“तू माझा शगाने आहेस, शगाने!”: ती मुलगी होती जिने येसेनिनला “पर्शियन मोटिफ्स” या कवितांच्या चक्रासाठी प्रेरित केले. “तू माझी शगणे, शगणे...” सोबत

"तू माझा शगाने आहेस, शगाने ..." सर्गेई येसेनिन

शगणे, तू माझी, शगणे!
कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी,
मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे,
चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.
शगणे, तू माझी, शगणे.

कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी,
तेथे चंद्र शंभरपट मोठा आहे,
शिराज कितीही सुंदर असला तरी,
हे रियाझानच्या विस्तारापेक्षा चांगले नाही.
कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी.

मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे,
मी हे केस राईपासून घेतले,
आपण इच्छित असल्यास, आपल्या बोटावर विणणे -
मला काहीच वेदना होत नाही.
मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे.

चंद्राखाली लहराती राई बद्दल
माझ्या कर्लवरून तुम्ही अंदाज लावू शकता.
प्रिय, विनोद, स्मित,
फक्त माझ्यातील स्मृती जागवू नका
चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.

शगणे, तू माझी, शगणे!
तेथे, उत्तरेकडे, एक मुलगी देखील आहे,
ती तुमच्यासारखी खूप भयानक दिसते
कदाचित तो माझ्याबद्दल विचार करत असेल...
शगणे, तू माझी, शगणे.

येसेनिनच्या कवितेचे विश्लेषण "तू माझे शगाने, शगाने ..."

कवी सर्गेई येसेनिन यांनी आयुष्यभर दूरच्या पर्शियाला भेट देण्याचे स्वप्न पाहिले, ज्याची प्रतिमा, परीकथांमधून गोळा केली गेली, त्याची कल्पनाशक्ती उत्तेजित झाली. अरेरे, त्याचे स्वप्न कधीच साकार होण्याचे ठरले नव्हते, परंतु 1924 मध्ये येसेनिनने काकेशसला भेट दिली, ज्यामुळे एक अतिशय रोमँटिक आणि कामुक काव्यचक्र "पर्शियन हेतू" जन्माला आले. या संग्रहात समाविष्ट असलेल्या प्रमुख कवितांपैकी एक म्हणजे "तू माझे शगणे, शगणे..." ही रचना. त्याची नायिका ही काल्पनिक पात्र नाही, तर एक सामान्य शालेय शिक्षिका शगाने ताल्यान आहे, ज्याला कवी बटुमीमध्ये भेटले होते आणि तिच्या चमकदार प्राच्य सौंदर्याने अक्षरशः प्रभावित झाले होते.

ही आर्मेनियन मुलगी होती जी "पर्शियन मोटिफ्स" सायकलमध्ये समाविष्ट असलेल्या अनेक कवितांची नायिका बनली. तिचे कवीशी खूप प्रेमळ मैत्रीपूर्ण संबंध होते, म्हणून तिच्या आठवणींमध्ये, शगाने ताल्यान म्हणते की, जेव्हा ते भेटल्यानंतर तिसऱ्या दिवशी, सर्गेई येसेनिन यांनी तिची प्रसिद्ध कविता "शगाने, तू माझी आहेस, शगाने ..." समर्पित केली तेव्हा तिला खूप आश्चर्य वाटले. आणि तिला समर्पित शिलालेखासह त्याच्या कलाकृतींचा संग्रह दिला.

