थाई आडनावे पुरुष आहेत. नावाचे गूढ

पाश्चात्य युरोपीय आणि भारतीय परंपरेचे पालन करून, आधुनिक थाई नावे आडनाव पहिल्या नावाचे अनुसरण करतात या तत्त्वावर आधारित आहेत. यामध्ये ते पारंपारिक पूर्व आशियाई पॅटर्नपेक्षा वेगळे आहेत, जेथे पहिले नाव, उलट, आडनावाचे अनुसरण करते.

थाई लोकांची नावे आणि आडनावे अनेकदा खूप लांब आणि आश्चर्यकारकपणे भिन्न असतात. ही विविधता या वस्तुस्थितीमुळे आहे की आडनावांचे अस्तित्व प्रत्येक कुटुंबाच्या विशिष्टतेवर जोर देण्यासाठी डिझाइन केलेले तुलनेने अलीकडील नवकल्पना आहे. नंतर, थाई काहीवेळा त्यांचे आडनाव त्यांच्या संपूर्ण आयुष्यात अनेक वेळा बदलतात (तर इतर अनेक देशांमध्ये लग्नाच्या बाहेर आडनावे बदलण्याची प्रथा सामान्य नाही).

1913 मध्ये कायद्यात प्रथमच आडनाव ठेवण्याची आवश्यकता स्पष्ट करण्यात आली होती, त्या वेळी बहुतेक थाई नागरिकांनी त्यांना जन्मावेळी दिलेली नावे किंवा रोजची (घरची) नावे वापरली. सर्वसाधारणपणे, नावे सकारात्मक गुण दर्शवितात. थाई कायद्यानुसार, एक आणि समान आडनाव फक्त एकाच कुटुंबातील सदस्यांद्वारे वापरले जाऊ शकते, अशा प्रकारे, सर्व नावे सुरुवातीला एकमेकांशी संबंधित होती.

थाई आडनावे बहुधा लांब असतात, विशेषत: उच्चवर्गीय कुटुंबांमध्ये आणि चिनी वंशाच्या थाई लोकांमध्ये. उदाहरणार्थ, चिनी मुळे असलेले माजी पंतप्रधान थाक्सिन शिनावात्रा यांच्या कुटुंबाने 1938 मध्ये शिनावात्रा हे आडनाव (ज्याचे भाषांतर "प्रत्येक दिवस चांगले करणे" असे केले जाऊ शकते) घेतले.

सध्याच्या मानवी नाव कायद्यांतर्गत (BE 2505, जारी केलेले 1962), नव्याने तयार केलेले थाई आडनाव हे स्वर आणि डायक्रिटिक्स न मोजता, दहा थाई अक्षरांपेक्षा मोठे नसावे.

त्या वेळी थाई नावांच्या विविधतेचे उदाहरण म्हणून, 45,665 पूर्ण नावांच्या नमुन्यात, 81% आडनावांपैकी केवळ 35% नावे अद्वितीय होती: अशा प्रकारे, समान आडनाव असलेले लोक संबंधित असण्याची दाट शक्यता असते आणि नावे वारंवार पुनरावृत्ती होते आणि त्यांची विविधता ऐवजी अनियंत्रित असते.

राजेशाही आणि सरंजामशाही नावे

पूर्व आशियाई सम्राटांनी सिंहासनावर आरूढ झाल्यानंतर अनेकदा शाही नावे धारण केली, जसे थायलंडमध्ये रतनकोसिन (सियाम) राज्याच्या समाप्तीपर्यंत होते. याव्यतिरिक्त, त्याच्या वतीने सम्राटाच्या विषयांना केवळ पदव्याच नव्हे तर नावे देखील दिली जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, कुलपती सिंग सिंघसेनी यांच्या बाबतीत, ज्यांना 1826 मध्ये विद्यमान राजा राम तिसरा याने चाओ फ्राया ही ड्युकल पदवी दिली आणि त्याव्यतिरिक्त - बोडिंदेचा हे नाव, जे स्वतः राजाच्या पूर्ण नावाचा भाग होते. .

राजे राम पहिला आणि राम II यांना सिंहासनावर आरूढ होण्यापूर्वी आणि त्यांची शाही नावे धारण करण्याआधी त्यांना उत्कृष्ट पदव्या आणि नावे देण्यात आली होती, जी नंतरच्या राजांनी बदलली. उदात्त शीर्षके किंवा नावे दोन्हीही अद्वितीय किंवा कायमस्वरूपी नसतात या वस्तुस्थितीमुळे, पूर्ण नाव लिहिताना, सामान्यत: प्रथम सर्वोच्च पदव्या आणि बहाल केलेली नावे, नंतर पूर्वीची नावे आणि पदव्या आणि शेवटी (बहुतेकदा) सूचित करणे स्वीकारले जाते. कंसात) खरे आहेत. जन्मावेळी दिलेले नाव आणि आडनाव.

उदात्त नावे

थाई कुलीन कुटुंबांच्या वंशजांनी (दोन्ही आनुवंशिक आणि गैर-आनुवंशिक) त्यांच्या थोर पूर्वजांचे नाव स्वतःचे आडनाव म्हणून घेण्याची प्रथा आहे. उदाहरणार्थ, ह्यूगो चक्रबोंगसे (थाई वंशाचे ब्रिटीश गायक आणि संगीतकार - भाषांतरकाराची नोंद) हे सियामी राजपुत्र चक्रबोंगसे भुवनाथ यांचे वंशज आहेत.

राजघराण्यातील काही (सामान्यतः दूरचे) वंशज आडनाव तयार करण्यासाठी नावे ठेवण्यासाठी "na" (na) उपसर्ग जोडतात, जसे की जर्मन खानदानी कुटुंबातील सदस्य आडनावांमध्ये "व्हॉन" उपसर्ग वापरतात. उदाहरणार्थ, मोंगकोल ना सॉन्गखलाईम, चुलानॉंत सुरयुद (Ch. Surayud, आता थायलंडच्या सध्याच्या राजाचे प्रायव्ही कौन्सिलर - अंदाजे भाषांतर), एक नाव धारण करते जे सूचित करते की ते दूरचे वंशज आहेत सोंगखला नावाच्या प्रांतातील राजघराण्यातील. त्याचप्रकारे, "ना चियांग माई" हे आडनाव सियामच्या काळात त्याच्या मालकीचे जागीर असलेल्या चियांग माईच्या शासकांच्या वंशजातून त्याच्या वाहकाच्या उदात्त उत्पत्तीची साक्ष देऊ शकते.

