ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ (ಕವಿತೆ; ಪುಷ್ಕಿನ್) - ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ... ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಕವಿತೆ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ"

ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ: 1 (ಪುಸ್ತಕವು ಒಟ್ಟು 2 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಿಗಳು V. N. ಬರ್ಖ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ಪರಿಚಯ

ತೀರದಲ್ಲಿ ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳು
ನಿಂತರು ಅವನು, ಉತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ದೂರವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ
ನದಿ ಹರಿಯಿತು; ಕಳಪೆ ದೋಣಿ
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದನು.
ಪಾಚಿ, ಜವುಗು ದಡಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ ಗುಡಿಸಲುಗಳು,
ದರಿದ್ರ ಚುಕೋನಿಯನ್ನ ಆಶ್ರಯ;
ಮತ್ತು ಕಾಡು, ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ,
ಸುತ್ತಲೂ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು:
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ನಗರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು
ಸೊಕ್ಕಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಪಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,
ಪೂರ್ಣ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಿದೆ,
ಕಾಡುಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಬ್ಲಾಟ್‌ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ
ಅವರು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದರು;
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮೀನುಗಾರ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲಮಗ
ತಗ್ಗು ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ
ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ನೆಟ್, ಈಗ ಇದೆ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ತೀರಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಸಮುದಾಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನಸಂದಣಿ
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದವು;
ಗಾಢ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು
ದ್ವೀಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು,
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮೊದಲು ಹಾಗೆ
ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೆಟ್ರಾ ಸೃಷ್ಟಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೆವಾ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,
ಇದರ ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್,
ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನಶೀಲ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಪಾರದರ್ಶಕ ಟ್ವಿಲೈಟ್, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಸಮುದಾಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ
ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ,
ಮತ್ತು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ, ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೂ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ,
ಜಾರುಬಂಡಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡುತ್ತಿದೆ,
ಹುಡುಗಿಯರ ಮುಖವು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳ ಮಾತು,
ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ
ನೊರೆ ಕನ್ನಡಕದ ಹಿಸ್
ಮತ್ತು ಪಂಚ್ ಜ್ವಾಲೆಯು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಜೀವನೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಮನರಂಜಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು,
ಪದಾತಿ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು
ಏಕರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯ
ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ಈ ವಿಜಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಚೂರುಗಳು,
ಈ ತಾಮ್ರದ ಟೋಪಿಗಳ ಹೊಳಪು,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ರಾಜಧಾನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯು ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು,
ರಾಣಿ ತುಂಬಿದಾಗ
ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ
ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಜಯಗಳಿಸಿದೆ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು,
ನೆವಾ ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಿ
ಅಲುಗಾಡಲಾಗದ, ರಷ್ಯಾದಂತೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ
ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ;
ಹಗೆತನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲೆಗಳು ಮರೆತುಬಿಡಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲಾರಂ ಕೊನೆಯ ನಿದ್ರೆಪೆಟ್ರಾ!

ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯ
ಅವಳ ನೆನಪು ತಾಜಾ...
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಥೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಭಾಗ ಒಂದು

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್
ನವೆಂಬರ್ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿತು.
ಗದ್ದಲದ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್
ನಿಮ್ಮ ತೆಳುವಾದ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ,
ನೆವ ಅಸ್ವಸ್ಥನಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ.
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು;
ಮಳೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಿಂದ
ಯುವ ಎವ್ಗೆನಿ ಬಂದರು ...
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಿರಿ. ಇದು
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ
ನನ್ನ ಪೆನ್ನು ಸಹ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೋದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದರೂ
ಬಹುಶಃ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪೆನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;
ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅದು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಕೊಲೊಮ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲೋ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ಗಣ್ಯರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ಎವ್ಗೆನಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಮಲಗಿದನು.
ಆದರೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ವಿವಿಧ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ.
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಬಗ್ಗೆ,
ಅವನು ಬಡವನೆಂದು, ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ;
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸೇರಿಸಬಹುದು?
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣ. ಏನದು?
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ದೂರದೃಷ್ಟಿ, ಸೋಮಾರಿಗಳು,
ಯಾರಿಗೆ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ!
ಅವರು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು
ಅವಳು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಎಂದು ನದಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಇದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೆವಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪರಶಾಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ಎವ್ಗೆನಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಹಗಲುಗನಸು ಕಂಡನು:

"ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ? ಸರಿ... ಯಾಕೆ ಬೇಡ?
ಇದು ಕಷ್ಟ, ಖಂಡಿತ.
ಆದರೆ ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ;
ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಸರಳ ಆಶ್ರಯ
ಮತ್ತು ಇದು ಪರಾಶಾವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ - ಪರಶೆ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಜಮೀನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡದ್ದು ಅದನ್ನೇ. ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದನು
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕಡಿಮೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ
ಅಷ್ಟು ಕೋಪವಿಲ್ಲ...
ಸ್ಲೀಪಿ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ದಿನ ಬರುತ್ತಿದೆ ...
ಭಯಾನಕ ದಿನ!
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆವಾ
ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ,
ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಾದಿಸಲು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ ...
ಅದರ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿತ್ತು,
ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು
ಮತ್ತು ಕೋಪದ ನೀರಿನ ನೊರೆ.
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿ
ನೆವಾವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಳು,
ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು
ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಯಿತು
ನೆವಾ ಉಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸಿತು,
ಒಂದು ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,
ಅವಳು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮುಂದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿತು, ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀರು ಇತ್ತು
ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು,
ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಪೋಲ್ ನ್ಯೂಟ್‌ನಂತೆ ತೇಲಿತು,
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೊಂಟದ ಆಳ.

ಮುತ್ತಿಗೆ! ದಾಳಿ! ದುಷ್ಟ ಅಲೆಗಳು,
ಕಳ್ಳರಂತೆ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಚೆಲ್ನಿ
ಓಟದಿಂದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ಟರ್ನ್‌ನಿಂದ ಒಡೆದುಹೋಗಿವೆ.
ಆರ್ದ್ರ ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಗಳು.
ಗುಡಿಸಲುಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು, ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳು,
ಸ್ಟಾಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸರಕುಗಳು,
ಮಸುಕಾದ ಬಡತನದ ವಸ್ತುಗಳು,
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇತುವೆಗಳು,
ತೊಳೆದ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ!
ಜನರು
ಅವನು ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ: ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?
ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ದಿವಂಗತ ಸಾರ್ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದರು
ಅವರು ವೈಭವದಿಂದ ಆಳಿದರು. ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ
ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ದೇವರ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ
ರಾಜರು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಡುಮಾದಲ್ಲಿ
ನಾನು ದುಷ್ಟ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಕೆರೆಗಳ ಬಣವೆಗಳಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನದಿಗಳಿವೆ
ಬೀದಿಗಳು ಸುರಿದವು. ಕೋಟೆ
ಅದು ದುಃಖದ ದ್ವೀಪದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು - ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ,
ಹತ್ತಿರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ
ಜನರಲ್‌ಗಳು ಹೊರಟರು
ಭಯದಿಂದ ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲು
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮನೆ ಏರಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತಿವೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಸವಾರಿ,
ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಸುಕಾದ
ಯುಜೀನ್. ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ,
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಹೇಗೆ ಏರಿತು,
ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,
ಮಳೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅವನ ಹತಾಶ ನೋಟಗಳು
ಅಂಚಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು
ಅವರು ಚಲನರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆ
ಕೋಪದ ಆಳದಿಂದ
ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಎದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವು,
ಅಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು
ಶಿಲಾಖಂಡರಾಶಿ... ದೇವರೇ, ದೇವರೇ! ಅಲ್ಲಿ -
ಅಯ್ಯೋ! ಅಲೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ -
ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ವಿಲೋ
ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾದ ಮನೆ: ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ,
ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಅವನ ಪರಶಾ,
ಅವನ ಕನಸು... ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ನಮ್ಮದು
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪಹಾಸ್ಯ?
ಮತ್ತು ಅವನು ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಹಾಕಿದಂತೆ,
ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ
ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ,
ಅಲುಗಾಡಲಾಗದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ,
ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತಿದೆ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಗ್ರಹ.