येसेनिनच्या बाकू येथील शाळेतील शिक्षकाशी असलेल्या मैत्रीमुळे कवीला केवळ पूर्वेकडील स्त्रियांचे चरित्र आणि जागतिक दृष्टीकोन शिकण्यास मदत झाली नाही तर त्याच्या सर्जनशील कल्पनेला समृद्ध अन्न देखील दिले. म्हणूनच, "तू माझे शगणे, शगणे ..." ही कविता प्रेम पत्राच्या रूपात लिहिली गेली आहे, ज्यामध्ये लेखक केवळ आपल्या भावना मुख्य पात्राकडेच कबूल करत नाही, जो सर्व पूर्वेकडील स्त्रियांचा नमुना आहे. तिला स्वतःबद्दल, त्याच्या विचारांबद्दल आणि इच्छांबद्दल सांगते. हे काम उत्तर आणि पूर्वेच्या उज्ज्वल कॉन्ट्रास्टवर बांधले गेले आहे, ज्याचा लेखक अतिशय सूक्ष्म आणि कुशलतेने दोन जगांमधील एक रेषा काढण्यासाठी आणि त्यांच्यातील फरक दर्शवण्यासाठी वापरतो. काकेशस आणि त्याच्या प्रिय पर्शियाचे कौतुक करताना, सर्गेई येसेनिनला हे समजले की पूर्वेकडील देश त्यांना त्यांच्या गूढतेने, कल्पकतेने आणि अप्रत्याशिततेने आकर्षित करतात. तथापि, कवीने झोपेत आणि वास्तवात ज्या अपरिचित जगाचे स्वप्न पाहिले त्या अपरिचित जगामध्ये तो डुबकी मारताच, त्याला घराची तळमळ वाटू लागते, इतके दूरचे आणि अनंत प्रिय.

म्हणून, आपल्या कवितेत शगानेला संबोधित करताना, सेर्गेई येसेनिन तिला आपल्या मातृभूमीबद्दल सांगू इच्छित आहेत. तो उत्तरेकडून आला आहे यावर जोर देऊन, लेखक पूर्वेकडील प्रेक्षणीय स्थळांचे वर्णन करताना स्वतःला त्रास देत नाही, असा विश्वास आहे की त्याचा खरा मोती भित्रा आणि लाजाळू शगाने आहे. तथापि आपली मूळ बाजू कशी आहे हे सांगण्यासाठी कवी कोणताही रंग सोडत नाही, कारण "तिथे चंद्र शंभरपट मोठा आहे," आणि "लहरी राई" त्याच्या केसांच्या रंगासारखा दिसतो. “तू माझे शगणे, शगणे...” या कवितेतील परावृत्त म्हणून “मी तुला शेतात सांगेन” हा वाक्प्रचार वाटतो, जो मुद्दाम त्रुटीने बांधला गेला आहे, परंतु त्याच वेळी “मी” या अभिव्यक्तीशी अगदी व्यंजनात्मक आहे तुझा आत्मा उघडेल." अशाप्रकारे, कवी असा इशारा देत आहे की त्याचा स्लाव्हिक आत्मा रशियन क्षेत्राइतका विस्तृत आणि विस्तीर्ण आहे आणि समृद्ध पीक देणाऱ्या जमिनीइतका उदार आहे.

पूर्वेबद्दल त्याच्या सर्व कौतुकासह, सर्गेई येसेनिन नोंदवतात की "शिराझ कितीही सुंदर असला तरीही, तो रियाझानच्या विस्तारापेक्षा चांगला नाही." पण, घरापासून लांब असल्याने, कवी शगाणेला वेदना देणाऱ्या आठवणींनी आपल्या स्मृतींना त्रास देऊ नका असे सांगतात. अंतिम फेरीत, लेखक कबूल करतो की उत्तरेकडे, एक मुलगी देखील आहे जी आश्चर्यकारकपणे शगानेसारखीच आहे आणि कदाचित या क्षणी कवीबद्दल विचार करत आहे. हा अनपेक्षित विचार त्याचे हृदय कोमलता आणि उबदारपणाने भरतो, जे प्राच्य सौंदर्याला उद्देशून आहे. तथापि, रशियाबद्दल तीव्र आणि काही प्रकारच्या वेदनादायक प्रेमाने भरलेली ही कविता सेर्गेई येसेनिनला रहस्यमय पूर्वेची मिथक दूर करण्यास मदत करते. कवीने आपली उत्सुकता पूर्ण केली आणि आता घरी परतण्याचे स्वप्न पाहत आहे, प्राच्य स्त्रियांच्या सौंदर्याच्या आठवणी आणि काकेशसच्या विलक्षण आकर्षणाचे जतन केले आहे.