आणखी एका मंत्र्याचे नाव, कासेम सनितवॉंग ना अयुथया, हे देखील राजघराण्याशी असलेल्या त्याच्या नातेसंबंधाची साक्ष देते, कारण जोडलेले "ना अयुथया" हे राजांच्या दूरच्या नातेवाईकांना सूचित करण्याच्या त्याच परंपरेचे प्रकटीकरण आहे, आडनावाचा एक प्रकारचा उदात्त उपसर्ग. . सानितवोंग हे कासिमाचे आडनाव आहे, ते राजा राम पंचम यांच्या पत्नीचे नाव होते, ज्याचे नाव नंतर तिच्या वंशजांनी आडनाव म्हणून वापरले.

अधिकृत नावे - आडनावे

20 व्या शतकापर्यंत थाई लोकांमध्ये आडनावे दिसून आली नाहीत.सँडहर्स्ट (यूके) येथील रॉयल मिलिटरी अकादमीमध्ये शिक्षण घेतलेल्या तत्कालीन राजा वजिरवुध किंवा राम VI (राज्य 1910-1925) यांनी हा नवोपक्रम सादर केला होता. रॉयल स्कॉलर्सची संपूर्ण परिषद (नंतर रॉयल इन्स्टिट्यूट ऑफ थायलंड असे नाव देण्यात आले) नागरिकांसाठी आडनावे शोधण्यात व्यस्त होती. आडनावांची निर्मिती वैयक्तिक कुटुंबातील सदस्यांच्या वैयक्तिक गुणवत्तेवर आधारित होती. म्हणून, उदाहरणार्थ, त्या वेळी पंतप्रधान अभिजित वेचाचिवा यांच्या पूर्वजांचे आडनाव तयार केले गेले. वंशाचे संस्थापक थायलंडच्या इतिहासातील पहिले आरोग्य मंत्री आणि अनेक मोठ्या रुग्णालयांचे संस्थापक असल्याने, त्यांना देण्यात आलेले आडनाव "वेजाचिवा" "वैद्यकीय व्यवसायाशी संबंधित" असे भाषांतरित करते.

सभ्य पत्ते

विनम्र संभाषणात, थाई उपस्थित असलेल्यांना आणि एकमेकांना त्यांच्या पहिल्या नावाने संबोधित करतात, ज्याच्या आधी "खून" हा प्रेमळ उपसर्ग आहे, विशेषत: उच्च दर्जाच्या किंवा सामाजिक स्थितीच्या लोकांचा संदर्भ घेत असताना. अशाप्रकारे, उदाहरणार्थ, ज्या मंत्र्यांच्या नावांचा उल्लेख वर "खुन मोंगकोल" आणि "खुन कासिम" असा केला आहे त्यांचा संदर्भ घेणे योग्य ठरेल. खुनचा उच्चार हळूवारपणे करणे महत्वाचे आहे, दुसर्‍या खुनच्या वाढत्या स्वरात गोंधळात पडू नये, ज्याचा अर्थ अप्रचलित सरंजामशाही शीर्षक असेल. "खुनिंग" हा उपसर्ग वापरून स्त्रियांना संबोधित केले जाऊ शकते, जे किंचित जुन्या पद्धतीचे असले तरी, अत्यंत विनम्र आहे आणि पाश्चात्य संस्कृतीत "लेडी" या शब्दाच्या समतुल्य आहे. जवळचे लोक संवाद साधताना "pi" उपसर्ग वापरू शकतात... उदाहरणार्थ, "पाय चार्ट"

अनौपचारिक नावे (टोपणनावे)

दैनंदिन जीवनात जवळजवळ सर्व थाई अधिकृत नावांऐवजी टोपणनावे किंवा "टोपणनावे" वापरतात,जे ते, एक नियम म्हणून, जन्मापासून प्राप्त करतात. टोपणनावे (त्यांना "होम" नावे देखील म्हटले जाऊ शकते) थाईच्या दैनंदिन जीवनात इतके सामान्य आहेत की कधीकधी दस्तऐवजांमध्ये रेकॉर्ड केलेल्या व्यक्तीचे खरे नाव इतर कोणालाही माहित नसते. थाई लोक स्वत: अनौपचारिक नावे चु-लेन - "नाव-खेळ", "नाव-विनोद" म्हणतात.

लहानपणापासून नातेवाईक किंवा मित्रांनी दिलेले, कॉमिक नाव सहसा खूप लहान असते, बहुतेकदा एक अक्षरे असतात. किंवा अनेक मधून, जे अखेरीस एकावर फेकले गेले. त्यांचा विनोदी अर्थ असू शकतो किंवा अजिबात नसू शकतो, पूर्ण नावाच्या दुर्मिळ थेट संक्षेपांचा अपवाद वगळता अगदी कमी स्वरूपात. उदाहरणार्थ, नोक ("पक्षी"), नोकनॉय ("छोटा पक्षी") पासून तयार झाला.

सर्व थाईंची अशी नावे आहेत आणि ते दैनंदिन जीवनात वापरले जातात, मग ते परदेशी लोकांना कितीही बालिश वाटले तरीही. अगदी महाराजांचे टोपणनाव आहे - "ओंग लेक" (ओंग लेक). ओन्ग हे राजे, राजकुमार, राजकन्या, पुजारी, बुद्ध, देव, देवदूत, राजवाडे, पॅगोडा यांच्या प्रतिमांसाठी एकत्रित संज्ञा आहे. "लेक" म्हणजे लहान भावंडांच्या संबंधात "लहान". थायलंडचे माजी पंतप्रधान थाक्सिन शिनावात्रा यांचे टोपणनाव माव होते.

काहींना त्यांच्या शालेय आणि किशोरवयीन काळात सहकारी किंवा मित्रांकडून टोपणनावे मिळाली. टोपणनावे बर्‍याचदा वर्तणूक किंवा शारीरिक वैशिष्ट्ये दर्शवू शकतात आणि कालांतराने बदलू शकतात.टोपणनाव अधिकृत नाव कसे बनले याचे उदाहरण म्हणजे थाई हुकूमशहा प्लेक फिबुनसोंगखराम. "प्लेक" हे नाव खरं तर "विचित्र" असे टोपणनाव होते जे त्याला बालपणात चिकटले होते, जे त्याला लहानपणी त्याच्या असामान्य दिसण्यासाठी मिळाले होते. नंतर, त्याने त्याचे आडनाव म्हणून त्याच्या कर्तृत्वासाठी त्याला दिलेले फिबुनसॉन्गक्रम ही शैक्षणिक पदवी घेतली आणि फिबुन या टोपणनावाने इतिहासात खाली गेले, जे या दत्तक आडनावाचे दोन अक्षरे कमी करते.