ಭಾಗ ಎರಡು

ಆದರೆ ಈಗ, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,
ನಿಮ್ಮ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲನ್
ಅವನ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೋಚುತ್ತದೆ; ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಕಿರುಚುವಿಕೆ,
ಹಿಂಸೆ, ಶಪಥ, ಆತಂಕ, ಗೋಳಾಟ!..
ಮತ್ತು, ದರೋಡೆ ಹೊರೆಯಿಂದ,
ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಹೆದರಿ, ದಣಿದ,
ದರೋಡೆಕೋರರು ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು.

ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಅದು ತೆರೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಎವ್ಗೆನಿ ನನ್ನದು
ಅವನು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ,
ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನದಿಗೆ.
ಆದರೆ ವಿಜಯಗಳು ವಿಜಯದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,
ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು,
ಫೋಮ್ ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೆವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
ಎವ್ಗೆನಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಆವಿಷ್ಕಾರದಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ
ಭಯಾನಕ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಅನುಭವಿ ರೋವರ್ ಹೋರಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ
ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವನು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ರಾಶಿ ಹಾಕಿದೆ;
ಏನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ಮನೆಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಇತರರು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ಶವಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಯುಜೀನ್
ತಲೆಬಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ,
ಮೊಹರು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಉಪನಗರಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು?..
ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ... ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ... ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ಅವರ ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೋ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೇಟ್ ಇತ್ತು -
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಹಾರಿಹೋದರು. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು,
ನಾನು ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಳು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದಾಗಿ
ನಿಶ್ಯಬ್ದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ದುಷ್ಟತನವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಅದೇ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿತು.
ಬೀದಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಶೀತ ಸಂವೇದನಾರಹಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಎದೆಗುಂದಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ತೆರೆದೆ
ನೆವಾ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ದೋಚಿದನು,
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ. ಅಂಗಳದಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ಕೌಂಟ್ ಖ್ವೋಸ್ಟೋವ್,
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕವಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಮರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಡ, ಬಡ ಎವ್ಗೆನಿ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ಗೊಂದಲದ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಂಡಾಯದ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಕೇಳಿಸಿತು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಿ, ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ಅವರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ನಿರ್ಜನ ಮೂಲೆ
ಗಡುವು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಅವನ ಸರಕುಗಳಿಗಾಗಿ Evgeniy
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ಪರಕೀಯರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು; ತಿಂದರು
ಒಂದು ತುಂಡು ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹಾಳಾದವು
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡಿತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಚಾಟಿ ಬೀಸಲಾಯಿತು
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಅನ್ನಿಸಿತು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಆಂತರಿಕ ಆತಂಕದ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮೃಗವೂ ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ,
ಇದೂ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ,
ಸತ್ತ ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ...
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದ
ನೆವಾ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ನಾವು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಗಾಳಿ. ಗ್ರಿಮ್ ಶಾಫ್ಟ್
ದಂಡವನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರನಂತೆ
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಗಾಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ
ಕಾವಲುಗಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದರು ...
ಎವ್ಗೆನಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅಲೆದಾಡುವ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸುತ್ತಲೂ
ಅವನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಭಯದಿಂದ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಸಿಂಹಗಳು ಕಾವಲು ನಿಂತವು,
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿದ ವಿಗ್ರಹ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಎವ್ಗೆನಿ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ,
ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಗಲಭೆ,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಅದು,
ಯಾರು ಕದಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು
ತಾಮ್ರದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಇಚ್ಛೆಯು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ
ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!
ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಯೋಚನೆ!
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಂಕಿ ಇದೆ!
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ?
ಓ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭು!
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ,
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬ್ರಿಡ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ
ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಸಿದೆಯೇ?

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತಲೂ
ಬಡ ಹುಚ್ಚನು ತಿರುಗಾಡಿದನು
ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟಗಳನ್ನು ತಂದಿತು
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಮುಖ.
ಅವನ ಎದೆಯು ಬಿಗಿಯಾದಂತಾಯಿತು. ಚೆಲೋ
ಅದು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿತು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಾದವು,
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹರಿಯಿತು,
ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು,
ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,
“ಸ್ವಾಗತ, ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಡರ್! -
ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು, -
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ!..” ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ
ಅವನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅನ್ನಿಸಿತು
ಅವನು ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜನಂತೆ,
ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,
ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು...
ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದೇಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಇದು ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ -
ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ
ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ,
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಜೋರಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬಡ ಹುಚ್ಚ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ
ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ
ಅವನು ಆ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು,
ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿತು
ಗೊಂದಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದನು,
ಆತನನ್ನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ,
ಸವೆದ ಟೋಪಿ,
ಮುಜುಗರದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಡೆದನು.
ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಸೀನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ತಡವಾದ ಮೀನುಗಾರ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ
ಮತ್ತು ಬಡವನು ತನ್ನ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕಿಂಗ್
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ವಯಸ್ಕನಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ
ಆಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು
ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.
ಅವನ ಕೊನೆಯ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆತಂದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು,
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

9. ಕವಿತೆ "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ"

ಬ್ಲೈಂಡ್ ಪಾಪ್

ಫೆಬ್ರವರಿ 1825 ರಲ್ಲಿ, ಪುಶ್ಕಿನ್, ಮಿಖೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಡಿಪಾರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲೆವ್ಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ನಿಯಮಿತ ಪತ್ರಕೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಆದರೆ ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್: “ಕುರುಡು ಪಾದ್ರಿ ಸಿರಾಚ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ನನಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ” "ಕುರುಡು ಪಾದ್ರಿ" ಯಾರು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರ ಹೆಸರು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅಬ್ರಮೊವಿಚ್ ಪಕಾಟ್ಸ್ಕಿ, ಅವರು ಸ್ಮೋಲ್ನಿ ಮಠದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಈ ಪ್ರತಿಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮಿಖೈಲೋವ್ಸ್ಕೊಯ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಈ “ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಿರಾಚ್”, ಆಗ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಹಳೆಯ ಸಾಕ್ಷಿ? ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ “ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ” ಯ ದೂರದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1833 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ "ಕುರುಡು ಪಾದ್ರಿ", ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳುಹತ್ತು, ಈ ಮಠದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೊಂಟದ ಆಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವ ತನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ "ರಷ್ಯನ್ ಅಮಾನ್ಯ" ಮೂಲಕ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಪತ್ರವನ್ನು ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ: "ಈ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ನೋಡದ ಈ ದುರಂತದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮುಂದಿನ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಆ. ಕವಿತೆಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಿಖೈಲೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.

ಪೀಟರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ

ಮತ್ತು ಇಂದು, "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ಇದು ನೇರವಾದ, ಸರಳವಾದ ಈವೆಂಟ್ ಪಠ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ನೆವಾ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದಾಗ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. "ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು ..." ಅವನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ, ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾ. ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಲ ಮಕ್ಕಳು", ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಪೀಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕರೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಅದೇ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದಾಗ: “ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೊದಲು // ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು, // ಹೊಸ ರಾಣಿ // ಪೋರ್ಫೈರಿ-ಬೇರಿಂಗ್ ವಿಧವೆಯಂತೆಯೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸಆಳುವ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಮಾರಿಯಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಈ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವು ಹಳೆಯದು, ಕೈಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹೊಸದು ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಂತಿದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಭವಿಷ್ಯದ "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ವನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲು ಈ "ಪೋರ್ಫಿರಿ-ಬೇರಿಂಗ್ ವಿಧವೆ" ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವೂ ಸಹ. ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯರು, ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆ. ಮತ್ತು ಅವನು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವೈನ್ ಬೆಳೆಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣನೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಕೆಲಸಗಾರ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡನೆಯವನು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ, ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಕೂಡ, ಮಾತನಾಡಲು, ಅಸಾಧ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಮತ್ತೆ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು.

ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಆಯಿತು ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸ, ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಕೃತಿಯ ನಾಯಕನು ತಾರ್ಕಿಕನಾಗಿದ್ದನು, ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು. ಹೊಸ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದ ಹಳೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಸ್ಥರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕನಸು, ಅವರ ಆದರ್ಶವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ, ಅವರು ಇಂದು ತನ್ನನ್ನು ಸಣ್ಣ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಇವರು ರೈತ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ರೈತರ ತಂದೆಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯ. ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಅವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಾಜ್ಯದ ಜೀವನದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ನಾಯಕನ ಕನಸುಗಳು

ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ನಾಯಕನು ದೇವರನ್ನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಪ್ರವಾಹವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ, ದುರಂತವು ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವುದೇ? ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಮಧುರ ಇತ್ತು, ಅಧಿಕೃತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ದೂರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವಿರೋಧವಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. "ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ," ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರು ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿದ್ದರೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ನಾಯಕನು ಏನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ? ಅವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಜೀವನದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಪರಾಶಾ ವಾಸಿಲಿಯೆವ್ಸ್ಕಿ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಸಭೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ನೆವಾ ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸೇತುವೆಗಳು ಬೆಳೆದು ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕವೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣ. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅಲೆದಾಡುವ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊರಡುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಮೌನದ ಜೀವನ.

ನಾಯಕನ ವಧು, ಪರಶಾ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ನಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ನಾಯಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ "ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಪರಾಶಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು" ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ. ಆ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅದೇ ನಾಯಕಿ, ಒಬ್ಬನು ಬದುಕಬೇಕಾದ ಭ್ರಷ್ಟ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಕುಟುಂಬದ ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 1705 ರಲ್ಲಿ, ತ್ಸಾರ್ ಪೀಟರ್ ತನ್ನ ಅರಬ್ ಅನ್ನು ವಿಲ್ನಾದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಕೆವಾ ಪಯಾಟ್ನಿಟ್ಸಾ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ದೇವರ ತಾಯಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಯಕನ ವಧುವನ್ನು ಪರಾಶಾ ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ, ಅವಳು ನಾಯಕನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ವಿಧಿಯಿಂದ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅಂದರೆ. ಈ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹಾಗೆ.

ನಂತರ ಇದನ್ನು "ಯೆಜರ್ಸ್ಕಿ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, "ದಿ ಹೌಸ್ ಇನ್ ಕೊಲೊಮ್ನಾ" ನ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪರಾಶಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ! ಆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನೈಜ, ಅಂತಹ ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಡಿ: "Onegin", "House in Kolomna"... ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ನಂತರ ಪರಾಶಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

ಯಂಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹ

ಈ ಕವಿತೆಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಯಲ್ಲಿನ ಪದ್ಯವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ, ತುಂಬಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಒಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರವಾಹದ ಆರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ನೆವಾ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡು ಮೃಗದಂತೆ, // ಅವಳು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮುಂದೆ // ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿಹೋಯಿತು, ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ // ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು...” ಈ ಸಾಲು – “... ಅದು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು. ಅವಳ ಮುಂದೆ..." - ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸವಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಗರವನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ಪರಿಚಯದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ನಗರದ ಆದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದ್ಯವು ಈ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಾಸವು ಉಳಿದಿದೆ, ಅದು ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. “ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿತು, ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ // ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು...” ಅಂದರೆ. ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಾಸದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಲಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಗರವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಡಿಪಾಯ ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರವಾಹ. ಮತ್ತು ಇದು ಕೂಡ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರೂ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1833 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ವೋಲ್ಗಾ ಮತ್ತು ಯುರಲ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು. ಪುಗಚೇವ್ ಅವರ ದಂಗೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೆವಾ ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಯಿತು, ನೀರು ಏರಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು 1833 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದು, ಅವರ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದಂತೆ, ನಂತರ "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಿಸ್ಕಾವಿಜ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೇಳಿದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.

ಸಿಂಹಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಟೋಪಿಗಳು

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ... ಇದು ಬಹು-ಲೇಯರ್ಡ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟ್ ನೆವಾ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಹೊಳೆಯುವ ಉದಾಹರಣೆ: ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಬೀದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವನು "ಪೆಟ್ರೋವಾಯಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ" ನಿಂತಿರುವ ಕಾವಲು ಸಿಂಹದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಅಡಿಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀರು ಏರುತ್ತಿದೆ. ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ. "ಎತ್ತಿದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ, // ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತಿವೆ, // ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೈಡ್ ಮಾಡಿ, // ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ," ಎವ್ಗೆನಿ ಕುಳಿತರು.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಉಪಮೆ ಇದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಎವ್ಗೆನಿ ಬಹಳ ಎತ್ತರದ ಸಾಲನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ಮಾರಕವು ರೋಮ್ನ ಕ್ಯಾಪಿಟೋಲಿನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಆರೆಲಿಯಸ್ನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಮೂಲಮಾದರಿ - ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜನರನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಆರೆಲಿಯಸ್, ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯುಜೀನಿಯಸ್, ಅವರು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ಆ. ಇದು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಕುಸಿತವಾಗಿದೆ.

ಸರಿ, ನಂತರ "ಯೆಜರ್ಸ್ಕಿ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತಹ ಗಮನಿಸದ ನಾಯಕನನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ಇದು ಹೊಸ ಕಾಲದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು 40 ಮತ್ತು 50 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಯುಜೀನ್ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಯಿಂದ ಬಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೀರರು « ನಾಯಕನ ಮಗಳು"ದಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಮಗನಿಗೆ, ಅವರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.

ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಯುಜೀನ್ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವೆನಿಸ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್‌ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವ ನಗರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹದೊಂದಿಗಿನ ಸಂತ ವೆನಿಸ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ತರದ ವೆನಿಸ್ ಆಗಿದೆ! ಆ. ಇತಿಹಾಸವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಆಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿಯೂ ಸಹ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತೊಂದು ಕಟುವಾದ ವಿವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯು ಎವ್ಗೆನಿಯ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಸಂಚಿಕೆ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಪ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕ್ಯಾಪ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪವಿತ್ರ ಮೂರ್ಖರ ಕ್ಯಾಪ್. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು, ಭ್ರೂಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ನಾಗರಿಕ ಟೋಪಿ ಹೋಗಿದೆ, ಪವಿತ್ರ ಮೂರ್ಖನ ಟೋಪಿ ಬಂದಿದೆ. "ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು!" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಕ "ಬೋರಿಸ್ ಗೊಡುನೋವ್" ನಿಂದ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ವರೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಕ್ಯಾಪ್ ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು.

ಸತ್ತವರ ಕಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ

ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: "...ಅಥವಾ ಅದು ನಮ್ಮದೇ // ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ, // ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪಹಾಸ್ಯ?" ಇವುಗಳು, ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಾಲುಗಳಾಗಿವೆ. ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? ಸರಿ, ನೀರು ಹೋಗಿದೆ. ನಾಯಕನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಅಲ್ಲಿಗೆ, ವಧು ಇರುವ ವಾಸಿಲೀವ್ಸ್ಕಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. “ಯುಜೀನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; // ನೆವಾವನ್ನು ದಾಟಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವನು ದೇವರ ವರದಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನಾಯಕಿಯ ಹೆಸರು ಪರಾಶಾ, ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಾಯಕನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರಾತಂಕದ ವಾಹಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೋಣಿಯ ಈ ಚಿತ್ರವು ಸ್ಟೈಕ್ಸ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ - ಮರೆವಿನ ನದಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ತವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮಾನಾಂತರಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ: ಇವು ಡಾಂಟೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಫೌಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫೌಸ್ಟ್ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಸತ್ತವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ನರಕಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1934 ರಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ “ಹಾಡುಗಳು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸ್ಲಾವ್ಸ್”, ಮತ್ತು “ವ್ಲಾಚ್ ಇನ್ ವೆನಿಸ್” ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆ ಇದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಯುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಪರಸ್ಕೆವಾ, ಪರಾಶಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ಸ್ಲಾವ್, ವ್ಲಾಚ್, ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮೂಲದವನು ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಪಂಚ, ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ತುಂಬಾ ದಯೆ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ತರದ ವೆನಿಸ್ ಆಗಿದೆ, ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ: "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, // ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಕರುಣೆಯ ನುಡಿಗಳು; //ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಡ ಗೂಸ್‌ಬಂಪ್‌ನಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ, // ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ತರಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ವಾಸಿಲಿವ್ಸ್ಕಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಯುಜೀನ್ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. “ಯುಜೀನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; // ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ”ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ನಾಯಕ ವ್ಲಾಹ್, ಸ್ಲಾವ್, ಇಡೀ ವೆನಿಸ್ ಅನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು "ಮಾರ್ಬಲ್ ಬೋಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಲು, ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ದೋಣಿಯ ಈ ಚಿತ್ರವು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ" "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ "ಏಂಜೆಲೋ" ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ರೋಲ್ ಕಾಲ್ ಆಗಿದೆ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಉಚಿತ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಇಲ್ಲಿ "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಹಾಡುಗಳು" ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಮೆರಿಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೋಲ್ ಕಾಲ್. ಹೋಮರ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆ. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್" ನ ಉಪಮೆಗಳು ನೇರ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

"ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಅನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಅಪೂರ್ಣ ಕಥೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ! ಇರಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಾವ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಇವು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್, ಮೆರಿಮಿ ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಅವರು ದಿ ಬ್ರೋಂಜ್ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಸಂವಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಸವಾರ ಇಲ್ಲದ ಕುದುರೆ

ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನ ಸುತ್ತಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕವಿತೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೀಟರ್ನ ಕುದುರೆ ಸಾಕುವುದು. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಇಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲವು ಉಪಮೆಗಳಿವೆ. ಇದು ಯಾರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳರಷ್ಯಾ ಈ ತಾಮ್ರದ ಕುದುರೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಕುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.

ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸವಾರ ಇಲ್ಲದೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಇದರರ್ಥ ರಷ್ಯಾ ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಜನಿಂದ ತಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಒಳನೋಟ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಭವಿಷ್ಯವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟು “ದೇವರ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ // ರಾಜರು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಈ ಕುದುರೆ ರಾಜನಿಲ್ಲದೆ, ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದೆ - ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ದೂರದ, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕಾರ - ಇದು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತು "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ" ಓದುವಾಗ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಮೀನುಗಾರರ ಕರೆ

ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೊಸ ರಿಯಾಲಿಟಿ ರಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಮೀನುಗಾರರು ಬಲೆ ಬೀಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. "ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮೀನುಗಾರ", ಇತ್ಯಾದಿ. - ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನೋಟವು ಮೀನುಗಾರರ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ದಿ ಫಸ್ಟ್-ಕಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಕಥೆಕೇವಲ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರನಿಗೆ ಮುಂಚಿನದು. ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, "ಮೀನುಗಾರನು ಬಲೆ ಹರಡಿದನು // ಹಿಮಾವೃತ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪುಟಗಳತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ. ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಿಂದ, "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಪ್ರವಾಹದ ವರದಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುಷ್ಕಿನ್ ರಚಿಸಿದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಜೀವನದ ಅನುಭವ. ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಳಹದಿಯಿಂದಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯವು ಪೀಟರ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ಮಿರಾಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪವಿತ್ರ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ, ರಚನಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕಾದ ಮೀನುಗಾರರ ಈ ಸಾದೃಶ್ಯದಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಕೂಡ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಅನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ, ಆದರೆ ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕ ಯುಜೀನ್ ಪೀಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು ಏನು ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಮೀನುಗಾರರ ದೂರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ ನಾವು ಯುಜೀನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಂತರ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರಷ್ಯಾದ ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರಷ್ಯನ್ ಎಂದರೇನು? ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ನಿಕಾನ್ ಗೆ? ಇದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಈ ದೆವ್ವದ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಬಂದು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪಿತೃಪ್ರಧಾನವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದಾಗ, “ಇಗೋ ನಿಮಗಾಗಿ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ!” ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಸ್ವತಃ, ಆಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವನ "ವಾವ್!" ಈ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು, ಬಹುಶಃ, ಪರಿಚಯದಿಂದ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪದರಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಕನಿಷ್ಟಪಕ್ಷಇನ್ನೂ.

ಜಾಬ್ಸ್ ಬಂಡಾಯ

1832 ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಬಹುಶಃ ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ದೇವರ ಕಾನೂನಿನ ಶಿಕ್ಷಕ ಪಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಲೈಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಗಟು ಇದೆ - ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಏಕೆ? ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುವ ಈ ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು?

ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಷ್ಕಿನಿಸ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತಾರ್ಖೋವ್ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು. ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುಜೀನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ರಷ್ಯಾದ ದೀರ್ಘ-ಶಾಂತಿಯ ಜಾಬ್ ಅನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದರು, ಅವರು ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳ ಫಲಪ್ರದ ಊಹೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು! ಏಕೆ? ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳುಜಾಬ್ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಬ್ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಉದ್ಯೋಗ ಬಂಡಾಯಗಾರರು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾದೃಶ್ಯವಿದೆ “ಅಯ್ಯೋ! ಆಗಲೇ, ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಡರ್!” ಆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ನೀತಿವಂತರ ದಂಗೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಪಾವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಮೂಲ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯ ರೈಲು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ನಾಯಕ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ

1. ಬೆಲಿ, ಆಂಡ್ರೆ. ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ ಆಗಿ ರಿದಮ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬ್ರೋಂಜ್ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್. ಸಂಶೋಧನೆ. ಎಂ., 1929.
2. ಬ್ಲಾಗೋಯ್ ಡಿ.ಡಿ. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" // ಬ್ಲಾಗೋಯ್ ಡಿ.ಡಿ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಎಂ., 1931.
3. ಬೋಚರೋವ್ ಎಸ್.ಜಿ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಹುಚ್ಚು [“ದೇವರು ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ ..., “ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ”] // ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಂಗ್ರಹ / ಕಾಂಪ್. I. ಲೋಸ್ಚಿಲೋವ್, I. ಸೂರತ್ / M. 2005.
4. ಇಲಿನ್-ಟೋಮಿಚ್ ಎ.ಎ. ಮಾರ್ಜಿನಾಲಿಯಾದಿಂದ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" // ಐದನೇ ಟೈನ್ಯಾನೋವ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು. ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಸಾರಾಂಶಗಳು. ರಿಗಾ, 1990.
5. ಕೋವಲೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ N. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಫಾಲ್ಕೊನೆಟ್. // ಪುಷ್ಕಿನ್. ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ./ ಸಂ. ಎ. ಎಗೋಲಿನಾ / ಎಂ., 1941.
6. A.S ಅವರಿಂದ "ದಿ ಬ್ರೋಂಜ್ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್" ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲಡ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರಚನೆಗಳು. ಪುಷ್ಕಿನ್.// ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಮಾನವೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. T.1, ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್, 1994.
7. ಲಿಸ್ಟೊವ್ ವಿ.ಎಸ್. "ಒಂದು ಪೆನ್ನಿ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಕುದುರೆಗಾರ"//. ಲಿಸ್ಟೊವ್ ವಿ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸದು. ಎಂ., 2000.
8. ಮಕರೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಜಿ.ವಿ. "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ". ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಸರಟೋವ್, 1978.
9. ಮಾರ್ಕೊವಿಚ್ ವಿ.ಎಂ. 60-80 ರ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನಧಿಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ನ ನೆನಪುಗಳು. (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪಠ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ).// ಹಾಫ್-ರೋಪಾನ್. ವಿ.ಎನ್ ಅವರ 70ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ. ಟೊಪೊರೊವಾ. ಎಂ., 1998.
10. ಮಾರ್ಟಿನೋವಾ ಎನ್.ವಿ. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ": ಪ್ರಕಾರದ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು //. ಪುಷ್ಕಿನ್: ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ, ಗ್ರಹಿಕೆ. // ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಕಲಿನಿನ್, 1980.
11. ಮೆಡ್ರಿಶ್ ಡಿ.ಎನ್. ಶಾಂತ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ("ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) // ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಸಂಚಿಕೆ 5. ವೊಲೊಗ್ಡಾ, 1978.
12. ನೆಕ್ಲ್ಯುಡೋವಾ ಎಂ.ಎಸ್. ಓಸ್ಪೋವಾಟ್ ಎ.ಎಲ್. ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿ. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" // ಲೊಟ್ಮನೋವ್ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯ ಮೂಲ ಅಧ್ಯಯನ. ಟಿ. 12. ಎಂ., 1997.
13. ಒಕ್ಸೆನೋವ್ I.O. "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" // ಪುಷ್ಕಿನ್ 1833 ರ ಸಂಕೇತದ ಬಗ್ಗೆ. ಎಲ್., 1933.
14. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಸ್. ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ. ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಎನ್.ವಿ. ಇಜ್ಮೈಲೋವ್. ಎಲ್. 1978.
15. ಟೈಮೆಂಚಿಕ್ ಆರ್.ಡಿ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" // ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ರಿಗಾ, 1983.
16. ಟಿಮೊಫೀವ್ ಎಲ್. "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" (ಕವನದ ಪದ್ಯದ ಅವಲೋಕನಗಳಿಂದ) // ಪುಷ್ಕಿನ್: ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಸಂ. A. ಎಗೋಲಿನಾ. ಎಂ., 1941.
17. ಫೋಮಿಚೆವ್ ಎಸ್.ಎ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ" // ಫೋಮಿಚೆವ್ ಎಸ್.ಎ. ಜೀವನದ ಆಚರಣೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1995.

ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು V. N. ಬರ್ಕಾಮ್.

(1) ಅಲ್ಗರೊಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೇಳಿದರು: "ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಎಸ್ಟ್ ಲಾ ಫೆನೆಟ್ರೆ ಪಾರ್ ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ಲೆ ಲಾ ರುಸ್ಸಿ ಕನ್‌ಡೇಟ್ ಎನ್ ಯುರೋಪ್."

(2) ಪುಸ್ತಕದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕೌಂಟೆಸ್ Z*** ಗೆ.

(3) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಿನವನ್ನು ಸುಂದರ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್, ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಒಲೆಸ್‌ಕಿವಿಕ್ಜ್. ವಿವರಣೆ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ. ಯಾವುದೇ ಹಿಮವಿರಲಿಲ್ಲ - ನೆವಾವನ್ನು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಗಾಢ ಬಣ್ಣಗಳುಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ.

(4) ಕೌಂಟ್ ಮಿಲೋರಾಡೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅಡ್ಜುಟಂಟ್ ಜನರಲ್ ಬೆನ್ಕೆಂಡಾರ್ಫ್.

(5) Mickiewicz ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ರೂಬನ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ - ಮಿಕ್ಕಿವಿಚ್ ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ.


ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಿಗಳು V. N. ಬರ್ಖ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ಪರಿಚಯ