एस. निकोनेन्को यांनी वाचा

सेर्गे येसेनिन
"तू माझी शगणे, शगणे..."

शगणे, तू माझी, शगणे!

चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.
शगणे, तू माझी, शगणे.

कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी,
तेथे चंद्र शंभरपट मोठा आहे,
शिराज कितीही सुंदर असला तरी,
हे रियाझानच्या विस्तारापेक्षा चांगले नाही.
कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी.

मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे,
मी हे केस राईपासून घेतले,
आपण इच्छित असल्यास, आपल्या बोटावर विणणे -
मला काहीच वेदना होत नाही.
मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे.

चंद्राखाली लहराती राई बद्दल
माझ्या कर्लवरून तुम्ही अंदाज लावू शकता.
प्रिय, विनोद, स्मित,
फक्त माझ्यातील स्मृती जागवू नका
चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.

शगणे, तू माझी, शगणे!
तेथे, उत्तरेकडे, एक मुलगी देखील आहे,
ती तुमच्यासारखी खूप भयानक दिसते
कदाचित तो माझ्याबद्दल विचार करत असेल...
शगणे, तू माझी, शगणे.

1924
एस. निकोनेन्को यांनी वाचले

शगाने - ताल्यान (अम्बर्टसुम्यान) शांडुख्त नेरसेसोव्हना (1900-1976) यांचा जन्म दक्षिण जॉर्जियामधील एका छोट्या गावात झाला - अखलत्सिखे. 1924-25 च्या हिवाळ्यात. सेर्गेई येसेनिन बटुमीच्या समुद्रावर येतो, काही काळ येथे राहतो, जिथे तो एक तरुण साहित्य शिक्षक, एक हुशार आणि मोहक स्त्री भेटतो, जी तिच्या बहिणीला भेटायला आली होती. एका तरुण आर्मेनियन स्त्रीशी ओळख आणि भेटींच्या छापाखाली, एक जगप्रसिद्ध कविता जन्माला आली. आणि हे संभव नाही की सेर्गेई येसेनिनच्या कामाच्या अनेक प्रेमींनी, "शगाने, तू माझी आहेस, शगाने!" या हृदयस्पर्शी ओळी वाचून, कवीच्या अद्भुत ओळींना प्रेरणा देणार्‍या आर्मेनियन मुलीला समर्पित आहेत हे माहित आहे. अशाप्रकारे शिराजमधील एका तरुण पर्शियन महिलेची प्रतिमा जन्माला आली. सुंदर शगाने कवीला त्याच्या मूळ रियाझान बाजूसाठी नॉस्टॅल्जिक बनवते, जिथे "इवुष्का देखील, ती तुझ्यासारखीच दिसते, ती माझ्याबद्दल विचार करू शकते..." कवीने श.एन. शिलालेख सह "मॉस्को टेव्हर्न" कवितांचा Talyan संग्रह: "माझ्या प्रिय Shagane, तू आनंददायी आणि ilshlymne आहेस."
हे ज्ञात आहे की कवी अनेकदा तिच्याकडे नवीन कामे वाचत असे, फारसी कवींच्या गुणवत्तेबद्दल तिच्याशी बोलले आणि तिच्या घरच्या लायब्ररीतून पुस्तके घेतली. ती जी. बेनिस्लाव्स्काया सारखीच होती जी बाह्य आणि आध्यात्मिक दृष्ट्या लहान वयातच आई-वडिलांशिवाय राहिली होती, ती बेनिस्लाव्स्की डॉक्टरांच्या कुटुंबात वाढली होती आणि तिचे शिक्षण व्यायामशाळेत झाले होते. तिला साहित्यात रस होता, कविता, विशेषत: ब्लॉकला आवडते आणि अनेकदा "स्टेबल ऑफ पेगासस" या साहित्यिक कॅफेला भेट दिली, जिथे 20 च्या दशकाच्या सुरुवातीस सर्वोत्कृष्ट मॉस्को कवी त्यांच्या कविता वाचण्यासाठी आणि वाद घालण्यासाठी जमले. एका संध्याकाळी, बेनिस्लाव्स्कायाने येसेनिनला पाहिले, त्याला प्रेरणा घेऊन त्याच्या कविता वाचताना ऐकले आणि थोड्या वेळाने ते भेटले. बेनिस्लावस्काया आठवते, “तेव्हापासून, खूप आनंददायक भेटी झाल्या. त्यांच्या कवितांनी मला त्यांच्यापेक्षा कमी नाही. म्हणून, प्रत्येक संध्याकाळ हा दुहेरी आनंद होता: कविता आणि तो दोन्ही. ” काकेशसमध्ये असताना, येसेनिनने बेनिस्लाव्स्कायाला पत्र पाठवले, ज्यामध्ये त्याने तिच्या सर्जनशील योजना, आनंद आणि चिंता तिच्याबरोबर सामायिक केल्या आणि कधीकधी कबुली दिली आणि दररोजच्या चुकांसाठी स्वतःला फटकारले. .
उत्तरेकडे, एक मुलगी देखील आहे, // ती तुमच्यासारखीच आहे..." "पर्शियन मोटिफ्स" मधील ही कविता गॅलिना बेनिस्लावस्कायाबद्दल आहे असे ठामपणे सांगण्याचे सर्व कारण आहे.

