परिवर्तन ऑनलाइन पढ़ा। परिवर्तन (संग्रह) को ऑनलाइन पूरा पढ़ें - फ्रांज काफ्का - MyBook

एक बेचैन नींद के बाद एक सुबह उठकर ग्रेगोर संसा ने पाया कि वह अपने बिस्तर में एक भयानक कीट में बदल गया है। अपने कवच-कठोर पीठ पर लेटे हुए, उसने देखा, जैसे ही उसने अपना सिर उठाया, उसका भूरा, उभरा हुआ पेट, धनुषाकार तराजू से विभाजित, जिसके शीर्ष पर कंबल, अंत में फिसलने के लिए तैयार, मुश्किल से पकड़ सकता था। उसके कई पैर, उसके शरीर के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत पतले, उसकी आँखों के सामने असहाय रूप से तैरते हैं।

"मुझे क्या हुआ है?" उसने सोचा। यह सपना नहीं था। उसका कमरा, असली, शायद बहुत छोटा, लेकिन साधारण कमरा, अपनी चार प्रसिद्ध दीवारों के भीतर शांति से विश्राम किया। मेज के ऊपर, जहां कपड़े के अनपैक्ड नमूने रखे गए थे - संसा एक ट्रैवलिंग सेल्समैन था - एक चित्र लटका दिया जिसे उसने हाल ही में एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर सोने के फ्रेम में डाला था। चित्र में एक महिला को एक फर टोपी और बोआ में दिखाया गया था, वह बहुत सीधी बैठी थी और दर्शकों के सामने एक भारी फर मफ रखा था, जिसमें उसका हाथ पूरी तरह से गायब हो गया था।

फिर ग्रेगोर की निगाह खिड़की से बाहर निकली, और बादल छाए हुए मौसम-वह खिड़की के टीन पर टपकती बारिश की बूंदों को सुन सकता था-जिसने उसे उदास मनोदशा में डाल दिया। "थोड़ा और सोना अच्छा होगा और यह सब बकवास भूल जाओ," उसने सोचा, लेकिन यह पूरी तरह से असंभव था, उसे अपनी दाईं ओर सोने की आदत थी, और अपनी वर्तमान स्थिति में वह इस स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकता था। वह अपनी दाहिनी ओर कितना भी जोर से घुमाए, वह हमेशा अपनी पीठ के बल गिर गया। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं ताकि उसके लड़खड़ाते पैर न दिखें, उसने इसे सौ बार अच्छा किया और इन प्रयासों को तभी छोड़ दिया जब उसे अपने पक्ष में कुछ अज्ञात, सुस्त और कमजोर दर्द महसूस हुआ।

"हे भगवान," उसने सोचा, "मैंने कितना मुश्किल पेशा चुना है! सड़क पर दिन-ब-दिन। एक व्यापारिक घराने में, मौके पर की तुलना में बहुत अधिक व्यावसायिक अशांति है, और इसके अलावा, यदि आप कृपया सड़क की कठिनाइयों को सहन करते हैं, तो ट्रेन के शेड्यूल के बारे में सोचें, खराब, अनियमित भोजन करें, अल्पकालिक हड़ताल करें, कभी सौहार्दपूर्ण न हों अधिक से अधिक नए लोगों के साथ संबंध। सब बेकार है!" उसे अपने पेट के शीर्ष पर हल्की खुजली महसूस हुई; धीरे-धीरे अपनी पीठ के बल बिस्तर की सलाखों की ओर बढ़े, ताकि सिर उठाना अधिक सुविधाजनक हो; एक खुजली वाली जगह मिली, पूरी तरह से ढकी हुई, जैसा कि यह निकला, सफेद अतुलनीय डॉट्स के साथ; मैं एक पैर की इस जगह को महसूस करना चाहता था, लेकिन तुरंत इसे दूर खींच लिया, क्योंकि एक साधारण स्पर्श ने भी उसे, ग्रेगोर को कांप दिया।

वह वापस अपनी मूल स्थिति में आ गया। जल्दी उठना, उसने सोचा, आपको पागल कर सकता है। व्यक्ति को सोना चाहिए। अन्य सेल्समैन ओडलिस्क की तरह रहते हैं। जब, उदाहरण के लिए, मैं प्राप्त आदेशों को फिर से लिखने के लिए दिन के मध्य में होटल लौटता हूं, तो ये सज्जन केवल नाश्ता करते हैं। और अगर मैं ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत करता, तो मेरे मालिक मुझे तुरंत बाहर निकाल देते। कौन जानता है, हालांकि, शायद यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा होगा। अगर मैं अपने माता-पिता की खातिर पीछे नहीं हटता, तो मैं बहुत पहले ही अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा कर देता, मैं अपने गुरु से संपर्क करता और उनके बारे में जो कुछ भी सोचता हूं, उसे बता देता। वह ऐसे ही डेस्क से गिर गया होगा! उनका एक अजीब तरीका है - डेस्क पर बैठना और उसकी ऊंचाई से कर्मचारी से बात करना, जो इसके अलावा, इस तथ्य के कारण डेस्क के करीब आने के लिए मजबूर है कि मालिक को सुनने में कठिनाई होती है। हालाँकि, आशा अभी पूरी तरह से खोई नहीं है; एक बार मेरे पास अपने माता-पिता का कर्ज चुकाने के लिए पर्याप्त पैसा हो जाए - इसमें और पांच या छह साल लगेंगे - मैं करूंगा। यहां हम एक बार और सभी के लिए अलविदा कहते हैं। इसी बीच तुम्हें उठना है, मेरी ट्रेन पाँच बजे निकलती है।

और उसने अलार्म घड़ी को देखा जो छाती पर टिक रही थी। "अच्छे भगवान!" उसने सोचा। साढ़े सात बज चुके थे, और तीर शांति से आगे बढ़ रहे थे, आधे से भी ज्यादा थे, लगभग तीन चौथाई पहले ही। अलार्म नहीं बजा? बिस्तर से कोई देख सकता था कि चार बजे इसे सही ढंग से रखा गया था; और उसने निश्चित रूप से बुलाया। लेकिन फर्नीचर को हिला देने वाली इस झंकार के नीचे कोई चैन से कैसे सो सकता है? खैर, वह चैन की नींद सो गया, लेकिन जाहिरा तौर पर अच्छी तरह से। हालांकि, अब क्या करें? अगली ट्रेन सात बजे निकलती है; उसे पकड़ने के लिए उसे बहुत जल्दी होना चाहिए, और नमूनों का सेट अभी तक पैक नहीं किया गया है, और वह खुद को अपने पैरों पर बिल्कुल भी ताजा और हल्का महसूस नहीं करता है। और यहां तक ​​​​कि अगर उसके पास ट्रेन पकड़ने का समय था, तब भी वह मास्टर की पोशाक से बच नहीं सका - आखिरकार, व्यापारिक घर का दूत पांच बजे ट्रेन में ड्यूटी पर था और बहुत पहले उसके बारे में रिपोर्ट किया था, ग्रेगोर, होने के नाते स्वर्गीय। दूत, एक रीढ़विहीन और मूर्ख व्यक्ति, मालिक का आश्रय था।

क्या होगा अगर आप बीमार कहते हैं? लेकिन यह बेहद अप्रिय होता और संदेहास्पद लगता, क्योंकि अपनी पांच साल की सेवा में ग्रेगोर कभी बीमार नहीं हुए थे। मालिक, निश्चित रूप से, स्वास्थ्य बीमा कोष से एक डॉक्टर लाएगा और अपने माता-पिता को आलसी बेटे के साथ फटकारना शुरू कर देगा, इस डॉक्टर का जिक्र करके किसी भी आपत्ति को टालना शुरू कर देगा, जिसके अनुसार दुनिया में सभी लोग पूरी तरह से स्वस्थ हैं और केवल नहीं करते हैं काम करना पसंद करते हैं। और क्या वह इस मामले में सही नहीं होगा? नींद आने के अलावा, जो इतनी लंबी नींद के बाद वास्तव में अजीब था, ग्रेगर को वास्तव में बहुत अच्छा लगा और वह भूखा भी था।

जब वह यह सब सोच रहा था, बिस्तर छोड़ने की हिम्मत नहीं कर रहा था - अलार्म घड़ी अभी सवा सात बजे थी - उसके सिर पर दरवाजे पर एक सतर्क दस्तक हुई।

"ग्रेगर," उसने सुना (यह उसकी माँ थी), "यह पहले से ही एक चौथाई से सात है। क्या आप जाने की योजना नहीं बना रहे थे?

वो मधुर आवाज! उत्तर की आवाज़ सुनकर ग्रेगोर डर गया खुद की आवाज, जिसमें निस्संदेह उनकी पूर्व की आवाज थी, लेकिन किसी प्रकार की गुप्त, लेकिन जिद्दी, दर्दनाक चीख़ मिली हुई थी, जिसने पहले क्षण में ही शब्दों को अलग कर दिया था, और फिर प्रतिध्वनि से इतना विकृत हो गया था कि यह था निश्चित रूप से कहना असंभव है, गलत नहीं सुना। ग्रेगोर विस्तार से उत्तर देना चाहता था और सब कुछ समझाना चाहता था, लेकिन इन परिस्थितियों को देखते हुए, उसने केवल इतना ही कहा:

- हाँ, हाँ, धन्यवाद, माँ, मैं पहले से ही उठ रहा हूँ।

बाहर धन्यवाद लकड़ी का दरवाजा, जाहिरा तौर पर यह नहीं देखा कि उसकी आवाज़ कैसे बदल गई, क्योंकि इन शब्दों के बाद माँ शांत हो गई और दूर चली गई। लेकिन इस छोटी सी बातचीत ने परिवार के बाकी सदस्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर खींचा कि ग्रेगर, अपेक्षा के विपरीत, अभी भी घर पर था, और अब उसके पिता एक तरफ के दरवाजे पर दस्तक दे रहे थे - कमजोर, लेकिन अपनी मुट्ठी से।

- ग्रेगर! ग्रेगर! वह चिल्लाया। - क्या बात है?

और कुछ क्षणों के बाद उसने अपनी आवाज कम करते हुए फिर से फोन किया:

- ग्रेगर! ग्रेगर!

और दूसरी ओर के दरवाजे के पीछे, मेरी बहन ने धीरे और दयनीयता से बात की:

- ग्रेगर! क्या आप अस्वस्थ हैं? कुछ मदद करो?

सभी को एक साथ उत्तर देते हुए: "मैं तैयार हूं," ग्रेगोर ने अपनी आवाज को किसी भी असामान्यता से वंचित करने के लिए सावधानीपूर्वक फटकार लगाने और शब्दों के बीच लंबे समय तक रुकने की कोशिश की। पिता वास्तव में अपने नाश्ते पर लौट आए, लेकिन बहन फुसफुसाती रही:

"ग्रेगर, इसे खोलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

हालाँकि, ग्रेगोर ने इसे खोलने के बारे में सोचा भी नहीं था, उन्होंने यात्राओं पर प्राप्त आदत को आशीर्वाद दिया और विवेकपूर्ण तरीके से रात में घर के सभी दरवाजे बंद कर दिए।

पहले तो वह शांति से और बिना किसी हस्तक्षेप के उठना चाहता था, कपड़े पहनता था और सबसे ऊपर, नाश्ता करता था, और उसके बाद ही भविष्य के बारे में सोचता था, क्योंकि - यह उसके लिए स्पष्ट हो गया - बिस्तर में उसने कुछ भी सार्थक नहीं सोचा होगा। उसे याद आया कि एक से अधिक बार, बिस्तर पर लेटे हुए, उसे किसी तरह का हल्का दर्द महसूस हुआ, शायद, एक असहज मुद्रा के कारण, जो जैसे ही वह उठा, शुद्ध कल्पना बन गया, और वह उत्सुक था कि कैसे उसका आज की धुंध छंटेगी। कि आवाज में बदलाव सिर्फ एक अग्रदूत है व्यावसाय संबंधी रोगट्रैवलिंग सेल्समैन - एक क्रूर ठंड, उसे इसमें कोई संदेह नहीं था।

कंबल फेंकना आसान था; यह पेट को थोड़ा सा फुलाने के लिए काफी था, और वह अपने आप गिर गया। लेकिन चीजें बद से बदतर होती चली गईं, मुख्यतः क्योंकि यह इतना चौड़ा था। उसे उठने के लिए हाथ चाहिए थे; लेकिन इसके बजाय उसके पास बहुत सारे पैर थे जो बेतरतीब ढंग से हिलना बंद नहीं करते थे और इसके अलावा, वह किसी भी तरह से नियंत्रित नहीं कर सकता था। यदि वह किसी पैर को मोड़ना चाहता है, तो वह सबसे पहले फैला हुआ है; और अगर वह अंत में इस पैर के साथ अपने उद्देश्य को पूरा करने में सफल हो गया, तो इस बीच, अन्य, जैसे कि मुक्त हो जाना, सबसे दर्दनाक उत्तेजना में आ जाएगा। बस बिना कुछ लिए बिस्तर पर मत रहो, ग्रेगोर ने खुद से कहा।

पहले तो वह अपने शरीर के निचले हिस्से के साथ बिस्तर से उठना चाहता था, लेकिन यह निचला हिस्सा, जिसे उसने अभी तक नहीं देखा था, और कल्पना भी नहीं कर सकता था, निष्क्रिय हो गया; चीजें धीरे-धीरे चली गईं; और जब ग्रेगोर आखिरकार गुस्से में आगे बढ़ा, तो उसने गलत दिशा ले ली, बिस्तर की सलाखों को जोर से मारा, और जलन के दर्द ने उसे आश्वस्त किया कि उसके शरीर का निचला हिस्सा शायद अब सबसे संवेदनशील था।

इसलिए, उसने पहले अपने ऊपरी शरीर के साथ बाहर निकलने की कोशिश की और ध्यान से अपने सिर को बिस्तर के किनारे पर मोड़ना शुरू कर दिया। इसमें वह आसानी से सफल हो गया, और, अपनी चौड़ाई और भारीपन के बावजूद, उसके शरीर ने धीरे-धीरे उसके सिर का अनुसरण किया। लेकिन जब उसका सिर, अंत में बिस्तर के किनारे पर लुढ़क कर लटका, तो वह इस तरह से आगे बढ़ने से डरने लगा। आखिरकार, अगर वह आखिरकार गिर गया होता, तो चमत्कारिक रूप से उसके सिर पर चोट नहीं लगती। और किसी भी स्थिति में उसे अभी होश नहीं खोना चाहिए; बिस्तर पर रहना बेहतर था।

लेकिन जब इतने प्रयास के बाद एक सांस लेते हुए, उन्होंने अपनी पूर्व स्थिति को फिर से शुरू किया, जब उन्होंने देखा कि उनके पैर हिल रहे थे, शायद और भी हिंसक रूप से, और इस मनमानी के लिए शांति और व्यवस्था लाने में असफल रहे, उन्होंने फिर से खुद को बताया कि यह था बिस्तर पर रहना असंभव है। और यह कि सबसे बुद्धिमानी बात यह है कि बिस्तर से बाहर निकलने की थोड़ी सी भी आशा के लिए सब कुछ जोखिम में डालना। उसी समय, हालांकि, वह नहीं भूले, नहीं, नहीं, हाँ, खुद को याद दिलाने के लिए कि शांत प्रतिबिंब निराशा के विस्फोट से कहीं अधिक उपयोगी था। ऐसे क्षणों में, उसने यथासंभव ध्यान से खिड़की से बाहर देखा, लेकिन दुर्भाग्य से, सुबह के कोहरे के तमाशे से कोई साहस और आत्मविश्वास नहीं खींच सका, जो संकरी गली के विपरीत दिशा में भी छिपा था। "यह पहले से ही सात बजे है," उसने खुद से कहा जब अलार्म फिर से बज गया, "यह पहले से ही सात बजे है, और यह अभी भी इतना कोहरा है।" और कुछ क्षणों के लिए वह शांति से लेटा रहा, कमजोर सांस लेता रहा, मानो वास्तविक और प्राकृतिक परिस्थितियों के पूर्ण मौन से लौटने की प्रतीक्षा कर रहा हो।

लेकिन फिर उसने अपने आप से कहा: “सात सात बजने से पहले, मुझे हर हाल में बिस्तर को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए। लेकिन, उस समय तक कार्यालय मेरे बारे में पूछताछ करने आ चुका होगा, क्योंकि कार्यालय सात बजे से पहले खुल जाता है। और वह अपने धड़ को उसकी पूरी लंबाई के साथ समान रूप से घुमाते हुए, बिस्तर से बाहर धकेलने लगा। यदि वह इस तरह बिस्तर से गिर जाता, तो शायद गिरने के दौरान उसे तेजी से उठाकर उसके सिर पर चोट नहीं लगती। पीठ काफी मजबूत लग रही थी; अगर वह कालीन पर गिर जाती, तो शायद उसे कुछ नहीं होता। जिस बात ने उन्हें सबसे ज्यादा परेशान किया, वह यह था कि उनका शरीर एक दुर्घटना के साथ गिर जाएगा और यह कि अगर डरावनी नहीं तो कम से कम सभी दरवाजों के पीछे अलार्म होगा। और फिर भी यह तय किया जाना था।

जैसे ही ग्रेगोर बिस्तर के किनारे पर आधा लटका हुआ था - नया तरीका एक थकाऊ काम की तुलना में एक खेल की तरह अधिक था, आपको बस इतना करना था कि वह झटके से झूल रहा था - उसने सोचा कि अगर उसे कुछ मदद मिल जाए तो यह कितना आसान होगा। दो शक्तिशाली व्यक्ति—उसने अपने पिता और सेवकों के बारे में सोचा—पूरी तरह से पर्याप्त होते; उन्हें केवल अपने हाथों को उसकी उभरी हुई पीठ के नीचे रखना होगा, उसे बिस्तर से उठाना होगा, और फिर, अपने बोझ के साथ झुककर, तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि वह ध्यान से फर्श पर लुढ़क न जाए, जहाँ उसके पैरों का, संभवतः, किसी प्रकार का अर्थ होगा। लेकिन भले ही दरवाजे बंद न हों, क्या वह वास्तव में किसी को मदद के लिए बुलाएगा? अपने दुर्भाग्य के बावजूद, वह इस विचार पर मुस्कुराने में मदद नहीं कर सका।

वह पहले से ही जोरदार झटके के साथ अपना संतुलन बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा था और अंत में यह तय करने वाला था कि सामने के दरवाजे से घंटी कब आई। "यह फर्म से कोई है," उसने खुद से कहा और लगभग जम गया, लेकिन उसके पैर और भी तेज हो गए। कुछ पल के लिए सब शांत था। वे नहीं खुलेंगे, ग्रेगोर ने खुद से कहा, खुद को किसी पागल आशा के आगे छोड़ दिया। लेकिन फिर, निश्चित रूप से, नौकर, हमेशा की तरह, मजबूती से सामने के दरवाजे पर चले गए और उसे खोल दिया। ग्रेगोर के लिए अतिथि का केवल पहला अभिवादन शब्द सुनना ही पर्याप्त था कि वह तुरंत यह जान सके कि वह कौन था: यह स्वयं प्रबंधक था। और ग्रेगोर को एक ऐसी फर्म में सेवा करने के लिए क्यों नियत किया गया था जहां थोड़ी सी भी गलती तुरंत सबसे गंभीर संदेह पैदा करती थी? क्या उसके सभी कर्मचारी एक बदमाश की तरह थे, क्या उनमें से एक विश्वसनीय और समर्पित व्यक्ति नहीं था, जो हालांकि सुबह के कई घंटे काम नहीं देता था, पूरी तरह से पछतावे से व्याकुल था और बस बिस्तर छोड़ने में असमर्थ था? क्या वास्तव में एक प्रशिक्षु को पूछताछ के लिए भेजना पर्याप्त नहीं था - यदि ऐसी पूछताछ की बिल्कुल भी आवश्यकता थी - तो क्या स्टीवर्ड स्वयं निश्चित रूप से आएं और पूरे निर्दोष परिवार को दिखाएं कि केवल वह ही इस संदिग्ध मामले की जांच कर सकता है? और इस उत्साह से अधिक कि इन विचारों ने उसे वास्तविक निर्णय से ले लिया, ग्रेगोर अपनी सारी शक्ति के साथ बिस्तर से बाहर निकल गया। प्रभाव जोर से था, लेकिन वह बहरा नहीं था। कालीन ने गिरावट को कुछ हद तक नरम कर दिया, और पीठ ग्रेगर की अपेक्षा से अधिक लोचदार थी, इसलिए ध्वनि दबी हुई थी, इतनी हड़ताली नहीं थी। लेकिन उसने अपना सिर ध्यान से नहीं पकड़ा और उसे मारा; उसने दर्द से क्षुब्ध होकर उसे कालीन से रगड़ा।

"वहाँ कुछ गिर गया," बाईं ओर के अगले कमरे में प्रबंधक ने कहा।

ग्रेगोर ने कल्पना करने की कोशिश की कि क्या उसके साथ जो हुआ था, ग्रेगोर, स्टीवर्ड के साथ भी ऐसा ही हो सकता है; आखिरकार, ऐसी संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता था। लेकिन, मानो इस प्रश्न को दरकिनार करते हुए, प्रबंधक ने बगल के कमरे में कई निर्णायक कदम उठाए, साथ में उनके पेटेंट चमड़े के जूते भी थे। कमरे से दाहिनी ओर, ग्रेगोर को चेतावनी देने के लिए उत्सुक बहन फुसफुसाई:

"ग्रेगर, प्रबंधक यहाँ है।

"मुझे पता है," ग्रेगोर ने चुपचाप कहा; आवाज उठाई ताकि उसकी बहन उसे सुन सके, उसकी हिम्मत नहीं हुई।

"ग्रेगर," पिता ने बाईं ओर के कमरे में कहा, "भंडार हमें देखने आया है। वह पूछता है कि तुम सुबह की ट्रेन से क्यों नहीं निकले। हमें नहीं पता कि उसे क्या कहना है। हालाँकि, वह आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहता है। तो कृपया दरवाजा खोलो। वह उदारतापूर्वक हमें कमरे में गंदगी के लिए क्षमा करेगा।

"सुप्रभात, हेर संसा," प्रबंधक ने खुद को स्नेहपूर्वक कहा।

"वह ठीक नहीं है," उसकी माँ ने मैनेजर से कहा, जबकि उसके पिता दरवाजे पर बात करते रहे। "मेरा विश्वास करो, मिस्टर मैनेजर, वह ठीक नहीं है। क्या ग्रेगोर ट्रेन से चूक जाते अन्यथा! आखिर लड़का सिर्फ कंपनी के बारे में ही सोचता है। मुझे थोड़ा भी गुस्सा आता है कि वो शाम को कहीं नहीं जाता। वह आठ दिन नगर में रहा, परन्‍तु सारी सांझ घर में ही बिताई। वह अपनी मेज पर बैठता है और चुपचाप अखबार पढ़ता है या ट्रेन के कार्यक्रम का अध्ययन करता है। एकमात्र मनोरंजन जो वह खुद की अनुमति देता है वह है देखना। उसने कुछ दो या तीन शामों के लिए, उदाहरण के लिए, एक फ्रेम बनाया; इतना सुंदर फ्रेम, आंखों के लिए सिर्फ एक दावत; यह वहीं कमरे में लटका हुआ है, आप इसे अभी देखेंगे जब ग्रेगोर इसे खोलेगा। वास्तव में, मुझे खुशी है कि आप आ गए हैं, श्रीमान प्रबंधक; तुम्हारे बिना, हम ग्रेगोर को दरवाजा खोलने के लिए मजबूर नहीं करते; वह बहुत जिद्दी है; और भोर को उस ने इन्कार किया, तौभी वह ठीक न होगा।

"मैं अभी बाहर जाता हूँ," ग्रेगोर ने धीरे से और नाप-तोलकर कहा, लेकिन वह नहीं हिला, ताकि उनकी बातचीत का एक भी शब्द छूट न जाए।

"मेरे पास कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है, महोदया," स्टीवर्ड ने कहा। "चलो आशा करते हैं कि उनकी बीमारी खतरनाक नहीं है।" हालांकि, दूसरी ओर, मुझे ध्यान देना चाहिए कि हम व्यवसायी - या तो सौभाग्य से या दुर्भाग्य से - अक्सर व्यापार के हित में एक छोटी सी बीमारी को दूर करना पड़ता है।

- तो, ​​मिस्टर मैनेजर आपके पास आ सकते हैं? अधीर पिता ने पूछा, और फिर से दरवाजा खटखटाया।

"नहीं," ग्रेगर ने कहा।

कमरे में एक पीड़ादायक सन्नाटा था, और एक बहन दायीं ओर के कमरे में सिसक रही थी।

मेरी बहन दूसरों के पास क्यों नहीं गई? वह शायद अभी-अभी बिस्तर से उठी है और उसने अभी तक कपड़े पहनना भी शुरू नहीं किया है। वह क्यों रो रही थी? क्योंकि वह नहीं उठा और प्रबंधक को अंदर नहीं जाने दिया, क्योंकि उसने अपनी जगह खोने का जोखिम उठाया था, और क्योंकि तब मालिक अपने माता-पिता को पुरानी मांगों के साथ फिर से सताएगा। लेकिन कुछ समय के लिए यह एक निराधार आशंका थी। ग्रेगोर अभी भी यहीं था और उसका अपने परिवार को छोड़ने का कोई इरादा नहीं था। अभी, हालांकि, वह कालीन पर लेटा हुआ था, और यह जानकर कि वह किस स्थिति में है, कोई भी उससे यह नहीं मांगेगा कि वह प्रबंधक को अंदर जाने दे। लेकिन वे इस छोटी सी अभद्रता के कारण ग्रेगोर को एक बार में ही बाहर नहीं निकालेंगे, जिसके लिए बाद में आसानी से एक उपयुक्त बहाना मिल सकता है! और ग्रेगोर को यह लग रहा था कि अब उसे अकेला छोड़ देना ज्यादा समझदारी होगी, और उसे रोने और समझाने से परेशान न करें। लेकिन आखिरकार, यह अज्ञात था जिसने सभी पर अत्याचार किया - और इसने उनके व्यवहार को माफ कर दिया।

एक बेचैन नींद के बाद एक सुबह उठकर ग्रेगोर संसा ने पाया कि वह अपने बिस्तर में एक भयानक कीट में बदल गया है। अपनी कठोर पीठ पर लेटे हुए, उसने देखा, जैसे ही उसने अपना सिर उठाया, उसका भूरा, उभड़ा हुआ पेट, धनुषाकार तराजू से विभाजित, जिसके शीर्ष पर कंबल, अंत में फिसलने के लिए तैयार, मुश्किल से पकड़ सकता था। उसके कई पैर, उसके शरीर के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत पतले, उसकी आँखों के सामने असहाय रूप से तैरते हैं।

"मुझे क्या हुआ है?" उसने सोचा। यह सपना नहीं था। उसका कमरा, एक वास्तविक, शायद बहुत छोटा, लेकिन साधारण कमरा, उसकी चार प्रसिद्ध दीवारों के भीतर शांति से विश्राम किया। मेज के ऊपर, जहां कपड़े के अनपैक्ड नमूने रखे गए थे - संसा एक ट्रैवलिंग सेल्समैन था - एक चित्र लटका दिया जिसे उसने हाल ही में एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर सोने के फ्रेम में डाला था। चित्र में एक महिला को एक फर टोपी और बोआ में दिखाया गया था, वह बहुत सीधी बैठी थी और दर्शकों के सामने एक भारी फर मफ रखा था, जिसमें उसका हाथ पूरी तरह से गायब हो गया था।

फिर ग्रेगोर की निगाह खिड़की से बाहर निकली, और बादल छाए हुए मौसम-वह खिड़की के टीन पर टपकती बारिश की बूंदों को सुन सकता था-जिसने उसे उदास मनोदशा में डाल दिया। "थोड़ा और सोना अच्छा होगा और यह सब बकवास भूल जाओ," उसने सोचा, लेकिन यह पूरी तरह से असंभव था, उसे अपनी दाईं ओर सोने की आदत थी, और अपनी वर्तमान स्थिति में वह इस स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकता था। वह अपनी दाहिनी ओर कितना भी जोर से घुमाए, वह हमेशा अपनी पीठ के बल गिर गया। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं ताकि उसके लड़खड़ाते पैर न दिखें, उसने इसे सौ बार अच्छा किया और इन प्रयासों को तभी छोड़ दिया जब उसे अपने पक्ष में कुछ अज्ञात, सुस्त और कमजोर दर्द महसूस हुआ।

"हे भगवान," उसने सोचा, "मैंने कितना मुश्किल पेशा चुना है! सड़क पर दिन-ब-दिन। एक व्यापारिक घराने में, मौके पर की तुलना में बहुत अधिक व्यावसायिक अशांति है, और इसके अलावा, यदि आप कृपया सड़क की कठिनाइयों को सहन करते हैं, तो ट्रेन के शेड्यूल के बारे में सोचें, खराब, अनियमित भोजन करें, अल्पकालिक हड़ताल करें, कभी सौहार्दपूर्ण न हों नए और नए लोगों के साथ संबंध। सब बेकार है!" उसे अपने पेट के शीर्ष पर हल्की खुजली महसूस हुई; धीरे-धीरे अपनी पीठ के बल बिस्तर की सलाखों की ओर बढ़े, ताकि सिर उठाना अधिक सुविधाजनक हो; एक खुजली वाली जगह मिली, पूरी तरह से ढकी हुई, जैसा कि यह निकला, सफेद अतुलनीय डॉट्स के साथ; मैं एक पैर की इस जगह को महसूस करना चाहता था, लेकिन तुरंत इसे दूर खींच लिया, क्योंकि एक साधारण स्पर्श ने भी उसे, ग्रेगोर को कांप दिया।

वह वापस अपनी मूल स्थिति में आ गया। जल्दी उठना, उसने सोचा, आपको पागल कर सकता है। व्यक्ति को सोना चाहिए। अन्य सेल्समैन ओडलिस्क की तरह रहते हैं। जब, उदाहरण के लिए, मैं प्राप्त आदेशों को फिर से लिखने के लिए दिन के मध्य में होटल लौटता हूं, तो ये सज्जन केवल नाश्ता करते हैं। और अगर मैं ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत करता, तो मेरे मालिक मुझे तुरंत बाहर निकाल देते। कौन जानता है, हालांकि, शायद यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा होगा। अगर मैं अपने माता-पिता की खातिर पीछे नहीं हटता, तो मैं बहुत पहले ही अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा कर देता, मैं अपने गुरु से संपर्क करता और उनके बारे में जो कुछ भी सोचता हूं, उसे बता देता।

वह ऐसे ही डेस्क से गिर गया होगा! उनका एक अजीब तरीका है - डेस्क पर बैठना और उसकी ऊंचाई से कर्मचारी से बात करना, जो इसके अलावा, इस तथ्य के कारण डेस्क के करीब आने के लिए मजबूर है कि मालिक को सुनने में कठिनाई होती है। हालांकि, आशा पूरी तरह से खत्म नहीं हुई है: एक बार मेरे पास अपने माता-पिता के कर्ज को चुकाने के लिए पर्याप्त पैसा है - इसमें पांच या छह साल लगेंगे - मैं ऐसा करूंगा। यहां हम एक बार और सभी के लिए अलविदा कहते हैं। इसी बीच तुम्हें उठना है, मेरी ट्रेन पाँच बजे निकलती है।

और उसने अलार्म घड़ी को देखा जो छाती पर टिक रही थी। "अच्छे भगवान!" उसने सोचा। साढ़े सात बज चुके थे, और तीर शांति से आगे बढ़ रहे थे, आधे से भी ज्यादा थे, लगभग तीन चौथाई पहले ही। अलार्म नहीं बजा? बिस्तर से कोई देख सकता था कि चार बजे इसे सही ढंग से रखा गया था; और उसने निश्चित रूप से बुलाया। लेकिन फर्नीचर को हिला देने वाली इस झंकार के नीचे कोई चैन से कैसे सो सकता है? खैर, वह चैन की नींद सो गया, लेकिन जाहिरा तौर पर अच्छी तरह से। हालांकि, अब क्या करें? अगली ट्रेन सात बजे निकलती है; उसे पकड़ने के लिए उसे बहुत जल्दी होना चाहिए, और नमूनों का सेट अभी तक पैक नहीं किया गया है, और वह खुद को अपने पैरों पर बिल्कुल भी ताजा और हल्का महसूस नहीं करता है। और यहां तक ​​​​कि अगर उसके पास ट्रेन पकड़ने का समय था, तब भी वह मास्टर की पोशाक से बच नहीं सका - आखिरकार, व्यापारिक घर का दूत पांच बजे ट्रेन में ड्यूटी पर था और बहुत पहले उसके बारे में रिपोर्ट किया था, ग्रेगोर, होने के नाते स्वर्गीय। दूत, एक रीढ़विहीन और मूर्ख व्यक्ति, मालिक का आश्रय था। क्या होगा अगर आप बीमार कहते हैं? लेकिन यह बेहद अप्रिय होता और संदेहास्पद लगता, क्योंकि अपनी पांच साल की सेवा में ग्रेगोर कभी बीमार नहीं हुए थे। मालिक, निश्चित रूप से, स्वास्थ्य बीमा कोष से एक डॉक्टर लाएगा और अपने माता-पिता को आलसी बेटे के साथ फटकारना शुरू कर देगा, इस डॉक्टर का जिक्र करके किसी भी आपत्ति को टालना शुरू कर देगा, जिसके अनुसार दुनिया में सभी लोग पूरी तरह से स्वस्थ हैं और केवल नहीं करते हैं काम करना पसंद करते हैं। और क्या वह इस मामले में सही नहीं होगा? नींद आने के अलावा, जो इतनी लंबी नींद के बाद वास्तव में अजीब था, ग्रेगर को वास्तव में बहुत अच्छा लगा और वह भूखा भी था।

जब वह यह सब जल्दबाजी में सोच रहा था, बिस्तर छोड़ने की हिम्मत नहीं कर रहा था - अलार्म घड़ी अभी सवा सात बज चुकी थी - उसके सिर पर दरवाजे पर एक सतर्क दस्तक हुई।

"ग्रेगर," उसने सुना (यह उसकी माँ थी), "यह पहले से ही एक चौथाई से सात है। क्या आप जाने की योजना नहीं बना रहे थे?

