ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.

Benois de la danse ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು 25 ನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಿಜೇತರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವಿಜೇತರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ. ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು - "ಹೊಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು" ಮತ್ತು "ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಈ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಹುಮಾನದ ತಂಡವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಕಾಲು-ಶತಮಾನದ ಪ್ರಯಾಣದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ.

ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಗ್ಜೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು "ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಪಾಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳದ ಮಾಲೀಕರು ಓಲ್ಗಾ ಸ್ಮಿರ್ನೋವಾ ಮತ್ತು ಸೆಮಿಯಾನ್ ಚುಡಿನ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವರು ವಿಶ್ವ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮಹಾನ್ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. - ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಪೆಟಿಟ್, ಮಾರಿಸ್ ಬೆಜಾರ್ಟ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಮಾನೆನ್, ನಾಚೊ ಡುವಾಟೊ, ವೇಯ್ನ್ ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್, ಕ್ಯಾರೊಲಿನ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್. ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯ ಸ್ವತಃ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹೆಸರಾಂತ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮ್ಯಾಟ್ಸ್ ಏಕ್, ಅವರ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ನಿ ಅನಾ ಲಗುನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕ್ ರೆಲ್ಕೆ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ಮೆಮೊರಿ" ತೋರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚುಚ್ಚುವ ಸಂಯೋಜನೆ "ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಮಾತ್ರ, ಎಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶವಾದಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.

ಈ ನಾನ್ ಜುಬಿಲಿ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಅದಲ್ಲದೆ, ನಾಟಕ ಸಮುದಾಯವು ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯೋಜನೆಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ಬ್ಯಾಲೆ "ಆಸ್ಕರ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಕಟ್ಟು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ - ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆದಾರರು ಇಲ್ಲ, ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರು ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಿಜೇತರನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆಂಬಲಿಗರು ಉದ್ಯಮದ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ - ಗಾಲಾ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಬರುವ ಕಲಾವಿದರು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹಣೆ - ಗಣನೀಯವಾಗಿ, ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ಗೆ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ - ಹಿರಿಯ ಕಲಾವಿದರ ಪರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಸತ್ಯ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದ ಋತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಈವೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕಾಯಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಯೂರಿ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್, ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು - ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು - ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಂದ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಲೆನ ಪಿತಾಮಹರು ಅನೇಕ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಶೈಲಿಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಶ್ರೇಣಿ - ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಭರವಸೆ - ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ: ಬಹುಮಾನದ ಚಾರ್ಟರ್ ಬದಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಜನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ" ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪೈಟ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೆರೆದಿದ್ದವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆ "ಕ್ಯಾನನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀಸನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾದ ಅಲೆಕ್ಸಿ ರಾಟ್ಮಾನ್ಸ್ಕಿ (ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​​​ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಲಾರೆನ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗಿನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ವಾಲ್ಷ್‌ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಬ್ಯಾಲೆ ಸೆವೆನ್ ಸೊನಾಟಾಸ್‌ನಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆ) ಮತ್ತು ಸಿಡಿ ಲಾರ್ಬಿ ಶೆರ್ಕಾವಿ (ಬ್ಯಾಲೆ ಡಿಡೊ ಮತ್ತು ಐನಿಯಾಸ್, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಗಳು - ಡ್ರೂ ಜಾಕೋಬಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ ಫೋಲೆ) ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿದರು. ಮಾಸ್ಕೋ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ "ಡಿಡೋ" ನಿಂದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಬ್ಯಾಲೆ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಂತರ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಮೊರೊಕನ್ ಅನ್ನು ಉನ್ನತ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಲೀಗ್‌ಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಹವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನರ್ತಕಿ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೇರಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹ್ಯೂಗೋ ಮಾರ್ಚಂಡ್ ಮತ್ತು ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಡೆನಿಸ್ ರಾಡ್ಕಿನ್ ಅವರು ಲೇಡಿ ವಿತ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ (ಪಾಲುದಾರ - ನೀನಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟ್ಸೊವಾ) ಅವರ ಯುಗಳ ಗೀತೆಗಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದ ಎಟೊಯಿಲ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನರ್ತಕಿ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಪಾಗ್ಲಿರೊ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಲೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮಾರಿಯಾ ರಿಕೆಟೊ (ಉರುಗ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆಟ್) ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ತಂಡವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಅವಕಾಶವಾದಿ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅಂದರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಚಪ್ಪಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು - ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಪುಟಿಯುತ್ತಾ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್‌ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ (ಡಯಾನಾ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟಿಯಾನ್‌ನ ಪಾಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್, ಐರಾನೊ ಕಿಮುರಾ ಅವರ ಪಾಲುದಾರ) ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಕೊರಿಯನ್ ಸೆಯುಲ್ ಕಿ ಪಾಕ್ (ಫ್ರಿಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಟಕ್‌ನ ಯುಗಳ ಗೀತೆ, ಜೇ ಅವರ ಪಾಲುದಾರ ವೂ ಲೀ).

ಜಾನ್ ಕ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ನ್ಯೂಮಿಯರ್ ಅವರ ಮ್ಯೂಸ್, ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಹೈಡೆ, "ಫಾರ್ ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್" ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಇನ್ನೂ ಬರಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, - ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇಗೊರ್ ಉಸ್ತಿನೋವ್ ಅವರ ಬಹುಮಾನ-ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

ನೃತ್ಯ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಈ ಶಿಲ್ಪವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಡೈಲಾಜಿಯ ಏಕೈಕ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಸಂಜೆ ಇಗೊರ್ ಡೆಮುಟ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಟೊಯಿ ಮೊಯಿ (ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು) ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೂರಿ ಪೊಸೊಕೊವ್ (ಪ್ರದರ್ಶಕರು - ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಝಾಯಾನಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ವಾಲ್ಷ್) ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ರೋಡಿನ್ ಅವರ ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಯಾಕೋಬ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಐಫ್ಮನ್ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜ, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು, ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಂತಿಮ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪೊಸೊಖೋವ್, ದೇಹದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಈ ಅಂತಿಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು: ಬಹುಶಃ 25 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಬಹುಮಾನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

