रूसी और यूक्रेनी में समान कहावतें। रूसी में अनुवाद के साथ यूक्रेनी में नीतिवचन
दरवाज़ों के लिए चाबियाँ चुनी जाती हैं, लेकिन दिलों के लिए शायद ही कभी।
यदि पाला न पड़ता, तो बिछुआ अभी भी चुभता।
यदि हमने खाया-पिया नहीं, तो हम सोने में घूम रहे होंगे।
काश, तुम्हारे हाथ से आटे की एक बोरी निकल जाती।
हर लड़की ग्रिट्स का इंतजार कर रही है।
प्रत्येक गाय अपने बछड़े को चाटती है।
प्रत्येक लोमड़ी अपनी पूँछ की प्रशंसा करती है, परन्तु किसी और की पूँछ की आलोचना करती है।
प्रत्येक झाड़ू अलग-अलग तरह से बुहारती है।
प्रत्येक पक्षी को अपनी चोंच से भोजन मिलता है।
प्रत्येक पक्षी अपना गीत गाता है।
हर मामले को पलटा जा सकता है और उसका उपहास उड़ाया जा सकता है।
हर एक का अपना-अपना कीड़ा होता है जो दिल को खा जाता है।
सबकी अपनी-अपनी बीमारी है.
प्रत्येक हवा अलग-अलग चलती है।
प्रत्येक क्षेत्र का अपना रिवाज होता है।
प्रत्येक सैंडपाइपर अपने स्वयं के दलदल का आदी है।
प्रत्येक सैंडपाइपर अपने दलदल की प्रशंसा करता है।
प्रत्येक व्यापारी अपने माल की प्रशंसा करता है।
हर उस्ताद अपनी कला की प्रशंसा करता है।
प्रत्येक चक्की मालिक अपनी चक्की में पानी डालता है।
हर चरवाहा अपने चाबुक का घमंड करता है।
हर कोई अपने तरीके से पागल हो जाता है।
हर किसी का अपना है और अपना ख्याल रखें।
प्रत्येक मामला ज्ञान की ओर एक सीढ़ी है।
परेशानी से जूझ रहा एक कोसैक पानी में डूबी मछली की तरह है।
जैसे ही आप जंगल में चिल्लाओगे, यह जवाब देगा।
जैसे-जैसे सिर सफ़ेद होता जाता है, वैसे-वैसे व्यक्ति बुद्धिमान होता जाता है।
कैसे पेड़ गिर जायेगा, तो यह झूठ है।
जहाँ तक बात है - मेरे हाथ काँप रहे हैं, लेकिन मैं गिलास अच्छी तरह पकड़ रहा हूँ!
जब उसकी शादी हो जाती है तो वह पत्ता बन जाता है, लेकिन जब उसकी शादी हो जाती है तो वह सीने में हड्डी बन जाता है।
वह जब चाहे तब पहाड़ पर कूद सकता है, लेकिन अगर वह नहीं चाहेगा, तो उसे पहाड़ से उतरने में कोई दिक्कत नहीं होगी।
जैसे माँ प्यारी होती है, वैसे ही शर्ट भी प्यारी होती है।
जैसे हम लोगों के बारे में हैं, वैसे ही लोग हमारे बारे में हैं।
मानो यह कोई पाप हो, रेक गोली मारता है।
जैसे ही मुझे काम पर रखा गया, मैं बिक गया!
जैसा कि एक लिखने वाला लिखता है, यहां तक कि एक कुत्ता भी इसे समझ नहीं सकता है।
जैसे ताकत नहीं है, वैसे ही रोशनी भी अच्छी नहीं है।
सांप को कितना भी गर्म करो, वह काटेगा ही।
आप कितने भी चालाक क्यों न हों, आप अपनी जीभ से गाय की पूंछ तक नहीं पहुंच पाएंगे।
जैसे-जैसे आप अनाज को संसाधित करेंगे, वैसे-वैसे वह अंकुरित होगा।
जैसे ही आप विधवा हो जाती हैं, आप समझदार हो जाती हैं।
मेमने की तरह: वह एक शब्द भी नहीं बोलेगा।
जैसा आया था, वैसा ही चला गया.
जब उदासी आयेगी, तो तुम्हें पता चलेगा, मेरे दोस्त।
जब हालात कठिन होंगे, तो आप अपने दोस्त को पहचान लेंगे।
जैसे एक गरीब आदमी की शादी हो जाती है, तो रात छोटी हो जाती है।
फरवरी में आप चाहे कितने भी क्रोधित क्यों न हों, वसंत ऋतु में अपनी भौंहें सिकोड़ें नहीं।
आस्था कैसी भी, घोटाला ऐसा।
यदि सुख नहीं तो धन का क्या उपयोग?
ऐसा है अतिथि, ऐसा है उसका सम्मान.
जैसी जड़ है, वैसा ही वृक्ष है।
ऐसे ही लोग हैं, ऐसे ही आदेश हैं.
जैसा चरवाहा होता है, वैसा ही झुण्ड भी होता है।
जैसा स्वामी होता है, वैसे ही सेवक होते हैं।
जैसा व्यक्ति, वैसी ही बातचीत.
इंसान जैसा होता है वैसी ही उसकी उम्र होती है.
राख की तरह, कील की तरह, पिता की तरह, बेटे की तरह।
जैसी जवानी है, वैसा ही बुढ़ापा भी है।
जैसी पेमेंट, वैसा रिटर्न.
जुलाई में मौसम कैसा रहेगा, जनवरी में क्या रहेगा?
ऐसा है विवेक, ऐसा है सम्मान.
जैसा सम्मान, वैसा ही आभार।
जैसे पेड़, जैसे फूल, जैसे माता-पिता, जैसे बच्चे।
जैसे पड़ोसी, वैसी बातचीत.
पेड़ की तरह, कील की तरह; जैसा पिता, वैसा पुत्र.
आप जैसी दोस्ती करेंगे, वैसी ही जिंदगी जिएंगे।
रोल उबाऊ हो जाएगा, लेकिन रोटी कभी उबाऊ नहीं होगी।
पत्तागोभी सुन्दर है, परन्तु डंठल सड़ा हुआ है।
कतेरीना ने वसीली को जेली नहीं दी।
निंदा कोयले के समान है: यदि वह जलता नहीं, तो गंदा हो जाता है।
किताब सिखाती है कि दुनिया में कैसे रहना है।
बाज़ एक छोटा पक्षी है, लेकिन इसका पंजा तेज़ होता है।
बछेड़ी दौड़ रही है, वंका लेटा हुआ है।
बिना कृपाण निकाले हम इस तरह कब लड़ेंगे?
जब मुसीबत दरवाजे से आती है, तो प्यार खिड़की से निकल जाता है।
जब वे इसे लेते हैं, तो वे सौ घोड़े देते हैं, परन्तु जब वे इसे लेते हैं, तो एक भी नहीं देते।
जब लकड़ी जल रही हो तो दलिया पकाएं.
जब घोड़ा छीन लिया गया तो उसने दुकान पर ताला लगा दिया।
जब आप शादी करने जा रहे हों तो सबसे पहले अपनी मां को देखें।
जब आप दुखी होते हैं, तो आपके शत्रु प्रसन्न होते हैं।
जब निकिता के पास बैल थे, तब निकिता गॉडफादर थी।
जब फलियाँ खिलती हैं तो रोटी बनाना कठिन होता है, लेकिन जब खसखस फूलता है तो उतना मुश्किल नहीं होता।
जिस किसी को सांप ने काटा है वह कीड़े से डरता है।
जिससे प्यार करते हो उसी से आहें भरते हो.
जिससे प्यार करो उससे प्यार करो और अगर प्यार नहीं तो मजाक मत करो।
जो लोग फर से डरते हैं, उन्हें बैग से डर लगता है।
जो लोग भयभीत नहीं होते उनका सम्मान नहीं किया जाता।
बकरी कोई जानवर नहीं है, शराबी कोई इंसान नहीं है।
अगर तुम गरीब हो तो तुम्हारा भाई भूल जायेगा।
जब जिंदगी मौजमस्ती में हो तो दिल काम के लिए तरसता है।
यदि यह मशरूम जैसा है, तो यह ब्रेडी है।
यदि दो महिलाएं और एक हंस है, तो यह पूरा बाजार है।
जेब खाली हो तो जज बहरा होता है।
अगर प्यार करते हो तो शादी कर लो, अगर प्यार नहीं करते तो छोड़ दो।
यदि युवावस्था में आपके पास बुद्धि नहीं है, तो बुढ़ापे में इसकी अपेक्षा न करें।
यदि आपके पड़ोसी को शहद पसंद है, तो उससे दोपहर के भोजन के लिए पूछें।
यदि कान को धूप न मिले तो वह पकता नहीं है।
यदि तुम डरते हो, तो ऐसा मत करो, और यदि तुम डरते हो, तो मत डरो।
अगर दर्द हो तो चिल्लाएं, लेकिन अगर दर्द न हो तो चुप रहें।
अगर उनके पास घोड़ा है तो वे उसके सामने अपनी टोपी उतार देते हैं।
यदि आप लोहार नहीं हैं, तो आपको टिकों को कूड़ा नहीं फेंकना चाहिए।
यदि तालाब अच्छा है, तो मछलियाँ होंगी, परन्तु यदि पानी चला जायेगा, तो दलदल होगा।
यदि वे लगन से घास काटते हैं, तो वे सर्दियों में घास नहीं मांगते।
अगर क्विनोआ पैदा हो जाए तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
मच्छर कौवे के समान है: वह जहां बैठता है, वहीं चोंच मारता है।
मुसीबत जिसे परेशान करेगी, उसे वह बुद्धि सिखा देगी।
कुछ लोगों के लिए यह बर्बर है, लेकिन उन्होंने मेरी पैंट फाड़ दी।
जिसका हिस्सा होता है, वही मुर्गी अंडे देती है।
जो कोई भी यह चाहता है, जैसा कि हम जानते हैं।
किससे जुड़ें, और किससे जुड़ें।
जिस पर चाँद चमकता है, सितारे मुस्कुराते हैं।
जिन्हें ख़ुशी मिलती है वे कभी शोक नहीं करते।
यह किसके लिए है, किसके लिए यह निकेल है, और किसके लिए यह मुफ़्त है।
जो भी अच्छे से रहता है, मुर्गा अंडे देता है।
आदर, महिमा किसके लिए है?