ಮರುಭೂಮಿ ಅಲೆಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತರು,
ಮತ್ತು ಅವನು ದೂರವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲ
ನದಿ ಹರಿಯಿತು; ಕಳಪೆ ದೋಣಿ
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದನು.
ಪಾಚಿ, ಜವುಗು ದಡಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ ಗುಡಿಸಲುಗಳು,
ದರಿದ್ರ ಚುಕೋನಿಯನ್ನ ಆಶ್ರಯ;
ಮತ್ತು ಕಾಡು, ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಮರೆಯಾದ ಸೂರ್ಯನ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ,
ಸುತ್ತಲೂ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು:
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ,
ನಗರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು
ಸೊಕ್ಕಿನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಿರಿ,
ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಪಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವಜಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ನಗರ,
ಪೂರ್ಣ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಿದೆ,
ಕಾಡುಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಬ್ಲಾಟ್‌ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ
ಅವರು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಏರಿದರು;
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮೀನುಗಾರ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?
ಪ್ರಕೃತಿಯ ದುಃಖದ ಮಲಮಗ
ತಗ್ಗು ದಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ
ಅಜ್ಞಾತ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ನೆಟ್, ಈಗ ಇದೆ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ತೀರಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಸಮುದಾಯಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು; ಹಡಗುಗಳು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನಸಂದಣಿ
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮರಿನಾಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೆವಾ ಗ್ರಾನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಸೇತುವೆಗಳು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದವು;
ಗಾಢ ಹಸಿರು ತೋಟಗಳು
ದ್ವೀಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು,
ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಮಾಸ್ಕೋ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮೊದಲು ಹಾಗೆ
ಪೋರ್ಫಿರಿ ವಿಧವೆ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೆಟ್ರಾ ಸೃಷ್ಟಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೆವಾ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರವಾಹ,
ಇದರ ಕರಾವಳಿ ಗ್ರಾನೈಟ್,
ನಿಮ್ಮ ಬೇಲಿಗಳು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನಶೀಲ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಪಾರದರ್ಶಕ ಟ್ವಿಲೈಟ್, ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಹೊಳಪು,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ದೀಪವಿಲ್ಲದೆ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಸಮುದಾಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ
ನಿರ್ಜನ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು
ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ,
ಮತ್ತು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ
ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ, ರಾತ್ರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೂ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ,
ಜಾರುಬಂಡಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನೆವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡುತ್ತಿದೆ,
ಹುಡುಗಿಯರ ಮುಖವು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳ ಮಾತು,
ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ
ನೊರೆ ಕನ್ನಡಕದ ಹಿಸ್
ಮತ್ತು ಪಂಚ್ ಜ್ವಾಲೆಯು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ಜೀವನೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಮನರಂಜಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು,
ಪದಾತಿ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು
ಏಕರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯ
ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ
ಈ ವಿಜಯದ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಚಿಂದಿ,
ಈ ತಾಮ್ರದ ಟೋಪಿಗಳ ಹೊಳಪು,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ರಾಜಧಾನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆಯು ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು,
ರಾಣಿ ತುಂಬಿದಾಗ
ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ
ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಜಯಗಳಿಸಿದೆ
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು,
ನೆವಾ ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ವಸಂತ ದಿನಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಿ
ರಷ್ಯಾದಂತೆ ಅಚಲ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ
ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶ;
ಹಗೆತನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲೆಗಳು ಮರೆತುಬಿಡಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಪೀಟರ್‌ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಗೆ ಭಂಗ!

ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯ
ಅವಳ ನೆನಪು ತಾಜಾ...
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಥೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಭಾಗ ಒಂದು

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪೆಟ್ರೋಗ್ರಾಡ್
ನವೆಂಬರ್ ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿತು.
ಗದ್ದಲದ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್
ನಿಮ್ಮ ತೆಳುವಾದ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ,
ನೆವ ಅಸ್ವಸ್ಥನಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ.
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು;
ಮಳೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಿಂದ
ಯುವ ಎವ್ಗೆನಿ ಬಂದರು ...
ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಿರಿ. ಇದು
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ
ನನ್ನ ಪೆನ್ನು ಸಹ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಹೋದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆದರೂ
ಬಹುಶಃ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಪೆನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ;
ಆದರೆ ಈಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅದು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಕೊಲೊಮ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲೋ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ಗಣ್ಯರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ, ಎವ್ಗೆನಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಮಲಗಿದನು.
ಆದರೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ
ವಿವಿಧ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ.
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು? ಬಗ್ಗೆ,
ಅವನು ಬಡವನೆಂದು, ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ;
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸೇರಿಸಬಹುದು?
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣ. ಏನದು?
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ದೂರದೃಷ್ಟಿ, ಸೋಮಾರಿಗಳು,
ಯಾರಿಗೆ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ!
ಅವರು ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಹವಾಮಾನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು
ಅವಳು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಎಂದು ನದಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಇದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನೆವಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪರಶಾಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.
ಎವ್ಗೆನಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕವಿಯಂತೆ ಹಗಲುಗನಸು ಕಂಡನು:

"ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ? ನನಗೆ? ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ಇದು ಕಷ್ಟ, ಸಹಜವಾಗಿ;
ಆದರೆ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ;
ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಸರಳ ಆಶ್ರಯ
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಾಶಾವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪರಶೆ
ನಾನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ...
ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯವರೆಗೆ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ... "

ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡದ್ದು ಅದನ್ನೇ. ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದನು
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕಡಿಮೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ
ಅಷ್ಟು ಕೋಪವಿಲ್ಲ...

ಸ್ಲೀಪಿ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ದಿನ ಬರುತ್ತಿದೆ ...
ಭಯಾನಕ ದಿನ!

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆವಾ
ಚಂಡಮಾರುತದ ವಿರುದ್ಧ ಸಮುದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ,
ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ...
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಾದಿಸಲು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ ...
ಅದರ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿತ್ತು,
ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದು
ಮತ್ತು ಕೋಪದ ನೀರಿನ ನೊರೆ.
ಆದರೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿ
ನೆವಾವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಳು,
ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು
ಹವಾಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಯಿತು
ನೆವಾ ಉಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಘರ್ಜಿಸಿತು,
ಒಂದು ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ,
ಅವಳು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮುಂದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಓಡಿತು, ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀರು ಇತ್ತು
ಭೂಗತ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು,
ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಪೋಲ್ ನ್ಯೂಟ್‌ನಂತೆ ತೇಲಿತು,
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೊಂಟದ ಆಳ.

ಮುತ್ತಿಗೆ! ದಾಳಿ! ದುಷ್ಟ ಅಲೆಗಳು,
ಕಳ್ಳರಂತೆ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಚೆಲ್ನಿ
ಓಟದಿಂದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಸ್ಟರ್ನ್‌ನಿಂದ ಒಡೆದುಹೋಗಿವೆ.
ಆರ್ದ್ರ ಮುಸುಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಗಳು,
ಗುಡಿಸಲುಗಳ ತುಣುಕುಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು, ಛಾವಣಿಗಳು,
ಸ್ಟಾಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸರಕುಗಳು,
ಮಸುಕಾದ ಬಡತನದ ವಸ್ತುಗಳು,
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ನಾಶವಾದ ಸೇತುವೆಗಳು,
ತೊಳೆದ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ!

ಜನರು
ಅವನು ದೇವರ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ: ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ?

ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ದಿವಂಗತ ಸಾರ್ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದರು
ಅವರು ವೈಭವದಿಂದ ಆಳಿದರು. ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ
ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ದೇವರ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ
ರಾಜರು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಡುಮಾದಲ್ಲಿ
ನಾನು ದುಷ್ಟ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನೂರಾರು ಕೆರೆಗಳಿದ್ದವು.
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ನದಿಗಳಿವೆ
ಬೀದಿಗಳು ಸುರಿದವು. ಕೋಟೆ
ಅದು ದುಃಖದ ದ್ವೀಪದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು - ಕೊನೆಯಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ,
ಹತ್ತಿರದ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ
ಜನರಲ್‌ಗಳು ಹೊರಟರು
ಭಯದಿಂದ ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲು
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋವಾ ಚೌಕದಲ್ಲಿ,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮನೆ ಏರಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು ನಿಂತಿವೆ,
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರಾಣಿಯ ಸವಾರಿ,
ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಸುಕಾದ
ಯುಜೀನ್. ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಡವ,
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ದುರಾಸೆಯ ಶಾಫ್ಟ್ ಹೇಗೆ ಏರಿತು,
ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು,
ಮಳೆ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅವನ ಹತಾಶ ನೋಟಗಳು
ಅಂಚಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು
ಅವರು ಚಲನರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳಂತೆ
ಕೋಪದ ಆಳದಿಂದ
ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಎದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವು,
ಅಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು
ಶಿಲಾಖಂಡರಾಶಿ... ದೇವರೇ, ದೇವರೇ! ಅಲ್ಲಿ -
ಅಯ್ಯೋ! ಅಲೆಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ -
ಬೇಲಿ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ವಿಲೋ
ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾದ ಮನೆ: ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ,
ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಅವನ ಪರಶಾ,
ಅವನ ಕನಸು... ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ನಮ್ಮದು
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪಹಾಸ್ಯ?