वो मधुर आवाज! ग्रेगोर डर गया जब उसने अपनी आवाज की उत्तर देने वाली आवाजें सुनीं, जो निस्संदेह उनकी पूर्व आवाज थी, किसी प्रकार की गुप्त, लेकिन जिद्दी दर्दनाक चीख़ के साथ मिश्रित थी, जिसने शब्दों को पहले क्षण में ही अलग कर दिया, और फिर प्रतिध्वनि से इतना विकृत हो गया कि यह निश्चित रूप से कहना असंभव था कि क्या आपने गलत सुना नहीं था। ग्रेगोर विस्तार से उत्तर देना चाहता था और सब कुछ समझाना चाहता था, लेकिन इन परिस्थितियों को देखते हुए, उसने केवल इतना ही कहा:

- हाँ, हाँ, धन्यवाद, माँ, मैं पहले से ही उठ रहा हूँ।

बाहर, लकड़ी के दरवाजे के लिए धन्यवाद, उन्हें उसकी आवाज़ में बदलाव नज़र नहीं आया, क्योंकि उसके बाद उसकी माँ शांत हो गई और दूर चली गई। लेकिन इस छोटी सी बातचीत ने परिवार के बाकी सदस्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर खींचा कि ग्रेगर, अपेक्षा के विपरीत, अभी भी घर पर था, और अब उसके पिता एक तरफ के दरवाजे पर दस्तक दे रहे थे - कमजोर, लेकिन अपनी मुट्ठी से।

- ग्रेगर! ग्रेगर! वह चिल्लाया। - क्या बात है? और कुछ क्षणों के बाद उसने अपनी आवाज कम करते हुए फिर से फोन किया:

- ग्रेगर! ग्रेगर!

और दूसरी ओर के दरवाजे के पीछे, मेरी बहन ने धीरे और दयनीयता से बात की:

- ग्रेगर! क्या आप अस्वस्थ हैं? कुछ मदद करो?

सभी को एक साथ उत्तर देते हुए: "मैं तैयार हूं," ग्रेगोर ने अपनी आवाज को किसी भी असामान्यता से वंचित करने के लिए सावधानीपूर्वक फटकार लगाने और शब्दों के बीच लंबे समय तक रुकने की कोशिश की। पिता वास्तव में अपने नाश्ते पर लौट आए, लेकिन बहन फुसफुसाती रही:

"ग्रेगर, इसे खोलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

हालाँकि, ग्रेगोर ने इसे खोलने के बारे में सोचा भी नहीं था, उन्होंने यात्राओं पर प्राप्त आदत को आशीर्वाद दिया और विवेकपूर्ण तरीके से रात में घर के सभी दरवाजे बंद कर दिए।

पहले तो वह शांति से और बिना किसी हस्तक्षेप के उठना चाहता था, कपड़े पहनता था और सबसे ऊपर, नाश्ता करता था, और उसके बाद ही भविष्य के बारे में सोचता था, क्योंकि - यह उसके लिए स्पष्ट हो गया - बिस्तर में उसने कुछ भी सार्थक नहीं सोचा होगा। ओम को याद आया कि एक से अधिक बार, बिस्तर पर लेटे हुए, उसे किसी तरह का हल्का दर्द महसूस हुआ, शायद, एक असहज मुद्रा के कारण, जो जैसे ही वह उठा, शुद्ध कल्पना बन गया, और वह उत्सुक था कि कैसे उसका आज की धुंध छंट जाएगी। यह कि आवाज में परिवर्तन केवल एक पेशेवर यात्रा विक्रेता की बीमारी का अग्रदूत था, एक गंभीर सर्दी, उसे बिल्कुल भी संदेह नहीं था।

कंबल फेंकना आसान था; यह पेट को थोड़ा सा फुलाने के लिए काफी था, और वह अपने आप गिर गया। लेकिन चीजें बद से बदतर होती चली गईं, मुख्यतः क्योंकि यह इतना चौड़ा था।

उसे उठने के लिए हाथ चाहिए थे; लेकिन इसके बजाय उसके पास बहुत सारे पैर थे जो बेतरतीब ढंग से हिलना बंद नहीं करते थे और इसके अलावा, वह किसी भी तरह से नियंत्रित नहीं कर सकता था। यदि वह किसी पैर को मोड़ना चाहता है, तो वह सबसे पहले फैला हुआ है; और अगर वह अंत में इस पैर के साथ अपने उद्देश्य को पूरा करने में सफल हो गया, तो इस बीच, अन्य, जैसे कि मुक्त हो जाना, सबसे दर्दनाक उत्तेजना में आ जाएगा। बस बिना कुछ लिए बिस्तर पर मत रहो, ग्रेगोर ने खुद से कहा।

पहले तो वह अपने शरीर के निचले हिस्से के साथ बिस्तर से उठना चाहता था, लेकिन यह निचला हिस्सा, जिसे उसने अभी तक नहीं देखा था, और कल्पना भी नहीं कर सकता था, निष्क्रिय हो गया; चीजें धीरे-धीरे चली गईं; और जब ग्रेगोर आखिरकार गुस्से में आगे बढ़ा, तो उसने गलत दिशा ले ली, बिस्तर की सलाखों को जोर से मारा, और जलन के दर्द ने उसे आश्वस्त किया कि उसके शरीर का निचला हिस्सा शायद अब सबसे संवेदनशील था।

इसलिए, उसने पहले अपने ऊपरी शरीर के साथ बाहर निकलने की कोशिश की और ध्यान से अपने सिर को बिस्तर के किनारे पर मोड़ना शुरू कर दिया। इसमें वह आसानी से सफल हो गया, और, अपनी चौड़ाई और भारीपन के बावजूद, उसके शरीर ने धीरे-धीरे उसके सिर का अनुसरण किया। लेकिन जब उसका सिर, अंत में बिस्तर के किनारे पर लुढ़क कर लटका, तो वह इस तरह से आगे बढ़ने से डरने लगा। आखिरकार, अगर वह आखिरकार गिर गया होता, तो चमत्कारिक रूप से उसके सिर पर चोट नहीं लगती। और किसी भी स्थिति में उसे अभी होश नहीं खोना चाहिए; बिस्तर पर रहना बेहतर था।

लेकिन जब इतने प्रयास के बाद एक सांस लेते हुए, उन्होंने अपनी पूर्व स्थिति को फिर से शुरू किया, जब उन्होंने देखा कि उनके पैर हिल रहे थे, शायद और भी हिंसक रूप से, और इस मनमानी के लिए शांति और व्यवस्था लाने में असफल रहे, उन्होंने फिर से खुद को बताया कि यह था बिस्तर पर रहना असंभव है। और यह कि सबसे बुद्धिमानी बात यह है कि बिस्तर से बाहर निकलने की थोड़ी सी भी आशा के लिए सब कुछ जोखिम में डालना। उसी समय, हालांकि, वह नहीं भूले, नहीं, नहीं, हाँ, खुद को याद दिलाने के लिए कि शांत प्रतिबिंब निराशा के विस्फोट से कहीं अधिक उपयोगी था। ऐसे क्षणों में, उसने खिड़की से जितना संभव हो सके बाहर देखा, लेकिन दुर्भाग्य से, सुबह के कोहरे के तमाशे में, जो संकरी गली के विपरीत दिशा में भी छिपा था, कोई साहस और आत्मविश्वास नहीं खींच सका। "यह पहले से ही सात बजे है," उसने खुद से कहा जब अलार्म फिर से बज गया, "यह पहले से ही सात बजे है, और यह अभी भी इतना कोहरा है।" और कुछ क्षणों के लिए वह शांति से लेटा रहा, कमजोर सांस लेता रहा, मानो वास्तविक और प्राकृतिक परिस्थितियों के पूर्ण मौन से लौटने की प्रतीक्षा कर रहा हो।

लेकिन फिर उसने अपने आप से कहा: “सात सात बजने से पहले, मुझे हर हाल में बिस्तर को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए। लेकिन, उस समय तक कार्यालय मेरे बारे में पूछताछ करने आ चुका होगा, क्योंकि कार्यालय सात बजे से पहले खुल जाता है। और वह अपने धड़ को उसकी पूरी लंबाई के साथ समान रूप से घुमाते हुए, बिस्तर से बाहर धकेलने लगा। यदि वह इस तरह बिस्तर से गिर जाता, तो शायद गिरने के दौरान उसे तेजी से उठाकर उसके सिर पर चोट नहीं लगती। पीठ काफी मजबूत लग रही थी; अगर वह कालीन पर गिर जाती, तो शायद उसे कुछ नहीं होता। जिस बात ने उन्हें सबसे ज्यादा परेशान किया, वह यह था कि उनका शरीर एक दुर्घटना के साथ गिर जाएगा और यह कि अगर डरावनी नहीं तो कम से कम सभी दरवाजों के पीछे अलार्म होगा। और फिर भी यह तय किया जाना था।

जैसे ही ग्रेगोर बिस्तर के किनारे पर आधा लटका हुआ था - नया तरीका एक थकाऊ काम की तुलना में एक खेल की तरह अधिक था, आपको बस इतना करना था कि वह झटके से झूल रहा था - उसने सोचा कि अगर उसे कुछ मदद मिल जाए तो यह कितना आसान होगा। दो शक्तिशाली व्यक्ति—उसने अपने पिता और सेवकों के बारे में सोचा—पूरी तरह से पर्याप्त होते; उन्हें केवल अपने हाथों को उसकी उभरी हुई पीठ के नीचे रखना होगा, उसे बिस्तर से उठाना होगा, और फिर, अपने बोझ के साथ झुककर, तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि वह ध्यान से फर्श पर लुढ़क न जाए, जहाँ उसके पैरों का, संभवतः, किसी प्रकार का अर्थ होगा। लेकिन भले ही दरवाजे बंद न हों, क्या वह वास्तव में किसी को मदद के लिए बुलाएगा? अपने दुर्भाग्य के बावजूद, वह इस विचार पर मुस्कुराने में मदद नहीं कर सका।

वह पहले से ही जोरदार झटके के साथ अपना संतुलन बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा था और अपना अंतिम निर्णय लेने ही वाला था कि सामने के दरवाजे से घंटी बजी। "यह फर्म से कोई है," उसने खुद से कहा और लगभग जम गया, लेकिन उसके पैर और भी तेज हो गए। कुछ पल के लिए सब शांत था। वे नहीं खुलेंगे, ग्रेगोर ने खुद से कहा, खुद को किसी पागल आशा के आगे छोड़ दिया। लेकिन फिर, निश्चित रूप से, नौकर, हमेशा की तरह, मजबूती से सामने के दरवाजे पर चले गए और उसे खोल दिया। ग्रेगोर के लिए अतिथि का केवल पहला अभिवादन शब्द सुनना ही पर्याप्त था कि वह तुरंत यह जान सके कि वह कौन था: यह स्वयं प्रबंधक था। और ग्रेगोर को एक ऐसी फर्म में सेवा करने के लिए क्यों नियत किया गया था जहां थोड़ी सी भी गलती तुरंत सबसे गंभीर संदेह पैदा करती थी? क्या उसके सभी कर्मचारी एक बदमाश की तरह थे, क्या उनमें से एक विश्वसनीय और समर्पित व्यक्ति नहीं था, हालांकि उन्होंने सुबह के कई घंटे इस उद्देश्य के लिए समर्पित नहीं किए, लेकिन पूरी तरह से पछतावे से व्याकुल थे और बस बिस्तर छोड़ने में असमर्थ थे? क्या वास्तव में एक छात्र को पूछताछ के लिए भेजना पर्याप्त नहीं था - यदि ऐसे प्रश्नों की बिल्कुल भी आवश्यकता थी - क्या वास्तव में प्रबंधक के लिए स्वयं आना और पूरे निर्दोष परिवार को यह दिखाना आवश्यक था कि केवल वह ही इस संदिग्ध मामले की जांच कर सकता है? और इस उत्साह से अधिक कि इन विचारों ने उसे वास्तविक निर्णय से ले लिया, ग्रेगोर अपनी सारी शक्ति के साथ बिस्तर से बाहर निकल गया। प्रभाव जोर से था, लेकिन वह बहरा नहीं था। कालीन ने गिरावट को कुछ हद तक नरम कर दिया, और पीठ ग्रेगर की अपेक्षा से अधिक लोचदार थी, इसलिए ध्वनि दबी हुई थी, इतनी हड़ताली नहीं थी। लेकिन उसने अपना सिर ध्यान से नहीं पकड़ा और उसे मारा; उसने दर्द से क्षुब्ध होकर उसे कालीन से रगड़ा।

"वहाँ कुछ गिर गया," बाईं ओर के अगले कमरे में प्रबंधक ने कहा।

ग्रेगोर ने कल्पना करने की कोशिश की कि क्या उसके साथ जो हुआ था, ग्रेगोर, स्टीवर्ड के साथ भी ऐसा ही हो सकता है; आखिरकार, ऐसी संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता था। लेकिन मानो इस सवाल को दरकिनार करते हुए, प्रबंधक ने अपने पेटेंट चमड़े के जूतों की लकीर के साथ बगल के कमरे में कई निर्णायक कदम उठाए। कमरे से दाहिनी ओर, ग्रेगोर को चेतावनी देने के लिए उत्सुक बहन फुसफुसाई:

"ग्रेगर, प्रबंधक यहाँ है।

"मुझे पता है," ग्रेगोर ने चुपचाप कहा; आवाज उठाई ताकि उसकी बहन उसे सुन सके, उसकी हिम्मत नहीं हुई।

"ग्रेगर," पिता ने बाईं ओर के कमरे में कहा, "भंडार हमें देखने आया है। वह पूछता है कि तुम सुबह की ट्रेन से क्यों नहीं निकले। हमें नहीं पता कि उसे क्या कहना है। हालाँकि, वह आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहता है। तो कृपया दरवाजा खोलो। वह उदारतापूर्वक हमें कमरे में गंदगी के लिए क्षमा करेगा।

"सुप्रभात, हेर संसा," प्रबंधक ने खुद को स्नेहपूर्वक कहा।

"वह ठीक नहीं है," उसकी माँ ने मैनेजर से कहा, जबकि उसके पिता दरवाजे पर बात करते रहे। "मेरा विश्वास करो, मिस्टर मैनेजर, वह ठीक नहीं है। क्या ग्रेगोर ट्रेन से चूक जाते अन्यथा! आखिर लड़का सिर्फ कंपनी के बारे में ही सोचता है। मुझे थोड़ा भी गुस्सा आता है कि वो शाम को कहीं नहीं जाता। वह आठ दिन नगर में रहा, परन्‍तु सारी सांझ घर में ही बिताई। वह अपनी मेज पर बैठता है और चुपचाप अखबार पढ़ता है या ट्रेन के कार्यक्रम का अध्ययन करता है। एकमात्र मनोरंजन जो वह खुद की अनुमति देता है वह है देखना। उसने कुछ दो या तीन शामों के लिए, उदाहरण के लिए, एक फ्रेम बनाया; इतना सुंदर फ्रेम, आंखों के लिए सिर्फ एक दावत; यह वहीं कमरे में लटका हुआ है, आप इसे अभी देखेंगे जब ग्रेगोर इसे खोलेगा। वास्तव में, मुझे खुशी है कि आप आ गए हैं, श्रीमान प्रबंधक; तुम्हारे बिना, हम ग्रेगोर को दरवाजा खोलने के लिए मजबूर नहीं करते; वह बहुत जिद्दी है; और भोर को उस ने इन्कार किया, तौभी वह ठीक न होगा।

"मैं अभी बाहर जाता हूँ," ग्रेगोर ने धीरे से और नाप-तोलकर कहा, लेकिन हिले नहीं ताकि उनकी बातचीत का एक भी शब्द छूट न जाए।

"मेरे पास कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है, महोदया," स्टीवर्ड ने कहा। "चलो आशा करते हैं कि उनकी बीमारी खतरनाक नहीं है।" हालांकि, दूसरी ओर, मुझे ध्यान देना चाहिए कि हम व्यवसायी - या तो सौभाग्य से या दुर्भाग्य से - अक्सर व्यापार के हित में एक छोटी सी बीमारी को दूर करना पड़ता है।

- तो, ​​मिस्टर मैनेजर आपके पास आ सकते हैं? अधीर पिता ने पूछा, और फिर से दरवाजा खटखटाया।

"नहीं," ग्रेगर ने कहा। बाईं ओर के कमरे में एक पीड़ादायक सन्नाटा था, और एक बहन दायीं ओर के कमरे में सिसक रही थी।

मेरी बहन दूसरों के पास क्यों नहीं गई? वह शायद अभी-अभी बिस्तर से उठी है और उसने अभी तक कपड़े पहनना भी शुरू नहीं किया है। वह क्यों रो रही थी? क्योंकि वह नहीं उठा और प्रबंधक को अंदर नहीं जाने दिया, क्योंकि उसने अपनी जगह खोने का जोखिम उठाया था, और क्योंकि तब मालिक अपने माता-पिता को पुरानी मांगों के साथ फिर से सताएगा। लेकिन कुछ समय के लिए यह एक निराधार आशंका थी। ग्रेगोर अभी भी यहीं था और उसका अपने परिवार को छोड़ने का कोई इरादा नहीं था। अभी, हालांकि, वह कालीन पर लेटा हुआ था, और यह जानकर कि वह किस स्थिति में है, कोई भी उससे यह नहीं मांगेगा कि वह प्रबंधक को अंदर जाने दे। लेकिन वे इस छोटी सी अभद्रता के कारण ग्रेगोर को एक बार में ही बाहर नहीं निकालेंगे, जिसके लिए बाद में आसानी से एक उपयुक्त बहाना मिल सकता है! और ग्रेगोर को यह लग रहा था कि अब उसे अकेला छोड़ देना ज्यादा समझदारी होगी, और उसे रोने और समझाने से परेशान न करें। लेकिन आखिरकार, यह अज्ञात था जिसने सभी पर अत्याचार किया - और इसने उनके व्यवहार को माफ कर दिया।

"श्री संसा," प्रबंधक ने कहा, अब अपनी आवाज उठाते हुए, "क्या बात है?" आपने अपने आप को अपने कमरे में बंद कर लिया है, केवल हां और ना में जवाब देते हुए, अपने माता-पिता को एक भारी, अनावश्यक झुंझलाहट दे रहे हैं, और परहेज कर रहे हैं - मैं इसका उल्लेख केवल अपने आधिकारिक कर्तव्यों से गुजरने में करूंगा - वास्तव में अनसुना। मैं अब आपके माता-पिता और आपके गुरु की ओर से बोल रहा हूं, और मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप तुरंत अपने आप को समझाएं। मैं हैरान हूँ, मैं हैरान हूँ! मैं आपको एक शांत, समझदार व्यक्ति मानता था, लेकिन ऐसा लगता है कि आपने अजीब संख्या को बाहर निकालने के लिए इसे अपने दिमाग में ले लिया है। यह सच है कि मकान मालिक ने आज सुबह मुझे आपकी अनुपस्थिति के संभावित स्पष्टीकरण के बारे में संकेत दिया था - यह हाल ही में आपको सौंपे गए संग्रह से संबंधित है - लेकिन मैं वास्तव में अपना सम्मान देने के लिए तैयार था कि यह स्पष्टीकरण सत्य नहीं है। हालाँकि, अब, आपके अतुलनीय हठ को देखते हुए, मैं आपके लिए किसी भी तरह से हस्तक्षेप करने की सभी इच्छा खो देता हूं। आपकी स्थिति किसी भी तरह से सुरक्षित नहीं है। पहले तो मैं आपको अकेले में यह बताना चाहता था, लेकिन चूंकि आप मुझे यहां अपना समय बर्बाद करते हैं, इसलिए मुझे आपके सम्मानित माता-पिता से इसे रखने का कोई कारण नहीं दिखता। आपकी प्रगति हाल के समय मेंथे, मैं आपको बताता हूँ, बहुत असंतोषजनक; सच है, यह बड़े सौदे करने का साल का समय नहीं है, हम इसे स्वीकार करते हैं; लेकिन साल का ऐसा कोई समय नहीं है जब कोई लेन-देन नहीं किया जाता है, हेर संसा, यह मौजूद नहीं हो सकता।

"लेकिन, मिस्टर स्टीवर्ड," ग्रेगोर ने अपना आत्म-नियंत्रण खोते हुए कहा, और अपने उत्साह में वह बाकी सब कुछ भूल गया, "मैं इसे तुरंत, इस मिनट में खोलूंगा।" थोड़ी सी बेचैनी, चक्कर आने के हमले ने मुझे उठने का मौका ही नहीं दिया। मैं अभी भी बिस्तर पर लेटा हूँ। लेकिन मैं होश में आ गया हूं। और मैं उठ रहा हूँ। धैर्य का क्षण! मैं अभी भी उतना अच्छा नहीं हूं जितना मैंने सोचा था। लेकिन यह बेहतर है। जरा सोचिए क्या हमला है! कल रात भी मुझे बहुत अच्छा लगा, मेरे माता-पिता इस बात की पुष्टि करेंगे, नहीं, या यूँ कहें कि कल रात मुझे किसी तरह का पूर्वाभास हो गया था। यह बहुत संभव है कि यह ध्यान देने योग्य हो। और मैंने इस बारे में कंपनी को सूचित क्यों नहीं किया! लेकिन आप हमेशा सोचते हैं कि आप अपने पैरों पर खड़ी बीमारी को दूर कर सकते हैं। मिस्टर मैनेजर! मेरे माता-पिता को छोड़ दो! आख़िरकार, अब तुम मुझ पर जो निन्दा कर रहे हो, उसका कोई आधार नहीं है; उन्होंने इस बारे में मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा। आपने शायद मेरे द्वारा भेजे गए नवीनतम आदेश नहीं देखे हैं। हां, मैं भी आठ बजे की ट्रेन से निकलूंगा, कुछ अतिरिक्त घंटों की नींद ने मेरी ताकत को मजबूत कर दिया है। देर मत करो, प्रबंधक महोदय, मैं खुद फर्म में आऊंगा, कृपया, ऐसा कहें और मालिक को मेरा सम्मान दें!

और जब ग्रेगोर ने जल्दी से यह सब कुछ धुंधला कर दिया, यह नहीं जानते कि वह क्या कह रहा था, वह आसानी से - जाहिरा तौर पर बिस्तर में लटका हुआ था - छाती के पास पहुंचा और उस पर झुक कर, अपनी पूरी ऊंचाई तक सीधा करने की कोशिश की। वह वास्तव में दरवाजा खोलना चाहता था, वास्तव में बाहर जाकर प्रबंधक से बात करना चाहता था; वह वास्तव में जानना चाहता था कि जो लोग अब उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे वे उसे देखकर क्या कहेंगे। अगर वे डर जाते हैं, तो इसका मतलब है कि ग्रेगर को पहले ही जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया गया है और वह शांत हो सकता है। यदि वे यह सब शांति से स्वीकार करते हैं, तो, उसके पास चिंता करने का कोई कारण नहीं है, और जल्दी से, वह वास्तव में आठ बजे स्टेशन पर होगा। पहले तो वह पॉलिश की हुई छाती से कई बार फिसला, लेकिन अंत में, एक अंतिम टग के साथ, वह अपनी पूरी ऊंचाई तक सीधा हो गया; उसने अब शरीर के निचले हिस्से में दर्द पर ध्यान नहीं दिया, हालांकि यह बहुत दर्दनाक था। फिर, पास की कुर्सी के पीछे झुककर, उसने अपने पैरों से उसके किनारों को पकड़ लिया। अब उसने अपने शरीर पर नियंत्रण कर लिया और भण्डारी का उत्तर सुनने के लिए चुप हो गया।

क्या आपको एक शब्द भी समझ में आया? उसने अपने माता-पिता से पूछा। क्या वह हमारा मजाक उड़ा रहा है?

"भगवान तुम्हारे साथ है," माँ ने सभी आँसू में कहा, "शायद वह गंभीर रूप से बीमार है, और हम उसे यातना दे रहे हैं। ग्रेटा! ग्रेटा! वह फिर चिल्लाया।

- माता? ' दूसरी तरफ से दीदी ने कहा।

- अब डॉक्टर के पास जाएं। ग्रेगर बीमार है। डॉक्टर के लिए जल्दी करो। क्या आपने सुना कि ग्रेगर ने क्या कहा?

- अन्ना! अन्ना! मेरे पिता को हॉल के माध्यम से रसोई में चिल्लाया और उनके हाथों को ताली बजाई। "ताला बनाने वाले को अभी ले आओ!"

