पुस्तक: तमारा ग्रिगोरिवना गब्बे की याद में। जीवनी गब्बे परियों की कहानियों की सामान्य विशेषताएं

जीवनी

तमारा ग्रिगोरिवना गब्बे (1903-1960) - रूसी सोवियत लेखक, अनुवादक, लोकगीतकार, नाटककार और साहित्यिक आलोचक। बच्चों के लिए कई लोकप्रिय परी-कथा नाटकों के लेखक ("द सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ टू हंचबैक", "अवदोत्या-रियाज़ानोचका", "क्रिस्टल स्लिपर", "टिन रिंग्स" ("मैजिक रिंग्स ऑफ़ अल्मनज़ोर"), आदि ।)

1920 के दशक के उत्तरार्ध में, तमारा गब्बे ने स्टेट पब्लिशिंग हाउस के बच्चों के विभाग में एक संपादक के रूप में काम किया, जिसके प्रमुख एस। या। मार्श थे। 1937 में, लेनिनग्राद डेटिज़दैट का संपादकीय कार्यालय नष्ट हो गया और अस्तित्व समाप्त हो गया। कुछ कर्मचारियों (एल.के. चुकोवस्काया सहित) को निकाल दिया गया, तमारा गब्बे सहित अन्य को गिरफ्तार कर लिया गया।

1938 में, गब्बे को रिहा कर दिया गया। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, वह लेनिनग्राद की घेराबंदी में रही, उसने अपना घर और प्रियजनों को वहाँ खो दिया। सात साल तक वह अपनी बीमार मां के बिस्तर के पास एक नर्स थी। युद्ध के बाद, तमारा ग्रिगोरिवना मास्को में रहती थी। हाल के वर्षों में, वह मानसिक रूप से बीमार रही है।

गैबे की विरासत का सबसे प्रसिद्ध हिस्सा नाटक हैं:

"सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ टू हंचबैक",

"अवदोत्या-रियाज़ानोचका",

"क्रिस्टल जूता"

"टिन रिंग्स" ("अलमांज़ोर के मैजिक रिंग्स")

"द टेल ऑफ़ द सोल्जर एंड द स्नेक"

इसके अलावा, वह लोककथाओं में लगी हुई थी, यहाँ सबसे महत्वपूर्ण काम "तथ्य और दंतकथा" पुस्तक है। रूसी लोक कथाएँ, किंवदंतियाँ, दृष्टान्त। इसे मरणोपरांत 1966 में नोवोसिबिर्स्क में दो शब्दों के साथ प्रकाशित किया गया था - एस मार्शक और वी। स्मिरनोवा द्वारा। इससे पहले (लेकिन मरणोपरांत भी) संग्रह "ऑन द रोड्स ऑफ ए फेयरी टेल" प्रकाशित हुआ था (ए। हुबर्स्काया, एम।, 1962 के साथ सह-लेखक)। तमारा ग्रिगोरीवना के जीवन के दौरान, उनके अनुवादों और रीटेलिंग में, फ्रांसीसी लोक कथाओं, पेरौल्ट की परियों की कहानियों, एंडरसन की परियों की कहानियों, ग्रिम ब्रदर्स और अन्य को बार-बार प्रकाशित किया गया था।

तमारा ग्रिगोरिवना गब्बे का जन्म 1903 में हुआ था। उन्होंने एक प्रसिद्ध लेखक, एक उत्कृष्ट अनुवादक, एक दिलचस्प लोकगीतकार, एक सख्त आलोचक, एक मार्मिक नाटककार और साहित्यिक आलोचक के रूप में रूसी साहित्य के इतिहास में प्रवेश किया। गाबे टी.जी. वह विभिन्न बच्चों के नाटकों के लेखक हैं। उनमें से सबसे लोकप्रिय हैं: "द सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ द टू हंचबैक", "प्यूटर रिंग्स", "क्रिस्टल स्लिपर" और अन्य प्रसिद्ध कार्य।

20 के दशक की अवधि में तमारा गब्बे की श्रम गतिविधि को स्टेट पब्लिशिंग हाउस के बच्चों के संपादक के रूप में आयोजित किया गया था। उस समय, इसका नेतृत्व मार्शल एस.वाई.ए. ने किया था। लेकिन 1937 के कठिन समय में, संपादकीय कार्यालय को नष्ट कर दिया गया और इसके कर्मचारियों को बर्खास्त कर गिरफ्तार कर लिया गया। और गैबीन एक अपवाद था।

तमारा गब्बे ने पूरा एक साल जेल में बिताया। और जब महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध शुरू हुआ, तो वह नाजियों द्वारा कब्जा किए गए अपने मूल लेनिनग्राद को नहीं छोड़ सकती थी, जहां उसका घर बाद में नष्ट हो गया था और प्रियजनों की मृत्यु हो गई थी। लेखक की माँ एक बहुत बीमार व्यक्ति थीं और तमारा ग्रिगोरिएवना ने अगले सात साल उनकी देखभाल के लिए समर्पित कर दिए। जब युद्ध समाप्त हुआ, तो तमारा गब्बे मास्को चली गईं और अपने जीवन के अंतिम वर्ष वहीं बिताए। एक प्रतिभाशाली व्यक्ति, एक साहसी महिला, एक दयालु और वफादार दोस्त का दिल 1960 में धड़कना बंद हो गया।

हमारे लिए, वह अभी भी अपने कामों और कामों में रहती है। उनमें से कई को उनकी मृत्यु के बाद ही एक प्रकाशन गृह का अधिकार प्राप्त हुआ ("एक परी कथा की सड़कों पर", "तथ्य और कल्पना। रूसी लोक कथाएँ, किंवदंतियाँ, दृष्टान्त")। वह विदेशी भाषाओं में भी पारंगत थी, और इन क्षमताओं के लिए धन्यवाद, रूसी बच्चों ने उनके द्वारा अनुवादित लोकप्रिय फ्रांसीसी परियों की कहानियों को पढ़ा।

तमारा ग्रिगोरिएव गब्बे ने बच्चों के लेखक, नाटककार, अनुवादक, लोकगीतकार, आलोचक और संपादक के रूप में रूसी साहित्य के इतिहास में प्रवेश किया।

लेकिन उनका बचपन फिनलैंड के ग्रैंड डची के सुदूर शहरों में बीता।

तमारा ग्रिगोरीवना के दादा, मिखाइल याकोवलेविच गब्बे, सेंट पीटर्सबर्ग टकसाल के एक प्रसिद्ध पदक विजेता थे, जो एक यहूदी, विल्ना प्रांत के मूल निवासी थे। उनके बेटे उच्च शिक्षा के लिए रूढ़िवादी में परिवर्तित हो गए।

पिता ग्रिगोरी मिखाइलोविच गैबे ने सेंट पीटर्सबर्ग में सैन्य चिकित्सा अकादमी से स्नातक किया और एक सैन्य चिकित्सक के रूप में सेवा की। उन्होंने उपनाम में एक अतिरिक्त अक्षर "बी" जोड़ा ताकि इसे जर्मन - गैबे में ध्वनि बनाया जा सके। उनकी पत्नी, एवगेनिया समोइलोवना ने घर रखा और बच्चों की परवरिश में लगी रहीं - ऐलेना, तमारा और मिखाइल।

राइटर्स यूनियन के लिए लिखी गई आत्मकथा में, गब्बे ने कहा:"मैं लेनिनग्राद में पैदा हुआ था, फिर भी पीटर्सबर्ग - वायबोर्ग की तरफ, सैन्य चिकित्सा अकादमी की इमारत में, जहां मेरे पिता, ग्रिगोरी मिखाइलोविच गैबे ने कुछ समय पहले अपना पाठ्यक्रम पूरा किया था। मेरे जन्म के कुछ ही समय बाद, उन्हें फ़िनलैंड के उत्तरी शहरों में से एक में एक सैन्य चिकित्सक के रूप में नियुक्त किया गया था। वहाँ, लगभग आर्कटिक सर्कल में, मेरा जीवन शुरू हुआ। स्थिति के अनुसार, मेरे पिता अक्सर अपनी रेजिमेंट के साथ एक शहर से दूसरे शहर जाते थे, लेकिन इससे जीवन नहीं बदला। हमारा परिवार फिनिश नहीं जानता था, सैन्य वातावरण से बहुत अधिक जुड़ा नहीं था, और मेरा बचपन लोगों की तुलना में किताबों के बीच अधिक बीता।

तमारा और उसकी बड़ी बहन ऐलेना का बचपन फिनलैंड के उत्तर में गुजरा, जहाँ उसके पिता को सेवा करने के लिए नियुक्त किया गया था। फिनिश न जानने के कारण, लड़की ने जल्दी ही अपने होम लाइब्रेरी से किताबों की ओर रुख किया। हां, और पारिवारिक परंपराएं "साहित्यिक" थीं - शाम को हर कोई दीपक पर इकट्ठा होता था और जोर से पढ़ता था।