), "ಡ್ರಾಪ್", ಓವರ್ಟರ್ನ್ ಬಿ) ಡಿಕಂಪ್. ಮೇಲೆ ಹೋಗು, smb ಮೇಲೆ ಹೋಗು. ಸಿ) ಎಸ್ಎಲ್ ಕಾಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದಷ್ಟು ಕುಡಿದು ∙ ನೆಲ
4) ಎ) ಡಿಕಂಪ್ ಕೊಲ್ಲು, ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು, "ಓಡಿಸು" ನೆಲದ ಆಡ್ಸ್ Syn: ಬೀಟ್, ಸೋಲು b) ಶಾಲೆಗಳು. ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ≈ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
5) ಡಿಕಂಪ್ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯಿರಿ (ಬಾಟಲ್, ಮಗ್, ಇತ್ಯಾದಿ)
6) ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ (ಕಲಾವಿದ ಪರಿಭಾಷೆ;
ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ) ಲಿಂಗ;
ನೆಲಹಾಸು;
ಅತಿಕ್ರಮಣ;
ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ - ಕೊಳಕು * ಮಣ್ಣಿನ ನೆಲ - ಪಾರ್ಕ್ವೆಡ್ * ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ ನೆಲ - ಸಿಮೆಂಟ್ * ಸಿಮೆಂಟ್ ನೆಲ - * ಕೋಣೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಸಾಗರ, ಸಮುದ್ರ, ಗುಹೆ) ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯಲು - ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರ / ಆಳವಾದ ಸಾಗರ / * ಪ್ರಪಾತ;
ಹಾಸಿಗೆ / ಆಳವಾದ ನೀರು / ಸಾಗರ ಮಣ್ಣು;
ಏಕೈಕ (ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ) ಥ್ರೆಸಿಂಗ್ ಫ್ಲೋರ್, ಕರೆಂಟ್ (ಕಾರ್ನ್ *) (ಸಮುದ್ರ) ಫ್ಲೀಟ್ (ಸಿನಿಮಾ) (ವೃತ್ತಿಪರತೆ) ಶೂಟಿಂಗ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್, ಸಿನಿಮಾ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರದೇಶ;
ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಠಡಿ; ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ;
ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಹಾಲ್ - ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು * ನೃತ್ಯ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗಿ - ಮೊದಲ * ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ;
(ಅಮೆರಿಕನಿಸಂ) ಮೊದಲ ಮಹಡಿ - ಒಂದೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು * ಒಂದೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು (ಭೂವಿಜ್ಞಾನ) ಶ್ರೇಣಿ, ಹಾರಿಜಾನ್ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ (ಬೆಲೆಗಳು, ದರಗಳು, ವೇತನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.) ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಆಸನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ ಸಮ್ಮೇಳನ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ (ದಿ * ) ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು, ಪದ - ಹೊಂದಲು / ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ / * ಮಾತನಾಡಲು, ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ - * ನೆಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು - ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ * ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ - ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು * ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ * ಮಹಡಿ - * (ಸಂಸದೀಯ) ಚರ್ಚಿಸಲು, ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು (ಮಸೂದೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) - ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಈ * (ಸಂಸದೀಯ) ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ;
ಈ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಭಿಕರು, ಸಭಿಕರು - ಅಧ್ಯಕ್ಷರು * ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ / ಹಾಜರಿದ್ದವರಿಗೆ / - * ಮಹಡಿಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು> ಒಂದು ಪಕ್ಷದಿಂದ ಸದನದ * (ಸಂಸತ್ತಿನ) * ದಾಟಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ> ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು * ಅನುಕೂಲಕರ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ, ಕಡಿಮೆ - * ವೇತನ ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ;
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ನೆಲವನ್ನು ಹಾಕಲು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ;
ನಾಕ್ ಡೌನ್ - ಗೆ * ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ನಾಕ್ ಡೌನ್ (ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್) (ಆಡುಮಾತಿನ) ಸೋಲು;
ನಿಭಾಯಿಸಲು - ಗೆ * ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು (ಆಡುಮಾತಿನ) ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ;
ಮೌನವಾಗಲು - ವಾದವು * ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ವಾದವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿತು - ಸುದ್ದಿ * ಎಡ್ ನನಗೆ ಸುದ್ದಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಘಾತಗೊಳಿಸಿತು - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು * ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ / ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದನು / ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ (ಪಾಠ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ;
ಹಾಕಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ;
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ (ಮಾತನಾಡುವ) ಮುಕ್ತಾಯ (ಕೆಲಸ) (ಕಾರು) (ಮಾತನಾಡುವ) ಪೆಡಲ್ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ, ಕಾರು ಚಾಲನೆ ~ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ;
ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು (ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ);
ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ~ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ ಮೊದಲ ~ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ (UK) ಮೊದಲ ~ ಮೊದಲ ಮಹಡಿ (USA) ಮೊದಲ ~ Amer ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಂದು. ಮೊದಲ ಮಹಡಿ ತೇಲುವ ~ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಹಡಿ ಮಹಡಿ ಆಡಿಟೋರಿಯಂ ~ ಥ್ರೆಸಿಂಗ್ ಫ್ಲೋರ್ ~ ತಳ (ಸಮುದ್ರ, ಗುಹೆಗಳು) ~ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ~ (ಶಾಸಕ) ವಿಧಾನಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಆಸನಗಳು;
ಸಭೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರ ಹೌಸ್ ಆಸನಗಳ ಮಹಡಿ ~ ಕನಿಷ್ಠ ~ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ (ವಿಶೇಷ ಬೆಲೆಗಳು) ~ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ ~ ನೆಲಹಾಸು ~ ಡಿ. ಜಯಿಸಲು, ನಿಭಾಯಿಸಲು (smb.);
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು ~ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ನ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಕೊಠಡಿ ~ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಲು;
ನಾಕ್ ಡೌನ್ ~ ಮಹಡಿ;
ನೆಲಹಾಸು, ಮಧ್ಯಂತರ ಮಹಡಿಗಳು ~ ಶಾಲೆಗಳು. ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ (ಪಾಠ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ) ~ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು;
ಮಾತನಾಡಲು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು), ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;
ನೆಲದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ನೆಲದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ~ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು ~ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರದೇಶ ~ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ;
ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿರಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಲು ~ ಕಡಿಮೆ ~ col. ಕೊಲ್ಲು, ಗೊಂದಲ, ಮೌನ;
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿತು ~ ವಿನಿಮಯದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಹಡಿ ~ ಮಹಡಿ;
ಶ್ರೇಣಿ;
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ;
ಅಮರ. ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ~ ಮಹಡಿ ~ attr .: ~ ವ್ಯಾಯಾಮ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್;
ಕೋಣೆಯ ನೆಲದ ಜಾಗದ ಆಯಾಮಗಳು ~ attr .: ~ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮುಕ್ತ ಚಲನೆಗಳು;
ಕೋಣೆಯ ನೆಲದ ಜಾಗದ ಆಯಾಮಗಳು ~ (ಶಾಸಕ) ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸ್ಥಳ;
ಸಭೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರ ಹೌಸ್ ಆಸನಗಳ ಮಹಡಿ ~ attr .: ~ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿ;
ಕೋಣೆಯ ಜಾಗದ ನೆಲದ ಜಾಗದ ಆಯಾಮಗಳು: ಮಹಡಿ ~ ಆವರಣದ ನೆಲದ ಒಟ್ಟು ವಿಸ್ತೀರ್ಣ ~ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಹಡಿಯ ಪ್ರದೇಶ ~ ಡಿ. ಜಯಿಸಲು, ನಿಭಾಯಿಸಲು (smb.);
ನೆಲದ ಮೇಲೆ (ಮೇಲೆ) ಪಡೆಯಲು (ಬಿಡಬೇಕು) ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು ~ col. ಸಂಸ್ಥಾಪಕರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಷೇರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ;
ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;
ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಿ ~ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು;
ನೆಲದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು;
ನೆಲದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ~ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ;
ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೋಗಲು (ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ);
ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರಲು ನೆಲದ ~ ನೆಲ ಮಹಡಿ, ನೆಲ ಮಹಡಿ ನೆಲ ~ ನೆಲ ಮಹಡಿ ನೆಲ ~ ನೆಲ ಮಹಡಿ ~ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು;
ಮಾತನಾಡಲು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು), ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;
ನೆಲದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು;
ಮಹಡಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ~ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಂದ;
ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರು;
ಅಂಗಡಿಯ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಮತ್ತು ಕಡತ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬೆಲೆ ~ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆಲೆ ಮಟ್ಟ ~ col. ಕೊಲ್ಲು, ಗೊಂದಲ, ಮೌನ;
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವನನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿತು - ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು;
ಮಾತನಾಡಲು ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಲು (ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು), ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ;
ನೆಲದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು;
ನೆಲದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಎದ್ದ ~ ನೆಲದ ಅಂಗಡಿ ~ ಒಕ್ಕೂಟದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು;
ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರು;
ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಂಗಡಿ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಂಗಡಿ ~ ಟ್ರೇಡ್ ಹಾಲ್ ~ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ;
ಶ್ರೇಣಿ;
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ;
ಅಮರ. ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ವೇತನ ~ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ

4 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೆನೊಯಿಸ್

5 ಬೆನೊಯಿಸ್

6 ಪೋಯಿ ನೃತ್ಯ

7 ದೇಹ-ಪಾಪಿಂಗ್

8 ಬೀದಿ-ನೃತ್ಯ

9 ಬೆನೊಯಿಸ್ಟ್, ರಾಬರ್ಟ್

10 ಮಹಡಿ

ಮಹಡಿ; ನೆಲಹಾಸು, ಅತಿಕ್ರಮಣ

ನೃತ್ಯ ಮಹಡಿ, ನೃತ್ಯ ಸಭಾಂಗಣ

ಮಹಡಿ, ಶ್ರೇಣಿ

ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟ

ಸ್ತರ, ಜಲಾಶಯ

ಸಭಾಗೃಹ

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕು, ಮಾತು

ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ

ಏನು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ; ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಾಡುವ ವಿಷಯ

ಮಾರಣಾಂತಿಕ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದೋಷ

ಮಹಡಿ ಏನೋ

ಯಾವುದೋ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರಿ

ನೆಲಕ್ಕೆ, ನೆಲಕ್ಕೆ, ನಾಕ್ ಡೌನ್, "ಡ್ರಾಪ್", ಅನೂರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ

ಜಯಿಸಿ, ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ವ್ಯವಹರಿಸು

ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಕುಡಿಯಲು

ಕೊಲ್ಲು, ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು, "ತಿನ್ನು"

ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕುಡಿಯಿರಿ

11 ಡನ್ಸ್

ನೃತ್ಯ (ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್)

12 ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿ

13 ಫ್ಯೂರಿ ನೃತ್ಯ

["fəːrɪdɑːns]

ದೋಣಿ ನೃತ್ಯ (ಜಾನಪದ ಸಾಮೂಹಿಕ ನೃತ್ಯ; ಮೇ 8 ರಂದು ವಸಂತೋತ್ಸವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲ್‌ನ ಕೆಲವು ನಗರಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನೃತ್ಯದ ಮೂಲವು ಡ್ರುಯಿಡ್ಸ್ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ [ ಸೆಂ.ಡ್ರೂಯಿಡ್ 1.1) ])

14 ಹೆಲ್ಸ್ಟನ್

15 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೆನೊಯಿಸ್

16 ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್

ಒಂದು ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಬಹುದು, ಸರಿಸುಮಾರು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಸ್ ನಿಂದ - ಫ್ರಾಕ್ಷನಲ್, ಬ್ರೋಕನ್) 1975 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಣಿತಜ್ಞ ಬೆನೈಟ್ ವಿ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್‌ಬ್ರೋಟ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ರಚನೆಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು: ಸ್ವಯಂ-ಸಾದೃಶ್ಯತೆ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಫ್ರ್ಯಾಕ್ಟಲ್‌ಗಳು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು, ಕರಾವಳಿಗಳು, ಮೋಡಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.

17 ಪೋಯಿ ನೃತ್ಯ

18 _ಬಗ್ಗೆ

\ \ \ \ \ ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ನಿಘಂಟು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ತಜ್ಞರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಘಂಟಿನ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ತಜ್ಞರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

\\ \\\ ಈ ಕೆಲಸವು ಎರಡು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಮೊದಲನೆಯದು ವೃತ್ತಿಪರ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಎರಡನೆಯದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು. ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಭಾಗಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

\\ \ \ \ "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮಾಹಿತಿ ನಿಯಮಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು" ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಗ್ಲಾಸರಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಭಾಗಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟ, ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್, ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್, ಪ್ರಕಾಶನ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ, ಮತ್ತು ದೂರಸಂಪರ್ಕ. ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಭಾಗಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

\\\\\ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆಹಾನ್ ಸಾವೇಜ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ರಷ್ಯನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ "ಡಿಕ್ಷನೇರ್ ಮಾಸ್ಕೋವೈಟ್" ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಥೆವೆಟ್ ರಚಿಸಿದ "ಡಿಕ್ಷನೇರ್ ಡೆಸ್ ಮಾಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಎರಡೂ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು 1586 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕೈಬರಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ನಿಘಂಟು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ನ 23-ಪುಟಗಳ ಗ್ಲಾಸರಿ "ಲೆಕ್ಸಿಸ್, ಅಂದರೆ, ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸರಳವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ", ಇದನ್ನು ಲಾವ್ರೆಂಟಿ ಜಿಜಾನಿ (ವಿಲ್ನಾ, 1596) ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು "ಎ ನ್ಯೂ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಷ್ಯನ್" (1784) ಅನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ನೇವಲ್ ಜೆಂಟ್ರಿ ಕೆಡೆಟ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್‌ನ ಕೆಡೆಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೊಖೋರ್ ಝ್ಡಾನೋವ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 4000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1755 ರಲ್ಲಿ M.V. ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅಂತಹ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ G.V ಸಂಕಲಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ. ಲುಡಾಲ್ಫ್, 1696 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

