. ग्रीक लोकांनी ट्रॉयजवळ लढाया आणि छापेमारीत आधीच नऊ वर्षे घालवली होती. नशीबवान दहावे वर्ष येते, वेढलेल्या शहराचे भवितव्य ठरवण्याचे वर्ष (ट्रोजन वॉर पहा), जेव्हा अचानक सुंदर बंदिवान ब्रिसिसच्या ताब्यावरुन ॲगॅमेम्नॉन आणि अकिलीस यांच्यात झालेल्या भांडणामुळे प्रकरणाला एक नवीन वळण मिळते. सन्मान आणि प्रेमाच्या भावनेने अपमानित, रागावलेला अकिलीस त्याच्या जहाजांसह समुद्रकिनारी राहतो आणि यापुढे ट्रोजनशी लढायला बाहेर पडत नाही. अश्रूंनी, त्याने आपल्या आईला, देवी थेटिसकडे, त्याने झालेल्या अपमानाबद्दल तक्रार केली आणि तिने स्वर्गीय राजा झ्यूसला ट्रोजनवर विजय मिळवून देण्यासाठी प्रार्थना केली जोपर्यंत अचेन्सने तिच्या मुलाचा सन्मान केला नाही. झ्यूस सहमतीने डोके हलवतो - होकार देतो जेणेकरून त्याचे सुगंधित कर्ल विखुरले जातील आणि ऑलिंपसची उंची थरथर कापेल.

ट्रोजन युद्ध. इलियड. व्हिडिओ ट्यूटोरियल

तल्लख हेक्टरच्या नेतृत्वाखालील ट्रोजन लवकरच त्यांच्या ग्रीक शत्रूंवर वर्चस्व मिळवतात; ते त्यांच्या शहराच्या भिंतीजवळील मोकळ्या मैदानात असलेल्यांचा सामना करतातच, तर त्यांना खंदक आणि तटबंदीने बांधलेल्या जहाजाच्या छावणीतही परत ढकलतात. मृत्यूची धमकी देऊन, हेक्टर अगदी खंदकात उभा आहे आणि शत्रूच्या शेवटच्या किल्ल्याला पराभूत करण्याची इच्छा करतो.

व्यर्थ आता ग्रीकांचा नेता ऍगामेमननसंतप्त अकिलीसकडे सलोख्याचा हात पुढे करतो; तो त्याला ब्रिसीस देण्यास तयार आहे, त्याव्यतिरिक्त इतर सात मुली आणि विविध दागिने. अकिलीस अटल राहतो: "जरी त्याने मला श्रीमंत ऑर्खोमेन्स किंवा इजिप्शियन थेब्समध्ये संग्रहित केलेला सर्व खजिना ऑफर केला, तरीही तो माझी लाज पूर्णपणे पुसून टाकत नाही तोपर्यंत मी माझा हेतू बदलणार नाही," तो अगामेमनच्या दूतांना उत्तर देतो.

शत्रूंचा दबाव दिवसेंदिवस भयावह होत आहे. अचेन लोकांनी कितीही धाडसाने तटबंदीचे रक्षण केले तरी हेक्टर शेवटी एका मोठ्या दगडाने गेट चिरडतो. Achaeans ट्रोजनच्या प्रहाराखाली कापलेल्या राखेच्या झाडांप्रमाणे पडतात. प्रोटेसिलॉस या नायकाच्या जहाजाला आधीच आग लागली आहे आणि उर्वरित हेलेनिक फ्लीटला आग लावण्याची धमकी दिली आहे. गोंधळ आणि आवाज संपूर्ण हेलेनिक कॅम्प भरतात.

मग त्याचा जिवलग मित्र घाईघाईने अकिलीसकडे जातो पॅट्रोक्लस. पॅट्रोक्लस म्हणतात, "तुम्हाला पेलेयस आणि थेटिस यांनी जगात आणले नाही, तर गडद अथांग आणि पाण्याच्या वरच्या खडकांनी आणले: तुमचे हृदय दगडासारखे असंवेदनशील आहे." अश्रूंनी, तो अकिलीसला त्याचे चिलखत घेण्यास आणि त्याच्या टोळीच्या प्रमुख, मायर्मिडॉन्सवर लढाईत जाण्याची परवानगी मागतो, जेणेकरून ट्रोजन्स, त्याला पेलिडास असे समजून यापुढे जहाजांवर दाबण्याचे धाडस करू शकणार नाहीत. अकिलीस सहमत आहे, परंतु पॅट्रोक्लस केवळ शत्रूला किल्ल्याच्या खंदकाच्या पलीकडे नेतो आणि नंतर लगेच परत येतो या अटीवर.

युद्धाच्या उष्णतेमध्ये, पॅट्रोक्लस पळून जाणाऱ्या ट्रोजनचा शहराच्या भिंतीपर्यंत पाठलाग करतो आणि भयंकर विनाश घडवून आणतो. परंतु ट्रॉयच्या संरक्षक, अपोलो देवाने नि:शस्त्र आणि धुके, हेक्टरच्या भाल्याने छेदले, तो धुळीत पडला. त्यांनी मोठ्या कष्टाने त्याचे प्रेत वाचवले आणि ग्रीक छावणीत आणले; पॅट्रोक्लसची शस्त्रे आणि चिलखत विजेत्याची लुबाडणूक बनतात.

एक नम्र, प्रिय नायक, त्याच्या पतित कॉम्रेडसाठी अकिलीसचे दुःख अंतहीन आहे. अकिलीसला त्याच्या मित्राजवळ दफनभूमीत विश्रांती घ्यायची आहे. भीतीने, थेटिसला तिच्या प्रिय मुलाचे समुद्राच्या खोलवरचे शोकपूर्ण रडणे ऐकू येते आणि तिच्या बहिणींसह ट्रोजन किनाऱ्याकडे धावते. "ज्यूसने तुझ्यासाठी जे काही करायला सांगितले ते केले नाही?" - ती तिच्या रडणाऱ्या मुलाला म्हणते. आणि तो उत्तर देतो की हेक्टर त्याच्यासमोर धूळ खात पडेपर्यंत, त्याच्या जड भाल्याने छेदून जाईपर्यंत जीवन त्याला गोड नाही.

अकिलीस सूडाच्या विचाराने जळतो. थेटिस तिच्या मुलासाठी त्याच्याकडून नवीन शस्त्र घेण्यासाठी हेफेस्टसकडे घाई करत असताना, युद्ध पुन्हा जहाजांजवळ येत आहे. पण अकिलीस खंदक ओलांडून तीन वेळा मोठ्या आवाजात ओरडला आणि घाबरलेले ट्रोजन लगेच पळून गेले. पॉलीडॅमसच्या सल्ल्याविरुद्ध, हेक्टरच्या हाकेवर ट्रोजन्स, मोकळ्या मैदानात सेन्ट्री शेकोटीजवळ रात्र घालवतात.

पहाटे, अकिलीस, नवीन शस्त्रे आणि अनेक कारागिरीची ढाल घेऊन, मजबूत राखेने बनवलेला एक जड भाला हलवत त्यांच्या छावणीकडे धावतो. विनाशक ट्रोजन रेजिमेंटमध्ये भयंकरपणे रागावत आहे: तो स्कॅमंडर नदीला मृतदेहांनी भरतो, जेणेकरून लाटा रक्ताने भरल्या जातात आणि जांभळ्या होतात. असा त्रास पाहताच ट्रोजन राजा प्रीमतो रक्षकांना धावणाऱ्यांसाठी दरवाजे उघडण्याचा आदेश देतो, परंतु गेट्स सोडू नयेत, जेणेकरून अकिलीस शहरात घुसू नये. टॉवरच्या वरून त्याच्याकडे पाहणाऱ्या त्याच्या विनवणी करणाऱ्या पालकांच्या विनंतीकडे लक्ष न देता हेक्टर एकटाच गेटच्या बाहेर राहतो. तथापि, जेव्हा अकिलीस त्याच्या पराक्रमी खांद्यावर एक भयंकर राख भाला घेऊन दिसला, तेव्हा हेक्टरचे हृदय थरथर कापते आणि तो घाबरून तीन वेळा ट्रॉयच्या भिंतीभोवती धावतो.

ऍचिलीसने पाठलाग केलेल्या नाइटबद्दल झ्यूसला वाईट वाटते: हेक्टरने नेहमीच त्याला बलिदान आणि प्रार्थना देऊन सन्मानित केले. झ्यूस नशिबाच्या सोनेरी तराजूवर दोन्हीचे वजन करतो, परंतु हेक्टरचा कप खाली पडतो. अकिलीस त्याला मागे टाकतो, त्याला भाल्याने टोचतो, त्याला त्याच्या पायांनी रथाला बांधतो, जेणेकरून हेक्टरचे सुंदर डोके धुळीत खेचले जाते आणि ट्रॉयच्या भिंतींच्या दयनीय आक्रोशांमध्ये घोड्यांना जहाजांकडे नेले जाते.

अकिलीसला हेक्टरचे शरीर दफन न करता कुजण्याची इच्छा आहे आणि पॅट्रोक्लसने एका भव्य अंत्यसंस्काराची व्यवस्था केली आणि मृत नायकाच्या विश्रांतीसाठी त्याच्या शरीरासह बारा पकडलेल्या ट्रोजनला जाळून टाकले.

अकिलीस खून झालेल्या हेक्टरचा मृतदेह जमिनीवर ओढतो

पुन्हा एकदा अकिलीस आपला राग निर्जीव हेक्टरवर काढतो; तो त्याचे प्रेत त्याच्या सोबत्याच्या कबरीभोवती तीन वेळा ओढतो. पण देवांनी त्याच्या हृदयात दया ओतली. रात्री, हेक्टरचे वडील, प्रियाम, भरपूर भेटवस्तू घेऊन अकिलीसच्या तंबूत येतात आणि त्याच्या गुडघ्याला मिठी मारतात आणि त्याला आठवण करून देतात की त्याचे म्हातारे वडीलही खूप दूर आहेत.

खिन्नता आणि दु: ख ग्रीक नायकाच्या आत्म्याचा ताबा घेतात. सर्व पृथ्वीवरील गोष्टींबद्दल अश्रू आणि खोल दुःख पॅट्रोक्लससाठी दुःखाचे ओझे हलके करते, जे आतापर्यंत त्याच्या छातीवर भारले होते. अकिलीस वृद्ध प्रियामला त्याच्या मुलाचा मृतदेह देतो, जो देवांनी कुजण्यापासून संरक्षित केला आहे, दफन करण्यासाठी.

ट्रोजन त्यांच्या नायकाला शोकपूर्ण गाण्यांमध्ये दहा दिवस शोक करतात आणि नंतर ते त्याचे शरीर जाळतात, राख कलशात गोळा करतात आणि कबर खंदकात खाली करतात.

1. होमरची पौराणिक आकृती.

2. इलियन होमर आणि ट्रॉय श्लीमन.

3. पौराणिक चेतना: दोन जगांची अविभाज्यता.

इतर लोक कोलोफोनला त्या भूमी म्हणतात ज्याने तुमचे पालनपोषण केले,

गौरवशाली स्मिर्ना - काही, चिओस - इतर, होमर.

जोस देखील बढाई मारतो आणि सोलोमीन, धन्य,

तसेच थेसली, लॅपिथची आई. एकदा नाही

दुसऱ्या जागेला तुमची जन्मभूमी असे म्हणतात. पण जर

आम्हाला फोबसचे भविष्यसूचक शब्द घोषित करण्यासाठी बोलावले आहे,

चला म्हणूया: महान आकाश ही तुमची जन्मभूमी आहे, नश्वर नाही

तुमचा जन्म तुमच्या आईने आणि स्वतः कॅलिओपने केला आहे.

सिदोनचा अँटीपेटर

होमरच्या महाकाव्यामध्ये, दोन वास्तविकता गुंतागुंतीच्या आहेत: ऐतिहासिक आणि पौराणिक. आणि इलियड आणि ओडिसीचे लेखक होमरची आकृती आपल्यासाठी अकिलीस आणि ओडिसीयस किंवा प्राचीन ग्रीक लोकांच्या देवतांपेक्षा कमी नाही. पुरातन काळातील महान कवीचा जन्म कोठे झाला यावरही एकमत नव्हते. होमरच्या जीवनाविषयीच्या माहितीच्या कमतरतेमुळेच कदाचित ओडिसीमधील चेटकीण टायरेसियाससारख्या ज्ञानी अंध वृद्ध माणसाची पौराणिक प्रतिमा तयार करण्यात भूमिका बजावली.

बहुतेक संशोधक गृहीत धरतात की होमर ख्रिस्तपूर्व आठव्या शतकात जगला होता. e Ionia मध्ये. बहुधा होमर हा रॅप्सोडिस्ट वाचकांपैकी एक होता ज्याने एडिक गायकांची जागा घेतली. रॅप्सोड्स आता त्यांच्या पूर्ववर्तींप्रमाणे, चितारावर सोबत नव्हते; त्यांनी केलेली कामे त्यांनी गायली नाहीत, तर मंत्रोच्चारात वाचली. केवळ त्यांचीच नव्हे तर इतर लोकांचीही कामे झाली.

एक काळ असा होता जेव्हा काही विद्वानांनी होमरचे अस्तित्व नाकारले आणि त्याच्या कृतींचे श्रेय अनेक लेखकांना दिले. त्याच्या निर्मितीमध्ये अधिकाधिक विरोधाभास शोधले गेले. तथापि, एखाद्या गोष्टीचे सार समजून घेण्यासाठी तोडणे हा शिकण्याचा सर्वोत्तम मार्ग नाही. इलियड आणि ओडिसीची सर्वांगीण, निःपक्षपाती धारणा या कामांची खोली आणि परिपूर्णता कमी करण्याचे सर्व मूर्खपणाचे प्रयत्न दूर करते. जरी या कविता इतक्या दूरच्या काळाबद्दल बोलतात की कथा एखाद्या परीकथेसारखी दिसते, होमर अजूनही वाचकांच्या जवळ आहे. भूतकाळातील घटनांबद्दल तो कसा बोलतो हा येथे मुद्दा आहे.

होमर अत्यंत मानवीय आहे: तो ग्रीक लोकांची जास्त प्रशंसा करण्याचा किंवा ट्रोजनची निंदा करण्याचा प्रयत्न करत नाही. त्याची स्थिती घटनांपेक्षा वरची आहे, एका ऋषीची स्थिती जी त्यांचा न्याय एका क्षणाच्या दृष्टिकोनातून नाही, तर जणू गरुडाच्या उड्डाणाच्या उंचीवरून - अनंतकाळच्या उंचीवरून. मानवी जीवनातील आनंद आणि दुःखाच्या बदलामध्ये, तो जीवनाचा नैसर्गिक मार्ग, अस्तित्वाचा नियम पाहतो आणि मनुष्याच्या नशिबात नाही, जसे की देवांना देखील दिसते: “... श्वास घेतात आणि रांगतात. धुळीत, / खरच संपूर्ण विश्वात यापेक्षा दु:खी माणूस कोणी नाही!”

आपल्याला माहित आहे की होमरच्या महाकाव्याला खरा ऐतिहासिक आधार आहे. 1870 मध्ये, जर्मन पुरातत्वशास्त्रज्ञ हेनरिक श्लीमन यांना पौराणिक ट्रॉयचे अवशेष सापडले. पण जळलेल्या शहराची नष्ट झालेली तटबंदी ही त्याच्या पूर्वीच्या महानतेची केवळ छाया आहे; आणि होमरचे इलियन हे देवतांनी बांधलेले शहर आहे. येथे, त्याच्या भिंतींवर, देव आणि नायक, देवांचे नश्वर वंशज, एका भयंकर युद्धात भेटले. महाकाव्यातील आशिया मायनरवरील वर्चस्वाबद्दल दोन लोकांमधील वादाचे रूपांतर झ्यूसची मुलगी सुंदर हेलन यावरून मेनेलॉस आणि पॅरिसमधील प्रतिस्पर्ध्यामध्ये होते.

इलियड परस्परविरोधी तपशीलांनी भरलेला आहे. हे या वस्तुस्थितीमुळे आहे की ट्रोजन वॉर बद्दलच्या मिथकांचे कथानक अस्पर्श राहिले आणि नंतर दैनंदिन तपशील पूर्वीच्या गोष्टींमध्ये जोडले गेले.

होमरच्या युगातील मनुष्याने अद्याप त्याच्या सभोवतालच्या जगाचा विरोध केला नव्हता, जसे आधुनिक लोकांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. होमरचे देव लोकांसारखेच वागतात, फक्त फरक आहे की ते अमर आणि अधिक शक्तिशाली आहेत. परंतु देव सर्वशक्तिमान नाहीत: त्यांच्यावर, नश्वरांप्रमाणे, अपरिहार्य भाग्य, भाग्य आणि पूर्वनिश्चित राज्य करतात. देवतांना नशिबाचे भाग्य माहित आहे; ते एखाद्या व्यक्तीला धोक्याबद्दल चेतावणी देऊ शकतात आणि नंतर तो कोणती वागणूक निवडेल यावर अवलंबून असते. नशिबाच्या कल्पनेचे हे वैशिष्ट्य आहे: ते एखाद्या व्यक्तीला निवडण्याचा अधिकार देते. परंतु भविष्यात, जेव्हा निवड केली जाते, तेव्हा विशिष्ट क्रियेच्या अनुषंगाने योजना केल्याप्रमाणे कार्यक्रम विकसित होतील. हे लक्षात घेणे मनोरंजक आहे की होमर राग, शत्रुत्व, प्रार्थना यासारख्या अमूर्त संकल्पना व्यक्त करतो. होमर आणि त्याच्या समकालीन लोकांसाठी ते अकिलीस आणि ॲगामेमनॉन, हेक्टर आणि प्रियामपेक्षा कमी वास्तविक नाहीत. देवता आपल्याला आदर्शापासून दूर दिसतात, परंतु याचा अर्थ असा नाही की लेखकाने त्यांची चेष्टा करण्याचा निर्णय घेतला - हे केवळ वास्तविकतेच्या पौराणिक धारणाचे वैशिष्ट्य आहे.

एक गोष्ट निश्चित आहे: होमर महान कवी आणि तत्त्वज्ञांपैकी एक होता, आहे आणि राहील. मिथकेच्या परीकथेच्या कवचातून, जिवंत मानवी पात्रे आणि खरे संघर्ष - अंतर्गत आणि बाह्य - त्याच्या कृतींमध्ये दिसतात. म्हणूनच, हे आश्चर्यकारक नाही की ग्रीसमधील अनेक शहरांनी कोणत्या शहराला त्याचे जन्मभुमी - ऋषींचे होमलँड म्हटले पाहिजे याबद्दल तर्क केले.

होमरचे इलियड हे एक मिथक किंवा प्राचीन संस्कृतीच्या उत्कर्षातील एक अमूल्य दस्तऐवज आहे.

मी लहानपणापासून इलियड वाचत आलो आहे. पण वयाच्या ५० व्या वर्षीच मला समजले की नाही आणि माझ्या आधीच्या वैज्ञानिकांना आणि लेखकांना नीट समजले की नाही, ही कविता कोणी आणि का लिहिली याचा विचार केला.
80 च्या दशकात माझ्यासारख्या सायबेरियातील मुलांनी त्यावर आधारित कठपुतळी नाटके का केली?

समज आल्यावर, १९व्या शतकातील शास्त्रज्ञांच्या होमरच्या वारशाकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन आणि प्राचीन ग्रीसच्या “मिथक” आणि “दंतकथा” या निरर्थक उपाख्यांद्वारे निंदा केलेल्या पृष्ठभागावर असलेल्या स्वयंस्पष्ट सत्याकडे त्यांचे सर्व अंधत्व मला जाणवले. .