किसे परवाह है, लेकिन चक्की चलाने वाला तो हवा है।
घोड़ा हल चलाने वाला नहीं, लोहार नहीं, बढ़ई नहीं, बल्कि गाँव का पहला मजदूर है।
घोड़ा चार पर है, और तब भी वह लड़खड़ा जाता है।
घोड़ा जाली है, और मेढक उस पर अपना पैर रखता है।
मैं घोड़े को जूता देता हूँ, और मेढक अपना पैर सेट करता है।
कोपेक को गिना जाना पसंद है।
कर्म की जड़ कड़वी है, परन्तु फल मीठा है।
गाय खेत की है, चरवाहा स्वतंत्र है।
यदि आप गाय को खाना नहीं खिला सकते, तो आपको दूध की आवश्यकता नहीं होगी।
मारिंका ने मुँह बनाते हुए कहा कि वह बाज़ार में नहीं थी।
दरांती तब तक घास काटती है जब तक वह पत्थर से न टकरा जाए।
चोटी को बार और चरबी का टुकड़ा बहुत पसंद है।
घास काटो, घास काटो, जबकि ओस है, ओस को दूर करो, और इसलिए हम घर जाते हैं।
आप एक झटके में सुअर नहीं खरीदते।
गृहिणी के पास चूल्हे में एक पोकर है।
बिल्ली को मारो, बहु को सुनाओ।
मोर अपने पंखों से सुन्दर है, और उसकी पत्नी अपने चरित्र से सुन्दर है।
पक्षी अपने पंख से लाल है, और मनुष्य अपने मन से।
नदी के किनारे लाल हैं, और दोपहर का भोजन पाई है।
लाल शब्द स्वर्णिम कुंजी है.
हूपो के पंख लाल होते हैं, लेकिन उससे बदबू आती है।
अंत तक सौंदर्य, और अंत तक बुद्धिमत्ता।
आप स्वतंत्र रूप से चोरी कर सकते हैं, लेकिन वे आपको कड़ी चोट पहुंचाते हैं।
सज्जन किसान कॉलस पर रहते हैं।
टेढ़ा वृक्ष शाखाओं में उगता है।
खून पानी नहीं है, और दिल पत्थर नहीं है.
नम्र बछड़ा दो कोख चूसता है।
वह जो अमीर है वह पनामा का भाई है।
जो डरता है वह दोहरा देखता है।
जो अधिक पढ़ता है वह अधिक जानता है।
यदि कठफोड़वा न होता तो उसे कौन जानता? एक लंबी नाक.
यदि आप न होते तो आपकी प्रशंसा कौन करता?
कुछ जंगल में जाते हैं, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए।
जो शुक्रवार को कूदता है वह रविवार को रोता है।
जो काम पर है वह देखभाल में भी है।
जो गुरुवार को नाचता है वह शुक्रवार को रोता है।
जो कोई विधवा को त्याग देता है, उसे सुख नहीं मिलता।
जो कोई फाँसी लगाता है, शैतान उसे रस्सी देता है।
जो स्वादिष्ट भोजन करता है वह गहरी नींद सोता है।
जो सबको भोगता है, उसका कोई धन्यवाद नहीं करता।
जो सबको प्रसन्न करता है वह किसी को प्रसन्न नहीं करेगा।
जिसने दुःख नहीं देखा वह सुख नहीं जानता।
जो धमकी देता है वह चेतावनी देता है।
जो हल के फाल बनाता है, वह गांठ खाता है।
कौन काम करता है और कौन कौवे को पकड़ता है।
जिसके सन्तान नहीं होती वह दुःख नहीं जानता।
जो बच्चों को भोगता है, वह स्वयं रोता है।
जो संयमित रहता है वह गहरी आवाज में बोलता है।
जो लोग चुपचाप रहते हैं वे प्रसिद्ध के बारे में नहीं जानते।
जो चाहेगा, उसे दूध में हड्डी मिल जायेगी।
जो स्वस्थ है उसे औषधि की आवश्यकता नहीं होती।
जो कोई पृय्वी को देता है, पृय्वी उसे तीन गुणा लौटाती है।
जिसके पास ज्ञान है वह दीवारें तोड़ देता है।
किसने खट्टा खाया, और कौन किनारे पर बैठाया गया।
जो जिससे प्रेम करता है, वह उससे प्रेम करता है।
जो आलसी है वह निद्रालु भी है।
जो गर्मियों में पसीना बहाने तक काम करता है, वह सर्दियों में खूब खाएगा।
जो कोई कपटी है वह शैतान द्वारा कुचला जाएगा।
जो कम महत्व नहीं रखता वह अधिक मूल्यवान नहीं है।
जिसके पास बहुत कुछ है वह और भी अधिक चाहता है।
जो ज़मीन पर बैठता है उसे डर नहीं होता कि वह गिर जायेगा।
जो कभी ठंड में नहीं रहा, उसने कभी दुःख नहीं देखा।
जो दहलीज पर है उसे एक पाई मिलती है, और जो दहलीज से दूर है उसे अच्छा छुटकारा मिलता है।
जो कोई दूसरे की सम्पत्ति का लालच करता है, वह अपनी सम्पत्ति खो देता है।
जो कोई भी अपनी टोपी एक तरफ पहन लेगा वह मालिक नहीं होगा।
जो कोई आशा खो देता है वह जीने लायक नहीं है।
जिसने बुरे का अनुभव नहीं किया वह अच्छे की सराहना करना नहीं जानता।
जो हल नहीं चलाता वह गलती नहीं करता।
जो लोग शिकार करते हैं और मछली पकड़ते हैं वे शायद ही कभी रोटी खाते हैं।
जो कोई गलती करता है उसे सिर के पीछे चोट लगती है।
जो कोई इसे पहले कवर करेगा वह इसे साफ़ करने वाला पहला व्यक्ति होगा।
जो पहले बोता है वही सबसे पहले काटता है।
जो लोग भुगतान करते हैं वे बढ़ी हुई सौदेबाजी के अधीन हैं।
जो लोग समुद्र में चले हैं वे पोखर से नहीं डरते।
जिसने भी सुअर चुराया, उसके कानों में चीख़ पड़ी।
जो हंसेगा उसे बख्शा नहीं जाएगा.
कुछ फ़ोमा के बारे में बात कर रहे हैं, और वह येरेमा के बारे में बात कर रहे हैं।
वह जो प्रशंसा बेचता है, वह जो खरीदता है वह आलोचना करता है।
जो यात्रा करता है वह दुनिया के बारे में सीखता है और बुद्धि प्राप्त करता है।
जो भी किसी शराबी के प्यार में पड़ जाता है वह अपना जीवन बर्बाद कर लेता है।
जो मछली पकड़ेगा वह मालिक नहीं होगा।
जो सत्य से मित्रता करता है वह दुःख से नहीं डरता।
जो अपनी प्रशंसा करता है, वह वायु की सेवा करता है, और जो वायु की सेवा करता है, उसका फल धुंआ होता है।
जो अपनी प्रशंसा करता है, उसके पड़ोसी दुष्ट होते हैं।
जो अपना पहनता है वह किसी और का नहीं मांगता।
जो अपनी रक्षा करता है उसे कोई चिंता नहीं होती।
जिसका पेट भर जाता है वह सोचता है कि वह फिर कभी भूखा नहीं रहेगा।
जो धैर्यवान है वह सुखी है।
जो डूब रहा है वह छुरा पकड़ लेगा।
जिसने लज्जा खो दी, उसने अपना सम्मान भी खो दिया।
जो अच्छी पढ़ाई करेंगे वही अच्छी मेहनत करेंगे।
जो लोग कपड़े बदलते हैं वे अक्सर बिना पैंट के ही गाड़ी चलाते हैं।
जिसके पास सम्मान नहीं है उसे सौ लोहार नहीं बना सकते।
जिसका विवेक साफ़ होता है वह शांति से सोता है।
जो कोई किसी चीज़ की तलाश में है उसे वह मिल जाएगी।
जहां आपका सिर सोचता है, आपके पैर आपको वहां ले जाते हैं।
जहाँ हवा चलती है, शाखा झुक जाती है।
जहाँ खुर वाला घोड़ा है, वहाँ पंजे वाली क्रेफ़िश है।
जहाँ चिमटा वाला लोहार है, वहाँ पंजे वाली क्रेफ़िश है।
जहां दिल होता है, वहां आंखें देखती हैं।
व्यापारी अपने हगले से, पुजारी अपने गले से, और आदमी अपने कूबड़ से।
एक बगीचा खरीदें, आपको अपना पैसा वापस मिल जाएगा।
चाहे आप इसे खरीदें या नहीं, आपको पूछना होगा।
धूम्रपान करें, धूम्रपान आपके स्वास्थ्य के लिए है, इससे आपके मरने की संभावना अधिक है।
मैं धूम्रपान करना चाहता हूं, मेरे कान सूज गए हैं।
शादियों में मुर्गियां नहीं जाती, जबरदस्ती ले जाते हैं.
झाड़ियाँ रसभरी हैं और जामुन कांटे हैं।
पृष्ठ वर्णानुक्रम में: K
चढ़ो मत / जल्दी मत करो / जल्दी मत करो / चिल्लाओ मत / अपनी नाक मत फोड़ो / अपने पिता से पहले नरक में मत जाओ [, क्योंकि तुम्हें पता नहीं चलेगा कि कहाँ बैठना है]।
शाब्दिक अनुवाद: मत जाओ / जल्दी मत करो / जल्दी मत करो / अपने पिता के सामने नरक में मत जाओ [क्योंकि तुम्हें बैठने के लिए कहीं नहीं मिलेगा]।
रूसी समकक्ष: फॉरवर्ड डैड्स आपकी नाक को फंदे में नहीं फंसाते
ज़ोर से मत बोलो, चुप रहो.
शाब्दिक अनुवाद: जब मुसीबत शांत हो तो उसे मत छुओ।
रूसी समकक्ष: जब वह चुपचाप सो रहा हो तो उसे मत जगाओ
याकबी मेरा नादान नहीं तो मैं मुस्कुरा देता।
शाब्दिक अनुवाद: यदि यह मेरा मूर्ख न होता तो मैं भी हँसता।
मेरा घर किनारे पर है, मुझे कुछ पता नहीं.