और अब दोनों लड़कियां, सरसराहट वाली स्कर्ट, हॉल से भागीं - यह कैसे हुआ कि मेरी बहन ने इतनी जल्दी कपड़े पहन लिए? - और खोला सामने का दरवाजा. दरवाजा बंद होने की कोई आवाज नहीं थी - उन्होंने इसे खुला छोड़ दिया होगा, जैसा कि अपार्टमेंट में होता है जहां एक बड़ा दुर्भाग्य हुआ है।

और ग्रेगोर अधिक शांत हो गया। सच है, उसका भाषण अब समझ में नहीं आता था, हालाँकि यह उसे काफी स्पष्ट लग रहा था, पहले से भी अधिक स्पष्ट, शायद इसलिए कि उसकी सुनने की आदत थी। परन्तु अब उन्हें विश्वास हो गया था कि उसके साथ कुछ गलत है, और वे उसकी सहायता के लिए तैयार थे। जिस आत्मविश्वास और दृढ़ता के साथ पहले आदेश दिए गए थे, उसका उस पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। उन्होंने खुद को एक बार फिर से लोगों से जुड़ा हुआ महसूस किया और डॉक्टर और ताला बनाने वाले से, एक को दूसरे से अनिवार्य रूप से अलग न करते हुए, अद्भुत उपलब्धियों की अपेक्षा की। निर्णायक बातचीत से पहले अपने भाषण को जितना संभव हो उतना स्पष्ट करने के लिए, उसने अपना गला थोड़ा साफ किया, हालांकि, इसे शांत करने की कोशिश की, क्योंकि, शायद, ये ध्वनियाँ अब एक मानव खाँसी की तरह नहीं थीं, और उसने अब हिम्मत नहीं की इसका न्याय करने के लिए। इस बीच, बगल के कमरे में काफी सन्नाटा था। हो सकता है कि माता-पिता मैनेजर के साथ मेज पर बैठे हों और फुसफुसा रहे हों, या हो सकता है कि वे सब सुन रहे हों, दरवाजे पर झुक गए हों।

काफ्का फ्रांज़ू

परिवर्तन

फ्रांज काफ्का

परिवर्तन

एक बेचैन नींद के बाद एक सुबह उठकर ग्रेगोर संसा ने पाया कि वह अपने बिस्तर में एक भयानक कीट में बदल गया है। अपने कवच-कठोर पीठ पर लेटे हुए, उसने देखा, जैसे ही उसने अपना सिर उठाया, उसका भूरा, उभरा हुआ पेट, धनुषाकार तराजू से विभाजित, जिसके शीर्ष पर कंबल, अंत में फिसलने के लिए तैयार, मुश्किल से पकड़ सकता था। उसके कई पैर, उसके शरीर के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत पतले, उसकी आंखों के सामने असहाय रूप से झुंड में थे।

"मुझे क्या हुआ?" उसने सोचा। यह सपना नहीं था। उसका कमरा, एक वास्तविक, शायद बहुत छोटा, लेकिन साधारण कमरा, उसकी चार प्रसिद्ध दीवारों के भीतर शांति से विश्राम किया। मेज के ऊपर, जहां कपड़े के अनपैक्ड नमूने रखे गए थे - संसा एक ट्रैवलिंग सेल्समैन था - एक चित्र लटका दिया, जिसे उसने हाल ही में एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर सोने के फ्रेम में डाला था। चित्र में एक महिला को एक फर टोपी और बोआ में दर्शाया गया है, वह बहुत सीधी बैठी है और दर्शकों के सामने एक भारी फर मफ रखा है, जिसमें उसका हाथ पूरी तरह से गायब हो गया है।

फिर ग्रेगोर की निगाह खिड़की से बाहर निकली, और बादल छाए हुए मौसम - खिड़की के टीन पर बारिश की बूंदों को टैप करते हुए सुना - उसे पूरी तरह से उदास मूड में डाल दिया। "थोड़ा और सोना अच्छा होगा और यह सब बकवास भूल जाओ," उसने सोचा, लेकिन यह पूरी तरह से असंभव था, उसे अपनी दाईं ओर सोने की आदत थी, और अपनी वर्तमान स्थिति में वह इस स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकता था। चाहे वह कितनी भी जोर से अपनी दाहिनी ओर मुड़े, वह हमेशा अपनी पीठ के बल गिरे। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं, ताकि उसकी लचक न देख सके, उसने इसे सौ बार अच्छा किया और इन प्रयासों को तभी छोड़ दिया जब उसे अपने पक्ष में कुछ अज्ञात, सुस्त और कमजोर दर्द महसूस हुआ।

"ओह, माई गॉड," उसने सोचा, "मैंने कितना मुश्किल पेशा चुना है! सड़क पर दिन-ब-दिन। ट्रेन का शेड्यूल, खराब, अनियमित भोजन के साथ, अल्पकालिक हड़ताल, कभी भी अधिक से अधिक के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं नए लोग। धिक्कार है यह सब! उसे अपने पेट के शीर्ष पर हल्की खुजली महसूस हुई; धीरे-धीरे अपनी पीठ के बल बिस्तर की सलाखों की ओर बढ़े, ताकि सिर उठाना अधिक सुविधाजनक हो; एक खुजली वाली जगह मिली, पूरी तरह से ढकी हुई, जैसा कि यह निकला, सफेद अतुलनीय डॉट्स के साथ; मैं एक पैर की इस जगह को महसूस करना चाहता था, लेकिन तुरंत इसे दूर खींच लिया, क्योंकि एक साधारण स्पर्श ने भी उसे, ग्रेगोर को कांप दिया।

वह वापस अपनी मूल स्थिति में आ गया। "जल्दी उठना," उसने सोचा, "कोई पूरी तरह से पागल हो सकता है। एक आदमी को पर्याप्त नींद लेनी चाहिए। अन्य सेल्समैन ओडलिस की तरह रहते हैं। जब, उदाहरण के लिए, मैं प्राप्त आदेशों की प्रतिलिपि बनाने के लिए दिन के मध्य में होटल लौटता हूं, ये सज्जन केवल नाश्ता करते हैं। और अगर मैं ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत करता, तो मेरे मालिक मुझे तुरंत बाहर निकाल देते। कौन जानता है, हालांकि, शायद यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा होगा। अगर मैंने खुद को संयमित नहीं किया होता मेरे माता-पिता, मैंने अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा बहुत पहले कर दी होती, मैं उनके गुरु के पास जाता और उन्हें वह सब कुछ बताता जो मैंने उनके बारे में सोचा था। वह डेस्क से गिर गए होंगे! लेकिन आशा पूरी तरह से नहीं खोई है: जैसे ही मेरे पास पर्याप्त पैसा है मेरे माता-पिता का कर्ज चुकाने के लिए - इसमें और पांच या छह साल लगेंगे - मैं बस यही करूंगा। एक बार और हमेशा के लिए। इस बीच, मुझे उठना है, मेरी ट्रेन पांच बजे निकलती है। "

और उसने अलार्म घड़ी को देखा जो छाती पर टिक रही थी। "अच्छा भगवान!" उसने सोचा। साढ़े सात बज चुके थे, और तीर शांति से आगे बढ़ रहे थे, आधे से भी ज्यादा थे, लगभग तीन-चौथाई पहले ही। अलार्म नहीं बजा? बिस्तर से यह स्पष्ट था कि इसे सही ढंग से सेट किया गया था, चार बजे; और उसने निश्चित रूप से बुलाया। लेकिन फर्नीचर को हिला देने वाली इस झंकार के नीचे कोई चैन से कैसे सो सकता है? खैर, वह चैन की नींद सो गया, लेकिन जाहिरा तौर पर अच्छी तरह से। हालांकि, अब क्या करें? अगली ट्रेन सात बजे निकलती है; उसे पकड़ने के लिए, उसे जल्दी से जल्दी करना चाहिए, और नमूनों का सेट अभी तक पैक नहीं किया गया है, और वह खुद को अपने पैरों पर बिल्कुल भी ताजा और हल्का महसूस नहीं करता है। और यहां तक ​​​​कि अगर उसके पास ट्रेन पकड़ने का समय था, तब भी वह मास्टर की पोशाक से बच नहीं सका - आखिरकार, व्यापारिक घर का दूत पांच बजे ट्रेन में ड्यूटी पर था और बहुत पहले उसके बारे में रिपोर्ट किया था, ग्रेगोर, होने के नाते स्वर्गीय। दूत, एक रीढ़विहीन और मूर्ख व्यक्ति, मालिक का आश्रय था। क्या होगा अगर आप बीमार कहते हैं? लेकिन यह बेहद अप्रिय होता और संदेहास्पद लगता, क्योंकि अपनी पांच साल की सेवा में ग्रेगोर कभी बीमार नहीं हुए थे। मालिक, निश्चित रूप से, स्वास्थ्य बीमा कोष से एक डॉक्टर लाएगा और अपने माता-पिता को आलसी बेटे के साथ फटकारना शुरू कर देगा, इस डॉक्टर का जिक्र करके किसी भी आपत्ति को टालना शुरू कर देगा, जिसके अनुसार दुनिया में सभी लोग पूरी तरह से स्वस्थ हैं और केवल नहीं करते हैं काम करना पसंद करते हैं। और क्या वह इस मामले में इतना गलत होगा? नींद आने के अलावा, जो इतनी लंबी नींद के बाद वास्तव में अजीब था, ग्रेगर को वास्तव में बहुत अच्छा लगा और वह भूखा भी था।

जब वह यह सब जल्दबाजी में सोच रहा था, बिस्तर छोड़ने की हिम्मत नहीं कर रहा था - अलार्म घड़ी अभी सवा सात बज चुकी थी - उसके सिर पर दरवाजे पर एक सतर्क दस्तक हुई।

ग्रेगोर, - उसने सुना (यह उसकी माँ थी), - यह पहले से ही सवा सात है। क्या आप जाने की योजना नहीं बना रहे थे?

वो मधुर आवाज! ग्रेगोर डर गया जब उसने अपनी आवाज की उत्तर देने वाली आवाजें सुनीं, जो निस्संदेह उनकी पूर्व आवाज थी, किसी प्रकार की गुप्त, लेकिन जिद्दी दर्दनाक चीख़ के साथ मिश्रित थी, जिसने शब्दों को पहले क्षण में ही अलग कर दिया, और फिर प्रतिध्वनि से इतना विकृत हो गया कि यह निश्चित रूप से कहना असंभव था कि क्या आपने गलत सुना नहीं था। ग्रेगोर विस्तार से उत्तर देना चाहता था और सब कुछ समझाना चाहता था, लेकिन इन परिस्थितियों को देखते हुए, उसने केवल इतना ही कहा:

हाँ, हाँ, धन्यवाद, माँ, मैं पहले से ही उठ रहा हूँ।

बाहर, लकड़ी के दरवाजे के लिए धन्यवाद, उन्हें उसकी आवाज़ में बदलाव नज़र नहीं आया, क्योंकि उसके बाद उसकी माँ शांत हो गई और दूर चली गई। लेकिन इस छोटी सी बातचीत ने परिवार के बाकी सदस्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर खींचा कि ग्रेगर, अपेक्षा के विपरीत, अभी भी घर पर था, और अब उसके पिता एक तरफ के दरवाजे पर दस्तक दे रहे थे - कमजोर, लेकिन अपनी मुट्ठी से।

ग्रेगर! ग्रेगोर!" वह चिल्लाया। "क्या बात है? और कुछ क्षणों के बाद उसने अपनी आवाज कम करते हुए फिर से फोन किया:

ग्रेगर! ग्रेगर!

और दूसरी ओर के दरवाजे के पीछे, मेरी बहन ने धीरे और दयनीयता से बात की:

ग्रेगर! क्या आप अस्वस्थ हैं? कुछ भी मदद करें?

क्या लेखकों ने आपको लंबे समय तक चौंका दिया है?! यहाँ काफ्का है, आपको इससे अधिक आश्चर्यजनक कुछ नहीं मिलेगा! पहले वाक्य से, "द मेटामोर्फोसिस" कहानी अपने रहस्य को उजागर करती है। हाँ बिल्कुल। क्या हुआ यह समझने के लिए आपको सैकड़ों पेज पढ़ने की जरूरत नहीं है। अगर आपको मेटामोर्फोसिस पसंद नहीं है, तो बंद करें और काफ्का को एक तरफ रख दें। अगर वह आपको देता है!

काफ्का मूर्ख नहीं था, उसने जानबूझकर अपने पत्ते दिखाए, जो आमतौर पर अन्य लेखकों द्वारा नहीं किया जाता है। ऐसा प्रतीत होता है, पढ़ना क्यों जारी रखें, यदि सब कुछ वैसे भी स्पष्ट है। लेकिन अर्थ किसी तरह खुद को पाता है। सबसे पहले, यह एक रुचि है, लेकिन एक भृंग की आड़ में एक व्यक्ति को कैसा लगता है। नहीं, नहीं, स्पाइडर-मैन एक अलग चरित्र है, वह काफ्का की पीड़ा को नहीं जानता।

जब मैं नए लेखकों से मिलता हूं, तो मैं आमतौर पर विकिपीडिया से शुरू करता हूं, फिर छोटे काम करता हूं, यदि कोई हो, और फिर उपन्यास उठाता हूं। आमतौर पर विकिपीडिया लेखक के काम की एक लाक्षणिक समझ देता है, लेकिन इस बार विकी को पढ़ने के लिए "हाथों में खुजली" हुई।

मैं आपको फ्रांज काफ्का के कार्यों से परिचित होने की सलाह देता हूं, वह अपने समय में बहुत असाधारण थे, और अब भी वह पुस्तक भीड़ से अलग हैं। इस कहानी सहित काफ्का की पुस्तकों में शामिल हैं केवल इस कहानी को 4 बार फिल्माया गया था, और यहां तक ​​​​कि मंगा के लिए साजिश के आधार के रूप में भी काम किया गया था। « टोक्यो घोलो » इशिदा सुई।

कहानी का विषय।

अधिक सटीक रूप से, कहानी के कई संबंधित विषय शानदार नहीं हैं। फ्रांज काफ्का ने अपने परिवार का समर्थन करने के लिए बेटे के दायित्व, लोगों के बीच अकेलेपन, और गलतफहमी के रूप में इस तरह की रोजमर्रा की नींव को द मेटामोर्फोसिस के आधार पर रखा।

नायक ग्रेगोर समज़ा अपनी समस्याओं के साथ अकेला रह गया है, लेकिन उसका ध्यान बीटल बछड़े से बाहर निकलने के रास्ते की तलाश में नहीं, बल्कि परिवार की समस्याओं पर है। निराशा उसे खा जाती है, क्योंकि वह अपने प्रियजनों की मदद करने के लिए शक्तिहीन है। लेकिन घरवाले को संदेह है: वह ऐसा नहीं है, वह उम्मीदों पर खरा नहीं उतरा, लेकिन ग्रेगोर की बिल्कुल जरूरत है।

काफ्का ने एक आदर्श बेतुकी स्थिति बनाई और उसमें प्रवेश किया मानवीय आत्मा. दुर्लभ हिम्मत! नतीजतन, एक शुष्क कथा, तथ्यों का बयान बेतुका है, लेकिन मैं खुद को दूर नहीं कर सका।

• किताब ऑनलाइन पढ़ें: लिंक
• किताब खरीदें: लीटर
• पीडीएफ के रूप में डाउनलोड करें

परिवर्तन 1912

एक बेचैन नींद के बाद एक सुबह उठकर ग्रेगोर संसा ने पाया कि वह अपने बिस्तर में एक भयानक कीट में बदल गया है। अपनी कठोर पीठ पर लेटे हुए, उसने देखा, जैसे ही उसने अपना सिर उठाया, उसका भूरा, उभड़ा हुआ पेट, धनुषाकार तराजू से विभाजित, जिसके शीर्ष पर कंबल, अंत में फिसलने के लिए तैयार, मुश्किल से पकड़ सकता था। उसके कई पैर, उसके शरीर के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत पतले, उसकी आँखों के सामने असहाय रूप से तैरते हैं।

"मुझे क्या हुआ है? उसने सोचा। यह सपना नहीं था। उसका कमरा, एक वास्तविक, शायद बहुत छोटा, लेकिन साधारण कमरा, उसकी चार प्रसिद्ध दीवारों के भीतर शांति से विश्राम किया। मेज के ऊपर, जहां कपड़े के अनपैक्ड नमूने रखे गए थे - संसा एक ट्रैवलिंग सेल्समैन था - एक चित्र लटका दिया, जिसे उसने हाल ही में एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर सोने के फ्रेम में डाला था। चित्र में एक महिला को एक फर टोपी और बोआ में दिखाया गया था, वह बहुत सीधी बैठी थी और दर्शकों के सामने एक भारी फर मफ रखा था, जिसमें उसका हाथ पूरी तरह से गायब हो गया था।

फिर ग्रेगोर की निगाह खिड़की से बाहर निकली, और बादल छाए हुए मौसम-वह खिड़की के टीन पर टपकती बारिश की बूंदों को सुन सकता था - उसे उदास मनोदशा में ले गया। "थोड़ा और सोना अच्छा होगा और यह सब बकवास भूल जाओ," उसने सोचा, लेकिन यह पूरी तरह से असंभव था, उसे अपनी दाईं ओर सोने की आदत थी, और अपनी वर्तमान स्थिति में वह इस स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकता था। वह अपनी दाहिनी ओर कितना भी जोर से घुमाए, वह हमेशा अपनी पीठ के बल गिर गया। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं ताकि उसके लड़खड़ाते पैर न दिखें, उसने इसे सौ बार अच्छा किया और इन प्रयासों को तभी छोड़ दिया जब उसे अपने पक्ष में कुछ अज्ञात, सुस्त और कमजोर दर्द महसूस हुआ।

"हे भगवान," उसने सोचा, "मैंने कितना मुश्किल पेशा चुना है! सड़क पर दिन-ब-दिन। एक व्यापारिक घराने में, मौके पर की तुलना में बहुत अधिक व्यावसायिक अशांति है, और इसके अलावा, यदि आप कृपया सड़क की कठिनाइयों को सहन करते हैं, तो ट्रेन के शेड्यूल के बारे में सोचें, खराब, अनियमित भोजन करें, अल्पकालिक हड़ताल करें, कभी सौहार्दपूर्ण न हों नए और नए लोगों के साथ संबंध। सब बेकार है! » उसने अपने पेट के शीर्ष पर हल्की खुजली महसूस की; धीरे-धीरे अपनी पीठ के बल बिस्तर की सलाखों की ओर बढ़े, ताकि सिर उठाना अधिक सुविधाजनक हो; एक खुजली वाली जगह मिली, पूरी तरह से ढकी हुई, जैसा कि यह निकला, सफेद अतुलनीय डॉट्स के साथ; मैं एक पैर की इस जगह को महसूस करना चाहता था, लेकिन तुरंत इसे दूर खींच लिया, क्योंकि एक साधारण स्पर्श ने भी उसे, ग्रेगोर को कांप दिया।

वह वापस अपनी मूल स्थिति में आ गया। जल्दी उठना, उसने सोचा, आपको पागल कर सकता है। व्यक्ति को सोना चाहिए। अन्य सेल्समैन ओडलिस्क की तरह रहते हैं। जब, उदाहरण के लिए, मैं प्राप्त आदेशों को फिर से लिखने के लिए दिन के मध्य में होटल लौटता हूं, तो ये सज्जन केवल नाश्ता करते हैं। और अगर मैं ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत करता, तो मेरे मालिक मुझे तुरंत बाहर निकाल देते। कौन जानता है, हालांकि, शायद यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा होगा। अगर मैं अपने माता-पिता की खातिर पीछे नहीं हटता, तो मैं बहुत पहले ही अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा कर देता, मैं अपने गुरु से संपर्क करता और उनके बारे में जो कुछ भी सोचता हूं, उसे बता देता। वह ऐसे ही डेस्क से गिर गया होगा! उनका एक अजीब तरीका है - डेस्क पर बैठना और उसकी ऊंचाई से कर्मचारी से बात करना, जो इसके अलावा, इस तथ्य के कारण डेस्क के करीब आने के लिए मजबूर है कि मालिक को सुनने में कठिनाई होती है। हालांकि, आशा पूरी तरह से समाप्त नहीं हुई है: एक बार मेरे पास अपने माता-पिता के कर्ज को चुकाने के लिए पर्याप्त पैसा है - इसमें पांच या छह साल लगेंगे - मैं बस यही करूंगा। यहां हम एक बार और सभी के लिए अलविदा कहते हैं। इसी बीच तुम्हें उठना है, मेरी ट्रेन पाँच बजे निकलती है।

और उसने अलार्म घड़ी को देखा जो छाती पर टिक रही थी। "अच्छे भगवान! उसने सोचा। साढ़े सात बज चुके थे, और तीर शांति से आगे बढ़ रहे थे, आधे से भी ज्यादा थे, लगभग तीन चौथाई पहले ही। अलार्म नहीं बजा? बिस्तर से कोई देख सकता था कि चार बजे इसे सही ढंग से रखा गया था; और उसने निश्चित रूप से बुलाया। लेकिन फर्नीचर को हिला देने वाली इस झंकार के नीचे कोई चैन से कैसे सो सकता है? खैर, वह चैन की नींद सो गया, लेकिन जाहिरा तौर पर अच्छी तरह से। हालांकि, अब क्या करें? अगली ट्रेन सात बजे निकलती है; उसे पकड़ने के लिए उसे बहुत जल्दी होना चाहिए, और नमूनों का सेट अभी तक पैक नहीं किया गया है, और वह खुद को अपने पैरों पर बिल्कुल भी ताजा और हल्का महसूस नहीं करता है। और यहां तक ​​​​कि अगर उसके पास ट्रेन पकड़ने का समय था, तब भी वह मास्टर की पोशाक से बच नहीं सका - आखिरकार, व्यापारिक घर का दूत पांच बजे ट्रेन में ड्यूटी पर था और बहुत पहले उसके बारे में रिपोर्ट किया था, ग्रेगोर, होने के नाते स्वर्गीय। दूत, एक रीढ़विहीन और मूर्ख व्यक्ति, मालिक का आश्रय था। क्या होगा अगर आप बीमार कहते हैं? लेकिन यह बेहद अप्रिय होता और संदेहास्पद लगता, क्योंकि अपनी पांच साल की सेवा में ग्रेगोर कभी बीमार नहीं हुए थे। मालिक, निश्चित रूप से, स्वास्थ्य बीमा कोष से एक डॉक्टर को लाया होगा और अपने माता-पिता को आलसी बेटे के साथ फटकार लगाना शुरू कर देगा, इस डॉक्टर का जिक्र करके कोई आपत्ति नहीं करेगा, जिसके अनुसार दुनिया में सभी लोग पूरी तरह से स्वस्थ हैं और केवल करते हैं काम करना पसंद नहीं है। और क्या वह इस मामले में इतना गलत होगा? नींद आने के अलावा, जो इतनी लंबी नींद के बाद वास्तव में अजीब था, ग्रेगर को वास्तव में बहुत अच्छा लगा और वह भूखा भी था।

जब वह यह सब जल्दबाजी में सोच रहा था, बिस्तर छोड़ने की हिम्मत नहीं कर रहा था - अलार्म घड़ी अभी सवा सात बज चुकी थी - उसके सिर पर दरवाजे पर एक सतर्क दस्तक हुई।

"ग्रेगर," उसने सुना (यह उसकी माँ थी), "यह पहले से ही एक चौथाई से सात है। क्या आप जाने की योजना नहीं बना रहे थे?

वो मधुर आवाज! ग्रेगोर डर गया जब उसने अपनी आवाज की उत्तर देने वाली आवाजें सुनीं, जो निस्संदेह उनकी पूर्व आवाज थी, किसी प्रकार की गुप्त, लेकिन जिद्दी दर्दनाक चीख़ के साथ मिश्रित थी, जिसने शब्दों को पहले क्षण में ही अलग कर दिया, और फिर प्रतिध्वनि से इतना विकृत हो गया कि यह निश्चित रूप से कहना असंभव था कि क्या आपने गलत सुना नहीं था। ग्रेगोर विस्तार से उत्तर देना चाहता था और सब कुछ समझाना चाहता था, लेकिन इन परिस्थितियों को देखते हुए, उसने केवल इतना ही कहा:

हाँ, हाँ, धन्यवाद, माँ, मैं पहले से ही उठ रहा हूँ।

बाहर, लकड़ी के दरवाजे के लिए धन्यवाद, उन्हें उसकी आवाज़ में बदलाव नज़र नहीं आया, क्योंकि उसके बाद उसकी माँ शांत हो गई और दूर चली गई। लेकिन इस छोटी सी बातचीत ने परिवार के बाकी सदस्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर खींचा कि ग्रेगर, अपेक्षा के विपरीत, अभी भी घर पर था, और अब उसके पिता एक तरफ के दरवाजे पर दस्तक दे रहे थे - कमजोर, लेकिन अपनी मुट्ठी से।

— ग्रेगर! ग्रेगर! वह चिल्लाया। - क्या बात है? और कुछ क्षणों के बाद उसने अपनी आवाज कम करते हुए फिर से फोन किया:

— ग्रेगर! ग्रेगर!

और दूसरी ओर के दरवाजे के पीछे, मेरी बहन ने धीरे और दयनीयता से बात की:

— ग्रेगर! क्या आप अस्वस्थ हैं? कुछ मदद करो?

सभी को एक साथ जवाब देते हुए: "मैं पहले से ही तैयार हूं," ग्रेगोर ने सावधानीपूर्वक फटकार और शब्दों के बीच लंबे समय तक रुकने के साथ अपनी आवाज को किसी भी असामान्यता से वंचित करने की कोशिश की। पिता वास्तव में अपने नाश्ते पर लौट आए, लेकिन बहन फुसफुसाती रही:

"ग्रेगर, इसे खोलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

हालाँकि, ग्रेगोर ने इसे खोलने के बारे में सोचा भी नहीं था, उन्होंने यात्राओं पर प्राप्त आदत को आशीर्वाद दिया और विवेकपूर्ण तरीके से रात में घर के सभी दरवाजे बंद कर दिए।

पहले तो वह शांति से और बिना किसी हस्तक्षेप के उठना चाहता था, कपड़े पहनता था और सबसे ऊपर, नाश्ता करता था, और उसके बाद ही भविष्य के बारे में सोचता था, क्योंकि - यह उसके लिए स्पष्ट हो गया - बिस्तर में उसने "कुछ भी सार्थक नहीं सोचा होगा। ओम को याद आया कि एक से अधिक बार, बिस्तर पर लेटे हुए, उसे किसी तरह का हल्का दर्द महसूस हुआ, शायद, एक असहज मुद्रा के कारण, जो जैसे ही वह उठा, शुद्ध कल्पना बन गया, और वह उत्सुक था कि कैसे उसका आज की धुंध छंट जाएगी। आवाज में परिवर्तन पेशेवर यात्रा विक्रेता की बीमारी का एक अग्रदूत मात्र था, कड़ाके की ठंड, उसे बिल्कुल भी संदेह नहीं था।

कंबल फेंकना आसान था; यह पेट को थोड़ा सा फुलाने के लिए काफी था, और वह अपने आप गिर गया। लेकिन चीजें बद से बदतर होती चली गईं, मुख्यतः क्योंकि यह इतना चौड़ा था।

उसे उठने के लिए हाथ चाहिए थे; लेकिन इसके बजाय उसके पास बहुत सारे पैर थे जो बेतरतीब ढंग से हिलना बंद नहीं करते थे और इसके अलावा, वह किसी भी तरह से नियंत्रित नहीं कर सकता था। यदि वह किसी पैर को मोड़ना चाहता है, तो वह सबसे पहले फैला हुआ है; और अगर वह अंत में इस पैर के साथ अपने उद्देश्य को पूरा करने में सफल हो गया, तो इस बीच, अन्य, जैसे कि मुक्त हो जाना, सबसे दर्दनाक उत्तेजना में आ जाएगा। बस बिना कुछ लिए बिस्तर पर मत रहो, ग्रेगोर ने खुद से कहा।

पहले तो वह अपने शरीर के निचले हिस्से के साथ बिस्तर से उठना चाहता था, लेकिन यह निचला हिस्सा, जिसे उसने अभी तक नहीं देखा था, और कल्पना भी नहीं कर सकता था, निष्क्रिय हो गया; चीजें धीरे-धीरे चली गईं; और जब ग्रेगोर आखिरकार गुस्से में आगे बढ़ा, तो उसने गलत दिशा ले ली, बिस्तर की सलाखों को जोर से मारा, और जलन के दर्द ने उसे आश्वस्त किया कि उसके शरीर का निचला हिस्सा शायद अब सबसे संवेदनशील था।

इसलिए, उसने पहले अपने ऊपरी शरीर के साथ बाहर निकलने की कोशिश की और ध्यान से अपने सिर को बिस्तर के किनारे पर मोड़ना शुरू कर दिया। इसमें वह आसानी से सफल हो गया, और, अपनी चौड़ाई और भारीपन के बावजूद, उसके शरीर ने धीरे-धीरे उसके सिर का अनुसरण किया। लेकिन जब उसका सिर, अंत में बिस्तर के किनारे पर लुढ़क कर लटका, तो वह इस तरह से आगे बढ़ने से डरने लगा। आखिरकार, अगर वह आखिरकार गिर गया होता, तो चमत्कारिक रूप से उसके सिर पर चोट नहीं लगती। और किसी भी स्थिति में उसे अभी होश नहीं खोना चाहिए; बिस्तर पर रहना बेहतर था।

लेकिन जब इतने प्रयास के बाद एक सांस लेते हुए, उन्होंने अपनी पूर्व स्थिति को फिर से शुरू किया, जब उन्होंने देखा कि उनके पैर हिल रहे थे, शायद और भी हिंसक रूप से, और इस मनमानी के लिए शांति और व्यवस्था लाने में असफल रहे, उन्होंने फिर से खुद को बताया कि यह था बिस्तर पर रहना असंभव है। और यह कि सबसे बुद्धिमानी बात यह है कि बिस्तर से बाहर निकलने की थोड़ी सी भी आशा के लिए सब कुछ जोखिम में डालना। उसी समय, हालांकि, वह नहीं भूले, नहीं, नहीं, हाँ, खुद को याद दिलाने के लिए कि शांत प्रतिबिंब निराशा के विस्फोट से कहीं अधिक उपयोगी था। ऐसे क्षणों में, उसने यथासंभव ध्यान से खिड़की से बाहर देखा, "ओह। दुर्भाग्य से, सुबह के कोहरे के तमाशे में, जो संकरी गली के विपरीत दिशा में भी छिप गया था, यह असंभव था। शक्ति और आत्मविश्वास प्राप्त करें। "यह पहले से ही सात बजे है," उसने खुद से कहा जब अलार्म फिर से बज गया, "यह पहले से ही सात बजे है, और यह अभी भी इतना कोहरा है।" और कुछ क्षणों के लिए वह शांति से लेटा रहा, कमजोर सांस लेता रहा, मानो वास्तविक और प्राकृतिक परिस्थितियों के पूर्ण मौन से लौटने की प्रतीक्षा कर रहा हो।

लेकिन फिर उसने अपने आप से कहा: “सात सात बजने से पहले, मुझे हर हाल में बिस्तर को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए। लेकिन, उस समय तक कार्यालय मेरे बारे में पूछताछ करने आ चुका होगा, क्योंकि कार्यालय सात बजे से पहले खुल जाता है। और वह अपने धड़ को उसकी पूरी लंबाई के साथ समान रूप से घुमाते हुए, बिस्तर से बाहर धकेलने लगा। यदि वह इस तरह बिस्तर से गिर जाता, तो शायद गिरने के दौरान उसे तेजी से उठाकर उसके सिर पर चोट नहीं लगती। पीठ काफी मजबूत लग रही थी; अगर वह कालीन पर गिर जाती, तो शायद उसे कुछ नहीं होता। जिस बात ने उन्हें सबसे ज्यादा परेशान किया, वह यह था कि उनका शरीर एक दुर्घटना के साथ गिर जाएगा और यह कि अगर डरावनी नहीं तो कम से कम सभी दरवाजों के पीछे अलार्म होगा। और फिर भी यह तय किया जाना था।

जैसे ही ग्रेगोर बिस्तर के किनारे पर आधा लटका हुआ था - नया तरीका एक थकाऊ काम की तुलना में एक खेल की तरह अधिक था, आपको बस इतना करना था कि वह झटके से झूल रहा था - उसने सोचा कि अगर उसे कुछ मदद मिल जाए तो यह कितना आसान होगा। दो शक्तिशाली व्यक्ति—उसने अपने पिता और सेवकों के बारे में सोचा—पूरी तरह से पर्याप्त होते; उन्हें केवल अपने हाथों को उसकी उभरी हुई पीठ के नीचे रखना होगा, उसे बिस्तर से उठाना होगा, और फिर, अपने बोझ के साथ झुककर, तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि वह ध्यान से फर्श पर लुढ़क न जाए, जहाँ उसके पैरों का, संभवतः, किसी प्रकार का अर्थ होगा। लेकिन भले ही दरवाजे बंद न हों, क्या वह वास्तव में किसी को मदद के लिए बुलाएगा? अपने दुर्भाग्य के बावजूद, वह इस विचार पर मुस्कुराने में मदद नहीं कर सका।

वह पहले से ही जोरदार झटके के दौरान अपना संतुलन बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा था और अपना अंतिम निर्णय लेने ही वाला था कि सामने के दरवाजे से घंटी बजी। "यह फर्म से कोई है," उसने खुद से कहा और लगभग जम गया, लेकिन उसके पैर और भी तेज हो गए। कुछ पल के लिए सब शांत था। वे नहीं खुलते हैं, ग्रेगोर ने खुद से कहा, खुद को किसी पागल आशा के आगे छोड़ दिया। लेकिन फिर, निश्चित रूप से, नौकर, हमेशा की तरह, मजबूती से सामने के दरवाजे पर चले गए और उसे खोल दिया। ग्रेगोर के लिए अतिथि का केवल पहला अभिवादन शब्द सुनना ही पर्याप्त था कि वह तुरंत यह जान सके कि वह कौन था: यह स्वयं प्रबंधक था। और ग्रेगोर को एक ऐसी फर्म में सेवा करने के लिए क्यों नियत किया गया था जहां थोड़ी सी भी गलती तुरंत सबसे गंभीर संदेह पैदा करती थी? क्या उसके सभी कर्मचारी एक बदमाश की तरह थे, क्या उनमें से एक विश्वसनीय और समर्पित व्यक्ति नहीं था, हालांकि उन्होंने सुबह के कई घंटे इस उद्देश्य के लिए समर्पित नहीं किए, लेकिन पूरी तरह से पछतावे से व्याकुल थे और बस बिस्तर छोड़ने में असमर्थ थे? क्या वास्तव में एक प्रशिक्षु को पूछताछ के लिए भेजना पर्याप्त नहीं था - यदि ऐसी पूछताछ की बिल्कुल भी आवश्यकता थी - क्या वास्तव में प्रबंधक के लिए स्वयं आना और पूरे निर्दोष परिवार को दिखाना आवश्यक था कि केवल वह ही इस संदिग्ध मामले की जांच कर सकता है? और इस उत्साह से अधिक कि इन विचारों ने उसे वास्तविक निर्णय से ले लिया, ग्रेगोर अपनी सारी शक्ति के साथ बिस्तर से बाहर निकल गया। प्रभाव जोर से था, लेकिन वह बहरा नहीं था। कालीन ने गिरावट को कुछ हद तक नरम कर दिया, और पीठ ग्रेगर की अपेक्षा से अधिक लोचदार थी, इसलिए ध्वनि दबी हुई थी, इतनी हड़ताली नहीं थी। लेकिन उसने अपना सिर ध्यान से नहीं पकड़ा और उसे मारा; उसने दर्द से क्षुब्ध होकर उसे कालीन से रगड़ा।