लेखक ने एक दिलचस्प मामला बताया एलेक्जेंड्रा हुबर्स्काया, गैबे का दोस्त: “परिवार में शाम को डाइनिंग रूम या लिविंग रूम में इकट्ठा होने का रिवाज था, और बुजुर्गों में से एक जो उसे पसंद था उसे जोर से पढ़ेगा। शाम के इन पाठों में सबसे बड़े और सबसे छोटे, सभी बच्चे हमेशा भाग लेते थे। उस समय वे पढ़ रहे थे - पढ़ना समाप्त - टॉल्स्टॉय की कहानी "पारिवारिक खुशी"। कहानी मुख्य पात्र के दृष्टिकोण से पहले व्यक्ति में लिखी गई है। और फिर अंतिम शब्द बोले गए: “उस दिन से मेरे पति के साथ मेरा रोमांस समाप्त हो गया। पुराना एहसास एक प्यारी सी याद बन गई है..." "कितना उबाऊ है," एक पांच-छह साल की बच्ची की आवाज आई जो पूरी कहानी सुन रही थी। यह नन्ही तुसी की आवाज थी।

तुस्या (जैसा कि रिश्तेदारों को तमारा कहा जाता है) को लियो टॉल्स्टॉय की कहानी पसंद नहीं आई। लेकिन, वयस्क होने के बाद, लेखक गैबे ने स्वेच्छा से या अनजाने में टॉल्स्टॉय के मानवतावाद के महान विचारों का पालन किया - एक व्यक्ति के लिए प्यार, मानव जीवन का मूल्य, इसकी विशिष्टता।

ग्रिगोरी मिखाइलोविच को वायबोर्ग में सेवा देने के लिए स्थानांतरित किया गया था। यहां तमारा ने व्यायामशाला में प्रवेश किया। और फिर याद आता है हुबर्स्काया:"तुस्या पहले से ही वायबोर्ग महिला जिमनैजियम की पहली कक्षा में एक स्कूली छात्रा है। शिक्षक ने लड़कियों को एक कार्य दिया - एक स्वतंत्र विषय पर निबंध लिखने के लिए। कुछ दिनों बाद, वह कागज की चादरों के ढेर के साथ कक्षा में आई और उन्हें अपने ग्रेड के साथ लड़कियों को वितरित करना शुरू कर दिया। कक्षा में सर्वश्रेष्ठ छात्र ने प्रथम स्थान प्राप्त किया। फिर उन्हें निबंध मिले - अच्छे अंकों के साथ - बाकी सब। तुसी को छोड़कर। शिक्षक के हाथ में केवल एक कागज का टुकड़ा रह गया। तुस्या बैठ गई, किसी की ओर नहीं देखा और उत्साह के साथ इंतजार करने लगी: अब क्या होगा? और शिक्षक ने तुसिन को पूरी कक्षा को एक पत्रक दिखाते हुए कहा: "इस निबंध के लिए, ऐसा कोई उच्च अंक नहीं है जिसके वह योग्य है।" और इन शब्दों के साथ उसने चादर तुस्या को सौंप दी।

पंद्रह साल की उम्र तक, तमारा ने कविता लिखी। लेकिन फिर, उन्हें "पर्याप्त स्वतंत्र नहीं" पाते हुए, उसने "खुद को मना किया"। वह वयस्कता में ही कविता में लौट आई।

वायबोर्ग में ग्रिगोरी मिखाइलोविच की मृत्यु हो गई। 20 वीं शताब्दी के मध्य में, स्थानीय सोरवाल्स्की कब्रिस्तान के रूढ़िवादी खंड पर, शिलालेख के साथ एक बड़ा काला स्मारक देखा जा सकता था: "डॉक्टर गैबे"। फिर मूर्ति गायब हो गई। माँ ने दोबारा शादी की - दंत चिकित्सक सोलोमन मार्कोविच गुरेविच से, जो लड़की के लिए एक दोस्त और पारिवारिक व्यक्ति बनने में कामयाब रहे।

अक्टूबर क्रांति से पहले, बहनों ऐलेना और तमारा ने वायबोर्ग महिला जिमनैजियम में सफलतापूर्वक अध्ययन किया, जहां रूसी के अलावा, उन्होंने जर्मन, स्वीडिश और फ्रेंच पढ़ाया। दिसंबर 1917 में फिनलैंड रूस से अलग हो गया। परिवार पेत्रोग्राद लौट आया। बड़ी बहन, ऐलेना, वायबोर्ग में रही, जिसने एक फिन से शादी की और उसके साथ फ़िनलैंड चली गई, और फिर वह और उसका पति फ़िनलैंड से स्विट्जरलैंड, फिर अमेरिका चले गए। और छोटी तमारा लेनिनग्राद आई, और 1924 में उसने साहित्य के संकाय में लेनिनग्राद इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट हिस्ट्री में प्रवेश किया, जहां भविष्य में विदेशी भाषाओं का उसका ज्ञान काम आया। उनकी साहित्यिक क्षमताओं को भी वहां दिखाया गया था।

1924 में, तमारा ने लेनिनग्राद इंस्टीट्यूट ऑफ आर्ट हिस्ट्री में उच्च राज्य पाठ्यक्रमों में प्रवेश किया। यहाँ, 1924-1925 की सर्दियों में, वह लिडिया चुकोवस्काया, एलेक्जेंड्रा हुबर्स्काया और ज़ोया ज़दुनैस्काया से मिलीं, और उनकी चार की दोस्ती, जो छात्र काल से शुरू हुई, जीवन भर चली।

स्त्रैण रूप में साथी छात्र तमारा से "कपड़ों से" मिले। चुकोवस्काया ने याद किया:"हमारे परिचित के पहली बार में, मुझे ऐसा लगा कि ट्यूसिन की उपस्थिति और ड्रेसिंग के तरीके ने उसके स्वभाव को व्यक्त नहीं किया, लेकिन इसका खंडन किया।" हुबर्स्काया ने भी यही नोट किया: "पहली नज़र में, वह उस समय केवल एक असामान्य ब्लश और कुछ पुराने जमाने की स्मार्टनेस के साथ बाहर खड़ी थी।"

ब्लश के कारण, साथी छात्र येवगेनी रिस ने गैबे का उपनाम "लाल बालों वाली युवा महिला" रखा। लेकिन, कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने कितने पुराने जमाने के कपड़े पहने थे, चाहे उसके "धब्बेदार होंठ" और "मुश्किल टोपी" से कितना भी आश्चर्यचकित हो, जल्द ही "लाल बालों वाली युवती" छात्र कंपनी की आत्मा बन गई। "कपड़े" के पीछे एक असाधारण व्यक्ति था, जिसके बारे में चुकोवस्काया बाद में लिखते हैं:"एक गाँठ में आपस में - उसका धर्म, उसकी दया, उसका मन - एक ही समय में उच्च और व्यावहारिक - और ई यो निडरता।"

सबसे पहले, गब्बे की धार्मिकता लग रही थी चुकोवस्की अजीब:"तब मुझे अपनी युवावस्था में ऐसा लगा कि धार्मिकता केवल साधारण और पिछड़े लोगों में ही निहित है। तुस्या इतनी होशियार, इतनी शिक्षित, इतनी पढ़ी-लिखी थी, उसके निर्णयों ने मन और हृदय की परिपक्वता को बढ़ा दिया। और अचानक - सुसमाचार, ईस्टर, चर्च, गोल्डन क्रॉस, प्रार्थना।

इन अद्भुत, मजबूत इरादों वाली महिलाओं की दोस्ती जीवन भर चली और उनका रिश्ता भक्ति, मानवता और बड़प्पन की मिसाल है। चुकोवस्काया और हुबर्स्काया के संस्मरणों में, तमारा गब्बे के एक बहुआयामी व्यक्तिगत चित्र को संरक्षित किया गया है।

1930 में संस्थान से स्नातक होने के बाद, तमारा ने कुछ समय के लिए एक शिक्षक के रूप में काम किया। लेकिन जल्द ही वह स्टेट पब्लिशिंग हाउस के बच्चों के विभाग की संपादक बन गईं, जिसका नेतृत्व सैमुअल याकोवलेविच मार्श ने किया। चुकोवस्काया, हुबर्स्काया और ज़दुनिस्काया ने उसके साथ काम किया।

इस प्रसिद्ध टीम का धन्यवाद था कि बच्चों के लिए अद्भुत पुस्तकें प्रकाशित हुईं, जिसमें जटिल बातों को रोचक, सरल और समझने योग्य तरीके से कहा गया। V. Bianchi, B. Zhitkov, L. Panteleev, E. Schwartz, D. Kharms और कई अन्य प्रतिभाशाली लेखकों के कार्यों ने प्रकाश देखा। उनमें से कई गब्बे के दोस्त बन गए।

तमारा ग्रिगोरिवना लंबी नहीं थी, उसकी चाल में आसान, स्त्री, आकर्षक, आकर्षक और सुंदर थी। कोई आश्चर्य नहीं कि पुरुषों को उससे प्यार हो गया।

समकालीनों के संस्मरणों के अनुसार, सैमुअल याकोवलेविच मार्शक भी उससे प्यार करते थे, हालाँकि वह शादीशुदा था और 42 साल तक अपनी पत्नी सोफिया मिखाइलोवना के साथ रहता था, वह तमारा गब्बे को जीवन भर प्यार करता था - हालाँकि, बिना प्यार के। वह उसका दाहिना हाथ और संग्रह था। उन्होंने खुले तौर पर उन्हें प्रेम कविताएँ समर्पित कीं। वह न केवल उसका संग्रह बन गई, बल्कि उसका दाहिना हाथ भी - एक वफादार सलाहकार और सहायक। मार्शल ने व्यक्तिगत रूप से तमारा को प्रत्येक नई पंक्ति दिखाई या इसे फोन पर पढ़ा। उसने उसकी स्वीकृति के बिना कुछ भी प्रकाशित नहीं किया।