थायलंडच्या पहिल्या महिला पंतप्रधान यिंगलक शिनावात्रा यांना लहानपणी पु - "क्रॅब" असे टोपणनाव होते.

बर्‍याचदा, आयुष्यभर, एखादी व्यक्ती त्याच्या अनौपचारिक टोपणनावाने जगते आणि दुसर्‍याला त्याचे अधिकृत नाव कधीच माहित नसते. एकदा "होम" नावाने ओळख झाल्यानंतर, थाई ते वापरणे सुरू ठेवतात.

नाव कायदा BE 2505 (§ 8 2008 मध्ये सुधारित) नुसार, थाई आडनाव असू शकत नाही:

• राजा, राणी किंवा कोणत्याही राजेशाही पदवीच्या नावाप्रमाणेच किंवा समान;
• समान किंवा कोणत्याही शीर्षकासारखे, शीर्षक या व्यक्तीचे, नातेवाईकांचे किंवा त्याच्या वंशजांचे आहे अशा प्रकरणांशिवाय;
• राजाने प्रदान केलेल्या किंवा आधीच नोंदणी केलेल्या कोणत्याही आडनावामध्ये बदल; ( आडनाव बदलणे शक्य आहे)
• आडनावामध्ये कोणताही असभ्य शब्द किंवा अर्थ असू शकत नाही;
• थाई आडनावामध्ये दहापेक्षा जास्त व्यंजने असू शकत नाहीत, जोपर्यंत नाव आडनाव म्हणून वापरले जात नाही.

घटस्फोटाच्या बाबतीत, जोडीदारास त्याचे पूर्वीचे आडनाव घेणे बंधनकारक आहे. जर पती / पत्नीपैकी एकाच्या मृत्यूच्या परिणामी विवाह विसर्जित झाला असेल तर दुसऱ्या जोडीदाराला मृत जोडीदाराचे आडनाव सोडण्याचा अधिकार आहे. परंतु जर विधवाने पुनर्विवाह केला तर तिला मृत जोडीदाराचे आडनाव सोडणे बंधनकारक आहे. (§ 13, BE 2505)

थाई खूप अंधश्रद्धाळू आहेत आणि जीवनात अडचणी आल्यास ते अनेकदा स्थानिक माध्यमांकडे वळतात, जे अधिकृत नाव आणि आडनाव बदलण्याची शिफारस करतात. नवीन नाव म्हणजे नवीन जीवन. अलीकडेच आमच्या गुप्त मैत्रिणीसोबत असे प्रकरण घडले, ज्याने तिचे पहिले नाव आणि आडनाव बदलले, परंतु त्याच वेळी तिचे पूर्वीचे टोपणनाव सोडले.

• पेगास, तेज टूर, कोरल ट्रॅव्हल, अॅनेक्स इ. सर्व शक्य टूर ऑपरेटर्सकडून थायलंडचे टूर.
• वैयक्तिक रिसॉर्ट्स आणि हॉटेल्ससाठी किमती शोधा आणि त्यांची तुलना करा.
• फर्स्ट-हँड शेवटच्या मिनिटांचे टूर. रिअल-टाइम माहिती अपडेट, नवीन हॉट डीलची त्वरित सूचना.
• क्रेडिट कार्डद्वारे आरक्षण आणि पेमेंट.
• ट्रॅव्हल एजन्सीप्रमाणेच ऑर्डरिंग टूल्स वापरा, अतिरिक्त लिंक काढून टाका!

www.. सर्व हक्क राखीव. बेकायदेशीर कॉपी करणाऱ्यांवर कारवाई केली जाते.

जरी सर्व थाईंचे नाव आणि आडनाव दोन्ही असले तरी, ते नेहमी टोपणनावाने एकमेकांचा संदर्भ घेतात - अगदी अनोळखी लोकांशी संभाषणातही - नावापुढे जोडून खुण(म्हणजे मिस्टर किंवा मिसेस). परंतु ते त्यांच्या आडनावापुढे हा उपसर्ग घेऊन कधीही कोणाला संबोधणार नाहीत. फोन बुकमध्येही याद्या लोकांच्या नावानुसार लावल्या जातात.

या तत्त्वाची इंग्रजी आवृत्ती वापरून थायलंडमध्ये तुमच्याशी अनेकदा संपर्क साधला जाईल - उदाहरणार्थ, मिस्टर अलेक्झांडर किंवा मिस मेरी. हे लक्षात ठेवा की जर एखाद्या पुरुषाने तुम्हाला खुन पीर म्हणून ओळख दिली तर त्याची पत्नी वेगळ्या पद्धतीने संबोधली जाईल. नातेवाईक आणि मित्रांच्या वर्तुळात, खुन उपसर्ग बदलला जाऊ शकतो फी(मोठा भाऊ/बहीण) वृद्ध नातेवाईकांचा उल्लेख करताना (जरी पर्यटक म्हणून तुमच्यासाठी खुन बोलणे चांगले आहे) आणि नॉन्गतरुणांचा संदर्भ घेताना.