"वहाँ कुछ गिर गया," बाईं ओर के अगले कमरे में प्रबंधक ने कहा।

ग्रेगोर ने कल्पना करने की कोशिश की कि क्या उसके साथ जो हुआ था, ग्रेगोर, स्टीवर्ड के साथ भी ऐसा ही हो सकता है; आखिरकार, ऐसी संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता था। लेकिन मानो इस सवाल को दरकिनार करते हुए, प्रबंधक ने अपने पेटेंट चमड़े के जूतों की लकीर के साथ बगल के कमरे में कई निर्णायक कदम उठाए। कमरे से दाहिनी ओर, ग्रेगोर को चेतावनी देने के लिए उत्सुक बहन फुसफुसाई:

- ग्रेगर, प्रबंधक यहाँ है।

"मुझे पता है," ग्रेगोर ने चुपचाप कहा; आवाज उठाई ताकि उसकी बहन उसे सुन सके, उसकी हिम्मत नहीं हुई।

"ग्रेगर," पिता ने बाईं ओर के कमरे में कहा, "भंडार हमें देखने आया है। वह पूछता है कि तुम सुबह की ट्रेन से क्यों नहीं निकले। हमें नहीं पता कि उसे क्या कहना है। हालाँकि, वह आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहता है। तो कृपया दरवाजा खोलो। वह उदारतापूर्वक हमें कमरे में गंदगी के लिए क्षमा करेगा।

"सुप्रभात, हेर संसा," प्रबंधक ने स्वयं स्नेहपूर्वक कहा।

"वह ठीक नहीं है," माँ ने मैनेजर से कहा, जबकि पिता दरवाजे पर बोलना जारी रखा। "मेरा विश्वास करो, मिस्टर मैनेजर, वह ठीक नहीं है। क्या ग्रेगोर ट्रेन से चूक जाते अन्यथा! आखिर लड़का सिर्फ कंपनी के बारे में ही सोचता है। मुझे थोड़ा भी गुस्सा आता है कि वह शाम को कहीं नहीं जाता; वह आठ दिन नगर में रहा, परन्‍तु सारी सांझ घर में ही बिताई। वह अपनी मेज पर बैठता है और चुपचाप अखबार पढ़ता है या ट्रेन के कार्यक्रम का अध्ययन करता है। एकमात्र मनोरंजन जो वह खुद की अनुमति देता है वह है देखना। उसने कुछ दो या तीन शामों के लिए, उदाहरण के लिए, एक फ्रेम बनाया; इतना सुंदर फ्रेम, आंखों के लिए सिर्फ एक दावत; यह वहीं कमरे में लटका हुआ है, आप इसे अभी देखेंगे जब ग्रेगोर इसे खोलेगा। वास्तव में, मुझे खुशी है कि आप आ गए हैं, श्रीमान प्रबंधक; तुम्हारे बिना, हम ग्रेगोर को दरवाजा खोलने के लिए मजबूर नहीं करते; वह बहुत जिद्दी है; और भोर को उस ने इन्कार किया, तौभी वह ठीक न होगा।

"मैं अभी बाहर जा रहा हूँ," ग्रेगोर ने धीरे से और नाप-तोलकर कहा, लेकिन वह नहीं हिला, ताकि उनकी बातचीत का एक भी शब्द छूट न जाए।

"मेरे पास कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है, महोदया," स्टीवर्ड ने कहा। "चलो आशा करते हैं कि उनकी बीमारी खतरनाक नहीं है।" हालांकि, दूसरी ओर, मुझे ध्यान देना चाहिए कि हम व्यवसायी - या तो सौभाग्य से या दुर्भाग्य से - अक्सर व्यापार के हित में एक छोटी सी बीमारी को दूर करना पड़ता है।

- तो, ​​मिस्टर मैनेजर आपके पास आ सकते हैं? अधीर पिता से पूछा, और फिर से दरवाजा खटखटाया।

"नहीं," ग्रेगर ने कहा। बाईं ओर के कमरे में एक पीड़ादायक सन्नाटा था, और एक बहन दायीं ओर के कमरे में सिसक रही थी।

मेरी बहन दूसरों के पास क्यों नहीं गई? वह शायद अभी-अभी बिस्तर से उठी है और उसने अभी तक कपड़े पहनना भी शुरू नहीं किया है। वह क्यों रो रही थी? क्योंकि वह नहीं उठा और प्रबंधक को अंदर नहीं जाने दिया, क्योंकि उसने अपनी जगह खोने का जोखिम उठाया था, और क्योंकि तब मालिक अपने माता-पिता को पुरानी मांगों के साथ फिर से सताएगा। लेकिन कुछ समय के लिए यह एक निराधार आशंका थी। ग्रेगोर अभी भी यहीं था और उसका अपने परिवार को छोड़ने का कोई इरादा नहीं था। अभी, हालांकि, वह कालीन पर लेटा हुआ था, और यह जानकर कि वह किस स्थिति में है, कोई भी उससे यह नहीं मांगेगा कि वह प्रबंधक को अंदर जाने दे। लेकिन वे इस छोटी सी अभद्रता के कारण ग्रेगोर को एक बार में ही बाहर नहीं निकालेंगे, जिसके लिए बाद में आसानी से एक उपयुक्त बहाना मिल सकता है! और ग्रेगोर को यह लग रहा था कि अब उसे अकेला छोड़ देना ज्यादा समझदारी होगी, और उसे रोने और समझाने से परेशान न करें। लेकिन आखिरकार, यह अज्ञात था जिसने सभी पर अत्याचार किया - और इसने उनके व्यवहार को माफ कर दिया।

"श्री संसा," प्रबंधक ने कहा, अब अपनी आवाज उठाते हुए, "क्या बात है?" आपने अपने आप को अपने कमरे में बंद कर लिया है, केवल हां और ना में जवाब देते हुए, अपने माता-पिता को भारी, अनावश्यक झुंझलाहट दे रहे हैं, और टाल रहे हैं-मैं इसका उल्लेख केवल अपने आधिकारिक कर्तव्यों को पारित करने में करूंगा- वास्तव में अनसुना तरीके से। मैं अब आपके माता-पिता और आपके गुरु की ओर से बोल रहा हूं, और मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप तुरंत अपने आप को समझाएं। मैं हैरान हूँ, मैं हैरान हूँ! मैं आपको एक शांत, समझदार व्यक्ति मानता था, लेकिन ऐसा लगता है कि आपने अजीब संख्या को बाहर निकालने के लिए इसे अपने दिमाग में ले लिया है। यह सच है कि मकान मालिक ने आज सुबह मुझे आपकी अनुपस्थिति के संभावित स्पष्टीकरण के बारे में संकेत दिया था - यह हाल ही में आपको सौंपे गए संग्रह से संबंधित है - लेकिन मैं वास्तव में अपना सम्मान देने के लिए तैयार था कि यह स्पष्टीकरण सत्य नहीं है। हालाँकि, अब, आपके अतुलनीय हठ को देखते हुए, मैं आपके लिए किसी भी तरह से हस्तक्षेप करने की सभी इच्छा खो देता हूं। आपकी स्थिति किसी भी तरह से सुरक्षित नहीं है। पहले तो मैं आपको अकेले में यह बताना चाहता था, लेकिन चूंकि आप मुझे यहां अपना समय बर्बाद करते हैं, इसलिए मुझे आपके सम्मानित माता-पिता से इसे रखने का कोई कारण नहीं दिखता। आपकी प्रगति “हाल ही में, मैं आपको बताता हूँ, बहुत असंतोषजनक रहा है; सच है, यह बड़े सौदे करने का साल का समय नहीं है, हम इसे स्वीकार करते हैं; लेकिन साल का ऐसा कोई समय नहीं है जब कोई लेन-देन नहीं किया जाता है, हेर संसा, यह मौजूद नहीं हो सकता।

"लेकिन, मिस्टर स्टीवर्ड," ग्रेगोर ने अपना आत्म-नियंत्रण खोते हुए कहा, और अपने उत्साह में बाकी सब कुछ भूल गया, "मैं इसे तुरंत, इस मिनट में खोलूंगा।" थोड़ी सी बेचैनी, चक्कर आने के हमले ने मुझे उठने का मौका ही नहीं दिया। मैं अभी भी बिस्तर पर लेटा हूँ। नूह पहले ही होश में आ चुका है। और मैं उठ रहा हूँ। धैर्य का क्षण! मैं अभी भी उतना अच्छा नहीं हूं जितना मैंने सोचा था। लेकिन यह बेहतर है। जरा सोचिए क्या हमला है! कल रात भी मुझे बहुत अच्छा लगा, मेरे माता-पिता इस बात की पुष्टि करेंगे, नहीं, या यूँ कहें कि कल रात मुझे किसी तरह का पूर्वाभास हो गया था। यह बहुत संभव है कि यह ध्यान देने योग्य हो। और मैंने इस बारे में कंपनी को सूचित क्यों नहीं किया! लेकिन आप हमेशा सोचते हैं कि आप अपने पैरों पर खड़ी बीमारी को दूर कर सकते हैं। मिस्टर मैनेजर! मेरे माता-पिता को छोड़ दो! आख़िरकार, अब तुम मुझ पर जो निन्दा कर रहे हो, उसका कोई आधार नहीं है; उन्होंने इस बारे में मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा। आपने शायद मेरे द्वारा भेजे गए नवीनतम आदेश नहीं देखे हैं। हां, मैं भी आठ बजे की ट्रेन से निकलूंगा, कुछ अतिरिक्त घंटों की नींद ने मेरी ताकत को मजबूत कर दिया है। देर मत करो, प्रबंधक महोदय, मैं खुद फर्म में आऊंगा, कृपया, ऐसा कहें और मालिक को मेरा सम्मान दें!

और जब ग्रेगोर ने जल्दी से यह सब कुछ धुंधला कर दिया, यह नहीं जानते कि वह क्या कह रहा था, वह आसानी से - जाहिरा तौर पर बिस्तर में लटका हुआ था - छाती के पास पहुंचा और उस पर झुक कर, अपनी पूरी ऊंचाई तक सीधा करने की कोशिश की। वह वास्तव में दरवाजा खोलना चाहता था, वास्तव में बाहर जाकर प्रबंधक से बात करना चाहता था; वह वास्तव में जानना चाहता था कि जो लोग अब उसकी प्रतीक्षा कर रहे थे वे उसे देखकर क्या कहेंगे। अगर वे डर जाते हैं, तो इसका मतलब है कि ग्रेगर को पहले ही जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया गया है और वह शांत हो सकता है। यदि वे यह सब शांति से स्वीकार करते हैं, तो, उसके पास चिंता करने का कोई कारण नहीं है, और जल्दी से, वह वास्तव में आठ बजे स्टेशन पर होगा। पहले तो वह पॉलिश की हुई छाती से कई बार फिसला, लेकिन अंत में, एक अंतिम टग के साथ, वह अपनी पूरी ऊंचाई तक सीधा हो गया; पर। उसने अब शरीर के निचले हिस्से में दर्द पर ध्यान नहीं दिया, हालांकि यह बहुत दर्दनाक था। फिर, पास की कुर्सी के पीछे झुककर, उसने अपने पैरों से उसके किनारों को पकड़ लिया। अब उसने अपने शरीर पर नियंत्रण कर लिया और भण्डारी का उत्तर सुनने के लिए चुप हो गया।

क्या आपको एक शब्द भी समझ में आया? उसने अपने माता-पिता से पूछा। क्या वह हमारा मजाक उड़ा रहा है?

"भगवान तुम्हारे साथ है," माँ ने सभी आँसू में कहा, "शायद वह गंभीर रूप से बीमार है, और हम उसे यातना दे रहे हैं। ग्रेटा! ग्रेटा! वह फिर चिल्लाया।

- माता? दूसरी तरफ से बहन ने कहा।

- अब डॉक्टर के पास जाएं। ग्रेगर बीमार है। डॉक्टर के लिए जल्दी करो। क्या आपने सुना कि ग्रेगर ने क्या कहा?

- अन्ना! अन्ना! मेरे पिता को हॉल के माध्यम से रसोई में चिल्लाया और उनके हाथों को ताली बजाई। "ताला बनाने वाले को अभी ले आओ!"

और अब दोनों लड़कियां, सरसराहट वाली स्कर्ट, हॉल से भागीं - यह कैसे हुआ कि मेरी बहन ने इतनी जल्दी कपड़े पहन लिए? और सामने का दरवाजा खोला। दरवाजा पटकने की कोई आवाज नहीं थी - शायद उन्होंने इसे खुला छोड़ दिया था, जैसा कि अपार्टमेंट में होता है जहां एक बड़ा दुर्भाग्य हुआ है।

और ग्रेगोर अधिक शांत हो गया। सच है, उसका भाषण अब समझ में नहीं आता था, हालाँकि यह उसे काफी स्पष्ट लग रहा था, पहले से भी अधिक स्पष्ट, शायद इसलिए कि उसकी सुनने की आदत थी। परन्तु अब उन्हें विश्वास हो गया था कि उसके साथ कुछ गलत है, और वे उसकी सहायता के लिए तैयार थे। जिस आत्मविश्वास और दृढ़ता के साथ पहले आदेश दिए गए थे, उसका उस पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। उन्होंने खुद को एक बार फिर से लोगों से जुड़ा हुआ महसूस किया और डॉक्टर और ताला बनाने वाले से, एक को दूसरे से अनिवार्य रूप से अलग न करते हुए, अद्भुत उपलब्धियों की अपेक्षा की। निर्णायक बातचीत से पहले अपने भाषण को जितना संभव हो उतना स्पष्ट करने के लिए, उसने अपना गला थोड़ा साफ किया, हालांकि, इसे शांत करने की कोशिश की, क्योंकि, शायद, ये ध्वनियाँ अब एक मानव खाँसी की तरह नहीं थीं, और उसने अब हिम्मत नहीं की इसका न्याय करने के लिए। इस बीच, बगल के कमरे में काफी सन्नाटा था। हो सकता है कि माता-पिता मैनेजर के साथ मेज पर बैठे हों और फुसफुसा रहे हों, या हो सकता है कि वे सब सुन रहे हों, दरवाजे पर झुक गए हों।

ग्रेगोर धीरे-धीरे एक कुर्सी के साथ दरवाजे की ओर बढ़ा, उसे जाने दिया, दरवाजे पर झुक गया, उसके सामने सीधा झुक गया - उसके पंजे के पैड पर किसी तरह का चिपचिपा पदार्थ था - और थोड़ा आराम किया, कड़ी मेहनत की। और फिर वह अपने मुंह से ताले की चाबी घुमाने लगा। काश, ऐसा लगता कि उसके पास असली दांत नहीं थे - अब चाबी कैसे पकड़ें? - लेकिन जबड़े बहुत मजबूत निकले; उनकी मदद से, उसने वास्तव में चाबी को हिलाया, इस तथ्य को अनदेखा करते हुए कि उसने निस्संदेह खुद को नुकसान पहुंचाया, क्योंकि उसके मुंह से किसी प्रकार का भूरा तरल निकला, चाबी के साथ बह गया और फर्श पर टपक गया।

"सुनो," अगले कमरे में मैनेजर ने कहा, "वह चाबी घुमा रहा है।

इसने ग्रेगोर को बहुत प्रोत्साहित किया; परन्तु यह भला होता, कि माता और पिता सब उस की जयजयकार करते, और अच्छा होता कि वे सब उस की जयजयकार करें।

"जल्दी करो, ग्रेगर! आओ, ऊपर खींचो, चलो, ताला दबाओ! और यह कल्पना करते हुए कि हर कोई उसके प्रयासों को गहनता से देख रहा था, वह निस्वार्थ भाव से, अपनी सारी शक्ति के साथ, चाबी से चिपक गया। जैसे ही चाबी मुड़ी, ग्रेगर पैर से पांव तक ताला लगाने लगा; अब केवल अपने मुंह के सहारे अपने आप को सीधा रखते हुए, जैसा कि आवश्यक था, अब वह चाबी पर लटका, फिर अपने शरीर के पूरे वजन के साथ उस पर झुक गया। ताला की जोरदार क्लिक से अंततः ग्रेगोर जाग गया। एक सांस लेते हुए, उसने खुद से कहा:

"तो मैं एक ताला बनाने वाले के बिना कामयाब रहा," और दरवाजा खोलने के लिए अपना सिर दरवाजे की घुंडी पर रख दिया।

चूंकि उसने इसे इस तरह से खोला था, वह खुद अभी तक दिखाई नहीं दे रहा था जब दरवाजा पहले ही काफी चौड़ा हो चुका था। पहले तो उसे धीरे-धीरे एक दरवाजे के चारों ओर जाना पड़ा, और उसे बहुत सावधानी से उसके चारों ओर जाना पड़ा ताकि कमरे के प्रवेश द्वार पर उसकी पीठ के बल न गिरे। वह अभी भी इस कठिन आंदोलन में व्यस्त था और, जल्दबाजी में, किसी और चीज पर ध्यान नहीं दिया, जब उसने अचानक जोर से सुना "ओह! " प्रबंधक - यह हवा की सीटी की तरह लग रहा था - और फिर उसे खुद देखा: दरवाजे के सबसे करीब होने के कारण, उसने अपना हाथ अपने खुले मुंह से दबाया और धीरे-धीरे पीछे हट गया, जैसे कि वह किसी अदृश्य, अप्रतिरोध्य बल द्वारा संचालित हो। माँ - प्रबंधक की उपस्थिति के बावजूद, वह रात से अपने बालों को ढीला करके यहाँ खड़ी थी, गुदगुदी - पहले, अपने हाथों को बंद करके, उसने अपने पिता की ओर देखा, और फिर उसने ग्रेगोर की ओर दो कदम उठाए मैं गिर गया, मेरे चारों ओर झालर बिखेर रहा था , मेरे चेहरे को मेरी छाती पर नीचे कर दिया, ताकि वह बिल्कुल दिखाई न दे। मेरे पिता ने धमकी से अपनी मुट्ठी बांध ली, मानो ग्रेगोर को अपने कमरे में धकेलने के लिए, फिर झिझकते हुए लिविंग रूम के चारों ओर देखा, उसकी आँखों पर हाथ रखा और रोने लगे, उसकी शक्तिशाली छाती कांपने लगी।

ग्रेगोर ने लिविंग रूम में बिल्कुल भी प्रवेश नहीं किया, लेकिन अंदर से निश्चित सैश के खिलाफ झुक गया, जिससे उसके धड़ और उसके सिर का केवल आधा हिस्सा देखना संभव हो गया, जो एक तरफ झुका हुआ था, कमरे में झाँक रहा था। इस बीच यह बहुत हल्का हो गया; सड़क के विपरीत दिशा में, एक अंतहीन ग्रे-ब्लैक बिल्डिंग का एक टुकड़ा - यह एक अस्पताल था - स्पष्ट रूप से, खिड़कियों के साथ समान रूप से और स्पष्ट रूप से अग्रभाग के माध्यम से काट रहा था; बारिश अभी भी गिर रही थी, लेकिन केवल बड़ी, व्यक्तिगत रूप से अलग-अलग बूंदों में, जैसे कि अलग से जमीन पर गिर रही हो। मेज पर नाश्ते के लिए बड़ी संख्या में व्यंजन थे, क्योंकि मेरे पिता के लिए नाश्ता दिन का सबसे महत्वपूर्ण भोजन था, जो घंटों तक चलता था, अखबार पढ़ता था। ठीक सामने की दीवार पर उनकी सैन्य सेवा से ग्रेगोर की एक तस्वीर टंगी थी; "और इसमें एक लेफ्टिनेंट का चित्रण किया गया, जिसने अपनी तलवार की मूठ पर हाथ रखा और लापरवाही से मुस्कुराते हुए, अपने असर और अपनी वर्दी से सम्मान को प्रेरित किया। हॉल का दरवाजा खुला था, और चूंकि सामने का दरवाजा भी खुला था, इसलिए कोई भी उतरता और सीढ़ियों की शुरुआत को नीचे जाते हुए देख सकता था।

"ठीक है," ग्रेगोर ने कहा, अच्छी तरह से जानता था कि वह अकेला था जो शांत रहता था, "अब मैं कपड़े पहनूंगा, नमूने एकत्र करूंगा और जाऊंगा। क्या आप चाहते हैं, क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं? ठीक है, मिस्टर मैनेजर, आप देखिए, मैं जिद्दी नहीं हूं, मैं मजे से काम करता हूं; रोड ट्रिप थका देने वाले होते हैं, लेकिन मैं रोड ट्रिप के बिना नहीं रह पाता। आप कहाँ हैं, मिस्टर मैनेजर? ऑफ़िस तक? हाँ? क्या आप सब कुछ रिपोर्ट करेंगे? कभी-कभी कोई व्यक्ति काम करने में सक्षम नहीं होता है, लेकिन फिर अपनी पिछली सफलताओं को इस उम्मीद में याद करने का सही समय है कि आप भविष्य में बाधाओं को दूर करने के बाद और अधिक ध्यान और लगन से काम करेंगे। आखिरकार, मैं मालिक का बहुत आभारी हूं, आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं। दूसरी ओर, मुझे अपने माता-पिता और अपनी बहन की देखभाल करनी है। मैं मुसीबत में हूँ, मैं निकल जाऊँगा। बस मेरी पहले से ही मुश्किल स्थिति को और खराब मत करो। मेरी तरफ से दृढ़ रहो! वे सेल्समैन को पसंद नहीं करते, मुझे पता है। उन्हें लगता है कि वे बड़ी कमाई करते हैं और साथ ही साथ अपने आनंद के लिए जीते हैं। इस तरह के पूर्वाग्रह के बारे में कोई नहीं सोचता। लेकिन आप, मिस्टर मैनेजर, आप जानते हैं कि चीजें कैसी हैं, आप बाकी कर्मचारियों से बेहतर जानते हैं, और यहां तक ​​कि हमारे बीच बोलना, खुद मालिक से बेहतर है, जो एक उद्यमी के रूप में आसानी से अपने आकलन में गलती कर सकता है। इस या कि नौकर पक्ष के नुकसान के लिए आप भी अच्छी तरह से जानते हैं; कि, लगभग पूरे वर्ष फर्म से बाहर रहने के कारण, ट्रैवलिंग सेल्समैन आसानी से गपशप, दुर्घटनाओं और निराधार आरोपों का शिकार हो सकता है, जिसके खिलाफ वह अपना बचाव करने में पूरी तरह से असमर्थ है, क्योंकि अधिकांश भाग के लिए वह उनके बारे में कुछ नहीं जानता है और केवल तभी , जब थक जाता है, यात्रा से लौटता है, अपने बुरे परिणामों का अनुभव करता है, पहले से ही कारणों से दूर, अपनी त्वचा में। मत छोड़ो, मिस्टर स्टीवर्ड, मुझे यह समझने के लिए एक भी शब्द दिए बिना कि आप कम से कम आंशिक रूप से स्वीकार करते हैं कि मैं सही हूँ!

लेकिन ग्रेगोर के बोलते ही स्टीवर्ड मुड़ गया, और थपथपाते हुए, उसे केवल अपने कंधे पर देखा, जो लगातार हिल रहा था। और ग्रेगोर के भाषण के दौरान, वह एक सेकंड के लिए भी खड़ा नहीं हुआ, लेकिन दूर चला गया, ग्रेगर से अपनी आँखें बंद किए बिना, दरवाजे की ओर - वह दूर चला गया, हालांकि, बहुत धीरे-धीरे, जैसे कि कुछ गुप्त निषेध ने उसे छोड़ने की अनुमति नहीं दी कमरा। वह पहले से ही हॉल में था, और, यह देखकर कि कैसे अचानक उसने लिविंग रूम से आखिरी कदम उठाया, किसी ने सोचा होगा कि उसने अभी-अभी अपना पैर जलाया है। और सामने उसने पकड़ लिया दांया हाथसीढ़ियों तक, मानो कोई अलौकिक आनंद उसका इंतजार कर रहा हो।

ग्रेगोर समझ गया कि अगर वह फर्म में अपनी स्थिति को खतरे में नहीं डालना चाहता है तो उसे प्रबंधक को ऐसे मूड में कभी नहीं जाने देना चाहिए। माता-पिता को यह सब इतना स्पष्ट रूप से नहीं पता था; वर्षों से, उन्हें यह सोचने की आदत हो गई कि ग्रेगोर इस फर्म में जीवन भर के लिए बस गए, और जो चिंताएँ उन पर पड़ी हैं, वे अब पूरी तरह से उनकी अंतर्दृष्टि से वंचित हैं। लेकिन ग्रेगोर के पास यह अंतर्दृष्टि थी। प्रबंधक को हिरासत में लेना पड़ा, शांत किया, राजी किया, और अंत में अपने फायदे के लिए जीत हासिल की; क्योंकि ग्रेगोर और उनके परिवार का भविष्य इसी पर निर्भर था! ओह, अगर मेरी बहन नहीं जाती! वह होशियार है, वह पहले से ही रो रही थी जब ग्रेगोर शांति से उसकी पीठ के बल लेटा था। और निःसंदेह भण्डारी, उस स्त्री पुरुष ने उसकी बात मानी होगी; वह सामने का दरवाज़ा बंद कर देती थी और अपने मनमुटाव से उसके डर को दूर कर देती थी। लेकिन बहन अभी चली गई, ग्रेगोर को खुद अभिनय करना पड़ा। और इस तथ्य के बारे में सोचे बिना कि वह अभी भी आंदोलन की अपनी सभी वर्तमान संभावनाओं को नहीं जानता था, इस तथ्य के बारे में सोचे बिना कि उसका भाषण, शायद और यहां तक ​​​​कि सबसे अधिक संभावना, फिर से समझ से बाहर हो गया था, उसने दरवाजे के पत्ते को छोड़ दिया; मार्ग के माध्यम से अपना रास्ता बनाया; मैं स्टीवर्ड के पास जाना चाहता था - जिसने पहले ही लैंडिंग पर कदम रखा था, हास्यास्पद रूप से दोनों हाथों से रेलिंग को पकड़ लिया था - लेकिन तुरंत, समर्थन की तलाश में, एक कमजोर रोने के साथ उसके सभी पंजे पर गिर गया। ऐसा होते ही उस सुबह पहली बार उसके शरीर को आराम महसूस हुआ; पंजे के नीचे ठोस जमीन थी; उन्होंने उसकी प्रसन्नता पर ध्यान दिया, और पूरी तरह से उसकी बात मानी; उन्होंने उसे जहाँ चाहा वहाँ ले जाने की कोशिश की; और उसने पहले ही तय कर लिया था कि उसकी सारी पीड़ा अंत में रुक जाएगी। लेकिन जिस क्षण वह सदमे से हिल रहा था, फर्श पर अपनी माँ से कुछ दूर लेटा हुआ था, उसके ठीक सामने, माँ, जो पूरी तरह से सुन्न लग रही थी, अचानक अपने पैरों पर कूद गई, अपनी बाहें फैला दीं, उसे फैला दिया उंगलियां चिल्लाईं: "मदद करो! भगवान के लिए मदद करो! उसने अपना सिर झुका लिया, मानो वह ग्रेगोर को बेहतर तरीके से देखना चाहती थी, लेकिन इसके बजाय बेवजह वापस भाग गई; वह भूल गई कि उसके पीछे एक सेट टेबल थी; जब वह उस तक पहुंची, तो वह जल्दी से उस पर बैठ गई, जैसे कि अनुपस्थित-मन, और, ऐसा लगता है, उसके बगल में, एक उलटे बड़े कॉफी पॉट से, कॉफी कालीन पर डाली जा रही थी, उसे बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया।

"माँ, माँ," ग्रेगोर ने धीरे से कहा और उसकी ओर देखा।

एक पल के लिए वह पूरी तरह से प्रबंधक के बारे में भूल गया; हालांकि, कॉफी डालने की दृष्टि से, वह विरोध नहीं कर सका और कई बार हवा को निगल लिया। यह देखकर मां फिर चिल्लाई, टेबल से कूद गई और उसके सीने पर गिर गई क्योंकि उसके पिता उससे मिलने के लिए दौड़े। लेकिन ग्रेगर के पास अभी अपने माता-पिता की देखभाल करने का समय नहीं था; प्रबंधक पहले से ही सीढ़ियों पर था; अपनी ठुड्डी को रेलिंग पर टिकाते हुए, उसने एक आखिरी, बिदाई नज़र डाली। ग्रेगर ने उसे पकड़ने के लिए एक रन पर शुरुआत की; लेकिन भण्डारी ने स्पष्ट रूप से उसके इरादे का अनुमान लगाया, क्योंकि, कुछ कदमों पर कूदते हुए, वह गायब हो गया। उन्होंने केवल चिल्लाया:

"उह! - और यह आवाज सीढ़ी से गूंज उठी। दुर्भाग्य से, स्टीवर्ड की उड़ान ने स्पष्ट रूप से पिता को पूरी तरह से परेशान कर दिया था, जो अब तक अपेक्षाकृत स्थिर था, क्योंकि स्टीवर्ड के पीछे दौड़ने के बजाय या कम से कम ग्रेगोर को उसके साथ पकड़ने से रोकने के बजाय, उसने अपने दाहिने हाथ से स्टीवर्ड के बेंत को पकड़ लिया। , जिसे उसने अपनी टोपी के साथ और अपना ओवरकोट एक कुर्सी पर छोड़ दिया, और अपनी बाईं ओर से मेज से एक बड़ा अखबार लिया और, अपने पैरों पर मुहर लगाते हुए, अखबार और छड़ी को लहराते हुए, ग्रेगोर को अपने कमरे में ले जाने लगा। ग्रेगोर के किसी भी अनुरोध ने मदद नहीं की, और पिता ने उनके किसी भी अनुरोध को नहीं समझा; ग्रेगोर ने कितनी भी विनम्रता से अपना सिर हिलाया, उसके पिता ने केवल उसके पैरों पर और जोर से मुहर लगाई। माँ ने ठंड के मौसम के बावजूद, खिड़की को पूरी तरह से खोल दिया और बाहर झुक कर अपना चेहरा अपने हाथों में छिपा लिया। खिड़की और सीढ़ी के बीच एक मजबूत मसौदा बना, पर्दे उड़ गए, मेज पर अखबारों में जंग लग गया, कई चादरें फर्श पर तैरने लगीं: पिता कठोर रूप से आगे बढ़े, एक जंगली की तरह फुफकारते हुए। और ग्रेगोर ने अभी तक बैक अप लेना नहीं सीखा था, वह वास्तव में बहुत धीरे-धीरे वापस चला गया। अगर ग्रेगोर मुड़ा होता, तो वह तुरंत अपने कमरे में होता, लेकिन वह अपनी बारी की धीमी गति से अपने पिता को चिढ़ाने से डरता था, और उसके पिता की छड़ी किसी भी समय उसकी पीठ या सिर पर घातक प्रहार कर सकती थी। अंत में, हालांकि, ग्रेगोर के लिए और कुछ नहीं बचा था, क्योंकि, उसके आतंक के लिए, उसने देखा कि पीछे की ओर बढ़ते हुए, वह एक निश्चित दिशा भी नहीं रख पा रहा था; और इसलिए, अपने पिता की ओर बिना किसी डर के एक तरफ देखना बंद किए, वह शुरू हुआ—जितना जल्दी हो सके, वास्तव में बहुत धीरे-धीरे—मुड़ना शुरू कर दिया। उनके पिता उनकी सराहना करने लगे। अच्छी इच्छाऔर न केवल उसे मुड़ने से रोकता था, बल्कि दूर से भी अपनी छड़ी की नोक से उसके आंदोलन को निर्देशित करता था। काश यह पिता के उस असहनीय फुफकार के लिए नहीं होते! उसकी वजह से, ग्रेगर ने अपना सिर पूरी तरह से खो दिया। वह पहले से ही अपनी बारी खत्म कर रहा था, कि यह फुफकार सुनकर उसने गलती की और थोड़ा पीछे मुड़ा। लेकिन जब उसने आखिरकार अपना सिर खुले दरवाजे में सुरक्षित रूप से घुमाया, तो पता चला कि उसका धड़ इतना चौड़ा था कि उसमें आसानी से फिट नहीं हो सकता था। पिता, अपनी वर्तमान स्थिति में, निश्चित रूप से, यह महसूस नहीं करते थे कि दरवाजे के दूसरी तरफ खोलना और ग्रेगोर को पास करना आवश्यक था। उसका एक जुनूनी विचार था - जल्द से जल्द ग्रेगोर को अपने कमरे में ले जाने के लिए। ग्रेगोर को अपनी पूरी ऊंचाई तक खड़े होने के लिए और इस तरह, शायद, दरवाजे से बाहर निकलने के लिए जिस व्यापक तैयारी की आवश्यकता थी, उसे वह बर्दाश्त नहीं कर सकता था। मानो कोई बाधा न हो, उसने अब एक अजीबोगरीब शोर के साथ ग्रेगोर को आगे बढ़ाया; ग्रेगोर के पीछे की आवाज अब अकेले उसके पिता की आवाज की तरह नहीं लग रही थी; वास्तव में चुटकुलों के लिए समय नहीं था, और ग्रेगोर - जो भी हो - दरवाजे से खुद को निचोड़ लिया। उसके शरीर का एक हिस्सा ऊपर उठा, वह तिरछे लेट गया, उसका एक पक्ष पूरी तरह से घायल हो गया, सफेद दरवाजे पर बदसूरत धब्बे बने रहे; जल्द ही वह फंस गया और अब अपने आप आगे नहीं बढ़ सका, एक तरफ पंजे लटक गए, कांपते हुए, शीर्ष पर; दूसरी ओर, उन्हें दर्द से फर्श पर दबा दिया गया। और फिर उसके पिता ने बलपूर्वक उसे पीछे से एक सही मायने में बचाने वाली किक दी, और ग्रेगोर, खून से लथपथ, अपने कमरे में उड़ गया। दरवाजे को डंडे से पटक दिया गया था, और एक लंबे समय से प्रतीक्षित सन्नाटा था।

केवल गोधूलि में ही ग्रेगोर एक भारी, बेहोशी जैसी नींद से जागा। यदि वह परेशान नहीं होता, तो वह अभी भी बहुत बाद में नहीं उठता, क्योंकि वह पर्याप्त आराम महसूस करता था और पर्याप्त नींद लेता था, लेकिन उसे ऐसा लग रहा था कि वह किसी के हल्के कदमों से जाग गया है और ध्यान से बंद दरवाजे की आवाज आ रही है। बड़ा कमरा। छत पर और ऊपरी भागस्ट्रीट लैंप की रोशनी फर्नीचर पर पड़ी थी, लेकिन नीचे ग्रेगोर में अंधेरा था। धीरे-धीरे, अभी भी अनाड़ी रूप से अपने जाल को टटोलते हुए, जिसे वह अब केवल सराहना करने लगा था, ग्रेगोर दरवाजे पर रेंगता हुआ यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था। उसका बायां हिस्सा एक ठोस लंबे, अप्रिय रूप से दर्दनाक निशान जैसा लग रहा था, और वह वास्तव में अपने पैरों की दोनों पंक्तियों पर लंगड़ा रहा था। सुबह के रोमांच के दौरान, एक पैर - चमत्कारिक रूप से केवल एक - गंभीर रूप से घायल हो गया और फर्श पर बेजान घसीटा गया।

यह केवल दरवाजे पर था कि उसे एहसास हुआ कि वास्तव में, उसे वहां क्या खींचा था; यह कुछ खाने योग्य की गंध थी। मीठे दूध का कटोरा था जिसमें के टुकड़े थे सफ़ेद ब्रेड. वह लगभग खुशी से हँसा, क्योंकि वह सुबह से भी ज्यादा भूखा था, और लगभग उसकी आँखों से उसका सिर दूध में डूबा हुआ था। लेकिन जल्द ही उसने निराश होकर उसे वहाँ से खींच लिया; थोड़ा टोगा। कि, उसके बायीं ओर घायल होने के कारण, उसके लिए खाना मुश्किल था - और वह केवल अपना मुंह खोलकर और अपने पूरे शरीर के साथ काम करके खा सकता था - दूध, जो हमेशा उसका पसंदीदा पेय था, और जो निश्चित रूप से, इसलिए उसकी बहन उसे ले आई थी, जो उसे अब बिलकुल बेस्वाद लग रही थी; वह लगभग घृणा से कटोरे से दूर हो गया और वापस कमरे के बीच में रेंग गया।

लिविंग रूम में, जैसा कि ग्रेगोर ने दरवाजे में एक दरार के माध्यम से देखा, एक रोशनी चालू हो गई थी, लेकिन अगर उस समय उसके पिता आमतौर पर अपनी मां को जोर से पढ़ते थे, और कभी-कभी अपनी बहन को शाम का पेपर, अब नहीं था एक आवाज़। हालाँकि, यह संभव है कि यह पठन, जिसके बारे में उसकी बहन ने हमेशा उसे बताया और लिखा, हाल ही में पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गया है। लेकिन यह चारों ओर बहुत शांत था, हालांकि अपार्टमेंट में लोग जरूर थे। "लेकिन मेरा परिवार कितना शांत जीवन व्यतीत करता है," ग्रेगोर ने खुद से कहा, और, अंधेरे में घूरते हुए, उन्हें यह महसूस करने में बहुत गर्व महसूस हुआ कि वह इतने सुंदर अपार्टमेंट में अपने माता-पिता और बहन के लिए ऐसा जीवन हासिल करने में कामयाब रहे। और क्या होगा अगर यह शांति, कल्याण, संतोष अब एक भयानक अंत में आ गया? इस तरह के विचारों में शामिल न होने के लिए, ग्रेगोर ने खुद को फैलाने का फैसला किया और कमरे के चारों ओर रेंगना शुरू कर दिया।

एक बार लंबी शाम के दौरान यह थोड़ा खुला, लेकिन फिर एक तरफ का दरवाजा बंद हो गया, और फिर दूसरा; ऐसा लग रहा था कि कोई प्रवेश करना चाहता है, लेकिन उनके डर ने उन पर काबू पा लिया। ग्रेगोर सीधे लिविंग रूम के दरवाजे पर रुक गया ताकि किसी तरह से अनिर्णायक आगंतुक पर जीत हासिल की जा सके, या कम से कम यह पता लगाया जा सके कि वह कौन था, लेकिन दरवाजा फिर से नहीं खुला, और ग्रेगोर का इंतजार व्यर्थ था। सुबह जब दरवाजे बंद थे, तो हर कोई उसके पास प्रवेश करना चाहता था, लेकिन अब, जब उसने खुद एक दरवाजा खोला, और दूसरे दिन के दौरान निस्संदेह खुल गए, तो कोई भी अंदर नहीं आया, और इस बीच चाबियाँ बाहर फंस गईं।

देर रात में ही लिविंग रूम की लाइट बंद थी, और फिर यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि माता-पिता और बहन अभी भी जाग रहे थे, क्योंकि अब, जैसा कि यह स्पष्ट रूप से श्रव्य था, वे सभी टिपटो पर सेवानिवृत्त हो गए थे। अब, निश्चित रूप से, सुबह तक कोई भी ग्रेगोर के घर में प्रवेश नहीं करेगा, जिसका अर्थ था कि उसके पास बिना किसी हस्तक्षेप के सोचने के लिए पर्याप्त समय था कि वह अपने जीवन को कैसे पुनर्गठित कर सकता है। लेकिन जिस ऊंचे खाली कमरे में उसे फर्श पर लेटने के लिए मजबूर किया गया था, वह उसे डराता था, हालाँकि वह अपने डर के कारणों को नहीं समझता था, क्योंकि वह इस कमरे में पाँच साल से रह रहा था, और लगभग अनजाने में मुड़कर, वह जल्दी में था। बिना शर्म के रेंगने के लिए। सोफे के नीचे, जहां, इस तथ्य के बावजूद कि उसकी पीठ थोड़ी दबाई गई थी और उसका सिर अब नहीं उठाया जा सकता था, उसने तुरंत बहुत सहज महसूस किया और केवल खेद व्यक्त किया कि उसका धड़ पूरी तरह से फिट होने के लिए बहुत चौड़ा था सोफ़ा।

वहाँ वह पूरी रात रहा, आंशिक रूप से एक नींद में बिताया, जो भूख से भयावह बनी रही, आंशिक रूप से चिंताओं और अस्पष्ट आशाओं में, जिसने उसे हमेशा इस निष्कर्ष पर पहुँचाया कि उसे कुछ समय के लिए शांति से व्यवहार करना चाहिए और अपने धैर्य और चातुर्य से बाध्य था परिवार की परेशानियों को कम करें, जो उसने अपनी वर्तमान स्थिति के कारण उसे दी है।

सुबह हो चुकी थी - अभी भी लगभग रात थी - कि ग्रेगोर को अपने द्वारा किए गए निर्णय की दृढ़ता का परीक्षण करने का अवसर मिला, जब उसकी बहन ने लगभग पूरी तरह से कपड़े पहने हुए, हॉल से दरवाजा खोला और उसकी ओर देखा कमरा। उसने तुरंत ग्रेगोर को नोटिस नहीं किया, लेकिन जब उसने उसे सोफे के नीचे देखा - आखिरकार, कहीं न कहीं, हे भगवान, उसे होना ही था, वह उड़ नहीं सका! - वह इतनी डरी हुई थी कि खुद पर काबू न पाकर उसने बाहर से दरवाजा पटक दिया। लेकिन मानो अपने व्यवहार पर पछताते हुए, उसने तुरंत फिर से दरवाजा खोला और टिपटो पर, जैसे कि एक गंभीर रूप से बीमार व्यक्ति या यहां तक ​​​​कि एक अजनबी के रूप में, कमरे में प्रवेश किया। ग्रेगोर ने अपना सिर सोफे के बिल्कुल किनारे से चिपका दिया और अपनी बहन को देखा। क्या वह ध्यान देगी कि उसने दूध छोड़ दिया है, और बिल्कुल नहीं क्योंकि वह भूखा नहीं था, और क्या वह कोई और भोजन लाएगी जो उसके लिए बेहतर होगा? अगर उसने खुद ऐसा नहीं किया होता, तो वह उसके ध्यान में लाने के बजाय भूखा रहता, हालाँकि वह सोफे के नीचे से कूदने के लिए, अपनी बहन के पैरों पर खुद को फेंकने और उससे कुछ अच्छा खाना माँगने के लिए ललचाता था। लेकिन तुरंत, आश्चर्य के साथ, अभी भी भरे हुए कटोरे को देखते हुए, जिसमें से केवल थोड़ा सा दूध छिड़का हुआ था, बहन ने तुरंत उसे उठाया, हालांकि न केवल अपने हाथों से, बल्कि एक कपड़े की मदद से, और उसे ले गई। ग्रेगोर इस बारे में बहुत उत्सुक था कि वह बदले में क्या लाएगी, और वह इस बारे में तरह-तरह के अनुमान लगाने लगा। लेकिन उसने कभी नहीं सोचा होगा कि उसकी बहन ने अपनी दयालुता में वास्तव में क्या किया। उसका स्वाद जानने के लिए, वह एक पुराने अखबार पर यह सारा खाना डालते हुए, उसके लिए खाद्य पदार्थों का एक पूरा चयन लाया। बासी, सड़ी सब्जियां थीं; रात के खाने से बची हुई हड्डियाँ सफेद चटनी वाली चटनी में ढकी हुई हैं; कुछ किशमिश और बादाम; पनीर का एक टुकड़ा जिसे ग्रेगोर ने दो दिन पहले अखाद्य घोषित किया था; सूखी रोटी का एक टुकड़ा, मक्खन वाली रोटी का एक टुकड़ा, और मक्खन का एक टुकड़ा और नमक के साथ छिड़का हुआ रोटी का एक टुकड़ा। इस सब के ऊपर, उसने उसे एक ही, एक बार और सभी के लिए, शायद ग्रेगोर के लिए आरक्षित एक कटोरा, उसमें पानी डालने के लिए सेट किया। फिर, विनम्रता से, यह जानते हुए कि ग्रेगोर उसकी उपस्थिति में नहीं खाएगा, वह जल्दी से चली गई और उसने ग्रेगोर को दिखाने के लिए दरवाजे की चाबी भी घुमा दी कि वह अपनी मर्जी से घर बसा सकता है। ग्रेगोर के पंजे, जैसे ही वह अब भोजन की ओर बढ़ा, एक दूसरे की तुलना में तेजी से टिमटिमा रहा था। हां, और उसके घाव, जाहिरा तौर पर, पूरी तरह से ठीक हो गए थे, उसे अब कोई हस्तक्षेप महसूस नहीं हुआ, और, इससे आश्चर्यचकित होकर, उसे याद आया कि कैसे एक महीने से अधिक समय पहले उसने अपनी उंगली को चाकू से थोड़ा काट दिया था और पहले दिन की तुलना में बाद में कैसे नहीं कल इस घाव ने अभी भी उसे काफी गंभीर दर्द दिया। “क्या मैं अब कम संवेदनशील हो गया हूँ? - उसने सोचा, और पहले से ही लालच से खुद को पनीर में डाल दिया, जिसके लिए उसे तुरंत किसी भी अन्य भोजन की तुलना में अधिक आग्रह किया गया। उसकी आँखों में खुशी के आँसू के साथ, उसने जल्दी से पनीर, सब्जियां, सॉस को नष्ट कर दिया; ताजा भोजन, इसके विपरीत, उसे पसंद नहीं आया, यहां तक ​​कि उसकी गंध भी उसे असहनीय लग रही थी, और उसने उसमें से उन टुकड़ों को खींच लिया जो वह खाना चाहता था। वह बहुत समय से अपना भोजन समाप्त कर चुका था और उसी स्थान पर आलसी लेटा हुआ था जहाँ उसने खाया था जब उसकी बहन ने धीरे से चाबी घुमाई तो यह संकेत था कि उसके जाने का समय हो गया है। इसने उसे तुरंत डरा दिया, हालाँकि वह पहले से ही लगभग दर्जन भर था, और वह फिर से सोफे के नीचे आ गया। लेकिन उसे सोफे के नीचे रहने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ा, यहां तक ​​​​कि थोड़े समय के लिए भी कि उसकी बहन कमरे में थी, क्योंकि भरपूर भोजन से उसका शरीर कुछ गोल था और जकड़न में उसके लिए सांस लेना मुश्किल था। घुटन के कमजोर हमलों पर काबू पाने के लिए, उसने उभरी हुई आँखों से देखा, क्योंकि उसकी बेसुध बहन झाड़ू के साथ एक ढेर में न केवल अपने बचे हुए, बल्कि भोजन को भी बहा रही थी, जिसे ग्रेगोर ने बिल्कुल भी नहीं छुआ था, जैसे कि यह अब उपयोगी नहीं होगा, कैसे वह झटपट सब कुछ एक बाल्टी में फेंक दिया, इसे एक तख्ते से ढँक दिया और बाहर ले गए। इससे पहले कि वह मुड़ पाती, ग्रेगोर पहले ही सोफे के नीचे से रेंग कर बाहर निकल आया, फैला हुआ और फूला हुआ था।

इस तरह, ग्रेगोर को अब हर दिन भोजन मिलता था - एक बार सुबह में, जब माता-पिता और नौकर अभी भी सो रहे थे, और दूसरी बार आम खाने के बाद, जब माता-पिता फिर से बिस्तर पर चले गए, और बहन ने नौकरों को बाहर भेज दिया किसी काम पर घर। वे भी निश्चित रूप से नहीं चाहते थे कि ग्रेगोर भूख से मरे, लेकिन शायद उनके लिए ग्रेगोर को खिलाने के सभी विवरणों को जानना असहनीय रूप से कठिन होता, और शायद बहन ने उन्हें कम से कम दुःख से बचाने की कोशिश की, क्योंकि वे मामले में पीड़ित होना ही काफी है।

किस बहाने वे डॉक्टर और ताला बनाने वाले को उस पहली सुबह अपार्टमेंट से बाहर ले गए, ग्रेगोर को कभी पता नहीं चला: चूंकि वे उसे नहीं समझते थे, इसलिए उसकी बहन सहित किसी को भी ऐसा नहीं हुआ, कि वह दूसरों को समझता था, और इसलिए, जब उसका बहन अपने कमरे में थी, वह केवल संतों की आहें और आह्वान सुन सकता था। केवल बाद में, जब वह हर चीज की थोड़ी अभ्यस्त हो गई - हर चीज की आदत डालना, निश्चित रूप से, सवाल से बाहर था - ग्रेगोर ने कभी-कभी कुछ स्पष्ट रूप से परोपकारी टिप्पणी पकड़ी। "आज उसने दावत का आनंद लिया," उसने कहा, अगर ग्रेगोर ने सब कुछ साफ खा लिया, जबकि अन्यथा, जैसा कि धीरे-धीरे अधिक से अधिक बार दोहराया गया, उसने लगभग दुखी होकर कहा: "फिर से, सब कुछ बचा है।"

लेकिन बिना किसी खबर को सीधे सीखे, ग्रेगर ने पड़ोसी कमरों में बातचीत पर ध्यान दिया, और जैसे ही उसने कहीं से आवाजें सुनीं, वह तुरंत उसी दरवाजे पर चला गया और अपने पूरे शरीर के साथ उससे चिपक गया। विशेष रूप से पहली बार में, एक भी बातचीत नहीं थी, एक तरह से या किसी अन्य, भले ही गुप्त रूप से, उसकी चिंता न हो। हर भोजन में दो दिनों तक उन्होंने चर्चा की कि अब कैसे व्यवहार करना है; लेकिन भोजन के बीच भी वे एक ही विषय पर बात करते थे, और अब घर पर हमेशा परिवार के कम से कम दो सदस्य होते थे, क्योंकि कोई भी, जाहिरा तौर पर, घर पर अकेला नहीं रहना चाहता था, और सभी के लिए अपार्टमेंट छोड़ना असंभव था। एक बार। संयोग से, नौकर - यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं था कि क्या हुआ था के बारे में वह वास्तव में क्या जानती थी - पहले ही दिन, अपने घुटनों पर गिरकर, अपनी माँ से उसे तुरंत जाने देने के लिए कहा, और उसके एक घंटे बाद अलविदा कहकर, उसने सबसे बड़ी दया के रूप में उसकी बर्खास्तगी के लिए उसे आँसू के साथ धन्यवाद दिया और उसने दिया, हालांकि यह उसकी बिल्कुल भी मांग नहीं थी, एक भयानक शपथ कि वह किसी को कुछ भी नहीं बताएगी।

मेरी बहन को अपनी माँ के साथ खाना बनाना था; हालांकि, यह मुश्किल नहीं था, क्योंकि किसी ने लगभग कुछ भी नहीं खाया। कभी-कभी ग्रेगोर ने उन्हें एक-दूसरे को खाने के लिए व्यर्थ आग्रह करते सुना और जवाब था "धन्यवाद, मैं पहले से ही भरा हुआ हूं" या ऐसा ही कुछ। ऐसा लगता है कि उन्होंने भी शराब पीना छोड़ दिया है। मेरी बहन अक्सर अपने पिता से पूछती थी कि क्या उसे बीयर चाहिए, और स्वेच्छा से उसे लेने के लिए जाने के लिए, और जब उसके पिता चुप थे, तो उसने कहा, इस उम्मीद से उसे किसी भी संदेह से बचाने के लिए कि वह बियर के लिए चौकीदार भेज सकती है, लेकिन फिर पिता ने दृढ़ संकल्प के साथ उत्तर दिया "नहीं", और उन्होंने इसके बारे में अब और बात नहीं की।

पहले दिन के दौरान ही, पिता ने मां और बहन को परिवार की वित्तीय स्थिति और भविष्य की संभावनाओं के बारे में समझाया। वह अक्सर मेज से उठता और अपने छोटे से घर के कैश रजिस्टर से निकाल लेता था, जिसे उसकी कंपनी से संरक्षित किया जाता था जो पांच साल पहले जल गई थी, या तो एक रसीद या एक नोटबुक। उसे एक जटिल ताला खोलते हुए सुना जा सकता था और, जो वह ढूंढ रहा था उसे निकालकर, फिर से चाबी घुमा दी। अपने पिता की ये व्याख्याएं आंशिक रूप से पहली सुकून देने वाली खबर थीं जो ग्रेगोर ने अपने कारावास की शुरुआत के बाद से सुनी थीं। उनका मानना ​​​​था कि उनके पिता के पास उस उद्यम में कुछ भी नहीं बचा था, किसी भी मामले में, उनके पिता ने अन्यथा नहीं कहा, और ग्रेगोर ने उनसे इसके बारे में नहीं पूछा। उस समय, ग्रेगोर की एकमात्र चिंता सब कुछ करने की थी ताकि परिवार जल्द से जल्द दिवालियेपन को भूल जाए, जिसके कारण सभी पूरी तरह से निराशा की स्थिति में आ गए। इसलिए, उन्होंने फिर विशेष उत्साह के साथ काम करना शुरू कर दिया और लगभग तुरंत एक छोटे क्लर्क से एक यात्री बन गया, जिसकी निश्चित रूप से पूरी तरह से अलग कमाई थी और जिसकी व्यावसायिक सफलता तुरंत कमीशन के रूप में नकदी में बदल गई, जिसे लगाया जा सकता था। घर पर हैरान के सामने टेबल पर और सुखी परिवार. वे अच्छे समय थे, और वे कभी भी बहुत कुछ नहीं होंगे कम से कमअपने पूर्व वैभव में, दोहराया नहीं गया था, हालांकि ग्रेगोर ने बाद में इतना कमाया कि वह समर्थन कर सके और वास्तव में अपने परिवार का समर्थन कर सके। सभी को इसकी आदत है - परिवार और खुद ग्रेगोर दोनों; कृतज्ञता के साथ उससे पैसा स्वीकार किया गया, और उसने स्वेच्छा से दिया, लेकिन अब कोई विशेष गर्मजोशी नहीं थी। आखिर केवल उसकी बहन ही ग्रेगोर के करीब रही; और चूंकि, उसके विपरीत, वह संगीत की बहुत शौकीन थी और स्पर्श से वायलिन बजाती थी, ग्रेगोर के पास उसे पहचानने का एक गुप्त विचार था आगामी वर्षकंज़र्वेटरी के लिए, बड़े खर्चों के बावजूद जो इसमें शामिल होंगे और जिसे किसी और चीज़ से कवर करना होगा। शहर में ग्रेगोर के छोटे प्रवास के दौरान, अक्सर उनकी बहन के साथ बातचीत में कंज़र्वेटरी का उल्लेख किया जाता था, लेकिन इसे हमेशा एक सुंदर, अवास्तविक सपने के रूप में संदर्भित किया जाता था, और यहां तक ​​कि इन निर्दोष संदर्भों से माता-पिता में नाराजगी होती थी; हालाँकि, ग्रेगोर कंज़र्वेटरी के बारे में बहुत विशिष्ट थे और क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अपने इरादे की गंभीरता से घोषणा करने वाले थे।

इस तरह के विचार, अपनी वर्तमान स्थिति में पूरी तरह से बेकार, ग्रेगोर के सिर में घूम रहे थे, जब वह सुन रहा था, वह सीधे दरवाजे पर खड़ा हो गया। जब वह थक गया, नहीं, नहीं, हाँ, उसने सुनना बंद कर दिया और, अनजाने में अपना सिर झुकाकर, दरवाजे पर मारा, लेकिन तुरंत फिर से सीधा हो गया, क्योंकि उसने जो थोड़ा सा शोर किया वह दरवाजे के पीछे सुनाई दिया और सभी को चुप रहने के लिए मजबूर कर दिया। "वह वहाँ फिर से क्या कर रहा है? ' पिता ने कुछ देर रुकने के बाद कहा, जाहिर तौर पर दरवाजे की तरफ देखते हुए, और उसके बाद ही बाधित बातचीत धीरे-धीरे फिर से शुरू हुई।

इसलिए, धीरे-धीरे (पिता के लिए अपने स्पष्टीकरण में खुद को दोहराया - आंशिक रूप से क्योंकि वह लंबे समय से इन मामलों से सेवानिवृत्त हुए थे, आंशिक रूप से क्योंकि मां को पहली बार सब कुछ समझ में नहीं आया था) ग्रेगोर ने पर्याप्त विस्तार से सीखा कि, सभी परेशानियों के बावजूद, से पुराने समय में, एक छोटा सा भाग्य अभी भी संरक्षित किया गया है, और चूंकि ब्याज को छुआ नहीं गया था, वर्षों से यह थोड़ा सा भी बढ़ गया है। इसके अलावा, यह पता चला कि ग्रेगोर हर महीने घर लाता था - उसने अपने लिए केवल कुछ गिल्ड रखे - पूरी तरह से नहीं गया और एक छोटी पूंजी बनाई। दरवाजे के बाहर खड़े होकर, ग्रेगोर ने जोर से सिर हिलाया, इस तरह की अप्रत्याशित दूरदर्शिता और मितव्ययिता पर प्रसन्नता हुई। वास्तव में, वह इस अतिरिक्त धन के साथ अपने पिता के कर्ज का कुछ हिस्सा चुका सकता था और उस दिन को तेज कर सकता था जब वह, ग्रेगोर, अपनी सेवा से इस्तीफा दे देता, लेकिन अब यह निस्संदेह बेहतर निकला कि उसके पिता ने इस पैसे का निपटान किया। मार्ग।

हालाँकि, यह पैसा परिवार के लिए ब्याज पर जीने के लिए बहुत कम था; वे पर्याप्त होंगे, शायद, जीवन के एक वर्ष के लिए, अधिकतम दो, अधिक नहीं। इसलिए, वे केवल उस राशि के बराबर थे, जिसे वास्तव में, बरसात के दिन के लिए अलग रखा जाना चाहिए, और खर्च नहीं किया जाना चाहिए; और मुझे जीने के लिए पैसा कमाना पड़ा। पिता, हालांकि स्वस्थ थे, एक बूढ़े व्यक्ति थे, उन्होंने पांच साल तक काम नहीं किया था और वास्तव में खुद पर भरोसा नहीं करते थे; इन पांच वर्षों के दौरान, जो उनके कष्टमय लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण जीवन की पहली छुट्टी थी, वह बहुत ही पिलपिला हो गया और इसलिए अपने पैरों पर भारी हो गया। क्या दमा से पीड़ित बूढ़ी माँ को अपार्टमेंट के आसपास भी मुश्किल से हिलना-डुलना पड़ता था, और एक दिन बाद खुली खिड़की के पास सोफे पर पुताई करनी पड़ती थी, क्या उसे पैसा कमाना चाहिए? या शायद उन्हें एक बहन द्वारा अर्जित किया जाना चाहिए था, जो सत्रह वर्ष की थी, अभी भी एक बच्चा था और था पूर्ण अधिकारपहले की तरह ही जिएं - होशियारी से कपड़े पहनें, देर से सोएं, घर की मदद करें, कुछ मामूली मनोरंजन में भाग लें और सबसे बढ़कर, वायलिन बजाएं। जब पैसे कमाने की इस आवश्यकता पर चर्चा की गई, तो ग्रेगोर ने हमेशा दरवाजे को छोड़ दिया और खुद को ठंडे चमड़े के सोफे पर फेंक दिया, जो दरवाजे के पास खड़ा था, क्योंकि वह शर्म और दुःख से गर्म महसूस कर रहा था।

वह अक्सर वहाँ लंबी रातों तक लेटा रहता था, एक पल के लिए भी नहीं सोता था, और घंटों सोफे के चमड़े से खुद को रगड़ता रहता था, या कोई कसर नहीं छोड़ता था, अपनी कुर्सी को खिड़की की ओर ले जाता था, उद्घाटन तक चढ़ता था, और झुक जाता था कुर्सी, खिड़की दासा के खिलाफ झुकी हुई थी, जो स्पष्ट रूप से केवल किसी प्रकार की स्मृति थी। मुक्ति की भावना के बारे में जो उसे पहले पकड़ चुकी थी, जब उसने खिड़की से बाहर देखा। वास्तव में, उसने हर दूर की वस्तु को दिन-ब-दिन बदतर और बदतर देखा; अस्पताल के सामने, जिसे वह शाप देता था - यह उसके लिए इतना परिचित हो गया था, ग्रेगोर अब भेद नहीं कर सकता था, और अगर वह निश्चित रूप से नहीं जानता था कि वह एक शांत लेकिन काफी शहर की सड़क चार्लोटनस्ट्रैस पर रहता है, तो उसने सोचा होगा कि वह था अपनी खिड़की से बाहर रेगिस्तान में देख रहा था, जिसमें ग्रे पृथ्वी और ग्रे आकाश अविभाज्य रूप से विलीन हो गए थे। जैसे ही चौकस बहन ने केवल दो बार देखा कि कुर्सी खिड़की से खड़ी थी, हर बार, कमरे को साफ करने के बाद, वह फिर से चली गई खिड़की के लिए कुर्सी और यहां तक ​​कि अंदर की खिड़की के शटर को भी अब से खुला छोड़ दिया।

अगर ग्रेगोर अपनी बहन से बात कर सकता है और उसके लिए जो कुछ भी करता है उसके लिए उसे धन्यवाद देता है, तो उसके लिए उसकी सेवाओं को स्वीकार करना आसान होगा; और इसलिए वह इसके कारण पीड़ित हुआ।