ट्रोजन युद्धाच्या रणांगणावर अनैच्छिकपणे एखाद्याला स्वतःच्या उपस्थितीची भावना लेखकाने अशा भौतिक तपशीलांचा उल्लेख केल्यास आपण कोणत्या प्रकारची मिथक किंवा दंतकथा बोलू शकतो.
अकिलीसच्या ढालला 2 पृष्ठे व्यापून स्वतंत्र वर्णन दिले जाते. परंतु कामाचा लेखक स्वतः योद्धा नव्हता. तो एक कलाकार आणि पुजारी आहे, सौंदर्य आणि विपुलतेच्या देवतांची सेवा करतो.

त्याने अनेक वर्षांनंतर युद्धाबद्दल लिहिले आहे, परंतु त्याच्याकडे सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टींचे संपूर्ण तपशीलवार वर्णन आहे, जरी सर्व दहा वर्षांचे नसले तरी, ग्रीक बेटांच्या राज्यांच्या ट्रोजन संघर्षाचे भाग

प्राचीन पुजार्यांच्या पौराणिक चेतनेच्या घटकांसह समृद्ध असलेल्या रियासत दरबाराच्या स्त्रोताच्या पातळीबद्दल लेखक जागरूकता दर्शवितो.
शिवाय, ही व्यक्ती कोण होती हे कोणी लिहिले याचा विचार करून, मी या निष्कर्षापर्यंत पोहोचलो की तो स्वतः राजा किंवा राजपुत्र नव्हता, तो उच्च दर्जाचा योद्धा नव्हता आणि पुस्तकात विविध ग्रीक भाषेच्या दिसण्याच्या वर्णनाच्या सतत पुरवठ्यावरून मी निष्कर्ष काढतो. देवता, असा मजकूर लिहिणारा एकमेव एक प्राचीन ग्रीक पुजारी होता, ज्यांच्याबद्दल आपल्याला माहित आहे की याजक लेखन आणि साहित्याच्या केंद्रांशी जवळून जोडलेले होते.

प्राचीन काळात, ते घटनांचे इतिहासकार होते, इतिहासाचा अभ्यास केला आणि अनेक दशकांनंतर प्राचीन जगाचे सर्वात महत्वाचे ग्रंथ संकलित केले जे आपल्यापर्यंत आले आहेत.

या ग्रीक लोकांचे भौतिक जग फोटोग्राफिक तपशीलात सादर केले आहे. प्रत्यक्षदर्शींनी दिलेल्या माहितीनुसार, लेखकाला केवळ युद्धभूमीवर कोण भेटते हेच माहीत नाही, तर प्रत्येक क्षणी, नातेवाईक आणि त्यांचे व्यवसाय, सर्व बाजूंनी काय घडत आहे याचा तपशील, अगदी मृतांच्या बाजूने देखील सूचीबद्ध करतो. जर सर्व तपशीलांसह, लेखकाने त्या युद्धाचा अक्षरशः वैज्ञानिकदृष्ट्या अभ्यास केला.

प्रत्यक्षदर्शी आणि सहभागींच्या मते त्याला वरवर पाहता, होमरने उत्तम काम केले. आणि त्या ऐतिहासिक काळाच्या विसरलेल्या तपशिलांच्या संदर्भात ते त्याच्या काळापासून आणि अगदी मध्ययुगापर्यंतचे आहे.

प्राचीन याजकांचे मानसशास्त्र आणि जग हे होमरच्या कृतींमध्ये स्पष्टपणे मांडले आहे. आणि मला खात्री आहे की इलियड एका पुरोहिताने तयार केला आहे ज्याला काव्यात्मक भेट आहे, त्या काळातील कवितांचा अभ्यास करण्याच्या अनुभवाने वर्धित केले आहे.

इलियड आणि ओडिसी प्राचीन ग्रीक देवतांच्या पंथाचे समर्थन आणि बळकट करतात, कारण नायक देखील महान आणि शाश्वत देवतांच्या इच्छेपासून मुक्त नसतात आणि नश्वरांच्या नशिबाचे त्यांचे पूर्वनिश्चित करतात, सर्व काही स्वर्गात ठरवले जाते. हे काम नक्कीच पुरोहितवादी बौद्धिक साहित्यिक जाणीवेवर आधारित होते.

लेखकाकडे शिक्षणासाठी भरपूर वेळ होता, पुरातन काळातील घटनांच्या ऐतिहासिक वैज्ञानिक वर्णनाचा अभ्यास केला होता, इलियडच्या पृष्ठांवर जतन केलेल्या तथ्यांची तुलना करणे आवश्यक आहे, या तथ्यांच्या संभाव्य स्त्रोतांपासून, प्रत्यक्षदर्शींपासून सुरू होऊन आणि शेवटपर्यंत. हयात असलेल्या नातेवाईकांचे साक्षीदार, नंतरच्या शतकानुशतके झालेल्या, आणि मरण पावलेल्या आणि हरवलेल्या किंवा नष्ट झालेल्या कोणत्याही ग्रंथांमधून.

युद्धाचे वर्णन दोन्ही बाजूंनी निःपक्षपाती मताने, अत्यंत वस्तुनिष्ठतेसह केले आहे, जे बाह्य व्यक्ती, परस्परविरोधी नाही, संकीर्ण नाही, परंतु तुलनेने अलीकडेच झालेल्या युद्धाबद्दलचे युरोपियन दृश्य सुचवते आणि ज्या लोकांनी याबद्दल बोलले त्यांना स्वतःचे नायक माहित होते. आणि पतित नायक आणि विजयी लोकांबद्दल सहानुभूती आणि उबदारपणा गमावला नाही.

इलियडचे गूढ अद्याप उकललेले नाही. आणि ही माहिती समाजासाठी लाजिरवाणी गोष्ट आहे, ज्यात अशा ऐतिहासिक कोडींचा शोध घेण्याची प्रचंड क्षमता आहे.

होमरची उत्पत्ती तज्ञांना एक मोठे गूढ वाटते; वीस ग्रीक शहरे महान कवीच्या जन्मस्थानावर दावा करतात या वस्तुस्थितीमुळे प्रत्येकजण अर्धांगवायू आहे. परंतु वीस शहरे देखील एकाच वेळी लहान ग्रीसमधील सर्व शहरांसारखीच आहेत. परंतु ग्रीसमध्ये विज्ञान म्हणून शोधलेल्या तर्कशास्त्राचा समावेश करा.

सर्व शहरे म्हणजे कोणीही नाही. होमर ग्रीक नव्हता किंवा किमान ग्रीसमध्ये तो बराच काळ राहिला नाही कारण स्थानिक दंतकथांच्या रूपात त्याच्या उपस्थितीचा निर्विवाद पुरावा आहे.
ही वस्तुस्थिती होती की ग्रीक लोकांनी लपविण्याचा प्रयत्न केला, म्हणूनच त्यांनी त्याच्या मूळ गावांबद्दल अफवांचा हा अंतहीन कॅरोसेल आयोजित केला.

प्राचीन संस्कृतीत अशा प्रमुख व्यक्तिमत्त्वाचा उदय केवळ पुरोहित संस्कृतीच्या मोठ्या केंद्रांमध्ये तार्किक आहे, ज्यापैकी प्राचीन जगात फारच कमी होते.
असे मानणे शक्य आहे की लेखक पुरातन काळातील काही शक्तिशाली सांस्कृतिक केंद्रात होता, जिथे ट्रोजन युद्धाविषयी सर्व स्त्रोतांकडून माहिती मिळते.

अशी जागा अलेक्झांड्रियाची लायब्ररी असू शकते आणि अलेक्झांडर द ग्रेटच्या मोहिमेपूर्वी, भूमध्यसागरीय संस्कृतीची इतर केंद्रे त्यांच्या काळातील मोठ्या ग्रंथालयांसह.

अन्यथा, आम्हाला ट्रोजन वॉरबद्दलचे विस्तृत संस्मरण साहित्याचे अस्तित्व गृहीत धरावे लागेल, जे आमच्यापर्यंत पोहोचले नाही, किंवा एका प्रतमध्ये अस्तित्त्वात आहे आणि प्राचीन काळातील प्रसिद्ध लेखकांच्या ग्रंथांइतकी कॉपी केली गेली नाही.

मी असा युक्तिवाद करू शकतो की इलियड हा घटनांचा एक गंभीर इतिहास आहे, जरी ग्रीक पंथ चेतनेचा मोठा प्रभाव असलेल्या साहित्यिक स्वरूपात, परंतु मोठ्या प्रमाणात तथ्यात्मक सामग्री आहे जी आदिम सुरुवातीच्या महाकाव्याचे वैशिष्ट्य नाही. आम्हाला होमरमध्ये नायकांच्या प्रतिमांचे कोणतेही शैलीकरण, कोणतीही अतिशयोक्ती किंवा वास्तविकतेचे विकृतीकरण आढळले नाही आणि आम्हाला त्याच्या वस्तुस्थितीबद्दलची निष्ठा आणि युद्धाच्या दुःखद काळातील घटनांचे निष्पक्षपणे सादरीकरण करण्याच्या सुसंवादी शैलीबद्दल आश्चर्य वाटले.

होमरच्या उत्पत्तीच्या प्रश्नाकडे किंवा त्याच्या आयुष्यातील परिपक्व कालावधीच्या भूगोलाकडे परत जाताना, ओडिसियसची कविता येथे एक सुगावा असू शकते - ती बहुधा स्वतः नायक, ओडिसियस द कनिंगच्या कथांवर आधारित असू शकते. .

दोन प्रकल्प, कारण इलियड हा ओडिसीचा अर्थ आहे आणि त्याचा दगडी पीठ, त्याच्या नायकाचा पीठ - ओडिसीस. इलियडमध्ये, छोटा राजा ओडिसियस ॲगॅमेम्नॉनच्या बरोबरीचा आहे, त्याने त्याच्यासाठी अजिंक्य ट्रॉयचे दरवाजे उघडले, कारण खरं तर, 10 वर्षे टिकणारा वेढा हा हरवलेला वेढा आहे. ॲगॅमेम्नॉनची अतुलनीय शक्ती शक्तीहीन आहे आणि केवळ त्याचा मित्र ओडिसियसची धूर्तता अत्रेयसच्या मुलाच्या युद्धाला एक निंदनीय माघार घेण्यापासून वाचवते.

आणि नक्कीच, एक स्त्री शोधा, आणि सामान्य नाही, परंतु राणी सेर्स, एक छोटी राणी, एक शक्तिशाली जादूगार, तिला प्रत्येक गोष्टीसाठी दोषी आहे, तिने जादू केली आणि तुम्हाला तिच्या प्रेमात पाडले आणि तिला तिच्यात ठेवले. अनेक वर्षांपासून राजवाडा...

धूर्त राजा ओडिसियस राणी सेर्स बेटावर लांब थांबण्याचे कारण खूप सुंदरपणे सांगतो. परंतु स्थानिक लोकांना आठवते आणि असे दिसून आले की लहान बेटाच्या राजकन्येचे धूर्त ओडिसियसबद्दल वेगळे मत होते आणि त्यांचा मुलगा, बहुधा राजकारण्यांच्या जबरदस्तीने आणि अनैच्छिक विवाहातून जन्माला आला होता, तो लुटण्यासाठी आणि "निष्काळजीपणाने" घडवून आणण्यासाठी इथाकामध्ये आला होता. "आणि" आणि "चुकून" त्याच्या आई सेर्सच्या दुष्ट यातना देणाऱ्याचा मृत्यू, ज्यांच्याकडे उद्धट समुद्री डाकू पाहुण्यांना पळवून लावण्यासाठी सैन्य नव्हते आणि राजकीय सभ्यतेच्या फायद्यासाठी त्यांना अनेक वर्षे त्यांना सहन करावे लागले.

बहुधा ओडिसियसने असा अंदाज लावला होता की बेटाची राणी, जी लष्करी पाहुण्यांच्या अलिप्ततेला सहजतेने नम्र झाली आणि त्यांच्या नेत्याला दिली गेली, ती विश्वासघातकी आहे आणि त्याने वाइनमध्ये अज्ञात विष मिसळून त्याला आणि सैनिकांना तीव्र विषबाधा केली. . आणि आम्हाला पुन्हा पाल वाढवावी लागली. आणि त्यांचा मुलगा, सूड घेणारा टेलेमाचस आणि नंतर पॅरिसाइड, बेटावर राहिला.

होमर हा एकमेव तारण होता, एका भयानक परिणामासह एका भयानक बोगद्याच्या शेवटी प्रकाश - सर्वकाही गमावले - इथाकावर सत्ता आणि त्याची पत्नी पेनेलोप आणि स्वतः, ट्रोजन युद्धाचा माजी नायक, ओडिसियस, धूर्त आणि म्हणून जागतिक उदासीनता, जागतिक दु: ख, ज्याबद्दल सर्व काही दुःखी आहे त्या ग्रहाचे संगीत ज्याबद्दल आर्मेनियन दुडुक आम्हाला रडत आहे ... ते ऐका ... आणि तुम्हाला ओडिसियसच्या पतनाची कल्पना येईल ... परत येत आहे होमरच्या उत्पत्तीचा प्रश्न किंवा त्याच्या आयुष्यातील परिपक्व कालावधीचा भूगोल, ओडिसियसची कविता येथे एक संकेत असू शकते - हे सर्व स्वतः नायक, ओडिसियस द धूर्त यांच्या कथांनुसार अधिक अचूकपणे तयार केले जाऊ शकते.

परंतु तो भूमध्य समुद्रातील एका लहान हरवलेल्या बेटावर राहत असल्याने, असे गृहीत धरले जाऊ शकते की होमर ओडिसियस आणि त्याच्या बेट - इथाकाच्या अगदी जवळ होता.

अशा डझनभर लहानमोठ्या राजांचे वर्णन इलियडमध्ये केले आहे, पण त्यांच्या नावाची कविता कुणालाही दिली गेली नाही, हे विचित्र नाही का?

आता आपण विचार करूया की ओडिसिअस इतरांप्रमाणे विस्मृतीत का गेला नाही आणि ओडिसी दिसला, व्हर्जिलचा एनीड वगळता त्या काळातील जवळजवळ एकमेव दस्तऐवज.

चला कल्पना करूया बेटाच्या राजाकडे काही संसाधने आहेत, ज्याच्यासाठी प्रभावाची सर्व साधने चांगली आहेत.

ओडिसीवरून आपल्याला कळते की आठ वर्षे किंवा त्याहून अधिक काळ ट्रॉय ताब्यात घेतल्यानंतर तो गायब झाला, तसेच लक्षात ठेवा की त्याने इथाका येथून दहा वर्षे ट्रॉयच्या अंतर्गत प्रवास केला, एकूण किमान 18 वर्षे बेटवासीयांना त्यांचा राजा कोठे आहे हे माहित नव्हते. होते.

आणि हे लोभी शेजाऱ्यांसह, हल्ला करण्यास तयार आहेत आणि दशकांपासून अदृश्य होत नाहीत, परंतु वास्तविक आहेत? हे विचित्र आहे की ओडिसियस पौराणिक कथांपासून इतिहासाकडे परत येऊ शकला.

म्हणजेच, त्याच्या परत आल्यावरही, ओडिसियसची शक्ती अत्यंत कमकुवत होती आणि लोकांचा काही भाग त्याचे शत्रू बनला होता किंवा त्याच्यावर गंभीरपणे संशय घेऊ शकतो. अशा परिस्थितीत, एखादी व्यक्ती सामान्यपणे एखाद्याची अनिश्चित स्थिती आणि वारस कशी मजबूत करू शकते?

शिवाय, इथाकामध्ये आणि आंतरराष्ट्रीय परिस्थितीतही पाय रोवणे आवश्यक आहे, म्हणून बोलण्यासाठी, स्वतःला न्याय देण्यासाठी आणि गायब होण्याची लाज धुवून काढण्यासाठी.

आणि ओडिसियस सर्वोत्कृष्ट कवी शोधत आहे आणि होमरला अपोलोच्या याजकांपैकी सर्वात प्रतिभावान म्हणून शोधतो आणि त्याला दोन भव्य राज्य प्रकल्प तयार करण्याची सूचना देतो - प्रत्यक्षात नाही, ज्यासाठी बेटावर पैसे नाहीत, परंतु मनात त्याच्या समकालीन आणि वंशजांचे.
दोन प्रकल्प, कारण इलियड हा ओडिसीचा अर्थ आहे आणि त्याचा दगडी पीठ, त्याच्या नायकाचा पीठ - ओडिसीस.

इलियडमध्ये, छोटा राजा ओडिसियस ॲगॅमेम्नॉनच्या बरोबरीचा आहे, त्याने त्याच्यासाठी अजिंक्य ट्रॉयचे दरवाजे उघडले, कारण खरं तर, 10 वर्षे टिकणारा वेढा हा हरवलेला वेढा आहे. ॲगॅमेम्नॉनची अतुलनीय शक्ती शक्तीहीन आहे आणि केवळ त्याच्या मित्र ओडिसियसची धूर्तता अत्रेयसच्या मुलाच्या युद्धाला एक निंदनीय माघार घेण्यापासून वाचवते.

स्वतः ट्रॉयचा विजेता, ओडिसियस आणि त्याचा मुलगा, वंशज, त्यांच्या इथाकामध्ये सर्व अधिकार आणि शाश्वत शक्ती प्राप्त करतात. हा इलियडचा विशिष्ट अर्थ आणि विचित्र कारण आहे, प्राचीन जगासाठी, राजांच्या राजाची दुय्यम भूमिका, ॲगामेमन, ज्याला होमरच्या म्हणण्यानुसार इलियडमध्ये गौरवशाली, सदोष जुलमीपेक्षा अधिक निंदा केली जाते. कमीतकमी सांगायचे तर, कवीने अकिलीसद्वारे दिलेले एक संशयास्पद मूल्यांकन.

ओडिसियस ॲगॅमेम्नॉनलाही घाबरत नाही, कारण युद्धाच्या खूप आधी त्याला दुर्बल इथाका हा एक शक्तिशाली मित्र, नायक आणि राजा अकिलीस सापडला!

जो केवळ ओडिसियसमुळे संघर्षात भाग घेतो, अगामेमनॉनची महत्वाकांक्षा आणि दावे मर्यादित करतो, तो मारेकरी, बूगीमॅन आणि प्राचीन जगाचा सुपरकिलर आहे. शक्ती हा जीवनाचा फक्त एक भाग आहे आणि जेव्हा तुम्ही जीवन काढून घेतो, तेव्हा तुम्ही शक्ती काढून घेता.

शिवाय, महान इलियडमधून प्रवाहित आणि जन्माला आलेले, विचित्र आणि जादुई ओडिसी एक प्रभामंडल, राजाची प्रतिमा तयार करते, त्या राजकीय तंत्रज्ञानामध्ये अग्रगण्य, स्वतःच्या मार्गाने प्रगत होते.
ओडिसियस हा तुमचा ॲगॅमेमनन, लठ्ठ आणि लोभी नाही, ओडिसियस हा त्याच्या शासक वर्गातील सर्वोत्कृष्ट आहे, एक अपूरणीय आणि अजिंक्य नेता आहे, जो इथाका आहे, आणि ज्याला जगात समान विरोधक सापडले नाहीत.

आणि त्याच्या अर्ध्या आयुष्यासाठी राजाच्या कामाच्या ठिकाणी अनुपस्थित राहणे - हे विसरून जा, राजाला हे करावे लागले, ग्रीसचे सर्व परीकथा प्राणी, चेटकीण आणि राक्षसी वादळ यांनी त्याला इथाकापर्यंत सुमारे तीनशे किलोमीटर प्रवास करण्यापासून रोखले आणि ते झाले. दोन आठवडे नाही तर जवळपास वीस वर्षे.

