetti verkon heilauttamisen.

Kiinnittynyt harvaan kankaaseen, tonttu kiipesi ylpeästi, hän tarttui jo rautavanteeseen ja hänen päänsä ilmestyi verkon reunan yli ...

Sitten Nielsille tapahtui, että hän oli tehnyt tarjouksen. Kultakolikon lisäksi kääpiötä voidaan vaatia opettamaan hänelle oppitunteja. Mutta et koskaan tiedä mitä muuta voit ajatella! Kääpiö suostuu nyt kaikkeen! Kun istut verkossa, et väitä.

Ja Niels ravisteli verkkoa jälleen.

Mutta sitten yhtäkkiä joku antoi hänelle niin iskua, että verkko putosi hänen käsistään, ja hän itse rullaa päänsä korkojen yli nurkkaan.

Hetken ajan Nils makasi liikkumattomana ja valinnut ja valinnallaan nousi seisomaan.

Tonttu oli poissa. Rinta oli kiinni ja verkko ripustettiin paikoilleen - isänsä aseen viereen.

”Unelmoin kaikesta tästä, vai mitä? ajatteli Nils. - Ei, oikea poski on tulessa, ikään kuin sitä olisi koskettu raudalla. Se oli gnome, joka löi minut niin! Äiti ja isä eivät tietenkään usko, että kääpiö vieraili meillä. He sanovat - kaikki keksintösi, jotta ei opetettaisi oppitunteja. Ei, riippumatta siitä, kuinka käännät sen, sinun on istuttava taas kirjan vieressä! "

Nils otti kaksi askelta ja pysähtyi. Huoneelle tapahtui jotain. Heidän pienen talon seinät erottuivat, katto nousi korkealle ja tuoli, jolla Nils aina istui, oli hänen yläpuolellaan impregnoimattomana vuorena. Kiivetäkseen siitä Nielsin piti kiivetä kierrettyä jalkaa, kuten haaveilevaa tammen tavaraa. Kirja oli edelleen pöydällä, mutta se oli niin valtava, että sivun yläosassa Niels ei pystynyt laatimaan yhtäkään kirjainta. Hän makasi vatsallaan kirjan päällä ja indeksoi riviltä toiselle, sanasta sanaan. Hän oli uupunut lukeessaan yhden lauseen.

Mikä se on? Et myöskään pääse sivun loppuun huomenna! - Niels huudahti ja pyyhi hikeä otsaansa hihassa.

Ja yhtäkkiä hän näki, että pieni mies katsoi häntä peilistä - täsmälleen sama kuin kääpiö, joka oli kiinni verkossaan. Vain pukeutunut eri tavalla: nahkahousuissa, liivissä ja ruudussa paidassa, joissa suuret napit.

Hei, mitä haluat täältä? - huusi Niels ja pudisti nyrkkiään miehelle.

Pikku mies ravisti nyrkkiään myös Nielsille.

Nils asetti lonkkansa lantioon ja ojensi kielensä. Pikku mies asetti myös lantionsa lonkseen ja näytti myös kielensä Nielsille.

Nils leimasi jalkansa. Ja pikkumies leimasi jalkansa.

Nils hyppäsi, kehräsi ympäri, heilutti käsiään, mutta pikkumies ei jäänyt taaksepäin. Hän myös hyppäsi, pyörähti myös ympäri ja heilutti käsiään.

Sitten Niels istui kirjan päällä ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli hämmentynyt häntä ja että pieni mies, joka katsoi häntä peilistä, oli hän itse, Niels Holgerson.

"Ehkä se on edelleen unelma?" ajatteli Nils.

Hän sulki silmänsä tiukasti, sitten - herätäkseen täysin - tarttui itseään kaikin voimin ja minuutin odottamisen jälkeen avasi silmänsä uudelleen. Ei, hän ei nukkunut. Ja hänen puristamansa käsi sattui todella.

Nils hiipi itse peiliin ja hautasi nenänsä siihen. Kyllä, se on hän, Niels. Vain hän ei ollut nyt suurempi kuin varpunen.

Meidän on löydettävä gnome, Niels päätti. "Ehkä gnome vain vitsaili?"

Niels liukastui tuolin jalka alas lattiaan ja alkoi ryntää kaikki kulmat. Hän indeksoi penkin alla, kaapin alla - se ei ollut hänelle nyt vaikeaa - jopa kiipesi hiiren reikään, mutta kääpiötä ei löytynyt mistään.

Vielä oli toivoa - kääpiö voi piiloutua pihalle.

Nils juoksi ulos käytävälle. Missä hänen kengänsä ovat? Niiden pitäisi olla lähellä ovea. Ja itse Niels, hänen isänsä ja äitinsä, ja kaikki talonpojat Westmenhegissä ja kaikissa Ruotsin kylissä jättävät kengänsä aina ovelle. Kengät ovat puisia. He vain kävelevät kadulla ja vuokraavat kotona.

Mutta kuinka hän, niin pieni, selviytyy

Selma Lagerlöf suunnitteli kirjaansa Nielsin ihmeellinen matka villin hanhien kanssa poikkeuksellisena oppaana ruotsalaisessa maantieteessä 9-vuotiaille. Tämä käsikirja piti kirjoittaa viihdyttävässä kirjallisessa muodossa.

Selma Lagerlöf oli tuolloin jo kuuluisa kirjailija, kuuluisa romaanistaan \u200b\u200b"Jöst Berlingin saaga". Lisäksi hän oli entinen opettaja. Hän aloitti kirjatyön kesällä 1904.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf syntyi vuonna 1858 Morbakkin perhekeskuksessa eläkkeellä olleen sotilasmiehen ja opettajan perheessä. Tuleva kirjoittaja vietti lapsuutensa viehättävällä Ruotsin alueella - Vermlandissa. Hän kuvasi Morbaccan kartanoa monta kertaa teoksissaan, etenkin omaelämäkerrallisissa kirjoissaan Morbacca (1922), Memoirs of Child (1930), Diary (1932).
Selma sairastui lapsena vakavasti ja oli halvaantunut. Hänen isoäitinsä ja tätinsä olivat jatkuvasti tytön kanssa ja kertoivat hänelle monia tarinoita ja legendoja. Siksi todennäköisesti Selman runollinen lahjakkuus ja intohimo fantasialle.
Vuonna 1867 Selmaa hoidettiin Tukholmassa, lääkäreiden ponnistelujen vuoksi hän alkoi kävellä. Ensimmäiset kirjallisuuden luomisyritykset juontavat tähän aikaan.
Myöhemmin tyttö valmistui liceumista ja korkeampien opettajien seminaarista (1884). Samana vuonna hänestä tuli opettaja tyttökoulussa Landskronassa Etelä-Ruotsissa. Siihen mennessä hänen isänsä oli kuollut, minkä jälkeen hänen rakastetunsa Morbakan myytiin velkoihin, Selman kovat ajat tulivat.
Kirjallisesta luomisesta tuli Selma Lagerlöfin päätoiminta: Vuodesta 1895 hän omistautui kokonaan kirjoittamiseen.
Selma Lagrelöfin kirjallisen teoksen huipentuma oli satukirja Niels Holgerssonin ihmeellinen matka Ruotsista, joka toi hänelle maailmanlaajuisen tunnustuksen.
Hauska kirja kertoo lapsille Ruotsista, sen maantieteestä ja historiasta, legendoista ja kulttuuriperinteistä. Teos sisältää kansantarinoita ja legendoja.
Esimerkiksi Lagerlöf lainasi Nielsin kohtauksen eroon rotista linnasta maagisen putken avulla legendasta Hamelinin Pied Piperistä. Hamelnin rottien sieppaja - keskiaikaisen saksalaisen legendan hahmo. Rotta-sieppaimen legenda, joka syntyi 13. vuosisadalla, on yksi lajikkeista tarinoita salaperäisestä muusikosta, joka johtaa hämmentyneitä ihmisiä tai karjaa hänen kanssaan. Tällaiset legendat olivat levinneet keskiajalla.
Maantieteelliset ja historialliset materiaalit esitellään lukijoille satukertomuksella. Yhdessä viisaan vanhan hanhen Akka Kebnekaise -johtaman hanhilauman kanssa Martina Niels kulkee hanhen takaosassa kaikkialla Ruotsissa.
Tämä matka on mielenkiintoinen paitsi itsessään myös syy persoonallisuuden kouluttamiseen. Ja tässä kirjan kääntämisellä venäjäksi on suuri merkitys.

Selma Lagerlöfin kirja Venäjällä

S. Lagerlöfin Nielsin upea matka villihanhen kanssa on yksi maamme lasten rakastetuimmista kirjoista.
Se on käännetty venäjäksi useita kertoja. Ensimmäisen kerran käännöksen teki L. Khavkina vuosina 1908-1909. Mutta koska käännös tehtiin saksasta tai jostakin muusta syystä, kirja ei tullut suosituksi venäläisten lukijoiden keskuudessa, ja se unohdettiin pian. Vuoden 1910 käännös kohtasi saman kohtalon.
Vuonna 1940 kääntäjät Zoya Zadunayskaya ja Alexandra Lyubarskaya kirjoittivat S. Lagerlöfin ilmaisessa lastenkäsittelyssä tekemän kirjan, ja juuri tässä muodossa kirja sai suosion Neuvostoliiton lukijoiden keskuudessa. Kirjan juontajaikaa lyhennettiin, mukaan lukien uskonnollisten hetkien sulkeminen pois (esimerkiksi Nielsin vanhemmat jättävät alkuperäisen kodin kirkkoon, tässä käännöksessä he menevät messuille). Joitakin historiallisia ja biologisia tietoja on yksinkertaistettu. Ja tuloksena ei ollut ruotsalaisen maantieteen oppikirja, vaan vain lasten tarina. Juuri hän piti Neuvostoliiton lukijoista.
Vain vuonna 1975 kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko Lyudmila Braude teki kirjan kokonaisen käännöksen ruotsista. Sitten 1980-luvulla. Faina Zlotarevskaya teki täydellisen käännöksen.
Lagerlöfin kirja sai maailmanlaajuista tunnustusta. Vuonna 1907 kirjoittaja valittiin Uppsalan yliopiston kunniatohtoriksi ja vuonna 1914 hänestä tuli Ruotsin akatemia.
Vuonna 1909 Selma Lagerlöf sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon "kunnianosoituksena korkealle idealismille, elävälle mielikuvitukselle ja henkiselle oivallukselle, jotka erottavat kaikki hänen teoksensa". Hänestä tuli ensimmäinen nainen, joka sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon. Palkinnon ansiosta Lagerlöf osti kotimaisen Morbakan, josta hän muutti ja missä hän asuu loppuelämänsä.

Satu "Nielien upea matka villin hanhien kanssa" S. Lagerlöf

Monumentti Nielsille Karlskronassa (Niels jättää avoimen kirjan sivut)

Luomishistoria

Kirjoittajan mielestä oli välttämätöntä luoda useita oppikirjoja eri-ikäisille koululaisille: Ruotsin maantieteestä (luokka 1), alkuperähistoriasta (luokka 2), kuvauksista muista maailman maista, löytöistä ja keksinnöistä (luokka 3-4). Lagerlöf-projekti toteutettiin lopulta. Mutta ensimmäinen oli Lagerlöfin kirja. Hän tutki väestön elämäntapoja ja ammatteja eri puolilla maata, julkisten koulujen opettajien keräämiä etnografisia ja kansanperinnemateriaaleja. Mutta edes tämä materiaali ei ollut tarpeeksi. Tietojensa hankkimiseksi hän matkusti Blekingen historialliseen maakuntaan Etelä-Ruotsissa), Smålandiin (historiallinen provinssi Etelä-Ruotsissa), Norrlandiin (historiallinen alue Pohjois-Ruotsissa) ja Falunin kaivokseen.

Skurugata-rotko Smålandin metsissä
Mutta valtavasta määrästä tietoa tarvittiin kokonainen taideteos. Ja hän seurasi Kiplingin ja muiden kirjoittajien polkua, jossa puhuvat eläimet olivat päähenkilöitä.
Selma Lagerlöf näytti maata lapsen silmin, yhdistäen maantiede ja satu yhdessä teoksessa.

Teoksen juoni

Huolimatta siitä, että Lagerlöfin tehtävänä oli perehtyä lasten maantieteeseen, hän selviytyi onnistuneesti toisesta tehtävästä - näyttää tapa kouluttaa yksilöä uudelleen. Vaikka on vaikea sanoa, mikä on tärkeämpää: ensimmäinen tai toinen. Viimeksi mainittu on mielestämme entistä tärkeämpi.

Sitten Niels istui kirjan päällä ja itki katkerasti. Hän tajusi, että kääpiö oli hämmentynyt häntä ja että peilissä oleva pieni mies oli hän itse, Nils. "
Nils loukkasi gnomia, ja hän teki pojan niin pieneksi kuin gnome itse oli. Niels halusi, että tontut irtoavat hänet, meni pihalle etsimään gnomea ja näki, että yksi kotimaisista hanhista nimeltä Martin päätti lentää villin hanhien kanssa. Nils yritti hillitä häntä, mutta unohti olevansa paljon haneaa pienempi ja löysi pian itsensä ilmaan. He lentivät koko päivän, kunnes Martin oli täysin uupunut.

Niin Niels lensi talosta hanhi Martinilla. Aluksi Nils oli jopa iloinen, mutta mitä kauemmin hanhet lentävät, sitä innostuneemmaksi se tuli hänen sielustaan.
Matkansa aikana Niels on monissa tilanteissa, jotka saavat hänet ajattelemaan paitsi muiden ihmisten onnettomuuksia, myös omia tekojaan, jakamaan iloa muiden menestyksistä ja olemaan järkyttynyt virheistään - sanoen, poika saa kyvyn empatiaaan, ja tämä on arvokas lahja. Matkojensa aikana Nils ymmärsi paljon ja palasi aikuisena. Mutta ennen matkaa hänen kanssaan ei ollut mitään: ”Luokkahuoneessa hän laski variksia ja pyysi deuiseja, tuhosi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajautui kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännän kohdalta, kuin hännän ollessa. köysi ovenkellosta. "
Gnome muuttaa päähenkilön Nils Holgerssonin kääpiöksi, ja poika matkustaa hanhen kautta Ruotsista Lappiin ja takaisin. Pienentyessään hän alkaa ymmärtää eläinten kieltä.
Niels pelasti harmaan hanhen, hän toi kaatuneen oravan Thirlen oravaan Searle, Nils Holgersson oppi punastumaan toiminnastaan, huolehtimaan ystävistään, näki kuinka eläimet maksavat hyvää hyvää, kuinka anteliaita he ovat hänelle, vaikka he tietävätkin monista hänen rumalaisista teoistaan heille: kettu Smirre halusi sieppata Martinin, ja Nils pelasti hänet. Tätä varten lauma villit hanhia antoi hänelle jäädä heidän luokseen, ja poika jatkoi matkaansa.
Matkalla Lappiin hän kohtaa Perämeren rannalla lentävien villit hanhien parven ja tarkastelee yhdessä heidän kanssaan syrjäisiä alueita Skandinaviassa (Perämeri on Itämeren pohjoisosassa oleva lahti, joka sijaitsee Suomen länsirannikon, Ruotsin itärannikon välissä, erotettuna pääosasta merta) Ahvenanmaa, suurin alueen ja syvin Itämeren lahdista).

Pohjanlahti
Seurauksena Niels vierailee kaikissa Ruotsin maakunnissa, käy erilaisissa seikkailuissa ja oppii paljon kotimaansa kunkin maakunnan maantieteestä, historiasta ja kulttuurista.