शगने कवीसाठी सर्व पूर्वेकडील स्त्रियांचे मूर्त स्वरूप, त्यांचे विदेशी बाह्य सौंदर्य आणि त्याहूनही मोठे आध्यात्मिक सौंदर्य बनले. जगप्रसिद्ध नृत्यांगना इसाडोरा डंकन यांच्याशी अयशस्वी विवाहानंतर, ही साधी आर्मेनियन स्त्री होती जिने येसेनिनच्या आत्म्यामध्ये स्त्री भक्ती आणि विचारांच्या शुद्धतेवर विश्वास ठेवला. जवळजवळ दररोज ते उद्यानात एकत्र फिरत असत, कवीने व्हायलेट्स आणि गुलाब दिले. त्याला भेटल्याच्या तिसर्‍याच दिवशी, त्याच्या सुंदर संगीताने आश्चर्यचकित होऊन, त्याने तिला “तू माझी शगणे, शगणे” वाचून दाखवली आणि तिला 2 चेकर नोटबुक दिले.

कविता प्रेमपत्राच्या रूपात सादर केली गेली असूनही, कवी आपल्या जन्मभूमीबद्दलचे विचार “सुंदर पर्शियन स्त्री” बरोबर सामायिक करतात. हे काम पूर्व आणि उत्तरेच्या काँट्रास्टवर बांधले आहे. आणि जरी पूर्व खूप सुंदर आहे, लेखक त्याच्या मूळ रियाझानच्या विस्तारास त्यांच्या सोनेरी राईच्या अंतहीन शेतांसह प्राधान्य देतो.

विभक्त भेट

वरवर पाहता, "पर्शियन मोटिफ्स" मध्ये पसरलेले परस्पर प्रेमाचे वातावरण खरं तर केवळ एक काव्यात्मक कल्पना आहे. तथापि, फक्त काही

महान रशियन कवी सर्गेई येसेनिन यांच्या अल्पायुष्यात, त्यांचे कार्य प्रतिभावान आणि सुंदर महिलांनी प्रेरित केले होते: इसाडोरा डंकन, गॅलिना बेनिस्लावस्काया, अण्णा इझर्याडनोव्हा, नाडेझदा वोलपिन, झिनिडा रीच आणि इतर, परंतु शाळेसारखी अमिट छाप कोणीही सोडली नाही. रशियन भाषा आणि साहित्याचे शिक्षक - शगाने ताल्यान. तिच्या सौंदर्याने आणि मोहकतेने कवीला एक कविता लिहिण्यास प्रवृत्त केले, जी त्याच्या प्रतिभेच्या प्रशंसकांमध्ये सर्वात प्रसिद्ध आणि प्रिय बनली.