कदाचित, ओडिसियसच्या गायब होण्यामागची खरी आणि कडू कारणे मान्य करण्यापेक्षा 18 वर्षांच्या अनुपस्थितीत पुरुषांच्या निमित्तांचा हा संपूर्ण संच तयार करणे सोपे होते.

युद्धातील एक व्यक्ती म्हणून, महान युद्धातील दिग्गज कोठे गायब झाले याचा मी अंदाज लावू शकतो. ग्रीक किनारी छावणीत 10 वर्षांच्या वेढा घालण्याची कल्पना करा. 10 वर्षांच्या अंतहीन कत्तलीचा मानसिक आघात, तुटपुंज्या रेशनवरील जीवन, कुटुंबाशिवाय - हे सर्व नायकांना एक प्रचंड नैराश्य देखील देते, जे लहान, उज्ज्वल विजयाने देखील बरे होऊ शकत नाही.

त्यामुळे आधीच तिरस्कार असलेल्या ट्रॉयचा नाश. ट्रॉयमधील अत्याचार, या नैराश्यातून जन्माला आलेले, विजयानंतरचे लैंगिक हिंसाचार, जंगली मद्यपानाच्या चढाओढीसह - या सर्व गोष्टींनी युद्धाच्या नायकांना विकृत केले.

या दहा वर्षांच्या युद्धात सैनिक क्रूर झाले आणि त्यांनी स्वत: मरण प्याले. लष्करी छावणीच्या खिन्नतेची कल्पना करा, जिथे सर्व विनोद आधीच शंभर वेळा सांगितले गेले आहेत आणि प्रत्येकजण सर्वकाही थकलेला आहे - झोप आणि लढाया आणि संध्याकाळी संभाषण, वाइन वगळता... येथे उत्तर आहे - प्रत्येकाला गंभीर आहे दारूचे व्यसन...

आम्हाला इलियडवरून माहित आहे की सैन्याच्या एका भागाने आजूबाजूच्या शहरांचा नाश करण्यासाठी ट्रॉयच्या भिंती सोडल्या, गुलाम मिळवले आणि त्या देशाचे वाळवंटात रूपांतर केले.

आणि शहाणपण असेही म्हणते - जास्त शहाणपणात खूप दुःख असते...

आणि ओडिसियस हे पुरातन काळाचे ज्ञान आहे, त्याचे गुणविशेष - सरतेशेवटी, बर्याच वर्षांपासून राजाची काळी महान उदासीनता आणि प्रत्यक्षात, जहाजाच्या धारणेतून सतत मद्यपान करणे. किंवा कदाचित वाइनचा पुरवठा मिळवण्याच्या आणि जलद जहाजावर पुन्हा लोड करण्याच्या उद्देशाने चाचेगिरी...

हे सर्व सभ्य पोशाख, कवितेचे अंजिराचे पान आणि इतर अनेक परिस्थितींनी झाकून ठेवावे लागले ...

होमर हा एकमेव तारण होता, एका भयानक परिणामासह एका भयानक बोगद्याच्या शेवटी प्रकाश - सर्वकाही गमावले - इथाकावर सत्ता आणि त्याची पत्नी पेनेलोप आणि स्वतः, ट्रोजन युद्धाचा माजी नायक, ओडिसियस, धूर्त आणि त्यामुळे जागतिक उदासीनता, जागतिक दु: ख, ज्याबद्दल सर्व काही दुःखी आहे त्या ग्रहाचे संगीत ज्याबद्दल आर्मेनियन दुडुक आम्हाला रडत आहे ... ते ऐका ... आणि तुम्हाला ओडिसियसच्या सूर्यास्ताची कल्पना येईल ...

इलियडचे लक्ष्य प्रेक्षक

प्राचीन जगात अजूनही थोडे साहित्य, काही साक्षर लोक होते आणि केवळ एक श्रीमंत व्यक्ती, पुजारी, दरबारी, शहरवासी, यशस्वी कारागीर किंवा योद्धा लिहिण्याचा आनंद घेऊ शकत होते.

आणि इलियड तयार करताना, होमर वाचकांच्या या श्रेणींच्या गरजा पूर्णपणे विचारात घेतो. तो याजकांना युद्धाच्या घटनांमध्ये देवांच्या सहभागासह, दरबारी राजेशाही घडामोडी आणि रॉयल कॉन्फरन्सचे तपशील, योद्धांना ओडिसियस आणि इतर वीरांच्या धैर्य, संयम आणि लष्करी धूर्त उदाहरणे देतो. .

या सगळ्यामागे एक योजना आपल्याला दिसते. त्यावर आधारित इलियड आणि ओडिसी हे सर्व प्रकारच्या प्रभावशाली आणि श्रीमंत लोकांसाठी तयार केले गेले आहेत, जेणेकरून ग्रीक, त्यांचे देव आणि विशेषतः इथाका ओडिसीयसचा महान राजा लोकनायक म्हणून त्यांची शक्ती आणि शहाणपण त्यांच्या मनात स्थापित होईल. आणि आवडते.

एवढ्या मोठ्या मजकुराच्या निर्मितीसाठी आणि डुप्लिकेशनसाठी, आधुनिक काळात, विशेष वासरांच्या महागड्या चर्मपत्राच्या कातड्यांवर आवश्यक असलेल्या आधुनिक काळासाठीही कोण मोठा निधी देऊ शकेल?
मला वाटते की भव्य इलियड आणि ओडिसी तयार आणि प्रकाशित करण्यासाठी पाच ते दहा वर्षे लागली.

मी लक्षात घेतो की त्यात होमरच्या स्वतःच्या कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत, ज्या लेखकाच्या स्वातंत्र्य आणि स्वातंत्र्यामुळे अगदी स्वीकार्य होत्या आणि संपूर्ण प्राचीन जगाच्या राजांच्या दरबारात वाचण्यासाठी हेतू असलेल्या महत्त्वपूर्ण शाही कमिशनमुळे समजण्यायोग्य होत्या.

होमर स्वत: बद्दल आणि एवढ्या मोठ्या कार्याच्या उद्देशाबद्दल एक ओळ सांगत नाही आणि तरीही ल्यूकच्या गॉस्पेलमध्ये आपण सुरुवातीला ल्यूकच्या लेखकाचे आणि ग्राहक थियोफिलसचे नाव वाचतो.

हे नवीन वैचारिक शस्त्र आणि प्रकल्पाच्या निर्मितीच्या परिस्थितीचा उल्लेख करणे अयोग्य आहे असे मानले जाऊ शकते.

इथाकाचे भवितव्य आणि ओडिसी राजवंशाची सत्ता

इथाकातील ओडिसियसच्या सामर्थ्याला असलेले धोके वास्तविकतेपेक्षा जास्त होते, कारण आज इथाकामध्ये पर्यटकांना स्थानिक शासकाच्या माफक राजवाड्याच्या जागेवर पुरातत्वशास्त्रज्ञांनी खोदलेला फक्त पायाच दिसतो.

साहजिकच, राजा ओडिसियसचा वंश फार काळ नव्हता; एखाद्याचा तिरस्कार असलेला राजवाडा पाडण्यात आला, भित्तिचित्रे असलेल्या भिंती तुकड्यांमध्ये मोडल्या गेल्या आणि संपत्ती लुटली गेली, जेणेकरून आपण ग्रीसच्या सर्वात प्रसिद्ध राजाबद्दल फक्त त्या 2 पुस्तकांमध्ये वाचले आहे, मला विश्वास आहे की त्याने ऑर्डर करण्याचे ठरवले. स्वतः.

आणि तुम्हाला बराच काळ शत्रू शोधण्याची गरज नाही, ओडिसीस, "ओडिसी" या कवितेच्या शेवटी असलेल्या तथ्यांनुसार, लष्करी क्रूरतेने इथाका बेटाच्या सिंहासनासाठी डझनहून अधिक थोर दावेदारांची हत्या केली. , आणि काय, त्यांच्या नातेवाईकांपैकी कोणीही द्वेषयुक्त भटक्या आणि रक्तरंजित चाच्याचा बदला घेण्याची योजना आखली नाही?

परंतु प्राचीन काळी, सूड उगवलेला होता आणि कटू शेजारी एकत्र येईपर्यंत आणि इथाकाच्या कमकुवत सैन्यावर हल्ला करून, ट्रॉयच्या नायकाची स्मृती पुसून जाईपर्यंत अनेक दशके उलटली, जी त्यांच्यासाठी क्रूर होती. आणि असा दुसरा राजा बेटावर दिसू नये म्हणून, त्यांना प्रशासकीय स्वातंत्र्यापासून वंचित ठेवण्यात आले आणि स्थानिक कार्यालयाच्या अधिकाराशिवाय केवळ एक प्रदेश म्हणून दुसऱ्या राज्याशी जोडले गेले.

मला इतकी खात्री का आहे?

त्याच्या काळातील सर्वोत्कृष्ट लोक कसे निवडायचे हे त्याला माहीत होते, त्याने राजा अगामेमनॉनची निवड केली त्याने त्याच्याशी युती केली आणि लष्करी गरजेपोटी सर्वोत्कृष्ट योद्धा राजा अकिलीस याला सहयोगी म्हणून आमंत्रित केले आणि युद्धाबद्दल कविता तयार करणे तर्कसंगत होते आणि स्वतःबद्दल लपलेल्या सारामुळे त्याने सर्वोत्कृष्टांना आमंत्रित केले. कवी-पुजारी होमर.

प्राचीन काळी, पुस्तके प्रामुख्याने राजांसाठी, नंतर खानदानी लोकांसाठी होती आणि राजे त्यांच्या ग्रंथालयात हस्तलिखिते जमा करतात. खर्च सामान्य माणसांना ते मिळू देत नव्हते.
स्ट्रीट गायक आणि कथाकारांनी सामान्य लोकांसाठी सादरीकरण केले आणि जेव्हा होमर स्वतः दृष्टी गमावला आणि वृद्धापकाळाने अंध झाला तेव्हा त्याने त्याच्या कविता - इलियड आणि ओडिसीचे स्ट्रीट परफॉर्मन्स सादर करून पैसे कमवले.

आंधळ्याला प्राचीन कॉर्पोरेट पार्ट्यांमध्ये देखील आमंत्रित केले गेले होते - बहु-दिवसीय मेजवानी, आणि त्याने दिवसातून काही तास कविता गाणे आणि असेच एक आठवडा सादर केले.

पुढे चालू…

पुढे चालू…

अगदी 19व्या शतकाच्या शेवटी, होमरची महाकाव्य "द इलियड" ही काव्यात्मक कथा, लोक कल्पनारम्य कृती मानली गेली. प्राचीन संस्कृतीचे साहित्यिक स्मारक म्हणून इलियडला शाळांमध्ये शिकवले गेले, उद्धृत केले गेले आणि महान पुरातन काळातील कलाकृती म्हणून प्रशंसा केली गेली. इलियडने भूतकाळातील ऐतिहासिक घटनांचे वर्णन केले आहे हे मान्य करण्याचे धाडस कोणीही केले नाही. परंतु नंतर एक जर्मन हौशी पुरातत्वशास्त्रज्ञ हेनरिक श्लीमन दिसले, ज्याने होमरने वर्णन केलेल्या प्राचीन ट्रॉय, मायसीने आणि टिरिनच्या जागेवर उत्खननासह त्याच्या नावाचा गौरव केला. गेल्या शतकाच्या 70 आणि 80 च्या दशकात श्लीमनच्या उत्खननाने होमरने वर्णन केलेल्या वीर युगावर अनपेक्षितपणे प्रकाश टाकला. श्लीमनला पौराणिक ट्रॉय सापडला, प्राचीन एजियन संस्कृतीचा शोध लागला, ज्याबद्दल तोपर्यंत इतिहासकारांना काहीही माहित नव्हते आणि त्याच्या शोधाने इतिहासाचे ज्ञान जवळजवळ आणखी हजार वर्षे वाढवले.

हेनरिक श्लीमन हा गरीब प्रोटेस्टंट पाद्रीचा मुलगा होता. एकदा लहानपणी, त्याला त्याच्या वडिलांकडून भेट म्हणून “वर्ल्ड हिस्ट्री फॉर चिल्ड्रन” हे पुस्तक मिळाले, ज्यात होमरने वर्णन केलेल्या ज्वालात अडकलेल्या पौराणिक ट्रॉयचे चित्रण केले आहे. मुलाचा ताबडतोब विश्वास होता की ट्रॉय खरोखरच अस्तित्वात आहे, त्याच्या प्रचंड भिंती पूर्णपणे नष्ट होऊ शकत नाहीत, कदाचित त्या पृथ्वीच्या पर्वताखाली लपलेल्या आहेत आणि शतकानुशतके झालेल्या ढिगाऱ्याखाली आहेत. आणि त्याने ठरवले की नंतर, तो प्रौढ झाल्यावर, तो नक्कीच ट्रॉय शोधून काढेल.

परंतु हेनरिकचे कुटुंब गरीब झाले, मुलाला शाळा सोडावी लागली आणि एका छोट्या दुकानात कामावर जावे लागले, जिथे त्याने संपूर्ण दिवस घालवले. लवकरच तो क्षयरोगाने आजारी पडला आणि काम करू शकला नाही, परंतु ट्रॉयचे स्वप्न त्याला सोडले नाही. तो मुलगा पुन्हा कामावर जाण्यासाठी हॅम्बुर्गला पायी गेला आणि अमेरिकेला जाणाऱ्या जहाजावर केबिन बॉय म्हणून कामावर घेतले. जर्मन समुद्रात, जोरदार वादळात, जहाज उद्ध्वस्त झाले आणि श्लीमन केवळ मृत्यूपासून बचावला. तो स्वतःला हॉलंडमध्ये, परदेशात, उदरनिर्वाहाचे कोणतेही साधन नसताना सापडला. तथापि, काही दयाळू लोक होते ज्यांनी त्याला पाठिंबा दिला आणि त्याला एका व्यापारिक कार्यालयात नोकरी मिळवून दिली.

संध्याकाळी, मोकळ्या तासांमध्ये, श्लीमनने परदेशी भाषांचा अभ्यास केला, ज्यावर त्याने आपल्या कमाईचा अर्धा खर्च केला. तो पोटमाळात राहत होता, खराब खाल्ले, परंतु रशियनसह भाषांचा सतत अभ्यास केला.

1846 मध्ये, श्लीमन एका व्यापारी घराचे एजंट म्हणून सेंट पीटर्सबर्ग येथे गेले आणि लवकरच स्वतंत्र व्यापार करण्यास सुरुवात केली. तो भाग्यवान झाला; तो पैसे वाचवू शकला आणि 1860 पर्यंत तो आधीच इतका श्रीमंत झाला की त्याने हा व्यवसाय संपवला आणि शेवटी त्याने लहानपणापासूनच पाहिलेले स्वप्न पूर्ण करण्याचा निर्णय घेतला - ट्रॉयचा शोध सुरू करण्यासाठी. 1868 मध्ये, श्लीमन आशिया मायनरला मारमाराच्या समुद्राच्या किनाऱ्यावर गेला. केवळ इलियडच्या सूचनेनुसार मार्गदर्शन करून, त्याने आशिया मायनरच्या वायव्य कोपर्यात, हेलेस्पॉन्टपासून काही किलोमीटर अंतरावर असलेल्या हिसारलिकच्या टेकडीवर उत्खनन सुरू केले.

टेकडीच्या नावावरूनच येथे खोदणे आवश्यक असल्याचे सुचवले. तुर्की भाषेत हिसारलिक म्हणजे "अवशेषांची जागा". आणि हे क्षेत्र इलियडच्या वर्णनानुसार, ट्रॉय स्थित होते त्यासारखेच होते: पूर्वेला एक पर्वत होता, पश्चिमेला एक नदी होती आणि अंतरावर समुद्र दिसत होता.

श्लीमनने 1871 मध्ये स्वतःच्या निधीतून उत्खनन सुरू केले. त्याची सहाय्यक त्याची ग्रीक पत्नी होती, जिने होमरच्या वर्णनावरही विश्वास ठेवला होता. उत्खननादरम्यान श्लीमन आणि त्यांच्या पत्नीने शोधलेली ऊर्जा, उत्कटता आणि अंतहीन संयम आश्चर्यचकित करण्यायोग्य आहे: त्यांनी शिबिराच्या जीवनातील सर्व गैरसोयींचा सामना केला, सर्व प्रकारच्या अडचणी सहन केल्या, थंडी आणि उष्णता दोन्ही सहन केले. श्लीमनने बांधलेल्या घराच्या लाकडी भेगांतून इतका जोराचा वारा वाहू लागला की रॉकेलचा दिवा लावणे अशक्य होते; हिवाळ्यात, खोल्यांमध्ये थंडी चार अंशांपर्यंत पोहोचली, कधीकधी पाणी गोठले. दिवसा, हे सर्व सुसह्य होते, कारण ते सतत हवेत फिरत होते, परंतु संध्याकाळी, श्लीमनने म्हटल्याप्रमाणे, "ट्रॉयच्या शोधाच्या महान कारणासाठी आमच्या प्रेरणा वगळता, आमच्याकडे उबदार होईल असे काहीही नव्हते. !"

आता स्थापित केल्याप्रमाणे, हिसारलिक टेकडीवर नऊ शहरे किंवा वसाहती होत्या, ज्या क्रमाने एकाच्या जागी निर्माण झाल्या. थर जितका जास्त तितकी वस्ती तरुण. सर्वात वरचे शहर आमच्या युगाच्या सुरूवातीस बांधले गेले. श्लीमनला प्रश्न पडला: होमर ट्रॉयला जाण्यासाठी किती खोल खणले पाहिजे?

इलियड म्हणतो की ट्रॉय जळून खाक झाला आणि श्लीमनने एकापाठोपाठ एक थर उघडला, खोलवर जात होता, परंतु त्याला आगीच्या कोणत्याही खुणा सापडल्या नाहीत. शेवटी तो खालच्या भिंतीने वेढलेल्या एका छोट्या वस्तीत पोहोचला, जिथे अनेक जळलेल्या वस्तू होत्या. श्लीमनने ठरवले की हा होमरचा ट्रॉय आहे. पण ज्याने आयुष्यभर त्याच्या शोधाचे स्वप्न पाहिले होते, तो चुकला. ही वस्ती बहुधा ख्रिस्तपूर्व तिसऱ्या सहस्राब्दीची असावी. वरवर पाहता, श्लीमनला जळलेल्या शहराकडे खोदण्याची इतकी घाई होती की त्याला वाटेत खरा ट्रॉय दिसला नाही आणि त्याने त्याच्या भिंती नष्ट केल्या. श्लीमनच्या मृत्यूनंतरच त्याच्या सहकाऱ्याने डॉर्पफेल्ड या शहराच्या अस्तित्वात असलेल्या पुरातन वास्तू शोधून काढल्या, जे इ.स.पू. १८ व्या शतकातील आहे आणि ज्याची ओळख होमर ट्रॉयशी केली जाऊ शकते.

उत्खननादरम्यान, श्लीमनला एक मोठा खजिना सापडला, ज्याला त्याने "प्रियामचा खजिना" म्हटले. उत्खननादरम्यान कामगारांना चुकून एक सोन्याची वस्तू आली. श्लीमनला लगेच कळले की जवळच एक महत्त्वाचा शोध लपलेला आहे, परंतु कामगार गोष्टी चोरतील अशी भीती त्याला वाटत होती. शोध वाचवण्यासाठी, त्याने त्यांना नेहमीपेक्षा लवकर जेवायला जाण्याचे आदेश दिले आणि जेव्हा सर्वजण निघून गेले, तेव्हा त्याने वैयक्तिकरित्या, आपल्या जीवाला धोका पत्करला - कारण ज्या भिंतीखाली त्याला खणायचे होते ती भिंत दर मिनिटाला कोसळण्याची भीती होती - उत्खनन सुरू केले. . आणि त्याला विज्ञानासाठी एक समृद्ध खजिना सापडला आणि जतन केला, ज्यामध्ये तांबे, चांदी आणि सोन्याचे भांडे आहेत ज्यात विविध आकार आणि आकार आहेत. एका फुलदाण्यामध्ये दोन भव्य मुकुट आणि अनेक लहान सोन्याच्या वस्तू, एक हेडबँड, अनेक कानातले आणि बांगड्या आणि दोन गोबलेट ठेवले होते. या खजिन्यात कांस्य हत्यारांचाही समावेश होता.