शाब्दिक अनुवाद: मेरा घर किनारे पर है, मुझे कुछ नहीं पता।
रूसी समकक्ष: मेरा घर किनारे पर है, मुझे कुछ नहीं पता
किसी छोटी औरत ने सुअर नहीं खरीदा।
शाब्दिक अनुवाद: महिला को कोई परेशानी नहीं हुई और उसने एक सुअर का बच्चा खरीद लिया।
रूसी समकक्ष: महिला दुखी नहीं थी - महिला ने एक सुअर खरीदा।
मेरे ख़राब सिर और पैरों को चैन नहीं।
शाब्दिक अनुवाद: सिर ख़राब होने के कारण पैरों को शांति नहीं मिलती।
रूसी समकक्ष: ख़राब सिर आपके पैरों को आराम नहीं देता।
घाट पर कूदे बिना "भगवान" मत कहो।
शाब्दिक अनुवाद: जब तक आप छलांग न लगा लें, तब तक गोप मत कहें।
रूसी समकक्ष: जब तक आप कूद न जाएं (ऊपर से कूदें) तब तक गोप मत कहें
एक पिता और भीड़ को हराना आसान है।
शाब्दिक अनुवाद: साथ मिलकर, अपने पिता को हराना आसान है।
रूसी समकक्ष: मित्रवत कौवे हंस खाते हैं
तुम पर, गवरिला, जो मुझे प्रिय नहीं है (तुम पर, भगवान, जो मुझे प्रिय नहीं है)।
शाब्दिक अनुवाद: आप पर, गैवरिला, जो मेरे लिए अच्छा नहीं है (विकल्प: आप पर, भगवान, जो मेरे लिए अच्छा नहीं है)।
रूसी समकक्ष: आप पर, भगवान, जो मेरे लिए बेकार है।
इवान क्या नहीं सीखता, इवान नहीं जानता।
शाब्दिक अनुवाद: इवानुष्का क्या नहीं सीखता, इवान नहीं जानता होगा।
रूसी समकक्ष: आपने वेनेचका से नहीं सीखा, आपने इवान इवानोविच से नहीं सीखा
पैन के साथ पैन, और इवान के साथ इवान।
शाब्दिक अनुवाद: पैन के साथ पैन, और इवान के साथ इवान।
रूसी समकक्ष: हंस सुअर का मित्र नहीं है।
आपकी कतेरीना हमारी ओरिन की चचेरी बहन ओडार्का है।
शाब्दिक अनुवाद: आपकी कतेरीना हमारी चचेरी बहन ओडार्का है।
रूसी समकक्ष: आपकी बाड़ हमारी बाड़ का दूसरा चचेरा भाई है, " चचेरादूसरे चचेरे भाई की बाड़।"
ज़बागेटिव किंद्रत - भूल गया, मेरे भाई।
शाब्दिक अनुवाद: कोंड्राट अमीर हो गया - वह भूल गया कि उसका भाई कहाँ था।
रूसी समकक्ष: भरपेट भोजन करने वाला भूखे को नहीं समझ सकता
युगल - शिमोन और ओडारोचका!
शाब्दिक अनुवाद: युगल - शिमोन और ओडारोचका!
रूसी समकक्ष: एक अच्छा जोड़ा - एक मेढ़ा और एक युवा महिला! (हंस और गूसर)
याक मिकिता ने इच्छा की, फिर मिकिता वाई कुमुवव।
शाब्दिक अनुवाद: जब Mykyta के पास बैल थे, Mykyta गॉडफादर था।
रूसी समकक्ष: जैसे आप अमीर हैं, तो "हैलो", और जैसे ही आप गरीब हैं, तो "अलविदा"
पोटी एक बुरा बूढ़ा आदमी है जब तक कि वह कुत्तों को घेर नहीं लेता।
शाब्दिक अनुवाद: जब तक बेघर बूढ़ा आदमी कमज़ोर न हो जाए, जब तक कुत्ते उसे घेर न लें।
कज़व नाम: याद रखें!
शाब्दिक अनुवाद: नहूम ने कहा: इसे दिल पर ले लो!
रोज़ुम्ना परस्या ने सब कुछ दे दिया।
शाब्दिक अनुवाद: स्मार्ट परास्या कुछ भी करने में सक्षम है।
रूसी समकक्ष: हमारा तीर हर जगह पक गया है
धोबिन अपने काम में व्यस्त है, और सर्दियों में टेरेसा की देखभाल नहीं की जा सकती।
शाब्दिक अनुवाद: गर्मियों में बत्तख भी धोबी होती है, लेकिन सर्दियों में टेरेसा भी इसे स्वीकार नहीं करती।
तारास के बारे में ती योमु, और विन - पिवटोरास्ट। (मैं मशरूम के बारे में बात कर रहा हूं, और मैं पाई के बारे में बात कर रहा हूं)
शाब्दिक अनुवाद: आप उसे तारास के बारे में बताएं, और वह कहता है डेढ़ सौ। (मैं उससे मशरूम के बारे में बात कर रहा हूं, और वह पाई के बारे में बात कर रहा है)
रूसी समकक्ष: आप उसे इवान के बारे में बताते हैं, और वह आपको बेवकूफ (स्टीफ़न) के बारे में बताता है। बगीचे में एक बड़बेरी है, और कीव में एक आदमी है। क्या आप उसके बारे में बात कर रहे हैं?
फ़ोमा, और वह येरेमा के बारे में बात कर रहा है।
हमारे फेडोट के लिए, रोबोट डरावने नहीं हैं।
शाब्दिक अनुवाद: हमारा फेडोट काम से नहीं डरता।
रुको, खोमा, सर्दी आ रही है!
शाब्दिक अनुवाद: रुको, खोमा, सर्दी आ रही है!
कुछ खोमा के बारे में हैं, कुछ यारेमा के बारे में हैं।
शाब्दिक अनुवाद: कुछ लोग खोमा के बारे में बात कर रहे हैं, और वह यारेमा के बारे में बात कर रहे हैं।
रूसी एनालॉग: मैं उसे थॉमस के बारे में बताता हूं, और वह मुझे येरेमा के बारे में बताता है
याकबी खोमी पेनीज़, बाय वाई विन गुड, लेकिन नहीं - सभी मीना।
शाब्दिक अनुवाद: यदि थॉमस के पास पैसा होता, तो वह अच्छा होता, लेकिन यदि नहीं होता, तो हर कोई उससे गुज़र जाता।
मजे करो, ख्वेदका, या तो सहिजन या मूली।
शाब्दिक अनुवाद: उपभोग करें, फेडका, या तो सहिजन या मूली।
रूसी समकक्ष: हॉर्सरैडिश मूली से अधिक मीठा नहीं है
गंदे सुअर के लिए ठंड है और पेट्रिव्का में ठंड है, "गंदे सुअर के लिए ठंड है और पेट्रिव्का में ठंड है।"
शाब्दिक अनुवाद: पीटर दिवस पर भी बुरे सुअर के लिए ठंड है।
रूसी समकक्ष: एक बुरे नर्तक के पैर रास्ते में आ जाते हैं।
उन्होंने बातें कीं और बातें कीं - वे बैठ गए और रोने लगे।
शाब्दिक अनुवाद: उन्होंने बातें कीं, बातें कीं, बैठ गए और रोये!
रूसी समकक्ष: उन्होंने बेचा - उन्होंने मज़ा किया, उन्होंने गिना - उन्होंने आँसू बहाए!
आप मुर्ख क्यों हो? घटिया चीजों के लिए!.. घटिया चीजों के लिए क्यों? तुम मूर्ख हो!
शाब्दिक अनुवाद: मूर्ख क्यों? क्योंकि वे गरीब हैं, और वे गरीब क्यों हैं? क्योंकि वे मूर्ख हैं!
बड़ी उदासी से - वह छोटा सा बोर्ड।
शाब्दिक अनुवाद: एक बड़े बादल से थोड़ी बारिश होती है।
रूसी समकक्ष: एस कुलकलंककम से कम ऊन का एक गुच्छा.
शैतान उतना डरावना नहीं है जितना वह चित्रित करता है।
शाब्दिक अनुवाद: शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
रूसी समकक्ष: शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
मूर्ख विचारों से भरा है. मूर्ख अपने विचारों से खुश रहता है.
शाब्दिक अनुवाद: मूर्ख विचारों से समृद्ध होता है। मूर्ख विचार में आनन्दित होता है।
रूसी समकक्ष: एक मूर्ख विचार से समृद्ध होता है।
एक पत्थर से दो लोगों से शादी मत करो, आप किसी से भी शादी नहीं करोगे।
शाब्दिक अनुवाद: एक पत्थर से दो पक्षियों का पीछा मत करो - तुम उन्हें भी नहीं पकड़ पाओगे।
रूसी समकक्ष: यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे!
मूर्ति बनाना पवित्र कुम्हारों का काम नहीं है!
शाब्दिक अनुवाद: यह पवित्र बर्तन नहीं हैं जो बनाये जाते हैं!
रूसी समकक्ष: यह देवता नहीं हैं जो बर्तन जलाते हैं।
डैनिलो की मृत्यु नहीं हुई, उसे एक घाव से कुचल दिया गया था (गैवरिलो की मृत्यु नहीं हुई, उसे पकौड़ी से कुचल दिया गया था)।
शाब्दिक अनुवाद: डैनिलो की मृत्यु नहीं हुई, उसका बीमारी से दम घुट गया था (गेवरिलो की मृत्यु नहीं हुई, उसका दम घुट गया था पकौड़ी से)।
चाहे भेड़िया कितना भी बुरा क्यों न हो, आप जंगल में अभी भी आश्चर्यचकित हो सकते हैं! .
शाब्दिक अनुवाद: आप भेड़िये को कितना भी खिलाओ, वह जंगल की ओर देखता रहता है!
रूसी समकक्ष: कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप भेड़िये को कैसे खिलाते हैं, वह अभी भी जंगल में दिखता है!
हाथ में गोरोबेट्स जितना सुंदर है, आकाश में लेलेका उतना ही निचला है
शाब्दिक अनुवाद: आकाश में सारस की तुलना में हाथ में गौरैया बेहतर है।
रूसी समकक्ष: आकाश में पाई की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
भाषा आपको कीव ले आएगी।
शाब्दिक अनुवाद: जीभ कीव तक ले जाएगी और छड़ी तक।
जैसे औरतें लड़ रही हों, बैंग्स उनके अग्रभागों को चटका रहे हों। .