सच है, मेरी बहन ने जो दर्दनाक स्थिति पैदा हुई थी, उसे कम करने के लिए अपनी पूरी कोशिश की, और जितना अधिक समय बीतता गया, उसने उतना ही बेहतर किया, लेकिन आखिरकार, समय बीतने के साथ ग्रेगोर के लिए सब कुछ बहुत स्पष्ट हो गया। उसका आना उसके लिए भयानक था। हालाँकि, सामान्य तौर पर, बहन ने लगन से ग्रेगोर के कमरे की दृष्टि से सभी की रक्षा की, अब, प्रवेश करते समय, उसने अपने पीछे का दरवाजा बंद करने में समय बर्बाद नहीं किया, बल्कि जल्दी से खिड़की की ओर भागी, जैसे कि उसका दम घुटने वाला था, उसे पूरी तरह से खोल दिया, और फिर, चाहे कितनी भी ठंड हो, वह एक पल के लिए खिड़की पर टिकी रही, गहरी सांस लेती रही। इस शोरगुल से उसने ग्रेगोर को दिन में दो बार डरा दिया; वह हर समय सोफे के नीचे कांपता रहता था, हालाँकि वह अच्छी तरह जानता था कि वह निस्संदेह उसे उसके डर से मुक्त कर देगी यदि केवल वह उसी कमरे में हो सकती है जिसमें खिड़की बंद है।

एक दिन - ग्रेगोर के परिवर्तन के बाद से लगभग एक महीना बीत चुका था, और उसकी बहन के पास, उसकी उपस्थिति पर आश्चर्यचकित होने का कोई विशेष कारण नहीं था - वह सामान्य से थोड़ा पहले पहुंची और ग्रेगोर को खिड़की से बाहर देखते हुए पाया, जहां वह गतिहीन खड़ा था, प्रस्तुत कर रहा था बल्कि भयानक नजारा.. अगर उसने कमरे में प्रवेश नहीं किया होता, तो ग्रेगोर को इससे आश्चर्य नहीं होता, क्योंकि, खिड़की पर होने के कारण, उसने उसे इसे खोलने की अनुमति नहीं दी, लेकिन उसने न केवल प्रवेश किया, बल्कि पीछे हटकर दरवाजा बंद कर दिया; एक बाहरी व्यक्ति को यह भी लग सकता है कि ग्रेगोर उसकी प्रतीक्षा कर रहा था और उसे काटना चाहता था, ग्रेगर, निश्चित रूप से, तुरंत सोफे के नीचे छिप गया, लेकिन उसे उसके लौटने के लिए दोपहर तक इंतजार करना पड़ा, और उसके अंदर कुछ असामान्य चिंता थी . इससे, वह समझ गया कि वह अभी भी सहन नहीं कर सकती है और कभी भी उसकी उपस्थिति को सहन नहीं कर सकती है, और यह कि उसके शरीर के उस छोटे से हिस्से को भी जो सोफे के नीचे से बाहर निकलता है, उसे देखने के लिए बहुत प्रयास करना होगा। अपनी बहन को इस तमाशे से बचाने के लिए, उसने एक बार अपनी पीठ पर - इस काम को करने में उसे चार घंटे लग गए - सोफे पर एक चादर बिछा दी और उसे इस तरह से रख दिया कि वह उसे और उसकी बहन को पूरी तरह से छिपा दे, यहाँ तक कि झुक कर नीचे, उसे नहीं देख सका। अगर, उनकी राय में, इस शीट की कोई आवश्यकता नहीं थी, तो बहन इसे हटा सकती थी, क्योंकि ग्रेगोर ने खुद को छिपाया था ताकि खुशी के लिए नहीं, यह काफी स्पष्ट था, लेकिन बहन ने शीट को छोड़ दिया, और यह भी ग्रेगोर को लगा कि उसने कृतज्ञ रूप से देखा था क्योंकि उसने ध्यान से अपने सिर के साथ चादर उठाई थी यह देखने के लिए कि उसकी बहन ने इस नवाचार को कैसे स्वीकार किया।

पहले दो हफ्तों के लिए, माता-पिता खुद को उसके पास आने के लिए नहीं ला सके, और उसने अक्सर उन्हें अपनी बहन के वर्तमान काम की प्रशंसा करते हुए सुना, जबकि पहले वे अब और फिर अपनी बहन से नाराज थे, क्योंकि वह उन्हें एक लग रही थी बल्कि खाली लड़की। अब पिता और माता दोनों अक्सर ग्रेगोर के कमरे के सामने खड़े होकर इंतजार करते थे जबकि उसकी बहन उसे साफ करती थी, और जैसे ही वह वहां से निकली, उन्होंने उसे विस्तार से यह बताने के लिए मजबूर किया कि कमरा कैसा था, ग्रेगोर ने क्या खाया, उसने इस बार कैसा व्यवहार किया और उल्लेखनीय रूप से कोई छोटा सुधार। हालाँकि, माँ अपेक्षाकृत जल्द ही ग्रेगोर से मिलने की इच्छा रखती थी, लेकिन उसके पिता और बहन ने उसे ऐसा करने से रोक दिया - पहले तो उचित तर्कों से, जिसे ग्रेगोर ने बहुत ध्यान से सुनकर, पूरी तरह से मंजूरी दे दी। बाद में, उसे बलपूर्वक रोकना पड़ा, और जब वह चिल्लाया: "मुझे ग्रेगोर के पास जाने दो, यह मेरा दुर्भाग्यपूर्ण पुत्र है! क्या तुम नहीं समझते कि मुझे उसके पास जाना चाहिए? - ग्रेगोर ने सोचा कि, शायद, उसकी माँ उसके पास आ जाए तो सचमुच अच्छा होगा। बेशक, हर दिन नहीं, लेकिन शायद सप्ताह में एक बार; आखिरकार, वह अपनी बहन की तुलना में सब कुछ बहुत बेहतर समझती थी, जो अपने पूरे साहस के साथ, केवल एक बच्ची थी और अंतिम विश्लेषण में, शायद केवल बचकानी तुच्छता के माध्यम से, खुद पर ऐसा बोझ उठा लिया।

ग्रेगोर की अपनी मां को देखने की इच्छा जल्द ही पूरी हो गई। माता-पिता की देखभाल, ग्रेगोरी दिनअब खिड़की पर नहीं दिखा, कई के साथ रेंगता हुआ वर्ग मीटरलंबे समय तक फर्श पर लेटना संभव नहीं था, उसके लिए रात में भी लेटना पहले से ही मुश्किल था, भोजन ने जल्द ही उसे कोई आनंद देना बंद कर दिया, और उसे दीवारों और छत पर रेंगने की आदत हो गई मनोरंजन। वह विशेष रूप से छत पर लटकना पसंद करता था; यह फर्श पर लेटने जैसा बिल्कुल नहीं था; मैंने और अधिक स्वतंत्र रूप से सांस ली, मेरा शरीर आसानी से हिल गया; उस लगभग आनंदमय अवस्था और व्याकुलता में, जिसमें वह वहाँ था, वह कभी-कभी, अपने स्वयं के आश्चर्य के लिए, ढीला हो गया और फर्श पर फ्लॉप हो गया। लेकिन अब, निश्चित रूप से, उसके शरीर पर उसका नियंत्रण पहले जैसा बिल्कुल नहीं था, और वह कितना भी ऊँचा क्यों न गिरे, उसने खुद को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया। बहन ने तुरंत देखा कि ग्रेगोर को एक नया मनोरंजन मिला - आखिरकार, रेंगते हुए, उसने हर जगह एक चिपचिपा पदार्थ के निशान छोड़े - और उसे इस गतिविधि के लिए जितना संभव हो उतना स्थान देने का फैसला किया, फर्नीचर को कमरे से बाहर धकेल दिया जिसने उसे रेंगने से रोका , यानी, सबसे पहले, एक छाती और मेज़. लेकिन वह अकेले ऐसा करने में असमर्थ थी; उसने अपने पिता को मदद के लिए बुलाने की हिम्मत नहीं की, और नौकरों ने निश्चित रूप से उसकी मदद नहीं की होगी, हालांकि इस सोलह वर्षीय लड़की ने पूर्व रसोइया के जाने के बाद काम पर रखा था, उसने जगह से इनकार नहीं किया, उसने अनुमति मांगी किचन को बंद रखें और एक विशेष कॉल पर ही दरवाजा खोलें; इसलिए, बहन के पास अपने पिता की अनुपस्थिति में एक दिन अपनी माँ को लाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। वह उत्साहित खुशी के उद्घोष के साथ ग्रेगोर के पास गई, लेकिन उसके कमरे के दरवाजे पर चुप हो गई। बेशक, बहन ने पहले जाँच की कि कमरे में सब कुछ क्रम में है; उसके बाद ही उसने अपनी मां को अंदर जाने दिया। ग्रेगोर ने उखड़ कर चादर को बड़ी तेजी से खींचा; ऐसा लग रहा था कि चादर को सोफे पर फेंक दिया गया था, और वास्तव में दुर्घटना से। इस बार ग्रेगोर चादर के नीचे से बाहर नहीं झांका; उसने इस बार अपनी माँ को देखने का अवसर ठुकरा दिया, लेकिन खुशी हुई कि वह आखिरकार आ गई।

"अंदर आओ, तुम उसे नहीं देख सकते," बहन ने कहा, और जाहिर तौर पर उसकी माँ का हाथ थाम लिया।

ग्रेगोर ने कमजोर महिलाओं को भारी बूढ़ी छाती को हिलाने की कोशिश करते हुए सुना, और कैसे बहन ने हमेशा अपनी माँ की चेतावनियों को न सुनते हुए अधिकांश काम किया, जो इस बात से डरती थी कि वह ओवरस्ट्रेन करेगी। यह बहुत लंबे समय तक चला। जब वे पहले से ही एक चौथाई घंटे के लिए लड़खड़ा रहे थे, तो माँ ने कहा कि छाती को वहीं छोड़ देना बेहतर है: सबसे पहले, यह बहुत भारी था और पिता के आने और खड़े होने से पहले वे इसे संभाल नहीं पाएंगे। कमरे के बीच में, छाती ग्रेगोर के रास्ते को पूरी तरह से अवरुद्ध कर देगी, और दूसरी बात, यह देखना बाकी है कि क्या ग्रेगोर खुश है कि फर्नीचर निकाला जा रहा है। उसके लिए, उसने कहा, यह उसे काफी अप्रिय लग रहा था; उसे, उदाहरण के लिए, एक नंगी दीवार का दृश्य सर्वथा निराशाजनक; वह ग्रेगोर को भी निराश क्यों न करें, क्योंकि वह इस फर्नीचर के अभ्यस्त हैं और इसलिए खुद को अंदर महसूस करते हैं खाली कमरापूरी तरह से छोड़ दिया।

"क्या यह संभव है," माँ ने काफी शांति से निष्कर्ष निकाला, हालाँकि वह पहले से ही लगभग कानाफूसी में बोल चुकी थी, जैसे कि ग्रेगोर, जिसके ठिकाने के बारे में वह नहीं जानती थी, कम से कम उसकी आवाज़ की आवाज़ सुनने के लिए, और उसे समझ में नहीं आया शब्द, उसने मुझे संदेह नहीं किया, क्या फर्नीचर को हटाकर, हम यह नहीं दिखाते हैं कि हमने किसी सुधार की आशा करना बंद कर दिया है और बेरहमी से इसे अपने ऊपर छोड़ दिया है? मेरी राय में, कमरे को पहले की तरह ही छोड़ने की कोशिश करना सबसे अच्छा है, ताकि ग्रेगोर, जब वह हमारे पास लौट आए, तो उसमें कोई बदलाव न आए और जल्दी से इस समय को भूल जाए।

अपनी माँ की बातें सुनकर, ग्रेगोर ने सोचा कि परिवार के भीतर नीरस जीवन में लोगों के साथ सीधे संचार की कमी ने इन दो महीनों के दौरान उनके दिमाग में स्पष्ट रूप से बादल छाए हुए थे, क्योंकि अन्यथा वह खुद को यह नहीं समझा सकते थे कि अचानक उनके अंदर होने की आवश्यकता क्या थी। एक खाली कमरा। क्या वह वास्तव में अपने गर्म, आराम से सुसज्जित कमरे को एक गुफा में बदलना चाहता था, जहाँ वह सभी दिशाओं में स्वतंत्र रूप से रेंग सकता था, लेकिन अपने मानव अतीत को जल्दी और पूरी तरह से भूल जाएगा? आखिरकार, अब भी वह पहले से ही इसके करीब था, और केवल उसकी माँ की आवाज़, जिसे उसने लंबे समय तक नहीं सुना था, ने उसे हिला दिया। कुछ भी नहीं हटाया जाना चाहिए था; सब कुछ यथावत रहना था; उसकी स्थिति पर फर्नीचर का लाभकारी प्रभाव आवश्यक था; और अगर फर्नीचर ने उसे बेवजह रेंगने से रोका, तो यह उसके नुकसान के लिए नहीं था, बल्कि बहुत लाभ के लिए था।

लेकिन बहन, अफसोस, एक अलग राय की थी; आदी - और बिना कारण के - ग्रेगोर के मामलों पर चर्चा करते समय अपने माता-पिता की अवज्ञा में एक विशेषज्ञ के रूप में कार्य करने के लिए, उसने अब भी अपनी मां की सलाह को न केवल छाती को हटाने पर जोर देने के लिए पर्याप्त कारण माना, बल्कि सामान्य रूप से सभी फर्नीचर को छोड़कर सोफा, जिसके बिना करना असंभव था। यह मांग, निश्चित रूप से, न केवल बहन की बचकानी जिद और उसके आत्मविश्वास के कारण हुई थी, इसलिए हाल के दिनों में अप्रत्याशित रूप से और इतनी मुश्किल से हासिल की गई; नहीं, उसने वास्तव में देखा कि ग्रेगोर को घूमने के लिए बहुत जगह चाहिए, और जाहिर है, उसने फर्नीचर का बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया। शायद, हालांकि, कल्पना की ललक इस उम्र की लड़कियों की विशेषता है, जो हमेशा स्वतंत्र लगाम देने का अवसर पाकर खुश होती है, और अब ग्रेटा को ग्रेगोर की स्थिति को और भी अधिक भयावह बनाने के लिए प्रेरित किया, ताकि उसे अब तक की तुलना में और भी अधिक सेवाएं प्रदान की जा सकें। यहां भी असर पड़ा। दरअसल, ऐसे कमरे में जहां केवल ग्रेगोर और नंगी दीवारें होंगी, ग्रेटा के अलावा शायद ही किसी ने अंदर जाने की हिम्मत की होगी।

इसलिए, उसने अपनी माँ की सलाह पर ध्यान नहीं दिया, जो इस कमरे में कुछ अनिश्चितता और चिंता का अनुभव कर रही थी, जल्द ही चुप हो गई और अपनी बहन की मदद करना शुरू कर दिया, जो छाती को दरवाजे से बाहर कर रही थी, अपनी पूरी क्षमता के लिए। सबसे खराब स्थिति में, ग्रेगोर बिना छाती के प्रबंधन कर सकता था, लेकिन डेस्क को रहना ही था। और जैसे ही दोनों महिलाएं कमरे से बाहर निकलीं, ट्रंक के साथ, जिसे उन्होंने घुरघुराया, धक्का दिया, ग्रेगोर ने ध्यान से और यथासंभव नाजुक तरीके से हस्तक्षेप करने का एक तरीका खोजने के लिए सोफे के नीचे से अपना सिर बाहर निकाल दिया। लेकिन दुर्भाग्य से, माँ पहले लौटी, और ग्रेटा, बगल के कमरे में अकेली रह गई, दोनों हाथों से उसे पकड़कर, छाती को हिलाया, जो निश्चित रूप से हिलता नहीं था। माँ ग्रेगोर को देखने की आदी नहीं थी, उसे देखकर वह बीमार भी हो सकती थी, और इसलिए ग्रेगोर डर कर सोफे के दूसरे छोर पर वापस चला गया, जिससे सामने लटकी हुई चादर अभी भी हिल रही थी। "यह मेरी माँ का ध्यान आकर्षित करने के लिए पर्याप्त था। वह रुकी, थोड़ी खड़ी हुई और ग्रेटा चली गई।

हालाँकि ग्रेगोर खुद से कहता रहा कि कुछ खास नहीं हो रहा है और अपार्टमेंट में कुछ फर्नीचर बस फिर से व्यवस्थित किया जा रहा था, महिलाओं का लगातार चलना, उनकी कोमल चीखें, फ़र्नीचर की आवाज़ फर्श को रगड़ रही थी - यह सब, जैसा कि उन्होंने जल्द ही खुद को स्वीकार किया, उसे बड़ा, सर्वव्यापी लग रहा था। और, अपना सिर खींच रहा है। अपने पैरों को अपने शरीर से दबाते हुए, और अपने शरीर को फर्श से मजबूती से दबाते हुए, उसे खुद को यह बताने के लिए मजबूर होना पड़ा कि वह इसे लंबे समय तक खड़ा नहीं कर सकता। उन्होंने उसका कमरा खाली कर दिया, और जो कुछ उसे प्रिय था, उसे लूट लिया; छाती, जहां उसकी आरा और अन्य उपकरण पड़े थे, वे पहले ही निकाल चुके थे; अब वे लेखन तालिका को आगे बढ़ा रहे थे, जो पहले से ही लकड़ी की छत के माध्यम से धक्का देने में कामयाब रही थी, जिस पर उन्होंने एक व्यापार, वास्तविक और यहां तक ​​​​कि एक पब्लिक स्कूल में पढ़ाई के लिए सबक तैयार किया था - और उसके पास अच्छे इरादों में तल्लीन करने का समय नहीं था इन महिलाओं, जिनके अस्तित्व, वैसे, मैं लगभग भूल गया था, क्योंकि थकान से वे पहले से ही मौन में काम कर रहे थे और केवल उनके पैरों की भारी गड़गड़ाहट सुनाई दे रही थी।

इसलिए, वह सोफे के नीचे से बाहर कूद गया - महिलाएं बगल के कमरे में थीं, वे सांस ले रही थीं, डेस्क पर झुक रही थीं - चार बार दौड़ की दिशा बदली, और वास्तव में यह नहीं पता था कि पहली जगह में क्या बचाना है , उसने फर में एक महिला के पहले से ही खाली दीवार चित्र पर विशेष रूप से ध्यान देने योग्य देखा, जल्दी से उसके ऊपर चढ़ गया और गिलास से चिपक गया, जिसने उसे पकड़कर, उसके पेट को सुखद रूप से ठंडा कर दिया। कम से कम यह चित्र, जो अब पूरी तरह से ग्रेगोर द्वारा कवर किया गया है, निश्चित रूप से किसी के द्वारा उससे नहीं लिया जाएगा। उन्होंने महिलाओं के लौटने पर उन्हें देखने के लिए लिविंग रूम के दरवाजे की ओर अपना सिर घुमाया।

उन्होंने बहुत देर तक आराम नहीं किया और पहले से ही लौट रहे थे; ग्रेटा लगभग अपनी माँ को एक हाथ से गले लगा कर ले जा रही थी।

"अब हम क्या लें?" ग्रेटा ने कहा और चारों ओर देखा। तभी उसकी निगाह दीवार पर लटके ग्रेगोर की निगाह पर पड़ी। जाहिरा तौर पर, अपनी माँ की उपस्थिति के लिए धन्यवाद, उसने अपना संयम बनाए रखा, वह उसे मुड़ने से रोकने के लिए उसकी ओर झुकी, और कहा - उसने कहा, हालांकि, कांपते हुए और बेतरतीब ढंग से:

"क्या हम एक पल के लिए लिविंग रूम में लौट आएंगे?" ग्रेगोर के लिए ग्रेटा का इरादा स्पष्ट था - वह अपनी माँ को एक सुरक्षित स्थान पर ले जाना चाहती थी, और फिर उसे दीवार से हटा देना चाहती थी। अच्छा, उसे कोशिश करने दो! वह चित्र पर बैठा है और उसे नहीं देगा। बल्कि वह ग्रेटा को मुंह से पकड़ लेगा।

लेकिन यह ग्रेटा के शब्दों ने उसकी मां को चिंतित कर दिया, उसने एक तरफ कदम रखा, रंगीन वॉलपेपर पर एक बड़ा भूरा स्थान देखा, चिल्लाया, इससे पहले कि यह वास्तव में उसकी चेतना में आया कि यह ग्रेगोर, तीखा, तीखा था: "ओह, माय गॉड, माय गॉड ! ”- वह थके हुए हाथों को सोफे पर फैलाकर गिर पड़ी और जम गई।

अरे ग्रेगर! बहन चिल्लाई, मुट्ठी उठाई और आँखें मूँद लीं।

उनके साथ जो परिवर्तन हुआ था, उसके बाद सीधे उन्हें संबोधित किए गए ये पहले शब्द थे। वह बगल के कमरे में कुछ बूंदों के लिए दौड़ी जिससे उसकी माँ को पुनर्जीवित किया जा सके; ग्रेगोर भी अपनी मां की मदद करना चाहता था - चित्र को बचाने के लिए अभी भी समय था; लेकिन ग्रेगोर मजबूती से गिलास से चिपक गया और जबरदस्ती खुद को उससे दूर खींच लिया; फिर वह अगले कमरे में भाग गया, मानो वह अपनी बहन को पुराने दिनों की तरह कुछ सलाह दे सकता था, लेकिन उसके पीछे बेकार खड़ा होना पड़ा; विभिन्न शीशियों के माध्यम से छँटाई, वह घूम गई और डर गई; कुछ शीशी फर्श पर गिर गई और टूट गई; छर्रे के एक टुकड़े ने ग्रेगोर के चेहरे को घायल कर दिया, और उसके चारों ओर किसी प्रकार की कास्टिक दवा का छिड़काव किया गया; बिना देर किए, ग्रेटा ने जितनी शीशियां पकड़ी थीं, ले लीं और अपनी मां के पास दौड़ीं; उसने अपने पैर से दरवाजा बंद कर दिया। अब ग्रेगोर अपनी मां से अलग हो गया था, जो अपनी गलती के कारण शायद मौत के करीब थी; यदि वह अपनी बहन को दूर नहीं भगाना चाहता, तो उसे द्वार नहीं खोलना चाहिए था, और बहन को अपनी मां के साथ रहना चाहिए था; अब उसके पास इंतजार करने के अलावा कोई चारा नहीं था; और, पश्चाताप और चिंता के साथ निष्पादित करते हुए, वह रेंगना शुरू कर दिया, सब कुछ चढ़ गया: दीवारें, फर्नीचर और छत - और अंत में, जब पूरा कमरा पहले से ही उसके चारों ओर घूम रहा था, वह एक बड़ी मेज के बीच में निराशा में गिर गया।

कुछ पल बीत गए। ग्रेगोर थक कर टेबल पर लेटा था, चारों ओर सन्नाटा था, शायद यह था अच्छा संकेत. अचानक एक कॉल आई। बेशक, नौकरों ने खुद को अपनी रसोई में बंद कर लिया और ग्रेटा को इसे खोलना पड़ा। यह पिता की वापसी है।

- क्या हुआ? उनके पहले शब्द थे; ग्रेटा की दृष्टि ने उसे सब कुछ दिया होगा। ग्रेटा ने खोखले स्वर में उत्तर दिया, उसने स्पष्ट रूप से अपने पिता की छाती के खिलाफ अपना चेहरा दबाया:

माँ बेहोश हो गई, लेकिन वह अब बेहतर है। ग्रेगर मुक्त हो गया।

"आखिरकार, मैं इसकी उम्मीद कर रहा था," मेरे पिता ने कहा, "आखिरकार, मैंने हमेशा आपको इसके बारे में बताया, लेकिन आप महिलाएं किसी की नहीं सुनती हैं।

ग्रेगोर के लिए यह स्पष्ट था कि उनके पिता ने ग्रेटा के बहुत ही मतलबी शब्दों का गलत अर्थ निकाला था, उन्होंने सोचा था कि ग्रेगोर ने बल प्रयोग किया था। इसलिए, अब ग्रेगोर को किसी तरह अपने पिता को नरम करने की कोशिश करनी पड़ी, क्योंकि उसके पास खुद को समझाने का न तो समय था और न ही अवसर। और दौड़ते हुए अपने कमरे के दरवाजे तक गया, ताकि उसके पिता, हॉल से प्रवेश करते हुए, तुरंत देख सकें कि ग्रेगोर तुरंत अपने कमरे में लौटने के लिए तैयार था और इसलिए, इसकी कोई आवश्यकता नहीं थी। उसे वापस ले जाओ, लेकिन बस दरवाजा खोलने के लिए - और वह तुरंत गायब हो जाएगा।

लेकिन मेरे पिता ऐसी सूक्ष्मताओं को नोटिस करने के मूड में नहीं थे।

- लेकिन! वह प्रवेश करते ही चिल्लाया, एक स्वर में जैसे कि वह एक ही समय में क्रोधित और खुश था। ग्रेगोर ने अपना सिर दरवाजे से दूर कर दिया और अपने पिता की ओर उठा लिया। उसने कभी अपने पिता की कल्पना नहीं की थी जिस तरह से उसने उसे अब देखा था; सच है, हाल ही में, पूरे कमरे में रेंगना शुरू कर दिया, ग्रेगोर ने अब पहले की तरह पीछा नहीं किया, अपार्टमेंट में क्या हो रहा था, और अब, वास्तव में, उसे किसी भी बदलाव पर आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए था। और फिर भी, और फिर भी—क्या यह वास्तव में पिता था? वही आदमी जो ग्रेगोर के व्यापार यात्रा पर जाते समय थके हुए बिस्तर में दब जाता था; जो, उनकी यात्राओं की शाम को, ड्रेसिंग गाउन में घर पर उनसे मिले और, अपनी कुर्सी से उठने में असमर्थ, केवल खुशी के संकेत में हाथ उठाए; और किसी रविवार को या बड़ी छुट्टियों पर दुर्लभ संयुक्त सैर के दौरान, कसकर बटन वाले पुराने कोट में, सावधानी से अपनी बैसाखी को आगे रखते हुए, वह ग्रेगोर और उसकी माँ के बीच चला गया - जो खुद धीरे-धीरे चलती थी - उनसे थोड़ा अधिक धीरे, और यदि वह चाहता था कुछ कहने के लिए, वह लगभग हमेशा अपने एस्कॉर्ट्स को अपने आसपास इकट्ठा करने के लिए रुकता था। अब वह बल्कि आंशिक रूप से था; उसने सोने के बटन वाली सख्त नीली वर्दी पहनी हुई थी, जैसे कि बैंक के दूत पहनते हैं; एक मोटी डबल ठोड़ी एक उच्च तंग कॉलर पर लटका हुआ है; काली आँखें झाड़ीदार भौंहों के नीचे से ध्यान से और जीवंत रूप से झाँकती हैं; सहसा बिखरा हुआ, सफेद बाल बीच में बेदाग कंघी की गई और पोमेड किया गया। उसने सोफे पर फेंक दिया, पूरे कमरे में एक चाप में, किसी बैंक के सोने के मोनोग्राम के साथ अपनी टोपी, और, अपने हाथों को अपने पतलून की जेब में छुपाया, जिससे उसकी लंबी वर्दी की पूंछ पीछे झुक गई, उसने ग्रेगोर पर चढ़ गया, उसका चेहरा क्रोध से विकृत हो गया। जाहिरा तौर पर वह खुद नहीं जानता था कि वह क्या करेगा; लेकिन उसने अपने पैरों को असामान्य रूप से ऊंचा उठाया, और ग्रेगोर उसके तलवों के विशाल आकार से मारा गया। हालाँकि, ग्रेगोर ने संकोच नहीं किया, क्योंकि अपने नए जीवन के पहले दिन से ही वह जानता था कि उसके पिता ने उसके साथ सबसे अधिक गंभीरता से व्यवहार करना ही सही समझा। सो वह अपके पिता के पास से भागा, और अपके पिता के रुकते ही रुक गया, और पिता के जाते ही आगे दौड़ा। इसलिए उन्होंने बिना किसी महत्वपूर्ण घटना के कमरे के चारों ओर कई घेरे बनाए, और चूंकि वे धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे थे, यह एक पीछा करने जैसा भी नहीं लग रहा था। इसलिए, ग्रेगोर कुछ समय के लिए फर्श पर ही रहा, डर, इसके अलावा, कि अगर वह दीवार या छत पर चढ़ गया, तो यह उसके पिता को मूर्खता की ऊंचाई प्रतीत होगी। हालांकि, ग्रेगोर को लगा कि इस तरह की दौड़-भाग भी ज्यादा देर तक नहीं चलेगी; आखिर पिता ने एक कदम बढ़ाया तो ग्रेगोर को एक ही समय में अनगिनत हरकतें करनी पड़ीं। सांस की तकलीफ अधिक से अधिक ध्यान देने योग्य हो गई, और फिर भी उसके फेफड़े पहले पूरी तरह से निर्भर नहीं हो सके। और इसलिए, जब वह मुश्किल से अपने पैरों को खींच रहा था और मुश्किल से अपनी आँखें खोल रहा था, उसने उड़ान के लिए अपनी सारी ताकत जुटाने की कोशिश की, मोक्ष के किसी अन्य तरीके की निराशा में नहीं सोचा और पहले से ही लगभग भूल गया कि वह दीवारों का उपयोग कर सकता है, हालांकि, कई नुकीले उभारों और दांतों के साथ जटिल नक्काशीदार फर्नीचर के साथ, - अचानक, उसके बहुत करीब, ऊपर से फेंकी गई कोई वस्तु गिर गई और उसके सामने लुढ़क गई। यह एक सेब था; पहले की खोज में, दूसरा तुरंत उड़ गया; ग्रेगोर भयभीत होकर रुक गया; आगे भागना व्यर्थ था, क्योंकि उसके पिता ने उस पर सेबों से बमबारी करने का फैसला किया। उसने साइडबोर्ड पर लगे फलों के कटोरे की सामग्री से अपनी जेबें भर लीं और अब, बहुत सावधानी से निशाना न लगाते हुए, उसने एक के बाद एक सेब फेंके। विद्युतीकृत की तरह, ये छोटे लाल सेब फर्श पर लुढ़क गए और आपस में टकरा गए। एक हल्के से उछाले गए सेब ने ग्रेगोर की पीठ को तोड़ा लेकिन उसे चोट पहुंचाए बिना लुढ़क गया। लेकिन एक और, तुरंत बाद लॉन्च किया गया, ग्रेगोर की पीठ में मजबूती से फंस गया। ग्रेगर रेंगना चाहता था, जैसे कि जगह बदलने से अचानक, अविश्वसनीय दर्द कम हो सकता है; लेकिन उसे लगा जैसे वह फर्श पर टिका हुआ है, और फैला हुआ है, होश खो रहा है। उसके पास केवल यह देखने का समय था कि कैसे उसके कमरे का दरवाजा खुला और लिविंग रूम में, उसकी बहन के आगे, जो कुछ चिल्ला रही थी, एक माँ में एक अंडरशर्ट में उड़ गई - उसकी बहन ने एक झटके के दौरान उसकी सांस को कम करने के लिए उसे कपड़े पहनाए; कैसे उसकी माँ अपने पिता के पास दौड़ी और उसके पास से एक के बाद एक, उसकी खुली स्कर्ट फर्श पर गिर गई, और कैसे वह अपनी स्कर्ट पर ठोकर खाकर, अपने आप को अपने पिता की छाती पर फेंक दिया, और उसे गले लगा लिया, पूरी तरह से उसके साथ विलय कर दिया - लेकिन तब ग्रेगोर की दृष्टि पहले ही विफल हो गई, - अपने पिता के सिर के पीछे अपने हाथों से गले लगाते हुए, ग्रेगोर के जीवन को बख्शने के लिए विनती की।