हिसारलिकवरील इमारतींचा विभाग: 1 - मूळ टेकडी; 2 - एक प्राचीन शहर, ट्रॉय साठी Schliemann चुकून; 3 - होमरिक ट्रॉय, डॉर्पफेल्डने शोधले; 4 - आमच्या युगाच्या सुरुवातीपासून ग्रीक शहर.

ग्रीसच्या पौराणिक इतिहासात मायसीनेची प्रमुख भूमिका आहे. पौराणिक कथेनुसार, मायसेनी हे पौराणिक नायक पर्सियसने बांधले होते आणि बांधकाम करणारे पौराणिक सायक्लोप्स दिग्गज होते - त्यांच्या कपाळावर एक डोळा होता. ग्रीक लोकांच्या सर्व काव्यात्मक दंतकथा मायसीनेच्या पूर्वीच्या वैभव, संपत्ती आणि सामर्थ्याबद्दल बोलतात आणि होमर थेट मायसीनाला "सोन्याने भरपूर" म्हणतो. पौराणिक कथेनुसार, मायसीना हे शक्तिशाली आणि श्रीमंत राज्याचे केंद्र होते, ज्यावर शक्तिशाली शासक होते. श्लीमनच्या उत्खननाने या सर्व गोष्टींची पुष्टी केली.

मायसीनेचे अवशेष फार पूर्वीपासून ज्ञात आहेत: प्रचंड दगडांनी बनवलेल्या भिंतींचे अवशेष, प्रसिद्ध "लायन गेट" आणि एक घुमटाकार थडगे ज्याला "राजा अत्रेयसचा खजिना" म्हणतात.

श्लीमनने प्रस्तावित एक्रोपोलिसच्या जागेवर उत्खनन सुरू केले, कारण पौराणिक कथा सांगतात की तेथेच मायसीनीन राजांच्या कबरी होत्या. कुदळीचा पहिला वार ऐकू आल्याच्या काही आठवड्यांनंतर, एक्रोपोलिसच्या आत, श्लीमनच्या डोळ्यांसमोर एक नवीन, अद्याप अज्ञात संस्कृतीचे संपूर्ण जग उघडले. थडग्यांमध्ये सुमारे सतरा दफन केलेले मृतदेह होते, जे अक्षरशः दागिन्यांनी भरलेले होते. मृतांचे चेहरे झाकणारे सोन्याचे मुखवटे, मुकुट, स्तनपट, बाल्ड्रिक्स, कपडे सजवणारे सोनेरी फलक, अंगठ्या, बांगड्या, शस्त्रे, अनेक धातू आणि मातीची भांडी, बैलाच्या डोक्याच्या आणि विविध प्राण्यांच्या प्रतिमा, अनेक सोन्याच्या मूर्ती, तलवारी. बैल, पक्षी आणि मासे यांच्या प्रतिमा असलेले जडणे आणि सोनेरी गोबलेट्स.

उंच स्टेमवर एक सोनेरी गॉब्लेट दोन कबूतरांनी सजवले होते. त्याचे परीक्षण करताना, श्लीमनला आठवले की होमरने इलियडमध्ये अशाच प्रकारचे जहाज वर्णन केले होते:

“मी नेलीडने माझ्यासोबत आणलेला एक अद्भुत कप ठेवला.
सोन्याच्या खिळ्यांनी जडलेल्या, त्याच्याकडे चार होते
पेन; प्रत्येक सोन्याजवळ दोन कबुतरे आहेत
जणू ते धान्य चोखत आहेत.”

Schliemann च्या निष्कर्षांनी सर्व अपेक्षा ओलांडल्या. जे पूर्वी केवळ काव्यात्मक कथा म्हणून ओळखले जात होते ते वास्तव बनले! मायसीनेच्या संपत्ती आणि सामर्थ्याबद्दलच्या दंतकथांना केवळ पूर्ण पुष्टी मिळाली नाही, परंतु वास्तविकतेपेक्षाही कमकुवत असल्याचे दिसून आले.

होमरने “फोर्टिफाइड” नावाचे शहर टिरिनमध्ये श्लीमनचे उत्खनन तितकेच महत्त्वाचे आणि मनोरंजक होते. पौराणिक कथेनुसार, टायरीन्स हे सायकलोप्सचे बांधकाम देखील होते. उठल्यानंतर, मायसीनेने त्याचे पूर्वीचे वैभव ग्रहण केले. टायरीन्सचे अवशेष हे दगडांचे ढीग होते, ते मायसेनीच्या अवशेषांपेक्षाही अधिक प्रचंड होते.

मायसीना प्रमाणे टिरिन एका टेकडीवर बांधले गेले होते, ज्याचा वरचा भाग 20 मीटर उंच किल्ल्याच्या भिंतींनी वेढलेला होता. ते 3 ते 13 टन वजनाच्या दगडी ब्लॉक्सचे बनलेले होते. काही ठिकाणी भिंतींची जाडी 8 मीटरपर्यंत पोहोचली. भिंतींच्या आत गॅलरी आणि चेंबर्सचे एक जाळे होते ज्यात टोकदार व्हॉल्ट होते जे अन्न गोदाम म्हणून काम करत होते. मायसेनिअनप्रमाणेच टिरीन्सच्या राजवाड्यातही एक मध्यवर्ती खोली होती जिथे राजाच्या बैठका आणि भव्य मेजवानी होत असे; मग आवारात एक पुरुष अर्धा, एक महिला अर्धा, बाथहाऊस म्हणून काम करणारी एक खोली, ज्याच्या मजल्यामध्ये 20 टन वजनाचा दगडी स्लॅब होता. याठिकाणी मातीच्या पाण्याचे नळही सापडले.

होमरने जे वर्णन केले आहे त्यावर विश्वास न ठेवता, श्लीमनने त्याचे महान शोध लावले नसते! त्याने जे केले ते त्याला करता आले नसते, प्राचीन इतिहासावरील पडदा तो उचलू शकला नसता! त्याने आपल्यासाठी एक नवीन क्षितिज उघडले, अद्याप अज्ञात एजियन संस्कृती शोधली कारण त्याचा प्राचीन दंतकथांच्या सत्यतेवर विश्वास होता!

पृष्ठ 1 पैकी 8

एक गाणे

संगीत, मला त्या अनुभवी पतीबद्दल सांगा जो,
ज्या दिवसापासून सेंट इलियनचा नाश झाला त्या दिवसापासून बराच काळ भटकत होता.
मी शहरातील अनेक लोकांना भेट दिली आणि त्यांच्या चालीरीती पाहिल्या,
मी समुद्रावर माझ्या अंत: करणात खूप दु: खी केले, मोक्षाची चिंता केली
तुमचे जीवन आणि तुमच्या साथीदारांचे त्यांच्या मायदेशी परतणे; व्यर्थ
तथापि, त्याने आपल्या साथीदारांना वाचवले नाही;
त्यांनी अपवित्र, वेडेपणाने स्वतःवर मरण आणले,
हेलिओसचे बैल खाल्ल्यानंतर, देव आपल्या वर चालतो, -
त्यांच्याकडून परतीच्या दिवशी चोरी केली. याबद्दल मला सांगा
आमच्यासाठी काहीतरी, हे झ्यूसच्या मुली, परोपकारी संगीत.
इतर सर्व जे निश्चित मृत्यूपासून बचावले होते
घरी, युद्ध आणि समुद्र दोन्ही निसटून; त्याला फक्त, वेगळे करणे
एका खोल ग्रोटोमध्ये, प्रिय पत्नी आणि नष्ट झालेल्याच्या जन्मभूमीसह
प्रकाश अप्सरा कॅलिप्सो, देवींची देवी, मुक्त
तिने त्याला बळजबरीने धरले, तो तिचा नवरा व्हावा अशी व्यर्थ इच्छा होती.
पण, शेवटी, काळाची उलटी आली तेव्हा
ज्या वर्षी देवांनी त्याला परत येण्यासाठी नियुक्त केले
त्याच्या घरी, इथाकाला (पण तो कुठे आणि खऱ्या मित्रांच्या हातात
सर्व काही चिंतेपासून टाळता येत नाही), देवतांना दया आली
सर्व; एकटा पोसेडॉन ओडिसियसचा छळ करत राहिला,
देवासारखा माणूस आपल्या मायदेशी पोहोचेपर्यंत.
पण त्यावेळी तो इथिओपियन लोकांच्या दूरच्या देशात होता
(अत्यंत लोक दोन प्रकारे स्थायिक झाले: एकटे, जिथे उतरतात
देव तेजस्वी, इतर, जेथे तो उगवतो), जेणेकरून तेथे लोकांकडून
लठ्ठ बैल आणि मेंढे हेकाटॉम्ब घेतात.
तेथे तो मेजवानीला बसला, मजा केली; इतर देवता
मग काही वेळा ते झ्यूसच्या राजवाड्यांमध्ये जमले.
वडील त्यांच्याशी, लोक आणि अमर यांच्याशी संभाषण सुरू करतात;
त्याच्या विचारांमध्ये एजिस्तस द निष्कलंक (उर्फ अट्रिडोव्ह
मुलगा, प्रसिद्ध ओरेस्टेस मारला गेला); आणि त्याच्याबद्दल विचार करणे,
झ्यूस ऑलिम्पियन देवतांच्या सभेला संबोधित करतो:
“हे विचित्र आहे की मर्त्य लोक प्रत्येक गोष्टीसाठी देवांना दोष देतात!
ते म्हणतात, वाईट आपल्याकडून आहे; पण तुम्ही अनेकदा करू नका
मृत्यू, नशीब असूनही, वेडेपणाने स्वतःवर आणले आहे?
तर एजिस्तस: तो एट्रिडचा नवरा आहे हे नशिबाच्या विरुद्ध नाही का?
त्याला नेले, मायदेशी परतताना त्यालाच मारले?
त्याला निश्चित मृत्यू माहीत होता; आमच्याकडून त्याच्याकडे तीक्ष्ण नजर होती
एर्मियस, आर्गसचा नाश करणारा, मारण्यासाठी पाठवण्यात आला
त्याने आपल्या पतीवर अतिक्रमण करण्याचे धाडस केले नाही आणि आपल्या पत्नीशी लग्न करणे टाळले.
"एट्रिडचा बदला ओरेस्टेसच्या हाताने पूर्ण केला जाईल जेव्हा तो
त्याला वारस म्हणून परिपक्व होऊन त्याच्या घरात प्रवेश करायचा आहे,” तसे झाले
एर्मी म्हणाली - व्यर्थ! एजिस्तसच्या हृदयाला स्पर्श केला नाही
देव सल्ल्याने दयाळू आहे, आणि त्याने सर्व काही एकाच वेळी दिले. ”
ती झ्यूसला म्हणाली: “आमचे वडील, क्रोनिओन, सर्वोच्च शासक,
तुमचे सत्य, तो नष्ट होण्यास पात्र होता आणि म्हणून त्याचा नाश होऊ द्या
असा प्रत्येक खलनायक! पण आता ते माझे हृदय तोडत आहे
ओडिसियस त्याच्या कठीण नशिबामुळे धूर्त आहे; फार पूर्वी तो
लाटांनी आलिंगन घेतलेल्या बेटावर त्याच्या कुटुंबापासून दु: ख सहन केले
रुंद, वृक्षाच्छादित समुद्राची नाभी, जिथे अप्सरा राज्य करते,
षडयंत्रकारी ऍटलसची मुलगी, ज्याला समुद्र माहित आहे
सर्व खोली आणि कोणता एक मोठ्या प्रमाणात प्रॉप्स करतो
लांब, विशाल खांब स्वर्ग आणि पृथ्वीला अलग पाडत आहेत.
ऍटलसच्या सामर्थ्याने, ओडिसियसची मुलगी, ज्याने अश्रू ढाळले,
इथाका बद्दल कपटी प्रेमळ शब्दांच्या जादूसह, धरून ठेवतो
त्याच्यातील स्मृती नष्ट होण्याची आशा आहे. पण इच्छा व्यर्थ
दूरवर देशी किनाऱ्यांवरून उठणारा धूर पाहण्यासाठी,
तो एका मृत्यूसाठी प्रार्थना करतो. करुणा खरंच येणार नाही का?
तुमच्या हृदयात, ऑलिंपियन? भेटवस्तू देऊन तुम्ही समाधानी नाही का?
त्याने ट्रोजन भूमीवर, तिथल्या अचेन जहाजांमध्ये सन्मान केला
तुमच्यासाठी त्याग करत आहात? क्रोनिओन, तू का रागावला आहेस?
"तिच्यावर आक्षेप घेत, मेघ गोळा करणाऱ्या क्रोनियनने उत्तर दिले:
"हे विचित्र आहे, माझ्या मुली, शब्द तुझ्या तोंडातून निघून गेला आहे.
मी ओडिसियसला विसरलो, त्याच्यासारखा अमर माणूस,
त्याच्या बुद्धिमत्तेने आणि आवेशाने लोकांच्या गर्दीत वेगळे
देवांना यज्ञ, राज्यकर्त्यांना अमर्याद आकाश?
नाही! पृथ्वीचा नाश करणारा पोसेडॉन त्याच्याशी हट्टीपणाने वैर करतो,
सायक्लॉप्स पॉलीफेमस देवसमान असल्यामुळे प्रत्येकजण रागावतो
त्याच्यामुळे आंधळा: चक्रीवादळातील सर्वात बलवान, अप्सरा थुसा,
फोर्कची मुलगी, वाळवंट-खारट समुद्राचा स्वामी,
पोसायडॉनच्या खोलवर असलेल्या तिच्या मिलनातून त्याचा जन्म झाला
ग्रोटे. जरी पृथ्वी शेकर Poseidon Odysseus
त्याला ठार मारण्याचे सामर्थ्य त्याच्याकडे नाही, परंतु, त्याला सर्वत्र समुद्राच्या पलीकडे नेत आहे,
तो इथाकापासून सर्व काही काढून घेतो. चला एकत्र विचार करूया
त्याला त्याची मायभूमी कशी परत करायची? Poseidon नकार
रागामुळे: वादात सर्व अमरांसह एकटे,
शाश्वत देव असूनही, तो यशस्वी न होता वाईट होईल."
येथे झ्यूस पॅलास एथेनाची चमकदार डोळ्यांची मुलगी आहे
ती झ्यूसला म्हणाली: “आमचे वडील, क्रोनिओन, सर्वोच्च शासक आहेत!
पितृभूमी पाहण्यासाठी धन्य देवांना प्रसन्न केले तर
ओडिसियस धूर्त, मग एर्मियस अर्गसचा खुनी,
देवांच्या इच्छेचा कर्ता, त्याला ओगिग बेटावर असू द्या
एक सुंदर कुरळे केस असलेली एक अप्सरे तिला सांगण्यासाठी आमच्याकडून खाली पाठवली गेली
आमचा निर्णय अपरिवर्तित आहे, की परत येण्याची वेळ आली आहे
त्याच्या भूमीला, ओडिसी, जो नेहमीच अडचणीत असतो. मी आहे
ओडिसियसच्या मुलाला उत्तेजित करण्यासाठी मी थेट इथाकाला जाईन
त्याचे हृदय रागाने आणि धैर्याने भरून टाका जेणेकरून तो बोलावू शकेल
तो जाड-केसांच्या अचेन्सच्या कौन्सिलमध्ये आणि ओडिसीन्सच्या घरी जातो
त्याने निर्दयीपणे त्याचा नाश करणाऱ्या दावेदारांना प्रवेश नाकारला.
लहान गुरे आणि बैल, वक्र आणि हळू चालणारे.
मग तो स्पार्टा आणि वालुकामय पायलोसला भेट देईल
प्रिय वडिलांबद्दल आणि त्यांच्या परत येण्याबद्दल काही अफवा आहेत का,
तसेच, जेणेकरून लोकांमध्ये त्याच्याबद्दल चांगली प्रतिष्ठा निर्माण होईल.”
काम संपवून तिने सोन्याचे तळवे पायाला बांधले.
अमृतमय, सर्वत्र पाण्याच्या वर आणि घन वर
हलक्या वाऱ्याने वाहून नेलेली अमर्याद पृथ्वीची छाती;
मग तिने तांब्याने मजबूत केलेला युद्ध भाला घेतला,
कठोर, जड आणि प्रचंड, तो रागाने त्याच्याशी लढतो
ती वीरांची शक्ती आहे, गर्जना करणाऱ्या देवाचा जन्म आहे.
देवीने ओलंपसच्या शिखरावरून इथाकापर्यंत तुफान पाऊल ठेवले.
तिथे अंगणात, ओडिसियसच्या घराच्या दाराच्या उंबरठ्यावर,
ती तांब्याची धार असलेला भाला घेऊन उभी होती, प्रतिमेत कपडे घातले होते
अतिथी, टॅफियन शासक, मेंटेस; एकत्र जमले
देवीने सर्व दावेदार, उग्र पती, तेथे पाहिले;
फासे वाजवत ते प्रवेशद्वारासमोर कातडीवर बसले
त्यांनी मारलेले बैल; आणि हेराल्ड्स, टेबल स्थापित करत आहेत,
ते चपळ गुलामांसह धावले: त्यांनी ओतले
मेजवानीच्या खड्ड्यांमध्ये पाणी आणि वाइन; आणि त्या स्पंज
स्पंजने टेबल्स धुवून, ते हलवले गेले आणि विविध मांस
भरपूर कापून त्यांनी ते वाहून नेले. देवी अथेना
देव-समान टेलेमॅकसने इतरांसमोर पाहिले. खेदजनक
मनापासून, दावेदारांच्या वर्तुळात, तो एका गोष्टीचा विचार करत बसला:
थोर वडील कोठे आहेत आणि कसे, आपल्या मायदेशी परतले,
तो त्याच्या घरभर भक्षकांना पांगतो,
तो सत्ता स्वीकारेल आणि पुन्हा त्याचा स्वामी होईल.
अशा विचारांत दावेदारांबरोबर बसून त्याने अथेना पाहिली;
तो ताबडतोब उभा राहिला आणि घाईघाईने रागावून प्रवेशद्वाराकडे निघाला.
भटक्याला उंबरठ्याच्या बाहेर थांबायला भाग पाडलं होतं मनात; जवळ येत आहे
त्याने अनोळखी माणसाचा उजवा हात धरला, त्याचा भाला घेतला,
मग त्याने आपला आवाज वाढवला आणि पंख असलेला शब्द उच्चारला:
“आनंद करा, आमच्याकडे या;
तुम्ही आमच्या अन्नाने पोट भरून तुमची गरज आम्हाला सांगाल.”
पूर्ण केल्यावर, तो पुढे गेला, त्याच्यामागे अथेना पॅलास.
तिच्याबरोबर मेजवानीच्या खोलीत, उंच स्तंभात प्रवेश केला
तो सरळ भाला घेऊन वर आला आणि तिथेच पोस्टात लपवला
गुळगुळीतपणे कापले गेले, जिथे ते जुन्या दिवसात बंद होते
राजा ओडिसियसचे भाले, सतत संकटात होते.
कुशलतेने बनवलेल्या श्रीमंत खुर्च्यांपर्यंत अथेनाला आणून,
त्याने तिला समोर नमुन्याने झाकून त्यांच्यामध्ये बसण्यास आमंत्रित केले
फॅब्रिक; तेथे पाय ठेवण्यासाठी एक बेंच होता; नंतर त्याने ठेवले
स्वतःसाठी कोरलेली खुर्ची, इतरांपासून दूर, जेणेकरून अतिथी
जंगली आनंदी गर्दीच्या आवाजाने रात्रीचे जेवण खराब केले नाही,
तसेच, त्याला त्याच्या दूरच्या वडिलांबद्दल गुप्तपणे विचारणे.
मग तिने चांदीचा हात धुण्यासाठी आणला
थंड पाण्याने भरलेले सोनेरी वॉशस्टँड, गुलाम,
ग्लॅडकीने मग टेबल हलवले; त्याच्यावर घाला
विविध खाद्यपदार्थांसह घरगुती भाकरी, स्टॉकमधून
तिच्या स्वेच्छेने दिलेले; डिशेस वर, त्यांना उंच वाढवणे,
गावकऱ्याने विविध मांस आणले आणि त्यांना अर्पण केले.
त्याने त्यांच्यासमोर पितळेच्या टेबलावर सोन्याचे कप ठेवले;
हेराल्डला ते अधिक वेळा वाइनने भरलेले दिसत होते
कप. दावेदार, उग्र माणसे आत येऊन बसली
खुर्च्या आणि आर्मचेअरवर क्रमाने; हेराल्ड्सने पाणी आणले
त्यासह आपले हात धुवा; गुलाम मुलींना टोपल्यांमध्ये भाकर आणल्या;
तरुणांनी हलक्या पेयाने आपले कप भरले.
त्यांनी तयार केलेल्या अन्नाकडे हात वर केले; कधी
त्यांच्या चविष्ट जेवणाने त्यांची भूक भागली, ते आत गेले
हृदयात गोड गाण्याची आणि नाचण्याची एक वेगळीच इच्छा असते:
ते मेजवानीसाठी सजावट आहेत; आणि रिंगिंग zither हेराल्ड
फेमियाने गायकांकडे, नेहमी त्यांच्यासमोर दाखल केले
जबरदस्तीने गाणे; स्ट्रिंग्स मारत, त्याने सुंदर गायले.
इकडे टेलीमाचस सावधपणे तेजस्वी डोळ्यांच्या अथेनाला म्हणाला,
इतरांनी त्याचे ऐकू नये म्हणून तिच्याकडे डोके टेकवले:
“माझ्या प्रिय पाहुण्या, माझ्या स्पष्टपणाबद्दल माझ्यावर रागावू नका;
इथे लोक मजा करत आहेत; त्यांच्या मनात फक्त संगीत आणि गायन आहे;
हे सोपे आहे: ते पैसे न देता दुसऱ्याची संपत्ती खाऊन टाकतात
एक पती ज्याची पांढरी हाडे, कदाचित, किंवा पाऊस
कुठेतरी ती किनाऱ्यावर भिजते, किंवा लाटा समुद्रकिनारी लोटतात.
इथाकामध्ये तो अचानक त्यांच्यासमोर दिसला असता, तर सर्वकाही असेल
कपडे आणि सोने या दोन्हींचा साठा करण्याऐवजी त्यांनी सुरुवात केली
त्यांचे पाय जलद व्हावेत एवढीच ते प्रार्थना करतात.
पण क्रोधित नशिबाने आणि आनंदाने तो मरण पावला
आमच्यासाठी नाही, जरी ते कधीकधी पृथ्वीवर जन्मलेल्या लोकांकडून येतात
तो परत येईल ही बातमी म्हणजे त्याच्यासाठी परत येणार नाही.
तू कोण आहेस? तुम्ही कोणत्या जमातीचे आहात? तुम्ही कुठे राहता? तुमचे वडील कोण आहेत?
तुझी आई कोण आहे? कोणत्या जहाजावर आणि कोणत्या रस्त्यावर?
इथाका येथे पोहोचलो आणि तुमचे शिपमन कोण आहेत? आमच्या भूमीला
(हे मला स्वतःला माहित आहे, अर्थातच) तू पायी आला नाहीस.
तसेच मला स्पष्टपणे सांगा, जेणेकरून मला संपूर्ण सत्य कळेल:
इथाकाला भेट देण्याची ही तुमची पहिलीच वेळ आहे, किंवा तुम्ही येथे आधीच अनुभवलेले आहात?
Odysseans पाहुणे? त्या दिवसांत बरेच परदेशी लोक जमले
आमच्या घरात: माझ्या पालकांना लोकांसोबत राहणे आवडते."
"मी तुला सर्व काही स्पष्टपणे सांगेन; मी आंचियलचा राजा आहे
मेंटेस नावाचा शहाणा मुलगा लोकांवर राज्य करतो
पॅडल-प्रेमळ Taphians; आणि आता माझे जहाज इथाका येथे आहे
माझ्या लोकांसह मी आणले, अंधाराचा प्रवास
समुद्रमार्गे दुसऱ्या भाषेतील लोकांसाठी; मला टेम्सला जायचे आहे
चमकदार लोखंडाची देवाणघेवाण करून तांबे मिळवा;
मी माझे जहाज नेयॉनच्या जंगली उताराखाली ठेवले
शहरापासून लांब, रेट्रे घाटावर, शेतात. आमचे
पूर्वजांना बर्याच काळापासून एकमेकांचे पाहुणे मानले गेले आहे; हे,
आपण भेट देता तेव्हा कदाचित आपण स्वतः ऐकता
नायक लार्टेसचे आजोबा... आणि ते म्हणतात की तो आता चालणार नाही
शहरात जास्त, पण दूर शेतात राहतो, निराश
दुःख, जुन्या नोकरासह, जो, वृद्ध माणसाची शांती,
जेव्हा तो थकतो तेव्हा त्याला अन्नाने बळकट करतो, स्वतःला ओढतो
त्याच्या द्राक्षांच्या मध्यभागी मागे मागे शेत ओलांडून.
मी तुझ्यासोबत आहे कारण त्यांनी मला तुझे वडील सांगितले
घरी... पण हे स्पष्ट आहे की देवांनी त्याला वाटेत अडवले:
कारण थोर ओडिसियस अद्याप पृथ्वीवर मरण पावला नाही;
कुठेतरी समुद्राच्या अथांग लाटांनी वेढलेले
तो बेटावर जिवंत बंदिस्त आहे किंवा कदाचित तो कैदेत आहे
जंगली शिकारी ज्यांनी जबरदस्तीने त्याचा ताबा घेतला. पण ऐक
मी तुम्हाला काय भाकीत करीन, ते सर्वशक्तिमान देव मला सांगतील
त्यांनी ते माझ्या हृदयात ठेवले, असे काहीतरी जे अपरिहार्यपणे साकार होईल, जसे मी स्वतः
माझा विश्वास आहे, जरी मी संदेष्टा नाही आणि पक्ष्यांकडून अंदाज लावण्यात कुशल नाही.
तो त्याच्या प्रिय मातृभूमीपासून फार काळ विभक्त होणार नाही