अनेक थाई नावे संस्कृतमधून आली आहेत आणि म्हणून त्यांचा विशिष्ट अर्थ आहे. उदाहरणार्थ, बूनम्हणजे चांगली कामे, अश्लील- "आशीर्वाद", सिरी- "गौरव", थवी- म्हणजे "वाढणे". तथापि, कोणत्याही वयोगटातील थाईंना सहसा टोपणनाव असते, जे, अधिकृत नावाव्यतिरिक्त, जन्मानंतर लगेचच त्याला देण्यात आले होते. ही परंपरा एका खोलवर रुजलेल्या अंधश्रद्धेमध्ये रुजलेली आहे की जेव्हा एखाद्या मुलाला नाव दिले जाते तेव्हा आत्मे त्याच्यामध्ये अस्वस्थ स्वारस्य घेऊ लागतात. आत्म्यांना गोंधळात टाकण्यासाठी वास्तविक नावाऐवजी टोपणनाव वापरले जाते. सामान्य टोपणनावांपैकी किंवा टोपणनाव, ज्याचा सहसा त्यांच्या मालकाशी काहीही संबंध नसतो, असे म्हटले जाऊ शकते वाई(मोठा), ऊन्(जाड) आणि म्यू(डुक्कर), लेककिंवा नोहा(लहान), नोक(पक्षी), नू(माऊस) आणि कुंग(कोळंबी मासा), न्यंग(प्रथम किंवा सर्वोच्च), गाणे(दुसरा), सामी(तृतीय), इंग्रजी टोपणनावे देखील जसे सफरचंद(सफरचंद) आणि आनंद(आनंद). माझ्या ओळखीच्या लोकांमध्ये पेप्सी देखील आहे. बर्‍याचदा असे घडते की टोपणनावे एखाद्या व्यक्तीशी कोणत्याही प्रकारे जोडलेले नसतात, परंतु तरीही अशी प्रकरणे असतात जेव्हा टोपणनाव एखाद्या व्यक्तीला प्रतिबिंबित करते, उदाहरणार्थ, गर्भधारणेदरम्यान समस्या होत्या किंवा त्याउलट, काहीतरी चांगले घडले. माझ्या एका मैत्रिणीला जन्माच्या वेळी एक मधले नाव Meaw (Meaw - थाई भाषेत म्हणजे मांजर) दिले गेले होते, कारण तिचा जन्म एका महिन्यापूर्वी झाला होता आणि जेव्हा आईने तिच्या लहान बाळाला बॉलमध्ये कुरवाळलेले पाहिले तेव्हा मांजर किंवा मांजरीचे नाव पडले. स्वतः.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की अनेक कुटुंबे त्यांच्या मुलांसाठी मजेदार नामकरण प्रणाली घेऊन येतात, म्हणजे. सर्व मुले परिधान करू शकतात, उदाहरणार्थ, फळांची नावे (चेरी, सफरचंद, खरबूज इ.), महागड्या कारचे ब्रँड किंवा फुलांचा फरक. परंतु कदाचित सर्वात विचित्र आणि सर्वात मजेदार म्हणजे काही देशांच्या सन्मानार्थ नावांची श्रेणी (रशिया नावाची मुलगी बँकॉकमध्ये एकाच कुटुंबात राहते) किंवा क्रमांकित यादीनुसार (प्रथम, द्वितीय, तृतीय इ.)

आडनावे फक्त 1913 मध्ये दिसली (त्यांची ओळख राम सहाव्याने केली होती, ज्यांनी स्वतः अनेक खानदानी आडनावांचा शोध लावला होता) आणि काही विशिष्ट परिस्थितींमध्ये फक्त पहिल्या नावासह वापरली जातात. चांगल्या मित्रांना सहसा एकमेकांचे आडनाव माहित नसते. वांशिक थाई लोकांची साधारणतः सोम्बुन किंवा श्रीसाई सारखी लहान आडनावे असतात, तर लांब, फॅन्सी आडनावे जसे की सोनथानासुम्पन किंवा मनेरट्टनकिट्टीकुल चिनी वंश दर्शवतात, कारण ते चिनी वाटतात असे नाही तर अनेक चिनी स्थलांतरितांनी नवीन थाई आडनाव धारण केल्यामुळे. आणि थाई कायद्यानुसार, प्रत्येक नवीन आडनाव अद्वितीय असणे आवश्यक आहे. म्हणून, जो कोणी थायलंडमध्ये नवीन आडनाव घेण्याचा निर्णय घेतो त्याने ते पाच साध्या आडनावांमधून बनवावे आणि नंतर आडनाव डेटाबेसमध्ये आहे का ते तपासा. जसजशी अधिकाधिक नवीन आडनावे स्वीकारली जात आहेत, तसतशी चिनी नावे अधिकाधिक अवजड होत आहेत आणि जुन्या थाई नावांचा आधार त्यांच्यात अधिकाधिक स्पष्टपणे अंदाज लावला जात आहे.

पाश्चात्य युरोपीय संस्कृतीत स्वीकृत नाव बांधण्याच्या तत्त्वानुसार, आधुनिक थाई नावे पूर्ण नाव उच्चारताना किंवा लिहिताना अशा प्रकारे तयार केली जातात. आडनाव पहिल्या नावानंतर... हेच त्यांना पारंपारिक पूर्व आशियाई उच्चारांपासून वेगळे करते, ज्यामध्ये आडनाव प्रथम येते आणि नंतर पहिले नाव.

थाई नावे आणि आडनावे सहसा खूप लांब आणि विशिष्ट असतात आणि विविधता प्रचंड असते. आडनावांचा परिचय तुलनेने अलीकडेच झाला यावरून विविधता स्पष्ट केली जाऊ शकते.... प्रत्येक कुटुंबाला वेगळे बनवण्यासाठी हा नवोपक्रम स्वीकारण्यात आला. थाई लोक त्यांच्या आयुष्यात अनेकदा त्यांचे आडनाव बदलतात.

प्रथमच, विधान स्तरावर, आडनावाची आवश्यकता 1913 मध्ये संबंधित कायद्यात स्पष्ट करण्यात आली. या क्षणापर्यंत, थाई रहिवाशांनी फक्त त्यांना जन्मावेळी दिलेली नावे किंवा लोकांना दैनंदिन जीवनात मिळालेली नावे वापरली आहेत. दत्तक कायद्यानुसार, एक आडनाव फक्त एका कुटुंबाद्वारे वापरले जाऊ शकते.

थाई आडनावे बरीच लांब आहेत, विशेषत: उच्च वर्गातील किंवा चीनी वंशाच्या थाई.

एखाद्या व्यक्तीच्या नावावरील कायद्यानुसार, नवीन तयार केलेले आडनाव स्वर आणि डायक्रिटिक्स वगळता, आडनाव म्हणून वापरल्या जाणार्‍या प्रकरणांचा अपवाद वगळता, दहा अक्षरांपेक्षा मोठे नसावे.

सिंहासनावर आरूढ झाल्यानंतर पूर्व आशियातील सम्राट बहुधा शाही नावे घेतात. सियाम राज्याच्या काळात थायलंडमध्ये ही स्थिती होती. याव्यतिरिक्त, सम्राटाच्या प्रजेला त्याच्या परवानगीने केवळ पदव्याच नव्हे तर नवीन थाई नावे देखील मिळू शकतात.