एक गंभीर घाव जिससे ग्रेगोर एक महीने से अधिक समय तक पीड़ित रहा (किसी ने भी सेब को हटाने की हिम्मत नहीं की, और यह शरीर में एक दृश्य अनुस्मारक के रूप में बना रहा), ऐसा लगता है, यह गंभीर घाव, यहां तक ​​​​कि उसके पिता को भी याद दिलाता है कि, उसकी वर्तमान दु: खद होने के बावजूद और घृणित रूप, ग्रेगोर - एक ही परिवार का सदस्य, कि उसे दुश्मन की तरह नहीं माना जाना चाहिए, लेकिन पारिवारिक कर्तव्य के नाम पर, घृणा को दबाया जाना चाहिए और सहन किया जाना चाहिए।

और अगर, अपने घाव के कारण, ग्रेगर हमेशा के लिए है, शायद। अपनी पूर्व गतिशीलता खो दी और अब, एक पुराने विकलांग की तरह, उसे कमरे को पार करने में कई लंबे, लंबे मिनट लगे - शीर्ष पर रेंगने के बारे में सोचने के लिए कुछ भी नहीं था - फिर उसकी स्थिति के बिगड़ने के लिए, उसकी राय में, पूरी तरह से इस तथ्य से पुरस्कृत किया गया कि शाम को रहने वाले कमरे का दरवाजा हमेशा खुला रहता था, जिस दरवाजे के पीछे उसने दो घंटे पहले देखना शुरू किया था, और अपने कमरे के अंधेरे में लेटे हुए, ड्राइंग रूम से दिखाई नहीं दे रहा था, वह कर सकता था रोशनी वाली मेज पर बैठे रिश्तेदारों को देखें और उनके भाषणों को सुनें, इसलिए बोलने के लिए, सामान्य अनुमति के साथ, यानी पहले से बिल्कुल अलग तरीके से।

सच है, ये अब पुराने जमाने की वे जीवंत बातचीत नहीं थीं, जिन्हें ग्रेगोर हमेशा होटल की अलमारी में लालसा के साथ याद करते थे, जब वह एक नम बिस्तर पर गिरे, थके हुए थे। ज्यादातर समय बहुत ही शांत रहता था। रात के खाने के तुरंत बाद मेरे पिता अपनी कुर्सी पर सो गए; माँ और बहन ने चुप रहने की कोशिश की; माँ, दृढ़ता से आगे झुकते हुए, प्रकाश के करीब, तैयार कपड़े की दुकान के लिए पतली लिनन सिल दी; सेल्सवुमन के रूप में दुकान में प्रवेश करने वाली बहन ने शाम को शॉर्टहैंड लिया और फ्रेंचताकि शायद किसी दिन बाद में हासिल कर लें सबसे अच्छी जगह. कभी-कभी मेरे पिता जागते थे और, जैसे कि यह ध्यान नहीं दिया कि वह सो रहा है, अपनी माँ से कहा: “आज तुम फिर से कब तक सिलाई करते हो! "- जिसके बाद वह तुरंत फिर से सो गया, और माँ और बहन एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराईं।

एक निश्चित जिद के साथ, मेरे पिता ने घर पर अपने दूत की वर्दी उतारने से इनकार कर दिया; और जब उसका लबादा एक हुक पर बेकार लटका हुआ था, पिता उसके स्थान पर सो गया, पूरी तरह से तैयार, जैसे कि वह हमेशा सेवा के लिए तैयार था और यहाँ भी केवल अपने वरिष्ठ की आवाज की प्रतीक्षा कर रहा था। इस वजह से, वह पहले नहीं था नए रूप मे, अपनी माँ और बहन की परवाह के बावजूद, अपनी साफ-सुथरी उपस्थिति खो दी, और ग्रेगोर पूरी शाम यह देखते हुए बिताते थे, हालांकि पूरी तरह से दागदार, लेकिन हमेशा पॉलिश किए गए बटनों से जगमगाते थे, जिसमें बूढ़ा बहुत असहज था और अभी भी शांति से सोता था।

जब घड़ी में दस बज गए, तो मेरी माँ ने चुपचाप मेरे पिता को जगाने और उन्हें बिस्तर पर जाने के लिए मनाने की कोशिश की, क्योंकि कुर्सी पर वह उस गहरी नींद में नहीं सो सके, जिसकी उन्हें, जिसने छह बजे सेवा शुरू की, बुरी तरह से जरूरत थी . लेकिन क्लर्क बनने के बाद से अपने पिता की जिद के कारण, वह हमेशा मेज पर रहता था, हालांकि, एक नियम के रूप में, वह फिर से सो गया, जिसके बाद केवल सबसे बड़ा कामउसे आरामकुर्सी से बिस्तर पर जाने के लिए राजी करने में सफलता मिली। उसकी माँ और बहन ने उसे मनाने की कितनी भी कोशिश की, उसने धीरे-धीरे कम से कम सवा घंटे तक बिना आँखें खोले और बिना उठे सिर हिलाया। माँ ने उसकी बाँह पकड़ी, उसके कान में बोली मधुर शब्द, बहन ने अपनी माँ की मदद करने के लिए पढ़ाई से नाता तोड़ लिया, लेकिन यह बात उसके पिता के काम नहीं आई। वह केवल कुर्सी में गहराई से डूबा। केवल जब महिलाओं ने उसे कांख के नीचे ले लिया, तो उसने अपनी आँखें खोलीं, बारी-बारी से अपनी माँ, फिर उस बहन को देखा, और कहा: “यह यहाँ है, जीवन। यहाँ मेरे बुढ़ापे में आराम है।” और, दोनों महिलाओं पर धीरे से झुकते हुए, जैसे कि वह वजन का सामना नहीं कर सकता था अपना शरीर, उठ गया, उन्हें उसे दरवाजे पर लाने की अनुमति दी, और जब वह उसके पास पहुंचा, तो उसने उन्हें सिर हिलाया ताकि वे चले जाएं, और अपने आप का पीछा किया, हालांकि, उसकी माँ ने जल्दी से सिलाई छोड़ दी, और उसकी बहन ने एक फेंक दिया अपने पिता के पीछे दौड़ने और उन्हें बिस्तर पर लेटने में मदद करने के लिए पंख।

इस अधिक काम करने वाले और अधिक काम करने वाले परिवार में ग्रेगोर की देखभाल करने के लिए जितना समय जरूरी था, उससे अधिक समय किसके पास था? घरेलू खर्च तेजी से कम हो रहे थे; नौकरों को अंततः भुगतान किया गया; क्‍योंकि सवेरे और सांझ को एक बड़ी बोनी वाली औरत आती थी, जिसके बाल सफेद होते थे; सिलाई के बड़े काम के अलावा बाकी सब कुछ माँ ही करती थी। उन्हें पारिवारिक गहने भी बेचने पड़ते थे, जिन्हें माँ और बहन बड़े मौकों पर बड़े मजे से पहनते थे - ग्रेगोर को इस बारे में शाम को पता चला, जब सभी ने प्राप्त राशि पर चर्चा की। सबसे अधिक, हालांकि, उन्होंने हमेशा शिकायत की कि यह अपार्टमेंट, वर्तमान परिस्थितियों के लिए बहुत बड़ा है, नहीं छोड़ा जा सकता है, क्योंकि यह स्पष्ट नहीं था कि ग्रेगोर को कैसे स्थानांतरित किया जाए। लेकिन ग्रेगोर ने समझा कि न केवल उसकी देखभाल ने पुनर्वास को रोका, उसे आसानी से हवा के छेद वाले किसी बॉक्स में ले जाया जा सकता था; जिस चीज ने परिवार को अपार्टमेंट बदलने से रोक दिया, वह मुख्य रूप से पूरी निराशा थी और यह विचार कि ऐसा दुर्भाग्य उन पर आ गया था, जैसा कि उनके किसी परिचित और रिश्तेदार के साथ कभी नहीं हुआ था। परिवार ने पूरी तरह से वह सब कुछ किया जो दुनिया को गरीब लोगों से चाहिए, पिता छोटे बैंक कर्मचारियों के लिए नाश्ता करता था, माँ अजनबियों के लिए लिनन सिलती थी, बहन, ग्राहकों की बात मानती थी, काउंटर के पीछे चिल्लाती थी, लेकिन उनके पास पर्याप्त ताकत नहीं थी अधिक जानकारी के लिए। और ग्रेगोर की पीठ पर घाव हर बार फिर से दर्द करने लगा, जब माँ और बहन, अपने पिता को बिस्तर पर लिटाकर, लिविंग रूम में लौट आईं, लेकिन काम नहीं किया, लेकिन कंधे से कंधा मिलाकर बैठ गए; जब उसकी माँ ने, ग्रेगोर के कमरे की ओर इशारा करते हुए, अब कहा: "उस दरवाजे को बंद करो, ग्रेटा" - और ग्रेगोर ने फिर से खुद को अंधेरे में पाया, और दीवार के पीछे की महिलाएं एक साथ आंसू बहाती हैं या एक बिंदु पर बिना आंसू बहाए बैठ जाती हैं।

ग्रेगर ने अपनी रातें और दिन लगभग पूरी तरह से बिना सोए ही गुजारे। कभी-कभी वह ऐसा सोचता था। तब द्वार खुल जाएगा, और वह फिर से, पहले की तरह, परिवार के मामलों को अपने हाथों में ले लेगा; उनके विचारों में, एक लंबे ब्रेक के बाद, मालिक और प्रबंधक, यात्रा करने वाले सेल्समैन और लड़के प्रशिक्षु, एक गूंगा चौकीदार, अन्य फर्मों के दो या तीन दोस्त, एक प्रांतीय होटल की एक नौकरानी - एक मीठी क्षणभंगुर स्मृति, एक टोपी से एक खजांची दुकान, जिसके पीछे वह गंभीरता से था, लेकिन बहुत लंबे समय तक रहा - वे सभी अजनबियों या पहले से ही भूले हुए लोगों से घिरे हुए दिखाई दिए, लेकिन उसकी और उसके परिवार की मदद करने के बजाय, वे एक के रूप में अप्राप्य हो गए, और जब वे गायब हो गए तो वह खुश था . और फिर उसने फिर से परिवार की देखभाल करने की सभी इच्छा खो दी, उसे खराब देखभाल पर क्रोध से जब्त कर लिया गया, और यह कल्पना नहीं की कि वह क्या खाना चाहता है, उसने अपनी जरूरत की हर चीज लेने के लिए पेंट्री में चढ़ने की योजना बनाई, भले ही वह भूखा नहीं था, कारण। ग्रेगोर को अब विशेष सुख देने के बारे में नहीं सोच रहा था, अब सुबह और दोपहर में, अपनी दुकान में जाने से पहले, उसकी बहन अपने पैर से ग्रेगोर के कमरे में कुछ खाना लाएगी ताकि शाम को, चाहे वह उसे छूए या नहीं या - जैसा कि हर चीज में अधिक बार होता है - इसे अछूता छोड़ दें, इस भोजन को झाड़ू की एक लहर से हटा दें। कमरे की सफाई, जो बहन अब हमेशा शाम को करती थी, जल्दी से जल्दी हो जाती थी। दीवारों के साथ गंदी धारियाँ दौड़ गईं, और धूल और मलबे के ढेर हर जगह पड़े थे। सबसे पहले, जब उसकी बहन दिखाई दी, तो ग्रेगोर विशेष रूप से उपेक्षित कोनों में छिप गया, जैसे कि इस तरह की पसंद के साथ उसे फटकार रहा हो। लेकिन अगर वह हफ्तों तक वहीं खड़ा रहता, तो भी बहन ठीक नहीं होती; उसने गंदगी को उससे भी बदतर नहीं देखा, उसने उसे छोड़ने का फैसला किया। उसी समय, एक स्पर्श के साथ जो पुराने दिनों में पूरी तरह से अनैच्छिक था, जिसने अब सामान्य रूप से पूरे परिवार को अपने कब्जे में ले लिया, उसने सुनिश्चित किया कि ग्रेगोर के कमरे की सफाई केवल उसकी बहन का व्यवसाय रह जाए। एक दिन, उसकी माँ ने ग्रेगोर के कमरे में एक बड़ी सफाई शुरू की, जिसके लिए उसने कई बाल्टी पानी निकाला - नमी की इतनी प्रचुरता, वैसे, ग्रेगोर के लिए अप्रिय थी, और, नाराज होकर, वह सोफे पर गतिहीन हो गया - लेकिन इसके लिए मां को सजा दी गई। जैसे ही उसकी बहन ने शाम को ग्रेगोर के कमरे में बदलाव देखा, वह अपनी आत्मा की गहराइयों से नाराज होकर, लिविंग रूम में भाग गई और अपनी माँ के हाथों को सहलाने के बावजूद, फूट-फूट कर रोने लगी, जिस पर उसके माता-पिता - पिता, निश्चित रूप से, अपनी कुर्सी से डर के मारे कूद गया - पहले असहाय और आश्चर्यचकित देखा; तब वे भी उपद्रव करने लगे: पिता, दाहिनी ओर, अपनी बहन को यह सफाई न छोड़ने के लिए माँ को फटकारने लगा; बहन, बाईं ओर, इसके विपरीत, चिल्ला रही थी कि उसे फिर कभी ग्रेगोर के कमरे को साफ करने की अनुमति नहीं दी जाएगी; इस बीच, माँ ने पिता को बेडरूम में खींचने की कोशिश की, जो उत्तेजना से पूरी तरह से खुद पर से नियंत्रण खो बैठे; सिसकने के साथ काँपते हुए, बहन ने अपनी नन्ही मुट्ठियों से मेज को थपथपाया; और ग्रेगोर क्रोध से ऊँचे स्वर से फुफकारा, क्योंकि किसी ने यह न सोचा कि द्वार बन्द करके उसे इस दृष्टि और इस शोर से बचाए।

लेकिन जब बहन, सेवा से थककर, ग्रेगर की देखभाल करते-करते थक गई, तो पहले की तरह, माँ को उसकी जगह नहीं लेनी पड़ी, लेकिन ग्रेगोर अभी भी लावारिस नहीं रहा। अब नौकरानी की बारी है। यह बूढ़ी विधवा, जो लंबा जीवनउसने शायद अपने पराक्रमी कंधों पर बहुत दुख उठाए थे, वास्तव में उसे ग्रेगोर के लिए घृणा नहीं थी। बिना किसी जिज्ञासा के, उसने एक बार गलती से उसके कमरे का दरवाजा खोल दिया, और ग्रेगोर को देखते ही, जो, हालांकि कोई उसका पीछा नहीं कर रहा था, आश्चर्य से फर्श के चारों ओर दौड़ा, आश्चर्य में रुक गया, उसके पेट पर हाथ रख दिया। तब से, निरपवाद रूप से, सुबह और शाम को, उसने लापरवाही से दरवाजा खोला और ग्रेगोर की ओर देखा। सबसे पहले, उसने उसे अपने पास ऐसे शब्दों के साथ बुलाया जो शायद उसके अनुकूल लग रहे थे, जैसे: "यहाँ आओ, गोबर! " या: "हमारी बग कहाँ है? ग्रेगोर ने उसे कोई जवाब नहीं दिया, वह नहीं हिला, जैसे कि दरवाजा ही नहीं खुला। यह बेहतर होगा कि इस नौकरानी को अपने कमरे को रोजाना साफ करने का आदेश दिया जाए, बजाय इसके कि जब वह चाहे तो उसे बेकार में परेशान करने की अनुमति न दे! एक सुबह - तेज बारिश खिड़कियों से टकरा रही थी, निस्संदेह पहले से ही वसंत की शुरुआत का संकेत है - जब नौकरानी ने अपनी सामान्य बकबक शुरू की, तो ग्रेगोर इतना क्रोधित हो गया कि मानो हमले की तैयारी कर रहा हो, धीरे-धीरे, हालांकि, और अस्थिर रूप से , नौकरानी की ओर रुख किया। हालाँकि, उसने भयभीत होने के बजाय, केवल दरवाजे के पास खड़ी कुर्सी को उठाया और उसी समय अपना मुँह चौड़ा कर लिया, और यह स्पष्ट था कि वह इसे बंद करने का इरादा रखती थी, जैसे ही उसके हाथ में कुर्सी ग्रेगोर की पीठ पर गिर गई .

ग्रेगर ने अब लगभग कुछ नहीं खाया। केवल जब वह गलती से अपने लिए तैयार भोजन के पास से गुजरा, तो उसने मज़े के लिए एक टुकड़ा अपने मुँह में ले लिया, और फिर, कई घंटों तक वहाँ रखने के बाद, ज्यादातर। स्वीकार करना। पहले तो उसने सोचा कि उसके कमरे का नजारा उसकी भूख को मार रहा है, लेकिन यह उसके कमरे में बदलाव के साथ था कि उसने जल्दी से खुद को समेट लिया। इस कमरे में सामान रखने की आदत हो गई थी जिसके लिए और कोई जगह नहीं थी, और अब ऐसी बहुत सी चीजें थीं, क्योंकि एक कमरा तीन किराएदारों को किराए पर दिया गया था। ये सख्त लोग - तीनों, जैसा कि ग्रेगोर ने दरार के माध्यम से देखा, पूरी दाढ़ी थी - सावधानीपूर्वक आदेश मांगा, और न केवल अपने कमरे में, बल्कि, जब से वे यहां बस गए, पूरे अपार्टमेंट में और इसलिए, विशेष रूप से रसोई में। कचरा, विशेष रूप से गंदा, वे खड़े नहीं हो सकते थे। इसके अलावा, वे अधिकांश फर्नीचर अपने साथ ले आए। इस कारण घर में बहुत सी अतिरिक्त चीजें थीं जो बेची नहीं जा सकती थीं, लेकिन उन्हें फेंक देना भी एक दया थी।

वे सभी ग्रेगोर के कमरे में चले गए। इसी तरह, रसोई से एक राख का डिब्बा और एक कूड़ेदान। सब कुछ अस्थायी रूप से अनावश्यक भी था, नौकरानी द्वारा ग्रेगोर के कमरे में फेंक दिया गया था, जो हमेशा जल्दी में था; सौभाग्य से, ग्रेगोर ने आमतौर पर केवल वस्तु को फेंके जाने और हाथ को पकड़े हुए देखा। शायद नौकरानी इन चीजों को मौके पर वापस रखने जा रही थी, या; इसके विपरीत, यह सब एक ही बार में फेंकने के लिए, लेकिन अभी के लिए वे लेटे रहे जहां उन्हें एक बार फेंक दिया गया था, जब तक कि ग्रेगोर, इस कबाड़ के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हुए, इसे अपनी जगह से हटा नहीं दिया - पहले तो अनजाने में, क्योंकि उसके पास कहीं नहीं था क्रॉल, और फिर एक बढ़ती हुई खुशी के साथ, हालांकि इस तरह की यात्राओं के बाद वह नश्वर थकान और लालसा से घंटों तक हिल नहीं सकता था।

चूंकि किरायेदार कभी-कभी घर पर रात का खाना खाते थे, आम बैठक में, रहने वाले कमरे का दरवाजा अन्य शाम को बंद रहता था, लेकिन ग्रेगोर आसानी से इसे स्वीकार कर लेते थे, खासकर जब उन शामों को भी जब यह खुला था, तो वह अक्सर इसका इस्तेमाल नहीं करते थे , लेकिन लेट जाओ, जिसे परिवार ने आपके कमरे के सबसे अंधेरे कोने में नहीं देखा। लेकिन एक दिन नौकरानी ने रहने वाले कमरे का दरवाजा छोड़ दिया; यह शाम को भी अजर बना रहा, जब किरायेदारों ने प्रवेश किया और रोशनी आ गई। वे मेज के अंत में बैठ गए, जहां उनके पिता, माता और ग्रेगोर भोजन करते थे, अपने रुमाल खोल दिए, और चाकू और कांटे उठा लिए। माँ तुरंत मांस की एक थाली के साथ दरवाजे पर दिखाई दी, और उसके तुरंत बाद उसकी बहन आलू की पूरी थाली के साथ। खाने से काफी भाप आ रही थी। किरायेदार अपने सामने रखे व्यंजनों पर झुक गए, जैसे कि खाना शुरू करने से पहले उन्हें जांचना चाहते हैं, और जो बीच में बैठे थे और जाहिर तौर पर अन्य दो के विशेष सम्मान का आनंद लेते थे, वास्तव में मांस का एक टुकड़ा काट दिया पकवान, स्पष्ट रूप से यह निर्धारित करना चाहता है कि क्या यह पर्याप्त नरम है और क्या इसे वापस भेजा जाना चाहिए। वह प्रसन्न हुआ, और उसकी माँ और बहन, जो उसे ध्यान से देख रही थीं, राहत से मुस्कुराईं।

मालिकों ने खुद रसोई में खाना खाया। हालाँकि, रसोई में जाने से पहले, मेरे पिता लिविंग रूम में चले गए और एक सामान्य धनुष बनाकर, अपने हाथों में टोपी लेकर मेज के चारों ओर चले गए। किराएदार एक स्वर में खड़े हो गए और अपनी दाढ़ी में कुछ बुदबुदाया। फिर अकेले रह गए, उन्होंने लगभग पूर्ण मौन में भोजन किया। ग्रेगोर को यह अजीब लग रहा था कि भोजन के सभी विभिन्न शोरों से दांतों को चबाने की आवाज बार-बार उठनी चाहिए, जैसे कि ग्रेगोर को यह दिखाने के लिए कि खाने के लिए दांतों की जरूरत है और सबसे सुंदर जबड़े, अगर वे बिना हैं दांत, अच्छे नहीं हैं। "क्यों, मैं भी कुछ खाऊंगा," ग्रेगोर ने उत्सुकता से खुद से कहा, "लेकिन वे नहीं हैं जो वे हैं। ये लोग कितना खाते हैं, और मैं मर रहा हूँ! »

वह शाम थी - ग्रेगोर को याद नहीं था कि इस दौरान उन्होंने कभी अपनी बहन को बजाते हुए सुना था - रसोई से वायलिन की आवाज आई। किरायेदारों ने अपना रात का खाना पहले ही समाप्त कर लिया था, बीच वाले ने एक अखबार निकाला, बाकी दो को एक शीट दी, और अब वे वापस बैठ गए और पढ़ने लगे। जब वायलिन बजने लगा, तो उन्होंने सुना, उठे और सामने के दरवाजे पर चले गए, जहाँ वे एक साथ रुके और रुक गए। जाहिर है, उन्हें रसोई में सुना गया, और पिता चिल्लाया:

"शायद सज्जनों को संगीत अप्रिय लगता है?" इसे अभी रोका जा सकता है।

"इसके विपरीत," मध्यम किरायेदार ने कहा, "क्या युवती हमारे पास नहीं आएगी और इस कमरे में खेलेगी, जहां, वास्तव में, यह बहुत अच्छा और अधिक आरामदायक है?"

- ओह कृपया! पिता ने कहा, मानो वह वायलिन बजा रहा हो।

किरायेदार लिविंग रूम में लौट आए और इंतजार करने लगे। जल्द ही मेरे पिता एक संगीत स्टैंड के साथ आए, मेरी मां संगीत के साथ और मेरी बहन वायलिन के साथ आई। बहन शांति से खेल की तैयारियों में व्यस्त हो गई;

माता-पिता, जिन्होंने पहले कभी एक कमरा किराए पर नहीं लिया था, और इसलिए किरायेदारों के साथ अतिशयोक्तिपूर्ण व्यवहार किया, अपनी कुर्सियों पर बैठने की हिम्मत नहीं की; मेरा पिता द्वार की ओर झुक गया, और उसका दाहिना हाथ उसके बन्धन वाले वस्त्र की अलंग पर दो बटनों के बीच में लगा हुआ था; माँ, जिसे किरायेदारों में से एक ने एक कुर्सी की पेशकश की, उसे छोड़ दिया जहां उसने गलती से रखा था, जबकि वह खुद कोने में, किनारे पर बैठी थी।

मेरी बहन ने खेलना शुरू किया। पिता और माता, प्रत्येक अपने हिस्से के लिए, उसके हाथों की हरकतों का बारीकी से पालन करते थे। ग्रेगर, खेल से आकर्षित होकर, सामान्य से थोड़ा आगे निकल गया, और उसका सिर पहले से ही रहने वाले कमरे में था। वह शायद ही आश्चर्यचकित था कि हाल ही में उसने दूसरों के साथ बहुत संवेदनशील नहीं व्यवहार करना शुरू कर दिया था; इस संवेदनशीलता से पहले उनका अभिमान था। और फिर भी, अभी-अभी, उसके पास छिपने के लिए पहले से कहीं अधिक कारण था, क्योंकि धूल के कारण जो उसके कमरे में हर जगह पड़ी थी और थोड़ी सी भी हलचल पर उठती थी, वह स्वयं भी पूरी तरह से धूल से ढका हुआ था; वह अपनी पीठ पर और अपनी भुजाओं पर अपने साथ धागे, बाल, बचा हुआ भोजन ले जाता था; हर चीज के प्रति उसकी उदासीनता इतनी अधिक थी कि वह पहले की तरह दिन में कई बार अपनी पीठ के बल लेट जाता था और खुद को कालीन पर साफ करता था। लेकिन अपनी अस्वच्छ उपस्थिति के बावजूद, वह लिविंग रूम के चमचमाते फर्श पर आगे बढ़ने से नहीं डरता था।

लेकिन, किसी ने उसकी ओर ध्यान नहीं दिया। रिश्तेदार वायलिन बजाने में पूरी तरह से लीन थे, और किरायेदार, जो पहले, अपनी पतलून की जेब में हाथ डालकर, बहुत बहन के संगीत स्टैंड पर खड़े थे, जहाँ से वे सभी नोटों को देखते थे, जो निस्संदेह बहन को परेशान करते थे। , जल्द ही चला गया, एक स्वर में बात कर रहा था और अपने सिर को खिड़की से नीचे कर रहा था, जहां उसके पिता अब चिंतित नजर डाल रहे थे। ऐसा लग रहा था कि उन्हें अच्छा सुनने की उम्मीद में धोखा दिया गया था, दिलचस्प खेलवायलिन पर, कि वे इस सब प्रदर्शन से ऊब चुके थे और वे पहले से ही अपनी शांति का त्याग केवल राजनीति से कर रहे थे। जिस तरह से उन्होंने अपने नथुनों से और अपने मुँह से सिगार का धुआँ ऊपर की ओर फूंका, वह विशेष रूप से उनकी बड़ी घबराहट की गवाही दे रहा था। और मेरी बहन ने बहुत अच्छा खेला! उसका चेहरा एक तरफ झुका हुआ था, उसकी आँखें ध्यान से और उदास होकर उसका पीछा कर रही थीं संगीत संकेतन. ग्रेगोर थोड़ा आगे रेंगता रहा और अपना सिर फर्श पर दबा दिया ताकि वह उसकी आँखों से मिल सके। क्या वह एक जानवर था अगर संगीत ने उसे इतना आगे बढ़ाया? उसे ऐसा लग रहा था कि उसके सामने वांछित, अज्ञात भोजन का मार्ग खुल रहा है। वह अपनी बहन के पास जाने के लिए दृढ़ था और, उसकी स्कर्ट खींचकर, उसे बताया कि उसे अपने वायलिन के साथ अपने कमरे में जाना चाहिए, क्योंकि यहां कोई भी उसकी सराहना नहीं करेगा जिस तरह से वह इस खेल की सराहना करेगा। उसने फैसला किया कि वह अपनी बहन को फिर से अपने कमरे से बाहर नहीं जाने देगा, कम से कम जब तक वह जीवित रहेगा; उसका भयानक रूप अंत में उसकी सेवा करे; वह अपने कमरे के सभी दरवाजों पर एक ही समय में उपस्थित होना चाहता था, और जो कोई उनके पास आता था उसे डराने के लिए फुसफुसाते हुए; परन्तु बहिन उसके साथ विवश होकर न रहकर स्वेच्छा से रहे; उसे सोफे पर उसके बगल में बैठने दो और उसके लिए अपना कान झुकाओ, और फिर वह उसे बताएगा कि वह उसे कंजर्वेटरी में नामांकित करने के लिए दृढ़ था और अगर ऐसा दुर्भाग्य नहीं हुआ, तो वह चला गया? - मैं ड्रॉ और अनापत्ति से नहीं डरकर सभी को बताऊंगा। इन शब्दों के बाद, बहन चली गई, रोएगी, और ग्रेगोर उसके कंधे पर उठेगा और उसे गर्दन पर चूमेगा, जो कि सेवा में प्रवेश करते ही, उसने कॉलर या रिबन के साथ कवर नहीं किया।

- मिस्टर संसा! बीच के किरायेदार को उसके पिता को चिल्लाया, और बिना बर्बाद किए ओर शब्द, ग्रेगोर की ओर इशारा करते हुए वह धीरे-धीरे आगे बढ़ा। वायलिन चुप हो गया, बीच का किरायेदार पहले मुस्कुराया, अपने दोस्तों को अपने सिर के साथ एक संकेत दिया, और फिर ग्रेगोर को फिर से देखा। पिता, जाहिरा तौर पर, ग्रेगर को दूर भगाने की तुलना में अधिक आवश्यक मानते थे, पहले किरायेदारों को शांत करने के लिए, हालांकि वे बिल्कुल भी चिंतित नहीं थे और ग्रेगोर वायलिन बजाने से ज्यादा उन पर कब्जा करते थे। पिता अपने चौड़े हाथों से किरायेदारों को उनके कमरे में धकेलने की कोशिश करते हुए उनके पास पहुंचे और साथ ही ग्रेगोर को अपने धड़ से उनकी आंखों से बचा लिया। अब वे अंदर हैं। वास्तव में, वे क्रोधित होने लगे - या तो अपने पिता के व्यवहार के कारण, या जब उन्हें पता चला कि वे ग्रेगोर जैसे पड़ोसी के साथ रहते थे, इससे अनजान थे। उन्होंने अपने पिता से स्पष्टीकरण की मांग की, बारी-बारी से हाथ उठाए, अपनी दाढ़ी खींची, और केवल धीरे-धीरे अपने कमरे में चले गए। इस बीच, बहन ने अपने खेल में अचानक आई रुकावट से जिस उलझन में पड़ गई थी, उस पर काबू पा लिया था; कुछ क्षणों के लिए उसने अपने हाथों में धनुष और वायलिन को असहाय रूप से लटकाए रखा और जैसे कि खेलना जारी रखा, फिर भी नोटों को देखा, और फिर वह अचानक शुरू हो गई और अपनी माँ के घुटनों पर वाद्य यंत्र लगा कर बैठी रही - वह अभी भी बैठी थी अपनी कुर्सी पर, गहरी आहों के साथ घुटन के हमले को दूर करने की कोशिश कर रही थी - वह बगल के कमरे में भाग गई, जहाँ, उसके पिता के हमले के तहत, किरायेदार जल्दी से आ रहे थे। यह देखा जा सकता है कि कैसे, बहन के अनुभवी हाथों के नीचे, बिस्तरों पर कंबल और डाउन जैकेट उतरकर फिट हो जाते हैं। किराएदार के अपने कमरे में पहुंचने से पहले ही बहन पलंग बना चुकी थी और फिसल कर बाहर निकल गई। पिता, जाहिरा तौर पर, फिर से अपनी जिद से इतने प्रभावित हुए कि वह उन सभी सम्मानों के बारे में भूल गए, जिनके साथ वह अपने किरायेदारों के साथ व्यवहार करने के लिए बाध्य थे। वह उन्हें पीछे धकेलता रहा और पीछे धकेलता रहा, जब तक कि कमरे के दरवाजे पर बीच वाले किरायेदार ने जोर से उसके पैर पर मुहर नहीं लगाई और उसके पिता को रोक दिया।