Yhtenä matkan päivästä Akki Kebnekaise -pakkaus meni Glimmingenin linnaan. Haikara Ermenrichista hanhet saivat tietää, että linna oli vaarassa: sen käyttivät rotat, kun he olivat pakkaneet entiset asukkaat sieltä. Nils viehättää maagisen putken avulla rotat veteen ja vapauttaa linnan heistä.
Niels tarkkailee lomaa Kulabbergin vuorella. Lintujen ja eläinten suuren kokoontumispäivän aikana Niels näki monia mielenkiintoisia asioita: tänä päivänä he tekevät aseleiman keskenään. Niels näki jäniksen pelit, kuuli puunurun laulamista, peuron painia, nosturien tansseja. Hän todisti kettu Smirren rangaistuksen, joka rikkoi maailman lakia tapamalla varpunen.
Hanhet jatkavat matkaaan pohjoiseen. Kettu Smirre jahtaa heitä. Hän tarjoaa Akalle jättää pakkauksen yksin vastineeksi Nielsille. Mutta hanhet eivät anna poikaa takaisin.
Nils käy läpi muita seikkailuja: varikset kaappaavat hänet, hän auttaa pelastamaan heidän hopeansa Smyrrestä, ja varikset päästävät hänet menemään. Kun parvi lentää meren yli, Niels tapaa vedenalaisen kaupungin asukkaat.
Lopulta parvi saapuu Lappiin. Niels tutustuu Lapin luontoon, maan asukkaiden elämään. Kellot Martin ja Martha kasvattavat jälkeläisiä ja opettavat heille lentämistä.
Mutta riippumatta siitä, kuinka suotuisat eläimet ovat hänelle, Niels kaipaa edelleen ihmisiä ja haluaa tulla uudestaan \u200b\u200btavalliseksi ihmiseksi. Mutta tässä hänessä voi auttaa vain vanha kääpiö, jota hän loukkasi ja joka hurmasi häntä. Ja nyt hän hyökkää kääpiön jälkeen ...

Palattuaan kotiin hanhipaarilla, Niels ottaa ihastumisen pois ja luovuttaa sen tori Yuxille, joka haaveilee pysyä vähän ikuisesti. Nilsistä tulee taas vanha poika. Hän jättää hyvästit paketille ja alkaa mennä kouluun. Nyt hänellä on päiväkirjassaan vain hyvät arvosanat.

Kuinka Nielsin upea matka villihanhen kanssa vaikuttaa lukijoihin?

Tässä ovat tämän kirjan lukeneiden lasten mielipiteet.

”Tarinan” Nielien upea matka villin hanhien kanssa ”pääideana on, että keppoja ja keppoja ei ole turhaan, ja heille voidaan rangaistus, joskus erittäin ankara. Kääpiö rangaisti Nielsin erittäin ankarasti ja kärsi monista vaikeuksista ennen kuin hän pystyi korjaamaan tilanteen. "
”Tämä tarina opettaa sinua olemaan kekseliäitä ja rohkeita, pystyä suojelemaan ystäviäsi ja tovereitasi vaarallisissa tilanteissa. Matkojensa aikana Niels onnistui tekemään monia hyviä tekoja lintuille ja eläimille, ja he maksoivat hänelle siitä hyvän. "
”Metsäjätti on tiukka, mutta oikeudenmukainen. Hän rangaisi Nilsiä erittäin ankarasti, mutta poika tajusi paljon, hänen luonteensa muuttui parempaan suuntaan koettujensa kokemusten jälkeen, kun hän alkoi opiskella hyvin. "

Mitä Niels oppi matkan aikana?

Hän oppi ymmärtämään luontoa, tuntemaan sen kauneuden, nauttimaan tuulesta, auringosta, merisumusta, kuulemaan metsän ääniä, ruohojen ryömiä, lehten kahinaa. Olen oppinut kotimaani historian. Oppinut olemaan pelkäämättä ketään, mutta varoen. Opisin olemaan ystäviä.
Selma Lagerlef halusi ihmisten ajattelevan mitä todellinen ystävällisyys ja todellinen rakkaus ovat; jotta ihmiset huolehtivat luonnosta, oppivat muiden ihmisten kokemuksista.
Sinun täytyy rakastaa koko elämää maapallolla, mennä hänen luokseen hyvällä tavalla, niin sinulle maksetaan luontoissuoritukset.