उदात्त कुटुंबांच्या वंशजांमध्ये, त्यांच्या उदात्त रक्ताच्या पूर्वजांचे नाव अनेकदा आडनाव म्हणून घेतले जाते.... या प्रकरणात एक उदाहरण म्हणजे ह्यूगो चक्रबोंग्स, जो थाई वंशाचा ब्रिटिश गायक आणि संगीतकार आहे. हा संगीतकार राजकुमार चक्रबोंग्स भुवनाथ यांचा वंशज आहे.

काही प्रकरणांमध्ये, दूरचे नातेवाईक आणि राजघराण्यातील वंशज आडनावाच्या जागेच्या नावावर "चालू" हा शब्द जोडतात आणि त्यामुळे आडनावे तयार होतात.

बोलत असताना, रहिवासी सहसा नावाने "खुन" उपसर्गाने संबोधतात., हे विशेषतः उच्च दर्जाच्या इंटरलोक्यूटरना लागू होते. खुनिंग उपसर्ग वापरून महिलांना संबोधित केले जाते. हे जुन्या पद्धतीचे आहे, परंतु स्त्रीसाठी पुरेसे विनम्र आहे. पाश्चात्य जगात वापरल्या जाणार्‍या "लेडी" या शब्दाचा हा समतुल्य आहे. मैत्रीपूर्ण संप्रेषणामध्ये, "pi" उपसर्ग वापरला जातो.

पर्यटन क्षेत्रातील जवळजवळ सर्व रहिवासी दैनंदिन जीवनात थाई नावाऐवजी “स्व-निर्मित नाव” वापरतात. अशी थाई नावे, थाईंना जन्मानंतर लगेचच प्राप्त होतात. "युरो-शैली" थाई नावे इतकी सामान्य आहेत की कधीकधी एखाद्या व्यक्तीच्या वातावरणातील कोणालाही त्याचे खरे नाव माहित नसते. उदाहरणार्थ, Aprot नावाच्या मुलाच्या माझ्या ओळखीच्या थाई पालकांनी त्याला दुसरे, आता सहा महिन्यांचे सुप्रसिद्ध नाव दिले, बेन. आश्चर्यकारक थाई नावे!

दत्तक नाव कायद्यानुसार, आडनाव राजा किंवा राणीच्या नावासारखे किंवा समान नसावे. आडनावामध्ये असभ्य शब्द आणि अर्थ नसावेत.

घटस्फोटाच्या बाबतीत, जोडीदाराने, कायद्यानुसार, त्याचे विवाहपूर्व आडनाव घेणे आवश्यक आहे. जर जोडीदाराच्या मृत्यूनंतर विवाह विरघळला असेल तर दुसऱ्याला जोडीदाराचे आडनाव ठेवण्याचा अधिकार आहे. पुनर्विवाह करताना, जोडीदाराला मृत व्यक्तीच्या आडनावावरून नकार लिहिणे बंधनकारक आहे.

थाई हे अंधश्रद्धाळू लोक आहेत. जेव्हा समस्या उद्भवतात तेव्हा ते सहसा माध्यमांकडे वळतात आणि नंतरचे त्यांचे आडनाव बदलण्याची शिफारस करतात. नवीन आडनाव नवीन जीवनाचे प्रतीक आहे.

मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही तुमचे नाव किंवा आडनाव बदलू शकाल का…. नवीन पासपोर्टमध्ये तुम्ही काय लिहाल?! टिप्पण्यांमध्ये लिहा! कदाचित नंतर, असा कायदा रशियामध्ये लागू केला जाईल!

योग्यरित्या निवडलेल्या नावाचा एखाद्या व्यक्तीच्या वर्ण, आभा आणि नशिबावर मजबूत सकारात्मक प्रभाव पडतो. हे सक्रियपणे विकसित होण्यास मदत करते, चारित्र्य आणि स्थितीचे सकारात्मक गुण तयार करते, आरोग्य मजबूत करते, बेशुद्धीचे विविध नकारात्मक कार्यक्रम काढून टाकते. पण परिपूर्ण नाव कसे शोधायचे?

संस्कृतीत पुरुषांच्या नावांचा अर्थ काय आहे याचे स्पष्टीकरण असूनही, प्रत्यक्षात प्रत्येक मुलावर नावाचा प्रभाव वैयक्तिक असतो.

कधीकधी पालक जन्मापूर्वी नाव निवडण्याचा प्रयत्न करतात, बाळाला तयार होण्यापासून रोखतात. नाव निवडण्याच्या ज्योतिषशास्त्र आणि अंकशास्त्राने शतकानुशतके नशिबावर नावाच्या प्रभावाबद्दलचे सर्व गंभीर ज्ञान वाया घालवले.

ख्रिसमस कॅलेंडर, पवित्र लोक, पाहण्यायोग्य, विवेकी तज्ञाच्या सल्ल्याशिवाय, मुलाच्या नशिबावर नावांच्या प्रभावाचे मूल्यांकन करण्यात कोणतीही वास्तविक मदत देत नाहीत.

आणि ... लोकप्रिय, आनंदी, सुंदर, मधुर पुरुष नावांच्या याद्या मुलाच्या व्यक्तिमत्त्वाकडे, उर्जेकडे, आत्म्याकडे पूर्णपणे डोळेझाक करतात आणि निवड प्रक्रियेला पालकांच्या बेजबाबदार खेळात फॅशन, स्वार्थ आणि अज्ञानात बदलतात.

सुंदर आणि आधुनिक थाई नावे सर्व प्रथम मुलास अनुरूप असली पाहिजेत, सौंदर्य आणि फॅशनच्या सापेक्ष बाह्य निकषांवर नाही. ज्यांना तुमच्या मुलाच्या जीवाची पर्वा नाही.

आकडेवारीनुसार विविध वैशिष्ट्ये - नावाचे सकारात्मक गुणधर्म, नावाचे नकारात्मक गुणधर्म, नावाने व्यवसाय निवडणे, व्यवसायावरील नावाचा प्रभाव, आरोग्यावर नावाचा प्रभाव, नावाचे मानसशास्त्र या संदर्भातच विचार केला जाऊ शकतो. सूक्ष्म योजना (कर्म), ऊर्जा रचना, जीवनासाठी कार्ये आणि विशिष्ट मुलाचे प्रकार यांचे सखोल विश्लेषण.

नावांच्या सुसंगततेचा विषय (आणि लोकांच्या वर्णांचा नाही) हा एक मूर्खपणा आहे जो वेगवेगळ्या लोकांच्या परस्परसंवादावर आतून त्याच्या वाहकांच्या स्थितीवर नावाच्या प्रभावाची अंतर्गत यंत्रणा वळवतो. आणि ते संपूर्ण मानस, बेशुद्धपणा, ऊर्जा आणि लोकांचे वर्तन रद्द करते. मानवी परस्परसंवादाची सर्व बहुआयामीता एका चुकीच्या वैशिष्ट्यापर्यंत कमी करते.

नावाच्या अर्थाचा शाब्दिक प्रभाव नाही. उदाहरणार्थ, वाझा (धैर्यवान, शूरवीर) याचा अर्थ असा नाही की तरुण माणूस मजबूत असेल आणि इतर नावांचे वाहक कमकुवत असतील. हे नाव त्याचे आरोग्य कमकुवत करू शकते, त्याच्या हृदयाचे केंद्र अवरोधित करू शकते आणि तो प्रेम देऊ आणि प्राप्त करू शकणार नाही. उलटपक्षी, दुसर्या मुलास प्रेम किंवा शक्तीच्या समस्या सोडविण्यास मदत केली जाईल, जीवनात मोठ्या प्रमाणात सोय होईल आणि ध्येय साध्य होईल. तिसर्‍या मुलावर अजिबात परिणाम होणार नाही, जे नाव आहे, जे नाही. इ. शिवाय, ही सर्व मुले एकाच दिवशी जन्माला येऊ शकतात. आणि समान ज्योतिषशास्त्रीय, संख्याशास्त्रीय आणि इतर वैशिष्ट्ये आहेत.

सर्वात लोकप्रिय थाई मुलाची नावे देखील दिशाभूल करणारी आहेत. 95% मुले अशी नावे ठेवतात जी नशिबाची सोय करत नाहीत. आपण केवळ मुलाच्या जन्मजात चारित्र्यावर, अनुभवी तज्ञाची आध्यात्मिक दृष्टी आणि शहाणपण यावर लक्ष केंद्रित करू शकता.

माणसाच्या नावाचे रहस्य, बेशुद्ध कार्यक्रम म्हणून, ध्वनी लहरी, कंपन एका विशेष पुष्पगुच्छाने प्रकट केले जाते, सर्व प्रथम एखाद्या व्यक्तीमध्ये, आणि नावाच्या अर्थपूर्ण अर्थ आणि वैशिष्ट्यांमध्ये नाही. आणि जर हे नाव मुलाचा नाश करते, तर ते एक प्रकारचे सुंदर, संरक्षक, ज्योतिषशास्त्रीय अचूक, आनंददायक असेल, तरीही ते हानी, चारित्र्य नष्ट करणे, जीवनाची गुंतागुंत आणि नशिबाचे ओझे असेल.

खाली थाई नावांची यादी आहे. तुमच्या मुलासाठी सर्वोत्तम काम करणारे काही निवडण्याचा प्रयत्न करा. मग, नशिबावर नावाच्या प्रभावाच्या प्रभावीतेमध्ये आपल्याला स्वारस्य असल्यास, .

वर्णक्रमानुसार पुरुष थाई नावांची यादी:

ए-वूट हे एक शस्त्र आहे
अथित - सूर्य

वांचई - विजय दिवस
वोंग्राथ - रत्नांचे एक कुटुंब
विनय - शिस्त
विरिया - चिकाटी
विरोट - शक्ती, शक्ती

कायंतिसक - गौरव, सन्मान
कुलप - गुलाब
Kiet - सन्मान
क्लाखान - शूर

मोंगकुट - मुकुट

नारोंग विजेता आहे
निरन - शाश्वत

प्रसेट - उत्कृष्टता
फाकफुम - गर्व
पियाबुतर - वडिलांचा मुलगा
पुएंताई - पिस्तूल

राकपोन मुआंग - नागरिकांची काळजी घेणे

सक्दा - शक्ती, ऊर्जा
सोमचेअर - धैर्यवान
सुनन हा दयाळू शब्द आहे
क्रश - पुरुषत्व
Sombun - परिपूर्णता
सोंठी - एकत्र आणि एकत्र करण्यास सक्षम.

ठकसीन आनंदाचा स्रोत आहे
थानेत हा श्रीमंत माणूस आहे
तिरसक - अधिकार, शक्ती
तस्ना - निरीक्षण
टिनाकॉर्न - सूर्य
तुआनटॉन्ग - सोनेरी भाला

फानुमास - सूर्य
फॅसाकॉर्न - सूर्य

हेमहेंग - मजबूत
हाँगसावन - स्वर्गीय हंस
चनारोंग हा अनुभवी योद्धा आहे

लक्षात ठेवा! मुलासाठी नाव निवडणे ही एक मोठी जबाबदारी आहे. नाव एखाद्या व्यक्तीचे जीवन आणि हानी दोन्ही मोठ्या प्रमाणात सुलभ करू शकते.

2019 मध्ये तुमच्या मुलासाठी योग्य, मजबूत आणि योग्य नाव कसे निवडायचे?

नावाचे न्यूरोसेमियोटिक्स
तुमचा, लिओनार्ड बॉयार्ड
जीवनाच्या मूल्याकडे जा

थायलंडमध्ये राहणार्‍या युरोपियन लोकांमध्ये थाई नावांबद्दल असा विनोद आहे.

तुझे नाव काय आहे? एका इंग्रजी थाई विद्यार्थ्याच्या शिक्षकाला विचारले.
“होय,” विद्यार्थी उत्तर देतो.
- नाही, तुला काय म्हणतात? - शिक्षक पुनरावृत्ती करतात.
- होय. माझे नाव होय, खुन होय, - विद्यार्थ्याने स्पष्ट केले, त्याचे नाव समजले नाही याचे आश्चर्य वाटते.

अशा संवादाचा अर्थ न गमावता रशियनमध्ये अनुवादित केला जाऊ शकत नाही. फक्त Zhvanetsky त्यानुसार.
- तुझे नाव काय आहे?
- आणि तू.
- मी निकोलाई स्टेपॅनोविच आणि तू?
- आणि तू.