शांदुख्त (शगाने) अंबार्तसुम्यान यांचा जन्म 1900 मध्ये अखलत्शिखे (जॉर्जिया) येथे शिक्षकांच्या कुटुंबात झाला. नेर्सेस अम्बार्त्सुम्यान आणि मारिया काराकाश्यान यांच्यासाठी, मुलगी एक बहुप्रतीक्षित मूल होती; ती आधीच 30 वर्षांपेक्षा जास्त असताना तिचा जन्म झाला. शगानेने तिचे पालक लवकर गमावले (टायफसच्या परिणामांमुळे), मुलीने 11 व्या वर्षी तिची आई गमावली, आणि तिची 19 वर्षांचे वडील. तिच्या काकांनी तिला बटुमी येथे त्याच्या जागी नेले आणि तिला चांगले शिक्षण दिले. तिने खशुरी येथील महिला व्यायामशाळेतून पदवी प्राप्त केली आणि एका वर्षानंतर टिफ्लिसमधील आर्मेनियन शाळेत शिकवण्यास सुरुवात केली. शिक्षकांमध्ये, शगनेला तिच्या विलक्षण देखाव्याद्वारे ओळखले गेले: बर्फ-पांढरी त्वचा, हलके तपकिरी केस आणि मोठे डोळे - एकापेक्षा जास्त वेळा पुरुषांचे हृदय तोडले.

1921 मध्ये, टिफ्लिस अर्थशास्त्रज्ञ स्टेपन टेरटेरियन यांचे हृदय जिंकून, शगानेचे लग्न झाले आणि एका वर्षानंतर रुबेन (तो वैद्यकीय विज्ञानाचा उमेदवार आहे) या मुलाला जन्म दिला. तथापि, ते कधीही आनंदी जीवन जगू शकले नाहीत: फुफ्फुसाच्या आजारामुळे वयाच्या 36 व्या वर्षी टेरटेरियनचा मृत्यू झाला. 1923 मध्ये, शगाने बटुमी येथे तिच्या चुलत भावांकडे गेली आणि तिची अध्यापनाची कारकीर्द चालू ठेवली. लक्षात घ्या की शिकवण्याव्यतिरिक्त, तिला कवितांची खूप आवड होती आणि तिच्या आवडत्या कवींच्या कविता ऐकण्यासाठी अनेकदा साहित्यिक कॅफेमध्ये जात असे.

“मी या सभांसाठी राहिलो. या संध्याकाळने मला विशेष आनंद दिला.", शगाने 1964 मध्ये डॉन मासिकाला सांगितले.

1924-1925 मध्ये, रशियन कवी सर्गेई येसेनिन बटुमी येथे राहिले. त्या वेळी, कवींना त्यांच्या घरी कविता संध्याकाळसाठी आमंत्रित करणे फॅशनेबल होते. आणि शगणे बहिणींचे घरही त्याला अपवाद नव्हते. कवी आणि तरुण शिक्षक यांच्यातील भेटीनंतर, येसेनिनने संग्रहासाठी एका कवितेवर काम सुरू केले "पर्शियन हेतू" - "तू माझा शगाने आहेस, शगाने". आर्मेनियन मुलीच्या सौंदर्याने प्रभावित होऊन, कवीने तिचे वर्णन शिराझ येथील तरुण पर्शियन स्त्री शगानेच्या रूपात केले. कालांतराने, हा संग्रह अनेकांच्या प्रेमात पडला; सर्वात संस्मरणीय कवितांपैकी एक होती "शगणे". प्रसिद्ध कवितेच्या ओळी कशा आल्या ते येथे आहे:

“शाळा सोडल्यावर मला पुन्हा त्याच कोपऱ्यावर कवी दिसला. ढगाळ वातावरण होते आणि समुद्रात वादळ होते. आम्ही हॅलो म्हणालो, सर्गेई अलेक्झांड्रोविचने आम्हाला बुलेवर्डच्या बाजूने चालत जाण्याचा सल्ला दिला, असे सांगितले की त्याला असे हवामान आवडत नाही आणि त्याऐवजी मला कविता वाचून दाखवतील. त्याने “तू माझे शगणे, शगणे...” असे वाचले आणि लगेचच मला चेकर्ड नोटबुक पेपरच्या दोन शीट दिल्या, ज्यावर एक कविता आणि स्वाक्षरी लिहिलेली होती: “एस. येसेनिन", तिला आठवले.