1

Pienessä ruotsalaisessa Westmenhegin kylässä oli kerran poika nimeltä Niels. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä poika on kuin poika.

Ja hänen kanssaan ei ollut makeutta.

Oppitunnissa hän laski variksia ja pyysi deuiseja, tuhoi lintujen pesiä metsässä, kiusasi hanhia pihalla, ajoi kanoja, heitti kiviä lehmiin ja veti kissan hännästä, ikään kuin hännä olisi köysi ovenkellosta.

Joten hän asui 12-vuotiaana. Ja sitten hänelle sattui satunnainen tapaus.

Näin se meni.

Eräänä sunnuntaina äiti ja isä kokoontuivat messuille naapurikylään. Niels ei voinut odottaa heidän poistumistaan.

”Mieluummin mennään! - ajatteli Nils vilkaten isänsä asetta, joka roikkui seinällä. "Pojat purskahtavat kateudesta, kun näkevät minut aseella."

Mutta hänen isänsä näytti arvaamaan ajatuksensa.

Katso, ei askel ulos talosta! - hän sanoi. - Avaa oppikirja ja tartu mielesi. Kuuletko sinä?

Kuulen, - vastasi Niels ja ajatteli itselleen: "Joten aion viettää sunnuntai-iltapäivän oppitunneille!"

Opiskele, poika, opiskele - sanoi äiti.

Hän jopa otti itse oppikirjan hyllyltä, asetti sen pöydälle ja veti tuolin.

Ja isäni laski kymmenen sivua ja tilasi tiukasti:

Tietää kaikki sydämestämme paluumme kautta. Tarkastelen sen itse.

Lopulta isä ja äiti lähtivät.

”Heille on hyvä, kuinka iloisesti he kulkevat! Niels huokaisi raskaasti. - Ja putoin ehdottomasti hiirenloukkuan näiden oppituntien kanssa! "

No, mitä voit tehdä! Niels tiesi, että vitsit isänsä kanssa olivat huonoja. Hän huokaisi jälleen ja istui pöydän ääreen. Totta, hän ei katsonut niin paljon kirjaa kuin ikkunasta. Se oli paljon mielenkiintoisempaa!

Oli vielä kalenterin mukaan maaliskuu, mutta täällä, Ruotsin eteläosassa, kevät oli jo onnistunut poistumaan talvesta. Vesi juoksi ilolla ojissa. Silmut olivat turvonneet puissa. Pyökimetsät suoristivat oksat, jotka olivat talvipuutteessa olleet tunnottomiksi, ja nyt se venytti ylöspäin, ikään kuin halusi päästä siniseen keväällä taivaaseen.

Ja aivan ikkunan alla kanat kävelivät tärkeällä ilmeellä, varpunen hyppäsi ja taistelivat, hanhet roiskuivat mutaisissa lätäköissä. Jopa tallissa lukittuja lehmiä haisi keväällä ja hengähti kaikella äänellä, kuin kysyen: "Anna meidät mennä, sinä päästät meidät menemään!"

Niels halusi myös laulaa, huutaa ja räpätä lätäköissä ja taistella naapurimaiden poikien kanssa. Hän kääntyi ärsyttävästi ikkunasta pois ja tuijotti kirjaa. Mutta hän ei lukenut paljon. Jostain syystä kirjeet alkoivat hypätä silmäni edessä, linjat toisinaan yhdistyivät, sitten hajosi ... Niels itse ei huomannut kuinka nukahti.

Kuka tietää, ehkä Niels olisi nukkunut koko päivän, ellei jokin kahina olisi herättänyt häntä.

Nils nosti päätään ja oli valpas.

Pöydän yläpuolella roikkuu peili heijasti koko huoneen. Huoneessa ei ole ketään muuta kuin Niels ... Kaikki näyttää olevan paikoillaan, kaikki on kunnossa ...