शाब्दिक अनुवाद: जब स्वामी लड़ते हैं, तो दासों की कलियाँ फट जाती हैं।
कृपया अकेले न आएं.
शाब्दिक अनुवाद: मुसीबत अकेले नहीं आती.
रूसी समकक्ष: मुसीबत आ गई है - गेट खोलो।
हम हेजहोग को अपने नितंबों से नंगा करके पकड़ते हैं।
शाब्दिक अनुवाद: हेजहोग को उसके नंगे तल से डरा दिया।
रूसी समकक्ष: भगवान करे हमारा बछड़ा भेड़िये को पकड़ ले।
अपने मन और लोगों का पोषण करें.
शाब्दिक अनुवाद: अपना दिमाग रखें और लोगों से पूछें।
रूसी समकक्ष: एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं
एक बुद्धिमान व्यक्ति को भेजें - एक शब्द कहें, एक मूर्ख को भेजें - उसे बताएं, और स्वयं उसका अनुसरण करें।
शाब्दिक अनुवाद: यदि आप किसी चतुर व्यक्ति को भेजते हैं, तो एक शब्द कहें; यदि आप किसी मूर्ख को भेजते हैं, तो उसे बताएं, और स्वयं उसका अनुसरण करें।
रूसी समकक्ष: किसी मूर्ख के साथ हारने की तुलना में एक चतुर व्यक्ति के साथ हारना बेहतर है
आप रोज़ुमा के बारे में सकारात्मक नहीं हो सकते। आप कौड़ियों में गुलाब नहीं खरीद सकते।
शाब्दिक अनुवाद: आप अपना दिमाग उधार नहीं दे सकते, आप पैसे से अपना दिमाग नहीं खरीद सकते।
बिना कारण वाला सिर मोमबत्ती के बिना अग्निशामक के समान है।
शाब्दिक अनुवाद: एक पागल सिर मोमबत्ती के बिना लालटेन की तरह है।
जब तक बुद्धिमान व्यक्ति सोचता है, तब तक मूर्ख पहले से ही डरपोक होता है।
शाब्दिक अनुवाद: जबकि चतुर व्यक्ति सोच रहा है, मूर्ख पहले से ही सोच रहा है।
रूसी समकक्ष: सोचने का समय नहीं है, आपको हिलाने की जरूरत है। सात बार मापें एक बार काटें!
कलम से जो लिखा जाता है उसे बैल से नहीं ढोया जा सकता...
शाब्दिक अनुवाद: कलम से जो लिखा जाता है उसे बैल नहीं ले जा सकता।
रूसी समकक्ष: कलम से जो लिखा जाता है उसे कुल्हाड़ी से नहीं काटा जा सकता।
आँख तो दूर है, पर मन अभी भी बहुत दूर है।
शाब्दिक अनुवाद: आँख दूर तक देखती है, परन्तु मन उससे भी दूर तक देखता है।
तर्क के आगे शक्ति की बलि चढ़ा दी जाती है।
शाब्दिक अनुवाद: शक्ति बुद्धि से हीन है।
कार्रवाई के बिना ताकत कमजोर है.
शाब्दिक अनुवाद: कार्रवाई के बिना ताकत कमजोर हो जाती है।
मछली खाने के लिए आपको पानी में उतरना होगा।
शाब्दिक अनुवाद: मछली खाने के लिए आपको पानी में उतरना होगा।
आपको स्वस्थ रहने की आवश्यकता है ताकि आप पानी पी सकें।
शाब्दिक अनुवाद: कुएं से पानी पीने के लिए आपको झुकना पड़ता है।
रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से एक मछली भी नहीं पकड़ सकते।
परिश्रम के बिना फल नहीं मिलता.
शाब्दिक अनुवाद: परिश्रम के बिना कोई फल नहीं मिलता।
रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से एक मछली भी नहीं पकड़ सकते।
यदि आप खाली बैठते हैं, तो आप कपड़े पहन सकते हैं।
शाब्दिक अनुवाद: खाली बैठने से आप बासी हो सकते हैं।
रूसी समकक्ष: अगर करने को कुछ नहीं है तो शाम होने तक का लंबा दिन है।
जब आप टग को पकड़ लें तो यह मत कहें कि कोई टग नहीं है।
शाब्दिक अनुवाद: मैंने टग उठाया - यह मत कहो कि यह मजबूत नहीं है।
रूसी समकक्ष: यदि आप अपने आप को बोझ कहते हैं, तो पीछे हट जाइए। टग उठाया - यह मत कहो कि यह बढ़िया नहीं है
घाटों को धक्का मत दो, उन्हें अंदर मत घुसाओ।
शाब्दिक अनुवाद: जब तक आपको पसीना नहीं आता, जब तक आप सीखते नहीं।
रूसी समकक्ष: दोहराव सीखने की जननी है।
कहीं भी बासी रोटी नहीं है. पसीना आने तक काम करो, फिर खाओ।
शाब्दिक अनुवाद: कहीं भी रोटी पड़ी नहीं है। तब तक काम करें जब तक आप पसीना बहाकर खा न लें।
रूसी समकक्ष: पड़े हुए पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता।
हाथ सफेद और रंग काला है.
शाब्दिक अनुवाद: हाथ सफेद हैं, लेकिन विवेक काला है।
अच्छा, उठो यार, मक्के का तीसरा भाग।
शाब्दिक अनुवाद: अच्छा, उठो, पति (आदमी), तीसरा मुर्गा बांग दे रहा है!
रूसी एनालॉग: जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है!
बहुत अधिक आलस्य के लिए एक छोटी सी कीमत।
शाब्दिक अनुवाद: बहुत अधिक आलस्य से थोड़ा सा काम बेहतर है।
जब तक आपको पर्याप्त पानी नहीं मिलेगा आप तैरना नहीं सीखेंगे।
शाब्दिक अनुवाद: जब तक आपके कानों में पानी नहीं जाएगा तब तक आप तैरना नहीं सीखेंगे।
रूसी समकक्ष: आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली भी नहीं निकाल सकते।
और एक फ़रियर, और एक स्वेड, और एक क्रैवेट, और डूडू पर एक अखरोट।
शाब्दिक अनुवाद: और एक लोहार, और एक मोची, और एक दर्जी, और एक पाइप वादक।
रूसी समकक्ष: और रीपर, और स्वीडन, और पाइप पर खिलाड़ी।
यदि आप नहीं समझते हैं, तो बेल्ट खींच लें।
शाब्दिक अनुवाद: असमर्थता के लिए आपको एक बेल्ट मिलती है।
रूसी समकक्ष: "संयोग से" के लिए उन्होंने आपको बुरी तरह पीटा।
मछली पकड़ने के लिए धागे और छेनी का उपयोग करना बुद्धिमानी है।
शाब्दिक अनुवाद: एक कुशल व्यक्ति छेनी से भी मछली पकड़ सकता है।
रूसी समकक्ष: गुरु का काम डरता है।
रूसी में अनुवाद के साथ यूक्रेनी में नीतिवचन: तीन यूक्रेनियन हैं, दो हेटमैन और एक ज़राडनिक हैं। जहां तीन यूक्रेनियन हैं, वहां दो हेटमैन और एक गद्दार हैं। किसी और के खेत में यह सब सड़ा हुआ गेहूँ है। दूसरे के खेत में गेहूँ अच्छा हो रहा है। जीवित रहने के बाद: केवल पतलून, और उससे भी कम शर्ट! मैंने इसे बनाया: केवल पतलून, और उससे भी कम शर्ट! एक घटिया भालू का कोई विकल्प नहीं है। आप छेदों से एक थैला नहीं भर सकते, बगुला पेड़ की कब्र पर कूदेगा। बकरियाँ झुके हुए पेड़ पर कूद पड़ती हैं। इस दुनिया में मैं आपका साथ देना चाहता हूं, नहीं तो यह बहुत ज्यादा है। अगली दुनिया में, मैं अपने साथ एक बाड़ भी खड़ा कर सकता हूँ, जब तक यहाँ अच्छा है। यदि आप भगवान के कटघरे में रंग भरते हैं, तो यह नरक में जाएगा। जब आप भगवान को आकर्षित करते हैं, तो आप शैतान को खाते हैं। इसे एक प्रकार का अनाज होने दो, अबी सुपर नहीं है। वहाँ एक प्रकार का अनाज होने दो, लेकिन बहस मत करो। अबी शिया - और जूआ हमेशा रहेगा। गर्दन तो होगी, पर जूआ तो हमेशा रहेगा। वह नहीं जानता कि वह कितना अमीर है - गरीब कैसे खाते हैं। अमीर आदमी यह नहीं देखता कि गरीब आदमी कैसे रहता है। भगवान मेरी मदद करो, लेकिन लेट मत जाओ! मुझे दे दो, भगवान! -रॉबी, हे भगवान, अगर संभव हुआ तो मैं इसे तुम्हें दे दूंगा। भगवान मेरी मदद करो, लेकिन लेट मत जाओ! इसे मुझे दे दो, भगवान! - ऐसा करो, भतीजे, मैं तुम्हें दे दूँगा, हो सकता है। सुअर ने "हमारे पिता" को बाधित किया, अब हम स्वयं भगवान से प्रार्थना न करें। सुअर ने "हमारे पिता" को बाधित किया, इसलिए अब उसे स्वयं भगवान से प्रार्थना करने दें। घोड़े की तरह दौड़ना. घोड़े की टाप के समान पंक्तियाँ। अथाह खजाने की कोई आवश्यकता नहीं है। आप अथाह बाल्टी नहीं भर सकते। अगर उसके लिए रोटी है तो बोसिया को आशा है। जब रोटी ढेर में हो तो आशा ईश्वर में होती है। जन्मभूमि अभी भी मधुर है. मातृभूमिऔर वह जीवन में प्यारी है। चिथड़े उधेड़ दो, कुछ चिथड़े दे दो! रास्ता बनाओ, रे चिथड़ों, चिथड़ों को जगह दो! चरमराता पेड़ लंबा है. एक चरमराता पेड़ लंबा हो जाता है। अगर हम इसे नहीं उठाएंगे तो मैं काट लूंगा। अगर मैं इसे नहीं खाऊंगा, तो मैं काट लूंगा। सड़ा हुआ वृक्ष फूल को स्वीकार नहीं करेगा। सड़े हुए बोर्ड में एक कील भी नहीं टिकेगी। एक पेड़ से आइकन और फावड़ा। एक ही पेड़ से एक चिह्न और एक फावड़ा बनाया जाता है। शहद की तरह, फिर चम्मच से। जैसे शहद, वैसे ही चम्मच से भी. दुनिया का आधा हिस्सा चर्बी से सरपट दौड़ रहा है - और आधा गुस्से से रो रहा है। आधी दुनिया मोटी हो रही है, आधी दुनिया शोक मना रही है। बर्नर के बिना लार्ड कटलेट के बिना सुअर के समान है। वोदका के बिना लार्ड बिना थूथन के सुअर के समान है। बेतहाशा चहचहाओ मत, गोदी शांत हैं। जब यह शांत हो तो इसे न छुएं। यदि मैं इतना मूर्ख न होता तो हँसता। यदि यह मेरा मूर्ख न होता तो मैं भी हँसता। मेरा घर किनारे पर है, मुझे कुछ पता नहीं. मेरा घर किनारे पर है - मुझे कुछ नहीं पता। बहुत ज्यादा स्वास्थ्यवर्धक नहीं है. संयम में सब कुछ अच्छा है. वह महिला कोई छोटी उपद्रवी नहीं थी - उसने एक सूअर का बच्चा खरीदा। महिला को कोई परेशानी नहीं हुई - महिला ने एक सुअर का बच्चा खरीदा। घाट पर कूदे बिना "भगवान" मत कहो। जब तक आप छलांग न लगा लें, तब तक "गोप" न कहें। एक पिता और भीड़ को हराना आसान है। साथ मिलकर, अपने पिता को हराना आसान है। जहां तक आपकी बात है, गैवरिलो, मुझे यह पसंद नहीं है। तुम पर, गैवरिला, जो मुझे अच्छा नहीं लगता। इवान क्या नहीं सीखता, इवान नहीं जानता। इवानुष्का ने क्या नहीं सीखा, इवान को नहीं पता होगा। पैन के साथ पैन, और इवान के साथ इवान। मास्टर के साथ मास्टर, और इवान के साथ इवान।
यूक्रेनी
1. किसी और के दुर्भाग्य पर मत हंसो, तुम्हारा अपना दुर्भाग्य है
2. गुस्सा आपको बूढ़ा बनाता है, हँसी आपको जवान बनाती है
3. कर्ज गरजता नहीं, पर सोने नहीं देता
4. भाषा मोटी है, परन्तु वास्तव में खोखली है
5. जीवन में एक बार आप लड़खड़ाते हैं, और फिर लोग ध्यान देते हैं
6. बुधवार को गुरुवार से पहले न आने दें, उस दिन शुक्रवार भी होगा
7. मनुष्य पागल है, बिना फाँसी के पूले के समान
8. बैल की जीभ बड़ी होती है, लेकिन वह बोल नहीं सकता
9. यदि आप गाय को चारा नहीं खिलाते हैं, तो आपको दूध की आवश्यकता नहीं है।
10. बुद्धिमान मुखियादो शब्द ही काफी हैं
11. लम्बी जीभ सिर की मित्र नहीं होती.
12. बैल की नाईं नींद से लड़ो, और जल्दी उठने में आलस्य न करो
13. जो दुख देता है, उसकी बात करता है
14. प्रत्येक मामला ज्ञान की ओर एक सीढ़ी है
15. तुम पर, गैवरिला, जिसने मुझे अप्रसन्न किया
16. लड़कियों के आँसू वसंत की बारिश की तरह हैं
17. जो शुक्रवार को कूदता है वह रविवार को रोता है
18. इन्हें दूसरे लोगों की चीजों से जलन होती है
19. बिना सन्तान वाली स्त्री को, और बिना सन्तान वाले बालकों को शिक्षा दो
20. जहां पुजारी चर्च बनाता है, वहां मालिक को मधुशाला का साथ मिलता है
21. मठों में साधु और देवता बेचे जाते हैं
22. बेटे तो उसको ले आएंगे, परन्तु बेटियां कोनोंको नाश करेंगी
23. जो पहले कवर करेगा वह सबसे पहले स्वीप करेगा
24. हम जीते हैं, हम रोटी चबाते हैं, हम नमक डालते हैं
25. जब निकिता के पास बैल थे, तब निकिता गॉडफादर थी
26. अच्छे लोगवे मर जाते हैं, लेकिन उनके कर्म जीवित रहते हैं
27. यदि वह अपने को नहीं काटेगा, तो वह उसे चुटकी काटेगा
28. बैग में अभी भी किताबें हैं, और लोग पहले से ही सोच रहे हैं
29. समाज सोने का पहाड़ है, सबको सलाह देता है
30. जिनका मज़ाक उड़ाया जाता है, वे ऐसे ही लोग होते हैं
31. जब तुम सोचते हो, तो रात छोटी हो जाती है, परन्तु जब तुम चलते हो, तो दिन हो जाता है
32. अपनी बात न निभाने से बेहतर है कि वादा न किया जाए
33. यदि वे न पूछें, तो चुप रहो, और यदि न मारें, तो चिल्लाओ मत
34. स्त्री को कोई परेशानी नहीं हुई और उसने एक सुअर खरीद लिया
35. लड़की अभी पैदा हुई है, और कोसैक पहले से ही अपने घोड़े पर चढ़ गया है
36. एक लड़की परछाई की तरह होती है: तुम उसके पीछे हो, वह तुमसे है, तुम उससे हो, वह तुम्हारे पीछे है
37. विज्ञान में जाने के लिए कष्ट उठाना पड़ता है
38. याजक की आंख, याजक का मुंह; जो कुछ वह देखेगा वही खा जाएगा
39. मैं मछली खाना पसंद करूंगा और पानी में नहीं जाना चाहूंगा
40. किसी और का लालच करने से बेहतर है कि आपका अपना हो
41. आप किसी मूर्ख को अपने मन की बात नहीं बता सकते
42. कोई खुशी नहीं होगी - लेकिन दुर्भाग्य ने मदद की
43. अमीर मछुआरे को किसी ने नहीं देखा
44. मनुष्य नहीं, परन्तु सोना, जो कुछ वह लेगा वही करेगा
45. जून उन लोगों के लिए हरा है जो काम करने में आलसी नहीं हैं
46. यदि आप कहना जानते हैं, तो चुप रहना भी जानते हैं
47. कोई भी कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है
48. भले ही आप तीन दिन तक कुछ न खाएं, ताकि आप चूल्हे से न उतरें
49. मीठे शब्द शर्बत को मीठा नहीं बनाएंगे
50. बाजार में दो मूर्ख हैं: एक सस्ते में देता है, दूसरा महंगा मांगता है
51. एक सज्जन का नेवला भेड़िये की दोस्ती की तरह है
52. भले ही उसके सिर पर दांव लगा हो, उसे कोई परवाह नहीं है
53. मुसीबत देखने की जरूरत नहीं, वह घर तक ही आ जायेगी
54. अगर आपके पास कहने को कुछ नहीं है तो चुप रहना कोई शर्म की बात नहीं है
55. पेट ख़राब होने पर शहद मुँह में नहीं जाता
56. यदि सूर्य न हो तो भी यह महीने के दौरान अच्छा है
57. रूबल कोपेक से बनाये जाते हैं
58. आँखों में - लोमड़ी की तरह, और आँखों के पीछे - राक्षस की तरह
59. जेल विशाल है, लानत है यह खुश है
60. जहां पैसा बोलता है, वहां सच्चाई खामोश होती है।
61. जहां बिपॉड हल चलाता है, वहां सूखा चम्मच होता है
62. जो कोई पियक्कड़ से प्रेम करेगा, वह अपना जीवन बरबाद कर लेगा
63. एलियन नेवला - एक अनाथ के लिए छुट्टी
64. एक दोस्त आपके दिल में क्या है, इसके बारे में सब कुछ नहीं जानता।
65. दुनिया झूठ पर खड़ी है, गिरती नहीं
66. एक सदी जीने का मतलब सिगरेट जलाना नहीं है
67. शांति की शक्ति हथियारों में नहीं, बल्कि अच्छे इरादों वाले लोगों में है
68. लड़कियों जैसा अंदाज, नाचने को आतुर
69. जो लड़की अपनी तारीफ खुद करती है वो बुरी होती है
70. जहां मछली काटती है, वहां अपनी मछली पकड़ने वाली छड़ी डालें
71. जो अपनी टोपी एक तरफ पहन लेगा वह मालिक नहीं होगा
72. जहाँ खुशियाँ गिरती हैं, वहाँ दोस्त कम होते हैं
73. मक्खी बट से नहीं डरती
74. चाहे आप सांप को अपनी छाती में कितना भी गर्म कर लें, वह आपको काटेगा ही
75. बीयर पियें, लेकिन उसे गिराएं नहीं, अपनी पत्नी से प्यार करें, लेकिन उसे मारें नहीं
76. यदि मैं गधा न होता तो मैं राजदूत होता
77. सुअर को आसमान की तरफ देखने की इजाजत नहीं है
78. गुस्से में तुम्हारा मुंह काला है
79. लोगों का स्वागत उनके वस्त्रों से किया जाता है, परन्तु वे अपनी बुद्धि से बन्दी बनाए जाते हैं।
80. पति-पत्नी एक आत्मा हैं
81. एक ही ओवन से, लेकिन रोल एक जैसे नहीं हैं
82. दुनिया की सारी दौलत में से सबसे ज्यादा बहुत बढ़िया धन- युवा
83. अगर वह एक बार पलकें झपकाए तो हर कोई उससे चिपक जाएगा
84. स्वार्थी - हर किसी को नापसंद करता है
85. युवा प्रेम वसंत की बर्फ की तरह है
86. यह या तो हिट है या मिस - दो बार मत मरो
87. एक विद्वान कुत्ते को कोई रिश्वत नहीं दे सकता
88. तुम उस से यह बात कहो, और वह तुम से सफेद बकरी के विषय में कहे
89. आपको यह जानना होगा कि कहां क्या कहना है
90. आप किसी दूसरे के मुँह पर रुमाल नहीं रख सकते
91. युवावस्था में सम्मान और बुढ़ापे में स्वास्थ्य का ख्याल रखें
92. पकौड़े साबित कर देंगे कि वे तुम्हें रोटी भी नहीं देंगे.
93. किसी और के नये से अपना पुराना बेहतर है
94. खेत जितना काला होगा रोटी उतनी ही सफेद होगी
95. बेचारे थॉमस पर एक पेड़ गिर गया
96. एक नम्र बछड़ा दो कोख चूसता है
97. अमीरों के पाप क्षमा किये जाते हैं, परन्तु गरीबों को फिर भी दण्ड दिया जाता है
98. राई बोयें, कॉर्नफ्लॉवर अपने आप पैदा हो जायेंगे
99. एक अच्छी गृहिणी के पास मुर्गी अंडे देती है
100. और गर्म प्रेम ठंडा हो जाता है
101. मेरा एक पैसा भी न कटे
102. हर किसी की बीमारी कठिन होती है
103. और शैतान एक बुद्धिमान व्यक्ति पर सवार होकर बाल्ड माउंटेन तक जाता है
104. स्वामी काटता नहीं, घास नहीं काटता, परन्तु कफ्तान पहनता है
105. परदेश तुम्हारी अपनी माँ नहीं है, वह तुम्हें रोटी नहीं देगी
106. शादी हो गई, बर्फ पर रिश्ता टूट गया
107. क्रोध एक बुरा सलाहकार है
108. आपको दुःख के लिए विदेश जाने की ज़रूरत नहीं है - घर पर ही काफी कुछ है
109. सत्य समुद्र की तली से सूखकर बाहर निकलेगा
110. जैसी जवानी होती है, वैसा ही बुढ़ापा भी होता है
111. दुष्ट मत बनो, नहीं तो तुम शीघ्र ही भूरे हो जाओगे
112. एक अयोग्य जालसाज़ केवल घोड़ों को बिगाड़ता है
113. अनुभवी व्यक्ति: मेज़ पर और मेज़ के नीचे रहा हूँ
114. जीवन अज्ञात की ओर एक यात्रा है
115. फिर सज्जन लोग सोते समय दयालु होते हैं
116. रास्पबेरी झाड़ियाँ और कांटेदार जामुन
117. लोग - शांति के लिए, युद्ध के लिए - बैंकर
118. सब कुछ पलक पर होता है - पीठ और बगल दोनों पर
119. एक अच्छा उत्पाद एक व्यापारी को मिल जायेगा
120. बोलो, मत बोलो, लेकिन अपनी बात रखो
121. तुम्हें दुनिया में सब कुछ मिलेगा सिवाय अपनी माँ के
122. वह अभी तक हर किसी को खुश करने के लिए पैदा नहीं हुआ था
123. शरद ऋतु की मक्खी अधिक दर्द से काटती है
124. जहां वे प्यार करते हैं - भाग नहीं, और जहां वे प्यार नहीं करते - वहां मत जाओ!
125. व्यापारी अपने मोल से, याजक अपने गले से, और मनुष्य अपने कूबड़ से।
126. जब मोल मोल करने को जाओ तो घमण्ड न करो, परन्तु जब मोल मोल करने को जाओ तो घमण्ड करो।
127. पड़ोसी आपको सोने नहीं देता - वह अच्छे से रहता है
128. मैंने अपने पैर गीले किए बिना मछली पकड़ी
129. निद्रालु और आलसी-भाई-बहन
130. इंसान का निर्माण कपड़े से नहीं, बल्कि अच्छे कर्मों से होता है
131. जो हँसेगा, उसे बख्शा नहीं जायेगा
132. पैसा बहुत बड़ी चीज़ है, और सच्चाई उससे भी बड़ी है
133. लोग उड़ने में प्रसन्न हैं, और मधुमक्खी खिलने में प्रसन्न है
134. रोटी और नमक खाओ, लेकिन सच्चाई काटो
135. प्रत्येक मैगपाई को अपनी जीभ से कष्ट होता है
136. और एक मशरूम खोजने के लिए - आपके पास खुशी होनी चाहिए
137. लोग झूठ बोलते हैं - वे अपनी जीभ से खरोंचते हैं
138. जो संयम से रहता है वह गहरी आवाज में बोलता है
139. तुम खुद को मार डालोगे, लेकिन लोगों को खुश नहीं करोगे
140. जिसे आप चाहते हैं उससे मिलें, उससे नहीं जो आपसे शादी कर रहा है
141. स्वास्थ्य ही हर चीज़ का मुखिया है
142. लक्ष्य कुप्पी के समान है, और महत्त्वाकांक्षा पुजारी की जाँघ के समान है।
143. अपने चाकू की धार तब तक तेज न करें जब तक आप मेढ़ा न पकड़ लें
144. पोकर के दो सिरे हैं: एक मुझ पर चलेगा, दूसरा तुम पर
145. वह बछड़े के समान है; जो कोई उसे पालता है, वह उसे चाटता है
146. पहाड़ की स्तुति करो, और तराई में हल जोतो
147. जो डरता है उसे डरने दो
148. तुम मुझसे ज्यादा दूर नहीं जाओगे, जहां तुम बैठोगे वहीं तुम उतरोगे
149. बगीचे में सब कुछ रोपना - सर्दी आ जाएगी, आपको परेशानी का पता नहीं चलेगा
150. जो तुमने खोया नहीं है, उसकी तलाश मत करो
151. विश्व में शांति होगी - यह सभी मेहनतकश लोग चाहते हैं
152. मैत्रीपूर्ण मैगपाई और चील चोंच मारेंगे
153. मुर्गियाँ शादियों में नहीं जातीं, उन्हें जबरदस्ती ले जाया जाता है
154. यदि कोई महिला झगड़ा नहीं करती तो वह जीवित नहीं रहती
155. एक जेब में अंधेरा हो रहा है, लेकिन दूसरी तरफ रोशनी हो रही है
156. बहन को बहन की खूबसूरती से जलन होती है
157. पुराने दोस्तों को भुला दिया जाता है, लेकिन दुःख में उन्हें याद किया जाता है
158. डरा हुआ खरगोश भांग से डरता है
159. जल्दी उठकर पछताओ मत, बल्कि देर तक सोकर पछताओ
160. हर खेत की अपनी-अपनी मान्यता होती है
161. एक जेब खाली है, लेकिन दूसरी भी भरी नहीं है
162. शक्ति धन में नहीं, हाथों में होती है
163. हर चरवाहा अपने चाबुक पर घमंड करता है
164. ईर्ष्यालु आँखें चील की आँखों से भी आगे देखती हैं
165. कोंड्राट अमीर हो गया - वह भूल गया कि उसका भाई कहाँ था
166. बकरियों ने पेड़ खाये और उनकी बहुत प्रशंसा की
167. मनुष्य भूमि में बीज बोता है, और स्वामी रोटी खाता है
168. और खिलखिलाना - वही हँसी
169. विधवा होना दुःख सहना है
170. लोमड़ी की तरह बोलता है, और अपनी छाती में एक पत्थर रखता है
171. पति घर का मुखिया है और पत्नी आत्मा है
172. वे कलम से नहीं, बल्कि अपने दिमाग से लिखते हैं
173. स्वास्थ्य को छोड़कर सब कुछ खरीदा जा सकता है
174. खरगोश के समान कायर, और बिल्ली के समान कामुक
175. खाओ और प्रशंसा करो ताकि वे तुम्हें और अधिक दें
176. जिस पर हँसी आती है, उस पर पाप आता है
177. यदि ओक के पेड़ होते, तो बिर्च भी होते
178. यदि आप लोहार नहीं हैं, तो टिकों को कूड़ा-कचरा न करें
179. साहस एक अच्छा इंसान बनाता है
180. भले ही वह उल्लू हो, जब तक कि वह दूसरे गाँव का हो
181. वह अपने को तो अपने पैरों पर खड़ा करता है, परन्तु दूसरे के पैरों को गिरा देता है।
182. आप इसे अपने तरीके से करते हैं, हम इसे अपने तरीके से करते हैं, और वे इसे अपने तरीके से करते हैं
183. मनुष्य जैसा होता है, वैसी ही उसकी आयु होती है
184. सास एक कष्टप्रद मक्खी की तरह होती है
185. समृद्धि और आरक्षितता मुसीबत नहीं बनती
186. सिर कहता है - जाओ, और पैर - बैठो!