\\\ \\ ಈ ನಿಘಂಟಿನ ರಚನೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಐರಿನಾ ಬಿ. ಗೊರೆಲೋವಾ (ಇವನೊವೊ, ರಷ್ಯಾ) ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. ಮರಿಯಾನ್ನೆ ಟಾಕ್ಸ್ ಚೋಲ್ಡಿನ್ (ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಐರಿನಾ ಗೊರೆಲೋವಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್‌ರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1999 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿಯದೆ ಸಭೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಪತ್ತೇದಾರಿ ಪತ್ತೇದಾರನ ನಾಯಕನಂತೆ, ಜಾನ್ ಮಾಸ್ಕೋದ ರೆಡ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಐರಿನಾ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

\\\\\ ಡಾ. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಎಲೆನಾ ವಲಿನೋವ್ಸ್ಕಯಾ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್) ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜೂನ್ 1995 ರಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, Ms. ವ್ಯಾಲಿನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ನಿಘಂಟುವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

\\ \\\ ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಐರಿನಾ ಗೊರೆಲೋವಾ ಅವರಿಂದ ಪಡೆದ ಕಾಗದದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅವರು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

\\\\\ Ms ವ್ಯಾಲಿನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಅವರು R ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2000-2001 ಮತ್ತು 2001-2002 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಸಾ ಗುಸೇವಾ ಅವರು ಸಲಹೆಗಾರ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕಿ (ತರಬೇತಿ) ಆಗಿದ್ದರು, ಸಂಶೋಧಕರಿಗಾಗಿ US ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್‌ನ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಸೇವಾ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್‌ನ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಾ ಇಲಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

\\\\\ ನಿಯಮಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದ. ಐರಿನಾ ಗೊರೆಲೋವಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. (ಬಳಸಿದ ಮೂಲಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೈಪರ್‌ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ನಿಘಂಟಿನ ಆರಂಭವು ಅಕ್ಷರದ R ವರೆಗಿನ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" (1958) ಮತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಟರ್ಮ್ಸ್" ( 1962) Bibliothekarishches Handworterbuch; ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ; ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (1995, ನಿಘಂಟಿನ R. ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿತು) ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಬಳಸುವ ಆಯ್ದ ಪದಗಳು, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ”ಮುಂದಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕರ ಸಹಾಯಕರು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.

\\ \\\ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ತಜ್ಞರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಘಂಟು ಆಧಾರವು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

\ \ \ \ \ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ. ನಿಘಂಟು ಪದಗಳ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಲೇಖಕರು "ಮೆರಿಯಮ್-ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಯ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಿಘಂಟಿನ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ನಿಘಂಟು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

\\\\\ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆಯ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ವಿಧಿವಿಧಾನದ ಬದಲಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ. ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮೊದಲ ಪದವು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಸರಳವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರವಲ್ಲ, ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

\\ \\ \ ಅನೇಕ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಮೆಗಾಬೈಟ್, ಮೋಡೆಮ್, ಪೇಜರ್, ಪ್ರಿಂಟರ್, ಟೋನರ್. ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1995 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಐಸೆವಿಚ್ ಸೊಲ್ಜೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮೇಲ್ (ಇ-ಮೇಲ್) ನಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಾರದು.

\\ \\ \ ಸೂಕ್ತ ಲಿಂಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೋಡಿ ಅಥವಾ ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ). ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.

\\\\\ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು. ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಕಲನಕಾರರು ಸೇತುವೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

\\ \\\ ನಿಘಂಟಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನವೀನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಮತ್ತು CD-ROM ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಪದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್, ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. Inna A. ಇಲಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ A, B ಮತ್ತು C ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ: http://purl.org/net/LIS-Terms.

\\\\\ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೆಂಟರ್‌ನ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಟೆರ್ರಿ ನೊರೊಲ್ಟ್ ನೇತೃತ್ವದ) ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಸರ್ಚ್‌ಗಾಗಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಕೋಯಿರ್ ಅನುದಾನವಿಲ್ಲದೆ ನಿಘಂಟಿನ ರಚನೆಯು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೀಟಾ ಫೈ ಮು ಒದಗಿಸಿದ; ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಎರಡು ಅನುದಾನಗಳು.

\\ \\ \ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಕಲನಕಾರ ಮತ್ತು ಯೋಜನಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಡಾ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ಗರ್ (ಅರ್ಬಾನಾ-ಚಾಂಪೇನ್, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಡಾ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇ. ಗ್ರಿಬಲ್, ಪಿಎಚ್‌ಡಿ (ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲಾಖೆ); ಐರಿನಾ ಎಲ್. ಲಿಂಡೆನ್, ಪಿಎಚ್‌ಡಿ (ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್, ರೋಡ್ ಐಲೆಂಡ್; ಹಿಂದೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್); Ms. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯಾ ಪೋಲನ್ಸ್ಕಿ (ಮನೋವಾದಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ರಷ್ಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ); ಡಾ. ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಎಲ್. ಶಾಫ್ನರ್ (ಕನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ); ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಯಾಕೋವ್ ಎಲ್. ಶ್ರೈಬರ್ಗಾ (ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಮಾಸ್ಕೋ). ಡಾ. ಗೆರ್ರಿ ಬೆನೈಟ್ (ಕೆಂಟುಕಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್), ಪಿಎಚ್‌ಡಿ, ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು; ರಾಲ್ಫ್ ಲೆವನ್ (ರಿಸರ್ಚ್ ಫೆಲೋ, ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೆಂಟರ್); ಡಾನಾ ವುಡ್ (ಡೆನಾಸೌಂಡ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್). ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ಶ್ರೀಮತಿ ಕೆಲ್ಲಿ ಆನ್ ಕೋಲಾರ್ (ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸೈನ್ಸ್ ವಿಭಾಗ) ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

\\\\\ ಈ ಕೃತಿಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಆಧುನಿಕ, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಪೈಲರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಪೌರುಷವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಬಹುದು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು:

\ \ \ \ \ "ನಿಘಂಟುಗಳು ಗಡಿಯಾರಗಳಂತಿವೆ; ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಕೆಟ್ಟ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗಡಿಯಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

\\\\\ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಡೀನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

1971 ರಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಿಂದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, 1972 ರಲ್ಲಿ ವಾಂಡರ್‌ಬಿಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ (ಪೀಬಾಡಿ ಕಾಲೇಜ್) ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು.

\\\\\ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ 1996 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ N. W. ವಿಲ್ಸನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನ ಅನುದಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಈ ಭೇಟಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಂಡ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಎಜುಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ (ಚಳಿಗಾಲ 1998) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ: ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ಒಂದು ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡಿ" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

\\\\\ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ 1997 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಶಿಕ್ಷಣದ ಆರಂಭ: ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವ್ನಾ ಕ್ರುಪ್ಸ್ಕಯಾ (1869-1939), ಲ್ಯುಬೊವ್ ಬೋರಿಸೊವ್ನಾ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಖವ್ಕಿನಾ-ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ (1871-1949) ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಅಬೆಲೆ-ಡರ್ಮನ್ (1882-1954) "(" ಲೈಬ್ರರಿಯನ್‌ಶಿಪ್‌ಗಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲ: ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವ್ನಾ ಕ್ರುಪ್ಸ್ಕಾಯಾ (1869-1939) ಪಾತ್ರದ ಪಾತ್ರ, ಲ್ಯುಬೊವ್ 18 ಬರ್ಗ್ನಾಮ್-1 1949) ಮತ್ತು ಜೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಕೆ. ಅಬೆಲೆ-ಡರ್ಮನ್ (1882-1954) "). ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಂಡ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸೈನ್ಸ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 2000) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಅವರು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ರಷ್ಯಾದ ದೂರಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು: ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಿತಿ "(" ರಷ್ಯನ್ ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು: ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಹಿಪ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಿತಿ "), ಇದು ಅದೇ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ (ಬೇಸಿಗೆ 2003) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಬೈಬಲ್ ಎಡಿಮಾ ಲೈಬ್ರರಿಯ 300 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್‌ರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪುಟದ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು "ಕಾನ್ಸೆಪ್ಚುವಲೈಸಿಂಗ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸೇವೆಗಳು: ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ." ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, 2003).

\\\\\ 1996 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸ್ಟಾಫ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ (US ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟೀಚರ್ಸ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇ. ಗುಸೇವಾ (ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) . ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇಬ್ಬರು ರಷ್ಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಎಲೆನಾ ವಲಿನೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನಾ ಇಲಿನ್ಸ್‌ಕಾಯಾ ಅವರಿಗೆ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಓಪನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್) ಅನುಷ್ಠಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು (2003 ಮತ್ತು 2004).

\\ \\ \ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಫುಲ್‌ಬ್ರೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, 2004).

\\\\\ ಯುಎಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನ ಅನುದಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ರಷ್ಯಾದ ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ (ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್, ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್, ಸಖಾಲಿನ್, 2000 ಮತ್ತು 2003), ಹಾಗೆಯೇ ಎರಿಟ್ರಿಯಾ (2003), ಉಗಾಂಡಾ (2001) ಮತ್ತು ಇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ಜಾಂಬಿಯಾ (2001). 2005 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ವಿಸ್ (VSUES) ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹಿರಿಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ರಷ್ಯಾದ ದೂರಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರು, ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸೇವೆಗಳ ವರ್ಚುವಲ್ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಮಿನಿ-ಕೋರ್ಸ್ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು VSUES ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

\\\\\ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್‌ಸನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಗುಂಪು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಿದೆ.

\\\\\ (USA) ಮತ್ತು V.V. ಜ್ವೆರೆವಿಚ್, ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್ (ರಷ್ಯಾ) ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ತಜ್ಞರ ಪರವಾಗಿ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ರಷ್ಯಾದ ಕೆಲವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತಂಡಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳಿಂದ "ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ" ಇದೆ. . ಆದರೆ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಕಲ್ಪನೆಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಕೋಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

\\ \ \ \ ನಮಗೆ "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು" ಏಕೆ ಬೇಕು? ಪ್ರಶ್ನೆ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

\\\\\ ಪೂರ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿದರು, ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಲ್ಯುಬೊವ್ ಬೋರಿಸೊವ್ನಾ ಖವ್ಕಿನಾ (1871-1949) - ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ (1913), ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. "ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್. ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್. ಫ್ರೆಂಚ್-ರಷ್ಯನ್. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಪದಗಳಿಗಿಂತ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. L.B. ಖವ್ಕಿನಾ ಅವರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ 1952 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

\\\\\ ಒಂದು ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶಗಳಿಂದ "ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆ" ಯಿಂದ ಬೇಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ವಿದೇಶಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ತಜ್ಞರ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ". ಇವರು ನಿಯಮದಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.