अधिकृत थाई नावांची प्रणाली पश्चिमेप्रमाणेच आहे: आडनाव नेहमी पहिल्या नावाचे अनुसरण करते. शिवाय, आडनावे फार पूर्वी दिसली नाहीत, 1913 मध्ये प्रत्येकाला एक आडनाव नियुक्त करण्यासाठी राम सहावाचा हुकूम स्वीकारण्यात आला आणि त्यापूर्वी, राज्यात फक्त नावे वापरली जात होती. थाई कायद्यानुसार, फक्त एक कुटुंब त्यांचे आडनाव वापरू शकते. म्हणून, समान आडनावाचे दोन पूर्णपणे अपरिचित थाई काही प्रमाणात संबंधित असतील. नामस्मरण असे काही नाही.

आणखी एक मनोरंजक तथ्य म्हणजे थाई नोबल आडनावे. आडनावांच्या निर्मितीसाठी, राजघराण्यातील वंशजांनी निवासस्थानाच्या भौगोलिक ठिकाणी ना हे उपसर्ग जोडले. उदाहरणार्थ, ना अयुथया, ना थालंग, ना रानोंग, ना टाकुआथुंग आणि ना सोंगखला. "वॉन" ने सुरू होणार्‍या जर्मन कुलीन कुटुंबांच्या प्रतिनिधींची आडनावे युरोपियन देशांमध्ये समान आहेत. वैकल्पिकरित्या, पूर्वजांचे आडनाव आणि आडनावे असलेली आडनावे आहेत. तर थायलंडच्या पर्यावरण मंत्र्याचे नाव कासेम सानितवोंग ना अयुथया आहे, जिथे कासेम हे वैयक्तिक नाव आहे आणि सॅनिटवॉंग हे रामा व्ही यांच्या पत्नीचे नाव आहे.

थाई नावे व्यावहारिकदृष्ट्या समान मूल्य आहेत जे थाई सर्व अधिकृत दस्तऐवजांमध्ये वापरतात. थाई खर्‍या नावाची निवड खूप गांभीर्याने घेतात, कारण तुम्हाला तुमचे संपूर्ण आयुष्य त्यासोबत जगणे आवश्यक आहे. जर रशियामध्ये, मुलाचे नाव निवडण्यासाठी, ते चर्च कॅलेंडर किंवा चरित्राशी संबंधित नावाची पुस्तके वापरतात, तर थायलंडमध्ये ते मदतीसाठी भिक्षू किंवा ज्योतिषशास्त्रीय पुस्तकांकडे वळणे पसंत करतात, ज्याला नाम मोंगखोन (शुभ नाव) द्वारे सूचित केले जाते. ). उदाहरणार्थ, आठवड्याच्या प्रत्येक दिवशी अनेक अनुकूल व्यंजनांचा समावेश असतो ज्यासह नाव सुरू होणे आवश्यक आहे. शिवाय, व्यंजनांना ते वर्ण किंवा मुलाच्या भावी आयुष्याच्या गुणधर्मानुसार सहा गटांमध्ये विभागले गेले आहेत. सहनशक्तीसाठी, सहज कमाईच्या संधींसाठी, सौंदर्य आणि आरोग्यासाठी व्यंजन आहेत. अशी विशेष सारणी आहेत जिथे चांगले आणि वाईट व्यंजन आठवड्याच्या दिवसांनुसार सादर केले जातात आणि पालकांना त्यांच्या मुलास आवडेल असे वैशिष्ट्य. भिक्षु अनुकूल आणि दुर्दैवी व्यंजनांची छाननी करतात आणि त्यांच्या पालकांना पर्याय देतात. अधिकृत नाव निवडण्यासाठी, बाळाच्या जन्मानंतर एका महिन्यापूर्वी संन्यासीशी संपर्क साधला जातो. तोपर्यंत, ते मुलाला एक प्रकारचे प्रेमळ टोपणनाव म्हणतात.

युरोपियन लोकांच्या विपरीत, थाई मोठ्या प्रमाणावर "ची लेन" वापरतात - एक टोपणनाव किंवा टोपणनाव जे वास्तविक नावापेक्षा आश्चर्यकारकपणे भिन्न असू शकते आणि त्याचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही. हे लक्षात घ्यावे की थाई नावे बहुतेक लांब असतात, म्हणून टोपणनावे मोठ्या प्रमाणात वापरली जातात. टोपणनाव पालकांनी अगदी लहान मुलाला दिले आहे, परंतु याचा अर्थ असा नाही की ते आयुष्यभर एखाद्या व्यक्तीला सोबत करेल. थाई कोणत्याही कार्यक्रमाच्या संबंधात त्याचे टोपणनाव अमर्यादित वेळा बदलू शकतो. उदाहरणार्थ, माझ्या एका मित्राच्या गावी ते निंग म्हणून ओळखतात आणि फुकेतला गेल्यानंतर तो मोट हे टोपणनाव घेऊन आला. विविध कंपन्यांचे कर्मचारी त्यांची टोपणनावे पत्रांच्या स्वाक्षरीत आणि बिझनेस कार्डवर वापरतात. या प्रकरणात, हे असे लिहिले आहे: अपिन्य (काई) ससिथॉर्न. तुम्ही तिला खुन काई (श्रीमती काई) म्हणून संबोधू शकता, जरी खुन अपिन्य देखील योग्य असेल. रशियनमध्ये भाषांतरित केल्यावर यापैकी बरेच टोपणनावे अत्यंत मजेदार आहेत.

पालकांनी हे किंवा ते टोपणनाव देण्याचे कारण काय आहे? दुष्ट आत्म्यांना फसवणे आणि खरे नाव न देणे. टोपणनावाचा अर्थ जन्मलेल्या मुलाचा आकार असा असू शकतो: लेक किंवा नोहा - लहान, याई - मोठे, ते - उंच, एक - चरबी, कोय - लहान बोटे, किंवा त्वचेचा टोन: डांग - लाल, डॅम - काळा, कॅटफिश - नारिंगी. कुटुंबातील मुलांची ज्येष्ठता देखील असामान्य नाही: एक सर्वात मोठा आहे, नुंग पहिला आहे, गाणे दुसरा आहे, सॅम तिसरा आहे.