"मुझे यह बताने की अनुमति दें," उन्होंने अपना हाथ उठाते हुए और अपनी माँ और बहन को भी अपनी आँखों से देखते हुए कहा, "कि इस अपार्टमेंट और इस परिवार में प्रचलित नीच आदेशों को देखते हुए," यहाँ उन्होंने दृढ़ता से फर्श पर थूक दिया। , “मैंने कमरे को साफ मना कर दिया। बेशक, मैं जितने दिन यहां रहा हूं, मैं एक पैसा भी नहीं दूंगा, इसके विपरीत, मैं अभी भी इस बारे में सोचूंगा कि क्या मैं आपको किसी भी दावे के साथ पेश कर सकता हूं, मैं आपको आश्वस्त करने की हिम्मत करता हूं, काफी न्यायसंगत।

वह रुका और आगे देखने लगा, मानो किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा हो। और वास्तव में, उसके दोनों दोस्तों ने तुरंत आवाज उठाई:

हम भी साफ मना कर देते हैं।

फिर उसने दरवाज़े की कुंडी पकड़ ली और दरवाज़ा बंद कर दिया।

मेरे पिता ने अपनी कुर्सी को टटोला और उसमें डूब गए; पहली नज़र में किसी ने सोचा होगा कि वह हमेशा की तरह, झपकी लेने के लिए बस गया था, लेकिन जिस तरह से उसका सिर हिंसक रूप से कांप रहा था और जैसे कि बेकाबू हो, यह स्पष्ट था कि वह बिल्कुल नहीं सोया था। ग्रेगोर हर समय उस जगह पर बेसुध पड़ा रहता था, जहां के किराएदारों ने उसे पकड़ा था। अपनी योजना की विफलता से निराश होकर, और शायद लंबे उपवास के बाद कमजोरी से, वह पूरी तरह से हिलने-डुलने की क्षमता खो बैठा। उसे इस बात में कोई संदेह नहीं था कि किसी भी क्षण उस पर सामान्य क्रोध आ जाएगा, और उसने प्रतीक्षा की। वह वायलिन से भी नहीं डरता था, जो उसकी माँ की कांपती उंगलियों से फिसलकर उसके घुटनों से गिर गया और एक जोरदार आवाज की।

"प्रिय माता-पिता," बहन ने ध्यान आकर्षित करने के लिए मेज पर अपना हाथ ताली बजाते हुए कहा, "इस तरह अब और जीना असंभव है। अगर आप इसे नहीं समझ सकते हैं, तो मैं इसे समझता हूं। मैं इस राक्षस के सामने अपने भाई के नाम का उच्चारण नहीं करूंगा, और मैं केवल इतना कहूंगा: हमें उससे छुटकारा पाने की कोशिश करनी चाहिए। हमने वह सब कुछ किया जो मानव शक्ति में था, हमने उसकी देखभाल की और उसे सहन किया, मेरी राय में, हमें किसी भी चीज़ के लिए तिरस्कृत नहीं किया जा सकता है।

"वह एक हजार बार सही है," मेरे पिता ने चुपचाप कहा। माँ, जो अभी भी दम घुट रही थी, अपनी मुट्ठी में खोखली खांसने लगी और उसकी आँखों में एक पागल भाव था।

बहन जल्दी से अपनी माँ के पास गई और उसका सिर उसके हाथ में पकड़ लिया। पिता, जिसे उसकी बहन की बातें कुछ और निश्चित विचारों की ओर ले जाती थीं, सीधे अपनी कुर्सी पर बैठ गया; वह अपनी वर्दी टोपी के साथ खेला, जो रात के खाने के बाद भी अशुद्ध प्लेटों के बीच मेज पर पड़ा था, और समय-समय पर शांत ग्रेगोर को देखता था।

"हमें इससे छुटकारा पाने की कोशिश करनी चाहिए," बहन ने केवल अपने पिता को संबोधित करते हुए कहा, क्योंकि उसकी माँ ने उसकी खाँसी के पीछे कुछ भी नहीं सुना, "यह तुम दोनों को नष्ट कर देगा, तुम देखोगे।" यदि आप हम सभी की तरह इतनी मेहनत करते हैं, तो घर पर भी इस अनन्त पीड़ा को सहन करना असहनीय है। मैं इसे और नहीं ले सकता।

और वह इस तरह फूट-फूट कर रोने लगी कि उसकी माँ के चेहरे पर आँसू लुढ़क गए, जिसे उसकी बहन ने अपने हाथों की यांत्रिक गति से पोंछना शुरू कर दिया।

"मेरे बच्चे," पिता ने सहानुभूतिपूर्वक और अद्भुत समझ के साथ कहा, "लेकिन हम क्या करें?

उसकी बहन ने चिंता के संकेत में केवल अपने कंधे उचकाए, जो उसके पूर्व दृढ़ संकल्प के विपरीत, रोने पर उसे अपने कब्जे में ले लिया।

काश वो हमें समझे। . . पिता ने आधा प्रश्न करते हुए कहा।

बहन लगातार रो रही थी, उसने अचानक से अपना हाथ हिलाया कि इस बारे में सोचने के लिए कुछ नहीं है।

"अगर उसने हमें समझा," मेरे पिता ने अपनी बहन के विश्वास को साझा करते हुए दोहराया और अपनी आँखें बंद कर लीं कि यह असंभव था, "तब, शायद, हम उसके साथ किसी बात पर सहमत होंगे। इसलिए। . .

"चलो यहाँ से निकलते हैं!" - बोली दीदी - यही एक रास्ता है पापा। आपको बस इस विचार से छुटकारा पाना है कि यह ग्रेगोर है। यह हमारा दुर्भाग्य है कि हम लंबे समय से इस पर विश्वास करते आए हैं। लेकिन ग्रेगर क्या है? अगर यह ग्रेगर होता, तो वह बहुत पहले ही समझ जाता कि लोग ऐसे जानवर के साथ नहीं रह सकते, और वह खुद चला गया होता। तब हमारा कोई भाई नहीं होता, लेकिन हम फिर भी जीवित रह सकते थे और उनकी स्मृति का सम्मान कर सकते थे। और इसलिए यह जानवर हमारा पीछा कर रहा है, किरायेदारों को भगा रहा है, जाहिर तौर पर पूरे अपार्टमेंट पर कब्जा करना चाहता है और हमें सड़क पर फेंक देना चाहता है। देखो, पिताजी, वह अचानक रोया, वह पहले से ही अपने आप को फिर से उठा रहा है!

और ग्रेगोर के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर एक भयावहता में, बहन ने अपनी माँ को भी छोड़ दिया, सचमुच खुद को कुर्सी से दूर धकेल दिया, जैसे कि वह ग्रेगोर के पास रहने के बजाय अपनी माँ का बलिदान करना पसंद करती थी, और अपने पिता के लिए जल्दबाजी करती थी, जो केवल इसलिए चिंतित थी उसका व्यवहार भी खड़ा हो गया और उससे मिलने के लिए अपने हाथ पकड़ लिए, मानो उसकी रक्षा करना चाहता हो। .

लेकिन आखिरकार, ग्रेगोर का किसी को डराने का कोई इरादा नहीं था, अपनी बहन को तो बिल्कुल भी नहीं। वह बस अपने कमरे में रेंगने के लिए घूमना शुरू कर दिया, और यह वास्तव में तुरंत मेरी नज़र में आ गया, क्योंकि उसकी दर्दनाक स्थिति के कारण, उसे मुश्किल मोड़ के दौरान अपने सिर के साथ खुद को मदद करनी थी, बार-बार इसे उठाना और फर्श पर दस्तक देना। वह रुक गया और पीछे मुड़कर देखा। उसके अच्छे इरादों की पहचान होती दिख रही थी, डर टल गया। अब सभी ने चुपचाप और उदास भाव से उसकी ओर देखा। माँ एक कुर्सी पर लेटी हुई थी, उसके पैर फैले हुए थे, उसकी आँखें थकान से लगभग बंद थीं; पिता और बहन साथ-साथ बैठे, बहन ने पिता को गले से लगा लिया।

"शायद मैं अब घूम सकता हूँ," ग्रेगोर ने सोचा, और अपना काम फिर से शुरू किया। वह तनाव से बाहर निकलने में मदद नहीं कर सका और उसे हर समय आराम करने के लिए मजबूर होना पड़ा। हालांकि, किसी ने उसे जल्दी नहीं किया, उसे अपने लिए छोड़ दिया गया था। बारी पूरी करने के बाद, वह तुरंत सीधे रेंग गया। उसे कमरे से इतनी दूरी पर आश्चर्य हुआ और वह समझ नहीं पा रहा था कि कैसे, अपनी कमजोरी में, वह हाल ही में लगभग अगोचर रूप से उसी रास्ते को बनाने में कामयाब रहा। जितनी जल्दी हो सके रेंगने के बारे में ही चिंतित, उसने ध्यान नहीं दिया कि कोई शब्द नहीं, उसके रिश्तेदारों का कोई विस्मयादिबोधक अब उसके साथ हस्तक्षेप नहीं करता है। यह तब तक नहीं था जब तक वह द्वार में नहीं था कि उसने अपना सिर घुमाया, पूरी तरह से नहीं क्योंकि उसने अपनी गर्दन को कठोर महसूस किया था, लेकिन यह देखने के लिए पर्याप्त था कि उसके पीछे कुछ भी नहीं बदला था और केवल उसकी बहन खड़ी थी। उसकी आखिरी नज़र उसकी माँ पर पड़ी, जो अब पूरी तरह सो चुकी थी।

जैसे ही वह अपने कमरे में था, दरवाजा जल्दी से पटक दिया, एक कुंडी से बंद कर दिया, और फिर एक चाबी के साथ। ग्रेगोर के पीछे से अचानक आया शोर इतना डरा हुआ था कि उसके पंजे टूट गए। इतनी जल्दी में थी यह बहन। वह पहले से ही तैयार खड़ी थी, फिर हल्के से आगे बढ़ी - ग्रेगोर ने उसका दृष्टिकोण भी नहीं सुना - और, अपने माता-पिता से चिल्लाते हुए: "आखिरकार! ' उसने ताले मे चाभी घुमाई।

"अब क्या? ' ग्रेगोर ने अंधेरे में इधर-उधर देखते हुए खुद से पूछा। जल्द ही उसने पाया कि वह अब बिल्कुल भी नहीं चल सकता। वह इस बात से हैरान नहीं था, बल्कि उसे यह अप्राकृतिक लग रहा था कि अब तक वह इतनी पतली टांगों पर घूमने में कामयाब रहा है। इसके अलावा वह काफी शांत स्वभाव के थे। सच है, उसने अपने पूरे शरीर में दर्द महसूस किया, लेकिन उसे ऐसा लग रहा था कि यह धीरे-धीरे कमजोर हो गया और अंत में पूरी तरह से गायब हो गया। उसने लगभग अपनी पीठ में सड़े हुए सेब और उसके चारों ओर बनने वाली सूजन को महसूस नहीं किया, जो पहले से ही धूल से ढकी हुई थी। उसने कोमलता और प्रेम से अपने परिवार के बारे में सोचा। वह यह भी मानता था कि उसे गायब हो जाना चाहिए, विश्वास किया, शायद, अपनी बहन से भी अधिक दृढ़ता से। वह शुद्ध और शांतिपूर्ण ध्यान की इस अवस्था में तब तक रहे जब तक कि घंटाघर सुबह तीन बजे नहीं बजता। जब खिड़की के बाहर सब कुछ चमक रहा था, तब भी वह जीवित था। फिर, उसकी इच्छा के विरुद्ध, उसका सिर पूरी तरह से झुक गया, और वह आखिरी बार कमजोर आहें भरता रहा।

जब नौकरानी सुबह जल्दी आई - जल्दी में, इस मोटी औरत ने, चाहे उन्होंने उसे शोर न करने के लिए कितना भी कहा, दरवाजे पटक दिए ताकि उसके अपार्टमेंट में आने के साथ ही वह पहले ही बंद हो जाए चैन की नींद- उसने, हमेशा की तरह, ग्रेगोर को देखते हुए, पहली बार में कुछ खास नहीं देखा। उसने फैसला किया कि वह जानबूझकर इतना गतिहीन झूठ बोल रहा था, नाराज होने का नाटक कर रहा था: उसे उसकी बुद्धि पर संदेह नहीं था। चूंकि उसके हाथ में एक लंबी झाड़ू थी, इसलिए उसने द्वार पर खड़े होकर ग्रेगर को गुदगुदाने की कोशिश की। लेकिन चूंकि इसका अपेक्षित प्रभाव नहीं था, उसने गुस्से में, ग्रेगोर को हल्का धक्का दिया और केवल तभी सतर्क हो गई, जब बिना किसी प्रतिरोध के, उसने उसे अपने स्थान से हटा दिया। जो कुछ हुआ था, उसे जल्द ही समझ लिया बड़ी आँखेंसीटी बजाई, लेकिन संकोच नहीं किया, लेकिन बेडरूम का दरवाजा खोल दिया और उसकी आवाज के शीर्ष पर अंधेरे में चिल्लाया:

"देखो, यह मर चुका है, यहाँ यह पूरी तरह से, पूरी तरह से मृत है!"

वैवाहिक बिस्तर पर बैठे, सैमसेस पति-पत्नी ने पहले तो नौकरानी की उपस्थिति के कारण होने वाले डर पर काबू पाया, और फिर उन्होंने पहले से ही उसके शब्दों का अर्थ समझा। इसे प्राप्त करने के बाद, श्रीमान और श्रीमती संसा, प्रत्येक अपनी तरफ से, जल्दी से बिस्तर से बाहर निकल गए, श्री संसा ने उनके कंधों पर एक कंबल फेंक दिया, श्रीमती संसा एक नाइटगाउन में उठ गईं; इसलिए वे ग्रेगोर के कमरे में दाखिल हुए। इस बीच, रहने वाले कमरे का दरवाजा, जहां किरायेदारों के आने के बाद से ग्रेटा सो रही थी, वह भी खुल गया; वह पूरी तरह से कपड़े पहने हुए थी, जैसे कि वह सोया नहीं था, और उसके चेहरे का पीलापन उसी के बारे में बात कर रहा था।

- मृत्यु हो गई? श्रीमती संसा ने नौकरानी की ओर देखते हुए कहा, हालाँकि वह इसे स्वयं देख सकती थी और बिना जाँच के समझ भी सकती थी।

नौकरानी ने कहा, "यही तो मैं कहती रहती हूं," और सबूत के तौर पर उसने ग्रेगोर की लाश को झाड़ू से एक तरफ धकेल दिया। श्रीमती संसा ने ऐसी हरकत की मानो वह झाड़ू को रोकना चाहती हैं, लेकिन उसने उसे नहीं रोका।

- अच्छा, - हेर संसा ने कहा, - अब हम भगवान का शुक्रिया अदा कर सकते हैं।

उसने खुद को पार किया, और तीन महिलाओं ने उसका पीछा किया। लाश से नज़रे न हटाने वाली ग्रेटा ने कहा:

“देखो वह कितना पतला है। इतने दिनों से उसने कुछ नहीं खाया है। उसके लिए जो भी खाना लाया गया, उसने कुछ भी नहीं छुआ।

ग्रेगोर का शरीर वास्तव में पूरी तरह से सूखा और सपाट था, यह वास्तव में केवल अब दिखाई देने लगा, जब उसके पैर अब नहीं उठे थे, और सामान्य तौर पर, किसी और चीज ने उसकी टकटकी को विचलित नहीं किया।

"आओ और हमें एक पल के लिए देखें, ग्रेटा," श्रीमती संसा ने उदास मुस्कान के साथ कहा, और ग्रेटा, लाश को बिना पीछे देखे, अपने माता-पिता के पीछे बेडरूम में चली गई। नौकरानी ने दरवाज़ा बंद किया और झट से खिड़की खोल दी। शुरुआती घंटे के बावजूद ताज़ी हवापहले से ही गर्म था। मार्च का अंत था।

तीन किरायेदारों ने अपना कमरा छोड़ दिया और नाश्ता न देखकर हैरान रह गए: उन्हें भुला दिया गया था।

- नाश्ता कहाँ है? बीच वाले ने दासी से उदास होकर पूछा। लेकिन नौकरानी ने अपने होठों पर उंगली रखकर किरायेदारों को ग्रेगोर के कमरे में प्रवेश करने के लिए जल्दी और चुपचाप सिर हिलाना शुरू कर दिया। वे अंदर गए और पहले से ही काफी उज्ज्वल कमरे में, ग्रेगोर की लाश को घेर लिया, अपने हाथों को अपनी जर्जर जैकेट की जेब में छिपा लिया।

फिर शयनकक्ष का दरवाजा खुला और श्रीमान संसा पोशाक में प्रकट हुए, उनकी एक भुजा पर उनकी पत्नी और दूसरी ओर उनकी पुत्री थी। सबकी आँखें थोड़ी नम थीं; ग्रेटा नहीं नहीं हाँ ने अपना चेहरा उसके पिता के कंधे पर दबा दिया।

अब मेरा अपार्टमेंट छोड़ दो! - मिस्टर संसा ने कहा और दोनों महिलाओं को जाने नहीं देते हुए दरवाजे की ओर इशारा किया।

- आप के मन में क्या है? मध्यम किरायेदार ने कहा, कुछ हद तक शर्मिंदा, और चापलूसी से मुस्कुराया। अन्य दो ने, अपनी पीठ के पीछे अपने हाथों से, उन्हें लगातार रगड़ा, जैसे कि एक महान विवाद की खुशी की प्रत्याशा में, जिसने हालांकि, एक अनुकूल परिणाम का वादा किया था।

"मेरा मतलब वही है जो मैंने कहा," श्री संसा ने उत्तर दिया और, अपने साथियों के साथ, किरायेदार से संपर्क किया। वह कुछ पल के लिए चुप रहा, फर्श पर घूरता रहा, जैसे कि उसके सिर में सब कुछ पुनर्व्यवस्थित हो रहा हो।

"ठीक है, हम चलते हैं," उन्होंने फिर कहा, और श्री संसा को देखा जैसे अचानक इस्तीफा दे दिया, वह इस मामले में भी उनकी सहमति की प्रतीक्षा कर रहे थे।

मिस्टर संसा ने उन्हें केवल कुछ ही बार, चौड़ी आंखों के साथ एक छोटा सिर हिलाया। उसके बाद, किरायेदार, वास्तव में, हॉल में एक व्यापक कदम के साथ तुरंत निकल गया; उसके दो दोस्त, जो सुन रहे थे, पहले से ही अपने हाथों को रगड़ना बंद कर चुके थे, सीधे उसके पीछे जाने लगे, जैसे कि उन्हें डर था कि मिस्टर संसा उनके जाने से पहले हॉल में जाएंगे, और उन्हें अपने नेता से काट देंगे। दालान में, तीनों किरायेदारों ने अपनी टोपी हैंगर से हटा दी, अपने बेंत को बेंत के स्टैंड से बाहर निकाला, चुपचाप झुके, और अपार्टमेंट से निकल गए। कुछ के साथ, जैसा कि यह निकला, पूरी तरह से निराधार अविश्वास, श्री संसा दोनों महिलाओं के साथ लैंडिंग के लिए निकले; रेलिंग पर झुकते हुए, उन्होंने किरायेदारों के रूप में देखा, धीरे-धीरे, सच, लेकिन लगातार लंबी सीढ़ी से नीचे उतरते हुए, एक निश्चित मोड़ पर प्रत्येक मंजिल पर गायब हो गए और कुछ क्षण बाद फिर से प्रकट हुए; जितना दूर वे नीचे गए, उतना ही कम उन्होंने संसा परिवार पर कब्जा कर लिया, और जब, पहले उनकी ओर, और फिर उनके ऊपर, कसाई का सहायक, अपने आसन को दिखाते हुए, उसके सिर पर एक टोकरी के साथ उठने लगा, मिस्टर संसा और महिलाओं ने मंच छोड़ दिया और सब कुछ राहत के साथ अपार्टमेंट में लौट आया।

उन्होंने आराम करने और चलने के लिए दिन समर्पित करने का फैसला किया; वे न केवल काम से इस ब्रेक के हकदार थे, उन्हें बस इसकी जरूरत थी। और इसलिए वे मेज पर बैठ गए और तीन व्याख्यात्मक पत्र लिखे: श्री संसा अपने निदेशालय को, श्रीमती संसा अपने नियोक्ता को, और ग्रेटा अपने मालिक को। जब वे लिख रहे थे, एक नौकरानी ने कहा कि वह जा रही थी, क्योंकि उसका सुबह का काम हो गया था। लेखकों ने पहले तो केवल बिना आँखें उठाए सिर हिलाया, लेकिन जब नौकरानी जाने के बजाय, जगह पर रही, तो उन्होंने उसे नाराजगी से देखा।

- कुंआ? संसा ने पूछा।

दासी मुस्कुराती हुई दरवाजे पर खड़ी थी मानो परिवार के लिए कोई खुशखबरी लेकर आई हो, जो वह लगातार पूछताछ के बाद ही बताने वाली थी। उसकी टोपी पर लगभग लंबवत शुतुरमुर्ग पंख, जो हमेशा मिस्टर समज़ा को परेशान करता था, सभी दिशाओं में बह गया।

"तो आपको किस चीज़ की जरूरत है?" मैडम संसा से पूछा कि नौकरानी किससे सबसे सम्मानजनक व्यवहार करती है।

"हाँ," नौकरानी ने नेकदिल हँसी का दम घोंटते हुए जवाब दिया, "आपको इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि इसे कैसे हटाया जाए। अभी सब ठीक है।

श्रीमती संसा और ग्रीट अपने पत्रों पर झुक गए, मानो और अधिक लिखने का इरादा कर रहे हों; श्री संसा, जिन्होंने देखा कि नौकरानी सब कुछ विस्तार से बताने जा रही थी, ने निर्णायक रूप से अपने हाथ की लहर से इसे खारिज कर दिया। और चूंकि उसे बोलने की अनुमति नहीं थी, नौकरानी को याद आया कि वह बहुत जल्दी में थी, और स्पष्ट आक्रोश के साथ चिल्लाया: "खुश रहना! वह अचानक मुड़ी और जोर-जोर से दरवाजे पटकते हुए अपार्टमेंट से निकल गई।

"शाम को उसे बर्खास्त कर दिया जाएगा," श्री संसा ने कहा, लेकिन उनकी पत्नी या बेटी से कोई जवाब नहीं मिला, क्योंकि नौकरानी ने उनकी मुश्किल से मिली शांति को भंग कर दिया। वे उठे, खिड़की के पास गए और एक-दूसरे को गले लगाकर वहीं रुक गए। हेर संसा ने उनकी दिशा में अपनी कुर्सी घुमाई और कुछ क्षण मौन में उनकी ओर देखा। फिर उसने कहा:

- यहाँ आओ! पुराने को भूल जाओ। और जरा मेरे बारे में सोचो।

औरतों ने फौरन उसकी बात मानी, जल्दी से उसकी बात मानी, उसे दुलार किया और जल्दी से अपनी चिट्ठियाँ पूरी कर लीं।

तब वे सब एक साथ अपार्टमेंट से निकल गए, जो उन्होंने कई महीनों से नहीं किया था, और ट्राम से शहर से बाहर चले गए। जिस गाड़ी में वे अकेले बैठे थे, वह तेज धूप से भरी थी। आराम से अपनी सीटों पर झुककर, उन्होंने भविष्य के लिए संभावनाओं पर चर्चा की, जो कि करीब से जांच करने पर, बिल्कुल भी खराब नहीं निकला, सेवा के लिए, जिसके बारे में उन्होंने वास्तव में अब तक एक-दूसरे से नहीं पूछा था, के लिए बेहद सुविधाजनक था उन सभी को, और सबसे महत्वपूर्ण बात उसने भविष्य में बहुत कुछ देने का वादा किया। अब उनकी स्थिति में सबसे महत्वपूर्ण सुधार, निश्चित रूप से, आसानी से अपार्टमेंट का परिवर्तन हो सकता है; उन्होंने एक छोटा और सस्ता, लेकिन वर्तमान अपार्टमेंट की तुलना में अधिक आरामदायक और आम तौर पर अधिक उपयुक्त अपार्टमेंट किराए पर लेने का फैसला किया, जिसे ग्रेगोर ने पहले ही चुना था। जब वे इस तरह बात कर रहे थे, मिस्टर और मिसेज संसा, अपनी तेजी से जीवंत बेटी को देखते हुए, लगभग एक साथ सोचा कि, सभी दुखों के बावजूद, जो उसके गालों को पीलापन से ढके हुए थे, वह हाल ही में खिल गई थी और एक शानदार सुंदरता बन गई थी। चुप हो गए और लगभग अनजाने में नज़रों की भाषा में बदल गए, उन्होंने सोचा कि अब उसे खोजने का समय आ गया है अच्छा पति. और मानो अपने नए सपनों और अच्छे इरादों की पुष्टि में, बेटी अपनी यात्रा के अंत में सबसे पहले उठी और अपने युवा शरीर को सीधा किया।

फ्रांज काफ्का। परिवर्तन

एक बेचैन नींद के बाद एक सुबह उठकर ग्रेगोर संसा ने पाया कि वह अपने बिस्तर में एक भयानक कीट में बदल गया है। अपने कवच-कठोर पीठ पर लेटे हुए, उसने देखा, जैसे ही उसने अपना सिर उठाया, उसका भूरा, उभरा हुआ पेट, धनुषाकार तराजू से विभाजित, जिसके शीर्ष पर कंबल, अंत में फिसलने के लिए तैयार, मुश्किल से पकड़ सकता था। उसके कई पैर, उसके शरीर के बाकी हिस्सों की तुलना में बहुत पतले, उसकी आंखों के सामने असहाय रूप से झुंड में थे।

"मुझे क्या हुआ?" उसने सोचा। यह सपना नहीं था। उसका कमरा, एक वास्तविक, शायद बहुत छोटा, लेकिन साधारण कमरा, उसकी चार प्रसिद्ध दीवारों के भीतर शांति से विश्राम किया। मेज के ऊपर, जहां कपड़े के अनपैक्ड नमूने रखे गए थे - संसा एक ट्रैवलिंग सेल्समैन था - एक चित्र लटका दिया, जिसे उसने हाल ही में एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर सोने के फ्रेम में डाला था। चित्र में एक महिला को एक फर टोपी और बोआ में दर्शाया गया है, वह बहुत सीधी बैठी है और दर्शकों के सामने एक भारी फर मफ रखा है, जिसमें उसका हाथ पूरी तरह से गायब हो गया है।

फिर ग्रेगोर की निगाह खिड़की से बाहर निकली, और बादल छाए हुए मौसम - खिड़की के टीन पर बारिश की बूंदों को टैप करते हुए सुना - उसे पूरी तरह से उदास मूड में डाल दिया। "थोड़ा और सोना अच्छा होगा और यह सब बकवास भूल जाओ," उसने सोचा, लेकिन यह पूरी तरह से असंभव था, उसे अपनी दाईं ओर सोने की आदत थी, और अपनी वर्तमान स्थिति में वह इस स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकता था। चाहे वह कितनी भी जोर से अपनी दाहिनी ओर मुड़े, वह हमेशा अपनी पीठ के बल गिरे। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं, ताकि उसकी लचक न देख सके, उसने इसे सौ बार अच्छा किया और इन प्रयासों को तभी छोड़ दिया जब उसे अपने पक्ष में कुछ अज्ञात, सुस्त और कमजोर दर्द महसूस हुआ।

"ओह, माई गॉड," उसने सोचा, "मैंने कितना मुश्किल पेशा चुना है! सड़क पर दिन-ब-दिन। ट्रेन का शेड्यूल, खराब, अनियमित भोजन के साथ, अल्पकालिक हड़ताल, कभी भी अधिक से अधिक के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं नए लोग। धिक्कार है यह सब! उसे अपने पेट के शीर्ष पर हल्की खुजली महसूस हुई; धीरे-धीरे अपनी पीठ के बल बिस्तर की सलाखों की ओर बढ़े, ताकि सिर उठाना अधिक सुविधाजनक हो; एक खुजली वाली जगह मिली, पूरी तरह से ढकी हुई, जैसा कि यह निकला, सफेद अतुलनीय डॉट्स के साथ; मैं एक पैर की इस जगह को महसूस करना चाहता था, लेकिन तुरंत इसे दूर खींच लिया, क्योंकि एक साधारण स्पर्श ने भी उसे, ग्रेगोर को कांप दिया।

वह वापस अपनी मूल स्थिति में आ गया। "जल्दी उठना," उसने सोचा, "कोई पूरी तरह से पागल हो सकता है। एक आदमी को पर्याप्त नींद लेनी चाहिए। अन्य सेल्समैन ओडलिस की तरह रहते हैं। जब, उदाहरण के लिए, मैं प्राप्त आदेशों की प्रतिलिपि बनाने के लिए दिन के मध्य में होटल लौटता हूं, ये सज्जन केवल नाश्ता करते हैं। और अगर मैं ऐसा व्यवहार करने की हिम्मत करता, तो मेरे मालिक मुझे तुरंत बाहर निकाल देते। कौन जानता है, हालांकि, शायद यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा होगा। अगर मैंने खुद को संयमित नहीं किया होता मेरे माता-पिता, मैंने अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा बहुत पहले कर दी होती, मैं उनके गुरु के पास जाता और उन्हें वह सब कुछ बताता जो मैंने उनके बारे में सोचा था। वह डेस्क से गिर गए होंगे! लेकिन आशा पूरी तरह से नहीं खोई है: जैसे ही मेरे पास पर्याप्त पैसा है मेरे माता-पिता का कर्ज चुकाने के लिए - इसमें और पांच या छह साल लगेंगे - मैं बस यही करूंगा। एक बार और हमेशा के लिए। इस बीच, मुझे उठना है, मेरी ट्रेन पांच बजे निकलती है। "

और उसने अलार्म घड़ी को देखा जो छाती पर टिक रही थी। "अच्छा भगवान!" उसने सोचा। साढ़े सात बज चुके थे, और तीर शांति से आगे बढ़ रहे थे, आधे से भी ज्यादा थे, लगभग तीन-चौथाई पहले ही। अलार्म नहीं बजा? बिस्तर से यह स्पष्ट था कि इसे सही ढंग से सेट किया गया था, चार बजे; और उसने निश्चित रूप से बुलाया। लेकिन फर्नीचर को हिला देने वाली इस झंकार के नीचे कोई चैन से कैसे सो सकता है? खैर, वह चैन की नींद सो गया, लेकिन जाहिरा तौर पर अच्छी तरह से।