सूत्रांकडून हे ज्ञात आहे की तरुण शिक्षिकेच्या मोहकतेमुळे कवीला धक्का बसला आणि तिने तिच्याशी वाद घालण्यास सुरुवात केली. त्यांच्या एका पत्रात, शगणे यापैकी एका बैठकीबद्दल बोलतात:

“सर्गेई अलेक्झांड्रोविचला संध्याकाळी यायला आणि टेंगेरिन जामसह चहा प्यायला आवडला, जो त्याला खरोखर आवडला. जेव्हा मी त्याला कविता लिहायला पाठवले तेव्हा तो म्हणाला की त्याने आधीच पुरेसे काम केले आहे आणि आता तो विश्रांती घेत आहे. एकदा मी आजारी पडलो आणि तीन दिवस येसेनिन भेटायला आला, चहा तयार केला, माझ्याशी बोलला, "आर्मेनियन कवितेचे संकलन" मधील कविता वाचल्या. मला या संभाषणांचा मजकूर आठवत नाही, परंतु हे लक्षात घेतले जाऊ शकते की ते साधे आणि शांत होते.”.

येसेनिनने तिला आपली कामे वाचून दाखवली, तिच्या घरच्या लायब्ररीतून पुस्तके घेतली आणि तिच्याशी पर्शियन कवितेच्या गुणवत्तेबद्दल बोलले. बटुमीमध्ये बरीच वर्षे राहिल्यानंतर, कवी पेट्रोग्राडला परतला आणि आमची नायिका टिफ्लिसला गेली, जिथे तिने शाळेत काम सुरू ठेवले.

“त्याच्या निघण्याच्या पूर्वसंध्येला, सर्गेई अलेक्झांड्रोविच आमच्याकडे आला आणि त्याने जाहीर केले की तो जात आहे. तो म्हणाला की तो मला कधीच विसरणार नाही. त्याने माझा निरोप घेतला, पण मी आणि माझी बहीण त्याच्यासोबत येऊ इच्छित नाही. मला त्याच्याकडून कोणतेही पत्र आले नाही. सर्गेई अलेक्झांड्रोविच अस्तित्त्वात आहे आणि माझ्या दिवसांच्या शेवटपर्यंत तो माझ्या आयुष्यातील एक उज्ज्वल स्मृती असेल.

तिचे आयुष्य नंतर कसे विकसित झाले याबद्दल फारसे माहिती नाही. 1930 मध्ये, शगानेने संगीतकार वार्डेज ताल्यानशी दुसरे लग्न केले. आणि येरेवनला गेल्यानंतर शगाने यापुढे काम केले नाही. तिने घरातील कामे सांभाळली आणि आपल्या मुलाचे संगोपन केले, पूर्ण 76 वर्षे जगली.

शगणे, तू माझी, शगणे!

मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे,
चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.
शगणे, तू माझी, शगणे.

कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी,
तेथे चंद्र शंभरपट मोठा आहे,
शिराज कितीही सुंदर असला तरी,
हे रियाझानच्या विस्तारापेक्षा चांगले नाही.
कारण मी उत्तरेकडील आहे, किंवा काहीतरी.

मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे,
मी हे केस राईपासून घेतले,
आपण इच्छित असल्यास, आपल्या बोटावर विणणे -
मला काहीच वेदना होत नाही.
मी तुम्हाला क्षेत्र सांगण्यास तयार आहे.

चंद्राखाली लहराती राई बद्दल
माझ्या कर्लवरून तुम्ही अंदाज लावू शकता.
प्रिय, विनोद, स्मित,
फक्त माझ्यातील स्मृती जागवू नका
चंद्राखाली लहराती राई बद्दल.

शगणे, तू माझी, शगणे!
तेथे, उत्तरेकडे, एक मुलगी देखील आहे,
ती तुमच्यासारखी खूप भयानक दिसते
कदाचित तो माझ्याबद्दल विचार करत असेल...
शगणे, तू माझी, शगणे.