टोपणनावे मुलाचे प्रेमाने वर्णन करू शकतात: निन एक लहान मुलगी आहे, यिन एक स्त्री आहे, चाय एक पुरुष आहे. विविध प्राण्यांच्या स्वरूपात टोपणनावे लोकप्रिय आहेत: कुंग - कोळंबी, मु - डुक्कर, मोड - मुंगी, पु - खेकडा, नोक - पक्षी, फिंग - मधमाशी, चांग - हत्ती, विहीर - उंदीर. अधिकृत भाषांतर, अर्थातच, पूर्णपणे हास्यास्पद वाटते. परंतु थाईसाठी, प्राण्यांच्या टोपणनावांचा अर्थ पूर्णपणे वेगळा आहे. जसे की आपण आपल्या मुलीला उंदीर किंवा पक्षी म्हटले आहे आणि आपला मुलगा - हत्ती किंवा खेकडा. मु या टोपणनावाचा अर्थ असा आहे की बालपणातील बाळ डुकरासारखे मोकळे होते आणि मॉड म्हणतात की तो मुलगा मुंगीप्रमाणे सतत काहीतरी घेऊन जात असे. शेवटी, इंग्रजीमध्ये एक प्रेमळ टोपणनाव भोपळा आहे - भोपळा, जो माझ्या डोक्यात बसत नाही. कोणत्याही परिस्थितीत, मला वाटते की आपण कमीतकमी प्राण्यांची टोपणनावे समजू शकता, तुर्कांप्रमाणे, ज्यांना धक्का बसला आहे की एखाद्या व्यक्तीला प्राणी म्हटले जाऊ शकते. मुलींसाठी सुंदर टोपणनावे नैसर्गिक घटनांचे वर्णन करतात: फा - आकाश, पार्श्वभूमी - पाऊस, रंग - इंद्रधनुष्य, डाऊ - तारा.

अलीकडे, इंग्रजी भाषेतील टोपणनावे लोकप्रिय झाली आहेत. आईस (बर्फ - बर्फ), केक (केक), सोनी (सोनी), नोकिया (नोकिया), बिया () किंवा पेप्सी (पेप्सी) यांच्याशी परिचित होण्यासाठी आश्चर्यचकित होऊ नका, बहुधा अशा टोपणनावांचे मालक किंवा त्यांचे पालक या गोष्टींवर प्रेम करतात. टोपणनावांसाठी देखील वापरले जातात, ते परदेशी शब्दांसाठी संक्षेप वापरतात: बो (जंबो - अनाड़ी वरून), टॅम (जे टी "आयम - आय लव्ह यू), सिन (सिंड्रेला - सिंड्रेला कडून), लो (मार्लबोरो मधून), मेन्यु ( मँचेस्टर युनायटेड कडून लाखो थाई युवकांच्या लोकप्रिय मूर्तींना गोल्फ आणि माईक असे नाव आहे. माझ्या थाई सहकाऱ्यांना बेन्स (मर्सिडीज बेंझ), कटुन (कार्टून) आणि चॅम्प (चॅम्पियनमधून) म्हटले जाते. इंग्रजी वर्णमालेतील अनेक अक्षरे टोपणनावे देखील असू शकतात: हे (A), Bi (B), C (C), जय (J), O (O), Em (M).

हे लक्षात घेतले पाहिजे की सर्व टोपणनावांचा अर्थ नाही. परंतु जर तुम्ही थाईला त्याच्या टोपणनावाच्या अर्थाबद्दल विचारले तर तो तुम्हाला आनंदाने सांगेल. अधिकृत प्रकरणांचा अपवाद वगळता, परिस्थिती आणि व्यक्तीच्या इच्छेनुसार ते औपचारिक आणि अनौपचारिक संप्रेषणात वापरले जातात. तसे, चित्रातील ब्रँड नावाचा अर्थ असा नाही की आपण काय विचार केला. पोर्न (उच्चारित पोन) हे पोंटिप, पोन्सुवान, पोनविलाई, सॅम्पोन आणि इतर नावांचे पारंपारिक संक्षेप आहे. पोन म्हणजे आशीर्वाद.

रशियन शब्दांप्रमाणेच थाई टोपणनावे रशियन भाषिक सहकाऱ्यांमध्ये खूप मजेदार वाटतात. हे कशाबद्दल आहे हे तुम्हाला समजण्यासाठी, मी संदर्भाबाहेर काढलेली दोन वाक्ये देईन. "मी त्याला याबद्दल आधीच सांगितले आहे, आणि मी त्याला सांगितले आहे. मी आणि मी त्याला कंपनीतील आचार नियम आधीच सांगितले आहेत." माझ्या थाई सहकाऱ्याचे नाव मी होते. "ठीक आहे, मी त्याच्याशी किंवा तिच्याशी बोलेन." महिला सहकाऱ्याचे नाव हिम. अशा घटना नेहमीच घडत असतात.

थायलंडमध्ये एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला किंवा अगदी आपल्यापेक्षा मोठ्या ओळखीच्या व्यक्तीला अधिकृत आवाहन म्हणजे खुन, जे भाषांतरात "प्रभु" किंवा "मालका" सारखे दिसते. या कॉलमध्ये फक्त नाव किंवा टोपणनाव जोडले आहे. मी माझ्या सहकाऱ्यांना कॉल करतो: खुन यू, खुन या, खुन ओई, खुन तुक. खून हे नाव वापरणे सभ्य मानले जाते, परंतु याचा अर्थ असा नाही की केवळ नावाने किंवा टोपणनावाने संबोधणे असभ्य आहे. मित्रांमधील जवळचे आवाहन Phi आणि Nong च्या वापरास अनुमती देते, ज्याचा अर्थ अनुक्रमे मोठा आणि लहान भाऊ किंवा बहीण आहे. जर एखाद्या थाईने तुम्हाला सांगितले की ही किंवा ती व्यक्ती त्याचा भाऊ आहे, याचा अर्थ रक्ताचे नाते असा होत नाही. मी माझ्या जुन्या मित्राचा किंवा सहकाऱ्याचा संदर्भ घेऊ शकतो, फी, किंवा त्याचे नाव यात जोडू शकतो - फी नोक. माझ्यापेक्षा वयाने मोठा असलेला अनोळखी व्यक्ती माझे नाव न कळता मला नॉन्ग म्हणू शकतो. नॉन्गचा रेस्टॉरंटमधील वेटरचा पत्ता स्वीकारला जातो, परंतु दुकानातील सहाय्यकांसाठी हा पत्ता वापरू नका.

आपली इच्छा असल्यास, आपण थाई टोपणनाव देखील आणू शकता. मला खात्री आहे की यात तुम्हाला मदत करण्यात थाईंना आनंद होईल.