ಮತ್ತು ಅವನು ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಮೃತಶಿಲೆಗೆ ಸರಪಳಿ ಹಾಕಿದಂತೆ,
ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ
ನೀರು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ,
ಅಲುಗಾಡಲಾಗದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ,
ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆವಾ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿ ನಿಂತಿದೆ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಗ್ರಹ.

ಭಾಗ ಎರಡು

ಆದರೆ ಈಗ, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ನೆವಾವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು,
ನಿಮ್ಮ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಲನ್
ಅವನ ಉಗ್ರ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ
ಹಳ್ಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೋಚುತ್ತದೆ; ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಕಿರುಚುವಿಕೆ,
ಹಿಂಸೆ, ಶಪಥ, ಆತಂಕ, ಗೋಳಾಟ!..
ಮತ್ತು, ದರೋಡೆ ಹೊರೆಯಿಂದ,
ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಹೆದರಿ, ದಣಿದ,
ದರೋಡೆಕೋರರು ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸುವುದು.

ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಅದು ತೆರೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಎವ್ಗೆನಿ ನನ್ನದು
ಅವನು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಮುಳುಗುತ್ತದೆ,
ಭರವಸೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನದಿಗೆ.
ಆದರೆ ವಿಜಯಗಳು ವಿಜಯದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,
ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು,
ಫೋಮ್ ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೆವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
ಎವ್ಗೆನಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಪತ್ತೆಯಾದವನಂತೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ವಾಹಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ವಾಹಕವು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದೆ
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ
ಭಯಾನಕ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ಅನುಭವಿ ರೋವರ್ ಹೋರಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಈಜುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ
ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಅವನು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.

ಅತೃಪ್ತಿ
ಪರಿಚಿತ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ
ಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ. ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!
ಅವನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವೂ ರಾಶಿ ಹಾಕಿದೆ;
ಏನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ಮನೆಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಇತರರು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದಿದೆ, ಇತರರು
ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ಶವಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಯುಜೀನ್
ತಲೆಬಿಸಿ, ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ,
ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ,
ಮೊಹರು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಉಪನಗರಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ...
ಇದು ಏನು?..

ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ... ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ... ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ಅವರ ಮನೆ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ವಿಲೋ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೇಟ್ ಇತ್ತು -
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಹಾರಿಹೋದರು. ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು,
ನಾನು ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ರಾತ್ರಿ ಮಬ್ಬು
ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಳು;
ಆದರೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ಕಳೆದ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ.

ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ
ದಣಿದ, ಮಸುಕಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದಾಗಿ
ನಿಶ್ಯಬ್ದ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು; ನೇರಳೆ
ದುಷ್ಟತನವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಅದೇ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿತು.
ಬೀದಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಶೀತ ಸಂವೇದನಾರಹಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಜನರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಧಿಕೃತ ಜನರು
ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಎದೆಗುಂದಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ತೆರೆದೆ
ನೆವಾ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ದೋಚಿದನು,
ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ. ಅಂಗಳದಿಂದ
ಅವರು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.

ಕೌಂಟ್ ಖ್ವೋಸ್ಟೋವ್,
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕವಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಮರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ
ನೆವಾ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ದುರದೃಷ್ಟ.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಡ, ಬಡ ಎವ್ಗೆನಿ ...
ಅಯ್ಯೋ! ಅವನ ಗೊಂದಲದ ಮನಸ್ಸು
ಭಯಾನಕ ಆಘಾತಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಂಡಾಯದ ಶಬ್ದ
ನೆವಾ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಕೇಳಿಸಿತು
ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ. ಭಯಾನಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬಿ, ಅಲೆದಾಡಿದರು.
ಅವರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಒಂದು ವಾರ ಕಳೆದಿದೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು - ಅವನು
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ನಿರ್ಜನ ಮೂಲೆ
ಗಡುವು ಮುಗಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಬಡ ಕವಿಯ ಒಡೆಯ.
ಅವನ ಸರಕುಗಳಿಗಾಗಿ Evgeniy
ಬರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ
ಪರಕೀಯರಾದರು. ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು; ತಿಂದರು
ಒಂದು ತುಂಡು ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹಾಳಾದವು
ಅದು ಹರಿದು ಹೊಗೆಯಾಡಿತು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು
ಅವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಆಗಾಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರನ ಚಾವಟಿಗಳು
ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಚಾಟಿ ಬೀಸಲಾಯಿತು
ಅವನಿಗೆ ರಸ್ತೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಅನ್ನಿಸಿತು
ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಆಂತರಿಕ ಆತಂಕದ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅತೃಪ್ತ ವಯಸ್ಸು
ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮೃಗವೂ ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ,
ಇದೂ ಅಲ್ಲ, ಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ,
ಸತ್ತ ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ...

ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದ
ನೆವಾ ಪಿಯರ್‌ನಲ್ಲಿ. ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ನಾವು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಉಸಿರಾಡಿದೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಗಾಳಿ. ಗ್ರಿಮ್ ಶಾಫ್ಟ್
ದಂಡವನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಪಿಯರ್ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದರು
ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರನಂತೆ
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.
ಬಡವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು:
ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಗಾಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿತು,
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಕಾವಲುಗಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆದರು ...
ಎವ್ಗೆನಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ; ತರಾತುರಿಯಿಂದ
ಅವನು ಎದ್ದನು; ನಾನು ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋದೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ
ಅವನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಭಯದಿಂದ.
ಅವನು ಕಂಬಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ದೊಡ್ಡ ಮನೆ. ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ
ಬೆಳೆದ ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ,
ಸಿಂಹಗಳು ಕಾವಲು ನಿಂತವು,
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ
ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಕೈ ಚಾಚಿದ ವಿಗ್ರಹ
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಎವ್ಗೆನಿ ನಡುಗಿದಳು. ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ. ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹ ಆಡಿದ ಸ್ಥಳ,
ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ಅಲೆಗಳು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಗಲಭೆ,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು, ಮತ್ತು ಚೌಕ, ಮತ್ತು ಅದು,
ಯಾರು ಕದಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು
ತಾಮ್ರದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಇಚ್ಛೆಯು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ
ನಗರವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ...
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಾನಕ!
ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಎಂತಹ ಯೋಚನೆ!
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಈ ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆಂಕಿ ಇದೆ!
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕುದುರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ?
ಓ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭು!
ನೀನು ಪಾತಾಳದ ಮೇಲಲ್ಲವೇ?
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬ್ರಿಡ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ
ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಸಿದೆಯೇ?

