ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳು: ಅವಶ್ಯಕತೆ ಅಥವಾ ಫ್ಯಾಷನ್ಗೆ ಗೌರವ

ಭಾಷೆಯು ಸಂವಹನದ ಬಹುಮುಖ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸಮಾಜದ ಅಗತ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿದಿನ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಸರಳೀಕರಣ ಅಥವಾ ವಿಲೀನದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೌಖಿಕ ನವೀನತೆಗಳು ವಿದೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು: ಅವು ಏಕೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಯಾವುವು?

ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಂತಗಳಿವೆ.

ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ನವಶಿಲಾಯುಗದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಂಬಂಧ (ತಾಯಿ, ಮಗಳು), ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು (ಸುತ್ತಿಗೆ), ಆಹಾರ (ಮಾಂಸ, ಮೀನು), ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಬುಲ್, ಜಿಂಕೆ) ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬೆಂಕಿ ನೀರು).

ಮುಖ್ಯ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೀರಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

6 ನೇ -7 ನೇ ಶತಮಾನದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪ್, ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹರಡಿತು.

ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಸಸ್ಯ ಪ್ರಪಂಚ (ಮರ, ಹುಲ್ಲು, ಬೇರು), ಬೆಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಗೋಧಿ, ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು), ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳು (ಗುದ್ದಲಿ, ಬಟ್ಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಕಬ್ಬಿಣ), ಪಕ್ಷಿಗಳು (ಹೆಬ್ಬಾತು) ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. , ನೈಟಿಂಗೇಲ್) , ಹಾಗೆಯೇ ಆಹಾರ (ಚೀಸ್, ಹಾಲು, ಕ್ವಾಸ್).

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಆಧುನಿಕ ಪದಗಳು 8 ರಿಂದ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಶಾಖೆಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಭಾಗವು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು (ರನ್, ಸುಳ್ಳು, ಗುಣಿಸಿ, ಲೇ), ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಫಲಿತಾಂಶ, ಅನುಭವ, ಅದೃಷ್ಟ, ಆಲೋಚನೆ), ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ (ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್, ಕಾರ್ಪೆಟ್, ಪುಸ್ತಕ) ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ( ಎಲೆಕೋಸು ರೋಲ್ಗಳು, ಎಲೆಕೋಸು ಸೂಪ್).

ಕೆಲವು ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ವಿದೇಶದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಜನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಂದ ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಮಾನವೀಯತೆ" "ಮಾನವೀಯತೆ" ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, "ಗೋಚರತೆ" "ಚಿತ್ರ" ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು "ಸ್ಪರ್ಧೆ" ಯನ್ನು "ದ್ವಂದ್ವ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಸಮಸ್ಯೆ

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯಲೋಕದವರಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

• ಚೀನಾ: ಚಹಾ.
• ಮಂಗೋಲಿಯಾ: ನಾಯಕ, ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್, ಕತ್ತಲೆ.
• ಜಪಾನ್: ಕರಾಟೆ, ಕರೋಕೆ, ಸುನಾಮಿ.
• ಹಾಲೆಂಡ್: ಕಿತ್ತಳೆ, ಜಾಕೆಟ್, ಹ್ಯಾಚ್, ವಿಹಾರ ನೌಕೆ, sprats.
• ಪೋಲೆಂಡ್: ಡೋನಟ್, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಜಾತ್ರೆ.
• ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್: ಬಿಗಿಯುಡುಪು, ಪಿಸ್ತೂಲ್, ರೋಬೋಟ್.

ಅಧಿಕೃತ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 10% ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮಾಲಿನ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.

ನಾವು ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಕ್ ಶೇಕ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಫೋಟೋದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು: ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳು

ನಾವು ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಏಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ?

ಗ್ರೀಸ್

ಈಗ ಸಾಲದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ತನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ ದೇಶ ಗ್ರೀಸ್. ಅವರು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ (ಜ್ಯಾಮಿತಿ, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ, ಭೂಗೋಳ, ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು (ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಕಾಗುಣಿತ, ಒಲಿಂಪಿಯಾಡ್, ವಿಭಾಗ, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಅಮೂರ್ತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (ವಿಜಯ, ವಿಜಯ, ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ವರ್ಚಸ್ಸು), ಇತರರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು (ಥಿಯೇಟರ್, ಸೌತೆಕಾಯಿ, ಹಡಗು) ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ, ಶೈಲಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವು ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು (ಆರ್ಥಿಕತೆ - ಗೃಹ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ದುರಂತ - ಮೇಕೆ ಹಾಡು).

ಇಟಲಿ

ಅಪೆನ್ನೈನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಿಂದ ಬರುವ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶುಭಾಶಯ "ಚಾವೊ" ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದನ್ನೂ ತಕ್ಷಣವೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಈ ಪದವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಕುಲಗಳ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಮಾಫಿಯಾ" ಪದದ ಮೂಲವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ವೆನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವೇಷಭೂಷಣ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು "ಕಾರ್ನೀವಲ್" ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಆದರೆ "ವರ್ಮಿಸೆಲ್ಲಿ" ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬೇರುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾಗಿವೆ: ಅಪೆನ್ನೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಮಿಸೆಲ್ಲಿಯನ್ನು "ಹುಳುಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಪತ್ರಿಕಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು "ಪಾಪರಾಜಿ" ಎಂದು ಬಳಸುವುದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೇರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಇವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಕಿರಿಕಿರಿ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು."

ಫ್ರಾನ್ಸ್

ಆದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು "ಟೇಸ್ಟಿ" ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು: ಹುರಿದ ಬೀಜಗಳು, ಜೆಲ್ಲಿ, ಕ್ರೋಸೆಂಟ್, ಕ್ಯಾನಪ್ಸ್, ಕ್ರೀಮ್ ಬ್ರೂಲಿ, ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಸ್ಟ್ಯೂಗಳು, ಸೂಪ್, ಸೌಫಲ್, ಎಕ್ಲೇರ್, ಕಟ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಸ್. ಸಹಜವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಾಣಸಿಗರ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಡುಗೆ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ರಷ್ಯಾದ ಗೌರ್ಮೆಟ್ಗಳ ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಶಾಲ ಶಾಖೆಗಳೆಂದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾ ಉದ್ಯಮ: ಕಲಾವಿದ, ಬ್ಯಾಲೆ, ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್, ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಪದ್ಯ, ನಾಟಕ, ಪರ್ಸ್, ಸಂಗ್ರಹ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತು.

ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಹ ಮಹಿಳಾ ಉಡುಪುಗಳ (ಪ್ಯಾಂಟಿ ಮತ್ತು ಪೀಗ್ನೊಯಿರ್) ಪ್ರಲೋಭಕ ವಿವರಗಳ ಸಂಶೋಧಕರಾದರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು (ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ) ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಲೆ (ಮೇಕಪ್, ಕೆನೆ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ) ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.

ಜರ್ಮನಿ

ಜರ್ಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳು ಬೇರೂರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇವೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮಾರ್ಗ" ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ ಪೂರ್ವ-ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಮಾರ್ಗ. ಅಥವಾ "ಸ್ಕೇಲ್" - ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಗಾತ್ರಗಳ ಅನುಪಾತ. ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಫಾಂಟ್" ಎಂಬುದು ಅಕ್ಷರದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸಹ ರೂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ: ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ, ಅಕೌಂಟೆಂಟ್, ಲಾಕ್ಸ್ಮಿತ್.

ಆಹಾರ ಉದ್ಯಮವು ಎರವಲು ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ: ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್, dumplings, waffles ಮತ್ತು Muesli, ಇದು ತಿರುಗಿದರೆ, ಜರ್ಮನ್ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ಫ್ಯಾಶನ್ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ - "ಶೂಗಳು" ಮತ್ತು "ಬ್ರಾ", ಪುರುಷರಿಗೆ - "ಟೈ", ಮಕ್ಕಳು - "ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯ". ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗುವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಪ್ರಾಡಿಜಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ, ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಅಂಚುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.

ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಫಾಗ್ಗಿ ಅಲ್ಬಿಯಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸರ್ವತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅನ್ವಯದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು:

• ವ್ಯಾಪಾರ (PR, ಕಛೇರಿ, ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಕಾಪಿರೈಟರ್, ಬ್ರೋಕರ್, ಹಿಡುವಳಿ);
• ಕ್ರೀಡೆಗಳು (ಗೋಲ್ಕೀಪರ್, ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಪೆನಾಲ್ಟಿ, ಟೈಮ್ ಔಟ್, ಫೌಲ್);
• ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (ಬ್ಲಾಗ್, ಆಫ್‌ಲೈನ್, ಲಾಗಿನ್, ಸ್ಪ್ಯಾಮ್, ಟ್ರಾಫಿಕ್, ಹ್ಯಾಕರ್, ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್, ಗ್ಯಾಜೆಟ್);
• ಮನರಂಜನಾ ಉದ್ಯಮ (ಟಾಕ್ ಶೋ, ಎರಕಹೊಯ್ದ, ಧ್ವನಿಪಥ, ಹಿಟ್).

ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಯುವ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ಯಾಷನ್‌ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಬೇಬಿ, ಗೆಳೆಯ, ಸೋತವರು, ಹದಿಹರೆಯದವರು, ಗೌರವ, ಮೇಕಪ್, ಫ್ರೀಕ್).

ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದವನ್ನು (ಜೀನ್ಸ್, ಶೋ, ವಾರಾಂತ್ಯ) ಪಡೆದುಕೊಂಡಿವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣದಿಂದ, ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಯಾಣ, ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದಾಟುವಿಕೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳು.

ಸಾಲಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ನೀವು ಎರವಲು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

ಎರವಲುಗಳು (ಪದಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳು) ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅಗತ್ಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನೈಜತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಕುರುಹುಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್, ಕಾಗುಣಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿರಬಹುದು.

ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ ಸಾಲದ ಅವಧಿಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ:

• ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ (ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅವಧಿ);
• ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ (ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿ);
• ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಳೆಯ / ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ (ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣದ ಯುಗ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಭಾವ);
• ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ (XVI-XVIII ಶತಮಾನಗಳು);
• ಡಚ್ (XVIII), ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ (XVIII-XIX ಶತಮಾನಗಳು);
• ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ (- XXI ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ).

ಎರವಲು ಇತಿಹಾಸ

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲಗಳು

ದೂರದ ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಅವನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕರಗತವಾಗಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲವು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಎರವಲುಗಳು, ಟರ್ಕಿಸಂಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಬಲ್ಗರ್ಸ್, ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್ನರು, ಬೆರೆಂಡಿ, ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರಂತಹ ಟರ್ಕಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಕೀವಾನ್ ರುಸ್ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸರಿಸುಮಾರು VIII-XII ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಎರವಲುಗಳು ಬೊಯಾರ್, ಡೇರೆ, ನಾಯಕ, ಮುತ್ತು, ಕೌಮಿಸ್, ಜನಸಮೂಹ, ಬಂಡಿ, ಗುಂಪು... ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಕೆಲವು ಸಾಲಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಪದ ಕುದುರೆಇದನ್ನು ಟರ್ಕಿಸಂ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ತಜ್ಞರು ಈ ಪದವನ್ನು ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗ್ರೀಸಿಸಂಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಜ್ಯಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಂದಿತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ (ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್) ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. X-XVII ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮಗಳು ಪ್ರದೇಶದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಧರ್ಮಗಳು: ಅನಾಥೆಮಾ, ದೇವತೆ, ಬಿಷಪ್, ರಾಕ್ಷಸ, ಐಕಾನ್, ಸನ್ಯಾಸಿ, ಮಠ, ದೀಪ, ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್; ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಯಮಗಳು: ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಥೆ, ವ್ಯಾಕರಣ; ಮನೆಯ ನಿಯಮಗಳು: ಸುಣ್ಣ, ಸಕ್ಕರೆ, ಬೆಂಚ್, ನೋಟ್ಬುಕ್, ದೀಪ; ಪಂಗಡ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು: ಎಮ್ಮೆ, ಬೀನ್ಸ್, ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಇತರೆ. ನಂತರದ ಸಾಲಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ: ಟ್ರೋರ್, ಹಾಸ್ಯ, ನಿಲುವಂಗಿ, ಕವಿತೆ, ತರ್ಕಗಳು, ಸಾದೃಶ್ಯಇತರೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.

17ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಗೆನ್ನಡಿ ಬೈಬಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳ ಒಳಹೊಕ್ಕು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳು ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ( ಬೈಬಲ್, ವೈದ್ಯರು, ಔಷಧ, ಲಿಲಿ, ಗುಲಾಬಿಇತರೆ).

ಪೀಟರ್ I ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು

ಎರವಲು ಪಡೆದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹರಿವು ಪೀಟರ್ I ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಅವರ ಪರಿವರ್ತಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಹೊಸ ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜದ ನೈಜತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾಲದ ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಒಳಹೊಕ್ಕು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ಪದಗಳು, ಕೆಲವು ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ನೌಕಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ, ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಬೀಜಗಣಿತ, ದೃಗ್ವಿಜ್ಞಾನ, ಗ್ಲೋಬ್, ಅಪೊಪ್ಲೆಕ್ಸಿ, ವಾರ್ನಿಷ್, ದಿಕ್ಸೂಚಿ, ಕ್ರೂಸರ್, ಬಂದರು, ಚೌಕಟ್ಟು, ಸೈನ್ಯ, ತೊರೆದುಹೋದವನು, ಅಶ್ವದಳ, ಕಛೇರಿ, ಕಾಯಿದೆ, ಬಾಡಿಗೆ, ದರಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.

ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಇವುಗಳ ಸಹಿತ ನಿಲುಭಾರ, ಬ್ಯೂರ್, ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಲೆವೆಲ್, ಶಿಪ್‌ಯಾರ್ಡ್, ಬಂದರು, ಡ್ರಿಫ್ಟ್, ಕುಶಲ, ಪೈಲಟ್, ನಾವಿಕ, ವಿಹಾರ ನೌಕೆ, ರಡ್ಡರ್, ಧ್ವಜ, ನೌಕಾಪಡೆ, ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ಇತ್ಯಾದಿ

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಕಡಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ನಾಡದೋಣಿ, ಬೋಟ್, ಬ್ರಿಗ್, ತಿಮಿಂಗಿಲ ದೋಣಿ, ಮಿಡ್‌ಶಿಪ್‌ಮ್ಯಾನ್, ಸ್ಕೂನರ್, ದೋಣಿಇತರೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೀಟರ್ ಸ್ವತಃ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ" ಬರೆಯಲು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಯಭಾರಿ ರುಡಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಅವರ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ಬರೆದರು:

"ನಿಮ್ಮ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಲವಾರು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ನಿಮಗಾಗಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು."

18-19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು

ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಎಂ.ವಿ. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್, "ರೀಡರ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್" ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪದಗಳ ರಚನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.

“... ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಒಂದು ಕಡೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ. , ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವುದು "

ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ "ಅಡಚಣೆ" ಯಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ರೂಢಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಇದು ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರನ್ನು "ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಡಿ" ರಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

18-19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಸಕ್ರಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಎರವಲುಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಲಯಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಉದಾತ್ತ ಸಲೊನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆ. ಈ ಸಮಯದ ಎರವಲುಗಳು ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರದ ಹೆಸರುಗಳು: ಬ್ಯೂರೋ, boudoir, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಗಾಜು, ಮಂಚದ; ಬೂಟ್, ಮುಸುಕು, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್, ವೆಸ್ಟ್, ಕೋಟ್, ಬೌಲನ್, ವೀನಿಗ್ರೇಟ್, ಜೆಲ್ಲಿ, ಮುರಬ್ಬ; ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳು: ನಟ, ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿ, ಪೋಸ್ಟರ್, ಬ್ಯಾಲೆ, ಜಗ್ಲರ್, ನಿರ್ದೇಶಕ; ಮಿಲಿಟರಿ ನಿಯಮಗಳು: ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಗ್ಯಾರಿಸನ್, ಪಿಸ್ತೂಲು, ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್; ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಪದಗಳು: ಬೂರ್ಜ್ವಾ, ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಇಲಾಖೆಇತರೆ.

ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರವಲುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ: ಏರಿಯಾ, ಅಲೆಗ್ರೊ, ಬ್ರಾವೋ, ಸೆಲ್ಲೋ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ಪಿಯಾನೋ, ಪಠಿಸುವ, ಟೆನರ್(ಇಟಾಲಿಯನ್) ಅಥವಾ ಗಿಟಾರ್, ಮಂಟಿಲ್ಲಾ, ಕ್ಯಾಸ್ಟಾನೆಟ್ಗಳು, ಸೆರೆನೇಡ್(ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್), ಹಾಗೆಯೇ ದೈನಂದಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ: ಕರೆನ್ಸಿ, ವಿಲ್ಲಾ; ವರ್ಮಿಸೆಲ್ಲಿ, ಪಾಸ್ಟಾ(ಇಟಾಲಿಯನ್).

18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಂ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

XX-XXI ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲು

ಲಿಯೊನಿಡ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕ್ರಿಸಿನ್ ಅವರ "ಆನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ" ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ XX ಮತ್ತು XXI ಶತಮಾನಗಳ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹರಿವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕುಸಿತ, ವ್ಯಾಪಾರ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ತೀವ್ರತೆ, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಏಳಿಗೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಮೊದಲು ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಪ್ರದರ್ಶನ, ಕಡತ, ಇಂಟರ್ಫೇಸ್, ಒಂದು ಮುದ್ರಕಇತರೆ); ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ನಿಯಮಗಳು (ಉದಾ. ವಿನಿಮಯ, ದಲ್ಲಾಳಿ, ಚೀಟಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಇತರೆ); ಕ್ರೀಡಾ ಹೆಸರುಗಳು ( ವಿಂಡ್ಸರ್ಫಿಂಗ್, ಸ್ಕೇಟ್ಬೋರ್ಡ್, ತೋಳಿನ ಕುಸ್ತಿ, ಕಿಕ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್); ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕಡಿಮೆ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ( ಚಿತ್ರ, ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ, ಪ್ರಾಯೋಜಕರು, ವೀಡಿಯೊ, ತೋರಿಸು).

ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ಸಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪದ ರಚನೆ

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲು ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಎರವಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ

• ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು a-, ವಿರೋಧಿ, ಆರ್ಕಿ-, ಪ್ಯಾನ್-ಮತ್ತು ಇತರರು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ( ಅರಾಜಕೀಯ, ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಆರ್ಕಿಪ್ಲೂಟ್ಸ್, ಪ್ಯಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಸಂ); ಡಿ-, ಪ್ರತಿ-, ಟ್ರಾನ್ಸ್-, ಅತಿ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ ( ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಪ್ರತಿದಾಳಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್, ಬಲಕ್ಕೆ);
• ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು: -ism, -ಪಿಸಿ, -ಇಝಿರ್-ಎ(ನೇ), -erಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ: ಸಾಮೂಹಿಕವಾದ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಮಿಲಿಟರಿಗೊಳಿಸು, ಸೂಟರ್.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ-ರಚನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದ-ರಚನೆಯ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಈ ಮಾದರಿಯ ಅಂಶಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ((fr.) ಕಂಡಕ್ಟರ್, ಪ್ರಶಿಕ್ಷಣಾರ್ಥಿಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ (ರಷ್ಯನ್) ಸೂಟರ್). ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಎರವಲುಗಳ ಪರಿಚಯದ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳ ರಚನೆಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಾರ್ಫಿಮೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ, ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಫಿಮಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಅಂಶದಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ V.A. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪೌರುಷ:

ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ A. A. ಶಖ್ಮಾಟೋವ್:

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಸಂಪಾದಿಸು)

ಸಾಹಿತ್ಯ

• L. V. ಶೆರ್ಬಾರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು, ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007 ISBN 9785756704532.
• ಸೊಬೊಲೆವ್ಸ್ಕಿ A.I.ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆಗಳು 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• ಫಿಲ್ಕೋವಾ ಪಿ.ಡಿ.ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ // ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. - ಎಂ., 1974.
• ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• L. P. ಕ್ರಿಸಿನ್ರಷ್ಯನ್ ಪದ, ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• ಬ್ರಾಂಡ್ R.F.ಲೆಕ್ಚರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• ಡೆಮಿಯಾನೋವ್ ವಿ.ಜಿ. XI-XVII ಶತಮಾನಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಮಾರ್ಫಲಾಜಿಕಲ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿ ಬಿ.ಎ.ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆಗಳು, ISBN 5-95510-044-X.
• ಲೊಟ್ಟೆ ಡಿ.ಎಸ್.ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪದದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಆದೇಶಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. - ಎಂ., 1982.
• ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ವಿ., 17 ನೇ -19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. - ಎಂ., 1938.
• ಸೆಮೆನೋವಾ M. ಯು.ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳ ನಿಘಂಟು. - ರೋಸ್ಟೊವ್ ಎನ್ / ಎ, 2003.

ಸಹ ನೋಡಿ

• ಇದರಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಟ್ಟಿಗಳು:

• ಅರೇಬಿಕ್

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

• ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು, 2007, 25 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ನಿಘಂಟುಗಳ ಲೈಬ್ರರಿ. L. P. ಕ್ರಿಸಿನ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ
• ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಚನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು
• ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಸಂ. ರೇಡಿಯೊ ಲಿಬರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ I. G. ಡೊಬ್ರೊಡೊಮೊವ್ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನ
• L. ಬೊಜೆಂಕೊ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್. 2010.

ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪರಸ್ಪರ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ, ಪದಗಳ ಎರವಲು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಸಹ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಅವು ಭಾಷೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ: ಕಾಣೆಯಾದ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೀರ್ಘ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ"ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪದದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ... ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅಕ್ರಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಸಲಹಾ, ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆಅಕ್ಷರಶಃ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಸ, ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿಷೇಧಗಳು ಸಹ ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಯಶಸ್ವಿ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. ಪದ ಕಾವ್ಯಇದು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಹುದುಗಿದೆ ಎಂದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದರ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ "ಸೃಷ್ಟಿ"... ಪದ ಕವಿತೆಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ "ಸೃಷ್ಟಿ", ಎ ಪ್ರಾಸ – "ಅನುಪಾತ","ಸ್ಥಿರತೆ", ಲಯ ಎಂಬ ಪದವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ಚರಣಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ - "ತಿರುವು", ಎ ವಿಶೇಷಣ – "ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ".

ಮುಂತಾದ ನಿಯಮಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ("ದಂತಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ"), ಪುರಾಣ("ಪದ", "ಮಾತು"),ನಾಟಕ ("ಕ್ರಿಯೆ"), ಸಾಹಿತ್ಯ(ಪದದಿಂದ ಸಂಗೀತಮಯ), ಎಲಿಜಿ("ಕೊಳಲಿನ ಸರಳ ರಾಗ"), ಓಹ್ ಹೌದು ("ಹಾಡು"),ಎಪಿಥಾಲಮಸ್("ಮದುವೆ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ಹಾಡು"),ಮಹಾಕಾವ್ಯ ("ಪದ", "ಕಥೆ", "ಹಾಡು"), ದುರಂತ (ಮೇಕೆ ಹಾಡು), ಹಾಸ್ಯ(ಕರಡಿ ರಜಾದಿನಗಳು) ನಂತರದ ಪ್ರಕಾರದ ಹೆಸರು ಗ್ರೀಕ್ ದೇವತೆ ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ ಗೌರವಾರ್ಥ ರಜಾದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ತಿಂಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಶಿಶಿರಸುಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದವು, ಇದು ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ- ಖಂಡಿತವಾಗಿ, "ಡೇರೆ"ಅಲ್ಲಿ ನಟರು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಡಂಬನೆಗಳು, ಅದು - "ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಹಾಡುವುದು" .

ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಗ್ರೀಕರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ರೋಮನ್ನರು ಗದ್ಯವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿಜ್ಞರು ಈ ಸಣ್ಣ ಪದವನ್ನು "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಭಾಷಣ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೋಮನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಖರ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಈ ಪದವು ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ ಲ್ಯಾಪಿಡರಿ, ಅಂದರೆ "ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ" (ಚಿಕ್ಕ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ) ಪದ ಪಠ್ಯಅರ್ಥ "ಸಂಪರ್ಕ", "ಸಂಯುಕ್ತ", ಎ ವಿವರಣೆ – "ವಿವರಣೆ"(ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ). ದಂತಕಥೆ- ಇದು "ಏನು ಓದಬೇಕು",ಜ್ಞಾಪಕ ಪತ್ರ – "ಏನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು", ಎ ಕೃತಿ– "ಕಾರ್ಮಿಕ", "ಉತ್ಪನ್ನ"... ಪದ ಕಥಾವಸ್ತುಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರ್ಥದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಕಥೆ", "ದಂತಕಥೆ", ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ "ಕಥಾವಸ್ತು". ಹಸ್ತಪ್ರತಿ- ಇದು ಕೈಬರಹದ ದಾಖಲೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ- ಇದು "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕಾದ" ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮದ್ರಿಗಲ್- ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವೂ ಸಹ, ಇದು "ತಾಯಿ" ಎಂಬ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಸ್ಥಳೀಯ, "ಮಾತೃ" ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡು... ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪದ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ ರೂನ್ಗಳುಮೂಲತಃ ಅರ್ಥ "ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ", ನಂತರ - "ರಹಸ್ಯ"ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು "ಅಕ್ಷರಗಳು", "ಅಕ್ಷರಗಳು".

ಆದರೆ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ (ರೋಮನ್ ಕಾನೂನು) ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾನೂನು ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಾನೂನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನ್ಯಾಯ ("ನ್ಯಾಯ", "ಕಾನೂನು"), ಅಲಿಬಿ ("ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ"), ತೀರ್ಪು ("ಸತ್ಯ ಮಾತನಾಡಿದೆ"), ವಕೀಲ(ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ "ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ"), ನೋಟರಿ– ("ಲೇಖಕ"),ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ("ಮೊದಲ ಹಾಳೆ"), ವೀಸಾ ("ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ") ಇತ್ಯಾದಿ. ಪದಗಳು ಆವೃತ್ತಿ("ತಿರುವು") ಮತ್ತು ಒಳಸಂಚು ("ಗೊಂದಲ") ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವೂ ಆಗಿದೆ. ರೋಮನ್ನರು ಈ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು ವಿಳಂಬ – "ಪತನ", "ತಪ್ಪು", "ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆ".ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ(ಛೇದನ), ಸಂಕಟ ("ಹೋರಾಟ"), ಹಾರ್ಮೋನ್ ("ಪ್ರಾರಂಭಿಸು"), ರೋಗನಿರ್ಣಯ("ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ"), ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿ ("ಜೀವನಶೈಲಿ", "ಮೋಡ್"), ಪ್ಯಾರೊಕ್ಸಿಸಮ್ ("ಕಿರಿಕಿರಿ") ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದವು: ಆಸ್ಪತ್ರೆ("ಆತಿಥ್ಯ"), ವಿನಾಯಿತಿ ("ಏನಾದರೂ ಬಿಡುಗಡೆ"),ಅಂಗವಿಕಲ ("ಅಶಕ್ತ", "ದುರ್ಬಲ"), ಆಕ್ರಮಣ ("ದಾಳಿ"),ಮಾಂಸಖಂಡ ("ಇಲಿ"), ಅಡಚಣೆ (ತಡೆ),ಅಳಿಸುವಿಕೆ ("ವಿನಾಶ"), ನಾಡಿಮಿಡಿತ ("ತಳ್ಳು").

ಪ್ರಸ್ತುತ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ರಚನೆಗೆ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಲರ್ಜಿ – "ಇತರ ಕ್ರಿಯೆ"(ಈ ಪದವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪೀಡಿಯಾಟ್ರಿಶಿಯನ್ ಕೆ. ಪಿರ್ಕೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಬೈಜಾಂಟಿಯಂನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಅವರ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ರೋಮನ್ನರು (ರೋಮನ್ನರು) ಎಂದು ಕರೆದರೂ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ಧರ್ಮದ ಜೊತೆಗೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಬಂದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ - ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ ಉತ್ಸಾಹ ("ದೈವಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿ") ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಹುಚ್ಚು"(!). ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಭಾಷೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಗದೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ದೇವತೆ- ಇದು "ಸಂದೇಶವಾಹಕ", ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ –"ಸಂದೇಶವಾಹಕ",ಪಾದ್ರಿಗಳು – "ಬಹಳಷ್ಟು", ಐಕಾನ್ ಕೇಸ್ – "ಪೆಟ್ಟಿಗೆ", ಧರ್ಮಾಚರಣೆ – "ಕರ್ತವ್ಯ", ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿ –"ಮಂತ್ರಿ", ಬಿಷಪ್– "ಮೇಲಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು", ಎ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್– "ಕಾವಲುಗಾರ"... ಪದ ನಾಯಕಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ "ಸಂತ"- ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳಕು ಪದವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಹೊಲಸುಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ "ಗ್ರಾಮೀಣ"(ನಾಗರಿಕ). ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪೇಗನ್ ಆರಾಧನೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿದ್ದವು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ಪದವು ಪೇಗನ್‌ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಯಿತು. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಇತರ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಪದ ರಾಕ್ಷಸ "ದೇವತೆ", "ಆತ್ಮ"... ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವ್ರೂಬೆಲ್ ತನ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ದೆವ್ವ ಅಥವಾ ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ: "ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದರೆ" ಆತ್ಮ "ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಮಾನವ ಚೇತನದ ಶಾಶ್ವತ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಜೀವನದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನುಮಾನಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.- ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವೇನು? ಅಮೇಧ್ಯಇದು ಹೆಸರಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷಣ ( "ಕೊಂಬಿನ"). ದೆವ್ವಅದೇ - "ಸೆಡ್ಯೂಸರ್", "ನಿಂದೆಗಾರ"(ಗ್ರೀಕ್). ದೆವ್ವದ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲದವು: ಸೈತಾನ – ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ, ವಿರೋಧಿ, ಬೆಲಿಯಾಲ್- ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ "ಅನುಪಯುಕ್ತ"... ಹೆಸರು ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲ್ಸ್ಗೊಥೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ ಇದು ಎರಡು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ - "ಸುಳ್ಳುಗಾರ" ಮತ್ತು "ವಿಧ್ವಂಸಕ"... ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ವೋಲ್ಯಾಂಡ್, ಇದು ಎಂ.ಎ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ" ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ವಂಚಕ", "ಮೋಸ"... ಗೊಥೆಸ್ ಫೌಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪದ ಕಾಲ್ಪನಿಕಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ "ವಿಧಿ"... ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಪೇಗನ್ ಪುರೋಹಿತರ ವಂಶಸ್ಥರು ಎಂದು ವೆಲ್ಷ್ ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಅವರು ದೆವ್ವದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಇನ್ನೂ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ವೆಸ್ ಅನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು "ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು" ಮತ್ತು "ಶಾಂತಿಯುತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಪದ ಕುಬ್ಜಪ್ಯಾರಾಸೆಲ್ಸಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ "ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿ"... ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ವೆಸ್" ಅಥವಾ "ಜ್ವರ್ಗ್ಸ್". ಬ್ರೌನಿಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ "ಕೋಬೋಲ್ಡ್"... ನಂತರ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಲೋಹಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದು ಹೊಂದಿತ್ತು "ಹಾನಿಕಾರಕ ಪಾತ್ರ", - ತಾಮ್ರವನ್ನು ಕರಗಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. ನಿಕಲ್ಎಂದು ಕರೆದರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯಕ್ಷಿಣಿ, ದೊಡ್ಡ ಜೋಕ್ ಪ್ರೇಮಿ. ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಲೋಹಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಪದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗ್ರೀಕ್ ಅರ್ಥದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ನೋಡುವ ಉತ್ಸಾಹ... ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ಯುಗದ (IX ಶತಮಾನ) ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದನು: ಕೋಣೆ ಮಂಜಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಗುಡುಗು ಮೊಳಗಿತು, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಮತ್ತು ಪದ ಚಂಡಮಾರುತದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾರತೀಯರ ಭಯದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಹುರಾಕನ್... ಕೆಲವು ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅರೆ-ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರು ಕಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾಣಿಕ್ಯ – "ಕೆಂಪು"(ಲ್ಯಾಟ್.), ಕ್ರೈಸೊಲೈಟ್ – "ಚಿನ್ನ"(ಗ್ರೀಕ್), ಒಲೆವಿನ್ – "ಹಸಿರು"(ಗ್ರೀಕ್), ಲ್ಯಾಪಿಸ್ ಲಾಜುಲಿ– "ಆಕಾಶ ನೀಲಿ"(ಗ್ರೀಕ್), ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹರಳೆಣ್ಣೆಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಕುಡುಕ": ದಂತಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಲ್ಲು "ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು" ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪುರೋಹಿತರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು, ಶಿಲುಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಮೆಥಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - "ಬಿಷಪ್ ಕಲ್ಲು". ಮತ್ತು ಪದ ಅಗೇಟ್ಗ್ರೀಕ್ ಅರ್ಥದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಒಳ್ಳೆಯದು"ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ತರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಒಂದೇ ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು ಕೊಲೊಸಸ್, ಶೆನಾನಿಗನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳು- ಏಕ-ಮೂಲದ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರ್ಥ "ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು", ಇನ್ನೊಂದು - "ಟ್ರಿಕ್"... ಆದರೆ ಮೂರನೆಯದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಇದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪದಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಪದ ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ "ದೇವತೆ"ಮತ್ತು ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ "ಪದ"... ಅದು "ದೇವರ ಮಾತು"- ಪ್ರಾರಂಭವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ತೋರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು.

ಮತ್ತು ಪದ ಸ್ನೋಬ್ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದ್ದು, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸೈನ್ ನೊಬಿಲಿಟಾಸ್ ( "ಉದಾತ್ತತೆ ಇಲ್ಲ"), ಇದು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ರು. nob.: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಘೋಷಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮುಂದೆ ಅತಿಥಿ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಹೌದು. ಅರೇಬಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ "ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಭು"ರಷ್ಯಾದ ಪದವಾಯಿತು ಅಡ್ಮಿರಲ್.

ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ಹೆಸರು ಅಟ್ಲಾಸ್ಅರೇಬಿಕ್ ಅರ್ಥದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಸುಂದರ", "ನಯವಾದ".ಬಂಧನ- ಇದು "ರಶೀದಿ", "ಬದ್ಧತೆ",ಸಂಕೋಲೆಗಳು – "ಫೆಟರ್ಸ್", "ಫೆಟರ್ಸ್"ಇತ್ಯಾದಿ ರಷ್ಯಾದ ತುರ್ಕಿಕ್ ಪದಗಳಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಬರೆ ("ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಕೈ") ಮತ್ತು ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ("ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ") ಪದದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಬ್ಬಿಣಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ( "ಲೋಹ", "ಅದಿರು"). ತೂಕ- ಇದು "ಭಾರೀ"(ಪರ್ಷಿಯನ್), ಹಂತ –"ವೇದಿಕೆ"(ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್), ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ – "ಆನುವಂಶಿಕತೆ"(ಹೊಳಪು ಕೊಡು). ಪದಗಳು ಬ್ಯಾಂಕ್(ಇಂದ "ಹಡಗನ್ನು ಅದರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ") ಮತ್ತು ವಿಹಾರ ನೌಕೆ(ಇಂದ "ಡ್ರೈವ್") ಡಚ್ ಮೂಲದವರು. ಪದಗಳು ವಿಪರೀತ ("ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ"- ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ), ಬ್ಲಫ್("ವಂಚನೆ"), ವೆಲ್ವೆಟೀನ್("ವೆಲ್ವೆಟ್") ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಕೊನೆಯ ಪದವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು “ಅನುವಾದಕರ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತ”: ಓದುಗರು, ಬಹುಶಃ, ಸ್ವಾಗತಗಳು ಮತ್ತು ಚೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೆಂಗಸರು ಕಾರ್ಡುರಾಯ್ ಸೂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದಗಳು ಬಂದವು ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಹುಡುಗ("ಹುಡುಗ"), ಕಟ್ಟು("ಸ್ಕಾರ್ಫ್"), ವೇನ್ ("ರೆಕ್ಕೆ"), ಫ್ಲಾಸ್ಕ್ ("ಬಾಟಲ್"), ವರ್ಕ್‌ಬೆಂಚ್ ("ಕಾರ್ಯಾಗಾರ") ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಎರವಲುಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟ್ರ್ಯಾಂಪೊಲೈನ್("ಹಿಟ್"),ವೃತ್ತಿ("ಓಡು"), ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸು ("ಸೋಪ", "ಕಾಲ್ಪನಿಕ"), ಮುದ್ರೆ ("ಮುದ್ರೆ"), ರಿಲೇ ಓಟ ("ಸ್ಟಿರಪ್") - ಇಟಾಲಿಯನ್. ಹಗರಣ ("ಪ್ರಕರಣ"), ಹಿಮಧೂಮ ("ಮಸ್ಲಿನ್"), ಸಮತೋಲನ ("ಮಾಪಕಗಳು"),ಅಭಿನಂದನೆ("ಹೇ"), ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ("ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ") - ಫ್ರೆಂಚ್.

ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ("ಆಶ್ರಯ" 4 ಕಾನ್ವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ವೆನಿಸ್‌ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (18 ನೇ ಶತಮಾನ). ಕಲಾತ್ಮಕಅರ್ಥ "ಶೌರ್ಯ", ಪದ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಕ್ಯಾಂಟರೆ –"ಹಾಡು", ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸಿಯೋ- ಪದದಿಂದ "ಮೇಕೆ"("ಮೇಕೆಯಂತೆ" ನಾಗಾಲೋಟದ ಒಂದು ತುಣುಕು, ಥೀಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು) ಒಪೆರಾ –"ಬರಹ", ತುಟ್ಟಿ – "ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನ".

ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸರದಿ: ವ್ಯವಸ್ಥೆ – "ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ", ಮೇಲ್ಮನವಿಪದದಿಂದ "ತೆರೆದ", ಲಾಭ – "ಲಾಭ", "ಲಾಭ", ಭಂಡಾರ– "ಸ್ಕ್ರಾಲ್", ಅಲಂಕಾರ –"ಅಲಂಕಾರ", ಪಾಯಿಂಟ್ ಶೂಗಳು(ಘನ ಟೋ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಶೂಗಳು) - "ಎಡ್ಜ್", "ತುದಿ",ಡೈವರ್ಟೈಸ್ಮೆಂಟ್– "ಮನರಂಜನೆ", ದ್ವಾರ – "ಒಲೆ"... ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ಪದವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಪ್ಲೈವುಡ್ಇದು ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ "ಓವರ್ಲೇ"(ಈಗಾಗಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿ).

ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪಾಕಶಾಲೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪದ ಅಲಂಕರಿಸಲುಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ "ಪೂರೈಕೆ", "ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು".ಗ್ಲೇಸ್- ಅರ್ಥ ಘನೀಕೃತ, ಹಿಮಾವೃತ. ಕಟ್ಲೆಟ್ – "ಪಕ್ಕೆಲುಬು". ಕನ್ಸೊಮ್ಮೆ – "ಬೌಲನ್".ಲ್ಯಾಂಗೆಟ್ – "ನಾಲಿಗೆ". ಮ್ಯಾರಿನೇಡ್– "ಉಪ್ಪು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ". ರೋಲ್ ಮಾಡಿ- ಪದದಿಂದ "ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆ"... ಪದ ವೀನಿಗ್ರೇಟ್- ವಿನಾಯಿತಿ: ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿರುವುದು (ವಿನೈಗ್ರೆಯಿಂದ - "ವಿನೆಗರ್"), ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಈ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ರಷ್ಯನ್ ಸಲಾಡ್".

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ನಾಯಿ ಹೆಸರುಗಳು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿನ ರೈತರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಭೂಮಾಲೀಕರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಡಜನ್ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಬೇಟೆ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದರು (ಮತ್ತು "ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ ನಾಯಿಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ" ಲಂಚವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು) ಮತ್ತು ನಗರದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಲ್ಯಾಪ್ ಡಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ಕುಲೀನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗಿಂತ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ರೈತನು ಯಾವ ಪರಿಚಿತ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು? ಶೇರಿ ("ಮೋಹನಾಂಗಿ")? ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಚೆಂಡು! ಟ್ರೆಜರ್ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ನಿಧಿ"(fr.), ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಕಾವಲು ನಾಯಿಫ್ರೆಂಚ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ "ಗಡ್ಡ", ಎ ರೆಕ್ಸ್- ಇದು "ಸಾರ್"(lat.). ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೊಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಟೋಬಿಕ್- ಇವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರದ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ ಬಾಬಿ,ಬಗ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾನಿಂದ ಬಂದವರು ಜೂಲಿ... ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು ತಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? ರಷ್ಯಾದ ಪದವು ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮನುಷ್ಯ... ಪದ ಅಜ್ಜಿಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಹೆಣ್ಣು ಸ್ಕಾರ್ಫ್", ಎ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳುಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಸಣ್ಣ ಸುತ್ತಿನ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳು... ಪದ ಅಸಭ್ಯತೆಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ವಿ. ನಬೊಕೊವ್ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ಪದಗಳು ಉಪಗ್ರಹಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಲಾಶ್ನಿಕೋವ್ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ - ಉಪನಾಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಹೆಸರು. ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಹೋದ ಪದಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್.ಪದಗಳು ವೋಡ್ಕಾ, ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋಷ್ಕಾ ಮತ್ತು ಬಾಲಲೈಕಾರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ವಿದೇಶಿಯರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮಾತಿಗೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ 1903 ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ, ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು(ಲೇಖಕರು - ಪಿ. ಬೊಬೊರಿಕಿನ್) ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ"ಮೂಲದಿಂದ" ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಅವರ "ಸ್ಥಳೀಯ" ಭಾಷೆಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಅವರು ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದರು.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಯಶಸ್ವಿ ರಚನೆಯ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪದಗಳ ನೋಟ ಆಮ್ಲ, ವಕ್ರೀಭವನ, ಸಮತೋಲನ ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂ.ವಿ. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್.ಎನ್.ಎಂ. ಕರಮ್ಜಿನ್ಪದಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದೆ, ಉದ್ಯಮ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಉಪಯುಕ್ತ, ಸ್ಪರ್ಶ, ಮನರಂಜನೆ, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಎರಡು ಪದರಗಳು ಇವು. ಶಬ್ದಕೋಶದ ಈ ವಿಭಾಗವು ಪದವು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹಿಂದೆ ಬೇರೂರಿದೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪದರವಿದೆ: ಇವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ನಾವು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು 150,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸಹಬಾಳ್ವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೇ ಕಾರಣ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಜನರಂತೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಇತರ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಮಿಲಿಟರಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಸಹಕರಿಸಿದ ಜನರ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾ ಸಾಲಗಳು ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿ, ಗುಂಪಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. "ಸಕ್ಕರೆ", "ಸ್ನಾನಗೃಹ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಆರ್ಟೆಲ್", "ಶಾಲೆ" ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು, ಇವುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ. ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಂಗ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೋ, ಅದು ನಪುಂಸಕವಾಗಿದೆ.

ಪದದ ಅರ್ಥವೇ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ "ಪೇಂಟರ್" ಎಂಬ ಪದವು ಕೆಲಸಗಾರ ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ".

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು "ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ", "ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ" ಮತ್ತು "ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ" ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದರು ಮತ್ತು "ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಇದು ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ:

• ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವರು;
• ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - 9 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪದಗಳು. ಮತ್ತು ಈಗ "ಅಡ್ಡ", "ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ", "ಶಕ್ತಿ", "ಸದ್ಗುಣ" ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ. ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ("ಲ್ಯಾನಿಟ್ಸ್" - "ಕೆನ್ನೆಗಳು", "ಬಾಯಿ" - "ತುಟಿಗಳು", ಇತ್ಯಾದಿ. . ) ಫೋನೆಟಿಕ್ ("ಗೇಟ್" - "ಗೇಟ್"), ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ("ಗ್ರೇಸ್", "ಬೆನೆಕ್ಟರ್"), ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ("ಚಿನ್ನ" - "ಚಿನ್ನ") ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ:

• ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ರಾಜಕೀಯ - "ಶಾಲೆ", "ಗಣರಾಜ್ಯ", "ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್");
• ಗ್ರೀಕ್ (ದೈನಂದಿನ - "ಹಾಸಿಗೆ", "ಭಕ್ಷ್ಯ", ಪದಗಳು - "ಸಮಾನಾರ್ಥಕ", "ಶಬ್ದಕೋಶ");
• ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ (ಮಿಲಿಟರಿ - "ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ", "ಕೆಡೆಟ್", ಕಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ - "ಈಸೆಲ್", "ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್", ನಾಟಿಕಲ್ ಪದಗಳು - "ದೋಣಿ", "ಶಿಪ್‌ಯಾರ್ಡ್" "ಸ್ಕೂನರ್", ಸಂಗೀತ ಪದಗಳು - "ಏರಿಯಾ", "ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ ");
• ತುರ್ಕಿಕ್ (ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ "ಮುತ್ತುಗಳು", "ಕಾರವಾನ್", "ಕಬ್ಬಿಣ");
• ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ (ದೈನಂದಿನ - "ಆಂಕರ್", "ವಿಪ್") ಪದಗಳು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಬಹಳ ನಿಖರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮೂಲ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು, ಇದು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಘಂಟು ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಲೇಖಕ ಎನ್.ಎಂ. ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು. ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆಂಗ್ಲಿಸಂಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಂದು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಮ್ಸ್ ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಳೆದ 20-30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಆಂಗ್ಲೋ-ರಷ್ಯನ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಎಂಬ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಈ ಆಕ್ರಮಣವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಎರವಲುಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ) ಬೃಹತ್ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಇವು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ಅರಿವಿನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಪ್ಲೇಯರ್, ಟೋಸ್ಟರ್, ದೋಷಾರೋಪಣೆ, ಚೀಟಿ, ಚಾರ್ಟರ್, ಬ್ಯಾರೆಲ್, ಸರ್ಫಿಂಗ್ ಮುಂತಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.

ಇತರ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರಷ್ಯನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಕಾರವಾನ್ ಹೋಟೆಲ್ - ಮೋಟೆಲ್, ಶೃಂಗಸಭೆ - ಶಿಖರ, ಫಿಗರ್ ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ - ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್, ಗುರಿಕಾರ - ಸ್ನೈಪರ್, ಕಿರು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ - ಬ್ರೀಫಿಂಗ್, ಹಿಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ - ಹಿಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಾಟ್ - ಪಾರ್ಕಿಂಗ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ - ಸ್ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್, ಬೀಳುವ ಉತ್ಪಾದನೆ - ಹಿಂಜರಿತ, ಚಿಲ್ಲರೆ - ಚಿಲ್ಲರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಸೇವೆ - ಸೇವೆ, ಖರೀದಿಗಳು - ಶಾಪಿಂಗ್, ಮೋಟರ್ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್ - ಬೈಕರ್, ಭದ್ರತೆ - ಭದ್ರತೆ, ಪಾರ್ಟಿ - ಪಾರ್ಟಿ, ಸೋತವರು - ಸೋತವರು, ಗೆಳತಿ - ಗೆಲ್ಫ್ರೆಂಡ್, ನೃತ್ಯ - ನೃತ್ಯ, ಸ್ನೇಹಿತ - ಮುಂತಾದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶೈಲಿಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಗೆಳೆಯ, ಪ್ರದರ್ಶನ - ಪ್ರದರ್ಶನ, ಅತಿಥಿಗಳ ಸ್ವಾಗತ - ಸ್ವಾಗತ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲುಗಳು ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಶೇಷತೆಯ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಔಪಚಾರಿಕ / ಪುಸ್ತಕ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂತಹ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ:

• ಒತ್ತು - ಹೈಲೈಟ್;
• ಇದೇ - ಇದೇ;
• ಬದಲಾಗಲು - ಬದಲಾಯಿಸಲು;
• ಅಸಭ್ಯ - ಅಸಭ್ಯ, ಅಸಭ್ಯ;
• ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ - ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿ;
• ಅಲಂಕರಿಸಲು - ಅಲಂಕರಿಸಲು;
• ಆದರ್ಶ - ಪರಿಪೂರ್ಣ;
• ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ - ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ;
• ನೆನಪುಗಳು - ನೆನಪುಗಳು;
• ಶಾಶ್ವತ - ಶಾಶ್ವತ, ನಿರಂತರ;
• ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ - ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ;
• ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ - ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಸರಣಿಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, "ಸಂಭಾವಿತ", "ಪೊಲೀಸ್" ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದವು; ಈಗಾಗಲೇ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ದಾಖಲೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ವಿಹಾರ ನೌಕೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಗುಂಪು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - "ಪುರುಷರು". ಕ್ರಮೇಣ, ಗುಂಪು ಹೊಸ ಸಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು: ಉದ್ಯಮಿ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗ, ಶೋಮ್ಯಾನ್, ಸೂಪರ್ಮ್ಯಾನ್.

ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳು

ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು, ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಟಾಕ್ ಶೋ; ಶ್ವಾನ ಪ್ರದರ್ಶನ; ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಪ್ರದರ್ಶನ; ಕೋಚ್ ಸೆಂಟರ್; ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ; ಹಿಟ್ ಪರೇಡ್; ಅಭಿಮಾನಿ ಬಳಗ; ಟೆನಿಸ್ ಹಾಲ್; ಮೆದುಳಿನ ಉಂಗುರ; ಹೋಮ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್; ಫ್ಯಾನ್ ಪಾರ್ಕ್ (ರೋವ್ ಕ್ರೀಕ್); ಎರಡನೇ ಕೈ; ಸಂಪರ್ಕ ಕೇಂದ್ರ; ನಿಜವಾದ ಸೌಕರ್ಯ; ಸಿಹಿ ಅಮ್ಮ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ರಾಜಕೀಯ / ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ / ಸ್ಥಾನಗಳು:

ಶೃಂಗಸಭೆ, ಬ್ರೀಫಿಂಗ್, ಸ್ಪೀಕರ್, ರೇಟಿಂಗ್, ಮತದಾರರು, ಚೀಟಿ, ಹಿಡುವಳಿ, ದೋಷಾರೋಪಣೆ, ಚಿತ್ರ ತಯಾರಕ, ಭಾಷಣ ಬರಹಗಾರ, ಹೂಡಿಕೆ, ಪ್ರಾಯೋಜಕರು, ಬ್ಯಾರೆಲ್, ಮಾಧ್ಯಮ, ಹಿಂಜರಿತ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಕಡಲಾಚೆಯ, ಗುತ್ತಿಗೆ, ಸೀಕ್ವೆಸ್ಟ್ರೇಶನ್, ಟೆಂಡರ್, ಚಿಲ್ಲರೆ, ಬೆಲೆ ಪಟ್ಟಿ, (ಟಾಪ್) ಮ್ಯಾನೇಜರ್ , ವಿತರಕ, ವಿತರಕ, ಉದ್ಯಮಿ, ಪ್ರವರ್ತಕ, ಮನಸ್ಥಿತಿ.

ಆಹಾರ / ಬಟ್ಟೆ / ವ್ಯಾಪಾರ:

ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್, ಹಾಟ್ ಡಾಗ್, ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ, ಚೀಸ್ ಬರ್ಗರ್, ಫಿಶ್‌ಬರ್ಗರ್, ಚಾಕೊಪಿ, ಪುಡಿಂಗ್, (ಕಿತ್ತಳೆ) ತಾಜಾ, ಮೊಸರು, ಊಟ, ಕೋಕ್-ಕೋಲಾ, ನಟ್ಸ್, ಟ್ವಿಕ್ಸ್, ಸ್ಪ್ರೈಟ್, ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್, ಶಾರ್ಟ್ಸ್, ಬೂಟ್ಸ್, ಬಂಡಾನಾ, ಹತ್ತಿ, ಟಾಪ್, ಅಲ್ಲದ -ರೋಲ್ (ದಿಂಬು), ಬಹು-ಬ್ರಾಂಡ್, ಯುನಿಸೆಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾಶುಯಲ್, ಅಡುಗೆ, ಶಾಪಿಂಗ್, ಶಾಪಿಂಗ್, ಮಾರಾಟ, ಕೊಡಾಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್, ಜೆಲ್, SPA-ಸಲೂನ್, ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್, VIP-ಹಾಲ್, ಅಡುಗೆ, ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್, ರಿಯಾಯಿತಿ.

ಕ್ರೀಡೆ:

ಆಕಾರ, ಡೈವಿಂಗ್, ಸರ್ಫಿಂಗ್, ಫಿಟ್‌ನೆಸ್, ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯ, ಸ್ನೋಬೋರ್ಡಿಂಗ್, ಪೇಂಟ್‌ಬಾಲ್, ಫ್ರಿಸ್ಬೀ, ಫಿಟ್‌ಬಾಲ್, ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್, ಕುಸ್ತಿ, ಪವರ್ ಲಿಫ್ಟಿಂಗ್, ತರಬೇತಿ, ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ರಿಂಕ್, ಫಾರ್ವರ್ಡ್, ಬೌಲಿಂಗ್, ಗೋಲ್‌ಕೀಪರ್, ಬೈಕರ್, ಸ್ನೈಪರ್, ಟರ್ಬೋಸ್ಲಿಮ್, ಸ್ಕೂಟರ್, ಸ್ಟೆಪ್-ಕ್ಲಾಸ್, ಓವರ್‌ಟೈಮ್ ಸ್ಪರ್ಧೆ

ಕಲೆ / ರೇಡಿಯೋ / ಟಿವಿ:

ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ, ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್, ಥ್ರಿಲ್ಲರ್, ಕ್ಲಿಪ್‌ಮೇಕರ್, ನ್ಯೂಸ್ ಮೇಕರ್, ಬ್ಲಾಕ್‌ಬಸ್ಟರ್, ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್, ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್, ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್, ಸೂಪರ್‌ಸ್ಟಾ, ಭೂಗತ, ಪಾಪ್-ಆರ್ಟ್, (ಹ್ಯಾಡ್) ರಾಕ್, ರಾಕ್-ಎನ್-ರೋಲ್ (ಎಲ್), ಶೇಕ್, ಬ್ರೇಕ್‌ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ಬ್ರೈನ್ ರಿಂಗ್, (ಪ್ರಸ್ತುತ ) ಶೋ, ಹಿಟ್ ಪೆರೇಡ್, ಸ್ಕಿನ್‌ಹೆಡ್, ಮೆಟಿಯೋಟೈಮ್, ಸೂಪರ್‌ಮ್ಯಾನ್.

ಮನೆ / ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ / ಕಚೇರಿ:

ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್, ಮಿಕ್ಸರ್, ಟೋಸ್ಟರ್, ಬ್ಲೆಂಡರ್, ಕೂಲರ್, ಸೈಡಿಂಗ್, ರೋಲರ್ ಶಟರ್, ಆಂಟಿಫ್ರೀಜ್, ರೋಲ್-ಕರ್ಟೈನ್ಸ್, ಬೌಲೆಟ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ವ್ಯಾನಿಶ್, ಫೇರಿ, ಕಾಮೆಟ್, ಹೆಡ್ ಮತ್ತು ಶೋಲ್ಡರ್ಸ್, ಡವ್, ಟೈಡ್, ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, ಸ್ಕ್ರಬ್, ಸುಗಂಧ, ಸ್ಪ್ರೇ, ಟೇಪ್ ಬಣ್ಣ, ಡಯಾಪರ್, ಸ್ಟೇಪ್ಲರ್.

ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು:

ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಪ್ರದರ್ಶನ, ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್, ಮಾನಿಟರ್, ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್, ಪ್ರಿಂಟರ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಸ್ಕ್ಯಾನರ್, CD, DVD, ಸಾಧನ, ಹ್ಯಾಕರ್, ಪ್ರೊಸೆಸರ್, ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್, ಕ್ಲಿಕ್, SMS, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಬ್ಲಾಗ್, ಸ್ಮೈಲಿ.

ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಖಂಡಗಳ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ "ಕ್ಯಾಸೆಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೇಪ್-ರೆಕಾರ್ಡರ್ನಿಂದ ಟೆಪು-ರೆಕೋಡಾದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಭೇದಿಸಿದ ಚುಕ್ಚಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಂಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಸೋಪಿ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ "ಸೋಪ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಸೋಪ್" ನಲ್ಲಿ), "ಮ್ಯಾನೆಟ್" - "ಹಣ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಹಣ") .