त्याला लोखंडी कड्याने बांधले होते; पण घरी परतण्यासाठी
त्याला योग्य उपाय सापडेल: जेव्हा शोध येतो तेव्हा तो धूर्त असतो.
आता माझ्यापासून काहीही न लपवता मला सांगा:
मला तुमच्यात ओडिसियसचा मुलगा खरच दिसतो का? तुम्ही अद्भुत आहात
त्याच्यासारखे डोके आणि सुंदर डोळे; अजूनही मी
मला त्याची आठवण येते; जुन्या दिवसांमध्ये आम्ही एकमेकांना अनेकदा पाहिले;
हे ट्रॉयला जाण्यापूर्वी घडले, जेथे अचेन्समधून
सर्वोत्कृष्ट त्यांच्या उंच बाजूच्या जहाजांमध्ये त्याच्याबरोबर धावले.
तेव्हापासून तो किंवा मी त्याला कुठेही भेटलो नाही."
"माझा चांगला पाहुणा," ओडिसियसच्या हुशार मुलाने उत्तर दिले, "
मी तुम्हाला सर्व काही स्पष्टपणे सांगेन जेणेकरून तुम्हाला संपूर्ण सत्य कळेल.
माझी आई मला खात्री देते की मी त्याचा मुलगा आहे, पण मला स्वतःला माहित नाही:
आपले वडील कोण आहेत हे कळणे आपल्याला कदाचित अशक्य आहे.
तथापि, मी इतका दुर्दैवी नसतो तर बरे होईल
नवरा बाप होता; वृद्धापकाळापर्यंत किंवा नंतर तो त्याच्या मालमत्तेत राहिला
तो जगला. पण विचाराल तर तो जिवंतांपैकी एक आहे
लोक विचार करतात तसे माझे वडील आता सर्वात दुर्दैवी आहेत."
झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी, अथेनाने त्याला उत्तर दिले:
“वरवर पाहता, भविष्यात तो गौरवाशिवाय राहू नये हीच अमरांची इच्छा आहे.
तुमचं घर, जेव्हा पेनेलोपला तुमच्यासारखं कुणीतरी दिलं होतं
मुलगा. आता सांग माझ्यापासून काहीही न लपवता,
इथे काय चालले आहे? कोणती बैठक? तुम्ही देता का
ही सुट्टी आहे की तुम्ही लग्न साजरे करत आहात? अर्थात, येथे गोदाम मेजवानी नाही.
असे दिसते की तुमचे अतिथी तुमच्यामध्ये बेलगाम आहेत
ते घरी दंगा करत आहेत: प्रत्येकजण त्यांच्या सहवासात सभ्य आहे
त्यांची लज्जास्पद वागणूक पाहून लाज वाटली.
"माझा चांगला पाहुणा," ओडिसियसच्या हुशार मुलाने उत्तर दिले, "
जर तुम्हाला जाणून घ्यायचे असेल तर मी तुम्हाला सर्वकाही स्पष्टपणे सांगेन.
आमचे घर एकेकाळी संपत्तीने भरलेले होते; त्याचा आदर केला गेला
तो नवरा सतत इथे असताना सगळ्यांकडून.
आता शत्रु देवांनी वेगळे ठरवले, पांघरूण
त्याचे भाग्य सर्व जगासाठी अगम्य अंधार आहे;
जर तो मेला तर मला त्याच्याबद्दल कमी दुःख होईल:
जर तो त्याच्या साथीदारांमध्ये ट्रोजन भूमीत मरण पावला असता तर.
किंवा मित्रांच्या हातात, युद्ध सहन करून, तो येथे मरण पावला,
कबर टेकडी त्याच्यावर अचेयन लोकांनी बांधली असती,
तो आपल्या मुलाला सर्वकाळासाठी महान गौरव सोडेल ...
आता हार्प्यांनी त्याला घेतले आणि तो शोध न घेता गायब झाला.
प्रकाश, गंभीर, फक्त पश्चाताप आणि किंचाळणे विसरले
माझ्या मुलाला वारसा म्हणून सोडून. पण मी एकट्या त्याच्याबद्दल बोलत नाही
मी रडत आहे; देवांनी मला आणखी एक मोठे दुःख पाठवले:
आमच्या वेगवेगळ्या बेटांवरील प्रत्येकजण प्रसिद्ध आणि शक्तिशाली आहे.
दुलिखियाचे पहिले लोक, झामा, जंगल झाकिन्थोस,
इथाका रॉकी मदर पेनेलोपचे पहिले लोक
ते सतत आमच्यावर जबरदस्ती करतात आणि आमची मालमत्ता लुटली जाते;
आईला द्वेषपूर्ण विवाहात प्रवेश करायचा नाही, किंवा लग्नापासूनही
सुटण्याचे साधन नाही; आणि ते निर्दयपणे खाऊन टाकतात
आमचा आणि माझा माल शेवटी नष्ट होईल."
देवी अथेनाने त्याला मोठ्या रागाने उत्तर दिले:
"अरे! तुझे वडील आता तुझ्यापासून किती दूर आहेत ते मी पाहतो
निर्लज्ज दावेदारांना मजबूत हाताने सामोरे जाणे आवश्यक आहे.
अरे, जर त्याने त्या दारात प्रवेश केला तर, अचानक परत आला,
शिरस्त्राणात, ढालीने झाकलेले, हातात दोन तांब्याचे भाले!..
तेव्हा मी त्याला पहिल्यांदा पाहिलं होतं
आमच्या घरी आम्ही इथरला भेट देऊन वाईनची मजा घेतली
एली, मर्मरचा मुलगा (आणि दूरची ती बाजू
राजा ओडिसियस त्याच्या वेगवान जहाजावर पोहोचला;
तो लोकांना पिण्यासाठी घातक असलेले विष शोधत होता.
त्यांचे बाण, तांब्याने धारदार; पण इलने नकार दिला
सर्व पाहणाऱ्या देवांना चिडवण्याच्या भीतीने त्याला विष द्या;
माझ्या वडिलांनी त्याच्याशी असलेल्या उत्तम मैत्रीमुळे त्याला ते दिले).
जर ओडिसियस अचानक अशा स्वरूपात दावेदारांना दिसला,
अपरिहार्य नशिबाला सामोरे जावे लागल्याने त्यांच्यासाठी लग्न कडू झाले असते.
पण - आम्हाला अर्थातच माहित नाही - अमरांच्या छातीत
लपलेले: परत येऊन त्यांचा नाश करण्यासाठी त्याला वरून नियुक्त केले होते?
या घरात, किंवा नाही. आता आपण एकत्र विचार करू,
दरोडेखोरांपासून आपले घर कसे स्वच्छ करावे?
मी काय म्हणतो ते ऐका आणि तुम्ही काय ऐकता ते लक्षात घ्या:
उद्या, थोर अचेन लोकांना त्यांच्यासमोर परिषदेत बोलावून
सर्व काही घोषित करा, अमरांना सत्याचे साक्षीदार म्हणून कॉल करा;
त्यानंतर, सर्व दावेदारांना घरी जाण्याची मागणी करा;
आई, जर लग्न तिच्या मनाला घृणास्पद नसेल तर
तुम्ही तिला तिच्या शक्तिशाली वडिलांच्या घरी परत जाण्यास सुचवा,
तो तिला एक प्रिय मुलगी देईल, तिच्या पदासाठी योग्य.
जर तुम्ही माझा सल्ला स्वीकारला तर मी जोरदार सल्ला देतो:
वीस ओअर्समनसह सुसज्ज एक मजबूत जहाज, निघाले
स्वत: त्याच्या दूरच्या बापासाठी, काय पाहण्यासाठी

जेव्हा तुम्ही पहिल्यांदा पायलोसला भेट देता तेव्हा तुम्हाला कळेल की दैवी नेस्टर
तो म्हणेल; मग मेनेलॉसला स्पार्टामध्ये सोनेरी केसांचा शोध लागला:
ताम्रपट अचेन्समध्ये घरी पोहोचणारा तो शेवटचा होता.
जर तुम्ही ऐकले की तुमचे पालक जिवंत आहेत आणि ते परत येतील,
त्याच्यासाठी वर्षभर थांबा, धीराने अत्याचार सहन करा; कधी

त्याच्या सन्मानार्थ, येथे एक थडग्याचा ढिगारा आहे आणि नेहमीचा भव्य
त्याच्यासाठी अंत्यसंस्काराची मेजवानी करा; पेनेलोपला लग्न करण्यास प्रवृत्त करा.
त्यानंतर, जेव्हा तुम्ही सर्वकाही व्यवस्थित क्रमाने लावाल,
ठाम निश्चय केल्यावर, विवेकी मनाने उपाय करा,
तुमचे घर जबरदस्तीने ताब्यात घेणारे दावेदार तुम्हाला कसे आवडतील,
त्यात फसवणूक करून किंवा स्पष्ट शक्तीने नष्ट करणे; तुमच्यासाठी
तुम्ही आता मूल होऊ शकत नाही, तुमचे बालपण संपले आहे;
तुम्हाला माहीत आहे का एक दैवी तरुण Orestes संपूर्ण आधी काय आहे
एजिस्तसचा बदला घेऊन त्याला सन्मानाने सुशोभित केले गेले
त्याच्या प्रतिष्ठित पालकाची दुर्भावनापूर्ण हत्या झाली होती का?
तुम्ही बलवान असले पाहिजे जेणेकरून तुमच्या नावाची आणि वंशजांची स्तुती होईल.
तथापि, माझ्या जलद जहाजावर परत येण्याची वेळ आली आहे
माझ्या सोबत्यांना, जे अर्थातच, अधीरतेने आणि कंटाळवाणेपणाने माझी वाट पाहत आहेत.
मी जे बोललो त्याचा आदर करून स्वतःची काळजी घ्या."
"माझ्या प्रिय पाहुण्या," ओडिसियसच्या समजूतदार मुलाने उत्तर दिले, "
माझा फायदा व्हावा म्हणून तू माझ्याशी तुझ्या मुलाशी बोल
चांगला पिता; तुम्ही जे सल्ला दिलात ते मी विसरणार नाही.
पण थांबा, तुम्हाला तुमच्या मार्गावर येण्याची घाई असली तरी; इथे मस्त आहे
आंघोळीने आपले अंग आणि आत्मा ताजेतवाने करून, आपण परत जाल
आपण जहाजावर आहात, हृदयाच्या आनंदासाठी एक श्रीमंत भेट आहे
प्रथेप्रमाणे मी ते स्मृतीचिन्ह म्हणून ठेवू शकेन म्हणून ते माझ्याकडून घेतले.
लोकांमध्ये एक मार्ग आहे, जेणेकरून जेव्हा ते निरोप घेतात तेव्हा पाहुणे एकमेकांना भेटवस्तू देतात.
झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी, अथेनाने त्याला उत्तर दिले:
“नाही! मला थांबवू नका, मला रस्त्यावर येण्याची खूप घाई आहे;
तुझे भेटवस्तू, तुझ्याद्वारे मला खूप प्रेमाने वचन दिले आहे,
जेव्हा मी तुझ्याकडे परत येईन, तेव्हा मी तुला स्वीकारीन आणि तुला कृतज्ञतेने घरी नेईन,
एखादी प्रिय वस्तू भेट म्हणून मिळवणे आणि भेट म्हणून देणे."
या शब्दांसह, झ्यूसची चमकदार डोळ्यांची मुलगी गायब झाली,
वेगवान, अदृश्य पक्ष्यासारखे अचानक उडून गेले. सेटल
टेलीमॅकसच्या हृदयात खंबीरपणा आणि धैर्य अधिक जिवंत आहे
त्याला त्याच्या वडिलांची आठवण करून देणे; पण त्याने आत्म्यामध्ये प्रवेश केला
गुप्त आणि भीती वाटली, तो देवाशी बोलत आहे की अंदाज.
मग तो, दैवी पुरुष, दावेदारांकडे गेला; त्यांच्या समोर
प्रसिद्ध गायकाने गाणे गायले आणि गाढ लक्ष देऊन बसले
ते गप्प आहेत; ट्रॉयमधून अचेयन्सच्या दुःखद पुनरागमनाबद्दल,
एकदा देवी अथेनाने स्थापित केल्यावर त्याने गायन केले.
माझ्या वरच्या खोलीत मी प्रेरित गाणे ऐकले,
पेनेलोप घाईघाईने उंच पायऱ्या उतरला,
वडील इकारियसची मुलगी खूप हुशार आहे: ते तिच्याबरोबर खाली गेले
तिच्या दोन दासी; आणि ती, पत्नींमधील देवता,
त्या चेंबरमध्ये प्रवेश करून जिथे तिचे दावेदार मेजवानी करत होते,
तिथल्या उंच छताच्या खांबाजवळ ती उभी राहिली.
चमकदार डोक्याच्या बुरख्याने त्यांचे गाल झाकून;
दासी उजवीकडे आणि डावीकडे आदराने उभ्या राहिल्या; राणी
अश्रूंनी, ती नंतर प्रेरित गायकाकडे वळली:
"फेमिअस, तुला इतर अनेक लोक माहित आहेत जे आत्म्याला आनंद देतात
देव आणि नायकांच्या स्तुतीसाठी गायकांनी रचलेली गाणी;
मंडळीसमोर बसून त्यापैकी एक गा; आणि शांततेत
पाहुणे वाइनवर तिचे ऐकतील; पण तुम्ही जे सुरू केले ते थांबवा
एक दुःखी गाणे; माझे हृदय एक ठोके सोडते जेव्हा मी
मी तिला ऐकतो: मला सर्वात जास्त दुःख सहन करावे लागले आहे;
असा पती गमावल्यामुळे, मी मृत व्यक्तीसाठी नेहमीच शोक करतो,
हेलास आणि अर्गोस या दोघांच्याही वैभवाने भरले आहे.”
"प्रिय आई," ओडिसियसच्या वाजवी मुलाने आक्षेप घेतला, "
आमच्या आनंदापासून गायकावर बंदी कशी घालायची?
मग त्याच्या अंत:करणात काय जागते ते जप? अपराधी
दोष गायकाचा नाही तर वरून पाठवणारा झ्यूस दोषी आहे.
उच्च आत्म्याचे लोक त्यांच्या स्वतःच्या इच्छेने प्रेरित असतात.
नाही, डॅनीच्या दुःखी परत येण्याबद्दल गायकामध्ये हस्तक्षेप करू नका
गा - मोठ्या स्तुतीने लोक ते गाणे ऐकतात,
प्रत्येक वेळी ती तिच्या आत्म्याला आनंदित करते जणू ती नवीन होती;
तुम्हाला त्यात दुःख नाही तर दुःखाचा आनंद मिळेल:
परतीचा दिवस गमावण्यासाठी देवतांकडून एकापेक्षा जास्त निषेध करण्यात आला
राजा ओडिसियस आणि इतर अनेक प्रसिद्ध लोक मरण पावले.
पण यशस्वी व्हा: घरकामाची जशी काळजी घ्यायची तशी घ्या,
सूत, विणकाम; गुलाम त्यांच्या कामात मेहनती आहेत हे पहा
आपल्यापैकी एक होते: बोलणे हे स्त्रीचे काम नाही, परंतु एक बाब आहे
माझे पती, आणि आता माझे: मी फक्त स्वतःचा शासक आहे.”
तर तो म्हणाला; आश्चर्यचकित, पेनेलोप परत गेला;
आपल्या हुशार मुलाचे शब्द मनापासून आणि शांततेत घेणे
जवळच्या दासींच्या वर्तुळात स्वतःला कोंडून घेणे
ती तिच्या ओडिसियससाठी खूप रडली
देवी एथेनाने तिला गोड स्वप्ने आणली नाहीत.
कधीकधी दावेदारांनी अंधारलेल्या खोलीत आवाज केला,
त्यापैकी कोण पेनेलोपसोबत बेड शेअर करणार याबाबत वाद सुरू आहे.
त्यांच्याकडे वळून ओडिसियसचा हुशार मुलगा म्हणाला:
"तुम्ही पेनेलोपचे दावेदार, जंगली अभिमानाने गर्विष्ठ,
चला आता शांतपणे मजा करूया: तुमच्या गोंगाटात व्यत्यय आणा
वाद; गायकाकडे लक्ष वेधणे आपल्यासाठी अधिक योग्य आहे, जे,
आपले श्रवण, मोहक, उच्च प्रेरणा असलेल्या देवांसारखे आहे.
उद्या सकाळी मी तुम्हा सर्वांना चौकात एकत्र येण्याचे आमंत्रण देतो.
तेथे मी तुम्हाला तुमच्या चेहऱ्यावर जाहीरपणे सांगेन, जेणेकरून तुम्ही सर्व काही स्वच्छ करा