Ja yhtäkkiä Nils melkein huusi. Joku on avannut rinnan kannen!

Äiti piti kaikki korut rinnassa. Siinä oli asut, joita hän oli käyttänyt nuoruudessaan - leveät hameet, jotka oli valmistettu kotipoika-talonpoikanen kankaasta, koruompeleita, jotka oli koristeltu värillisillä helmillä; lumivalkoiset tärkkelyslakit, hopeiset soljet ja ketjut.

Äiti ei anna kenenkään avata rinta ilman häntä, eikä hän antanut Nielsin päästä lähelle sitä. Ja siinä ei ole mitään sanottavaa, että hän voisi lähteä kotoa lukitsematta rintaansa! Tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ja jopa tänään - Niels muisti sen erittäin hyvin - äitinsä tuli takaisin oviaukosta kahdesti vetääkseen lukkoa - napsauttiko se hyvin?

Kuka avasi rinnan?

Ehkä, kun Nils nukkui, varas pääsi taloon ja piiloutuu nyt jonnekin täällä, oven taakse tai kaapin taakse?

Niels piti hengitystään ja vilkaisi peiliin.

Mikä tuo varjo on rinnan nurkassa? Täällä hän muutti ... Täällä hän indeksoi reunaa pitkin ... Hiiri? Ei, se ei näytä hiiriltä ...

Nils ei voinut uskoa silmiään. Pieni mies istui rinnan reunalla. Hän näytti astuneen ulos sunnuntain kalenterikuvasta. Päässä on leveä reunattu hattu, musta kaftaani on koristeltu pitsi kauluksella ja hihansuilla, polvet polvillaan sidottu rehevillä jousilla ja hopeiset soljet hohtavat punaisissa marokkokengissä.

”Miksi, se on kääpiö! Niels arvasi. "Todellinen gnome!"

Äiti kertoi Nielsille usein kääpiöistä. He asuvat metsässä. He osaavat puhua ihmisiä, lintuja ja eläimiä. He tietävät kaikista aarteista, jotka haudattiin maahan jopa sata, jopa tuhat vuotta sitten. Jos tontut haluavat sen, talvella kukat kukkivat lumessa, jos he haluavat, joet jäätyvät kesällä.

Tontusta ei ole mitään pelättävää. Mitä vikaa niin pieni oletus voisi tehdä!

Lisäksi kääpiö ei kiinnittänyt huomiota Nielsiin. Hän ei näyttänyt näkevän mitään muuta kuin samettista hihatonta takkia, joka on brodeerattu pienillä jokihelmillä, jotka makaavat rinnassa yläosassa.

Kun gnome ihaili monimutkaista vanhaa mallia, Niels harkitsi jo, mitä temppua pelata uskomattoman vieraan kanssa.

Olisi kiva työntää hänet rintaan ja lyödä kansi. Ja voit myös tehdä tämän ...

Kääntämättä päätään Nils katsoi huoneen ympäri. Peilissä hän oli kaikki hänen edessään yhdellä silmäyksellä. Hyllyille rivitettiin kahvipannu, vedenkeitin, kulhot, kattilat tiukassa järjestyksessä ... Ikkunan vieressä - lipasto, täynnä kaikenlaisia \u200b\u200basioita ... Mutta seinällä - isänsä aseen vieressä - verkko kärpästen pyydystämiseen. Vain mitä tarvitset!

Niels liukastui varovasti lattiaan ja veti verkon kynnestä.

Yksi keinu - ja kääpiö kietoutui verkossa kuin siepattu sudenkorento.

Hänen leveä reunattu hattu oli kulkenut toiselle puolelle, jalat takertuvat kaftanin helmaan. Hän kampeli verkon alaosassa ja heilutti käsiään avuttomasti. Mutta heti kun hän onnistui nousta hieman ylös, Nils ravisteli verkkoa, ja kääpiö putosi jälleen.

Kuule, Nils, - kääpiö vihdoin pyysi, - anna minun mennä vapaaksi! Tätä varten annan sinulle kultakolikon, yhtä suuri kuin napsi paidassa.