187. गाँव में तवा बगीचे में घास-फूस की तरह होता है
188. शब्दों में वह दया मांगता है, लेकिन अपने बूट के पीछे चाकू रखता है
189. कुंवारा व्यक्ति या तो आलसी होता है या शराबी
190. यह सच है, लेकिन इसमें झूठ की गंध बहुत ज्यादा आती है
191. मेहमान खाता कम है, लेकिन देखता बहुत है
192. आप खाली खलिहान पर ताला नहीं लगाते
193. जब जामुन पक जाते हैं तो उन्हें तोड़ लिया जाता है
194. उस समय लड़की - यार्ड में प्रेमी
195. आप गड़गड़ाहट और पानी से छिप नहीं सकते
196. जहां चेहरा नहीं, वहां शर्म नहीं
197. जन्म लें, बपतिस्मा लें, शादी करें, मरें - और हर चीज़ के लिए पैसे दें
198. शान्त और शांतिपूर्ण और मुर्गियाँ चोंच मारेंगी
199. एक भेड़िया मित्रवत झुंड से नहीं डरता
200. किसी और के दुर्भाग्य से अपना मनोरंजन न करें; आपका दुर्भाग्य आपका अनुसरण करता है
201. प्रसन्नता दुःख को दूर भगाती है
202. वह एक दिन सिगरेट पीता है, और तीन दिन मांगता है
203. बुरी प्रशंसा से चतुराई से की गई फटकार बेहतर है
204. एक भौंह एक बैल के बराबर है, दूसरी भौंह का कोई मूल्य नहीं है
205. बुधवार एवं शुक्रवार - गुरूवार सूचक नहीं है
206. एक दुखद दिन खुशी के एक महीने से भी अधिक लंबा है
207. यह कोई समस्या नहीं है कि वह आँगन में आ गई, बल्कि समस्या यह है कि आप उसे बाहर नहीं निकाल सकते
208. बदनामी पसंद न होना – तुम्हें गरीबी का पता न चलेगा
209. तुम चुप रहो, हम मान लेंगे
210. शनिवार को कोई काम नहीं होता, और रविवार को कोई काम नहीं होता
211. बैल भूल गया कि वह भी बछड़ा है
212. जहाँ सरलता है, वहाँ दया है, और जहाँ धूर्तता है, वहाँ शैतान के लिए आनन्द है
213. शादी करना इंतज़ार करने का कठिन समय नहीं है
214. अजीब व्यक्ति पर कोई भी कपड़ा खराब होता है
215. बैल था, और बकरी बन गया
216. जहां भरपेट भोजन करने वालों का वज़न कम हो जाएगा, वहीं भूखा मर जाएगा
217. एरीसिपेलस और कांटे
218. थूथन से आप पहले से ही जानते हैं कि गैवरिला को क्या कहना है
219. एक अच्छा उत्पाद स्वयं की प्रशंसा करता है
220. घुटनों तक गहरी दाढ़ी, लेकिन लकड़ी का लट्ठा नहीं
221. आप नहीं जानते कि आप इसे कहां पाएंगे, आप इसे कहां खो देंगे
222. घरेलू पक्ष- माँ, अजनबी - सौतेली माँ
223. एक स्वागत योग्य अतिथि के लिए आपको बहुत कुछ चाहिए, लेकिन अवांछित मेहमान- जो डालेगा, वही खाएगा
224. कर्ज में डूबना कठिन नहीं है, लेकिन उससे बाहर निकलना कठिन है
225. मुझे तुमसे पिछले साल की बर्फ़ की तरह डर लगता है
226. सुबह से शाम तक खाना बनाती है, लेकिन खाने को कुछ नहीं है
227. जिद का कोई इलाज नहीं है
228. भेड़िया वहाँ नहीं खिंचता, जहाँ किसी भी चीज़ की गंध नहीं होती
229. ग्रीष्म ऋतु जड़ें देती है, और पतझड़ बीज देता है
230. जो डरता है वह दोहरा देखता है
231. सुंदरता वह प्रसिद्ध नहीं है, बल्कि वह है जो किसी को पसंद है
232. मालिक के बिना दूसरों के हाथ काँटे हैं
233. सितंबर में, एक बेरी - और वह कड़वा रोवन
234. एक लड़के के पास एक विचार होता है, लेकिन एक लड़की के पास दस विचार होते हैं
235. एक गरीब व्यक्ति से शादी करना एक सदी तक किसी अमीर व्यक्ति के साथ रहने से बेहतर है
236. अपने लिये एक बेटा, और लोगों के लिये एक बेटी पैदा करो
237. सुअर की तरह सरल, लेकिन साँप की तरह चालाक
238. दुःख समुद्र है, आप इसे पूरा नहीं पी सकते
239. जहाँ भयभीत व्यक्ति अपने कानों तक ऊँचा होता है, वहीं वीर अपने घुटनों तक ऊँचा होता है
240. सूर्य दुष्ट पर बुरी दृष्टि से चमकता है
241. वे जंगल में जलाऊ लकड़ी नहीं ले जाते, और कुएँ में पानी नहीं डालते।
242. हमें जो चाहो दे दो, रोटी नहीं तो चरबी
243. आप किसी और के घोड़े की सवारी नहीं कर सकते, आप किसी और के सामान पर घमंड नहीं कर सकते
244. कम बोलें, अधिक सुनें और अधिक सोचें
245. लोगों में - इल्या, और घर में - एक सुअर
246. जो जिससे प्रेम करता है, वह उससे प्रेम करता है
247. उन्होंने पाइक को डरा दिया कि वे उसे झील में डुबो देंगे
248. शरीर को गले लगाता है, परन्तु आत्मा को निकाल लेता है
249. चुप्पी ने कभी किसी महिला को निराश नहीं किया
250. वहाँ मत जाइये जहाँ आपका सिर फिट नहीं बैठ सकता
251. जब तक फूल खिलता है, तब तक वह आंख को प्रसन्न करता है
252. युग-युग तक दुःख का सागर है, परन्तु आनन्द को तुम एक चम्मच में इकट्ठा कर सकते हो
253. आप घर में अपनी बेटी को बगीचे में कोयल की तरह सुन सकते हैं।
254. शीर्षक कोसैक है, लेकिन जीवन एक कुत्ता है
255. स्वभाव से एक अच्छा लड़का, वह बंडुरा अच्छा बजाता है
256. आवश्यकता कानूनों को नहीं जानती, बल्कि उनके माध्यम से चलती है
257. अच्छा करोगे तो सारे गम भूल जाओगे
258. समाचार अभी भी झूठ नहीं बोलते
259. एक बुरी चिंगारी पूरे खेत को जला देगी और अपने आप गायब हो जायेगी
260. "दयालु बनो, वह झुकता नहीं है," और "धन्यवाद" उसकी पीठ नहीं झुकाता है
261. अपने कानों पर नहीं, केवल अपनी आँखों पर भरोसा करो
262. एक अच्छा फूल अधिक समय तक सड़क के किनारे खड़ा नहीं रहेगा
263. मैं अपने स्वस्थ सिर के लिए कुछ परेशानी चाहता था
264. हर कहावत सबके सामने नहीं कही जाती
265. एक जग में दूध है, परन्तु मेरा सिर उसमें समा नहीं सकता
266. गुरुवार से अब बेहतर
267. एक साथ और दाँत रहित कुत्ता भौंकता है
268. स्नेही शरीर दो गायों को चूसता है, परन्तु दुष्ट एक भी नहीं चूसता
269. जिसके पास मोटा बटुआ है, वह साधारण बातचीत करता है
270. तुम सोते-सोते हो, परन्तु आराम करने का समय नहीं है
271. नमक के बिना यह स्वादिष्ट नहीं है, रोटी के बिना यह तृप्तिदायक नहीं है
272. कुछ लोग वर्षों में युवा होते हैं, लेकिन कर्मों में बूढ़े होते हैं
273. आपके चरणों में झुकता है और आपकी एड़ी पकड़ लेता है
274. दुनिया महान है - यदि केवल स्वास्थ्य होता
275. एक छोटा सा आंसू बड़े दुःख को कम कर देता है
276. कुछ आंखें रोती भी हैं और हंसती भी हैं
277. मत जाओ और अतिक्रमण मत करो, तुम दामाद नहीं बनोगे
278. ख़राब घास से - ख़राब और घास
279. एक छोटा सा पेंच एक बड़ी मशीन को रोक देगा
280. आदर किस को होता है, महिमा किस को होती है
281. रात जितनी गहरी होगी, तारे उतने ही चमकीले होंगे
282. प्यार आग नहीं है: अगर इसमें आग लग जाए तो आप इसे बुझा नहीं सकते
283. जो कोई दहलीज पर है, उसे पाई मिलती है, और जो दहलीज से दूर है, उसे अच्छा छुटकारा मिलता है
284. अपने लाभ के लिए, दूसरों के विनाश के लिए
285. ख़ुशी से ज़्यादा दुःख
286. अनाथ और कुबड़ा, और गर्भवती, और बहुत खाता है
287. भेड़िया चरवाहा नहीं है, और सुअर माली नहीं है
288. दर्द बिना जुबां के, लेकिन कहता है दर्द कहां है
289. बुराई के लिये नहीं, परन्तु भलाई के लिये, जैसी इच्छा हो, स्मरण रखना
290. साफ आकाशबिजली या गड़गड़ाहट से नहीं डरता
291. बहादुर आदमी को गोली भी नहीं लगती
292. युवा और बुद्धि एक ही कुर्सी पर नहीं बैठते
293. जब लोग रुकेंगे तो आपको बताएंगे
294. हमारे खेत में गंजे बालों के समान बालें हैं।
295. एक ईमानदार व्यक्ति को हर जगह सम्मानित किया जाता है, यहां तक कि एक बेंच के नीचे भी
296. शुरू करने में जल्दबाजी न करें, ख़त्म करने में जल्दी करें
297. मेरे जीवन के लिए मुझे पीटा गया
298. किसी अनाथ के आँसू व्यर्थ नहीं बहते
299. मई ठंडी है - आपको भूख नहीं लगेगी
300. महिला सौदेबाजी से नाराज थी, लेकिन सौदेबाजी को इसका पता नहीं चला
301. मुझे एक लट्ठा चाहिए था, लेकिन वह मेरे घुटने पर लगा
302. यह कहना उचित नहीं है, चुप रहना ही बेहतर है
303. देखने में तो प्रेम करता है, परन्तु आंखों के पीछे बिगाड़ देता है
304. अपने लिए घर न खरीदें, बल्कि एक पड़ोसी खरीदें: आप एक घर खरीदते हैं, लेकिन आप अपने पड़ोसी को नहीं बेचते हैं
305. घर चलाना - बास्ट जूते मत बुनना
306. अमीर आदमी अपने गॉडफादर से फुसफुसाता है, और गरीब अपने थैले से।
307. सिर के बिना हाथ-पैर ख़राब लगते हैं
308. एक बुरा बेटा पिता को काला बना देता है
309. दिसम्बर बर्फ से आंख को प्रसन्न करता है, परन्तु पाले से कान को फाड़ देता है
310. जहां साहस है, वहां खुशी है
311. जहाँ कथनी और करनी में भिन्नता होती है, वहाँ अव्यवस्था होती है
312. सावधान को तो सब सँभालते हैं, परन्तु लापरवाहों की चतुराई से रक्षा करते हैं