\\ \\ \ "ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ರೈತರ" ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಅಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ: "ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!" ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಿರುವು 1950 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿತು: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

\\\\\ ತದನಂತರ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ: ನಮ್ಮ ದೇಶದ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ "ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳು" ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು.

\ \ \ \ \ ಮತ್ತು "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು"? ನಮ್ಮ ದೇಶವು IFLA, ISO ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ - ನಮ್ಮ ತಜ್ಞರು ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವರದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವ CPSU ನ ಬುಕ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ನ ಸೂಚ್ಯಂಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಲೇರಿಯಾನೋವಿಚ್ ರುಸಿನೋವ್ (1873-1940), ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ರೋಮ್-ವೆನಿಸ್, 1929) ಕುರಿತು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ - ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವರದಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ - "ಬುಕ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ".

\\\\\ ವರದಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಹ ಅನುವಾದಕರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾದರು. 1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನೀನಾ ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ನಾ ರೈಬಾಕ್ (1924-1997?), ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದದ ಮಾಸ್ಟರ್, ಅದ್ಭುತ ಅದೃಷ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ರಷ್ಯಾದ ನಿಯೋಗದ 70% ವರದಿಗಳು ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅದರ ಮೇಜಿನ ಮೂಲಕ "ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ" ಎಂದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

\\\\\ ವಿಚಿತ್ರ, ಆದರೆ "ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಿರೋಧ" ದ ಈ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಮ್ಮ ತಜ್ಞರು, ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ವಿದೇಶಿ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು - ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಹೇಗಿದೆ? ನಾವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಭಾಷೆಯ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ.

\\\\\ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, "ಓದುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ" ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ" ಎಂಬ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೋವಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. 138-139. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1958-1997) ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ! ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು" ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಹೊರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಕುರಿತು ಹತ್ತಾರು ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸೋಣ: "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿಯನ್‌ಶಿಪ್: ಆನ್ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಅಪ್ರೋಚ್" (ಲೇಖಕರ ತಂಡ, ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 1991-1993), "ಯುಎಸ್‌ಎಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಶೋಧನೆ"

\\ \\\ G. V. ವರ್ಗನೋವಾ (2002), "ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಜನರಿಗೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೇವೆಗಳು: ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುಭವ" (ಲೇಖಕರ ಗುಂಪು, 2004). ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಅದೃಷ್ಟ" ಆಗಿತ್ತು: ಇದು ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು, ನೂರಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು. (ನಾನು ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?)

\\\\\ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ - ಇಂದು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ನಿಧಿಯ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ - ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ಕಷ್ಟದಿಂದ! - ಹತ್ತಾರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೂರಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ. USSR ನ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ V. I. ಲೆನಿನ್ (ಈಗ - ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. L.B. Khavkina ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು USA ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ - ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ - 1876 ರಿಂದ).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ಸಂ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

\ \ \ \ \ "ಲೈಬ್ರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೀಗೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದೆ, ಆದರೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಓದುವ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಮುದ್ರಣಶಾಸ್ತ್ರ) ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು "ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ" (ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ) ಲೇಖನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಲೈಬ್ರರಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್.

\\\\\ ವಿಶೇಷ ವಿಷಯಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣ (ಕಂಪ್ಯೂಟರೀಕರಣ ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು) ಅಂತಹ ಶಿಕ್ಷಕರು ಪ್ಲೇಗ್‌ನಂತೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ...

\\\\\ ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಹರಿವು, ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್‌ಗಾಗಿ ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ವಿವಿಧ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆ ಬಲ್ಲವರು ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಲೈಬ್ರರಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು?

\\ \\ \ ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಆಣ್ವಿಕ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರವಲ್ಲ, ಪುಡಿ ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೀಜಗಣಿತವಲ್ಲ ... ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯ. ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಬೈಬ್ಲಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ನ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳು (ಮತ್ತು ಅನೇಕ) ​​ಇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅವರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

\\\\\ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕುಸಿದಿದೆ. ಅರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಏಕಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ) "ತುಂಡು ಸರಕುಗಳು" ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಭ್ಯಾಸದ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅನುವಾದಕನು "ಪದಗಳನ್ನು" ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

\\\\\ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

\\ \\\ ಟಟಯಾನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ (1900-1968) ಅಥವಾ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಖಚತುರೊವಿಚ್ ಸರಿಂಗುಲ್ಯಾನ್ (1926-1997) ಅವರು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅವರ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

\\ \\ \ "ಬೈಬ್ಲಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ನಿಯಮಗಳ ನಿಘಂಟು" ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಉಪಕ್ರಮವು USSR ನ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ವಿದೇಶಿ ಸ್ವಾಧೀನ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಬೋರಿಸ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕನೆವ್ಸ್ಕಿ (1922-1991) ಗೆ ಸೇರಿದೆ. V.I. ಲೆನಿನ್. ಬಿಪಿ ಕನೆವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ವತಃ ಲೈಬ್ರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಭ್ಯಾಸದ ಹಲವು ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.

\\\\\ BP Kanevsky ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರ ಇಲಾಖೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು - M. Kh. ಸರಿಂಗುಲ್ಯನ್ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಪದಗಳ ಕಾರ್ಡ್ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ - ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. M. Kh. ಸರಿಂಗುಲ್ಯನ್ ಅವರ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ-ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಅನ್ನು 1958 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಬುಕ್ ಚೇಂಬರ್ನ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು 10 ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರಸಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು ಇಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಿಘಂಟು (ಪು. 7-202) 11 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪು. 203-232), ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಳತೆಗಳು, ಡಿಗ್ರಿ ಫ್ಯಾರನ್‌ಹೀಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಉಲ್ಲೇಖ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. , ಮುದ್ರಣದ ಅಂಕಗಳು. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು "ಇಲ್ಸ್ಟ್ರೇಶನ್ಸ್" - ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನೂರಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, M. Kh. ಸರಿಂಗುಲ್ಯನ್ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಶಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು (ನಾವು ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಫೈಲ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

\\\\\ ಅದೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಟಿಪಿ ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಮಾಸ್ಕೋ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. 1933-1934 ರಲ್ಲಿ. ಅವನ ಹಣವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲಾಯಿತು; ಲೈಬ್ರರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಡದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಂತೆ ಅದರ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. TP ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದವರು.

\\ \\ \ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅರ್ಥವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಟಿಪಿ ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನೂ ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

\\\\\ ತನ್ನ ಪಿಎಚ್‌ಡಿ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿದೇಶಿ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗಳು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1962 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿ, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಟರ್ಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರ ಗುಂಪು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎವ್ಗೆನಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಶಮುರಿನ್ (1889-1962), ವಿವರಣಾತ್ಮಕ "ಬೈಬ್ಲಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಟರ್ಮ್ಸ್" (1958) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಯಾಕೋವ್ಲೆವ್ನಾ ಕುಶುಲ್ (1907-1985), ಅವರು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಘಂಟಿನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದರು. ಸಣ್ಣ ಚಲಾವಣೆ (6 ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳು) ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.

\\ \\ \ 1969 ರಲ್ಲಿ, ಟಿ.ಪಿ. ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಅವರಿಂದ ಬಿ.ಪಿ. ಕನೆವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಬೈಬ್ಲಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಟರ್ಮ್ಸ್" ಅನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

\\ \\ \ 1962 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - "Vocabularium bibliothecarii" - ಯುನೆಸ್ಕೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬೃಹತ್ ಪುಸ್ತಕ (627 ಪುಟಗಳು). ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸವು 1930 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಾಯಿತು. 1949 ರಿಂದ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಆಂಥೋನಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, "ಅದ್ಭುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ," IFLA ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, E. ಥಾಂಪ್ಸನ್ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ರಚನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಯಮಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು - ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳ ಮೂಲಕ. UDCಅದು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

\\ \ \ \ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ (1953) ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಐ ಶಮುರಿನ್, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. 1960 ರಲ್ಲಿ A. ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಇಲ್ಲಿ E. I. ಶಮುರಿನ್ ಮತ್ತು T. P. ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.

\\ \\ \ ನಿಘಂಟಿನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1962 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಐದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಐದನೆಯದು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಗವು ರಷ್ಯನ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. E. ಥಾಂಪ್ಸನ್ 1979 ರಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ "ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಸತತವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.

\\ \\ \ ನಾವು 1950-1960 ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಪರಿಭಾಷೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಇನ್ಫರ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ. ಶಿಯಾಲಿ ರಾಮಾಮೃತ ರಂಗನಾಥನ್ (1892-1970) ಮಾತ್ರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟ. ಷ. ಆರ್. ರಂಗನಾಥನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಟಿ.ಪಿ. ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಅವರು ಎ.ಯಾ.ಕುಶುಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. 1970 ರಲ್ಲಿ USSR ನ ಸ್ಟೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಶನ್ಸ್ ಬೈ ಕೊಲೊನ್" ನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದದ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1960 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ (ಟಿ. ಪಿ. ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಮತ್ತು ಎ. ಯಾ. ಕುಶುಲ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು). ಇದು Sh. R. ರಂಗನಾಥನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ USSR ನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ರಾಜ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. A. Ya. ಕುಶುಲ್ ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಮುಖದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಶನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಗ್ರೂಪ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಹಲವು ಪದಗಳು, ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಡಗ್ಲಾಸ್ ಫೋಸ್ಕೆಟ್ (1918-2004) ರಿಂದ ಅವರು ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ನಮ್ಮ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದ್ಧತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಎ.ಯಾ.ಕುಶುಲ್ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

\\\\\ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಗಾಧವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನೂರಾರು ಹೊಸ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಫಿಕ್ಚರ್‌ಗಳು, ಪರಿಕರಗಳು, ಸಾಧನಗಳು ... ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಸಮಾನತೆಗಳು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. . ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಂಪನಿ ಗೇಲಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಉಪಕರಣಗಳ ವಿಶ್ವ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾವಿರಾರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು? ಅನೇಕರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

\\ \\\ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ (ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ - ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ) ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ತಜ್ಞರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಕೆಲಸವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದೇನೆ. ದೇಶಗಳು.

\\\\\ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.

\\ \\ \ ನಮ್ಮ ಪರಿಭಾಷೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿರುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿ ನಿಯಮಗಳ" ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

\\\\ \ 1990 ರ ದಶಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಮಾಹಿತಿ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನದಂಡಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ (SIBID) ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ, ಹಿಂದೆ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇಂದು SIBID ಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪದಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯು ಒಂಬೈನೂರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಕಾನೂನುಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

\ \ \ \ \ 1992 ರಲ್ಲಿ T. A. ಬಖ್ತುರಿನಾ ಮತ್ತು E. R. ಸುಕಿಯಾಸ್ಯಾನ್ ಅವರ "ಆಧುನಿಕ ಕ್ಯಾಟಲಾಜಿಂಗ್ ಪರಿಭಾಷೆ" ಎಂಬ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 600 ಪದಗಳು).

\\\\\ ವಿಶ್ವ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಅಂತಹ ಪ್ರಕಟಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ, ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಸುಮಾರು 400 ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು) ಮತ್ತು ಎರಡು ಸೂಚಿಕೆಗಳು: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

\\ \\ \ 1998 ರಲ್ಲಿ, ಸಮರಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ T.A.Zhuplatova M. X. ಸರಿಂಗುಲಿಯನ್ ಮತ್ತು T. P. ಎಲಿಜರೆಂಕೋವಾ ಅವರ ನಿಘಂಟುಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬೃಹತ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅನುದಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್‌ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಬ್ದಕೋಶವು 1997 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದೊಡ್ಡ" (ಮೂರು-ಸಂಪುಟ) ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

\\\\\ 1990 ರಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ, "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು" AI ಝೆಮ್ಸ್ಕೋವ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ, ಚರ್ಚಾ ಕ್ಲಬ್ "ಅವಧಿ" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ (ಸಂ. 5) ಪೀರ್ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದೆ. ಕ್ಲಬ್ ಸದಸ್ಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಡಿಜಿಟೈಸೇಶನ್ (ಡಿಜಿಟೈಸೇಶನ್), ವರ್ಚುವಲ್ - ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಟೈಪೊಲಾಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ, ಜ್ಞಾನ ನಿರ್ವಹಣೆ - ಜ್ಞಾನದ ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನ... ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಚರ್ಚೆ "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ - ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ವಾಹಕ" ನಡೆಯಿತು (ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು IG Morgenshtern ಮತ್ತು Yu. N. Stolyarov ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು).

\\\\\ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎಷ್ಟು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಎಫ್.ಎಸ್. ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ವೊರೊಯಿಸ್ಕಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೂರನೆಯದು: "ಇನ್ಫರ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್. ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು.

\\ \\ \ ಆಧುನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದೂರಸಂಪರ್ಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು "(2003), 16 ಸಾವಿರ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೂಚ್ಯಂಕವು pp. 705-755 (ಎರಡು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು) ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು - ಎಫ್ಎಸ್ ವೊರೊಸ್ಕಿಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ, ತಜ್ಞರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಕುರಿತು ಒಂದು ಡಜನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳಿಂದ ಕಪಾಟನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

\\\\\ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, MARC 21 ಮತ್ತು UNIMARC ಸ್ವರೂಪಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು, ಡೀವಿ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದಶಮಾಂಶ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಲೈಬ್ರರಿ-ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವರ್ಗೀಕರಣ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ - ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. 1990 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನ ತಜ್ಞರ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲಸವು ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ISBD, FRBR) ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ. ರಾಜ್ಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರ ವಿಶಾಲ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೊಸದೆಲ್ಲವೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

\\ \\ \ 2003-2004 ರಲ್ಲಿ ಓಪನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನೂರಾರು ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು US ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು.

\\\\\ ಅವರು ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಂದರು. ರಷ್ಯಾದ ವಿಶೇಷ ಗುಂಪುಗಳು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಕಿರಿದಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತಜ್ಞರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಸೇವೆಗಳು, ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.). ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

\\\ \\ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸೇವೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ತರಬೇತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು (ಒಂದೂವರೆ ಡಜನ್ ಕಿಲೋಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ತೂಕದ) ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು: ಸಹಜವಾಗಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

\\ \\\ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ತಜ್ಞರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಹತೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಟಿವಿ ಎರೆಮೆಂಕೊ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಉನ್ನತ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ (MGIK, 1980), ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ (MGIK, 1992) ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ (ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಬೋಸ್ಟನ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್, USA, 2000) ಪದವಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಎರಡು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್‌ಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಆಕೆಗೆ ಎರಡು ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು - "ಯುಎಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು" (2002) ಮತ್ತು

\\ \\ \ "ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು USA ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಮಾಹಿತಿ: ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" (2003). ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, T. V. ಎರೆಮೆಂಕೊ ತನ್ನ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು.

\\ \\\ ಅವಳು ರಿಸರ್ವ್ ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ US ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ (ಈ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ).

\\\\\ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ "ಹೊಸ ಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

\ \ \ \ \ ನಿಘಂಟುವನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪಡೆದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಅರ್ಹ ರಷ್ಯಾದ ತಜ್ಞರಿಗೆ ವಹಿಸಿದೆ - ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿವಿ ಜ್ವೆರೆವಿಚ್, ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್‌ಶಿಪ್ (ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಯುಎಸ್‌ಎ, 1995) , ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು, ನಾನು ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾನದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1970 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ಬದಲಿಗೆ "ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ವರ್ಗೀಕರಣ" ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು: ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ವರ್ಗೀಕರಣ).

\ \ \ \ \ "ಬುಕ್ಮೊಬೈಲ್"ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಬಸ್"... ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು "ಮೊಬೈಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ" ಅಥವಾ ಲೈಬ್ರರಿ-ಕಾರ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಧಿ ಸಂಚಾರಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ "ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಈ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು, ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

\\\\\ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಅನಲಾಗ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತಗಟ್ಟೆ, ಕ್ಯಾರೆಲ್- ಅವು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವೇ ಅಥವಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆಯೇ? ಪಾವತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಡ್ ಖರೀದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓದುಗರು ಸ್ವತಃ ಬಳಸಬಹುದಾದ ನಕಲುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ ಕಾರ್ಡ್-ಚಾಲಿತ, ಫೋಟೊಕಾಪಿಯರ್ನೀವು ವಿವರಿಸಬೇಕು, ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು.

\\\\\ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹಗಳು... ಅದು ಏನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಇದು ನಿಧಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ವೀಕ್ಷಣಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಟ್ಜರ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್‌ವಿಕ್, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ, USA) ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು T.V. ಎರೆಮೆಂಕೊ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಈ "ಸಂಗ್ರಹಗಳು" ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ( ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ), ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿಧಿಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.

\\\\\ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹವಿದ್ದರೆ, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಇಂಟರ್‌ನೆಟ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದ್ದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ. ರಟ್ಜರ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ "ನೋಟಾ-ಬೆನ್ಸ್", ಒತ್ತು ನೀಡಿದ ಪದಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ "ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹ" ದಲ್ಲಿ, ಓದುಗರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 2-3 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿಶೇಷ ವಾಚನಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಂಟೆಗಳು. ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿ "ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹ" (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಎರಡೂ) ನಿಧಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದಕ್ಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳ ಫೋಟೊಕಾಪಿಗಳು, ಸಿಡಿ-ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ).

\ \ \ \ \ "ದಿ ರಿಸರ್ವ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್" ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದೇ ("ಫಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಗ್ರಹ")? ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆವು. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

\\\\\ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಾವು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

\\\\\ ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೀಸಲು ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳ ಸ್ವರೂಪ, ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

\\\\\ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಪದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಶೇಖರಣಾ ಸೈಫರ್... ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ: ಕರೆ ಸಂಖ್ಯೆ - ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಶೇಖರಣಾ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅದನ್ನು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಕರಣದ ಕವರ್).

\\\\\ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲೇಖಕರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು "ಲೇಖಕರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಜ್ಞರು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ಇದು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳಿಂದ ಪದ ಬಳಕೆಯ ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ.

\\ \\ \ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸೈನ್ಸ್‌ಗೆ ನಾವು ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ಯಾರೋ ಅದು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ). ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿಗೆ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಿದೆ. ಆಧಾರವು ಅನ್ವಯಿಕ ಗಣಿತ, ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನವಲ್ಲ) ಅಥವಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್.

\\ \\ \ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ" ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ... ಶೈಕ್ಷಣಿಕದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯು "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಆವೃತ್ತಿ.

\ \ \ \ \ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ (ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ) - "ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ನಿರ್ದೇಶಕ(ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ - ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ - ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಶಾಖಾ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ - ಶಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ). ಇದು ದೇಶೀಯ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟಾಕ್ ಡೆವಲಪ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಧಿಕಾರಿ) ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, "ಅಧಿಕಾರಿ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಜ್ಞರು.

\\ \\ \ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ "ಪ್ಯಾರಾಪ್ರೊಫೆಷನಲ್" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಿಘಂಟು ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು: ಪ್ಯಾರಾಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆಯದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ, ಆದರೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, "(... ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಪ್ಯಾರಾಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ ಸ್ಥಾನವು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಆದರೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ...) "ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ಯಾರಾಪ್ರೊಫೆಷನಲ್‌ಗಳಿವೆ. , "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ" ಮಾನದಂಡವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಸಂದೇಹವಾಗಿದೆ.

\\ \\ \ ನಾವು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳು, ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡುವುದು. ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮಾಡುವುದು ಕಿರಿದಾದ (ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವುದು) ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು) ಹೊಂದಿದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ. ಆದರೆ ಏಕೆ, ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯಮಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲು (ವಿಪರೀತ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು) ವಿಶಾಲವಾಗಿ - ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವ ನಿಯಮಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ? ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಪರಿಚಯ" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ? ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?

\\\\\ ಮತ್ತು ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ: ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಇಂಡೆಕ್ಸಿಂಗ್ಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

\\\\\ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ OPAC ಸರಳವಾಗಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಗಿದೆ. ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು (GOST ಪ್ರಕಾರ) ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ - "ಆನ್ಲೈನ್" ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಭ್ಯತೆ ಎರಡೂ. ಆದರೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎಲ್ಲಾ "ಮುಚ್ಚಿದ" ಯಂತ್ರ-ಓದಬಲ್ಲ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳು, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಕಾರರಿಂದ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರವೇಶವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ (ಅಥವಾ, ರೂಪದ ಪ್ರಕಾರ, ಯಂತ್ರ-ಓದಬಲ್ಲ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್‌ಗಳು).

\\\\\ ರಂಗನಾಥನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಹಲವಾರು ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ - ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದಿನನಿತ್ಯದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಜೋಡಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಮುಖದ ವರ್ಗೀಕರಣ - ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ-ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಮುಖ ಸೂತ್ರ - ವರ್ಗೀಕರಣ ಸೂತ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ.

\\ \\\ ನಾವು ಅದೇ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಂತೆ) ಅನುವಾದಿಸುವ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಾವು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ತಪಾಸಣೆ, ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆ, ಹುಡುಕಾಟ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಾಟ, ಹುಡುಕಾಟ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಣೆ - ನಿಧಿಯಾಗಿ; ವಿಚಾರಣೆ (ವಿಚಾರಣೆ) ಮತ್ತು ವಿನಂತಿ - ವಿನಂತಿಯಾಗಿ; ಸಾಲ, ಸಾಲ, ಸಾಲ, ಚಲಾವಣೆ - ಸಾಲ, ಸಾಲ. ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರದೇಶ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಅವರು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ: ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು!

\\ \ \ \ "ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ" ಬಿಡುಗಡೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ, ಬಹುಶಃ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕೆಲಸದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲೋಪಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಕಂಪೈಲರ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ಸ್" ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತುರ್ತಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪರಿಭಾಷೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪದರವಿದೆ.

\\ \\\ ಸಂಪಾದಕರು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರೈಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು - ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ. ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ: ಸುಮಾರು 70 ಪದಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ "ಪದಗಳು" ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೇ? ಆತುರವು ಇಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ...

\\\\\ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು" ಇವೆ - ISBN ಮತ್ತು ISSN. ಇಂದಿಗೂ ಇದೆಯೇ? ಹೌದು, ಅಂತಹ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುತೂಹಲಿಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾವು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN.

\\\\\ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪರಿಭಾಷೆ UDC? ನಾವು A ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಫಲಿತಾಂಶ: 12 ಪದಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ (41 ರಲ್ಲಿ).

\\\\\ ಗೇಲಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಯ ಹತ್ತಿರದ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಗೆ ವಿಷಯದ ಸೂಚಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇದು ಉಳಿದಿದೆ ...

\\\\\ ನಾವು ಯೋಚಿಸೋಣ: ಭಾಷೆ ಜೀವಂತ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದೆ. ನಿಘಂಟು ಕೇವಲ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ?

\\\\\ ಈ ನಿಘಂಟು XXI ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಮೊದಲನೆಯದು.

\\\\\ ಎಷ್ಟೇ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೋರಿದರೂ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ; 100 ಮತ್ತು 50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾವು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಇ-ಮೇಲ್ ಇರುವಿಕೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪರಸ್ಪರ). ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿಗೆ, ನೀವು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅನೇಕರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ. ನಮಗೆ ಲೈಬ್ರರಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನಿಘಂಟು ಅಗತ್ಯವಿದೆ - ಇದರಿಂದ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

\\\\\ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

\\\\\ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಶೋಧಕ, ಕ್ಯಾಂಡ್. ಪೆಡ್. ವಿಜ್ಞಾನ E. R. ಸುಕಿಯಾಸ್ಯಾನ್

GOST 7.0-99ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು: Int. 07.01.2000. - ಎಂ., 1999.

GOST 7.1-2003ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಾಖಲೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿವರಣೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಮಗಳು: ಪರಿಚಯ. 07/01/2004. - ಎಂ., 2003.

ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಆಸ್ಕರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿನಿಮೀಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಯು ಆಡಂಬರದ ಗಂಭೀರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಪೌರಾಣಿಕ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಯೂರಿ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಯವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವರ್ಷ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕಿ ನೀನಾ ಕುದ್ರಿಯಾವ್ಟ್ಸೆವಾ-ಲೂರಿ ಸೆರ್ಗೆ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು

ಬೊಲೆರೊದಲ್ಲಿ ಡ್ರೂ ಜಾಕೋಬಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರ್ಕೈವ್‌ನಿಂದ ಫೋಟೋ

ಇನ್ನೂ, ಬ್ಯಾಲೆನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸ್ಥಿರತೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಸ್ಟೀಲ್ ಟೋ". ಬಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಎಡಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಿಲಿಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸದೆ. ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಂತೋಷದ ಗುಂಗುಗಳಿಗೆ 32 ಫುಟ್‌ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಪಾಠವಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ. ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಲೆ ತಂತ್ರದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಸಂತೋಷದ ಆಯ್ಕೆಯಾದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಪ್ರೈಮಾ-ಅಸ್ಸೊಲುಟಾ. ಇಂದು ಬ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಕೌಶಲ್ಯವು ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಸಾನಿಕ್ ವೇಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಜಾಣತನದಿಂದ ತಿರುಚಿದ ವಿಂಟೇಜ್ ಫೌಟೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು?

ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಗಾಲಾ ಸಂಜೆಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಖ್ಯ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಮಾರಿಯಸ್ ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಪಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. . ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಯುವ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಪೋಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಿರುಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, 2018 ರ ಮುಖ್ಯ ವಿಜೇತರು ಯಾರು?

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು, ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾರಿಯಸ್ ಪೆಟಿಪಾ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ತಾಯ್ನಾಡು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆದರು, ಅವರನ್ನು ಮಾರಿಯಸ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದರ ದ್ವಿಶತಮಾನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು ಮತ್ತೊಂದು ಸುತ್ತಿನ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಯ ವಿಶ್ವ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸೆ ತನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್-ಪಾಸ್‌ಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೆಸ್ಟ್ರೋನ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕನಿಷ್ಠ 50 ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಸಂಗ್ರಹದ ನಿರಂತರ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ - ಐದು ಅಥವಾ ಆರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಿರುಗಲು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ನಾವು ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡಾನ್ಸೆ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.ನೀನಾ ಕುದ್ರಿಯಾವತ್ಸೆವಾ-ಲೂರಿ, ಮಹಾನ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

Ɔ. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವೇ ಅಥವಾ ಜೀವನ, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಾಸ್ತವವೇ?

ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ಪೆಟಿಪಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

Ɔ. ಅದು ಹೇಗೆ? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್ - ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ, ಕೊಪ್ಪೆಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ವಿಖಾರೆವ್ ಮಾಡಿದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು, ಬ್ಯಾಲೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಇವೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಪೆಟಿಪಾ ಅಲ್ಲವೇ?

ವಿಖಾರೆವ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ನಾವು ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯ ನಂತರ "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್" ನ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾದಿಸಿದೆವು, ಯಾವ ಕಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು? ಬಲ ಅಥವಾ ಎಡ? ಮತ್ತು ಯಾವ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ? ಯಾವುದೇ ಅಂಗೀಕೃತ ನಮೂದುಗಳಿಲ್ಲ. ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಪಾದದಿಂದ ಪಾದಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪೆಟಿಪಾದಿಂದ ಏನಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರ ಮೇಳಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ದೊಡ್ಡ ತಂಡಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದುವ ಶೈಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಶೋಚನೀಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ವಸ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂತಹ ಬೃಹತ್ ತಂಡ, ಐಷಾರಾಮಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿ, ಬಹು-ಆಕ್ಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮಾತ್ರ ಭರಿಸಬಲ್ಲದು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಹಂತವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.

Ɔ. ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಪೆಟಿಪಾ ಬ್ಯಾಲೆಗಳ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ. ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ?

ಮಿನಿಯೇಚರ್ "ಆತ್ಮೀಯ ಮತ್ತು ಮಾತ್ರ" (ಡಿಯರ್ ಒನ್)ಬ್ಯಾಲೆ "ಕ್ಯುಪಿಡ್ಸ್ ಪ್ರಾಂಕ್ಸ್" ಗಾಗಿ ಗ್ಲಾಜುನೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ. ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕಿ ಕ್ಸೆನಿಯಾ ಜ್ವೆರೆವಾ ಅವರು ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್‌ನಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ಡ್ರೂ ಜಾಕೋಬಿ ಅವರು ಆರು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪೂರ್ವರಂಗದಿಂದ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿಯವರೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫೌಸ್ಟ್‌ನ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವು ಇನ್ನೂ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಪೆಟಿಪಾ ಅಂತಹ ಬ್ಯಾಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ವಿಕ್ಟರ್ ಉಲ್ಯಟೆ ನಿರ್ದೇಶನದ "ಕಾರ್ಮೆನ್" ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರಾಸ್ಪರ್ ಮೆರಿಮಿಯವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಲೆ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹಗರಣವಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ: ಪೆಟಿಪಾ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಗಂಡನಿಂದ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು. ನಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದೂರದ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ತದನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಾಗಿವೆ.

Ɔ. ಬೆನೈಟ್ ಡಾ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುರಸ್ಕೃತರನ್ನು ಆ ದಿನದ ನಾಯಕನಿಗೆ ಅವರ ಅರ್ಹತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾನದಂಡಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

ಇಲ್ಲ, ಇದು ಪೆಟಿಪಾಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ ಸಿಲ್ವಿ ಗಿಲ್ಲೆಮ್. ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ-ಕಿರೋವ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ನಟಾಲಿಯಾ ಮಕರೋವಾ, ಈ ವರ್ಷದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆಚರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಟಾಲಿಯಾ ಕುಟುಂಬದ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಸಿಲ್ವಿ ತೀವ್ರ ಜ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

Ɔ. ಸಿಲ್ವಿ ಗಿಲ್ಲೆಮ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಮಕರೋವಾ ಈಗಾಗಲೇ ದಂತಕಥೆಗಳು. ಇಂದಿನ ನಟನಾ ನರ್ತಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದೇ?

ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಜಖರೋವಾ. ಅವಳು ದೋಷರಹಿತಳು. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಟಾಲಿಯಾ ಒಸಿಪೋವಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗಾಲಾ ಕನ್ಸರ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಲಿತ ನಟ್‌ಕ್ರಾಕರ್‌ನ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅವಳ ಪ್ರತಿಭೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳು ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಪೆಟಿಪಾ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

Ɔ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಬ್ಯಾಲೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಂತ್ರಗಳು, ಸುತ್ತುಗಳು, ಟ್ವೈನ್ಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ, ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಯ ವೃತ್ತಿಪರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೂರು ನೀಡುವಂತೆ, ಕವಿತೆ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ, ಅರ್ಥವು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು?

ಶೈಲಿ ಬಿಡುತ್ತಿದೆ. ಅದೇ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ. ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ತತ್ವಗಳನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಯಾಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ರೀತಿಯ ಅಲೈಂಗಿಕ ಯುನಿಸೆಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾದ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜಾಗತಿಕ ಫ್ಯಾಷನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿರೋಧಿಸಲು, ನಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಕಾಲೀನ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ವೀಡನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಕ್ಮನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಾಲೆಯೂ ಸಹ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೇಯ್ನ್ ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಆಗಿದೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮೊದಲು ಅಲೆಕ್ಸಿ ರಾಟ್ಮನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶುದ್ಧ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕ್, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಮೆಕ್‌ಗ್ರೆಗರ್ ಮತ್ತು ರಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು. ಮತ್ತು ಎಕ್ಮನ್ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ಕಾರ್ಸೆಸೆ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಎಂಟನೇ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ನೀವು ಬ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬೇಕು.

Ɔ. ರಷ್ಯಾದ ಬ್ಯಾಲೆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರಬಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನಗಳು ಯಾವುವು?

ಅದರ ಸ್ಥಾನವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈಗ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ತಂಡವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅಥವಾ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖ ನೃತ್ಯಗಾರರು ಇಲ್ಲ. ಬ್ಯಾಲೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಡಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆ ಇಲ್ಲ.
Ɔ.

XXVI ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ "ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಜೂನ್ 5 ಮತ್ತು 6 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.

ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಶ್ಯ

ಭಾಗ ಜ್ಯೂರಿಬ್ಯಾಲೆ ಬಹುಮಾನ "ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" -2017, ಯಾವಾಗಲೂ, ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಯೂರಿ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್, ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಈ ಜೂಲಿಯೊ ಬೊಕ್ಕಾ(ಹಿಂದೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರ್ತಕಿ, ಈಗ ಉರುಗ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ನೃತ್ಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ);
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಜಖರೋವಾ(ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಪ್ರೈಮಾ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ, ಲಾ ಸ್ಕಲಾ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಎಟೊಯಿಲ್, ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು);
ಕ್ಸು ಜಿನ್ ಕಾಂಗ್(ಹಿಂದೆ ಸ್ಟಟ್‌ಗಾರ್ಟ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಪ್ರೈಮಾ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ, ಈಗ ಕೊರಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ);
ಜೂಲಿ ಕೆಂಟ್(ಹಿಂದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ / ಎಬಿಟಿಯ ಪ್ರೈಮಾ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ, ಈಗ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, "ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು);
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಲೆಗ್ರಿಸ್(ಹಿಂದೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಒಪೆರಾದ ಎಟೋಯ್ಲ್, ಈಗ ವಿಯೆನ್ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು)
ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಲೆಫೆಬ್ರೆ(ಹಿಂದೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಒಪೆರಾದ ಬ್ಯಾಲೆ ತಂಡದ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಈಗ ಕೇನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಬಿನಾಲೆ ಆಫ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ);
ಜೋರ್ಮಾ ಎಲೋ(ಹಿಂದೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರ್ತಕಿ, ಈಗ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ, ಶಿಕ್ಷಕ, 2005-15ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಶಾಶ್ವತ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು, "ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು).

ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಬ್ಯಾಲೆ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ "ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡಿ ಲಾ ಲ್ಯಾನ್ಸ್".
ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರ ಕೃತಿಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ

ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

ಮೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಳೆದ ಕಾಲು ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೇ 30 ರಂದು, ಗಾಲಾ ಕನ್ಸರ್ಟ್ "ಡಿಫೈಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಹೊಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು" ನಡೆಯಲಿದೆ.... ಮೇ 31 - ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ - ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಸೆಂಚುರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು.

ಈ ವರ್ಷದ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅದ್ಭುತ ನರ್ತಕಿ-ನಟಿ ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಹೈಡೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಪವಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸವವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾಮಿನಿಗಳ ಜುಬಿಲಿ ಗಾಲಾವನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​​​ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಜೋಸೆಫ್ ವಾಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೋದ ಜೋಫ್ರಿ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಜಯನಿ ಅವರು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಲಾರಾ ಲುಬೊವಿಚ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬ್ಯಾಲೆ ಒಥೆಲ್ಲೋದಿಂದ ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸ್ ಕಾಲ್ಮೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ "ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಶಿಲ್ಪವನ್ನು "ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ", ಯೂರಿ ಪೊಸೊಕೊವ್ (ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ) ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾ ಡೆಮುಟ್ಸ್ಕಿ (ಸಂಗೀತ) ಅವರ ಒಂದು ಚಿಕಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬೆನೈಟ್‌ಗೆ ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ "ಜೀವನವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುವ" ಕಲ್ಪನೆಯು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತು - ಇಗೊರ್ ಉಸ್ತಿನೋವ್. "ಬೆನೊಯಿಸ್" ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದ ನಾಲ್ಕು ಎಟಿಯಲ್‌ಗಳು ನಾಮಿನಿಗಳ ಗಾಲಾದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ! ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಪಗ್ಲಿರೋ ಮತ್ತು ಮಥಿಯಾಸ್ ಐಮನ್ ಜೆರೋಮ್ ರಾಬಿನ್ಸ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಇತರ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಲಿಯೊನರ್ ಬೊಲಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಯುಗೊ ಮಾರ್ಚಂಡ್ ಅವರು ರುಡಾಲ್ಫ್ ನುರಿಯೆವ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಬ್ಯಾಲೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ತಾರೆಗಳ ಕೃತಿಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಇದು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಲಗ್ ಅವರ ಹೊಸ ಕೃತಿ "ಕೋರಸ್", ಅವರು ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪೌರಾಣಿಕ ಯುಗಳಗೀತೆಗಳು - ಬ್ಯಾಲೆ ಡೆಮಿಸ್ ವೋಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಡಿಡೋ ಮತ್ತು ಐನಿಯಾಸ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಬ್ಯಾಲೆಯಿಂದ ಸಲೋಮ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್. ಸಿಡಿ ಲಾರ್ಬಿ ಶೆರ್ಕಾವಿ ಅವರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಿ ರಾಟ್ಮಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಬ್ಯಾಲೆ "ಸೆವೆನ್ ಸೊನಾಟಾಸ್" ನಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆ.

ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು "ಬೆನೊಯಿಸ್" -2017

ನೃತ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು

ಡೆಮಿಸ್ ವೋಲ್ಪಿ - ಜೆ. ಆಡಮ್ಸ್, ವಿ. ಮಾರ್ಟಿನೋವ್, ಟಿ. ಸಿಲ್ವರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ಸಲೋಮ್", ಸ್ಟಟ್‌ಗಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್
ಹಿಯೋ ಹ್ಯುನ್ ಕಾಂಗ್ - ರಿದಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಲ್ಸ್, ಪುರಿ, ಕೊರಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಲಗ್ - ಮಿಲ್ಕೊ ಲಾಜರ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ಹ್ಯಾಂಡ್-ಮ್ಯಾನ್"
ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪೈಟ್ - "ಕ್ಯಾನನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀಸನ್ಸ್" ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಎ. ವಿವಾಲ್ಡಿ, ಎಂ. ರಿಕ್ಟರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೇರಾದ ಬ್ಯಾಲೆ
ಅಲೆಕ್ಸಿ ರಾಟ್ಮಾನ್ಸ್ಕಿ - "ಪ್ಲೇಟೋಸ್" ಫೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ಸೆರೆನೇಡ್" ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಎಲ್. ಬರ್ನ್‌ಸ್ಟೈನ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ / ಎಬಿಟಿ
ಅಕ್ರಂ ಖಾನ್ - ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಲಮಾಗ್ನಿ ಅವರಿಂದ "ಜಿಸೆಲ್" ಎ. ಆಡಮ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಆಧಾರಿತ
SIDI LARBY SHERKAUI - M. ಮುಸ್ಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ "ಪ್ರದರ್ಶನ", M. ರಾವೆಲ್, ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಆಫ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ / ಆಂಟ್ವರ್ಪ್

ನೃತ್ಯಗಾರರು

ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅಬ್ರೇರಾ - ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಅರೋರಾ, ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಪಿ. ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಎಂ. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, ಎ. ರಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ), ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ / ಎಬಿಟಿ

ನೀನಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟ್ಸೋವಾ - M. ರಿಕ್ಟರ್, L. ಬೀಥೋವನ್ (P. ಲೈಟ್‌ಫೂಟ್, S. ಲಿಯಾನ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ

MISA KURANAGA - ಟಟಿಯಾನಾ, P. ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ Onegin (G. Crenko ಅವರಿಂದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ); ಮೆಡೋರಾ, ಎ. ಆಡಮ್ ಅವರಿಂದ ಲೆ ಕೊರ್ಸೇರ್ (ಎಂ. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, ಐ. ಲಿಷ್ಕಾ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ), ಬೋಸ್ಟನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಪಲ್ಲಿರೊ - ಎಫ್. ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಇತರ ನೃತ್ಯಗಳು (ಜೆ. ರಾಬಿನ್ಸ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೆರಾದ ಬ್ಯಾಲೆ

ಸುಲ್ ಕಿ ಪಾಕ್ - ಏಜಿನಾ, ಎ. ಖಚತುರಿಯನ್ ಅವರಿಂದ "ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್" (ವೈ. ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಕೊರಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ಮರಿಯಾ ರಿಚೆಟ್ಟೊ - ಟಟಿಯಾನಾ, ಒನ್‌ಜಿನ್‌ನಿಂದ ಪಿ. ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಜಿ. ಕ್ರಾಂಕೊ ಅವರಿಂದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಉರುಗ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ನೃತ್ಯಗಾರರು

ಡೇವಿಡ್ ಡಾಟೊ - ಅಬ್ದೆರಖ್ಮನ್, ಎ. ಗ್ಲಾಜುನೋವ್ ಅವರಿಂದ ರೇಮೊಂಡಾ (ಎಂ. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, ಆರ್. ನುರೆಯೆವ್ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ), ವಿಯೆನ್ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ಗುಸ್ತಾವೊ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೋ - ಡಾನ್ ಜೋಸ್, "ಕಾರ್ಮೆನ್", ಜೆ. ಬಿಜೆಟ್ / ಎಂ. ಹೈಡೆ, ಉರುಗ್ವೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

JE WU LEE - ಕ್ಯಾರಬೊಸ್ಸೆ ಭಾಗ, P. ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ (M. ಪೆಟಿಪಾ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, M. ಹೈಡ್ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ), ಕೊರಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ - ಪಿ. ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಗೀತದ ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ (ಜಿ. ಬಾಲಂಚೈನ್ ಅವರಿಂದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್

ಯುಗೋ ಮಾರ್ಚನ್ - ಬ್ಯಾಲೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಭಾಗ S. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ (ಆರ್. ನುರಿಯೆವ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೆರಾದ ಬ್ಯಾಲೆ

ಡೆನಿಸ್ ರಾಡ್ಕಿನ್ - L. ಮಿಂಕಸ್ ಅವರಿಂದ ಸೋಲೋರ್ ಇನ್ ಲಾ ಬಯಾಡೆರೆ ಭಾಗ

ಜೆಫ್ರಿ ಸಿರಿಯೊ - ಮೊಣಕಾಲಿನ ಭಾಗ, ಎಲ್. ಜೆರಾಲ್ಡ್‌ರಿಂದ ಒಂದು ವೇನ್ ಪ್ರಿಕಾಷನ್ (ಎಫ್. ಆಷ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ); ಬ್ಯಾಲೆ ದಿ ಪ್ರಾಡಿಗಲ್ ಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರ S. ಪ್ರೊಕೊಫೀವ್ (G. ಬಾಲಂಚೈನ್ ಅವರಿಂದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ), ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ / ABT

ಜೂನ್ 5 ಮತ್ತು 6, 2018 ರಂದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, 26 ನೇ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ವರ್ಷದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಕಿರುಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ನೃತ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಆರು ನರ್ತಕಿಯರು, ಏಳು ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಮೂವರು ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ರಂಗ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಸೇರಿದಂತೆ 26 ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಇಲ್ಯಾ ಡೆಮುಟ್ಸ್ಕಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಬ್ಯಾಲೆ ನುರಿಯೆವ್, ಯೂರಿ ಪೊಸೊಕೊವ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಲ್ ಸೆರೆಬ್ರೆನ್ನಿಕೋವ್ ಅವರ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿ.

ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾಗಳಲ್ಲಿ, ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಜಖರೋವಾ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಜಾನ್ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಿಂದ ಅಮಂಡಾ ಗೊಮೆಜ್, ರಾಯಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಆಫ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಡ್ರೂ ಜಾಕೋಬಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಜುರ್ಗಿಟ್ ಡ್ರೋನಿನ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಅಕೋ ಕೊನೊಡೊ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಸೆ-ಯುನ್ ಪಾರ್ಕ್ .

ನರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಹೀಗಿರಬಹುದು: ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಲಂಟ್ರಾಟೊವ್, ನುರಿಯೆವ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಕೆವಿನ್ ಜಾಕ್ಸನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೆರಾ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ಯಾಬ್ಲೊ ಲೆಗಾಸ್, ರೋಮನ್‌ನಿಂದ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಟ್ರಿಯಾನೊ ಒಪೇರಾ ಬ್ಯಾಲೆಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನಿಂದ ಐಸಾಕ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಮತ್ತು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್‌ನ ಮರೈನ್ ರೇಡ್‌ಮೇಕರ್.

ಸಂಯೋಜಕರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಜಾರ್ಜಸ್ ಡು ಪೀಚೆಟ್, ಬರ್ನಾ ಸೆಪ್ಪಾಸ್ ಮತ್ತು ಇಲ್ಯಾ ಡೆಮುಟ್ಸ್ಕಿ. ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರು: ಮಾರ್ಕೊ ಹೆಕೆ, ಡೆಬೊರಾ ಕೋಲ್ಕರ್, ಜಾನ್ ನ್ಯೂಮಿಯರ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬರಿಶ್ನಿಕೋವ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಕ್ಮನ್, ಲಾರೆಂಟ್ ಹಿಲೇರ್, ಥಿಯೆರಿ ಮಲಾಂಡೆನ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿ ಪೊಸೊಕೊವ್. ಗ್ರಿಂಗೊ ಕಾರ್ಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಿರಿಲ್ ಸೆರೆಬ್ರೆನ್ನಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ದೃಶ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಜೂನ್ 5 ರಂದು, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರಾದವರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಜೆ ಬರ್ಲಿನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಪೋಲಿನಾ ಸೆಮಿಯೊನೊವಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ​​​​ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಮಾರಿಯಾ ಕೊಚೆಟ್ಕೋವಾ ಅವರ ಪ್ರೈಮಾ ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದ ಲುಡ್ಮಿಲಾ ಪಗ್ಲಿರೋ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಗೋ ಮಾರ್ಚಂಡ್ ನೃತ್ಯಗಾರರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅನ್ನಾ ಲಾಡೆರೆ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಿನ್ ರೆವಾಜೊವ್ ಅವರು ಜಾನ್ ನ್ಯೂಮಿಯರ್ ಅವರ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ "ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ" ದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೊಲ್ಯಾಂಡ್ ಪೆಟಿಟ್‌ನ ಕಾರ್ಮೆನ್‌ನಿಂದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ರೋಮ್ ಒಪೆರಾದಿಂದ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಟ್ರಿಯಾನೊ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಕುಶ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನಿಂದ ಪಾಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜುರ್ಗಿಟ್ ಡ್ರೊನಿನ್ ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಜೂನ್ 6 ರಂದು, ಬ್ಯಾಲೆ ತಾರೆಗಳ ಗಾಲಾ ಕನ್ಸರ್ಟ್ - ವಿವಿಧ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು “ಪೆಟಿಪಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ! ಆಧುನಿಕ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ”. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಮಾರಿಯಸ್ ಪೆಟಿಪಾ ಮತ್ತು ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬ್ಯಾಲೆಗಳಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ದಿನ, ಮಾರಿಯಾ ಕೊಚೆಟ್ಕೋವಾ, ಪೋಲಿನಾ ಸೆಮಿಯೊನೊವಾ, ಇವಾನ್ ಜೈಟ್ಸೆವ್, ಟಟಯಾನಾ ಮೆಲ್ನಿಕ್, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್, ಎಕಟೆರಿನಾ ಕ್ರಿಸನೋವಾ, ಡೆನಿಸ್ ರಾಡ್ಕಿನ್, ಸೋಫಿಯನ್ ಸಿಲ್ವ್, ಕಾರ್ಲೊ ಡಿ ಲ್ಯಾನ್ನೊ, ಡೇವಿಡ್ ಡಾಸನ್, ಲೂಸಿಯಾ ಲಕಾರ್ರಾ, ಜೋಸ್ ಉಲಿಯೇಟ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಉಲಿಯಾಟ್, ಜಿಯಾ-ಲೆಸ್ಪ್, ನಾ-ಲೆಸ್ಪ್ ಮತ್ತು ಜೇಸನ್ ಕಿಟೆಲ್ಬರ್ಗರ್.

ಗಾಲಾ ಗೋಷ್ಠಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ “ಪೆಟಿಪಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ! ಆಧುನಿಕ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳು "ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಡ್ರೂ ಜಾಕೋಬಿ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ" ನ ಪ್ರೊಲಾಗ್‌ನಿಂದ ಫೆಯ್ ಸೂಟ್, ಇಗೊನ್ನೆ-ಡಿ ಯೋನ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗೊ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ" ಕ್ಯುಪಿಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಕ್ಸ್" ಯುಗಳ ಗೀತೆ " ಪಾಸ್ ಡಿ ಪೆಟಿಪಾ "ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ತೆರೆಶ್ಕಿನಾ ಮತ್ತು ಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪ್ಯಾರಿಶ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಸ್ಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. Benois de la dansе ಬಹುಮಾನವನ್ನು 1991 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಆಫ್ ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫರ್ಸ್ (ಈಗ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫರ್ಸ್) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ, ಅದರ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವರ್ಕರ್ಸ್, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಯೂರಿ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಕರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲಾಭೋದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಥೆ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಗಿದೆ. ಬಹುಮಾನದ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಲೇಖಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಿಲ್ಪಿ ಇಗೊರ್ ಉಸ್ಟಿನೋವ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೆನೊಯಿಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ.

1996 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 2002 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಫೆಡರಲ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ" ನಲ್ಲಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಬೆನೈಟ್ ಡೆ ಲಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸತ್ತಿನ ಲಾಂಛನದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.