गब्बे ने मार्शक की भावनाओं का उस तरह से जवाब नहीं दिया जिस तरह से एक वास्तविक उपन्यास की आवश्यकता होती है, यह विश्वास करते हुए कि उसे केवल अपनी पत्नी से प्यार करना चाहिए, हालांकि वह दुखी महसूस करती थी। "लाल बालों वाली युवती" के लिए मार्शल के जुनून ने उनकी पत्नी सोफिया मिखाइलोवना को परेशान कर दिया। लेकिन उसका उत्साह व्यर्थ था। इसके अलावा, गब्बे का एक पति - इंजीनियर इओसिफ इज़राइलेविच गिन्ज़बर्ग था। मार्शल की पत्नी सोफिया मिखाइलोव्ना तमारा को बर्दाश्त नहीं कर सकीं। छोटा, बहुत मोबाइल, उत्साही, गब्बे एक तीखे शब्द के लिए अपनी जेब में नहीं गए, हर चीज के बारे में उनकी अपनी राय थी और इसे लाक्षणिक और स्पष्ट रूप से व्यक्त किया और उसी का उत्तर दिया:"मैं महिलाओं के तिरस्कार को बर्दाश्त नहीं कर सकता, उसने अपने नाजुक कंधों को सिकोड़ लिया। -यहाँ कुछ लोग हैं जो कहते हैं: "मैंने उसे अपनी जवानी दी, और उसने..." "दे" का क्या अर्थ है? खैर, अगर ऐसा होता तो मैं अपनी जवानी को पचास साल तक अपने पास रखता..."

गब्बे उच्चतम वर्ग के संपादक थे। कोई आश्चर्य नहीं "लेनिनग्राद और मॉस्को का सबसे अच्छा स्वाद" माना जाता था। वह अपने विचारों को थोपते हुए नहीं, बल्कि लोगों की ताकत और क्षमताओं पर भरोसा करते हुए, कामों में सर्वश्रेष्ठ देखना और लेखकों को काम करने के लिए प्रोत्साहित करना जानती थी। वह एक "शिक्षक-संपादक" और "संपादक-मित्र" थीं, जो पाठ में सबसे छोटी बारीकियों को नोटिस करती हैं।

"अल्पविराम के बजाय बस एक बिंदु - और कविता एक नए तरीके से मजबूत, अधिक महत्वपूर्ण लग रही थी," मार्शक ने अपनी एक टिप्पणी के बाद लिखा।

1940 में कभी "एक नायक के बिना कविताएँ" के एक संकीर्ण दायरे में पढ़ते हुए गब्बे ने अन्ना अखमतोवा से कहा कि:"इन छंदों में, मानो किसी मीनार से, तुम अतीत को देखते हो" , और काम के लिए "परिचय" में पहली पंक्तियाँ दिखाई दीं:

चालीसवें वर्ष से

एक टावर से, मैं सब कुछ देखता हूं।

ली इद्या संयुक्त के बाद चुकोवस्कायातमारा के साथ गब्बे ने 1946 की शरद ऋतु में अपनी डायरी में कैलेंडर के लिए औसत दर्जे की सामग्री को देखते हुए लिखा:"तुस्या कहते हैं: बचपन में लेनिन को इस तरह चित्रित किया जाता है जैसे कि उन्हें धर्मार्थ संस्थानों का कार्यवाहक बनना था, न कि क्रांतिकारी। वह बहुत सफाई से हाथ धोता था, अपने माता-पिता की बात मानता था, अपनी थाली में रखी हुई हर चीज खाता था, आदि।

तमारा ने न केवल प्रसिद्ध लेखकों का संपादन किया, बल्कि अनुवाद और पुनर्लेखन में भी हाथ आजमाया। 1930 में, तमारा गब्बे की पहली पुस्तक, मेमोयर्स ऑफ़ ए अमेरिकन स्कूलबॉय प्रकाशित हुई। गैब्बे विदेशी भाषाओं को अच्छी तरह से जानती थीं, और 1931 में एक अनुवादक के रूप में उनका पहला बड़ा काम युवा छात्रों के लिए एक अद्भुत किताब थी - जोनाथन स्विफ्ट के उपन्यास "गुलिवर्स ट्रेवल्स" की एक रीटेलिंग जो उनकी दोस्त ज़ोया ज़दुनेस्काया के सहयोग से हुई थी। और अगले वर्ष, 1932 में, बच्चों के लिए उनकी अपनी पुस्तक, द कुक फॉर द होल सिटी का विमोचन हुआ।

बच्चों के लिए किताबों पर काम करने से ज्यादा नुकसानदेह क्या लगता है? लेकिन 1937 में, चिल्ड्रन पब्लिशिंग हाउस के लेनिनग्राद संस्करण को काउंटर घोषित किया गया मार्शक के क्रांतिकारी समूह, बच्चों के साहित्य में तोड़फोड़ का आरोप लगाया और भंग कर दिया - चुकोवस्काया और ज़ादानाइस्काया को वसंत ऋतु में निकाल दिया गया था, और गब्बे और हुबर्स्काया को गिरावट में गिरफ्तार किया गया था। उसके पति और दोस्तों ने तमारा ग्रिगोरिवना की रिहाई की मांग की। पति ने अपनी पूरी ताकत से उसकी रक्षा करने की कोशिश की और खुद "लोगों का दुश्मन" बनने से नहीं डरता। दोस्तों और परिचितों की यादों के अनुसार, तमारा ग्रिगोरीवना के पति, इओसिफ इज़राइलेविच गिन्ज़बर्ग, एक बुद्धिमान, सभ्य, बुद्धिमान, शिक्षित, साहसी और साहसी व्यक्ति थे। अपेक्षाकृत शांत जीवन एक नई परेशानी से परेशान था। 1941 के वसंत में, गब्बे के पति को पकड़ लिया गया। अपने काम पर सहयोगियों के साथ बातचीत में, एक ड्राइंग ब्यूरो में, उन्होंने अनजाने में मोलोटोव-रिबेंट्रोप संधि के बारे में बात की: "नाजी जर्मनी के साथ गठबंधन में प्रवेश करने के लिए - क्या मतलब है!" कोई ले आया। गिन्ज़बर्ग को गिरफ्तार कर लिया गया और शिविरों में पांच साल की सजा सुनाई गई। यहां तक कि युद्ध के प्रकोप ने भी, जिसने इंजीनियर के शब्दों की सत्यता साबित कर दी, उसे मुक्त नहीं किया। उन्हें शिविरों में 5 साल की सजा सुनाई गई थी। उनके हंसमुख और दयालु स्वभाव ने उनके साथियों को दुर्भाग्य में प्रसन्न किया। और हिरासत में भी उसने महिलाओं के हाथों को चूमा, जिससे वे शर्मिंदगी में डूब गईं। मामले की समीक्षा और रिहाई की प्रतीक्षा किए बिना, गिन्ज़बर्ग की 1945 की गर्मियों में बाढ़ के दौरान दुखद रूप से मृत्यु हो गई (बांध में एक सफलता थी जिसे कैदी बना रहे थे)। कहा जाता है कि उसने किसी को बचाने की कोशिश की, लेकिन वह खुद तैर नहीं पाया।

सैमुअल याकोवलेविच निडर होकर अपने बचाव के लिए दौड़े, जो उन कठिन समय में एक उपलब्धि के समान था। मार्शल यूएसएसआर के अभियोजक आंद्रेई वैशिंस्की को देखने के लिए मास्को भी गए। ये प्रयास अप्रत्याशित रूप से सफलता में समाप्त हो गए - दिसंबर 1937 के अंत में गब्बे और हुबर्स्काया को जल्द ही रिहा कर दिया गया।

सच है, एनकेवीडी ने तुरंत तमारा ग्रिगोरिवना को अकेला नहीं छोड़ा। उसे फिर से लाइटनी प्रॉस्पेक्ट पर बिग हाउस में बुलाया गया। गब्बे गए। एनकेवीडी अधिकारी के साथ बातचीत की कहानी को संरक्षित किया गया है हुबर्स्काया के संस्मरणों में।

“अन्वेषक ने दूर से बातचीत शुरू की।

–आप शायद समझते हैं कि हमारे व्यवसाय में पढ़े-लिखे और पढ़े-लिखे लोग होने चाहिए। नहीं तो बहुत सारी गलतियाँ होंगी।

–हाँ, हाँ, - तमारा ग्रिगोरिएवना ने उसकी बात उठाई। - तुम पूरी तरह ठीक हो। तभी मुझे गिरफ्तार किया गया, मैंने जांचकर्ता द्वारा रखे गए प्रोटोकॉल को देखा और लिखा। यह पूरी तरह से अनपढ़ रिकॉर्ड था।

–इधर, इधर, - अन्वेषक प्रसन्न लग रहा था। “हमें अपने युवा कैडरों से निपटने की जरूरत है। और हम आपको इसके लिए आमंत्रित करना चाहते हैं।

–खुशी के साथ, - तमारा ग्रिगोरिवना ने कहा। - मैं हमेशा शैक्षणिक कार्य करने की ख्वाहिश रखता हूं। सप्ताह में दो या तीन बार मैं आपकी युवावस्था के साथ व्याकरण, वाक्य रचना का अध्ययन कर सकता था ...

अन्वेषक ने उसे बाधित किया:

–हाँ यकीनन। लेकिन मेरा मतलब कुछ और था।

–आपका शायद यह मतलब था कि बच्चों को कम उम्र से ही भाषा सिखाई जानी चाहिए। इसलिए मैं आपके बच्चों के साथ खेल को मनोरंजक पाठों के साथ जोड़ सकता हूं। तब बच्चों में कक्षाओं के प्रति अरुचि दूर हो जाती है।

अन्वेषक चुप था।

–अपना पास ले लो। आप जा सकते हैं, ”उसने शुष्क स्वर में कहा।

1938 में, जब सैमुअल मार्शक लेनिनग्राद से मास्को चले गए, और बच्चों के संपादकीय कार्यालय का काम अतीत में बना रहा, टी के साथ उनके अच्छे संबंधअमर गैबे नहीं रुके। वह उसकी दोस्त और सबसे पहले, अनौपचारिक, संपादक बनी रही।

अभिलेखागार ने तमारा ग्रिगोरिएवना को संबोधित विभिन्न वर्षों के मार्शाक के पत्रों को संरक्षित किया। वह उसके साथ अपने विचार साझा करता है, दुखों और परेशानियों के बारे में शिकायत करता है, अनुरोध और कार्य करता है, उसे और अधिक आराम करने और अपना ख्याल रखने की सलाह देता है, उसे अधिक बार और हर चीज के बारे में लिखने के लिए कहता है।

लेकिन साथ ही, वह विशेष रूप से "आप" को संबोधित करते हैं, और अंत में स्वास्थ्य, शक्ति, शक्ति की कामना करते हैं, सभी को शुभकामनाएं भेजते हैं और कहते हैं: "मैं दृढ़ता से हाथ मिलाता हूं।" इतना ऊंचा रिश्ता है...

संपादकीय कर्मचारियों के पास ऐसे लोग थे जिन्होंने हाल ही में "तोड़फोड़ करने वालों" की निंदा लिखी थी और "लोगों के दुश्मनों" को नष्ट करने के लिए बैठकों और दीवार अखबारों में बुलाया था। लेकिन तमारा ग्रिगोरिवना ने अपने पूर्व स्थान पर लौटना आवश्यक समझा। सत्ता में एक कमीने से हाथ न मिलाने की उनमें हिम्मत थी। और उसके प्रश्न के लिए: "क्या आप चाहते हैं?", उसने उत्तर दिया: "मैं नहीं कर सकती।"

1941 में, नाजियों ने सोवियत संघ पर हमला किया, और तमारा ग्रिगोरीवना गब्बे और उनके परिवार ने लेनिनग्राद को घेर लिया। युद्ध ने उसे अपने अपार्टमेंट में क्रास्नाया सियाज़ स्ट्रीट (अब विलेंस्की लेन) पर नंबर 5 पर पाया। अन्य नागरिकों के साथ, वह नाकाबंदी की भयावहता से बच गई - बमबारी, गोलाबारी, भूख और 1941/42 की सर्दी की ठंड।

एक दिन एक चमत्कार हुआ - लेखकों के लिए पार्सल के साथ एक स्लेज ट्रेन घिरे शहर में आ गई। मार्शक ने गब्बे किराने का सामान भेजा - एक प्रकार का अनाज दलिया, पटाखे और कुछ और। उस समय यह महँगा ही नहीं, बल्कि एक अमूल्य उपहार था। मानव जीवन इसी पर निर्भर था।

हालाँकि एवगेनिया समोइलोवना ने आपत्ति की, तमारा ग्रिगोरिएवना ने पैकेज को हुबर्स्काया के साथ साझा करते हुए कहा: "यह तुम्हारे लिए। मैंने अपनी मां को समझाया कि ऐसे समय में आप केवल अपने बारे में ही नहीं सोच सकते। आखिर हम एक ही भाग्य से बंधे हैं। आप खुद से कुछ छीने बिना दूसरे की मदद नहीं कर सकते। यह न केवल पटाखे और दलिया पर लागू होता है। माँ ने समझ लिया।"

एक बार, बमुश्किल खुद जीवित, वह एक बीमार दोस्त को अस्पताल ले जा रही थी।

नाकाबंदी ने गैबे की प्रतिभाओं में से एक की एक नई गुणवत्ता का खुलासा किया - एक कहानीकार की प्रतिभा। और युद्ध से पहले, सभी को तमारा ग्रिगोरिवना में उत्कृष्ट अभिनय क्षमताएं मिलीं। सभी ने उनकी सुरीली आवाज और ऊर्जावान हावभाव की प्रशंसा की। चुकोवस्काया ने याद किया: "उसने जल्दी से लहराया - हमेशा की तरह एक भाषण के दौरान - अपने दाहिने हाथ से, और उदाहरण, उपहास, ज़ोइलियड्स, सामान्यीकरण वहाँ से नीचे गिर गए।" गब्बे ने अपनी आत्मकथा में लिखा है:"बाल साहित्य के क्षेत्र में मेरे काम ने इस समय एक अजीबोगरीब रूप ले लिया। बम शेल्टर में, अलार्म घंटों के दौरान, मैंने सभी उम्र के बच्चों को इकट्ठा किया और उन्हें इस कठिन समय में उनका मनोरंजन करने या प्रोत्साहित करने के लिए वह सब कुछ बताया जो मैं याद कर सकता था या सोच सकता था।

वह जानती थी कि दूसरों के भाग्य में प्यार, गर्मजोशी और ईमानदारी से भागीदारी कैसे दी जाती है। तमारा ग्रिगोरीवना एक "मातृ व्यक्ति" थीं, जिन्हें हर किसी के लिए एक माँ की तरह महसूस करने के लिए अपने बच्चों की ज़रूरत नहीं है - इस तरह लिडिया चुकोवस्काया ने उनका वर्णन किया।

गब्बे कुलीन, विनम्र और उदासीन थे। मदद करना, कृतज्ञता की कभी उम्मीद नहीं की। मार्शक ने कहा कि उसके पास "महत्वाकांक्षा की मांसपेशियां नहीं हैं।" एक मामला था जब उसे गलती से पता चला कि कैश डेस्क में एक निश्चित राशि गायब थी, जहां उसे परोसा गया था, उसने कर्मचारियों की मदद करने के लिए तुरंत इसे अपने स्वयं के धन से जमा कर दिया।

हालांकि, हर कोई जो तमारा जी को जानता था एब्बे ने अपने "साहस, दृढ़ विश्वास और रिश्तों में दृढ़ता, एक असाधारण दिमाग, अद्भुत चातुर्य, लोगों के प्रति संवेदनशीलता ... और पूर्ण और लापरवाह आत्म-दान का उपहार" में देखा।

वह एक ही समय में धैर्यवान और दृढ़ थी और कहा: "यदि कोई व्यक्ति मूल रूप से अच्छा है, तो मेरे लिए उसकी कमियों को सहन करना आसान है।"

तमारा ग्रिगोरीवना का शाब्दिक अर्थ है "अपने हाथों से फैल गया" अन्य लोगों की परेशानियों और दुर्भाग्य में, "अपने पूरे दिमाग से, अपने पूरे दिल से" सुना और सुना, और फिर एक ऊर्जावान सुरीली आवाज में बोली: "हम इसका पता लगा लेंगे, हम" समझेंगे, हम कोशिश करेंगे ...", जिससे वह व्यक्ति अब इतना खोया हुआ महसूस नहीं करता था, एक के बाद एक निराशाजनक और अघुलनशील समस्या के साथ छोड़ दिया।

बुद्धि और बुद्धि उसके वफादार साथी थे। एक बार, जब एक निश्चित युवक ने पूछा कि किससे शादी करनी है, तो उसने जवाब दिया: « आप केवल उस महिला से शादी कर सकते हैं जिसके साथ मिलना और बात करना आपके लिए दिलचस्प होगा, भले ही वह महिला न हो, लेकिन आपकी तरह, एक पुरुष।

वह एक अद्भुत कहानीकार थीं! न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी उसे आराधना और प्रसन्नता से सुनते थे। लिडा चुकोवस्काया ने याद किया कि वह किसी तरह तुसी की कहानी पर इतनी जोर से हँसी कि वह उस बिस्तर से गिर गई जिस पर वह बैठी थी। तमारा ने अपने भाषण के साथ हाथ की एक लहर के साथ, जो एस।अमुएल मार्शल ने उसे समर्पित किया:

और तुम दोनों जोर से और तेज थे।

आपके कदम कितने हल्के थे!