सर्व; पण मी तुम्हाला देवांना हाक मारीन. आणि झ्यूस संकोच करणार नाही

तो गप्प पडला. खटला करणारे, रागाने त्यांचे ओठ चावत आहेत,
त्याच्या धाडसी शब्दांनी चकित झालेले लोक त्याला चकित झाले.
पण युपीटचा मुलगा अँटिनस याने त्याला आक्षेप घेत उत्तर दिले:
"देवांनी, अर्थातच, तुला शिकवले, टेलेमाचस
शब्दांमध्ये इतके गर्विष्ठ आणि उद्धट असणे, आणि जेव्हा तुम्ही असाल तेव्हा हे आमच्यासाठी एक आपत्ती आहे
क्रोनिअनच्या इच्छेने, इथाका अनडुलेटिंगमध्ये, तुम्ही कराल
आमच्या राजाला, जन्मतःच तसे करण्याचा अधिकार होता!”
"मित्रा अँटिनस, माझ्या स्पष्टवक्तेपणाबद्दल माझ्यावर रागावू नकोस:
जर झ्यूसने मला राज्य दिले तर मी ते स्वेच्छेने स्वीकारेन.
किंवा तुम्हाला असे वाटते की रॉयल लॉट जगातील सर्वात वाईट आहे?
नाही, अर्थातच, राजा असणे वाईट नाही; राजाची संपत्ती
घर लवकरच जमा होते, आणि ते स्वतः लोकांच्या सन्मानार्थ आहे.
पण undulating Ithaca च्या Achaeans मध्ये आहे
म्हातारे आणि तरुण असे पुष्कळ सामर्थ्यवान आहेत; त्यांच्या दरम्यान
राजा ओडिसियसचे निधन केव्हा होईल ते तुम्ही निवडाल.
माझ्या घरात मी एकटाच राज्यकर्ता आहे; ते मला इथे शोभते
गुलामांवर सत्ता, युद्धात ओडिसियसने आमच्यासाठी जिंकली.
तेव्हा पॉलीबियसचा मुलगा युरीमाकस याने टेलीमाकसला उत्तर दिले:
"आम्हाला टेलीमॅकसबद्दल माहित नाही - अमरांच्या गर्भाशयात काहीतरी लपलेले आहे,"
अनड्युलेटिंग इथाकाच्या अचेन्सवर कोणाची नियुक्ती केली जाते
राज्यकारभार; तुमच्या घरात तुम्ही अर्थातच एकमेव शासक आहात;
नाही, इथाका वस्ती असेपर्यंत ते सापडणार नाही,
तुमच्या मालमत्तेवर अतिक्रमण करण्याची हिंमत येथे कोणी नाही.
पण मला जाणून घ्यायचे आहे, माझ्या प्रिय, सध्याच्या पाहुण्याबद्दल.
त्याचे नाव काय? तो कोणत्या पितृभूमीचा गौरव करतो?
पृथ्वी? तो कोणत्या प्रकारचा आणि जमात आहे? त्याचा जन्म कुठे झाला?
तुमच्या वडिलांच्या इच्छित परतीची बातमी घेऊन तो तुमच्याकडे आला होता का?
की इथाकामध्ये स्वतःच्या गरजांसाठी थांबून त्याने आम्हाला भेट दिली?
कोणीही सोबत असेल याची थोडीही वाट न पाहता तो येथून अचानक गायब झाला
आम्ही पुनरावलोकन केले; तो नक्कीच साधा माणूस नव्हता."
"मित्र युरीमाकस," ओडिसियसच्या विवेकी मुलाने उत्तर दिले, "
माझ्या वडिलांच्या भेटीचा दिवस माझ्यासाठी कायमचा हरवला आहे; मी करणार नाही
त्याच्या आगामी पुनरागमनाबद्दलच्या अफवांवर विश्वास ठेवू नका,
त्याच्या बद्दल व्यर्थ भविष्यवाण्या खाली, जे, कॉलिंग
आई धावत तिच्या भविष्य सांगणाऱ्या घरी येते. आणि आमचे वर्तमान पाहुणे
ओडिसियसचा पाहुणा होता; तो टाफोस, मेंटेस येथून आला आहे.
अनेक मनांचा राजा आंचियलचा पुत्र लोकांवर राज्य करतो
पॅडल-प्रेमळ Taphians." पण, तसे बोलायचे तर, मला खात्री पटली
त्याच्या हृदयात टेलेमाचसने अमर देवी पाहिली.
तेच, पुन्हा नृत्य आणि गोड गाण्याकडे वळले,
रात्रीच्या अपेक्षेने ते पुन्हा आवाज करू लागले; कधी
त्यांच्या जयघोषात काळी रात्र आली,
सर्वजण निश्चिंत शांततेत रमण्यासाठी घरी गेले.
लवकरच टेलीमाचस स्वतः त्याच्या उच्च राजवाड्यात असेल (सुंदर
अंगण खिडक्यांसमोर विस्तीर्ण दृश्याने त्याच्यासमोर होते),
सगळ्यांना पाहून तो निघून गेला आणि स्वतःशीच अनेक गोष्टींचा विचार केला.
सावध आवेशाने त्याच्यासमोर पेटलेली मशाल घेऊन जात
पेव्हसेनोरिडास ऑप्सची वाजवी मुलगी युरीक्लेया, चालली;
फुललेल्या वर्षांत तिला लार्टेसने विकत घेतले होते - त्याने पैसे दिले
वीस बैल, आणि ती तिची चांगली वागणारी बायको
माझ्या घरात मी त्यांचा तितकाच आदर केला आणि मला परवानगी दिली नाही
पलंगाने तिला स्पर्श केला पाहिजे, स्त्री मत्सराच्या भीतीने.
एक मशाल घेऊन, युरिक्लेयाने टेलेमाचसला नेले - त्याच्या मागे
लहानपणापासूनच ती गेली आणि त्याला अधिक परिश्रमपूर्वक प्रसन्न केली
इतर गुलाम. तिने श्रीमंत बेडरूमचा दरवाजा उघडला
दरवाजे; तो पलंगावर बसला आणि त्याचा पातळ शर्ट काढला,
त्याने ते एका काळजीवाहू वृद्ध स्त्रीच्या हातात फेकले; काळजीपूर्वक
शर्ट दुमडून दुमडून युरीक्लियसच्या नखेवर कोपरा
तिने कुशलतेने छिन्नी केलेल्या पलंगाच्या पुढे टांगले; शांत
तिने बेडरूम सोडली; तिने चांदीच्या हँडलने दरवाजा बंद केला;
तिने बेल्टने बोल्ट घट्ट घट्ट केला; मग ती निघून गेली.
तो रात्रभर त्याच्या अंथरुणावर झोपला, मऊ मेंढीचे कातडे झाकून,
त्याच्या अंतःकरणात त्याने देवी अथेनाने स्थापित केलेल्या मार्गावर विचार केला.