313. किसी अमीर आदमी से रोल की उम्मीद न करें
314. खुलेआम चोरी करो, लेकिन वे तुम्हें कड़ी चोट पहुंचाते हैं
315. वे तुम्हें बछड़े चराने के लिये किराये पर देते हैं, परन्तु जैसा तुम से कहा जाता है वैसा ही करो
316. वह उसके पीछे सूख रही है, परन्तु वह कराहता तक नहीं
317. प्रकाश अद्भुत है, और लोग और भी अधिक अद्भुत हैं
318. यदि आप वसंत ऋतु में नहीं बोएंगे, तो आप पतझड़ में फसल नहीं काटेंगे
319. दूसरे लोगों की बातों पर विश्वास न करें, बल्कि अपनी आँखों पर विश्वास करें
320. अतिथि दास के समान होता है: जहां वे उसे कैद करते हैं, वह वहीं बैठता है
321. जैसे पेड़, जैसे फूल, जैसे माता-पिता, जैसे बच्चे
322. छोटी सी चिंगारी से - बड़ी आग
323. टोपी एक पाई की तरह दिखती है, लेकिन एक बैग के साथ मेले में घूमती है
324. जो दूसरे के सुख से ईर्ष्या करता है उसका जीवन सूख जाता है
325. साँप के जितने पैर होते हैं, झूठे के पास उतने ही सत्य होते हैं
326. जो शहर है, वैसी ही उसकी रीति है, जो गाँव है, वैसी ही उसकी रीति है
327. जई को मिट्टी में फेंक दो, तुम राजकुमार बन जाओगे, और राई को राख में फेंक दो, जब तक यह समय पर हो
328. किसी और पर मत हंसो ताकि तुम्हें हंसना न पड़े
329. हर चीज़ का अंत है, लेकिन काम का कोई अंत नहीं है
330. जो उस पर हँसा, उसे मिल गया
331. वह फसल नहीं जो खेत में है, परन्तु वह जो खलिहान में है
332. दो चालाक एक चतुर पर भारी नहीं पड़ सकते
333. दुनिया को संजोने का मतलब है कि लोग लंबे समय तक जीवित रहेंगे
334. फरवरी कितना भी क्रोधपूर्ण क्यों न हो, वसंत ऋतु में अपनी भौंहें मत सिकोड़ें
335. दूसरों को सिखाओ - और तुम स्वयं सीख जाओगे
336. यदि तुम्हारे पास पंख नहीं हैं तो उड़ो मत
337. काम के बिना एक दिन एक वर्ष के समान लगता है
338. बाज़ार कीमत तय करता है
339. जंग लोहे को खा जाती है, लेकिन ईर्ष्यालु व्यक्तिईर्ष्या से मर जाता है
340. हालाँकि बलूत का फल छोटा होता है, फिर भी उसमें से एक ओक का पेड़ उगता है
341. पुस्तक के बिना मनुष्य जल के बिना मछली के समान है
342. नमक के बिना, रोटी के बिना, बुरी बातचीत
343. जो ज़मीन पर बैठता है उसे गिरने का डर नहीं होता
344. जिसे साँप ने काटा हो वह कीड़े से डरता है
345. मौज-मस्ती के बाद रोना आता है
346. यदि खुफिया जानकारी घर पर नहीं है तो आप उसे विदेश से नहीं खरीद सकते
347. सलाह के लिए पत्नी, अभिवादन के लिए सास और पूरी दुनिया के लिए प्यारी माँ
348. हम परिषद से शैतान पर विजय प्राप्त करेंगे
349. अपने जंगल का हर चीड़ का पेड़ शोर करता है
350. झूठा व्यक्ति जीवन में एक बार सच बोलेगा, फिर भी पछताएगा
351. खाली चक्की और बिना हवा के पीसना
352. आपके पास दाढ़ी है, और हमारे पास खुद मूंछें हैं
353. जिसकी चोटी मोटी, उसका भाग खाली
354. और विदेशी लोग दुःख से संघर्ष करते हैं
355. आप एक उंगली से छड़ी नहीं पकड़ सकते
356. यदि शिकार होता तो कोई भी काम निकल जाता
357. एक अच्छा बीज पत्थर पर अंकुरित होगा
358. बूढ़ा जानवर कभी नहीं सोता
359. जहां सात महिलाएं हों, वहां बिल्कुल मोलभाव होता है
360. प्रत्येक पक्षी को उसकी चोंच से भोजन मिलता है
361. यदि आपको भूख लगती है, तो आप यह पता लगा लेंगे कि कुछ रोटी कैसे प्राप्त करें
362. हर कोई हथौड़े से नहीं, कुछ अपनी जीभ से
363. यहां तक कि एक पिता भी बुरे बेटे के लिए बुद्धि नहीं खरीदेगा
364. वर्षा कोई क्लब नहीं है, और मैं मिट्टी नहीं हूँ
365. अपने पिता को गर्मी में मत छोड़ो, नहीं तो तुम्हें बैठने की जगह नहीं मिलेगी
366. किसी और के हाथों से गर्मी न सहें
367. बर्तनों की गाड़ी पीटने पर घोड़ी की तरह शर्म आती है
368. पत्नी अपने पति की मित्र होती है, नौकरानी नहीं
369. वैज्ञानिक चलता है, और अनपढ़ उसके पीछे ठोकर खाता है
370. अच्छे लेखन के लिए कलम की प्रशंसा की जाती है, लेखक की नहीं।
371. यदि दो महिलाएं और एक हंस, तो यह पूरा बाजार है
372. मन सुख तो छीन लेता है, परन्तु दुःख वापस ले आता है
373. एक पेड़ जंगल नहीं है
374. तीन मित्र: पिता, माता और वफादार पत्नी
375. विज्ञान दुष्ट पुत्र के सम्मान में नहीं है
376. लोग बाज़ार से, और नज़र बाज़ार से
377. भौंकने वाले से नहीं, बल्कि दुलारने वाले से डरो
378. दो ब्रांड खेत में धूम्रपान करते हैं, लेकिन एक ओवन में नहीं जलता
379. किसी और की झोपड़ी दुष्ट सास के समान होती है
380. केवल लंबी जीभ से प्लेटें चाटें
381. यहां तक कि एक पिता भी बुरे बेटे के लिए बुद्धि नहीं खरीदेगा
382. वर्षा कोई क्लब नहीं है, और मैं मिट्टी नहीं हूँ
383. अपने पिता को गर्मी में पार न करें, अन्यथा आपको बैठने की जगह नहीं मिलेगी
384. बर्तनों की गाड़ी पीटने पर घोड़ी की तरह शर्म आती है
385. पत्नी अपने पति की मित्र होती है, नौकरानी नहीं
386. वैज्ञानिक चलता है, और अनपढ़ उसके पीछे ठोकर खाता है
387. अच्छे लेखन के लिए कलम की प्रशंसा की जाती है, लेखक की नहीं।
388. यदि दो महिलाएं और एक हंस, तो यह पूरा बाजार है
389. मन सुख तो छीन लेता है, परन्तु दुःख वापस ले आता है
390. एक पेड़ जंगल नहीं है
391. तीन मित्र: पिता, माता और वफादार पत्नी
392. विज्ञान दुष्ट पुत्र के सम्मान में नहीं है
393. लोग बाज़ार से, और नज़र बाज़ार से
394. भौंकने वाले से नहीं, बल्कि दुलारने वाले से डरो
395. भौंरा तो फिसल जाएगा, लेकिन मक्खी फंस जाएगी
396. एक किनारे से छूट गये, दूसरे किनारे तक न पहुँचे
397. दो ब्रांड खेत में धूम्रपान करते हैं, लेकिन एक ओवन में नहीं जलता
398. किसी और की झोपड़ी दुष्ट सास के समान होती है
399. केवल लंबी जीभ से प्लेटें चाटें
400. यह मौन नहीं है जो उबाऊ है, बल्कि खोखली बातचीत है
401. काली भौहें जोंक की तरह आत्मा में धँस जाएँगी
402. बड़े बादल से छोटी वर्षा होती है
403. न मेरा बाजरा, न मेरी गौरैया, मैं नहीं भगाऊंगा
404. यदि आप एक साथ चलते हैं, तो सड़क छोटी हो जाती है
405. वह हमारा नहीं जो भर गया, वह हमारा नहीं जो मिट गया
406. मालिक के बिना आँगन रोता है, और मालकिन के बिना झोपड़ी
407. युवा, नट की तरह, पाप करने को कहता है
408. बीमारी को बुलाना नहीं पड़ता, बीमारी स्वयं आ जाती है
409. जब तक बीज बोने वाला कोई है, तब तक खाने को कुछ न रहे
410. अनपढ़ और चश्मे से नहीं पढ़ूंगा
411. यदि आप समय पर इसकी निराई-गुड़ाई नहीं करते हैं, तो आप बाद में बोई थीस्ल को नहीं निकाल पाएंगे।
412. यदि उसने झूठ नहीं बोला होता तो वह नहीं मरता
413. माता-पिता अपनी बेटी की मृत्यु तक रक्षा करते हैं, और पति अपनी पत्नी की अंत तक रक्षा करता है
414. बाल पर बाल - और सिर गंजा है
415. जनवरी में हवाओं के साथ बर्फ़ चलती है, और शराबी अपने दाँत किटकिटाता है
416. भौंहें झुकना – विचारों में क्रोध आना
417. कोई भी जैसा चाहे, लेकिन जैसा हम जानते हैं
418. जैसे दर्जी के पास जूठा बचा हो, वैसे ही याजक के पास जूठन है
419. मैं रोटी के साथ किसी और की परेशानी खाऊंगा, लेकिन आप रोटी के रोल के साथ अपनी खुद की परेशानी नहीं खा सकते
420. सर्दियों में, सूरज सौतेली माँ की तरह होता है: यह चमकता है, लेकिन गर्म नहीं होता
421. कहावत: अपने ही देश में एक भविष्यवक्ता
422. धैर्यवान बलवान को परास्त करेगा
423. मूंछें सम्मान में होती हैं, लेकिन बकरी की भी दाढ़ी होती है
424. पेड़ जहाँ झुकता है वहीं गिर जाता है
425. वहाँ एक बगीचा होगा, और बुलबुल उड़ेंगे
426. सुनो सबकी, पर रखो अपने मन की
427. जो कोई किसी चीज़ की तलाश में है वह उसे पा लेगा
428. जब तक दाना बाली में हो, ठंड में न बैठें
429. इसे ले जाना कठिन है, और इसे छोड़ना अफ़सोस की बात है
430. एक तेज़ नज़र ओक के पेड़ को देखती है, और ओक का पेड़ सूख जाता है
431. बुद्धिमान तो सिखाता है, परन्तु मूर्ख सिखाता है
432. खुशी के बाद दुःख आता है
433. जब तक सुख रहता है, तब तक मित्र भी काम आता है
434. धैर्य गुलाब लाता है
435. जो किसी दूसरे की सम्पत्ति का लालच करता है, वह अपनी सम्पत्ति खो देता है
436. यह इस प्रकार होता है: जब बुधवार होता है और जब शुक्रवार होता है
437. प्रेम दर्द से भी बदतरकितना भयावह
438. सड़क पर सस्ता मछली का सूप डाला जाता है, लेकिन महँगा मछली का सूप खाया जाता है