ವಿಗ್ರಹದ ಪಾದದ ಸುತ್ತಲೂ
ಬಡ ಹುಚ್ಚನು ತಿರುಗಾಡಿದನು
ಮತ್ತು ಕಾಡು ನೋಟಗಳನ್ನು ತಂದಿತು
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಮುಖ.
ಅವನ ಎದೆಯು ಬಿಗಿಯಾದಂತಾಯಿತು. ಚೆಲೋ
ಅದು ತಣ್ಣನೆಯ ತುರಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿತು,
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಂಜಾದವು,
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹರಿಯಿತು,
ರಕ್ತ ಕುದಿಯಿತು. ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದನು
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವುದು, ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು,
ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ,
“ಸ್ವಾಗತ, ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಡರ್! -
ಅವನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು,
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ!..” ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ
ಅವನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅನ್ನಿಸಿತು
ಅವನು ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜನಂತೆ,
ತಕ್ಷಣ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಿತು,
ಮುಖ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಿತು...
ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದೇಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಇದು ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ -
ಭಾರೀ ರಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಗಾಲೋಟ
ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಮತ್ತು, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ,
ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಜೋರಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ;
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬಡ ಹುಚ್ಚ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ
ಅವರು ಭಾರೀ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ
ಅವನು ಆ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು,
ಅವನ ಮುಖ ತೋರಿತು
ಗೊಂದಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಅವನು ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದನು,
ಆತನನ್ನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ,
ಸವೆದ ಟೋಪಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಜುಗರದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಡೆದನು.

ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪ
ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಸೀನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ತಡವಾದ ಮೀನುಗಾರ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ
ಮತ್ತು ಬಡವನು ತನ್ನ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಭಾನುವಾರ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕಿಂಗ್
ನಿರ್ಜನ ದ್ವೀಪ. ವಯಸ್ಕನಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಹ
ಆಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರು
ಮನೆ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಅವನು ಕಪ್ಪು ಪೊದೆಯಂತೆ ಉಳಿದನು.
ಅವನ ಕೊನೆಯ ವಸಂತ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆತಂದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು,
ತದನಂತರ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವ
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಎ.ಎಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಹಾರ್ಸ್‌ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು 1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕವಿಗೆ ಕೇವಲ 25 ದಿನಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ - ಈ ಅವಧಿಯು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರವಾಹವು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು - ಅದು ನವೆಂಬರ್ 7, 1824 ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಆ ಕಾಲದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ನೈಜ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿತ ಆಧಾರವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಕೆಲಸದ ಸಮಯದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಮ್ರದ ಅವತಾರವು ಚಿಕ್ಕ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು. ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಘಟನೆ ಇಲ್ಲ - ಈ ತಂತ್ರವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ನಿರೂಪಣಾ ಪಾತ್ರಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1833 ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಥೆ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕುತೂಹಲಿಗಳು V. N. ಬರ್ಖ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ಪರಿಚಯ

"ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ"- ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ, 1833 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ I ಅವರು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು "ಲೈಬ್ರರಿ ಫಾರ್ ರೀಡಿಂಗ್", 1834, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. XII, ಶೀರ್ಷಿಕೆ: "ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್. ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಉದ್ಧೃತ ಭಾಗ" ("ಪದ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ" ಪೀಟರ್‌ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು!", ನಿಕೋಲಸ್ I ರ ನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, "ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೊದಲು" ಪದ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ) .
1837 ರಲ್ಲಿ V. A. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿಕ್, ಸಂಪುಟ 5 ರಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಈ ಕವಿತೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಕವಿ, ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಜೀವನದ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಬೆತ್ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೃತಕವಾಗಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯೀಕೃತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ರಾಜ್ಯ, ಪೀಟರ್ I ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿತ್ರಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ಸ್ಮಾರಕ, "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ"), ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಖಾಸಗಿ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಪೀಟರ್ I ರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ “ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳು”, ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿ - “ಪೆಟ್ರೋವ್ ನಗರ”, ನೆವಾ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿ, “ಪಿಡುಗುತನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ”, “ಪಾಚಿ, ಜವುಗು ದಡಗಳಲ್ಲಿ” ಪ್ರೇರಿತ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. , ಮಿಲಿಟರಿ-ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು. ಕವಿ, ಯಾವುದೇ ಮೀಸಲಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಪೀಟರ್ನ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಚಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ನಗರ - "ಜಗತ್ತಿನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ." ಆದರೆ ಪೀಟರ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಮುಗ್ಧ ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಸರಳ, ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನು ನಾಯಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (“...ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, // ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ”). ಅವರು ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು; "ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು, ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. // ದುರಾಸೆಯ ಅಲೆಯು ಹೇಗೆ ಏರಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, // ಅವನ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು," ಅವನು "ಧೈರ್ಯದಿಂದ" "ಬಹುಶಃ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ" ನೆವಾ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅವನ ವಧು. ಬಡತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುಜೀನ್ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ". ಅವನು ಸರಳವಾದ ಮಾನವ ಸಂತೋಷದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು. ಪೀಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಂಶಗಳ ದಂಗೆಯಾಗಿ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರವಾಹವು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ: ಪರಾಶಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪೀಟರ್ I, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಯುಜೀನ್ ಅವರ ದುರಂತ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಆಳವಾದ, ದುಃಖದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ನಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು "ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಯುಜೀನ್ ಘರ್ಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಪರವಾಗಿ "ಪವಾಡದ ಬಿಲ್ಡರ್" ಗೆ ಮುಂಭಾಗದ ಬೆದರಿಕೆ, ಕವಿಯ ಭಾಷೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಗಂಭೀರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಗಾರ" ಯುಜೀನ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಪುಣ, ಸಂಯಮ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:

ಪ್ರವಾಹ, ಆಟವಾಡುವಾಗ, ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿತು... . . . . . . . . . . . ಕಳೆದ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರೆತಂದರು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಯಿತು. ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ತಣ್ಣನೆಯ ಶವವನ್ನು ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಯಾವುದೇ ಎಪಿಲೋಗ್ ಅನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೂಲ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುಜೀನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರಂತದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ "ಮಹಾನ್ ಆಲೋಚನೆಗಳು" ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪೀಟರ್ I ರ ಸರಿಯಾದತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸ. ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ, ಅವರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು - ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ತುಂಬಾ ಸರಿ; ಇದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದದ್ದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ರಾಜ್ಯದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷದ ನಡುವಿನ ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ಇರುವವರೆಗೂ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ವರ್ಗ ಸಮಾಜ, ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಕಲೆಯ ಪವಾಡ. ಅತ್ಯಂತ ಸೀಮಿತ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ (ಕವಿತೆ ಕೇವಲ 481 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ) ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಚದುರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭವ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್; ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್, ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ, ಪ್ರವಾಹದ ವಿವರಣೆಯು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹುಚ್ಚುತನದ ಯುಜೀನ್‌ನ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಚಿತ್ರಣ, ಅದರ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆ ಸವಾರನನ್ನು ಇತರ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಅದರ ಶೈಲಿಯ ಅದ್ಭುತ ನಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಚೀನ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಚಿತ್ರಗಳ ಬಹುತೇಕ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಣದ ತಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ: ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಕಾವಲು ಸಿಂಹಗಳು, ಸ್ಮಾರಕದ ಚಿತ್ರ, “ವಿಗ್ರಹ ಕಂಚಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ”), ಇಡೀ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಭಿನ್ನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಮೋಟಿಫ್ - ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ನೆವಾ - ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಎನ್ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಈ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು.