वन्य गुसचे अ.व. सह निल्स साहस. सेल्मा लेगरलेफ - नील्सचा जंगली गुसचे अद्भूत प्रवास
धडा I. फॉरेस्ट जीनोम
1
वेस्टमेनहेग या छोट्या स्वीडिश गावात एकदा निल्स नावाचा मुलगा होता. तो मुलासारखा मुलगा दिसतो.
आणि त्याच्यासोबत गोडवा नव्हता.
वर्गात, त्याने कावळे मोजले आणि कावळे पकडले, जंगलात पक्ष्यांची घरटी उध्वस्त केली, अंगणात गुसचे छेड काढले, कोंबड्यांचा पाठलाग केला, गायींवर दगडफेक केली आणि मांजरीला शेपटीने खेचले, जणू शेपूट दारावरची दोरी आहे. .
म्हणून तो बारा वर्षांचा होईपर्यंत जगला. आणि मग त्याच्यासोबत एक विलक्षण घटना घडली.
ते कसे गेले ते येथे आहे.
एका रविवारी आई आणि वडील शेजारच्या गावात जत्रेत जमले. निल्स त्यांच्या जाण्याची वाट पाहू शकत नव्हते.
“आम्ही जाऊ यापेक्षा! - भिंतीवर टांगलेल्या वडिलांच्या बंदुकीकडे नजर टाकत निल्सने विचार केला. "जेव्हा ते मला बंदुकीसह पाहतील तेव्हा मुले ईर्ष्याने फुटतील."
पण त्याच्या वडिलांना त्याच्या विचारांचा अंदाज आल्यासारखे वाटले.
- पहा, घराबाहेर एक पाऊलही टाकू नका! - तो म्हणाला. - पाठ्यपुस्तक उघडा आणि तुमचे मन पकडा. ऐकतोय का?
- मी ऐकतो, - नील्सने उत्तर दिले आणि स्वतःशी विचार केला: "म्हणून मी रविवारची दुपार गृहपाठात घालवायला सुरुवात करेन!"
“शिका, बेटा, शिका,” आई म्हणाली.
तिने स्वत: शेल्फमधून पाठ्यपुस्तक काढले, ते टेबलवर ठेवले आणि खुर्ची ओढली.
आणि वडिलांनी दहा पृष्ठे मोजली आणि कठोरपणे आदेश दिले:
- आमच्या परत येताना मनापासून सर्वकाही जाणून घेणे. मी स्वतः चेक करेन.
शेवटी आई आणि वडील निघून गेले.
“ते त्यांच्यासाठी चांगले आहे, ते किती आनंदाने चालतात! निल्सने मोठा उसासा टाकला. - आणि या धड्यांसह मी निश्चितपणे उंदराच्या जाळ्यात पडलो!
बरं, आपण काय करू शकता! नील्सला माहित होते की त्याच्या वडिलांसोबत विनोद वाईट आहेत. त्याने पुन्हा उसासा टाकला आणि टेबलावर बसला. खरे आहे, तो खिडकीकडे पुस्तकाकडे तितकेसे पाहत नव्हता. ते अधिक मनोरंजक होते!
कॅलेंडरनुसार अद्याप मार्च होता, परंतु येथे, स्वीडनच्या दक्षिणेस, वसंत ऋतु आधीच हिवाळ्याशी स्पर्धा करण्यास यशस्वी झाला होता. खड्ड्यांत पाणी आनंदाने वाहत होते. झाडांवर कळ्या फुलल्या होत्या. बीचचे जंगल त्याच्या फांद्या पसरले होते, हिवाळ्याच्या थंडीत सुन्न झाले होते आणि आता वरच्या दिशेने पसरले होते, जणू ते निळ्या वसंत ऋतुच्या आकाशात पोहोचू इच्छित होते.
आणि खिडकीच्या अगदी खाली, कोंबडी महत्वाच्या हवेने फिरत होती, चिमण्या उड्या मारल्या आणि लढल्या, चिखलाच्या डब्यात गुसचे शिडकाव झाले. गुऱ्हाळात बंद असलेल्या गायींनाही वसंताचा वास येत होता आणि सर्व आवाज ऐकू येत होते, जणू काही विचारत होते: "तुम्ही-आम्हाला जाऊ द्या, तुम्ही-आम्हाला जाऊ द्या!"
नील्सलाही गाणे, ओरडायचे आणि डबक्यात मारायचे आणि शेजारच्या मुलांशी भांडायचे. तो रागाने खिडकीतून मागे वळला आणि पुस्तकाकडे एकटक पाहू लागला. पण त्याने फारसे वाचले नव्हते. काही कारणास्तव, माझ्या डोळ्यांसमोर अक्षरे उडी मारली जाऊ लागली, ओळी कधीकधी विलीन होतात, नंतर विखुरल्या जातात ... निल्सच्या स्वतःच्या लक्षात आले नाही की तो कसा झोपला.
कुणास ठाऊक, कदाचित नील्स दिवसभर झोपला असता जर त्याला काही खडखडाटाने जाग आली नसती.
निल्सने डोके वर केले आणि सावध झाला.
टेबलावर टांगलेला आरसा संपूर्ण खोलीला प्रतिबिंबित करत होता. खोलीत नील्सशिवाय कोणीही नाही ... सर्व काही त्याच्या जागी आहे असे दिसते, सर्वकाही व्यवस्थित आहे ...
आणि अचानक निल्स जवळजवळ किंचाळले. कोणीतरी छातीचे झाकण उघडले आहे!
आईने तिचे सर्व दागिने छातीत ठेवले. तिच्या तारुण्यात तिने परिधान केलेले पोशाख तिथे ठेवले होते - होमस्पन शेतकरी कापडाचे रुंद स्कर्ट, रंगीत मण्यांनी भरतकाम केलेल्या चोळी; स्नो-व्हाइट स्टार्च कॅप्स, चांदीचे बकल्स आणि चेन.
आईने तिच्याशिवाय कोणालाही छाती उघडू दिली नाही आणि तिने नील्सला त्याच्या जवळ जाऊ दिले नाही. आणि छातीला कुलूप न लावता ती घर सोडू शकते या वस्तुस्थितीबद्दल सांगण्यासारखे काहीही नाही! असे कधी झाले नाही. आणि आजही - नील्सला हे चांगलेच आठवले - त्याची आई दोनदा दरवाजातून कुलूप काढण्यासाठी परत आली - ते चांगले क्लिक केले?
छाती कोणी उघडली?
कदाचित, निल्स झोपला असताना, एक चोर घरात आला आणि आता तो इथे कुठेतरी, दाराच्या मागे किंवा कपाटाच्या मागे लपला आहे?
निल्सने आपला श्वास रोखला आणि डोळे मिचकावल्याशिवाय आरशात डोकावले.
छातीच्या कोपऱ्यात ती सावली काय आहे? येथे ती हलली ... येथे ती काठावर रेंगाळली ... एक उंदीर? नाही, तो उंदीर दिसत नाही...
निल्सचा त्याच्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नव्हता. छातीच्या टोकाला एक छोटा माणूस बसला होता. रविवारच्या कॅलेंडरच्या चित्रातून तो बाहेर पडल्यासारखा वाटत होता. डोक्यावर एक रुंद-ब्रीम टोपी आहे, एक काळा कॅफ्टन लेस कॉलर आणि कफने सजलेला आहे, गुडघ्यांवर स्टॉकिंग्ज समृद्ध धनुष्याने बांधलेले आहेत आणि लाल मोरोक्कोच्या शूजवर चांदीचे बकल्स चमकत आहेत.
“का, हा बटू आहे! - निल्सने अंदाज लावला. "एक वास्तविक जीनोम!"
आई बर्‍याचदा नील्सला ग्नोम्सबद्दल सांगायची. ते जंगलात राहतात. त्यांना मानव, पक्षी आणि पशू कसे बोलावे हे माहित आहे. शंभर, अगदी हजार वर्षांपूर्वी जमिनीत गाडलेल्या सर्व खजिन्यांबद्दल त्यांना माहिती आहे. जर ग्नोम्सना हवे असेल तर हिवाळ्यात बर्फात फुले उमलतील; जर त्यांना हवे असेल तर उन्हाळ्यात नद्या गोठतील.
बरं, जीनोमला घाबरण्यासारखे काही नाही. इतका लहान प्राणी काय वाईट करू शकतो!
शिवाय, बटूने नील्सकडे लक्ष दिले नाही. अगदी वरच्या बाजूला छातीत लहान नदी मोत्यांनी भरतकाम केलेले मखमली स्लीव्हलेस जॅकेटशिवाय त्याला काहीही दिसत नव्हते.
जीनोम क्लिष्ट जुन्या पॅटर्नची प्रशंसा करत असताना, निल्स आधीच आश्चर्यकारक पाहुण्यासोबत कोणती युक्ती खेळायची याचा विचार करत होता.
त्याला छातीत ढकलणे आणि नंतर झाकण स्लॅम करणे छान होईल. आणि आपण हे देखील करू शकता ...
निल्सने डोकं न फिरवता खोलीभर नजर फिरवली. आरशात ती एका नजरेत सर्व त्याच्या समोर होती. कॉफीचे भांडे, एक किटली, वाट्या, भांडी कपाटांवर काटेकोरपणे रांगा लावल्या होत्या... खिडकीजवळ - ड्रॉर्सची एक छाती, सर्व प्रकारच्या वस्तूंनी भरलेली... पण भिंतीवर - त्याच्या वडिलांच्या शेजारी. बंदूक - माशी पकडण्यासाठी जाळे. फक्त आपल्याला काय हवे आहे!
निल्स काळजीपूर्वक जमिनीवर सरकले आणि खिळ्यातून जाळे काढले.
एक स्विंग - आणि बटू पकडलेल्या ड्रॅगनफ्लायसारखा जाळ्यात अडकला.
त्याची रुंद काडीची टोपी एका बाजूला सरकली होती, त्याचे पाय त्याच्या कॅफ्टनच्या हेममध्ये अडकले होते. तो जाळ्याच्या तळाशी फडफडला आणि असहाय्यपणे आपले हात हलवले. पण तो थोडासा उठला, निल्सने जाळे हलवले आणि बटू पुन्हा खाली पडला.
“ऐक, निल्स,” बटूने शेवटी विनवणी केली, “मला मुक्त होऊ द्या! यासाठी मी तुला एक सोन्याचे नाणे देईन, जे तुझ्या शर्टाच्या बटनासारखे मोठे असेल.
निल्सने क्षणभर विचार केला.
"बरं, ते कदाचित वाईट नाही," तो म्हणाला आणि नेट स्विंग करणे थांबवले.
विरळ फॅब्रिकला चिकटून, जीनोम चतुराईने वर चढला, त्याने आधीच लोखंडी हुप पकडला आणि त्याचे डोके जाळ्याच्या काठावर दिसू लागले ...
मग नील्सला समजले की त्याने सौदा केला आहे. सोन्याच्या नाण्याव्यतिरिक्त, बटूला त्याच्यासाठी धडे शिकवण्याची आवश्यकता असू शकते. परंतु आपण आणखी काय विचार करू शकता हे आपल्याला कधीच माहित नाही! बटू आता काहीही मान्य करेल! जाळ्यात बसल्यावर वाद घालणार नाही.
आणि निल्सने पुन्हा जाळे हलवले.
पण तेवढ्यात अचानक कोणीतरी त्याला अशी थप्पड दिली की त्याच्या हातातून जाळी पडली आणि त्याने स्वतःच डोके कोपर्यात वळवले.
2
निल्स एक मिनिट निश्चल पडून राहिले, मग कुरकुर करत आणि ओरडत उभे राहिले.
जीनोम निघून गेला होता. छाती बंद होती, आणि जाळी त्याच्या जागी लटकली होती - त्याच्या वडिलांच्या बंदुकीजवळ.
“मी हे सर्व स्वप्न पाहिले आहे, किंवा काय? विचार निल्स. - नाही, उजव्या गालाला आग लागली आहे, जणू त्याला लोखंडाने स्पर्श केला आहे. जीनोमनेच मला असे मारले! अर्थात, बटूने आम्हाला भेट दिली यावर आई आणि वडील विश्वास ठेवणार नाहीत. ते म्हणतील - तुझा सर्व शोध, धडा शिकवू नये म्हणून. नाही, तुम्ही ते कसेही फिरवले तरी, तुम्हाला पुन्हा पुस्तकाकडे बसावे लागेल!
निल्स दोन पावले टाकत थांबला. खोलीत काहीतरी घडले. त्यांच्या छोट्या घराच्या भिंती फुटल्या, छत उंच झाली आणि खुर्ची, ज्यावर निल्स नेहमी बसला होता, ती त्याच्यावर अभेद्य पर्वतासारखी उभी होती. त्यावर चढण्यासाठी, नील्सला ओकच्या खोडासारखा वळलेला पाय चढावा लागला. पुस्तक अजूनही टेबलावरच होतं, पण ते इतकं मोठं होतं की पानाच्या वरच्या बाजूला नील्सला एक अक्षरही काढता आलं नाही. तो पुस्तकावर पोटावर झोपला आणि एका ओळीपासून दुसऱ्या ओळीत, शब्दापासून शब्दापर्यंत रेंगाळला. एक वाक्य वाचून तो दमला.
- पण ते काय आहे? त्यामुळे उद्यापर्यंत तुम्ही पानाच्या शेवटी पोहोचू शकणार नाही! - निल्सने उद्गार काढले आणि त्याच्या बाहीने त्याच्या कपाळाचा घाम पुसला.
आणि अचानक त्याने पाहिले की एक लहान माणूस आरशातून त्याच्याकडे पाहत आहे - अगदी त्याच्या जाळ्यात अडकलेल्या बटूसारखाच. फक्त वेगळ्या पोशाखात: लेदर पॅंटमध्ये, एक बनियान आणि मोठ्या बटणांसह प्लेड शर्ट.
- अरे, तुला इथे काय हवे आहे? - निल्स ओरडला आणि माणसाकडे मुठ हलवली.
त्या लहान माणसाने नील्सकडेही मुठ हलवली.
निल्सने त्याच्या नितंबांवर आपले कूल्हे ठेवले आणि जीभ बाहेर चिकटवली. त्या लहान माणसाने सुद्धा त्याच्या नितंबांवर आपली जीभ टेकवली आणि नील्सकडे जीभ बाहेर काढली.
नील्सने त्याच्या पायावर शिक्का मारला. आणि लहान माणसाने त्याच्या पायावर शिक्का मारला.
निल्सने उडी मारली, फिरली, हात फिरवला, पण तो छोटा माणूस त्याच्या मागे राहिला नाही. त्यानेही उडी मारली, भोवती फिरले आणि हात फिरवले.
मग निल्स पुस्तकावर बसला आणि ढसाढसा रडला. त्याच्या लक्षात आले की बटूने त्याच्यावर जादू केली आहे आणि जो लहान माणूस आरशातून त्याच्याकडे पाहत होता तो स्वतः होता, निल्स होल्गरसन.
"कदाचित ते अजूनही एक स्वप्न आहे?" विचार निल्स.
त्याने डोळे घट्ट बंद केले, मग - पूर्णपणे जागे होण्यासाठी - त्याच्या सर्व शक्तीने स्वत: ला चिमटा काढला आणि एक मिनिट थांबल्यानंतर पुन्हा डोळे उघडले. नाही, त्याला झोप येत नव्हती. आणि त्याने चिमटे काढलेला हात खरोखर दुखावला.
नील्स स्वतःच आरशाकडे गेला आणि त्यात त्याचे नाक पुरले. होय, तो आहे, निल्स. फक्त तो आता एका चिमण्याशिवाय राहिला नव्हता.
आम्हाला जीनोम शोधण्याची गरज आहे, नील्सने ठरवले. "कदाचित जीनोम फक्त विनोद करत होता?"
निल्स खुर्चीचा पाय खाली फरशीवर सरकला आणि सर्व कोपरे फोडू लागला. तो बेंचच्या खाली, कपाटाखाली चढला — आता त्याच्यासाठी ते अवघड नव्हते — अगदी उंदराच्या भोकातही चढले, पण बटू कुठेच सापडला नाही.
अजूनही आशा होती - बटू अंगणात लपून राहू शकतो.
निल्स धावत बाहेर हॉलवेमध्ये गेले. त्याचे बूट कुठे आहेत? ते दाराजवळ असावेत. आणि स्वत: नील्स, त्याचे वडील आणि आई आणि वेस्टमेनहेगमधील सर्व शेतकरी आणि स्वीडनच्या सर्व गावांमध्ये, त्यांचे बूट नेहमी दारात सोडतात. शूज लाकडाचे बनलेले आहेत. ते त्यांना फक्त रस्त्यावर घालतात आणि घरी भाड्याने देतात.
पण तो, इतका लहान, आता त्याच्या मोठ्या, जड शूजांचा सामना कसा करू शकेल?
आणि मग नील्सला दारासमोर एक लहान शूज दिसले. प्रथम त्याला आनंद झाला आणि नंतर तो घाबरला. जर जीनोमने बूटांवर जादू केली असेल तर याचा अर्थ असा की तो निल्समधून जादू काढणार नाही!
नाही, नाही, आम्हाला पटकन जीनोम शोधले पाहिजे! आपण त्याला विचारले पाहिजे, विनवणी करावी! कधीही, पुन्हा कधीही निल्स कोणालाही नाराज करणार नाही! तो सर्वात आज्ञाधारक, सर्वात अनुकरणीय मुलगा होईल ...
नील्सने शूजमध्ये पाय घातला आणि दारातून घसरला. ते अधोरेखित होते हे चांगले आहे. कुंडीपर्यंत पोहोचून तो दूर कसा ढकलणार होता!
पोर्चजवळ, एका जुन्या ओकच्या फळीवर, डब्याच्या एका बाजूला फेकून, एक चिमणी उडी मारत होती. चिमणीने नील्सला पाहताच त्याने आणखी वेगाने उडी मारली आणि चिमणीच्या सर्व घशात चिवचिवाट केली. आणि - एक आश्चर्यकारक गोष्ट! - निल्सने त्याला उत्तम प्रकारे समजून घेतले.
- नील्स पहा! - चिमणी ओरडली. - नील्स पहा!
- कुकरेकू! कोंबडा आनंदाने गर्जना करत होता. - चला त्याला नदीत फेकून द्या!
आणि कोंबडीने त्यांचे पंख फडफडवले आणि फुशारकी मारली:
- हे त्याला योग्य सेवा देते! हे त्याला योग्य सेवा देते!
गुसचे अष्टपैलूंनी नील्सला चारही बाजूंनी वेढले आणि त्यांची मान लांब करून त्याच्या कानात फुंकर मारली:
- चांगले! बरं, छान आहे! काय, आता घाबरतोस? तुम्हाला भीती वाटते का?
आणि त्यांनी त्याला चोपले, चिमटे मारले, त्याच्या चोचीने त्याला हातोडा मारला, त्याचे हात आणि पाय ओढले.
त्या वेळी मांजर अंगणात दिसली नसती तर गरीब नील्सवर खूप वाईट वेळ आली असती. मांजराच्या लक्षात येताच, कोंबडी, गुसचे व बदके ताबडतोब विखुरले आणि जमिनीवर कुरवाळू लागले, जणू त्यांना अळी आणि गेल्या वर्षीच्या धान्याशिवाय जगातल्या कशातच रस नाही.
आणि नील्स मांजरीवर आनंदित झाला जणू तो स्वतःचा आहे.
“प्रिय मांजर,” तो म्हणाला, “तुम्हाला आमच्या अंगणातील सर्व कोनाडे आणि खड्डे, सर्व छिद्र, सर्व छिद्र माहित आहेत. कृपया मला सांगा की मला जीनोम कुठे मिळेल? तो फार दूर जाऊ शकला नसता.
मांजरीने लगेच उत्तर दिले नाही. तो खाली बसला, शेपूट त्याच्या पुढच्या पंजेभोवती गुंडाळली आणि मुलाकडे पाहिले. ती एक मोठी काळी मांजर होती ज्याच्या छातीवर मोठा पांढरा डाग होता. त्याची गुळगुळीत फर उन्हात चमकत होती. मांजर एकदम सुस्वभावी दिसत होती. त्याने आपले पंजे खेचले आणि मधोमध एक अरुंद, अतिशयोक्तीपूर्ण पट्टे असलेले त्याचे पिवळे डोळे बंद केले.
- श्रीमान, श्रीमान! मला, अर्थातच, जीनोम कुठे शोधायचा हे माहित आहे, ”मांजर प्रेमळ आवाजात बोलली. - पण मी तुम्हाला सांगेन की नाही हे पाहणे बाकी आहे ...
- मांजर, मांजर, सोन्याचे तोंड, तुला मला मदत करावी लागेल! बटूने मला मोहित केले आहे हे तुला दिसत नाही का?
मांजरीने थोडेसे डोळे उघडले. त्यांच्यात एक वाईट हिरवा दिवा चमकला, पण मांजर अजूनही प्रेमाने कुरवाळत होती.
- मी तुम्हाला मदत का करावी? - तो म्हणाला. - कदाचित तुम्ही माझ्या कानात कुंकू लावले म्हणून? की तू माझी फर पेटवली म्हणून? की तू माझी शेपटी रोज ओढतोस म्हणून? ए?
- आणि आताही मी तुला शेपटीने ओढू शकतो! - निल्स ओरडला. आणि, मांजर स्वतःपेक्षा वीस पट जास्त आहे हे विसरून पुढे सरकले.
मांजराचं काय झालं! त्याचे डोळे चमकले, त्याची पाठ कमानदार झाली, त्याची फर टोकावर उभी राहिली, त्याच्या मऊ मऊ पंजेमधून तीक्ष्ण पंजे रेंगाळले. निल्सला असे वाटले की जंगलाच्या झाडातून उडी मारणारा हा अभूतपूर्व जंगली श्वापद आहे. तरीही, नील्स मागे हटले नाहीत. त्याने आणखी एक पाऊल उचलले... मग मांजरीने एका उडीमध्ये नील्सला ठोठावले आणि त्याच्या पुढच्या पंजेने त्याला जमिनीवर दाबले.
- मदत, मदत! - सर्व शक्तीने निल्स ओरडला. पण त्याचा आवाज आता उंदराच्या आवाजापेक्षा मोठा नव्हता. आणि त्याला मदत करण्यासाठी कोणीही नव्हते.
निल्सला समजले की तो संपला आहे आणि त्याने घाबरून डोळे मिटले.
अचानक मांजरीने आपले पंजे ओढले, निल्सला त्याच्या पंजेतून सोडले आणि म्हणाली:
- ठीक आहे, हे प्रथमच पुरेसे आहे. जर तुझी आई अशी दयाळू शिक्षिका नसती आणि मला सकाळ संध्याकाळ दूध दिले नसते तर तुझ्यावर वाईट वेळ आली असती. तिच्यासाठी मी तुला जिवंत ठेवीन.
या शब्दांनी, मांजर वळली आणि, जणू काही घडलेच नाही, एखाद्या चांगल्या पाळीव मांजरीला शोभेल असे हळूवारपणे पुसत निघून गेली.
आणि नील्स उठला, त्याच्या लेदर पॅंटमधून घाण पुसली आणि अंगणाच्या शेवटच्या टोकापर्यंत चालत गेला. तिथे तो दगडी कुंपणाच्या कठड्यावर चढला, खाली बसला, त्याचे लहान पाय लहान बुटात लटकवले आणि विचार केला.
पुढे काय होणार ?! वडील आणि आई लवकरच परत येतील! आपल्या मुलाला पाहून त्यांना किती आश्चर्य वाटेल! आई नक्कीच रडतील आणि वडील म्हणतील: नील्सची अशीच गरज आहे! मग आजूबाजूचे शेजारी येतील, ते बघून दमायला लागतील... जत्रेत पाहणाऱ्यांना दाखवण्यासाठी कोणी चोरून नेले तर? आता मुलं हसतील त्याच्यावर!.. अरे, किती दुर्दैवी आहे तो! केवढा दुरावा! संपूर्ण जगात, कदाचित, त्याच्यापेक्षा दुःखी कोणीही नाही!
त्याच्या आई-वडिलांचे गरीब घर, एका उताराच्या छताने जमिनीवर पिन केलेले, त्याला कधीही इतके मोठे आणि सुंदर वाटले नाही आणि त्यांचे अरुंद अंगण - इतके प्रशस्त.
निल्सच्या डोक्यावर पंख कुठेतरी गंजले. ते दक्षिणेकडून उत्तरेकडे उडणारे जंगली गुसचे होते. त्यांनी आकाशात उंच उड्डाण केले, नियमित त्रिकोणात पसरले, परंतु जेव्हा त्यांनी त्यांचे नातेवाईक पाहिले - घरगुती गुसचे - ते खाली उतरले आणि ओरडले:
- आमच्याबरोबर उड्डाण करा! आमच्याबरोबर उड्डाण करा! आम्ही उत्तरेकडे लॅपलँडकडे उड्डाण करत आहोत! लॅपलँडला!
देशांतर्गत गुसचे अप्पर चिडले, कुरवाळले, पंख फडफडवले, जणू ते उतरू शकतात की नाही हे पाहण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. पण जुना हंस - ती गुसच्या अर्ध्या गुसची आजी होती - त्यांच्याभोवती धावली आणि ओरडली:
- ते वेडे झाले! ते वेडे झाले! मूर्ख होऊ नका! आपण काही भटकंती नाही, आपण आदरणीय घरगुती गुसचे अ.व.
आणि, तिचे डोके वर करून, ती आकाशात ओरडली:
- आम्ही येथे देखील चांगले आहोत! आम्ही इथेही चांगले आहोत!
जंगली गुसचे अप्पर आणखी खाली उतरले, जणू काही अंगणात काहीतरी शोधत आहे आणि अचानक - एकाच वेळी - आकाशात झेपावले.
- हाहाहा! हाहाहा! त्यांनी आरडाओरडा केला. - हे गुसचे अ.व. या काही दयनीय कोंबड्या आहेत! आपल्या चिकन कोपमध्ये रहा!
अगदी घरगुती गुसचे डोळे राग आणि संतापाने लाल झाले. असा अपमान त्यांनी कधीच ऐकला नव्हता.
फक्त एक तरुण पांढरा हंस, डोके वर फेकून, डब्यांमधून वेगाने पळत होता.
- माझ्यासाठी थांब! माझ्यासाठी थांब! तो जंगली गुसचे अ.व. - मी तुझ्याबरोबर उडत आहे! तुझ्यासोबत!
"का, हा मार्टिन, माझ्या आईचा सर्वोत्तम हंस आहे," निल्सने विचार केला. "काय चांगलं, तो खरंच उडून जाईल!"
- थांबा, थांबा! - निल्स ओरडला आणि मार्टिनच्या मागे धावला.
निल्सने क्वचितच त्याला पकडले. त्याने उडी मारली आणि लांब हंसच्या गळ्याभोवती आपले हात गुंडाळले आणि संपूर्ण शरीरावर लटकले. पण मार्टिनला ते जाणवलंही नाही, जणू नील्स तिथे नव्हता. त्याने हिंसकपणे आपले पंख फडफडवले - एकदा, दोनदा - आणि, त्याची अपेक्षा न करता, उड्डाण केले.
नील्सला काय झाले हे समजण्यापूर्वीच ते आकाशात उंच झाले होते.
धडा 4... नवीन मित्र आणि नवीन शत्रू
पाच दिवस निल्स जंगली गुसचे अ.व. आता तो पडायला घाबरत नव्हता, पण शांतपणे मार्टिनच्या पाठीवर बसून डावीकडे उजवीकडे बघत होता.
निळ्याशार आकाशाला काही अंत नाही, हवा हलकी, थंडगार आहे, जणू तुम्ही स्वच्छ पाण्यात आंघोळ करत आहात. प्रक्षेपणांचे ढग कळपाच्या मागे धावतात: ते त्यास पकडतील, मग ते मागे पडतील, मग ते एकत्र जमतील, मग ते पुन्हा शेतात कोकर्यासारखे विखुरतील.
आणि मग अचानक आकाश गडद होईल, काळ्या ढगांनी झाकले जाईल आणि नील्सला असे वाटते की हे ढग नाहीत, परंतु पिशव्या, बॅरल्स, बॉयलरने भरलेल्या काही मोठ्या गाड्या कळपाच्या सर्व बाजूंनी येत आहेत. गाड्या अपघाताने आदळतात.
गोण्यांमधून पाऊस पडतोय, वाटाण्यांसारखा पाऊस, पिंपातून आणि कढईतून पाऊस पडतोय.
आणि मग पुन्हा जिकडे पाहावे तिकडे मोकळे आकाश, निळे, निरभ्र, पारदर्शक. आणि खाली पृथ्वी सर्व काही एका दृष्टीक्षेपात आहे.
बर्फ आधीच पूर्णपणे वितळला होता, आणि शेतकरी वसंत ऋतु कामासाठी शेतात गेले. बैल, त्यांची शिंगे हलवत, जड नांगर त्यांच्या मागे ओढतात.
- हाहाहा! - गुसचे अ.व. वरून ओरडते. - लवकर कर! किंवा तुम्ही शेताच्या काठावर जाण्यापूर्वी उन्हाळाही निघून जाईल.
बैल कर्जात राहत नाहीत. ते त्यांचे डोके उचलतात आणि मूड करतात:
- हळुहळू, पण नक्कीच! मम्म-हळूहळू पण नक्कीच! येथे शेतकऱ्यांच्या अंगणात एक मेंढा धावत आहे. त्याला नुकतेच मुंडण करून गोठ्यातून सोडण्यात आले होते.
- राम, राम! - गुसचे अ.व. - मी माझा फर कोट गमावला!
- पण रन-ए-रन सोपे आहे, रन-ए-गट सोपे आहे! - मेंढा प्रतिसादात ओरडतो.
आणि इथे एक डॉगहाउस आहे. एक साखळी खडखडाट करत, एक पहारेकरी कुत्रा त्याच्याभोवती फिरतो.
- हाहाहा! - पंख असलेले प्रवासी ओरडतात. - त्यांनी तुमच्यावर किती सुंदर साखळी ठेवली!
- ट्रॅम्प्स! कुत्रा त्यांच्या मागे भुंकतो. - बेघर भटकंती! तेच तुम्ही आहात!
पण गुसचे अष्टपैलू उत्तर देऊनही तिला सन्मान देत नाहीत. कुत्रा भुंकतो - वारा वाहून नेतो.
चिडवायला कोणी नसलं तर गुसचे आकडे फक्त एकमेकांशी गुंफले.
- तू कुठे आहेस?
- मी येथे आहे!
- तू इथे आहेस का?
आणि त्यांच्यासाठी उड्डाण करणे अधिक मनोरंजक होते. आणि निल्सलाही कंटाळा आला नाही. पण तरीही कधी कधी त्याला माणसासारखं जगायचं होतं. वास्तविक खोलीत, वास्तविक टेबलवर, वास्तविक स्टोव्हद्वारे उबदार बसणे छान होईल. आणि अंथरुणावर झोपणे छान होईल! अजून कधी होणार! आणि असेल का कधी! खरे आहे, मार्टिनने त्याची काळजी घेतली आणि प्रत्येक रात्री त्याला त्याच्या पंखाखाली लपवले जेणेकरून निल्स गोठणार नाहीत. पण माणसाला पक्ष्याच्या पंखाखाली जगणे इतके सोपे नसते!
आणि सर्वात वाईट गोष्ट अन्नाची होती. वन्य गुसचे अ.व. नेल्ससाठी सर्वोत्तम एकपेशीय वनस्पती आणि काही प्रकारचे पाण्याचे कोळी पकडले. नील्सने गुसचे नम्रपणे आभार मानले, परंतु अशा पदार्थाची चव घेण्याचे धाडस केले नाही.
असे घडले की नील्स भाग्यवान होता आणि जंगलात, कोरड्या पानांच्या खाली, त्याला गेल्या वर्षीचे काजू सापडले. तो स्वतः त्यांना तोडू शकला नाही. तो मार्टिनकडे धावला, त्याच्या चोचीत एक नट घातला आणि मार्टिनने कवच एका क्रॅकने फोडले. घरी, नील्सने अक्रोड देखील चिरले, फक्त त्याने ते हंसाच्या चोचीत ठेवले नाही, तर दरवाजाच्या चौकटीत ठेवले.
पण फारच कमी काजू होते. किमान एक नट शोधण्यासाठी, नील्सला कधी-कधी जवळपास तासभर जंगलात भटकावं लागलं, गेल्या वर्षीच्या कठीण गवतातून मार्ग काढावा लागला, मोकळ्या सुयांमध्ये अडकून, डहाळ्यांवरून अडखळत राहावं लागलं.
प्रत्येक पावलावर त्याला धोका होता.
एके दिवशी त्याच्यावर अचानक मुंग्यांनी हल्ला केला. प्रचंड गॉगल डोळ्यांच्या मुंग्यांच्या अख्ख्या टोळ्यांनी त्याला चारही बाजूंनी घेरले होते. त्यांनी त्याला चावा घेतला, त्याच्या विषाने त्याला जाळले, त्याच्यावर चढले, कॉलरच्या मागे आणि बाहीमध्ये रेंगाळले.
निल्सने स्वत: ला झटकून टाकले, हात पायांनी त्यांच्याशी लढले, परंतु तो एका शत्रूशी सामना करत असताना, दहा नवीन लोकांनी त्याच्यावर हल्ला केला.
जेव्हा तो दलदलीकडे धावत गेला, जिथे कळप रात्रभर स्थायिक झाला होता, गुसचेही त्याला लगेच ओळखू शकले नाही - त्याच्या डोक्यापासून पायापर्यंत सर्व काळ्या मुंग्यांनी झाकलेले होते.
- थांबा, हलवू नका! - मार्टिन ओरडला आणि एकामागून एक मुंगी पटकन चोकू लागला.
त्यानंतर संपूर्ण रात्र मार्टिन, नानीप्रमाणे, नील्सला न्याहाळत होता.
मुंगीच्या चाव्याव्दारे, नील्सचा चेहरा, हात आणि पाय बीटसारखे लाल झाले आणि मोठ्या फोडांनी झाकले गेले. डोळे सुन्न झाले होते, शरीर दुखत होते आणि भाजले होते, जणू भाजल्यानंतर.
मार्टिनने नील्ससाठी बिछान्यासाठी कोरड्या गवताचा एक मोठा ढीग गोळा केला आणि नंतर उष्णता कमी करण्यासाठी ओल्या चिकट पानांनी ते डोक्यापासून पायापर्यंत झाकले.
पाने सुकताच, मार्टिनने आपल्या चोचीने काळजीपूर्वक काढून टाकले, त्यांना दलदलीच्या पाण्यात बुडवले आणि पुन्हा फोडांच्या ठिकाणी लावले.
सकाळपर्यंत नील्सला बरे वाटले, त्याने दुसरीकडे वळण्यासही व्यवस्थापित केले.
"मी आधीच बरा आहे असे दिसते," नील्स म्हणाला.
- तेथे निरोगी काय आहे! - मार्टिन बडबडला. - तुमचे नाक कुठे आहे, डोळा कुठे आहे हे सांगता येत नाही. सर्व काही सुजले होते. तुम्ही स्वतःला पाहिलं तर तुमचाच विश्वास बसणार नाही! एका तासात तुम्ही इतके लठ्ठ झाले आहात, जणू काही तुम्हाला वर्षभर शुद्ध बार्ली खायला दिली आहे.
कुरकुर करत निल्सने एक हात ओल्या पानांखाली सोडवला आणि त्याचा चेहरा सुजलेल्या, ताठ बोटांनी जाणवू लागला.
आणि अगदी बरोबर, चेहरा घट्ट फुगलेल्या चेंडूसारखा होता. फुगलेल्या गालांमध्ये हरवलेल्या नील्सला त्याच्या नाकाचे टोक शोधण्यासाठी धडपड केली.
- कदाचित आपल्याला अधिक वेळा पाने बदलण्याची आवश्यकता आहे? - त्याने मार्टिनला घाबरून विचारले. - तू कसा विचार करतो? ए? कदाचित मग ते लवकर पास होईल?
- होय, बरेचदा! - मार्टिन म्हणाला. - मी आधीच सर्व वेळ मागे आणि मागे धावतो. आणि तुम्हाला अँथिलमध्ये जावे लागले!
- मला माहित आहे की तेथे एक अँथिल आहे? मला माहित नव्हतं! मी काजू शोधत होतो.
- ठीक आहे, फिरू नका, - मार्टिन म्हणाला आणि त्याच्या चेहऱ्यावर एक मोठी ओली चादर मारली. - शांतपणे झोप, आणि मी आता येतो.
आणि मार्टिन कुठेतरी निघून गेला. निल्सने फक्त त्याच्या पंजेखाली दलदलीचे पाणी स्मॅक आणि squelch ऐकले. मग स्मॅकिंग शांत झाले आणि शेवटी पूर्णपणे शांत झाले.
काही मिनिटांनंतर, दलदलीत, ते पुन्हा भिजायला लागले आणि फेर्रेट करू लागले, प्रथम क्वचितच ऐकू येत नाही, कुठेतरी अंतरावर आणि नंतर जोरात, जवळ आणि जवळ.
पण आता चार पंजे आधीच दलदलीतून झेपावत होते.
"तो कोणाबरोबर जात आहे?" - निल्सने विचार केला आणि त्याचे डोके फिरवले आणि संपूर्ण चेहरा झाकलेले लोशन फेकण्याचा प्रयत्न केला.
- कृपया मागे फिरू नका! - मार्टिनचा कडक आवाज त्याच्या वरती आला. - किती अस्वस्थ रुग्ण! आपण एका मिनिटासाठी एक सोडू शकत नाही!
“चला, मला बघू त्याच्यात काय चूक आहे,” दुसरा हंस आवाज म्हणाला आणि कोणीतरी नील्सच्या चेहऱ्यावरून चादर उचलली.
त्याच्या डोळ्यांतील स्लिट्समधून, नील्सने अक्कू केबनेकाइसला पाहिले.
तिने बराच वेळ नील्सकडे आश्चर्याने पाहिले, मग तिचे डोके हलवले आणि म्हणाली:
- मुंग्यांकडून असे दुर्दैव घडू शकते असे मला कधीच वाटले नव्हते! ते गुसला स्पर्श करत नाहीत, त्यांना माहित आहे की हंस त्यांना घाबरत नाही.
"मी आधी त्यांना घाबरत नव्हतो," निल्स नाराज झाला. - पूर्वी, मी कोणाला घाबरत नव्हतो.
“तुम्ही आता कोणाला घाबरू नका,” अक्का म्हणाली. “पण मी अनेकांपासून सावध राहिले पाहिजे. नेहमी तयार रहा. जंगलात कोल्हे आणि मार्टन्सकडे लक्ष द्या. तलावाच्या किनाऱ्यावर, ओटर लक्षात ठेवा. अक्रोड ग्रोव्हमध्ये, फॉन टाळा. रात्री घुबडापासून लपून राहा, दिवसा गरुड आणि बाजाकडे लक्ष देऊ नका. जर तुम्ही दाट गवतावर चालत असाल, तर सावधपणे चालत जा आणि जवळच रांगणारा साप ऐका. जर चाळीस तुमच्याशी बोलत असेल तर तिच्यावर विश्वास ठेवू नका - चाळीस नेहमीच फसवतात.
“बरं, मग मला हरवण्याची पर्वा नाही,” नील्स म्हणाला. - आपण एकाच वेळी प्रत्येकाचा मागोवा ठेवू शकता? तुम्ही एकापासून लपवाल आणि दुसरा तुम्हाला पकडेल.
“अर्थात, तुम्ही सगळ्यांना एकट्याने हाताळू शकत नाही,” अक्का म्हणाली. “पण जंगलात आणि शेतात आमचे शत्रूच राहत नाहीत तर आमचे मित्रही आहेत. आकाशात गरुड दिसल्यास, एक गिलहरी तुम्हाला चेतावणी देईल. ससा कुरकुर करेल की कोल्हा डोकावत आहे. साप रांगत आहे की, टोळ किलबिलाट करेल.
- जेव्हा मी मुंगीच्या ढिगाऱ्यावर चढलो तेव्हा ते सर्व गप्प का होते? निल्स बडबडला.
“बरं, तुझ्या खांद्यावर तुझं डोकं असायला हवं,” अक्कानं उत्तर दिलं. - आम्ही येथे तीन दिवस राहू. इथली दलदल चांगली आहे, तुमच्या मनाला पाहिजे तितकी एकपेशीय वनस्पती आहे आणि आम्हाला अजून बराच पल्ला गाठायचा आहे. म्हणून मी ठरवले - कळपाला विश्रांती द्या आणि खायला द्या. यादरम्यान मार्टिन तुम्हाला बरे करेल. चौथ्या दिवशी पहाटे आम्ही उड्डाण करू.
अक्काने डोके हलवले आणि हळूहळू दलदल ओलांडली.
मार्टिनसाठी हे कठीण दिवस होते. निल्सला बरे करणे आणि त्याला खायला देणे आवश्यक होते. ओल्या पानांचे लोशन बदलून आणि बेडिंग सरळ करून, मार्टिन नटांच्या शोधात जवळच्या जंगलात धावला. दोनदा तो काहीही न करता परतला.
"तुला कसे शोधायचे ते माहित नाही!" - बडबडले निल्स. - पाने नीट कुस्करून घ्या. काजू नेहमी जमिनीवरच झोपतात.
- मला माहित आहे. का, तुला फार काळ एकटे सोडणार नाही! आणि जंगल इतके जवळ नाही. तुमच्याकडे धावायला वेळ नसेल, तुम्ही लगेच परत यावे.
- तुम्ही पायी का धावत आहात? तू उडत असे.
- पण ते खरे आहे! - मार्टिनला आनंद झाला. - मी स्वतः याचा अंदाज कसा लावला नाही! जुनी सवय म्हणजे काय!
तिसर्‍या दिवशी मार्टिन लवकर आला आणि तो खूप आनंदी दिसत होता. तो नील्सच्या शेजारी बुडाला आणि काही न बोलता त्याची चोच पूर्ण रुंदीत उघडली. आणि तिथून, एकामागून एक, सहा सम, मोठे काजू बाहेर आणले. निल्सला इतके सुंदर नट कधीच सापडले नव्हते. त्याने जमिनीवर जे उचलले ते नेहमीच सडलेले, ओलसरपणामुळे काळवंडलेले होते.
- तुम्हाला असे नट कुठे सापडले ?! - निल्स उद्गारले. - अगदी दुकानातून.
- ठीक आहे, जरी दुकानातून नाही, - मार्टिन म्हणाला, - पण असे काहीतरी.
त्याने सर्वात मोठा नट उचलला आणि त्याच्या चोचीने तो पिळला. कवच जोरात फुटले आणि एक ताजे सोनेरी न्यूक्लियोलस नील्सच्या तळहातावर पडले.
मार्टिन अभिमानाने म्हणाला, “सेर्लेने मला तिच्या प्रथिनांच्या साठ्यातून हे नट दिले. - मी तिला जंगलात भेटलो. ती तिच्या गिलहरींसाठी पोकळ आणि तडतडलेल्या काजूसमोर पाइनच्या झाडावर बसली. आणि मी मागे उडून गेलो. मला पाहून गिलहरी इतकी आश्चर्यचकित झाली की तिने एक नटही सोडले. “येथे, - मला वाटते, - शुभेच्छा! किती नशिबवान! " नट कुठे पडले हे माझ्या लक्षात आले आणि त्याऐवजी खाली. गिलहरी माझ्या मागे येते. तो एका फांदीवरून फांदीवर आणि चतुराईने उडी मारतो, जणू हवेतून उडतो. मला वाटले की तिला नटासाठी दिलगीर आहे, कारण गिलहरी आर्थिक लोक आहेत. नाही, ती फक्त कुतूहलाने शोधून काढली: मी कोण आहे, पण कुठे आहे, पण मला पांढरे पंख का आहेत? बरं, आपल्याला बोलायचं आहे. तिने मला गिलहरी पाहण्यासाठी बोलावले. फांद्यांतून उडणे माझ्यासाठी अवघड असले तरी मला नकार देण्याची लाज वाटली. मी पाहिले. आणि मग तिनं माझ्यावर कुरघोडी केली आणि विदाईच्या वेळी तिने मला तिच्या चोचीत बसेल तितकं दिलं. मी तिचे आभारही मानू शकलो नाही - मला नट गमावण्याची भीती होती.
"हे चांगले नाही," निल्स तोंडात नट भरत म्हणाला. "मला स्वतः तिचे आभार मानावे लागतील."
दुसऱ्या दिवशी सकाळी, नील्सला थोडासा प्रकाश जागृत झाला. हंस परंपरेनुसार मार्टिन अजूनही झोपेत होता, पंखाखाली डोके लपवत होता.
निल्सने थोडेसे त्याचे पाय, हात हलवले, डोके फिरवले. काहीही नाही, सर्वकाही व्यवस्थित असल्याचे दिसते.
मग, मार्टिनला जाग येऊ नये म्हणून काळजीपूर्वक, तो पानांच्या ढिगाऱ्याखालून बाहेर पडला आणि दलदलीकडे धावला. त्याला एक कोरडा आणि मजबूत दणका दिसला, त्यावर चढला आणि चारही चौकारांवर खाली उतरून त्याने काळ्या पाण्यात पाहिले.
आणखी चांगल्या आरशाची गरज नव्हती! चकाकणाऱ्या दलदलीच्या गारव्यातून त्याचाच चेहरा त्याच्याकडे पाहत होता. आणि सर्वकाही जागी आहे, जसे ते असावे: नाक नाकासारखे आहे, गाल गालासारखे आहेत, फक्त उजवा कान डाव्यापेक्षा थोडा मोठा आहे.
निल्स उठला, मॉस त्याच्या गुडघ्यातून घासला आणि जंगलाच्या दिशेने चालू लागला. त्याने सर्व मार्गांनी गिलहरी सीर्ले शोधण्याचा निर्णय घेतला.
प्रथम, आपण ट्रीटबद्दल तिचे आभार मानले पाहिजे आणि दुसरे म्हणजे, राखीव मध्ये अधिक काजू मागवा. आणि गिलहरी एकाच वेळी पाहण्यास छान होतील.
नील्स जंगलाच्या काठावर पोहोचेपर्यंत आकाश पूर्णपणे हलके झाले होते.
"आपल्याला लवकर जायला हवे," नील्सने घाई केली. "नाहीतर मार्टिन उठेल आणि मला शोधत जाईल."
पण नील्सने जसा विचार केला तसा तो झाला नाही. सुरुवातीपासूनच तो अशुभ होता.
मार्टिन म्हणाले की गिलहरी पाइनच्या झाडावर राहते. आणि जंगलात पाइनची झाडे खूप आहेत. ती कोणत्या वर राहते याचा अंदाज लावा!
"मी कोणालातरी विचारतो," निल्सने जंगलातून मार्ग काढत विचार केला.
तो पुन्हा मुंगीच्या हल्ल्यात पडू नये म्हणून प्रत्येक स्टंपभोवती फिरत होता, प्रत्येक खडखडाट ऐकत होता आणि जवळजवळ, सापाचा हल्ला परतवून लावण्यासाठी त्याने आपला छोटा चाकू पकडला होता.
तो इतका काळजीपूर्वक चालला, आजूबाजूला इतक्या वेळा पाहिले की तो हेजहॉगमध्ये कधी धावला हे त्याच्या लक्षातही आले नाही. हेजहॉगने त्याला थेट संगीनच्या सहाय्याने नेले आणि त्याला भेटण्यासाठी त्याच्या शंभर सुया उघडल्या. निल्स मागे सरकले आणि आदरपूर्वक अंतर मागे घेत नम्रपणे म्हणाले:
- मला तुमच्याकडून काहीतरी शोधायचे आहे. थोडं तरी काटा काढता येत नाही का?
- मी करू शकत नाही! - हेजहॉग कुरकुरला आणि दाट काटेरी बॉलमध्ये निल्सच्या मागे फिरला.
- बरं! - निल्स म्हणाले. - आणखी कोणीतरी आहे.
आणि त्याने काही पावले टाकताच, वरून कोठूनतरी त्याच्यावर एक खरा गारा पडला: कोरड्या सालाचे तुकडे, डहाळ्या, शंकू. एक ढेकूळ त्याच्या नाकात घुसली, दुसरी त्याच्या डोक्याला लागली. निल्सने डोके खाजवले, ढिगारा साफ केला आणि भीतीने वर पाहिले.
त्याच्या डोक्याच्या अगदी वर, एका रुंद-पाव असलेल्या लाकूडच्या झाडावर, एक टोकदार नाक असलेला लांब शेपटीचा मॅग्पी बसला होता आणि त्याच्या चोचीने काळ्या सुळक्याला मेहनतीने खाली पाडत होता. निल्सने मॅग्पीकडे पाहिले आणि तिच्याशी कसे बोलावे हे शोधत असताना, मॅग्पीने तिचे काम केले आणि निल्सच्या कपाळावर दणका मारला.
- अद्भुत! अप्रतिम! थेट लक्ष्यावर! थेट लक्ष्यावर! - मॅग्पीला खडखडाट केला आणि फांदीवर उडी मारून त्याचे पंख मोठ्याने फडफडवले.
“मला वाटत नाही की तू फार चांगले लक्ष्य निवडले आहेस,” नील्स रागाने कपाळाला हात लावत म्हणाला.
- वाईट ध्येय काय आहे? खूप चांगले ध्येय. इथे एक मिनिट थांबा, मी त्या शाखेतून पुन्हा प्रयत्न करेन. - आणि मॅग्पी उंच फांदीवर उडाला.
- तसे, तुझे नाव काय आहे? जेणेकरून मला कळेल की मी कोणाला लक्ष्य करत आहे! ती वरून ओरडली.
- माझे नाव निल्स आहे. फक्त, खरोखर, आपण काम करू नये. मला आधीच माहित आहे की तुम्ही तिथे पोहोचाल. सेर्ले गिलहरी इथे कुठे राहते ते मला सांगा. मला त्याची खरोखर गरज आहे.
- गिलहरी Searle? तुम्हाला गिलहरी Searle ची गरज आहे का? अरे, आम्ही जुने मित्र आहोत! मी आनंदाने तुला तिच्या पाइनच्या झाडापर्यंत चालत जाईन. ते फार दूर नाही. माझ्या मागे ये. जिथे मी आहे - तिथे तू पण आहेस. जिथे मी आहे - तिथे तू पण आहेस. तू थेट तिच्याकडे येशील.
या शब्दांसह, ती मॅपलकडे, मॅपलपासून ऐटबाजाकडे, नंतर अस्पेनकडे, नंतर पुन्हा मॅपलकडे, नंतर पुन्हा ऐटबाजाकडे गेली.
फांद्यांमध्‍ये चमकणार्‍या काळ्या, चंचल शेपटीवर नजर न ठेवता निल्स तिच्या मागे-पुढे जात होता. तो अडखळला आणि पडला, पुन्हा उडी मारली आणि पुन्हा मॅग्पीच्या शेपटीच्या मागे धावला.
जंगल घनदाट आणि गडद होत गेले आणि मॅग्पी एका फांदीवरून फांदीवर, झाडापासून झाडावर उडी मारत राहिले.
आणि अचानक ती हवेत उडाली, नील्सवर प्रदक्षिणा घातली आणि धक्काबुक्की केली:
- अहो, मी पूर्णपणे विसरलो की ओरिओलने मला भेटायला बोलावले! उशीर होणे हे असभ्य आहे हे तुम्ही स्वतः समजता. तुला माझी थोडी वाट पहावी लागेल. तोपर्यंत ऑल द बेस्ट, ऑल द बेस्ट! तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
आणि चाळीस उडून गेले.
तासाभराने निल्स झाडाच्या बाहेर चढला. जेव्हा तो काठावर आला तेव्हा आकाशात सूर्य आधीच वर आला होता.
थकलेला आणि भुकेलेला, नील्स एका कुरवाळलेल्या मुळावर बसला.
“चाळीस जणांनी मला कसे फसवले हे कळल्यावर मार्टिन माझ्यावर हसेल. आणि मी तिला काय केले? खरे, एकदा मी मॅग्पीचे घरटे नष्ट केले होते, परंतु ते गेल्या वर्षी होते, आणि येथे नाही तर वेस्टमेनहेगमध्ये. तिला कसं कळणार!"
नील्सने जोरात उसासा टाकला आणि रागाने त्याच्या बुटाच्या पायाच्या बोटाने जमीन उचलायला सुरुवात केली. त्याच्या पायाखालून काहीतरी कुरकुरले. हे काय आहे? निल्स खाली वाकले. जमिनीवर एक संक्षेप होता. येथे आणखी एक आहे. आणि अधिक, आणि अधिक.
“एवढ्या संक्षिप्त गोष्टी कुठून येतात? - नील्स आश्चर्यचकित झाले. "सेअरले ही गिलहरी याच पाइनवर राहत नाही का?"
निल्स झाडाभोवती हळू हळू फिरला, दाट हिरव्या फांद्या डोकावत होता. कोणी दिसत नव्हते. मग निल्स त्याच्या सर्व शक्तीने ओरडला:
“गिलहरी Searle इथे राहत नाही का?
कोणीही उत्तर दिले नाही.
निल्सने तोंडावर हात ठेवले आणि पुन्हा ओरडले:
- मॅडम सेर्ले! मिसेस सेर्ले! तुम्ही इथे असाल तर कृपया उत्तर द्या!
त्याने थांबून ऐकले. सुरुवातीला सर्व काही शांत होते, नंतर वरून त्याला एक पातळ, मफ्लड चीक ऐकू आली.
- कृपया जोरात बोला! निल्स पुन्हा ओरडला.
आणि पुन्हा त्याला फक्त एक वादळी चीक ऐकू आली. पण यावेळी झुडपांतून, झुडपाच्या मुळांजवळून कुठूनतरी ओरडण्याचा आवाज आला.
निल्स झुडुपात उडी मारून लपले. नाही, काहीही ऐकू येत नाही - खडखडाट नाही, आवाज नाही.
आणि वरती, कोणीतरी पुन्हा जोरात ओरडले.
“मी चढून तिथे काय आहे ते बघेन,” नील्सने ठरवले आणि झाडाची साल चिकटून पाइनच्या झाडावर चढू लागला.
बराच वेळ तो चढला. प्रत्येक फांदीवर तो श्वास घेण्यासाठी थांबला आणि पुन्हा वर चढला.
आणि तो जितका वर चढला तितकाच जोरात आणि जवळून भयंकर आवाज ऐकू आला.
शेवटी निल्सला एक मोठी पोकळी दिसली.
खिडकीतून कृष्णविवरातून चार लहान गिलहरी बाहेर पडत होत्या.
त्यांनी त्यांचे तीक्ष्ण थूथन सर्व दिशेने फिरवले, ढकलले, एकमेकांच्या वर चढले, त्यांच्या लांब, उघड्या शेपटीत अडकले. आणि सर्व वेळ, एक मिनिटही न थांबता, ते चार तोंडात, एकाच आवाजात ओरडले.
निल्सला पाहून गिलहरी आश्चर्यचकित होऊन क्षणभर गप्प बसल्या आणि मग जणू काही नवीन ताकद मिळाल्याप्रमाणे आणखीनच टोचल्या.
- टायरल पडले! टायरल गायब आहे! आम्ही पण पडू! आपणही हरवून जाऊ! - गिलहरी squealed.
बहिरे होऊ नये म्हणून निल्सने त्याचे कानही झाकले.
- तुम्ही ओरडू नका! एक बोलू द्या. तिथे कोण पडले?
- टायरल पडले! टायरल! तो डिर्लेच्या पाठीवर चढला आणि पिर्लेने डिर्लेला धक्का दिला आणि टायरल पडला.
- एक मिनिट थांबा, मला काहीही समजत नाही: टिर्ले-डिर्ले, डिर्ले-टायरल! मला गिलहरी Searle कॉल. ती तुझी आई आहे की काय?
- नक्कीच, ही आमची आई आहे! फक्त ती गेली, ती निघून गेली आणि टायरल पडला. एक साप त्याला चावेल, एक बाक त्याला चावेल, एक मार्टेन त्याला खाईल. आई! आई! येथे जा!
- बरं, तेच आहे, - नील्स म्हणाला, - पोकळीत खोल जा, जोपर्यंत मार्टेन खरोखर तुम्हाला खात नाही आणि शांतपणे बसा. आणि मी खाली चढेन, तुमच्या मिर्लेला शोधेन - किंवा त्याचे नाव काहीही असो!
- टायरल! टायरल! त्याचे नाव टायरल!
- बरं, टायरल, तर टायरल, - निल्स म्हणाला आणि काळजीपूर्वक खाली उतरू लागला.
निल्सने गरीब टायरलला फार काळ शोधले नाही. तो सरळ त्या झुडपाकडे निघाला, जिथे आधी ओरडण्याचा आवाज आला होता.
- टायरल, टायरल! तू कुठे आहेस? - तो ओरडला, दाट फांद्या अलगद ढकलला.
झुडपाच्या खोलीतून कोणीतरी शांतपणे प्रतिसाद दिला.
- अहा, तू तिथे आहेस! - निल्स म्हणाला आणि वाटेत वाळलेल्या काड्या आणि फांद्या तोडून धैर्याने पुढे चढले.
झाडाझुडपांच्या घनदाट मध्ये, त्याला झाडूसारखे विरळ शेपटी असलेला लोकरीचा एक राखाडी गोळा दिसला. टायरल होता. तो एका पातळ फांदीवर बसला, त्याला चारही पायांनी पकडले, आणि भीतीने इतका थरथर कापला की फांदी त्याच्या खाली डोलली, जणू जोरदार वाऱ्याने.
नील्सने फांदीचे टोक पकडले आणि टायरलला त्याच्याकडे खेचले.
“माझ्या खांद्यावर जा,” नील्सने आज्ञा दिली.
- मला भीती वाटते! मी पडेन! Squeaked टायरल.
- होय, तुम्ही आधीच पडले आहात, पडण्यासाठी इतर कोठेही नाही! जलद चढा! थिरलेने फांदीचा एक पाय काळजीपूर्वक फाडला आणि निल्सचा खांदा पकडला. मग त्याने त्याला त्याच्या दुसर्‍या पंजाने पकडले आणि शेवटी, सर्वजण थरथरणाऱ्या शेपटीने नील्सच्या पाठीवर सरकले.
- घट्ट धरा! फक्त तुझे पंजे फार जोरात चावू नकोस,” नील्स म्हणाला आणि त्याच्या ओझ्याखाली वाकून हळू हळू मागे फिरला. - बरं, तू भारी आहेस! - झुडपांच्या दाटीतून बाहेर पडून त्याने उसासा टाकला.
तो थोडावेळ विश्रांती घेण्यासाठी थांबला, जेव्हा अचानक त्याच्या डोक्याच्या वरती एक परिचित, रस्सी आवाज आला:
- मी इथे आहे! मी इथे आहे!
तो एक लांब शेपटीचा मॅग्पी होता.
- तुमच्या पाठीवर ते काय आहे? खूप मनोरंजक, आपण कशाबद्दल बोलत आहात? - मॅग्पी चिडला.
निल्स काहीच बोलला नाही आणि शांतपणे पाइनच्या झाडाकडे निघाला. पण त्याला तीन पावले टाकायला वेळ मिळण्याआधीच मॅग्पीने किंचाळली, तडफडली, पंख फडफडवले.
- भरदिवसा लुटमार! गिलहरी सिअरले पासून एक गिलहरी अपहरण केले गेले आहे! भरदिवसा लुटमार! दुःखी आई! दुःखी आई!
- कोणीही माझे अपहरण केले नाही - मी स्वतःच पडलो! - तिरळे squeaked.
मात्र, मॅग्पीला काहीही ऐकायचे नव्हते.
- दुःखी आई! दुःखी आई! तिने पुनरावृत्ती केली. आणि मग ती फांदीवरून पडली आणि वेगाने जंगलाच्या खोलीत उडून गेली, माशीवर तीच ओरडली:
- भरदिवसा लुटमार! गिलहरी Searle मधून चोरीला गेला आहे! गिलहरी Searle मधून चोरीला गेला आहे!
- काय गप्पागोष्टी! - निल्स म्हणाला आणि पाइनच्या झाडावर चढला.
निल्स आधीच अर्ध्या रस्त्यातच होते, तेव्हा अचानक त्याला मंद आवाज ऐकू आला.
आवाज जवळ आला, मोठा झाला आणि लवकरच संपूर्ण हवा पक्ष्याच्या रडण्याने आणि हजार पंखांच्या फडफडण्याने भरून गेली.
सर्व बाजूंनी, घाबरलेले पक्षी पाइनच्या झाडाकडे झुकले, आणि त्यांच्यामध्ये एक लांब शेपटी असलेला मॅग्पी मागे-पुढे करत आणि सर्वांत मोठ्याने ओरडले:
- मी त्याला स्वतः पाहिले! मी माझ्या डोळ्यांनी ते पाहिले! या दरोडेखोर निल्सने गिलहरी पळवून नेली! चोर शोधा! त्याला पकड! ठेवा!
- अरे, मला भीती वाटते! तिरले कुजबुजले. - ते तुला पेक करतील आणि मी पुन्हा पडेन!
"काहीही होणार नाही, ते आम्हाला दिसणार नाहीत," नील्स धैर्याने म्हणाला. आणि त्याने विचार केला: "आणि ते बरोबर आहे - ते पेक करतील!"
पण सर्व काही चांगले झाले.
फांद्यांच्या आच्छादनाखाली, टायरल पाठीवर घेऊन निल्स शेवटी गिलहरीच्या घरट्यात पोहोचला.
गिलहरी सेर्ले झाडाच्या खोडाच्या काठावर बसली आणि आपल्या शेपटीने अश्रू पुसले.
आणि एक मॅग्पी तिच्या वरभोवती फिरला आणि सतत किलबिलाट करत होता:
- दुःखी आई! दुःखी आई!
"तुमच्या मुलाला घे," नील्स जोरात फुगवत म्हणाला आणि पिठाच्या पोत्याप्रमाणे टायरलला पोकळीत टाकले.
नील्सला पाहून, मॅग्पी एक मिनिट गप्प बसला, आणि नंतर दृढपणे तिचे डोके हलवले आणि आणखी जोरात किलबिलाट केला:
- आनंदी आई! आनंदी आई! गिलहरी वाचली आहे! ब्रेव्ह निल्सने गिलहरीला वाचवले! दीर्घायुष्य निल्स!
आणि आनंदी आईने टायरलला चारही पंजे घालून मिठी मारली, तिच्या फुललेल्या शेपटीने त्याला हळूवारपणे मारले आणि आनंदाने हळूवारपणे शिट्टी वाजवली.
आणि अचानक ती मॅग्पीकडे वळली.
“एक मिनिट थांबा,” ती म्हणाली, “निल्सने टायरल चोरल्याचे कोणी सांगितले?
- कोणीही सांगितले नाही! कोणीच बोलले नाही! - चाळीशीला खडखडाट केला, मी फक्त बाबतीत उडून गेलो. - निल्स लाँग लिव्ह! गिलहरी वाचली आहे! आनंदी आई आपल्या मुलाला मिठी मारते! ती ओरडली, झाडावरून झाडावर उडत होती.
- बरं, तिने ताज्या बातम्या तिच्या शेपटीवर ठेवल्या! - गिलहरी म्हणाली आणि तिच्या मागे एक जुनी ढेकूळ फेकली.
फक्त दिवसाच्या अखेरीस नील्स घरी परतला - म्हणजे, अर्थातच घरी नाही, परंतु त्या दलदलीत जेथे गुसचे अ.व.
त्याने नटांनी भरलेले खिसे आणि वाळलेल्या मशरूमने झाकलेल्या दोन काड्या वरपासून खालपर्यंत परत आणल्या.
हे सर्व त्याला विभक्त गिलहरी सेर्ले म्हणून सादर केले गेले.
तिने निल्ससोबत जंगलाच्या काठावर जाऊन तिची सोनेरी शेपटी त्याच्या मागे खूप वेळ फिरवली.
दुसऱ्या दिवशी सकाळी कळप दलदलीतून निघून गेला. गुसचा एक समान त्रिकोण तयार केला आणि जुन्या अक्का केबनेकाइसने त्यांना त्यांच्या मार्गावर नेले.
- चला ग्लिमिंगेन वाड्याकडे जाऊया! अक्का ओरडली.
- चला ग्लिमिंगेन वाड्याकडे जाऊया! - एक साखळी एकमेकांना गुसचे अ.व.
- चला ग्लिमिंगेन वाड्याकडे जाऊया! - मार्टिनच्या कानात निल्स ओरडला.
लागेरलेफ एस.
ही कथा लहानपणापासूनच अनेकांना आठवते. वाइल्ड गीजसह नील्सचा अद्भुत प्रवास, अनेकांसाठी, रात्रीच्या वेळी त्याच्या छिद्रांमध्ये वाचलेले पहिले पुस्तक आहे, जे फ्लॅशलाइटसह ब्लँकेटखाली कुरवाळलेले आहे. पण तुम्ही पाठ्यपुस्तक वाचत आहात हे देखील तुम्हाला माहीत नव्हते.
भौगोलिक कथा
खरंच, पूर्ण स्वरूपात, लागेरलोफ सेल्मा, नील्स जर्नी विथ द वाइल्ड गीजची परीकथा, हे स्वीडनच्या भूगोलावरील पाठ्यपुस्तक आहे. एकोणिसाव्या शतकाच्या शेवटी, स्वीडिश शालेय व्यवस्थेतील एक नेते, अल्फ्रेड डहलिन यांनी सेल्माला एका प्रकल्पावर काम करण्याची ऑफर दिली ज्यामध्ये लेखक आणि शिक्षकांनी भाग घेतला. या प्रकल्पामध्ये पुस्तकांच्या मालिकेची निर्मिती समाविष्ट आहे ज्याने ज्ञान आकर्षक पद्धतीने सादर केले आणि लवकरच त्याची अंमलबजावणी करण्यात आली. सेलमाचे पुस्तक प्रकाशित झालेले पहिले पुस्तक होते आणि ते त्या वेळी वयाच्या नऊव्या वर्षी शाळेत दाखल झालेल्या पहिल्या वर्गातील विद्यार्थ्यांसाठी होते. 1906 मध्ये प्रकाशित, हे काम स्कॅन्डिनेव्हियामध्ये त्वरीत सर्वाधिक वाचले गेले आणि काही काळानंतर त्याच्या लेखकाला साहित्यातील योगदानाबद्दल नोबेल पारितोषिक मिळाले. प्रत्येक स्वीडिश मुलाला ते पूर्णपणे माहित आहे - जगातील सर्वात लोकप्रिय मुलांच्या पुस्तकांपैकी एक. स्वीडनमध्ये निल्सचे एक छोटेसे स्मारकही आहे.
भाषांतर की रीटेलिंग?
रशियामध्ये, हे पुस्तक प्रामुख्याने झोया झादुनायस्काया आणि अलेक्झांड्रा ल्युबार्स्काया यांनी 1940 मध्ये लिहिलेल्या विनामूल्य व्यवस्थेसाठी ओळखले जाते. हे यूएसएसआरच्या काळातील बालसाहित्यासाठी वैशिष्ट्यपूर्ण अशा अनेक प्रकरणांपैकी एक आहे, जेव्हा मुलांच्या प्रेक्षकांसाठी आधीच लिहिलेल्या परदेशी कामांना अनुवादकांनी देखील रुपांतरित केले होते. अशीच परिस्थिती "पिनोचियो", "लँड ऑफ ओझ" आणि परदेशातील इतर प्रसिद्ध कामांमध्ये घडली. अनुवादकांनी मूळ मजकुराची 700 पानांची 100 पेक्षा जास्त पानांची कपात केली, आणि त्यांचे स्वतःचे अनेक भाग आणि वर्ण जोडले. कथानक लक्षणीयरीत्या कमी करण्यात आले होते, फक्त काही मनोरंजक भाग राहिले होते; भौगोलिक आणि स्थानिक इतिहासाच्या माहितीचा मागमूसही उरला नाही. अर्थात, हे खूप विशिष्ट ज्ञान आहे जे पूर्णपणे भिन्न देशातील लहान मुलांसाठी अजिबात मनोरंजक नाही. पण कथेचा शेवट का बदलणे आवश्यक होते - ते पूर्णपणे समजण्यासारखे नाही ... हे जवळजवळ एक संक्षिप्त सारांश बाहेर वळले. "निल्सचा प्रवास खूप सोपा झाला. तथापि, शेवटी, अनुवादकांना एक उत्कृष्ट आकर्षक कथा मिळाली, जी नक्कीच पाच किंवा सहा वर्षांच्या मुलांना वाचायला दिली पाहिजे.
इतर भाषांतरे
इतर भाषांतरे आहेत, जे फार कमी ज्ञात आहेत - अनुवादक 1906 पासून निल्सच्या इतिहासावर काम करत आहेत. रौप्य युगातील कवी अलेक्झांडर ब्लॉक यांनी यातील एक अनुवाद वाचला आणि ते पुस्तक खूप खूश झाले. परंतु प्रथम भाषांतर जर्मनमधून केले गेले, जे शतकाच्या सुरूवातीस भाषांतर प्रक्रियेचा सन्मान करत नाही. स्वीडिशमधून संपूर्ण अनुवाद फक्त 1975 मध्ये लुडमिला ब्राउड यांनी लिहिला होता.
पुस्तकाबद्दल अधिक
रशियन मुले आणि प्रौढ देखील, लॅपलानिडियाच्या अद्भुत प्रवासाविषयीच्या पुस्तकाशी परिचित आहेत, जवळजवळ केवळ ल्युबार्स्काया आणि झडुनाइस्काया यांच्या रीटेलिंगमधून. हा पर्याय आहे जो शाळांमध्ये अभ्यासला जात आहे (जर अभ्यास केला असेल तर) आणि पुस्तकांच्या दुकानांच्या शेल्फवर आहे. म्हणून, त्याचा संक्षिप्त सारांश येथे देणे योग्य आहे. "निल्स जर्नी विथ वाइल्ड गीज" हे एक अतिशय रोमांचक वाचन आहे, आणि एक लहान सारांश तो वाचतो नाही.
गुंडगिरी करणारा मुलगा निल्स होल्गरसन, मूळचा एका लहान स्वीडिश गावातला, स्वतःसाठी जगला, दु: खी झाला नाही - त्याने गुसचे अ.व.ची छेड काढली, प्राण्यांवर दगडफेक केली, पक्ष्यांची घरटी उद्ध्वस्त केली आणि त्याच्या सर्व खोड्या अशिक्षित राहिल्या. परंतु केवळ काही काळासाठी - एकदा निल्सने एका मजेदार लहान माणसाची अयशस्वी चेष्टा केली आणि तो एक शक्तिशाली फॉरेस्ट जीनोम बनला आणि मुलाला चांगला धडा शिकवण्याचा निर्णय घेतला. बटूने नील्सला स्वतःसारख्याच मुलामध्ये बदलले, अगदी थोडेसे लहान. आणि मुलासाठी काळा दिवस सुरू झाला. तो त्याच्या कुटुंबास दिसू शकला नाही, प्रत्येक उंदराच्या आवाजाने तो घाबरला होता, कोंबडीने त्याच्याकडे टोचले होते आणि मांजरीपेक्षा वाईट पशूचा विचार करणे कठीण होते.
त्याच दिवशी, वृद्ध अक्का केबनेकाइसच्या नेतृत्वाखाली जंगली गुसचे कळप त्या घरातून उडून गेले जेथे त्या दुर्दैवी माणसाला कैद करण्यात आले होते. एक आळशी पाळीव प्राणी, मार्टिन हंस, मुक्त पक्ष्यांची थट्टा सहन करू शकला नाही, त्याने त्यांना सिद्ध करण्याचा निर्णय घेतला की तो देखील काहीतरी सक्षम आहे. अडचणीने निघून, तो कळपाच्या मागे गेला - नील्स त्याच्या पाठीवर, कारण मुलगा त्याच्या सर्वोत्तम हंसला जाऊ देऊ शकत नव्हता.
कळपाला त्यांच्या रांगेत चरबीयुक्त पोल्ट्री स्वीकारायची नव्हती, परंतु ते त्या लहान माणसावर कमी आनंदी होते. गुसचे नीलवर संशय होता, परंतु पहिल्याच रात्री त्याने त्यांच्यापैकी एकाला स्मिरे या कोल्ह्यापासून वाचवले, पॅकचा आदर आणि कोल्ह्याचा द्वेष केला.
म्हणून नील्सने लॅपलँडला त्याच्या अद्भुत प्रवासाला सुरुवात केली, ज्या दरम्यान त्याने अनेक पराक्रम केले, नवीन मित्रांना - प्राणी आणि पक्ष्यांना मदत केली. त्या मुलाने प्राचीन किल्ल्यातील रहिवाशांना उंदरांच्या आक्रमणापासून वाचवले (तसे, पाईपसह भाग, गॅमेलन पायड पाईपरच्या आख्यायिकेचा संदर्भ, एक अनुवाद समाविष्ट आहे), अस्वलांच्या कुटुंबाला उंदरांच्या हल्ल्यापासून वाचवण्यास मदत केली. शिकारी, आणि गिलहरीला त्याच्या मूळ घरट्यात परत केले. आणि या सर्व काळात त्याने स्मिरेचे सततचे हल्ले परतवून लावले. मुलगा लोकांशी देखील भेटला - त्याने लेखक लॉझरला हस्तलिखित पुनर्संचयित करण्यास मदत केली, जिवंत झालेल्या पुतळ्यांशी बोलले, मार्टिनच्या जीवनासाठी स्वयंपाकाशी लढा दिला. आणि मग, लॅपलँडमध्ये आल्यावर, तो अनेक वन्य गोस्लिंग्सचा पालक भाऊ बनला.
आणि मग तो घरी परतला. वाटेत, नील्सने स्वतःपासून जीनोमचे स्पेल कसे काढायचे हे शिकले, परंतु यासाठी त्याला निसर्गाशी आणि स्वतःशी मैत्री करावी लागली. एका गुंडापासून, नील्स एक दयाळू मुलगा बनला, जो दुर्बलांना मदत करण्यासाठी नेहमीच तयार होता, आणि सर्वोत्कृष्ट विद्यार्थी देखील - शेवटी, प्रवासादरम्यान त्याने बरेच भौगोलिक ज्ञान शिकले.
स्क्रीन रुपांतरे
"द वंडरफुल जर्नी ऑफ नील्स विथ वाइल्ड गीज" ने एकापेक्षा जास्त वेळा पडद्यावर दिसल्याने प्रेक्षकांना आनंद झाला. रशियामधील परीकथेचे सर्वात जुने आणि सर्वात प्रसिद्ध रूपांतर 1955 चे सोव्हिएत कार्टून द एन्चेंटेड बॉय होते. लहानपणी फार कमी लोकांनी ते पाहिले नाही आणि प्रत्येकाला त्याचा सारांश आठवतो. जंगली गुसच्या सह नील्सच्या प्रवासाने चित्रपट निर्मात्यांचे लक्ष अधिक वेळा आकर्षित केले. त्याच्या हेतूंवर आधारित, किमान दोन व्यंगचित्रे चित्रित केली गेली आहेत - स्वीडिश आणि जपानी आणि एक जर्मन टेलिव्हिजन चित्रपट.
तो एक उबदार, स्पष्ट दिवस होता. दुपारपर्यंत, सूर्य भाजायला लागला आणि लॅपलँडमध्ये, अगदी उन्हाळ्यातही, हे दुर्मिळ आहे.
त्या दिवशी मार्टिन आणि मार्थाने त्यांच्या गॉस्लिंगला त्यांचा पहिला पोहण्याचा धडा देण्याचा निर्णय घेतला.
तलावावर, त्यांना शिकवण्याची भीती वाटत होती - जणू काही अनर्थ घडू शकतो! आणि स्वत: goslings, अगदी शूर युक्सी, कधीही थंड तलावाच्या पाण्यात उतरू इच्छित नव्हते.
सुदैवाने, आदल्या दिवशी मुसळधार पाऊस पडला होता आणि डबके अजूनही ओलेच होते. आणि डब्यात पाणी उबदार आणि उथळ दोन्ही आहे. आणि म्हणून कौटुंबिक परिषदेत गॉस्लिंग्सना प्रथम डब्यात पोहायला शिकवण्याचा निर्णय घेण्यात आला. ते जोड्यांमध्ये रांगेत उभे होते आणि युक्सी, सर्वात मोठी म्हणून, समोरून चालत होती.
सर्वजण एका मोठ्या डबक्याजवळ थांबले. मार्था पाण्यात शिरली आणि किनाऱ्यावरून मार्टिनने गॉस्लिंग्स तिच्या दिशेने ढकलले.
शूर व्हा! शूर व्हा! - तो पिलांकडे ओरडला. - तुझ्या आईकडे पहा आणि प्रत्येक गोष्टीत तिचे अनुकरण करा.
पण गॉस्लिंग्स डबक्याच्या अगदी काठावर अडकले आणि पुढे गेले नाहीत.
तुम्ही आमच्या संपूर्ण कुटुंबाला बदनाम कराल! - मार्टा त्यांच्याकडे ओरडली - आता पाण्यात जा!
आणि तिच्या अंतःकरणात तिने तिच्या पंखांनी डबक्यात मारले.
गोस्लिंग अजूनही वेळ खुणावत होते.
मग मार्टिनने युक्सीला त्याच्या चोचीने पकडले आणि त्याला डबक्याच्या मध्यभागी बसवले. युक्सी डोक्याच्या अगदी वरपर्यंत पाण्यात बुडाला. त्याने squeaked, fluundered, जिवावर उदारपणे त्याचे पंख मारले, त्याचे पंजे मिळवले आणि ... पोहत.
एक मिनिटानंतर, तो आधीच पाण्यावर पूर्णपणे तरंगत होता आणि त्याच्या संकोचलेल्या भाऊ आणि बहिणींकडे अभिमानाने पाहत होता.
हे इतके आक्षेपार्ह होते की भाऊ आणि बहिणी ताबडतोब पाण्यात चढले आणि युक्सीपेक्षा वाईट नसलेल्या त्यांच्या पंजेसह काम केले. सुरुवातीला त्यांनी किनाऱ्याच्या जवळ राहण्याचा प्रयत्न केला आणि नंतर ते अधिक धीट झाले आणि पोहत पोहत पोहण्याच्या अगदी मध्यभागी गेले.
गुसचे अ.व.च्या पाठोपाठ नील्सने आंघोळ करण्याचा निर्णय घेतला.
पण यावेळी एका विस्तीर्ण सावलीने डबके झाकले.
निल्सने डोके वर केले. एक गरुड आपले मोठे पंख पसरवत थेट त्यांच्या वर चढला.
किनाऱ्यावर घाई करा! पिल्ले वाचवा! - निल्सने मार्टिन आणि मार्थाला ओरडले आणि तो अक्कूला शोधण्यासाठी धावला.
लपवा! - तो रस्त्यावर ओरडला. - स्वतःला वाचवा! सावधान!
घाबरलेल्या गुसच्यांनी त्यांच्या घरट्यांमधून बाहेर डोकावले, परंतु जेव्हा त्यांना आकाशात गरुड दिसला तेव्हा त्यांनी नील्सला दूर केले.
तुम्ही काय आहात, तुम्ही सगळे आंधळे आहात की काय? - नील्स किंचाळला. - अक्का केबनेकेस कुठे आहे?
मी येथे आहे. निल्स, तू काय ओरडत आहेस? - त्याने अक्काचा शांत आवाज ऐकला, आणि तिचे डोके रीड्समधून अडकले. - तू गुसला का घाबरत आहेस?
तुला दिसत नाही का? गरुड!
बरं, नक्कीच मी करू शकतो. येथे तो आधीच उतरत आहे.
नील्सने अक्काकडे गॉगल केला. त्याला काहीच समजत नव्हते.
गरुड कळपाजवळ येतो, आणि प्रत्येकजण शांतपणे बसला आहे, जणू ते गरुड नसून एक प्रकारचा गिळत आहे!
रुंद मजबूत पंखांनी नील्सचे पाय जवळजवळ पाडून गरुड अक्की केबनेकाइसच्या अगदी घरट्याजवळ जाऊन बसला.
नमस्कार मित्रांनो! - तो आनंदाने म्हणाला आणि त्याची भयानक चोच तोडली.
गुसचे तुकडे त्यांच्या घरट्यातून बाहेर पडले आणि गरुडाला होकार दिला.
आणि म्हातारा अक्का केबनेकाइस त्याला भेटायला बाहेर आला आणि म्हणाला:
हॅलो, हॅलो गॉर्गब. बरं, तू कसा आहेस? आम्हाला तुमच्या कारनाम्यांबद्दल सांगा!
माझ्या कारनाम्यांबद्दल न सांगणे माझ्यासाठी चांगले आहे, ”गोर्गोने उत्तर दिले. “तुम्ही त्यांच्याबद्दल माझी खूप प्रशंसा करणार नाही!
निल्स बाजूला उभा राहिला, पाहिले, ऐकले आणि त्याच्या डोळ्यांवर किंवा कानांवर विश्वास ठेवला नाही.
काय चमत्कार! त्याने विचार केला. असे दिसते की हा गोर्गो अक्कीला घाबरतो. जणू अक्का एक गरुड आहे आणि तो एक सामान्य हंस आहे."
आणि निल्स या आश्चर्यकारक गरुडाचे चांगले दर्शन घेण्यासाठी जवळ आले..
गोर्गोनेही नील्सकडे एकटक पाहिलं.
आणि हे कोणत्या प्रकारचे पशू आहे? - त्याने अक्कूला विचारले - तो मानवी जात आहे का?
हा नील्स आहे, "अक्का म्हणाली. "तो खरंच एक मानवी वंश आहे, परंतु तरीही आमचा सर्वात चांगला मित्र आहे.
अक्काचे मित्र माझे मित्र आहेत,” गोर्गो गरुड गंभीरपणे म्हणाला आणि किंचित डोके टेकवले.
मग तो जुन्या हंसाकडे वळला.
मला आशा आहे की माझ्याशिवाय येथे कोणीही तुम्हाला नाराज करणार नाही? - गोर्गोला विचारले. - तुम्ही फक्त एक चिन्ह द्या, आणि मी प्रत्येकाशी व्यवहार करेन!
बरं, बरं, गर्विष्ठ होऊ नकोस, - अक्का म्हणाली आणि तिच्या चोचीने गरुडाच्या डोक्यावर हलकेच मारले.
काय, नाही का? पक्षी लोकांपैकी कोणी माझ्याशी विरोध करण्याची हिंमत करतो का? काही मला माहीत नाही. कदाचित फक्त तूच! - आणि गरुडाने हंसाच्या पंखावर प्रेमाने त्याचा मोठा पंख थोपटला. - आणि आता मला जायचे आहे, - तो सूर्याकडे गरुडाची नजर टाकत म्हणाला. - जर मला रात्रीच्या जेवणाला उशीर झाला तर माझी पिल्ले कर्कशपणे ओरडतील. ते सर्व माझ्यात आहेत!
बरं, भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद,'' अक्का म्हणाली.
नेहमी आनंदी.
लवकरच भेटू! - गरुड ओरडला.
त्याने आपले पंख फडफडवले आणि वारा हंसांच्या गर्दीवर गडगडला.
निल्स डोके वर करून बराच वेळ उभा राहिला आणि आकाशात गायब झालेल्या गरुडाकडे पाहत राहिला.
काय, उडून गेले? - किनार्‍यावर उतरत त्याने कुजबुजत विचारले.
तो उडून गेला, उडून गेला, घाबरू नकोस, तो आता दिसत नाही! - निल्स म्हणाले.
मार्टिन मागे वळून ओरडला:
मार्था, मुलांनो, बाहेर जा! तो उडून गेला!
घाबरलेल्या मार्थाने दाट झाडीतून बाहेर डोकावले.
मार्थाने आजूबाजूला पाहिलं, मग आकाशाकडे पाहिलं आणि मगच ती कातळातून बाहेर आली. त्याचे पंख विस्तीर्ण पसरले होते, आणि त्यांच्या खाली घाबरलेली गोस्लिंग्स अडकली होती.
तो खरा गरुड होता का? मार्थाने विचारले.
सर्वात वास्तविक, - नील्स म्हणाले. - आणि काय भयानक आहे. ते तुम्हाला चोचीच्या टोकाने मारेल - ते तुम्हाला दुखापत करेल. आणि जर तुम्ही त्याच्याशी थोडंसं बोललात तर - तुम्ही असंही म्हणणार नाही की तो गरुड आहे. आमच्या अक्काशी, स्वतःच्या आईशी बोलतो.
तो माझ्याशी आणखी कसा बोलू शकेल? - अक्का म्हणाली. - मी त्याच्यासाठी आईसारखी आहे आणि ये.
यावेळी, निल्स आश्चर्याने पूर्णपणे उघडे पडले.
ठीक आहे, होय, गोर्गो माझा दत्तक मुलगा आहे, - अक्का म्हणाली. - जवळ ये, मी आता तुला सर्व काही सांगेन.
आणि अक्काने त्यांना एक आश्चर्यकारक गोष्ट सांगितली.
परीकथा वाचल्यानंतर, आपण मंत्रमुग्ध झालेल्या मुलाची आश्चर्यकारक कथा शिकाल, प्राणी आणि पक्ष्यांची भाषा समजण्यास शिकाल आणि एक जादुई प्रवास कराल ज्यामध्ये बरेच रोमांचक साहस घडले!
धडा I. फॉरेस्ट जीनोम
वेस्टमेनहेग या छोट्या स्वीडिश गावात एकदा निल्स नावाचा मुलगा होता. तो मुलासारखा मुलगा दिसतो.
आणि त्याच्यासोबत गोडवा नव्हता.
वर्गात, त्याने कावळे मोजले आणि कावळे पकडले, जंगलात पक्ष्यांची घरटी उध्वस्त केली, अंगणात गुसचे छेड काढले, कोंबड्यांचा पाठलाग केला, गायींवर दगडफेक केली आणि मांजरीला शेपटीने खेचले, जणू शेपूट दारावरची दोरी आहे. .
म्हणून तो बारा वर्षांचा होईपर्यंत जगला. आणि मग त्याच्यासोबत एक विलक्षण घटना घडली.
ते कसे गेले ते येथे आहे.
एका रविवारी आई आणि वडील शेजारच्या गावात जत्रेत जमले. निल्स त्यांच्या जाण्याची वाट पाहू शकत नव्हते.
“आम्ही जाऊ यापेक्षा! - भिंतीवर टांगलेल्या वडिलांच्या बंदुकीकडे नजर टाकत निल्सने विचार केला. "जेव्हा ते मला बंदुकीसह पाहतील तेव्हा मुले ईर्ष्याने फुटतील."
पण त्याच्या वडिलांना त्याच्या विचारांचा अंदाज आल्यासारखे वाटले.
बघा, घराबाहेर एक पाऊलही टाकू नका! - तो म्हणाला. - पाठ्यपुस्तक उघडा आणि तुमचे मन पकडा. ऐकतोय का?
मी ऐकतो, - नील्सने उत्तर दिले आणि स्वतःशी विचार केला: "म्हणून मी रविवारची दुपार धड्यांवर घालवायला सुरुवात करेन!"
अभ्यास, बेटा, अभ्यास, - आई म्हणाली.
तिने स्वत: शेल्फमधून पाठ्यपुस्तक काढले, ते टेबलवर ठेवले आणि खुर्ची ओढली.
आणि वडिलांनी दहा पृष्ठे मोजली आणि कठोरपणे आदेश दिले:
आमच्या परत येताना मनापासून सर्वकाही जाणून घेणे. मी स्वतः चेक करेन.
शेवटी आई आणि वडील निघून गेले.
“ते त्यांच्यासाठी चांगले आहे, ते किती आनंदाने चालतात! निल्सने मोठा उसासा टाकला. - आणि या धड्यांसह मी निश्चितपणे उंदराच्या जाळ्यात पडलो!
बरं, आपण काय करू शकता! नील्सला माहित होते की त्याच्या वडिलांसोबत विनोद वाईट आहेत. त्याने पुन्हा उसासा टाकला आणि टेबलावर बसला. खरे आहे, तो खिडकीकडे पुस्तकाकडे तितकेसे पाहत नव्हता. ते अधिक मनोरंजक होते!
कॅलेंडरनुसार अद्याप मार्च होता, परंतु येथे, स्वीडनच्या दक्षिणेस, वसंत ऋतु आधीच हिवाळ्याशी स्पर्धा करण्यास यशस्वी झाला होता. खड्ड्यांत पाणी आनंदाने वाहत होते. झाडांवर कळ्या फुलल्या होत्या. बीचच्या जंगलाने आपल्या फांद्या सरळ केल्या, ज्या हिवाळ्याच्या थंडीत बधीर झाल्या होत्या आणि आता ते वरच्या दिशेने पसरले होते, जणू ते निळ्या वसंत ऋतुच्या आकाशापर्यंत पोहोचू इच्छित होते.
आणि खिडकीच्या अगदी खाली, कोंबडी महत्वाच्या हवेने फिरत होती, चिमण्या उड्या मारल्या आणि लढल्या, चिखलाच्या डब्यात गुसचे शिडकाव झाले. गुऱ्हाळात बंद असलेल्या गायींनाही वसंताचा वास येत होता आणि सर्व आवाज ऐकू येत होते, जणू काही विचारत होते: "तुम्ही-आम्हाला जाऊ द्या, तुम्ही-आम्हाला जाऊ द्या!"
नील्सलाही गाणे, ओरडायचे आणि डबक्यात मारायचे आणि शेजारच्या मुलांशी भांडायचे. तो रागाने खिडकीतून मागे वळला आणि पुस्तकाकडे एकटक पाहू लागला. पण त्याने फारसे वाचले नव्हते. काही कारणास्तव, माझ्या डोळ्यांसमोर अक्षरे उडी मारली जाऊ लागली, ओळी कधीकधी विलीन होतात, नंतर विखुरल्या जातात ... निल्सच्या स्वतःच्या लक्षात आले नाही की तो कसा झोपला.
कुणास ठाऊक, कदाचित नील्स दिवसभर झोपला असता जर त्याला काही खडखडाटाने जाग आली नसती.
निल्सने डोके वर केले आणि सावध झाला.
टेबलावर टांगलेला आरसा संपूर्ण खोलीला प्रतिबिंबित करत होता. खोलीत नील्सशिवाय कोणीही नाही ... सर्व काही त्याच्या जागी आहे असे दिसते, सर्वकाही व्यवस्थित आहे ...
आणि अचानक निल्स जवळजवळ किंचाळले. कोणीतरी छातीचे झाकण उघडले आहे!
आईने तिचे सर्व दागिने छातीत ठेवले. तिच्या तारुण्यात तिने परिधान केलेले पोशाख होते - होमस्पन शेतकरी कापडाचे रुंद स्कर्ट, रंगीत मण्यांनी भरतकाम केलेल्या चोळी; स्नो-व्हाइट स्टार्च कॅप्स, चांदीचे बकल्स आणि चेन.
आईने तिच्याशिवाय कोणालाही छाती उघडू दिली नाही आणि तिने नील्सला त्याच्या जवळ जाऊ दिले नाही. आणि छातीला कुलूप न लावता ती घर सोडू शकते या वस्तुस्थितीबद्दल सांगण्यासारखे काहीही नाही! असे कधी झाले नाही. आणि आजही - नील्सला हे चांगलेच आठवले - त्याची आई दोनदा दरवाजातून कुलूप काढण्यासाठी परत आली - ते चांगले क्लिक केले?
छाती कोणी उघडली?
कदाचित, निल्स झोपला असताना, एक चोर घरात आला आणि आता तो इथे कुठेतरी, दाराच्या मागे किंवा कपाटाच्या मागे लपला आहे?
निल्सने आपला श्वास रोखला आणि डोळे मिचकावल्याशिवाय आरशात डोकावले.
छातीच्या कोपऱ्यात ती सावली काय आहे? येथे ती हलली ... येथे ती काठावर रेंगाळली ... एक उंदीर? नाही, तो उंदीर दिसत नाही...
निल्सचा त्याच्या डोळ्यांवर विश्वास बसत नव्हता. छातीच्या टोकाला एक छोटा माणूस बसला होता. रविवारच्या कॅलेंडरच्या चित्रातून तो बाहेर पडल्यासारखा वाटत होता. डोक्यावर एक रुंद-ब्रीम टोपी आहे, एक काळा कॅफ्टन लेस कॉलर आणि कफने सजलेला आहे, गुडघ्यांवर स्टॉकिंग्ज समृद्ध धनुष्याने बांधलेले आहेत आणि लाल मोरोक्कोच्या शूजवर चांदीचे बकल्स चमकत आहेत.
“का, हा बटू आहे! - निल्सने अंदाज लावला. "एक वास्तविक जीनोम!"
आई बर्‍याचदा नील्सला ग्नोम्सबद्दल सांगायची. ते जंगलात राहतात. त्यांना मानव, पक्षी आणि पशू कसे बोलावे हे माहित आहे. शंभर, अगदी हजार वर्षांपूर्वी जमिनीत गाडलेल्या सर्व खजिन्यांबद्दल त्यांना माहिती आहे. जर ग्नोम्सना हवे असेल तर हिवाळ्यात बर्फात फुले उमलतील; जर त्यांना हवे असेल तर उन्हाळ्यात नद्या गोठतील.
बरं, जीनोमला घाबरण्यासारखे काही नाही. इतका लहान प्राणी काय वाईट करू शकतो!
शिवाय, बटूने नील्सकडे लक्ष दिले नाही. अगदी वरच्या बाजूला छातीत लहान नदी मोत्यांनी भरतकाम केलेले मखमली स्लीव्हलेस जॅकेटशिवाय त्याला काहीही दिसत नव्हते.
जीनोम क्लिष्ट जुन्या पॅटर्नची प्रशंसा करत असताना, निल्स आधीच आश्चर्यकारक पाहुण्यासोबत कोणती युक्ती खेळायची याचा विचार करत होता.
त्याला छातीत ढकलणे आणि नंतर झाकण स्लॅम करणे छान होईल. आणि आपण हे देखील करू शकता ...
निल्सने डोकं न फिरवता खोलीभर नजर फिरवली. आरशात ती एका नजरेत सर्व त्याच्या समोर होती. कॉफीचे भांडे, एक किटली, वाट्या, भांडी कपाटांवर काटेकोरपणे रांगा लावल्या होत्या... खिडकीजवळ - ड्रॉर्सची एक छाती, सर्व प्रकारच्या वस्तूंनी भरलेली... पण भिंतीवर - त्याच्या वडिलांच्या शेजारी. बंदूक - माशी पकडण्यासाठी जाळे. फक्त आपल्याला काय हवे आहे!
निल्स काळजीपूर्वक जमिनीवर सरकले आणि खिळ्यातून जाळे काढले.
एक स्विंग - आणि बटू पकडलेल्या ड्रॅगनफ्लायसारखा जाळ्यात अडकला.
त्याची रुंद काडीची टोपी एका बाजूला सरकली होती, त्याचे पाय त्याच्या कॅफ्टनच्या हेममध्ये अडकले होते. तो जाळ्याच्या तळाशी फडफडला आणि असहाय्यपणे आपले हात हलवले. पण तो थोडासा उठला, निल्सने जाळे हलवले आणि बटू पुन्हा खाली पडला.
ऐक, निल्स, - बटूने शेवटी विनवणी केली, - मला मुक्त होऊ द्या! यासाठी मी तुला एक सोन्याचे नाणे देईन, जे तुझ्या शर्टाच्या बटनासारखे मोठे असेल.
निल्सने क्षणभर विचार केला.
बरं, ते कदाचित वाईट नाही, ”तो म्हणाला आणि नेट स्विंग करणे थांबवले.
विरळ फॅब्रिकला चिकटून, जीनोम चतुराईने वर चढला, त्याने आधीच लोखंडी हुप पकडला आणि त्याचे डोके जाळ्याच्या काठावर दिसू लागले ...
मग नील्सला समजले की त्याने सौदा केला आहे. सोन्याच्या नाण्याव्यतिरिक्त, बटूला त्याच्यासाठी धडे शिकवण्याची आवश्यकता असू शकते. परंतु आपण आणखी काय विचार करू शकता हे आपल्याला कधीच माहित नाही! बटू आता काहीही मान्य करेल! जाळ्यात बसल्यावर वाद घालणार नाही.
आणि निल्सने पुन्हा जाळे हलवले.
पण तेवढ्यात अचानक कोणीतरी त्याला अशी थप्पड दिली की त्याच्या हातातून जाळी पडली आणि त्याने स्वतःच डोके कोपर्यात वळवले.
निल्स एक मिनिट निश्चल पडून राहिले, मग कुरकुर करत आणि ओरडत उभे राहिले.
जीनोम निघून गेला होता. छाती बंद होती, आणि जाळी त्याच्या जागी लटकली होती - त्याच्या वडिलांच्या बंदुकीजवळ.
“मी हे सर्व स्वप्न पाहिले आहे, किंवा काय? निल्सने विचार केला. - नाही, उजव्या गालाला आग लागली आहे, जणू त्याला लोखंडाने स्पर्श केला आहे. जीनोमनेच मला असे मारले! अर्थात, बटूने आम्हाला भेट दिली यावर आई आणि वडील विश्वास ठेवणार नाहीत. ते म्हणतील - तुझा सर्व शोध, धडा शिकवू नये म्हणून. नाही, तुम्ही ते कसेही फिरवले तरी, तुम्हाला पुन्हा पुस्तकाकडे बसावे लागेल!
निल्स दोन पावले टाकत थांबला. खोलीत काहीतरी घडले. त्यांच्या छोट्या घराच्या भिंती फुटल्या, छत उंच झाली आणि खुर्ची, ज्यावर निल्स नेहमी बसला होता, ती त्याच्यावर अभेद्य पर्वतासारखी उभी होती. त्यावर चढण्यासाठी, नील्सला ओकच्या खोडासारखा वळलेला पाय चढावा लागला. पुस्तक अजूनही टेबलावरच होतं, पण ते इतकं मोठं होतं की पानाच्या वरच्या बाजूला नील्सला एक अक्षरही काढता आलं नाही. तो पुस्तकावर पोटावर झोपला आणि एका ओळीपासून दुसऱ्या ओळीत, शब्दापासून शब्दापर्यंत रेंगाळला. एक वाक्य वाचून तो दमला.
हे काय आहे? त्यामुळे उद्यापर्यंत तुम्ही पानाच्या शेवटी पोहोचू शकणार नाही! - निल्सने उद्गार काढले आणि त्याच्या बाहीने त्याच्या कपाळाचा घाम पुसला.
आणि अचानक त्याने पाहिले की एक लहान माणूस आरशातून त्याच्याकडे पाहत आहे - अगदी त्याच्या जाळ्यात अडकलेल्या बटूसारखाच. फक्त वेगळ्या पोशाखात: लेदर पॅंटमध्ये, एक बनियान आणि मोठ्या बटणांसह प्लेड शर्ट.
अरे, तुला इथे काय हवंय? - निल्स ओरडला आणि माणसाकडे मुठ हलवली.
त्या लहान माणसाने नील्सकडेही मुठ हलवली.
निल्सने त्याच्या नितंबांवर आपले कूल्हे ठेवले आणि जीभ बाहेर चिकटवली. त्या लहान माणसाने सुद्धा त्याच्या नितंबांवर आपली जीभ टेकवली आणि नील्सकडे जीभ बाहेर काढली.
नील्सने त्याच्या पायावर शिक्का मारला. आणि लहान माणसाने त्याच्या पायावर शिक्का मारला.
निल्सने उडी मारली, फिरली, हात फिरवला, पण तो छोटा माणूस त्याच्या मागे राहिला नाही. त्यानेही उडी मारली, भोवती फिरले आणि हात फिरवले.
मग निल्स पुस्तकावर बसला आणि ढसाढसा रडला. त्याच्या लक्षात आले की बटूने त्याच्यावर जादू केली आहे आणि जो लहान माणूस आरशातून त्याच्याकडे पाहत होता तो स्वतः होता, निल्स होल्गरसन.
"कदाचित ते अजूनही एक स्वप्न आहे?" निल्सने विचार केला.
त्याने डोळे घट्ट बंद केले, मग - पूर्णपणे जागे होण्यासाठी - त्याच्या सर्व शक्तीने स्वत: ला चिमटा काढला आणि एक मिनिट थांबल्यानंतर पुन्हा डोळे उघडले. नाही, त्याला झोप येत नव्हती. आणि त्याने चिमटे काढलेला हात खरोखर दुखावला.
नील्स स्वतःच आरशाकडे गेला आणि त्यात त्याचे नाक पुरले. होय, तो आहे, निल्स. फक्त तो आता एका चिमण्याशिवाय राहिला नव्हता.
आम्हाला जीनोम शोधण्याची गरज आहे, नील्सने ठरवले. "कदाचित जीनोम फक्त विनोद करत होता?"
निल्स खुर्चीचा पाय खाली फरशीवर सरकला आणि सर्व कोपरे फोडू लागला. तो बेंचच्या खाली, कपाटाखाली चढला — आता त्याच्यासाठी ते अवघड नव्हते — अगदी उंदराच्या भोकातही चढले, पण बटू कुठेच सापडला नाही.
अजूनही आशा होती - बटू अंगणात लपून राहू शकतो.
निल्स धावत बाहेर हॉलवेमध्ये गेले. त्याचे बूट कुठे आहेत? ते दाराजवळ असावेत. आणि स्वत: नील्स, त्याचे वडील आणि आई आणि वेस्टमेनहेगमधील सर्व शेतकरी आणि स्वीडनच्या सर्व गावांमध्ये, त्यांचे बूट नेहमी दारात सोडतात. शूज लाकडाचे बनलेले आहेत. ते त्यांना फक्त रस्त्यावर घालतात आणि घरी भाड्याने देतात.
पण तो, इतका लहान, आता त्याच्या मोठ्या, जड शूजांचा सामना कसा करू शकेल?
आणि मग नील्सला दारासमोर एक लहान शूज दिसले. प्रथम त्याला आनंद झाला आणि नंतर तो घाबरला. जर जीनोमने बूटांवर जादू केली असेल तर याचा अर्थ असा की तो निल्समधून जादू काढणार नाही!
नाही, नाही, आम्हाला पटकन जीनोम शोधले पाहिजे! आपण त्याला विचारले पाहिजे, विनवणी करावी! कधीही, पुन्हा कधीही निल्स कोणालाही नाराज करणार नाही! तो सर्वात आज्ञाधारक, सर्वात अनुकरणीय मुलगा होईल ...
नील्सने शूजमध्ये पाय घातला आणि दारातून घसरला. ते अधोरेखित होते हे चांगले आहे. कुंडीपर्यंत पोहोचून तो दूर कसा ढकलणार होता!
पोर्चजवळ, एका जुन्या ओकच्या फळीवर, डब्याच्या एका बाजूला फेकून, एक चिमणी उडी मारत होती. चिमणीने नील्सला पाहताच त्याने आणखी वेगाने उडी मारली आणि चिमणीच्या सर्व घशात चिवचिवाट केली. आणि - एक आश्चर्यकारक गोष्ट! - निल्सने त्याला उत्तम प्रकारे समजून घेतले.
निल्स पहा! - चिमणी ओरडली. - नील्स पहा!
कुकरेकू! कोंबडा आनंदाने ओरडला. - चला त्याला नदीत फेकून द्या!
आणि कोंबडीने त्यांचे पंख फडफडवले आणि फुशारकी मारली:
हे त्याला योग्य सेवा देते! हे त्याला योग्य सेवा देते! गुसचे अष्टपैलूंनी नील्सला चारही बाजूंनी वेढले आणि त्यांची मान लांब करून त्याच्या कानात फुंकर मारली:
छान शे! बरं, छान आहे! काय, आता घाबरतोस? तुम्हाला भीती वाटते का?
आणि त्यांनी त्याला चोपले, चिमटे मारले, त्याच्या चोचीने त्याला हातोडा मारला, त्याचे हात आणि पाय ओढले.
त्या वेळी मांजर अंगणात दिसली नसती तर गरीब नील्सवर खूप वाईट वेळ आली असती. मांजराच्या लक्षात येताच, कोंबडी, गुसचे व बदके ताबडतोब विखुरले आणि जमिनीवर कुरवाळू लागले, जणू त्यांना अळी आणि गेल्या वर्षीच्या धान्याशिवाय जगातल्या कशातच रस नाही.
आणि नील्स मांजरीवर आनंदित झाला जणू तो स्वतःचा आहे.
प्रिय मांजर, - तो म्हणाला, - तुला आमच्या अंगणातील सर्व कोनाडे आणि क्रॅनीज, सर्व छिद्र, सर्व छिद्र माहित आहेत. कृपया मला सांगा की मला जीनोम कुठे मिळेल? तो फार दूर जाऊ शकला नसता.
मांजरीने लगेच उत्तर दिले नाही. तो खाली बसला, शेपूट त्याच्या पुढच्या पंजेभोवती गुंडाळली आणि मुलाकडे पाहिले. ती एक मोठी काळी मांजर होती ज्याच्या छातीवर मोठा पांढरा डाग होता. त्याची गुळगुळीत फर उन्हात चमकत होती. मांजर एकदम सुस्वभावी दिसत होती. त्याने आपले पंजे खेचले आणि मधोमध एक अरुंद, अतिशयोक्तीपूर्ण पट्टे असलेले त्याचे पिवळे डोळे बंद केले.
श्रीमान, श्रीमान! मला, अर्थातच, जीनोम कुठे शोधायचा हे माहित आहे, ”मांजर प्रेमळ आवाजात बोलली. - पण मी तुम्हाला सांगेन की नाही हे पाहणे बाकी आहे ...
मांजर, मांजर, सोन्याचे तोंड, तुला मला मदत करावी लागेल! बटूने मला मोहित केले आहे हे तुला दिसत नाही का?
मांजरीने थोडेसे डोळे उघडले. त्यांच्यात एक वाईट हिरवा दिवा चमकला, पण मांजर अजूनही प्रेमाने कुरवाळत होती.
मी तुम्हाला मदत का करू? - तो म्हणाला. - कदाचित तुम्ही माझ्या कानात कुंकू लावले म्हणून? की तू माझी फर पेटवली म्हणून? की तू माझी शेपटी रोज ओढतोस म्हणून? ए?
आणि मी अजूनही तुझी शेपटी खेचू शकतो! - निल्स ओरडला. आणि, मांजर स्वतःपेक्षा वीस पट जास्त आहे हे विसरून पुढे सरकले.
मांजराचं काय झालं! त्याचे डोळे चमकले, त्याची पाठ कमानदार झाली, त्याची फर टोकावर उभी राहिली, त्याच्या मऊ मऊ पंजेमधून तीक्ष्ण पंजे रेंगाळले. निल्सला असे वाटले की जंगलाच्या झाडातून उडी मारणारा हा अभूतपूर्व जंगली श्वापद आहे. तरीही, नील्स मागे हटले नाहीत. त्याने आणखी एक पाऊल उचलले... मग मांजरीने एका उडीमध्ये नील्सला ठोठावले आणि त्याच्या पुढच्या पंजेने त्याला जमिनीवर दाबले.
मदत, मदत! - सर्व शक्तीने निल्स ओरडला. पण त्याचा आवाज आता उंदराच्या आवाजापेक्षा मोठा नव्हता. आणि त्याला मदत करण्यासाठी कोणीही नव्हते.
निल्सला समजले की तो संपला आहे आणि त्याने घाबरून डोळे मिटले.
अचानक मांजरीने आपले पंजे ओढले, निल्सला त्याच्या पंजेतून सोडले आणि म्हणाली:
ठीक आहे, ते प्रथमच पुरेसे आहे. जर तुझी आई अशी दयाळू शिक्षिका नसती आणि मला सकाळ संध्याकाळ दूध दिले नसते तर तुझ्यावर वाईट वेळ आली असती. तिच्यासाठी मी तुला जिवंत ठेवीन.
या शब्दांनी, मांजर वळली आणि, जणू काही घडलेच नाही, एखाद्या चांगल्या पाळीव मांजरीला शोभेल असे हळूवारपणे पुसत निघून गेली.
आणि नील्स उठला, त्याच्या लेदर पॅंटमधून घाण पुसली आणि अंगणाच्या शेवटच्या टोकापर्यंत चालत गेला. तिथे तो दगडी कुंपणाच्या कठड्यावर चढला, खाली बसला, त्याचे लहान पाय लहान बुटात लटकवले आणि विचार केला.
पुढे काय होणार ?! वडील आणि आई लवकरच परत येतील! आपल्या मुलाला पाहून त्यांना किती आश्चर्य वाटेल! आई नक्कीच रडतील आणि वडील म्हणतील: नील्सची अशीच गरज आहे! मग आजूबाजूचे शेजारी येतील, ते बघून दमायला लागतील... जत्रेत पाहणाऱ्यांना दाखवण्यासाठी कोणी चोरून नेले तर? आता मुलं हसतील त्याच्यावर!.. अरे, किती दुर्दैवी आहे तो! केवढा दुरावा! संपूर्ण जगात, कदाचित, त्याच्यापेक्षा दुःखी कोणीही नाही!
त्याच्या आई-वडिलांचे गरीब घर, एका उताराच्या छताने जमिनीवर पिन केलेले, त्याला कधीही इतके मोठे आणि सुंदर वाटले नाही आणि त्यांचे अरुंद अंगण - इतके प्रशस्त.
निल्सच्या डोक्यावर पंख कुठेतरी गंजले. ते दक्षिणेकडून उत्तरेकडे उडणारे जंगली गुसचे होते. त्यांनी आकाशात उंच उड्डाण केले, नियमित त्रिकोणात पसरले, परंतु जेव्हा त्यांनी त्यांचे नातेवाईक पाहिले - घरगुती गुसचे - ते खाली उतरले आणि ओरडले:
आमच्याबरोबर उड्डाण करा! आमच्याबरोबर उड्डाण करा! आम्ही उत्तरेकडे लॅपलँडकडे उड्डाण करत आहोत! लॅपलँडला!
देशांतर्गत गुसचे अप्पर चिडले, कुरवाळले, पंख फडफडवले, जणू ते उतरू शकतात की नाही हे पाहण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. पण जुना हंस - ती गुसच्या अर्ध्या गुसची आजी होती - त्यांच्याभोवती धावली आणि ओरडली:
ते वेडे झाले! ते वेडे झाले! मूर्ख होऊ नका! आपण काही भटकंती नाही, आपण आदरणीय घरगुती गुसचे अ.व.
आणि, तिचे डोके वर करून, ती आकाशात ओरडली:
आम्ही इथेही चांगले आहोत! आम्ही इथेही चांगले आहोत! जंगली गुसचे अप्पर आणखी खाली उतरले, जणू काही अंगणात काहीतरी शोधत आहे आणि अचानक - एकाच वेळी - आकाशात झेपावले.
हाहाहा! हाहाहा! ते ओरडले. - हे गुसचे अ.व. या काही दयनीय कोंबड्या आहेत! आपल्या चिकन कोपमध्ये रहा!
अगदी घरगुती गुसचे डोळे राग आणि संतापाने लाल झाले. असा अपमान त्यांनी कधीच ऐकला नव्हता.
फक्त एक तरुण पांढरा हंस, डोके वर फेकून, डब्यांमधून वेगाने पळत होता.
माझ्यासाठी थांब! माझ्यासाठी थांब! तो जंगली गुसचे अ.व. - मी तुझ्याबरोबर उडत आहे! तुझ्यासोबत!
"का, हा मार्टिन, माझ्या आईचा सर्वोत्तम हंस आहे," निल्सने विचार केला. "काय चांगलं, तो खरंच उडून जाईल!"
थांब थांब! - निल्स ओरडला आणि मार्टिनच्या मागे धावला.
निल्सने क्वचितच त्याला पकडले. त्याने उडी मारली आणि लांब हंसच्या गळ्याभोवती आपले हात गुंडाळले आणि संपूर्ण शरीरावर लटकले. पण मार्टिनला ते जाणवलंही नाही, जणू नील्स तिथे नव्हता. त्याने हिंसकपणे आपले पंख फडफडवले - एकदा, दोनदा - आणि, त्याची अपेक्षा न करता, उड्डाण केले.
नील्सला काय झाले हे समजण्यापूर्वीच ते आकाशात उंच झाले होते.