और ऐसा लग रहा था जैसे चिंगारी बरस रही हो

तुम्हारे बोलने वाले हाथ से

1940 के दशक से शुरू होकर, तमारा गब्बे ने एक परी कथा नाटक की शैली में कई वर्षों तक काम किया। यह लेनिनग्राद की घेराबंदी में था कि तमारा ग्रिगोरीवना ने प्रसिद्ध नाटक "द सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ टू हंचबैक" लिखना शुरू किया।

गब्बे अपनी मां और सौतेले पिता के साथ घिरे शहर को छोड़कर मास्को जाने में कामयाब रहे। जाहिर है, यह 1942 की गर्मियों में हुआ था। और फिर से, तमारा ग्रिगोरिवना प्रकाशन में शामिल थी - उसने कुछ लिखा, कुछ संपादित किया, मार्शक को शब्द और कार्य में मदद की।

लेकिन आप युद्ध से कहीं नहीं छिप सकते। और मार्च 1943 में, दुखद समाचार ने गब्बे को एक नई जगह पर पकड़ लिया - भाई मिखाइल की मोर्चे पर मृत्यु हो गई। यह मृत्यु दुर्भाग्य की एक श्रृंखला में पहली थी जिसने उसे लहूलुहान और कमजोर कर दिया।

तमारा ग्रिगोरीवना एक साहसी महिला थीं। उसे अपने काम में सुकून मिला। उन्होंने गुलिवर्स ट्रेवल्स का एक नया संस्करण तैयार किया, नाटक लिखे। कई थिएटरों में "सिटी ऑफ मास्टर्स" का सफलतापूर्वक मंचन किया गया। चुकोवस्काया, जिन्होंने मॉस्को सेंट्रल चिल्ड्रन थिएटर में एक प्रदर्शन में भाग लिया, ने अपनी डायरी में लिखा:"बच्चे उत्साह के साथ चिल्लाते हैं, हॉल से अच्छे लोगों को चेतावनी देते हैं, बुरे लोगों पर चुप रहते हैं। यह एक रूपक नहीं है। यह हैयो महिमा परी कथा। और महामहिम सफलता। वैसे, 1946 में इस प्रदर्शन (दो निर्देशक और दो अभिनेता) को दूसरी डिग्री के स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

उसने बच्चों के रंगमंच के लिए पाँच अद्भुत नाटकीय कृतियाँ बनाईं: परियों की कहानियों के कथानक रूसी लोगों की किंवदंतियों और वीर परंपराओं ("अवदोत्या-रियाज़ानोचका", 1946) से लिए गए हैं, वे उधार के अनुकूलन से बने हैं। क्लासिक परी-कथा अपने तरीके से काम करती है, समझी और विकसित होती है (द टेल ऑफ़ ए सोल्जर एंड ए स्नेक, क्रिस्टल स्लिपर, 1941)। लेखक द्वारा आविष्कार की गई मूल नाटकीय कहानियाँ - "द सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ टू हंचबैक" (1944) और "टिन रिंग्स" ("मैजिक रिंग्स ऑफ़ अल्मनज़ोर", 1960) - भी विश्व लोककथाओं के भूखंडों से प्रेरित हैं। .

युद्ध समाप्त हो गया है। लेकिन गब्बे की मुश्किलें खत्म नहीं हुईं। जुलाई 1945 में उन्हें अपने पति की मृत्यु का दुखद समाचार मिला। करागंडा के पास एक शिविर में बाढ़ के दौरान।

उसी वर्ष नवंबर में, गैबे अपार्टमेंट और संपत्ति के भाग्य का पता लगाने के लिए लेनिनग्राद गए। यह पता चला कि अपार्टमेंट पर एक निश्चित जनरल के परिवार का कब्जा था। तमारा ग्रिगोरिवना के कमरे में खीरे और आलू का एक बैरल था। "यह मेरे पति का कार्यालय है!" जनरल ने समझाया।

सच है, फर्नीचर और अन्य संपत्ति बच गई। दोस्तों ने उसे गब्बे के नए आवास में मॉस्को भेजने में मदद की - सुश्चेवस्काया स्ट्रीट पर एक घर में एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट में दो तंग कमरे - कुछ चीजें जो परिवार को प्रिय थीं (मूर्तियां, अलमारी, महोगनी सचिव, आदि), जो हमेशा उसे सहज महसूस कराया सुसज्जित घर में एक विशेष आकर्षण है।

लेकिन, जैसा कि मार्शाक ने कहा, गैबे का सबसे अच्छा काम उसका अपना जीवन था। और यह कठिन और कठिन था, शानदार नहीं।

एक सख्त और दबंग महिला एवगेनिया समोइलोवना ने मांग की कि उसकी बेटी एक गृहस्वामी को न रखे, बल्कि खुद घर चलाए - दुकानों पर जाएं, लाइनों में खड़े हों, भारी टोकरियाँ ले जाएँ। अकारण नहीं चुकोवस्काया ने अपनी डायरी में लिखा है:"एवगेनिया समोइलोव्ना दो भयानक राक्षसों से दूर है - अर्थव्यवस्था का दानव और बकवास के लिए एक गंभीर दृष्टिकोण का दानव: रोटी के प्रकार, दूध की गुणवत्ता के लिए। एक हाउसकीपर कुछ गलत खरीद सकता है, लेकिन तुस्या हमेशा ऐसा ही खरीदती है।"

1949 में, एवगेनिया समोइलोव्ना को दौरा पड़ा। और आठ साल तक, तमारा ग्रिगोरिएवना ने अपनी लकवाग्रस्त माँ और अस्वस्थ सौतेले पिता की देखभाल की, बीमार बिस्तर, दुकानों, फार्मेसियों, डेस्कटॉप, प्रकाशन गृहों और थिएटरों के बीच फटे।

गब्बे ने एक ईसाई साहसी और धैर्यवान तरीके से सभी कठिनाइयों और कठिनाइयों का अनुभव किया। वह छंदों में रो पड़ी जो उसने किसी को नहीं दिखाई। यहाँ, उदाहरण के लिए, माँ की बीमारी पर लिखी गई पंक्तियाँ हैं:

कठोर और कड़वी सीख

तेरी बीमारी ने दिया मेरा प्यार...

नियत समय बीत गया किस्मत ने,

आप मर गए और जीवन में वापस आ गए।

और मैं तुम्हारे साथ मर गया

वह बिना सांस और ताकत के सुस्त हो गई।

प्रार्थना की, रोया, रोया,

और भगवान ने आपको धरती पर उतारा ...

दिसंबर 1956 में, सोलोमन मार्कोविच की मृत्यु हो गई, जिसे तमारा ग्रिगोरिवना बहुत प्यार करती थी। सौतेले पिता की मौत को हुक या बदमाश द्वारा मां से छिपाना पड़ा, जो हर मिनट अपने पति को बुलाती थी, ताकि उसे अतिरिक्त पीड़ा न हो। गब्बे ने कहा कि गुरेविच को अस्पताल ले जाया गया। और वह चादर से ढका हुआ उसके कमरे में लेट गया।

नवंबर 1957 में, एवगेनिया समोइलोव्ना की मृत्यु हो गई, और तमारा ग्रिगोरीवना का मानना था कि उसने अपने प्रियजनों के लिए हर संभव कोशिश नहीं की थी, कि उसे किसी चीज़ में देर हो गई, किसी चीज़ में असफल हो गई ... माँ की मृत्यु एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट में, एक छोटे से कमरे में हुई एक कोठरी या गाड़ी के डिब्बे का आकार। यह मृत्यु दुर्भाग्य की एक श्रृंखला में अंतिम थी जिसने तमारा ग्रिगोरिएवना को एक असामयिक मृत्यु के लिए प्रेरित किया। उसे कैंसर हो गया। एक महीने बाद, गैबे को 1 एरोपोर्टोव्स्काया स्ट्रीट पर लिटफोंड की नई इमारत में दो कमरों का अपार्टमेंट मिला। अपनी मां की मृत्यु के बाद, तमारा गब्बे अस्थायी रूप से सैमुअल याकोवलेविच के साथ रहती हैं, क्योंकि उनके नया अपार्टमेंट अभी भी खाली और अधूरा है। वह यहां मरने के लिए चली गई।

एक बार चुकोवस्काया ने अपने दोस्त से शिकायत की: "कभी-कभी मैं मरना चाहता हूं।" "मैं भी बहुत सारा," तमारा ग्रिगोरिवना ने कहा। -लेकिन मैं खुद को मौत का सपना देखने नहीं देता। वह असंगत होगा, मैल। यह वैसा ही है जैसे स्वयं एक सेनेटोरियम में जाना, और दूसरों को अपनी मर्जी से सुलझाना छोड़ देना।

और अब "सेनेटोरियम के लिए प्रस्थान" का समय आ गया है। 16 मार्च, 1959 को अपने जन्मदिन पर, गब्बे को डॉक्टरों से पता चला कि उसे पेट में अल्सर है और उसे तत्काल सर्जरी की आवश्यकता है। भयानक सच्चाई उससे छिपी हुई थी। दो हफ्ते बाद, तमारा ग्रिगोरिवना का ऑपरेशन किया गया। लेकिन, दुर्भाग्य से, बीमारी मजबूत हो गई। मेटास्टेस। पेट के कैंसर की जगह लीवर कैंसर ने ले ली है।

आखिरी दिनों तक, तमारा गब्बे अपनी सभी मित्रता, विनम्रता, दूसरों का ध्यान बनाए रखने में कामयाब रही। वह सिर्फ 1 दिन के 57वें जन्मदिन तक नहीं जी पाईं।

उल्लेखनीय लेखिका, कवयित्री, नाटककार और संपादक तमारा गब्बे का 2 मार्च, 1960 को निधन हो गया। उसकी मौत स्तब्ध दोस्तों। तमारा ग्रिगोरिएवना का अंतिम संस्कार मास्को में नोवोडेविची कब्रिस्तान (साइट नंबर 5) में उनकी मां ई.एस. गब्बे-गुरेविच (1881-1957), और सौतेले पिता एस.एम. गुरेविच (1883-1956)। उसके चचेरे भाई, मूर्तिकार मिखाइल रुफिनोविच गैबे द्वारा बनाई गई कब्र पर एक सुंदर स्मारक बनाया गया था। स्मारक पर मार्शक के छंद उकेरे गए हैं:

जब, काले पानी की तरह,

तेज, भयंकर मुसीबत

तुम्हारे सीने तक था

आप, बिना सिर झुकाए,

मैंने नीले रंग के स्लॉट में देखा

और वह अपने रास्ते पर चलती रही।

लिडा चुकोवस्काया, तमारा गब्बा की यादों में, एक सवाल पूछती है और खुद इसका जवाब देती है:

क्या सबसे स्वस्थ व्यक्ति भी सहन कर सकता है जो तुस्या ने सहा?

जेल

नाकाबंदी

युद्ध में मीशा की मौत

युद्ध में यूरी निकोलायेविच की मृत्यु (यूरी निकोलायेविच पेट्रोव, कलाकार, लेनिनग्राद डेटिज़दत के कर्मचारी, गैबे के करीबी दोस्त)

शिविर में यूसुफ की मृत्यु

एक कोठरी में 14 साल का जीवन, जिसमें से 8 एक ही कोठरी में उसने लकवाग्रस्त रोगी की दिन-रात देखभाल की

एवगेनिया समोइलोव्ना और सोलोमन मार्कोविच की मृत्यु।

इन सभी मौतों को एक साथ कहा जाता है: "तुस्या को कैंसर है।"

और मेरे प्यारे हाथ जलेंगे

अंग के झूठे रोने के तहत,

और यह बगीचा मूर्ख होगा,

पक्के नर्क की तरह

और व्यर्थ में मैं अपनी आंखें छिपाऊंगा

घास के मैदान के ऊपर के धुएं से।

20.II.60 एल चुकोवस्काया

"हाल के वर्षों में, वह खुद एक गंभीर, दीर्घकालिक और लाइलाज बीमारी से बीमार थी - और वह इसे जानती थी। और इस सब के लिए, वह हमेशा अपने साथ प्रकाश और शांति ले जाने लगती थी, जीवन और सभी जीवित चीजों से प्यार करती थी, अद्भुत धैर्य, धीरज, दृढ़ता - और आकर्षक स्त्रीत्व से भरी थी। - वी। स्मिरनोवा को याद किया।

मुंह से बहुत छोटी आंखें

चेहरे में पहले ही छोड़ दिया।

और वह उदार मुस्कान

पहले से ही दया लाता है

और वो हाथ अब पहले जैसे नहीं रहे

जिसने हमें जीवन दिया,

और धार्मिकता और सुंदरता

वे मददगार थे।

अनाथ, अकेला

कंबल पर लेटना

मानो खुद के लिए

अजनबी हो गए हैं।

27.II.60 एल चुकोवस्काया

जब तमारा गब्बे की मृत्यु हुई, तो सैमुअल मार्शक पूरी तरह से मुरझा गए।

रूसी संस्कृति में गैबे का निर्विवाद योगदान विदेशी लेखकों द्वारा परियों की कहानियों का अनुवाद और पुनर्कथन है, जिस पर एक से अधिक पीढ़ी बड़ी हुई है।

1954 में, परियों की कहानियों का एक संग्रह "हाउ द कॉकरेल गॉट ऑन द रूफ" प्रकाशित हुआ था। यह तमारा गब्बे के अनुवाद और पुनर्लेखन में है कि हम फ्रांसीसी लेखकों की कहानियों को जानते हैं।

1957 में, लैबुले द्वारा परी कथा "ज़र्बिनो द अनसोशिएबल" पर आधारित तमारा ग्रिगोरिएवना द्वारा तैयार की गई स्क्रिप्ट के अनुसार, एक अद्भुत कार्टून "विश पूर्ति" फिल्माया गया था।

1958 में, मॉस्को में गैबे के नाटकों, द सिटी ऑफ़ मास्टर्स का एक संग्रह प्रकाशित हुआ था।

गब्बे की मृत्यु (1960) के वर्ष में, मास्को में बाल साहित्य प्रकाशन गृह ने नाटककार के नाटकों के संग्रह को पुनः प्रकाशित किया।

1962 में, संग्रह "ऑन द रोड्स ऑफ़ ए फेयरी टेल" को मरणोपरांत मास्को में (ए। हुबर्स्काया के सहयोग से) प्रकाशित किया गया था।यह उसके प्रसंस्करण में है कि हम चार्ल्स पेरौल्ट, ब्रदर्स ग्रिम, विल्हेम हॉफ, हंस क्रिश्चियन एंडरसन और एडौर्ड लैबोलेट द्वारा कई परियों की कहानियों को जानते हैं। इन परियों की कहानियों को बार-बार अलग-अलग किताबों में, संग्रहों और संकलनों में प्रकाशित किया गया और फिल्माया गया।

रूसी लोक कथाओं के प्रसंस्करण में लगे होने के कारण, तमारा ग्रिगोरिवना ने "झूठी और कल्पना" का एक संग्रह तैयार किया। इसे 1946 में प्रकाशित किया जाना था। कवि अलेक्जेंडर ट्वार्डोव्स्की ने केंद्रीय प्रकाशन गृहों में से एक को इस पुस्तक की बहुत प्रशंसनीय समीक्षा दी, लेकिन प्रकाशन गृह के निदेशक ने उनसे कहा: "हम इस पुस्तक को वैसे भी जारी नहीं करेंगे। रूसी परियों की कहानियों पर एक गैर-रूसी उपनाम रखने के लिए, आप जानते हैं, यह असुविधाजनक है। संग्रह केवल बीस साल बाद सामने आया - 1966 में नोवोसिबिर्स्क में।

1965 में, गब्बे की मृत्यु के बाद, फिल्म "सिटी ऑफ मास्टर्स" की शूटिंग हुई। 1977 में - "टिन रिंग्स" नाटक पर आधारित फिल्म "द रिंग्स ऑफ अलमनजोर"। बेशक, ये फिल्में घरेलू बच्चों के सिनेमा का सुनहरा कोष कहलाती हैं।

चैनल "संस्कृति" पर एक अद्भुत है दस्तावेज़ीश्रृंखला "हमारे बचपन के लेखक" से - मास्टर्स सिटी से जादूगरनी: तमारा गब्बे।

आप इसे हमारी वेबसाइट पर भी देख सकते हैं।

16 मार्च, 1903 को, तमारा गब्बे का जन्म सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था, जो आश्चर्यजनक रूप से दुखद भाग्य और अविश्वसनीय रूप से उज्ज्वल कहानियों वाली लड़की थी।

1903 एंटोन चेखव ने द चेरी ऑर्चर्ड नाटक प्रकाशित किया, मैक्सिम गोर्की ने मैन कविता प्रकाशित की, रोमेन रोलैंड ने द पीपल्स थिएटर पुस्तक प्रकाशित की। उसी वर्ष, छोटी तमारा ग्रिगोरिवना गब्बे का जन्म एक साधारण सेंट पीटर्सबर्ग परिवार में हुआ था। वह एक कठिन और कम जीवन, असहनीय परीक्षणों और भयानक घटनाओं की प्रतीक्षा कर रही है। इन चरणों में से प्रत्येक, तमारा ग्रिगोरिवना एक उज्ज्वल और दयालु व्यक्ति बनी रही। और उसने अपने प्यारे बच्चों की कहानियाँ लिखी और लिखीं, जो कई सोवियत बच्चों के लिए क्लासिक बन गईं।

तमारा का बचपन क्रांति के बैनर तले गुजरा। बेशक, बच्चा उस अवधि की कठिनाई को पूरी तरह से महसूस नहीं कर सका, लेकिन ऐसी बातों पर किसी का ध्यान नहीं जाने की संभावना नहीं है।

गब्बे के काम का पहला स्थान लेनिनग्राद स्टेट पब्लिशिंग हाउस, बाल साहित्य विभाग था। यहां उन्हें एक बड़ा संपादकीय अनुभव प्राप्त हुआ और वह अपने गुरु सैमुअल मार्शक से मिलीं। पहले से ही 1937 में, संपादकीय कार्यालय बंद कर दिया गया था, आधे कर्मचारियों को निकाल दिया गया था, दूसरे को गिरफ्तार कर लिया गया था। गिरफ्तार लोगों में गैबे भी शामिल था। एक साल बाद वह रिहा हो गई।

केवल तीन साल बीत गए, और सोवियत संघ में युद्ध छिड़ गया। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, लेखक लेनिनग्राद की घेराबंदी में था, जहाँ उसने अपने सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को खो दिया था। केवल उसकी निराशाजनक रूप से बीमार माँ, एवगेनिया समोइलोव्ना, उसके साथ रही, जिसकी सात साल तक गब्बे ने देखभाल की। करीबी दोस्तों और सहकर्मियों में से केवल लिडा कोर्निवना चुकोवस्काया ही बची थी। युद्ध के बाद, दोनों मास्को चले गए। केवल चुकोवस्की की बेटी के लिए धन्यवाद, क्या हमारे पास तमारा ग्रिगोरिवना के बारे में कम से कम कुछ विचार है। उसने अपनी सहेली की स्मृति को बनाए रखने के लिए बहुत प्रयास किए।

तमारा गब्बे एक संपादक, अनुवादक, नाटककार और लोकगीतकार हैं। उनके बच्चों के नाटक सबसे लोकप्रिय थे। 40 के दशक की शुरुआत में, उन्होंने खुद को एक लेखक के रूप में आज़माना शुरू किया और आकर्षक चित्र पुस्तकें लिखना शुरू किया। उनकी शानदार कृतियों के कथानक शास्त्रीय किंवदंतियों और विश्व लोककथाओं की परंपराओं पर आधारित थे। इनमें से पहली द क्रिस्टल स्लिपर की कहानी थी, जो 1941 में लिखी गई चार कृतियों में एक नाटकीय कहानी थी। तब अव्दोत्या रियाज़ानोचका पुनर्विचार किए गए पारंपरिक भूखंडों की सूची में शामिल हो गया।

बाद में, गब्बे की पहली मूल कृति "द सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ द टू हंचबैक" का जन्म हुआ। इसे बच्चे ही नहीं बड़े भी पढ़ रहे थे। और सभी ने परी-कथा पात्रों के साथ अपनी पहचान बनाई। एक भयानक शूरवीर मोलिकॉर्न एक सुंदर और आरामदायक मध्ययुगीन शहर पर हमला करता है। वह स्थानीय लोगों - स्वतंत्रता-प्रेमी और रचनात्मक नागरिकों को वश में करने की कोशिश कर रहा है, जो उम्मीद के मुताबिक कभी हार नहीं मानते। लेकिन मोलिकॉर्न भी पीछे हटने की जल्दी में नहीं है और अपने जासूसों और स्थानीय मुखबिरों की मदद से शहर के जीवन को कड़े नियंत्रण में लेता है। इसके अलावा, बदमाश पहली सुंदरता वेरोनिका के दिल पर भी कब्जा कर लेता है। कुबड़ा करकोल दुष्ट अत्याचारी का विरोध करता है, जो अपनी टुकड़ी को इकट्ठा करता है और आक्रमणकारी पर युद्ध की घोषणा करता है। पाठक जो युद्ध में अभी-अभी बचे थे, उन्हें तुरंत गैबे की परियों की कहानी से प्यार हो गया, जिसने उन्हें फिर से आशा, विश्वास और आशा दी। पुस्तक दो संपादकीय संशोधनों के माध्यम से चली गई, दोनों एक नाटक और एक तथाकथित शौकिया रचना थी।

गब्बे का अगला स्वतंत्र पाठ परी कथा-कॉमेडी "टिन रिंग्स", या "मैजिक रिंग्स ऑफ अल्मनज़ोर" था। यद्यपि यह एडुआर्ड लैबोलेट द्वारा परी कथा "ज़र्बिन द बिरयुक" पर आधारित है, फिर भी इसे लेखक के मूल कार्यों के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है।

यह भी पढ़ें:

तमारा गब्बे की साहित्यिक प्रतिभा को बहुत सराहा गया, उन्होंने उसकी प्रशंसा की, उन्होंने उसे पढ़ा। यहाँ, उदाहरण के लिए, केरोनी चुकोवस्की ने सैमुअल मार्शक को क्या लिखा है:

"मेरी मूर्खता के कारण, मैं अपनी आवाज के शीर्ष पर तमारा ग्रिगोरिएवना को कभी नहीं बता सकता था, कैसे मैं, एक पुराना साहित्यिक चूहा जिसने सैकड़ों प्रतिभाओं, अर्ध-प्रतिभाओं, सभी प्रकार की हस्तियों को देखा है, उसके व्यक्तित्व की सुंदरता की प्रशंसा करता हूं, उसका अचूक स्वाद, उसकी प्रतिभा, उसका हास्य, उसकी विद्वता और सबसे बढ़कर - उसकी वीरता, प्रेम करने की उसकी सरल क्षमता। और कितनी पेटेंट हस्तियां तुरंत मेरी याद में निकल जाती हैं, पीछे की पंक्तियों में पीछे हट जाती हैं, जैसे ही मुझे उनकी छवि याद आती है - असफलता की दुखद छवि, जो सब कुछ के बावजूद, जीवन, साहित्य से प्यार करने की उनकी क्षमता से ठीक खुश थी , दोस्त।

साहित्यिक आलोचक वेरा स्मिरनोवा ने उनका वर्णन इस प्रकार किया:

"वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थीं, महान आकर्षण के साथ, कला में पूर्ण पिच के साथ, साहित्य में विभिन्न क्षमताओं के साथ: थिएटर के लिए नाटकों के अलावा, उन्होंने महत्वपूर्ण लेख और गीत कविताएं लिखीं, जो भावना की गहराई के संदर्भ में और कविता की संगीतमयता, एक महान कवि के लिए सम्मान की बात होगी।"

"साहस, विश्वासों और रिश्तों में दृढ़ता, एक असाधारण दिमाग, अद्भुत चातुर्य, दया, लोगों के प्रति संवेदनशीलता - ये ऐसे गुण हैं जिनसे उसने हमेशा दिलों को आकर्षित किया है।"

अपने स्वयं के नाटकों के अलावा, तमारा गब्बे फ्रांसीसी लोक कथाओं के अनुवाद, ब्रदर्स ग्रिम, चार्ल्स पेरौल्ट, हंस क्रिश्चियन एंडरसन और जोनाथन स्विफ्ट के कार्यों के लिए प्रसिद्ध हो गईं। उन्होंने वर्तमान गद्य का संपादन भी किया - उदाहरण के लिए, यूरी ट्रिफोनोव द्वारा "छात्र"। मरणोपरांत, एक उत्कृष्ट शोध कार्य "तथ्य और कल्पित। रूसी लोक कथाएँ, किंवदंतियाँ, दृष्टान्त।

अपने जीवन के अंतिम वर्षों में तमारा ग्रिगोरिवना गंभीर रूप से बीमार थीं। 2 मार्च, 1960 को मास्को में उनका निधन हो गया। उसे नोवोडेविच कब्रिस्तान में दफनाया गया था।

तमारा जी. गब्बी

उस्तादों का शहर। परी कथा नाटक

मास्टर्स का शहर

पात्र

ड्यूक डी मैलिकोर्न एक विदेशी राजा का वायसराय है जिसने सिटी ऑफ मास्टर्स पर कब्जा कर लिया है।

गुइल्यूम गॉट्सचॉक, उपनाम बिग गिलाउम, ड्यूक के सलाहकार हैं।

नानासे मौचेरॉन द एल्डर - ज्वैलर्स और वॉचमेकर की कार्यशाला के फोरमैन, शहर के बरगोमास्टर।

नानस मौचेरॉन द यंगर, जिसका उपनाम "क्लिक-क्लिक" है, उसका बेटा है।

मास्टर फ़ारेन द एल्डर गोल्ड एम्ब्रॉयडरी वर्कशॉप के फोरमैन हैं।

फायरन द यंगर उसका पुत्र है।

वेरोनिका उनकी बेटी है।

मास्टर मार्टिन, उपनाम "लिटिल मार्टिन", शस्त्रागार के फोरमैन हैं।

मास्टर टिमोल - कटिंग शॉप के फोरमैन।

टिमोल द लेसर उनका पोता है।

मास्टर निनोश - केक की दुकान के फोरमैन।

गिल्बर्ट, काराकोल का उपनाम, एक स्वीपर है।

दादी तफ़ारो एक पुरानी ज्योतिषी हैं।

व्यापारी:

मदर मार्ले‚

चाची मिमिली

वेरोनिका के दोस्त:

मार्गरीटा।

एक आँख वाला आदमी।

लैपिडर्स, गनस्मिथ, शूमेकर और सिटी ऑफ मास्टर्स के अन्य निवासी।

वायसराय के बख्तरबंद आदमी और अंगरक्षक।

पर्दा नीचे है। यह शानदार शहर के हथियारों के कोट को दर्शाता है। ढाल के बीच में एक चाँदी के मैदान पर एक मानवयुक्त शेर एक साँप को पकड़ता है जिसने उसे अपने पंजों में फंसा लिया है। ढाल के ऊपरी कोनों में एक खरगोश और एक भालू के सिर हैं। नीचे शेर के पैरों के नीचे एक घोंघा है जिसने अपने सींग अपने खोल से बाहर निकाल लिए हैं।

दाहिनी ओर परदे के पीछे से एक सिंह और एक भालू निकलते हैं। बाईं ओर एक खरगोश और एक घोंघा दिखाई देता है।

भालू। क्या आप जानते हैं कि आज क्या प्रस्तुत किया जाएगा?

ज़ायत्ज़. अब मैं देख लूंगा। मेरे साथ एक फ्लायर है। अच्छा, वहाँ क्या लिखा है? सिटी ऑफ़ मास्टर्स, या द टेल ऑफ़ टू हंचबैक।

भालू। लगभग दो हंचबैक? तो यह लोगों के बारे में है। फिर हमें यहाँ क्यों बुलाया गया है?

एक सिंह। प्रिय भालू, आप तीन महीने के भालू शावक की तरह बात करते हैं! अच्छा, क्या कमाल है? यह एक परी कथा है, है ना? और किस तरह की परियों की कहानी हमारे बिना जानवरों के साथ चलती है? मुझे ले लो: अपने जीवनकाल में मैं इतनी सारी परियों की कहानियों में रहा हूं कि उन्हें गिनना मुश्किल है - कम से कम एक हजार में। यह सच है, और आज मेरे लिए एक भूमिका है, यहां तक कि सबसे छोटी भी, और आपके लिए भी। कोई आश्चर्य नहीं कि उन्होंने हम सभी को पर्दे पर चित्रित किया! अपने लिए देखो: यह मैं हूं, यह तुम हो, और यह एक घोंघा और एक खरगोश है। हो सकता है कि हम यहां बहुत समान न हों, लेकिन दादा से भी ज्यादा खूबसूरत हैं। और यह कुछ लायक है!

खरगोश। आप सही हे। यहां पूर्ण समानता की मांग करना असंभव है। हथियारों के कोट पर चित्र एक चित्र नहीं है, और निश्चित रूप से एक तस्वीर नहीं है। उदाहरण के लिए, यह मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं करता है कि इस छवि में मेरा एक कान सोने में है और दूसरा चांदी में है। मुझे यह पसंद भी है। मुझे इस पर गर्व है। अपने आप से सहमत हों - हर खरगोश शहर के हथियारों के कोट पर चढ़ने का प्रबंधन नहीं करता है।

भालू। सभी से दूर। अपने पूरे जीवन में, ऐसा लगता है, मैंने कभी हथियारों के कोट पर खरगोश या घोंघे को नहीं देखा है। यहाँ चील, तेंदुए, हिरण, भालू हैं - कभी-कभी ऐसा सम्मान गिर जाता है। और शेर के बारे में कहने के लिए कुछ नहीं है - उसके लिए यह एक सामान्य बात है। इसलिए वह शेर है!

एक सिंह। खैर, जैसा भी हो, हम सभी इस ढाल पर एक योग्य स्थान पर हैं, और मुझे आशा है कि हम आज की प्रस्तुति में जगह पाएंगे।

भालू। एक ही बात है जो मुझे समझ में नहीं आती: मंच पर घोंघा क्या करेगा? थिएटर में वे गाते हैं, खेलते हैं, नाचते हैं, बात करते हैं, लेकिन जहाँ तक मुझे पता है, घोंघा न तो नाच सकता है, न गा सकता है, न ही बोल सकता है।

घोंघा (अपने सिर को खोल से बाहर निकालता है)। हर कोई अपने तरीके से बोलता है। बस मत सुनो।

भालू। मुझे बताओ, मैंने बात की है! इतनी देर तक चुप क्यों रहे?

घोंघा। सही अवसर की प्रतीक्षा में। आज के प्रदर्शन में मेरी सबसे बड़ी भूमिका है।

खरगोश। मेरी अधिक भूमिका?

घोंघा। अधिक।

भालू। और मुझसे ज्यादा लंबा?

घोंघा। बहुत लंबे समय तक।

एक सिंह। और मुझसे ज्यादा महत्वपूर्ण?

घोंघा। शायद। मैं बिना झूठी विनम्रता के कह सकता हूं - इस प्रदर्शन में मेरी मुख्य भूमिका है, हालांकि मैं इसमें बिल्कुल भी भाग नहीं लूंगा और कभी मंच पर दिखाई भी नहीं दूंगा।

भालू। क्या ऐसा है?

घोंघा (धीरे-धीरे और शांति से)। बहुत आसान। मैं अब आपको समझाता हूँ, तथ्य यह है कि हमारे क्षेत्र में घोंघे को "कारकोल" कहा जाता है। और हम से यह उपनाम उन लोगों को मिला, जो हमारी तरह एक सदी से अपने कंधों पर भारी बोझ ढो रहे हैं। ज़रा गिनिए कि आज कितनी बार यह शब्द "करकोल" दोहराया जाएगा, फिर आप देखेंगे कि आज के प्रदर्शन में सबसे सम्मानजनक स्थान किसको मिला।

एक सिंह। आप इतने सम्मानित क्यों हैं?

घोंघा। और इस तथ्य के लिए कि मैं, इतना छोटा, अपने से अधिक वजन उठा सकता हूं। यहाँ, हे बड़े जानवर, अपनी पीठ पर एक घर ले जाने की कोशिश करो जो तुमसे बड़ा हो, और साथ ही साथ अपना काम करो, और किसी से शिकायत न करो, और मन की शांति बनाए रखो।

एक सिंह। हाँ, यह अब तक मेरे दिमाग में नहीं आया है।

घोंघा। तो यह हमेशा होता है। आप जीते हैं, आप जीते हैं और अचानक आप कुछ नया सीखते हैं।

भालू। खैर, अब यह समझना पूरी तरह से असंभव है कि यह किस तरह का प्रदर्शन होगा, यह परी कथा किस बारे में है! यानी मैं समझता हूं, मैं एक पुराना नाट्य भालू हूं, लेकिन जनता शायद कुछ भी नहीं समझती है।

घोंघा। खैर, हम उसे बताएंगे, और फिर हम उसे दिखाएंगे। सुनो, प्रिय अतिथियों!

हम आज निकले
हथियारों के शहर कोट से
आपको के बारे में बताने के लिए
जैसे हमारे शहर में
लड़ाई उग्र थी
दो हंचबैक की तरह
भाग्य का न्याय किया
लेकिन पहला कुबड़ा
बिना कूबड़ के एक कुबड़ा था,
और दूसरा एक कुबड़ा था
एक कूबड़ के साथ।

यह जब था?
किस तरफ?

यह कहना बुद्धिमानी है:
संख्या और अक्षर दोनों
हमारी दीवार पर
लंबे समय से चला गया।

लेकिन अगर समय-समय पर
नक्काशी खराब हो गई है
साल नहीं मिट सके
एक ऐसी कहानी जहाँ प्यार और संघर्ष दोनों है,
जहां हथियारों के कोट से लोग और जानवर मिले -
और एक खरगोश, और एक शेर, और एक भालू।

पहला कदम

चित्र एक

मुँह अँधेरे। पुराने शहर का चौक। सभी खिड़कियां और दरवाजे अभी भी बंद हैं। आप निवासियों को नहीं देख सकते हैं, लेकिन आप अनुमान लगा सकते हैं कि हथियारों और संकेतों के गिल्ड कोट द्वारा यहां कौन रहता है: एक विशाल जूते में शूमेकर की खिड़की पर एक प्रेट्ज़ेल फहराता है; सुनहरे धागे की एक खाल और एक बड़ी सुई सोने की सिलाई करने वाली महिला के घर का संकेत देती है। वर्ग की गहराई में - महल के द्वार। एक बख़्तरबंद आदमी उनके सामने गतिहीन खड़ा है। महल के खिलाफ शहर के संस्थापक और हथियार कार्यशाला के पहले फोरमैन - बिग मार्टिन को दर्शाती एक पुरानी मूर्ति है। मार्टिन की बेल्ट पर तलवार है, उसके हाथों में लोहार का हथौड़ा है। चौक पर संतरी को छोड़कर सिर्फ एक व्यक्ति। यह कुबड़ा गिल्बर्ट है, जिसका उपनाम "काराकोल" है, - एक स्वीपर। वह युवा है, अपने कूबड़ के बावजूद आसानी से और तेजी से चलता है। उसका चेहरा हंसमुख और सुंदर है। वह कूबड़ को ऐसे संभालता है जैसे कि यह एक परिचित बोझ था जो उसे रोकने के लिए बहुत कम करता है। उसकी टोपी में कई रंग-बिरंगे पंख फँस गए हैं। जैकेट को एक खिलते हुए सेब के पेड़ की एक शाखा से सजाया गया है। काराकोल चौक पर झाड़ू लगाता है और गाता है।

काराकोल।

जंगल में उग आई मेरी झाड़ू
हरे भरे जंगल में पले-बढ़े।
कल वह थी
ऐस्पन या मेपल।

उस पर कल ओस थी
पंछी उस पर बैठ गए
उसने आवाजें सुनीं
कोयल और स्तन।

जंगल में उग आई मेरी झाड़ू
बात करने वाली नदी के ऊपर।
कल वह थी
बिर्च या विलो ...

मानो उनके गीत को उठाकर पेड़ पर एक चिड़िया चहक रही हो। काराकोल सिर उठाता है और सुनता है।

ऐसे? आप कहते हैं कि आप इस विलो को जानते हैं? क्या इसका वह घोंसला है जिसमें आप पले-बढ़े हैं? वहाँ अब एक घोंसला है, और घोंसले में चूजे हैं, वे आपके छोटे भाई-बहन होंगे ... खैर, हाँ, मैंने उन्हें खुद देखा - वे जीवित हैं और ठीक हैं! ... क्या? ठीक! कल मैं फिर से जंगल में रहूँगा और उन्हें सब कुछ बता दूँगा। तो मैं कहूंगा। (जोर से सीटी बजाते हुए)

संतरी गुस्से में अपने बाज से जमीन पर वार करता है।

गुस्से में... देखा जा सकता है कि अब हम सिर्फ लोगों के साथ नहीं हैं - और एक चिड़िया से दिल से दिल की बात करना नामुमकिन है। तुम कुछ नहीं कर सकती, दीदी! तुम और मैं आजाद पंछी थे और अब हम जाल में फंस गए हैं। (वह फिर से झाड़ू उठाता है। स्वीप करते हुए, वह मूर्ति के पैर तक पहुँचता है) हैलो, बिग मार्टिन! क्या हाल है? ओह, तुम्हारे चरणों में कितना कचरा जमा हो गया है! इन अजनबियों के यहाँ आने के बाद से आप चौक को पहचान भी नहीं पाएंगे! ... खैर, कुछ नहीं! हम सब झाड़ देंगे, झाड़ देंगे... और यह फिर से साफ और अच्छा हो जाएगा... इस बीच, यहां जंगल से, पहाड़ों से आपको बधाई दी गई है। (मार्टिन की ढाल के ऊपर फूलों की शाखा को मजबूत करता है)

संतरी अपने हथौड़े से और भी खतरनाक तरीके से जमीन पर प्रहार करता है।

और यह संभव नहीं है? (वह पैडस्टल से जमीन पर कूदता है और फिर से चौक में झाडू लगाने लगता है। कदम दर कदम वह संतरी के पास जाता है और अपने पैरों पर झाडू लगाता है) क्या आप एक छोटे, सम्मानित अजनबी को अलग करना चाहेंगे?

संतरी उस पर अपना लगाम लहराता है।