दोन गाणे

मग ओडिसियसचा प्रिय मुलगा देखील अंथरुणावरुन निघून गेला;
आपला पोशाख घातल्यावर त्याने आपली अत्याधुनिक तलवार खांद्यावर टांगली;
नंतर, सुंदर तळवे हलक्या पायांना बांधले गेले,
तेजस्वी देवासारखा चेहरा करून तो बेडरूममधून निघून गेला.
राजाच्या मोठ्या आवाजातील घोषणांना बोलावून त्याने आज्ञा केली
जाड-केसांच्या अचेन्सला चौकात गोळा करण्यासाठी त्यांना ओरडून सांगा;
त्यांनी क्लिक केले; इतर चौकात जमले; कधी
ते सर्व जमले आणि सभा पूर्ण झाली,
हातात तांब्याचा भाला घेऊन तो लोकांच्या गर्दीसमोर हजर झाला -
तो एकटाच नव्हता, दोन धडपडणारे कुत्रे त्याच्या मागे धावत आले.
अथेनाने त्याची प्रतिमा अवर्णनीय सौंदर्याने प्रकाशित केली,
तेव्हा त्याला येताना पाहून लोक आश्चर्यचकित झाले.
वडील त्याच्यासमोर पांगले आणि तो आपल्या वडिलांच्या जागी बसला.
पहिला शब्द नंतर थोर इजिप्तने बोलला,
एक म्हातारा माणूस, वर्षानुवर्षे वाकलेला आणि आयुष्यात खूप अनुभव घेतलेला;
त्याचा मुलगा अँटिफोन हा भाला फेकणारा राजा ओडिसियससोबत
घोडे-समृद्ध ट्रॉयला खूप पूर्वी एका उंच-बाजूच्या जहाजात
तरंगलेले; त्याला खोलवर असलेल्या भयंकर पॉलीफेमसने मारले
ग्रोटे, शेवटचा, संध्याकाळच्या जेवणासाठी त्याचे अपहरण.
वडीलांसाठी तीन राहिले: एक, एव्हरिन, दावेदारांसह
भडकलेला; दोघांनी त्यांच्या वडिलांना शेतात मदत केली;
पण तो मृत व्यक्तीबद्दल विसरू शकला नाही; तो त्याच्याबद्दल रडत राहिला,
सर्व काही हळहळले; आणि म्हणून, पश्चात्ताप, तो लोकांना म्हणाला:
“इथाकाच्या लोकांनो, माझे वचन ऐकण्यासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो;
आम्ही इथून गेल्यापासून एकदाही परिषदेसाठी भेटलो नाही.
राजा ओडिसियस त्याच्या वेगवान जहाजातून निघाला.
आता आम्हाला कोणी जमवले आहे? कोणाला त्याची अचानक गरज आहे?
तारुण्य फुलत आहे का? वर्षानुवर्षे परिपक्व झालेला नवरा आहे का?
शत्रू सैन्य आपल्या दिशेने येत असल्याची बातमी ऐकली आहे का?
आगाऊ सर्वकाही तपशीलवार शोधून तो आम्हाला चेतावणी देऊ इच्छित आहे?
किंवा तो आपल्याला कोणते लोक फायदे देऊ इच्छितो?
तो एक प्रामाणिक नागरिक असला पाहिजे; त्याला गौरव! होय ते मदत करेल
झ्यूसने त्याचे चांगले विचार पूर्ण व्हावेत अशी इच्छा व्यक्त केली.
संपले. ओडिसियसचा मुलगा त्याच्या बोलण्याने आनंदित झाला;
त्यांनी लगेच उभे राहून सभेला संबोधित करण्याचे ठरवले;
तो लोकांसमोर बोलला आणि तो त्यांच्याकडे गेला.
राजदंड पेव्हसेनर, हेराल्ड, बुद्धिमान सल्लागार यांनी ठेवला होता.
प्रथम वडिलांकडे वळून तो त्याला म्हणाला: “नोबल
वडील, तो जवळ आहे (आणि लवकरच आपण त्याला ओळखू शकाल), आपण येथे कोण आहात?
संकलित - तो मी आहे आणि मला आता खूप दुःख आहे.
शत्रूचे सैन्य आपल्या दिशेने येत असल्याचे मी ऐकले नाही;
मी तुम्हाला चेतावणी देऊ इच्छित नाही, सर्व काही आधीच तपशीलवार शोधून काढले आहे,
तसेच, आता लोकांच्या फायद्यांविषयी माहिती देण्याचा माझा हेतू नाही.
आता मी माझ्या घरावर झालेल्या माझ्या दुर्दैवाबद्दल बोलत आहे.
माझे दोन दुर्दैव आहेत; एक: मी एक थोर वडील गमावले आहेत,
जो तुझ्यावर राजा होता आणि तुझ्यावर नेहमी मुलांप्रमाणे प्रेम करत असे;
आणखी वाईट म्हणजे आणखी एक दुर्दैव, ज्यापासून आपले संपूर्ण घर
लवकरच ते नष्ट होईल आणि त्यातील सर्व काही पूर्णपणे नष्ट होईल,
जो अथक मायेचा पाठलाग करतो तो आमचा
येथे जमलेले श्रेष्ठ नागरिक पुत्र आहेत; ते नाराज आहेत
त्यांच्या प्रस्तावासाठी इकारी हाऊसशी थेट संपर्क साधा.
म्हातारा माणूस आणि त्याची मुलगी, उदार हुंडा देऊन, ऐकले
त्याने ते स्वतःच्या इच्छेने दिले ज्याला त्याच्या मनाला अधिक आनंद झाला.
नाही; त्यांच्यासाठी हे अधिक सोयीचे आहे, दररोज गर्दीत आमच्या घरात घुसणे,
आमचे बैल, मेंढे आणि धष्टपुष्ट बकरे कापून टाका.
आपण ड्रॉप होईपर्यंत खा आणि आमची हलकी वाइन निर्दयपणे
खर्च करा. आमचे घर दिवाळखोरीत चालले आहे, कारण त्यात आता असे काही नाही.
ओडिसियससारखा नवरा, त्याला शापापासून वाचवण्यासाठी.
आपण स्वतःही आता असहाय आहोत, बरोबरीने
आम्ही कोणत्याही संरक्षणाशिवाय, दया करण्यास पात्र होऊ.
जर शक्ती असती, तर मी स्वत: नियंत्रण शोधू शकेन;
पण तक्रारी असह्य होतात; ओडिसीन्सचे घर
ते निर्लज्जपणे लुटतात. तुमचा विवेक तुम्हाला त्रास देत नाही का? कमीत कमी
आपल्या सभोवतालच्या लोकांची आणि राष्ट्रांची अनोळखी लोकांइतकीच लाज बाळगा,
आमच्या शेजारच्या देवतांचा सूड घ्या, म्हणजे क्रोधाने
तुझ्या असत्याबद्दल रागावून ते तुला समजू शकले नाहीत.
मी ऑलिंपियन झ्यूसला आवाहन करतो, मी थेमिसला आवाहन करतो,
पतींच्या उपदेशाची स्थापना करणाऱ्या कठोर देवीला! आमचे आहे
मित्रांनो, मला एकट्याने विलाप करण्याचा अधिकार ओळखा
मला हृदयभंग सोडा. किंवा कदाचित माझे थोर पालक
मी येथे जाणूनबुजून तांबे-शॉड अचेन्सचा अपमान कसा केला;
कदाचित तू मुद्दाम माझ्या अपमानाचा बदला घेत आहेस,
इतरांना उत्तेजित करून आमचे घर लुटायचे? पण ते अधिक चांगले असावे अशी आमची इच्छा आहे
आम्ही, जेणेकरून आमचे पशुधन आणि आमच्या प्रसूत होणारी सूतिका स्टॉक आपण स्वत:
त्यांनी ते बळजबरीने घेतले; मग आमच्यासाठी आशा असेल:
तोपर्यंत आम्ही रस्त्यावर भटकत, भीक मागत असू
जोपर्यंत सर्वकाही आम्हाला दिले जात नाही तोपर्यंत आमचे आम्हाला द्या;
आता तू माझ्या हृदयाला हताश दु:खाने छळत आहेस."
तेव्हा तो रागाने बोलला आणि त्याने आपला राजदंड जमिनीवर फेकला;
डोळ्यांतून अश्रू वाहत होते: करुणा लोकांच्या मनात घुसली;
सर्वजण निश्चल आणि शांत बसले; कोणी हिम्मत केली नाही
राजा ओडिसियसच्या मुलाला ठळक शब्दाने उत्तर देणे.
पण अँटिनस उठला आणि त्याच्यावर आक्षेप घेत उद्गारला:
“तू काय म्हणालास, टेलेमॅकस, बेलगाम, गर्विष्ठ?
आमचा अपमान करून तुम्ही आमच्यावर दोषारोप ठेवत आहात का?
नाही, तुम्ही आचायन लोकांसमोर, दावेदारांना, आम्हाला दोष देऊ नका
मी आता, आणि माझी धूर्त आई, पेनेलोप पाहिजे.
तीन वर्षे झाली, चौथा आधीच आला आहे
ती आमच्याबरोबर खेळत असल्याने ती आम्हाला आशा देते
तो स्वतःला प्रत्येकाला आणि प्रत्येकाला स्वतंत्रपणे आणि नेतृत्व करण्याचे वचन देतो
तो आपल्यासाठी चांगल्या गोष्टी पाठवतो, आपल्यासाठी त्याच्या अंतःकरणात वाईट योजना आखतो.
तिने कोणती फसवी युक्ती सुचली ते जाणून घ्या:
तिच्या चेंबरमध्ये तिचा मोठा शिबिर बसवून तिने तिथे सुरुवात केली
पातळ-रुंद फॅब्रिक आणि, आम्हाला सर्व एकत्र करून, तिने आम्हाला सांगितले:
"तरुण पुरुष, आता माझे दावेदार, - जगापासून
ओडिसियस नाही, वेळ येईपर्यंत लग्न थांबवूया.
माझे काम संपले आहे, जेणेकरून मी सुरू केलेले फॅब्रिक वाया जाऊ नये;
मला एल्डर लार्टेससाठी थडग्याचे आवरण तयार करायचे आहे
तो कायमचा सोपोरिफिक मृत्यूच्या हाती पडण्यापूर्वी
उद्यानांना दिले जेणेकरुन अचेन बायका धाडस करणार नाहीत
मला निंदा करावी लागेल की अशा श्रीमंत माणसाला आवरणाशिवाय दफन केले गेले. ”
तिने आम्हाला तेच सांगितले आणि आम्ही तिचे मनापासून पालन केले.
काय? तिने दिवसभर विणकाम केले आणि रात्री,
टॉर्च पेटवून तिने स्वतःच दिवसा विणलेल्या सर्व गोष्टी उलगडल्या.
फसवणूक तीन वर्षे चालली आणि आम्हाला कसे पटवायचे हे तिला माहित होते;
पण जेव्हा काळाच्या उलट्यामुळे चौथा आला -
एका सेवकाने, ज्याला हे रहस्य माहीत होते, त्याने ते आम्हा सर्वांसमोर उघड केले;
तेव्हाच आम्हाला ती फॅब्रिक उलगडताना आढळली;
त्यामुळे अनिच्छेने तिला काम पूर्ण करायला लावले.
आमचे ऐका; आम्ही तुम्हाला उत्तर देतो जेणेकरून तुम्हाला सर्व काही कळेल
स्वत: आणि जेणेकरून अचेन्सला तुमच्याबरोबर सर्वकाही समान रीतीने माहित असेल:
आई लगेच निघून गेली, तिला आज्ञा देऊन, लग्नाला होकार दिला,
तिच्या वडिलांना आणि स्वत:ला संतुष्ट करणाऱ्या आमच्यापैकी एक निवडा.
जर तो अचेन्सच्या मुलांबरोबर खेळत राहिला तर ...
एथेनाने उदारपणे तिला कारण दिले; फक्त नाही
ती विविध हस्तकलेमध्ये तरबेज आहे, पण अनेक
प्राचीन काळात न ऐकलेल्या युक्त्या आणि अचेन माहीत आहे
सुंदर कुरळे केस असलेल्या बायका अज्ञात; Alkmene काहीही असो
प्राचीन, ना टायरो, ना भव्य मुकुट घातलेली राजकुमारी मायसेनी
तो मनात शिरला नाही, मग आता पेनेलोपच्या चकचकीत मनात
आमच्या हानीसाठी त्याने शोध लावला; पण तिचे शोध व्यर्थ आहेत;
तोपर्यंत आम्ही तुमचे घर नष्ट करणे थांबवणार नाही हे जाणून घ्या
ती तिच्या विचारात, देवांद्वारे चिकाटी राहील
गुंतवणूक केलेल्यांच्या हृदयात; अर्थात, तिच्या स्वत: च्या महान गौरवासाठी
तो फिरेल, पण तुम्ही संपत्तीच्या नाशाचा शोक कराल;
मी म्हणतो, आम्ही तुम्हाला घर किंवा इतर कोठेही सोडणार नाही.
पेनेलोप आपल्या दोघांमध्ये नवरा निवडेपर्यंत जागा."
ओडिसियसच्या हुशार मुलाने उत्तर दिले, "ओ अँटिनस,"
त्याला निघून जाण्याचा आदेश देण्याबाबत विचार करण्याचीही माझी हिंमत नाही.
ज्याने मला जन्म दिला आणि माझे पालनपोषण केले; माझे वडील दूर आहेत;
तो जिवंत आहे की मेला, मला माहीत नाही; पण Ikarium सह कठीण होईल
जेव्हा पेनेलोपला येथून बाहेर काढले जाते तेव्हा मी पैसे द्यावे का?
जर मी तुला पाठवले तर मी माझ्या वडिलांच्या क्रोधाला आणि छळाच्या अधीन होईन.
राक्षस: भयंकर एरिनिस, त्याचे घर सोडून, ​​कॉल करेल
आई माझ्यावर आहे आणि मी लोकांसमोर अनंतकाळच्या लाजेने झाकून जाईन.
नाही, मी तिला असे शब्द बोलण्याची हिंमत कधीच करणार नाही.
तुम्ही, जेव्हा तुमचा विवेक तुम्हाला थोडासा त्रास देतो तेव्हा निघून जा
माझ्या घरी; इतर मेजवानी स्थापन करा, तुमची, आमची नाही
त्यांच्यावर खर्च करणे आणि त्यांच्या ट्रीटमध्ये त्यांची पाळी पाहणे.
जर तुम्हाला असे आढळले की ते तुमच्यासाठी अधिक आनंददायी आणि सोपे आहे
प्रत्येकासाठी एक गोष्ट स्वैरपणे, पैसे न देता, खराब करा
सर्व; पण मी देवांना तुझ्यावर बोलावीन आणि झ्यूस मागेपुढे पाहणार नाही
तुम्हाला असत्यासाठी मारले जाईल: मग अपरिहार्यपणे तुम्ही सर्व,
तसेच मोबदला न देता, तुम्ही लुटलेल्या घरातच मराल."
असे बोलले टेलीमॅकस. आणि अचानक झ्यूस मेघगर्जना करणारा
वरून त्याने खडकाळ डोंगरावरून दोन गरुड पाठवले;
सुरुवातीला दोघेही जणू वाऱ्याने वाहून गेले
ते जवळपास आहेत, त्यांचे विशाल पंख पसरलेले आहेत;
पण, गोंगाटाने भरलेल्या सभेच्या मध्यभागी उडून,
त्यांचे पंख सतत फडफडत ते त्वरीत वर्तुळ करू लागले;
त्यांचे डोळे, त्यांच्या डोक्याकडे पाहत, दुर्दैवाने चमकले;
मग ते स्वतः एकमेकांच्या छाती आणि मान खाजवत,
ते विधानसभा आणि गारांवर उडत उजवीकडे धावले.
प्रत्येकजण, आश्चर्यचकित होऊन, त्यांच्या डोळ्यांनी पक्ष्यांच्या मागे गेला
मला वाटले की त्यांचे स्वरूप भविष्याची पूर्वछाया आहे.
अलीफर्स, एक अनुभवी वडील, येथे लोकांसमोर बोलले,
मास्तरांचा मुलगा; त्याच्या सर्व समवयस्कांपैकी तो एकमेव उड्डाण करणारा आहे
पीटीस भविष्य सांगण्यात निपुण होते आणि भविष्याची भविष्यवाणी करत होते; पूर्ण
“इथाकाच्या लोकांनो, माझे शब्द ऐकण्यासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो.
प्रथम, तथापि, दावेदारांना तर्काकडे आणण्यासाठी, मी म्हणेन
त्यांना असे वाटते की अपरिहार्य संकट त्यांच्या दिशेने धावत आहे, जे फार काळ टिकणार नाही
ओडिसियस त्याच्या कुटुंबापासून विभक्त होईल आणि तो आधीच होईल
जवळपास कुठेतरी लपून बसतो, मृत्यू आणि विनाशाची तयारी करतो
त्या सर्वांना, तसेच इथाकामध्ये राहणाऱ्या इतर अनेकांना
पर्वतीय आपत्ती येईल. कसे याचा विचार करूया
त्यांच्यावर अंकुश ठेवण्याची वेळ आली आहे; पण ते चांगले आहे, अर्थातच, केव्हाही
ते स्वतः शांत झाले; मग आता ते सर्वात उपयुक्त होईल
हे त्यांच्यासाठी होते: मी हे अनुभवाशिवाय म्हणत नाही, परंतु कदाचित
काय होईल हे जाणून घेणे; ते खरे ठरले, मी पुष्टी करतो आणि मी त्याला सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट
येथे त्याने अचेन्सने प्रवास करण्यापूर्वी भाकीत केले
शहाणा ओडिसियस त्यांच्याबरोबर ट्रॉयला गेला. अनेकांच्या मते
संकटे (म्हणून मी म्हणालो) आणि माझे सर्व साथीदार गमावले,
प्रत्येकासाठी अज्ञात, विसाव्या वर्षाच्या शेवटी तो आपल्या मायदेशी परतला
तो परत येईल. माझी भविष्यवाणी आता पूर्ण होत आहे."
संपले. पॉलीबियसचा मुलगा युरीमाकसने त्याला उत्तर दिले: “ते चांगले आहे
वृद्ध कथाकार, घरी परत या आणि आपल्या अल्पवयीन मुलांसह
तिथल्या मुलांना भविष्य सांगा जेणेकरून त्यांच्यावर कोणताही दुर्दैवी प्रसंग घडू नये.
आमच्या व्यवसायात, मी तुमच्यापेक्षा अधिक विश्वासू संदेष्टा आहे; आम्ही सुंदर आहोत
हेलिओसच्या तेजस्वी किरणांमध्ये आपण आकाशात उडताना पाहतो
पक्षी, परंतु सर्व प्राणघातक नाहीत. आणि दूरचा राजा ओडिसियस
क्रे यांचा मृत्यू झाला. आणि आपण त्याच्याबरोबर मरावे! मग
येथे आपण अशा भविष्यवाण्यांचा शोध लावला नाही, रोमांचक
Telemachus मध्ये राग, आधीच चिडचिड, आणि, योग्य, आशा
आपल्यासाठी आणि आपल्या कुटुंबासाठी त्याच्याकडून भेट म्हणून काहीतरी मिळवा.
तथापि, ऐका आणि तुम्ही जे ऐकाल ते खरे होईल, -
जर तुम्ही या तरुणाला त्याच्या जुन्या ज्ञानाने
राग भडकवण्यासाठी तुम्ही रिकामे शब्द वापरत असाल तर नक्कीच.
यामुळे त्याला खूप दुःख होईल;
एकट्याला आपल्या सर्वांविरुद्ध काहीही करायला वेळ मिळणार नाही.
तू, बेपर्वा म्हातारा, तुलाच शिक्षा भोगावी लागेल,
हे हृदयासाठी कठीण आहे: आम्ही तुम्हाला दुःखी करू.
आता मी Telemachus ला अधिक उपयुक्त सल्ला देईन:
त्याला त्याच्या आईला इकारियसच्या घरी परत जाण्याची आज्ञा द्या,
जिथे, श्रीमंत हुंडा घेऊन लग्नासाठी आवश्यक सर्वकाही तयार केले आहे
तो एक प्रिय मुलगी देईल, तिच्या दर्जाप्रमाणे.
अन्यथा, मला वाटते, आम्ही, थोर अचेन्सचे पुत्र,
आम्ही आमच्या मॅचमेकिंगसह तिला त्रास देणे थांबवणार नाही. इथे कोणी नाही
आम्ही घाबरत नाही, टेलीमॅकसचीही नाही, गोड भाषणांनी भरलेली,
ज्या भविष्यवाण्यांच्या खाली तुम्ही, राखाडी केसांचा बोलणारा,
तुम्ही सगळ्यांना त्रास देता, म्हणूनच आम्ही तुमचा जास्त तिरस्कार करतो; आणि त्यांचे घर
आम्ही आमच्या मेजवानीसाठी आणि आमच्याकडून बक्षिसेसाठी सर्वकाही नष्ट करू
आपल्याला पाहिजे ते मिळेपर्यंत त्यांच्याकडे काहीही नसते
ती लग्नाचा निर्णय घेणार नाही; कोण असेल ते पाहण्यासाठी रोज वाट पाहत असतो
शेवटी, आपल्यापैकी एकाला प्राधान्य दिले जाते, आम्ही इतरांकडे वळतो
नववधूंना त्यांच्यापैकी योग्य पद्धतीने बायका निवडायला आम्ही कचरतो.”
ओडिसियसच्या हुशार मुलाने त्याला नम्रपणे उत्तर दिले:
"अरे युरीमाकस, आणि तुम्ही सर्व, प्रसिद्ध दावेदार, अधिक
मी तुम्हाला पटवून देऊ इच्छित नाही आणि मी तुम्हाला एक शब्दही आगाऊ बोलणार नाही;
देवतांना सर्व काही माहित आहे, थोर अचेनला सर्व काही माहित आहे.
तुम्ही मला वीस लोकांसह एक मजबूत जहाज द्या ज्यांना ते लवकर अंगवळणी पडले
आता रोव्हर्सना समुद्रावर जाण्यासाठी सुसज्ज करा: मला हवे आहे
स्पार्टा आणि वालुकामय पायलोस पाहण्यासाठी प्रथम भेट द्यावी,
प्रिय वडिलांबद्दल काही अफवा आहेत आणि काय
लोक त्याच्याबद्दल अफवा ऐकतात किंवा त्याच्याबद्दलच्या भविष्यवाण्या ऐकतात
ओसा, जो नेहमी लोकांना झ्यूसच्या शब्दाची पुनरावृत्ती करतो.
जर मला कळले की तो जिवंत आहे, तो परत येईल, तर मी करेन
त्याच्यासाठी वर्षभर थांबा, धीराने अत्याचार सहन करा; कधी
अफवा म्हणेल की तो मेला आहे, तो आता जिवंत नाही,
मग, ताबडतोब आपल्या पूर्वजांच्या गोड भूमीकडे परतलो,
त्याच्या सन्मानार्थ, मी येथे एक गंभीर टेकडी आणि योग्य भव्य बांधीन
मी त्याच्यासाठी अंत्यसंस्कार करीन; मी पेनेलोपला तुझ्याशी लग्न करायला लावीन.”
संपवून तो शांत बसला. मग न बदलणारा गुलाब
ओडिसियसचा सहकारी आणि मित्र, निर्दोष राजा, मार्गदर्शक.
ओडिसियसने निघताना त्याला आज्ञाधारक राहण्यासाठी घर सोपवले
एल्डर लार्टेसला सर्व गोष्टींची काळजी घेण्याची आज्ञा देण्यात आली होती. आणि पूर्ण
चांगल्या विचारांनी, आपल्या सहकारी नागरिकांकडे वळत, तो त्यांना म्हणाला:
"इथाकाच्या लोकांनो, मी तुम्हाला माझे शब्द ऐकण्यासाठी आमंत्रित करतो:
नम्र, दयाळू आणि मैत्रीपूर्ण असणे कधीही पुढे नाही
राजदंड धारण करणाऱ्या राजाने असे करू नये, परंतु त्याच्या हृदयातून सत्य काढून टाकले पाहिजे.
प्रत्येकाने लोकांवर अत्याचार करू द्या, धैर्याने अधर्म करूया,
आमचा कोण ओडीसियस विसरलात तर
तो एक चांगला राजा होता आणि त्याच्या लोकांवर चांगल्या स्वभावाच्या वडिलांप्रमाणे प्रेम होते.
मला बेलगाम आणि अविचारी दावेदारांना दोष देण्याची गरज नाही
वस्तुस्थिती अशी आहे की ते येथे निरंकुश असल्याने काहीतरी वाईट षडयंत्र रचत आहेत.
ते स्वतःच्या डोक्याशी खेळतात, नासधूस करतात
ओडिसियसचे घर, जे त्यांना वाटते, आम्ही कधीही पाहणार नाही.
इथाकाच्या नागरिकांनो, मला तुमची लाज वाटायची आहे: इथे जमून,
तुम्ही उदासीनपणे बसता आणि त्याविरुद्ध एक शब्दही बोलणार नाही
तुमची संख्या मोठी असली तरी दावेदारांची गर्दी कमी आहे.”
इव्हनॉरचा मुलगा, लिओक्रिटस, रागाने उद्गारला:
"तू काय म्हणालास, बेपर्वा, दुर्भावनापूर्ण गुरू? आम्हाला नम्र करा
तुम्ही ऑफर करत असलेल्या नागरिकांना; पण त्यांना आमच्याशी समेट करण्यासाठी
तसेच बरेच काही, मेजवानीत हे कठीण आहे. निदान अचानक
तुमचा ओडिसियस स्वत: इथाकाचा शासक, दिसला आणि जबरदस्तीने
आम्ही, थोर मित्र, त्याच्या आनंदी घरात,
त्याला तेथून हाकलून, त्याच्या मायदेशी परतण्याची योजना त्याने आखली
इतके दिवस त्याच्यासाठी तळमळत असलेल्या त्याच्या पत्नीसाठी हा आनंद होणार नाही:
जर आपल्यापैकी बरेच जण त्याच्यावर वाईट मृत्यू आले असते
त्याने एकावर मात करण्याचे ठरवले; तू एक मूर्ख शब्द बोललास.
लोकांनो, दूर जा आणि प्रत्येकजण तुमचा गृहपाठ करा.
व्यवसाय. आणि गुरू आणि ऋषी Alifers, Odysseus द्या
ज्यांनी आपली निष्ठा राखली आहे ते टेलीमॅकसला त्याच्या प्रवासात सुसज्ज करतील;
तथापि, मला वाटते की तो बराच वेळ येथे बसेल, गोळा करेल
बातमी; पण तो आपला प्रवास पूर्ण करू शकणार नाही.”
असे तो म्हणाला, आणि परवानगी न घेता लोकसभेचे विसर्जन केले.
सर्वजण निघून आपापल्या घरी गेले; वर
ते उदात्त राजा ओडिसियसच्या घरी परतले.
पण टेलीमाचस एकटाच वालुकामय समुद्रकिनाऱ्यावर गेला.
खारट ओलाव्याने हात धुऊन त्याने अथेनाला उद्गार काढले:
"तू, काल माझ्या घरी आणि धुक्यात समुद्रात गेला होतास
तिने मला जहाजावर जाण्याची आज्ञा दिली, जेणेकरून मी भटकत असताना, की नाही हे शोधू शकेन
प्रिय वडिलांबद्दल अफवा आणि त्यांचे परत येणे, देवी,
मला दयाळूपणे मदत करा; Achaeans माझा मार्ग कठीण करतात;
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, दावेदार शक्तिशाली, द्वेषाने भरलेले आहेत. ”
म्हणून तो बोलला, प्रार्थना करत होता आणि डोळ्याच्या मिपावर त्याच्यासमोर,
एथेना दिसली, देखावा आणि भाषणात मेंटॉर सारखीच.
तिचा आवाज उंचावत, पंख असलेली देवी म्हणाली:
"बोल्ड, टेलेमॅकस, आणि जेव्हा तुमच्याकडे असेल तेव्हा तुम्ही शहाणे व्हाल
शब्दात आणि कृतीत ती महान शक्ती
तुझ्या वडिलांनी त्यांना पाहिजे ते सर्व केले; आणि तुम्हाला पाहिजे ते साध्य कराल
ध्येय, अडथळा न करता त्यांचे मार्ग पूर्ण केले; तू कधी सरळ नाहीस
ओडिसियसचा मुलगा, पेनेलोपीना डायरेक्टचा मुलगा नाही, तर आशा आहे
क्वचितच वडिलांसारखे पुत्र असतात; अधिकाधिक
काही वडिलांपेक्षा वाईट आहेत आणि काही चांगले आहेत. पण तुम्ही कराल
तू, टेलेमाचस, दोन्ही बुद्धिमान आणि धैर्यवान आहेस, कारण तू मुळीच नाहीस
आपण ओडिसियसच्या महान सामर्थ्यापासून वंचित आहात; आणि आशा
तुमच्यासाठी आशा आहे की तुम्ही तुमचा उपक्रम यशस्वीपणे पूर्ण कराल.
दावेदारांना, अधर्माने, वाईट कट रचू द्या - त्यांना सोडा;
मूर्खांचा धिक्कार असो! ते आंधळे आहेत, सत्याशी अपरिचित आहेत,
त्यांना दररोज त्यांच्या मृत्यूची किंवा त्यांच्या काळ्या नशिबाची कल्पना नसते
अचानक त्यांचा नाश करण्यासाठी त्यांच्या जवळ आणि जवळ येत आहे.
तुम्ही तुमचा प्रवास ताबडतोब घेऊ शकता;
तुझ्या वडिलांच्या माध्यमातून तुझा मित्र असल्याने मी सज्ज करीन
तुमच्यासाठी एक वेगवान जहाज आणि मी स्वतः तुमच्या मागे येईन.
पण आता दावेदारांकडे परत या; आणि तुमच्या मार्गावर
त्यांना अन्न तयार करू द्या, त्यांनी त्यात भांडे भरू द्या;
त्यांना amphoras, नाविक मध्ये वाइन आणि पीठ ओतणे द्या
जाड चामड्याच्या कातड्यात पौष्टिक अन्न तयार केले जाईल.
मग कधी कधी मी रोअर्सची भरती करेन; इथाका मधील जहाजे,
समुद्राने मिठी मारली, अनेक नवीन आणि जुने आहेत; त्यांच्या दरम्यान
मी स्वतः सर्वोत्तम निवडेन; आणि लगेच तो आपण होईल
प्रवास सुरू झाला आहे, आणि आम्ही त्याला पवित्र समुद्रावर उतरवू."
अशाप्रकारे झ्यूसची मुलगी एथेनाने टेलीमाकसशी बोलले.
देवीचा आवाज ऐकून तो ताबडतोब किनाऱ्यावरून निघून गेला.
दु:खाने घरी परतताना त्याच्या गोड मनाला ते सापडले
तेथे शक्तिशाली दावेदार आहेत: काहींना त्यांच्या चेंबरमध्ये पळवून लावले गेले
शेळ्या आणि इतरांनी, डुकरांना कापून, त्यांना अंगणात जाळले.
अँटीनस एक कास्टिक हसत आणि जबरदस्तीने त्याच्याजवळ गेला
त्याचा हात धरून त्याला नावाने हाक मारून तो म्हणाला:
"तो तरुण उग्र स्वभावाचा आहे, एक वाईट बोलणारा आहे, टेलीमाचस, काळजी करू नका
शब्दात किंवा कृतीत आपल्याला हानी पोहोचवण्याबद्दल किंवा अजून चांगले
पूर्वीप्रमाणे कोणतीही काळजी न करता आमच्याशी मैत्रीपूर्ण रीतीने मजा करा.
Achaeans तुमची इच्छा पूर्ण करण्यात अजिबात संकोच करणार नाहीत: तुम्हाला प्राप्त होईल
आपण आणि जहाज आणि निवडलेल्या रोअर्स, जेणेकरून आपण त्वरीत पोहोचू शकाल
पायलोसला, देवांना प्रिय, आणि दूरच्या वडिलांबद्दल जाणून घ्या."
ओडिसियसच्या हुशार मुलाने त्याला नम्रपणे उत्तर दिले:
"नाही, अँटिनस, तुमच्याबरोबर राहणे माझ्यासाठी अशोभनीय आहे, गर्विष्ठ लोक,
टेबलवर बसण्याच्या इच्छेविरुद्ध, निश्चिंतपणे मजा करणे;
आमची मालमत्ता सर्वोत्तम आहे यावर समाधानी रहा
मी लहान असताना तुम्हा मित्रांनी मला उद्ध्वस्त केले.
आता, जेव्हा, परिपक्व झाल्यावर आणि सुज्ञ सल्लागारांचे ऐकून,
मी सर्व काही शिकलो, आणि जेव्हा माझ्यात आनंदीपणा जागृत झाला,
मी तुमच्या गळ्यातल्या अपरिहार्य पार्कला कॉल करण्याचा प्रयत्न करेन,
एकतर या मार्गाने किंवा दुसऱ्या मार्गाने, पायलोसला गेल्यावर, किंवा ते येथे सापडले
म्हणजे. मी जात आहे - आणि माझा प्रवास व्यर्थ जाणार नाही, जरी मी
मी सहप्रवासी म्हणून प्रवास करत आहे, कारण (तुम्ही अशी व्यवस्था केली होती)
येथे माझे स्वतःचे जहाज आणि रोअर असणे माझ्यासाठी अशक्य आहे.”
म्हणून तो म्हणाला आणि अँटिनसच्या हातून हात पुढे केला
बाहेर काढले. दरम्यान, दावेदारांनी भरपूर डिनर सेट केले,
त्यांनी अनेक कास्टिक भाषणांनी त्याच्या हृदयाचा अपमान केला.
हे असे काही मूर्ख आणि गर्विष्ठ टोमणे म्हणाले:
"टेलीमॅचस गंभीरपणे आपल्याला नष्ट करण्याची योजना आखत आहे;
तो वालुकामय पायलोस, पुष्कळांना मदत करण्यासाठी अनेकांना आणेल
स्पार्टा पासून देखील; आपण पाहतो की त्याला याची खूप काळजी आहे.
असेही होऊ शकते की इथरची समृद्ध जमीन
तो भेट देईल जेणेकरून, तेथे विष मिळवून लोकांना मारेल,
येथे, विवरांवर विष टाका आणि एकाच वेळी आम्हा सर्वांचा नाश करा." -
“पण,” इतरांनी थट्टेने उत्तर दिले, “कोणास ठाऊक!
हे सहज घडू शकते की तो स्वत: वडिलांप्रमाणे मरेल,
मित्र आणि कुटुंबापासून लांब समुद्रात भटकलो.
अर्थातच तो आपल्याला काळजी करेल: मग आपल्याला ते करावे लागेल
प्रत्येकजण आपली मालमत्ता आपापसात वाटून घेईल; आम्ही घर सोडून देऊ
आम्ही पेनेलोपकडे आहोत आणि तिने आमच्यामधून निवडलेला नवरा."
तसेच वऱ्हाडी आहेत. टेलीमाचस त्याच्या वडिलांच्या कोठारात गेला,
इमारत प्रशस्त आहे; तेथे सोन्याचे आणि तांब्याचे ढीग होते.
पुष्कळ कपडे तेथे छातीत आणि सुगंधी तेलात साठवले होते;
बारमाही आणि गोड वाइन असलेले मातीचे कुफा उभे राहिले
भिंती जवळ, एक दैवी शुद्ध पेय सांगता
ओडिसियस परत आल्यास खोल खोलवर
घरापर्यंत, अनेक कठीण दु:ख आणि चढउतार सहन केले.
त्या स्टोरेज रूमला दुहेरी दरवाजे, दुहेरी कुलूप
त्यांनी प्रवेशद्वार म्हणून काम केले; रात्रंदिवस आदरणीय गृहिणी
तेथे, अनुभवी, जागृत आवेशाने, तिने व्यवस्थित ठेवले
ऑल युरीक्लिया, पेव्हसेनोरिडास ऑप्सची हुशार मुलगी.
युरिक्लियाला त्या स्टोअररूममध्ये बोलावून, टेलीमाचस तिला म्हणाला:
"नॅनी, सुगंधी, स्वादिष्ट वाइनने ऍम्फोरा भरा
आपण येथे संरक्षित केलेल्या प्रिय वस्तूनंतर,
त्याचं स्मरण, त्या दुर्दैवी, आणि तरीही आशेनं त्याचं घर
किंग ओडिसियस परत येईल, मृत्यू आणि पार्कमधून सुटका करून.
त्यांच्यामध्ये बारा अँफोरा भरा आणि ॲम्फोरा सील करा;
त्याच प्रकारे, ऑरझानासह लेदर, जाड फर तयार करा
पिठाने भरलेले; आणि त्यामुळे प्रत्येकामध्ये वीस असतात
मेर; पण तुम्हाला एकट्याला हे माहीत आहे; सर्व पुरवठा गोळा करा
एक ढीग मध्ये; मी संध्याकाळी त्यांच्यासाठी येईन, अशा वेळी
पेनेलोप झोपेचा विचार करत तिच्या वरच्या खोलीत जाईल.
मला स्पार्टा आणि वालुकामय पायलोसला भेट द्यायची आहे.
प्रिय वडील आणि त्यांच्या परत येण्याबद्दल काही अफवा आहेत का?
संपले. युरीक्लिया, मेहनती आया, त्याला ओरडू लागली,
मोठ्याने ओरडत, पंख असलेल्याने शब्द फेकले: “तू का,
आमच्या प्रिय मुला, तू स्वतःला अशा विचारांसाठी मोकळे करतोस
हृदय? तुम्ही दूरच्या, परकीय भूमीसाठी का झटत आहात?
तुम्हीच आमचे सांत्वन आहात का? आपले पालक
घरापासून दूर असलेल्या शत्रू राष्ट्रांमधील शेवटचा सामना केला;
येथे, आपण भटकत असताना, ते कपटीपणे व्यवस्था करतील
कोव, जेणेकरून तुमची आणि तुमची संपत्ती दोघांची वाटणी होईल.
आमच्याबरोबर राहणे चांगले आहे; अजिबात गरज नाही
संकटे आणि वादळांना तोंड देण्यासाठी तुम्ही भयंकर समुद्रात जावे.”
तिला उत्तर देताना, ओडिसियसचा हुशार मुलगा म्हणाला:
“नानी, माझ्या मित्रा, काळजी करू नकोस; मी देवांविरुद्ध निर्णय घेतला नाही
जाऊ दे, पण तुझ्या आईला तुझ्याकडून काहीच कळणार नाही अशी शपथ.
अकरा किंवा बारा दिवस पूर्ण होईपर्यंत,
किंवा जोपर्यंत ती माझ्याबद्दल किंवा इतर कोणाबद्दल विचारत नाही तोपर्यंत
ती रहस्ये सांगणार नाही - मला भीती वाटते की तिचे रडणे कमी होईल
चेहऱ्याची ताजेपणा." युरिक्लेया महान देव बनले
शपथ घेणे; जेव्हा तिने शपथ घेतली आणि ती शपथ पूर्ण केली,
ताबडतोब तिने सर्व अम्फोरा सुवासिक वाइनने भरले,
तिने पीठाने भरलेले जाड चामड्याचे कातडे तयार केले.
तो घरी परतला आणि दावेदारांसह तेथेच राहिला.
पॅलास एथेनाच्या हृदयात एक चतुर विचार जन्माला आला:
टेलेमॅकसचे स्वरूप घेऊन तिने संपूर्ण शहराभोवती धाव घेतली;
आपण भेटत असलेल्या प्रत्येकास प्रेमळपणे संबोधित करा, एकत्र या
तिने संध्याकाळी सगळ्यांना जलद जहाजात बोलावलं.
त्यानंतर, तो फ्रोनियसचा शहाणा मुलगा नोएमन याच्याकडे आला.
तिने तिला एक जहाज देण्यास सांगितले - नोमनने स्वेच्छेने होकार दिला.
खारट ओलाव्यावर हलके जहाज, त्याचे साठे कमी करून,
प्रत्येक टिकाऊ जहाज आवश्यक, गोळा येत, खरं
देवीने त्याला खाडीतून समुद्राकडे जाण्यासाठी ठेवले.
लोक एकत्र आले आणि तिने सर्वांमध्ये धैर्य जागृत केले.
पॅलास एथेनाच्या हृदयात येथे एक नवीन विचार जन्माला आला:
देवीने ओडिसियस, थोर राजा याच्या घरात प्रवेश केला.
तेथे मेजवानी करणाऱ्यांना ते एक गोड स्वप्न आणले, ते ढगाळ झाले
पिणाऱ्यांच्या विचारांनीही त्यांच्या हातातून कप हिसकावून घेतला; आकर्षण
झोपी गेल्यानंतर ते घरी गेले आणि जास्त वेळ घालवला नाही
ते त्याची वाट पाहत होते, तो त्याच्या थकलेल्या झाकणांवर पडण्यास धीमा नव्हता.
तेव्हा झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी टेलेमाकसला म्हणाली,
आलिशान व्यवस्था केलेल्या जेवणाच्या खोलीतून त्याला बोलावून,
गुरूच्या दिसण्यामध्ये आणि भाषणात समान: “आमच्यासाठी, टेलीमॅकस, ही वेळ आहे;
आमचे हलके-फुलके साथीदार सगळे जमले आहेत;
ओअर्सवर बसून ते अधीरतेने तुझी वाट पाहत आहेत;
निघायची वेळ झाली; आमच्या प्रवासाला आणखी उशीर करणे योग्य नाही."
पूर्ण केल्यावर, पॅलास एथेना टेलेमाचसच्या पुढे चालत गेला
एक जलद पाऊल सह; टेलीमाचस घाईघाईने देवीच्या मागे गेला.
समुद्राजवळ आणि त्यांची वाट पाहत असलेल्या जहाजाजवळ आल्यावर ते तिथे होते
घनदाट कुरळे साथीदार वालुकामय किनाऱ्याजवळ सापडले.
टेलीमॅकसच्या पवित्र सामर्थ्याने त्यांना संबोधित केले:
"बंधूंनो, आपण प्रवासाचे सामान आणायला घाई करूया; ते आधीच आहेत
घरात सर्व काही तयार होते, आणि आईने काहीही ऐकले नव्हते;
तसेच, गुलामांना काहीही सांगितले जात नाही; फक्त एक रहस्य
त्याला माहीत आहे.” आणि तो पटकन पुढे निघाला; बाकी सगळे त्याच्यामागे गेले.
पुरवठा घेतल्यावर, त्यांनी ते घट्ट बांधलेल्या जहाजावर नेले.
ओडिसियसच्या प्रिय मुलाने त्यांना आज्ञा दिल्याप्रमाणे त्यांनी ते दुमडले.
लवकरच तो स्वतः अथेना देवीसाठी जहाजावर चढला;
तिला जहाजाच्या कडाजवळ ठेवण्यात आले होते; तिच्या शेजारी
टेलीमॅकस खाली बसला, आणि रोअर घाईघाईने दोर सोडत होते,
ते जहाजावर चढले आणि ओअर्सजवळील बाकांवर बसले.
येथे झ्यूसच्या तेजस्वी डोळ्याच्या मुलीने त्यांना वारा दिला,
मार्शमॅलोच्या ताज्या फुशारक्याने गडद समुद्र गंजला.
जोमदार रोअर्सला उत्तेजित करून, टेलीमॅकसने त्यांना त्वरीत येण्याचे आदेश दिले
गियरची व्यवस्था करा; त्याचे पालन करणे, पाइन मास्ट
त्यांनी ते ताबडतोब वर उचलले आणि घरट्यात खोलवर ठेवले.
त्यांनी तिला त्यात सुरक्षित केले, आणि बाजूंनी दोरखंड ओढले गेले;
पांढऱ्या रंगाला नंतर विकरच्या पट्ट्याने पाल बांधण्यात आले;
वाऱ्याने भरलेले, ते उठले आणि जांभळ्या लाटा
जहाजाच्या ढिगाऱ्याखालून मोठा आवाज झाला जो त्यांच्यात शिरला;
तो लाटांच्या बाजूने धावत गेला आणि त्यातून मार्ग मोकळा झाला.
येथे जहाजबांधणी करणाऱ्यांनी काळ्या वेगवान जहाजाची व्यवस्था केली आहे.
प्याले गोड द्राक्षारसाने भरले होते आणि प्रार्थना करून त्यांनी तयार केले
सदैव जन्मलेल्या, अमर देवांमुळे मुक्ति,
इतरांपेक्षा अधिक, तेजस्वी डोळ्यांची देवी, महान पल्लस.
रात्रभर आणि सकाळपर्यंत जहाज शांतपणे मार्गस्थ झाले.

गाणे तीन

हेलिओस सुंदर समुद्रातून उठला आणि तांब्यावर दिसू लागला
स्वर्गाची तिजोरी, अमर देव आणि नश्वरांसाठी चमकण्यासाठी,
सुपीक जमिनीवर राहणाऱ्या लोकांचे भवितव्य नशिबाच्या अधीन असते.
मग काही वेळा जहाज नेलीव शहरात पोहोचले
लश, पायलोस. तिथल्या किनाऱ्यावर लोकांनी यज्ञ केला
पोसेडॉनला काळे बैल, आकाशी केसांचा देव;
तेथे नऊ बेंच होत्या; बेंचवर, प्रत्येकी पाचशे,
लोक बसले होते आणि प्रत्येकाच्या पुढे नऊ बैल होते.
गोड गर्भांची चव चाखून, ते आधीच देवासमोर जळून गेले होते
खलाशांनी घाटात प्रवेश केला म्हणून नितंब. काढले
जमिनीवर स्थिरावल्यानंतर डळमळीत जहाज हाताळा आणि अँकर करा
ते बाहेर गेले; टेलीमाचस, अथेनाच्या मागे, देखील
बाहेर आला. त्याच्याकडे वळून, देवी अथेना म्हणाली:
“ओडिसियसच्या मुला, आता तू लाजू नकोस;
मग काय शोधण्यासाठी आम्ही समुद्राकडे निघालो
तुझा बाप नशिबाने सोडून गेला आणि काय सहन केले.
धैर्याने घोडा ब्रिडलर नेस्टरकडे जा; आम्हाला कळू द्या
त्याच्या आत्म्यात जे विचार आहेत तेच असले पाहिजेत.
त्याला तुम्हाला संपूर्ण सत्य सांगण्यास मोकळ्या मनाने विचारा;
तो, अर्थातच, खोटे बोलणार नाही, मोठ्या मनाने प्रतिभावान आहे."
"पण," ओडिसियसच्या वाजवी मुलाने देवीला उत्तर दिले, "
माझ्याकडे कसे जायचे? गुरू, मी काय नमस्कार सांगू?
लोकांशी हुशार संभाषण करण्यात मी अजूनही कुशल नाही;
मला हे देखील माहित नाही की तरुणांनी त्यांच्या मोठ्यांना प्रश्न विचारणे योग्य आहे का?"
झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी, अथेनाने त्याला उत्तर दिले:
“तुम्ही स्वत: खूप अंदाज लावू शकता, टेलेमाचस, तुमच्या कारणाने;
अनुकूल राक्षस तुम्हाला अनेक गोष्टी प्रकट करेल; हरकत नाही
अमरांच्या इच्छेने, मला वाटते की तुमचा जन्म झाला आणि वाढला."
पूर्ण केल्यावर, देवी अथेना टेलेमाचसच्या पुढे चालत गेली
एक द्रुत पाऊल सह; टेलीमॅकस तिच्या मागे गेला; आणि घाईघाईने
ते जेथे जमले होते तेथे पाइलीन बसले होते.
नेस्टर आपल्या मुलांसह तेथे बसला; त्यांचे मित्र, स्थापना
एक मेजवानी होती, त्यांनी गडबड केली, ते skewered आणि तळलेले मांस.
प्रत्येकजण, परदेशी पाहून, त्यांना आणि हात भेटायला गेला
त्यांची सेवा करताना, त्यांनी त्यांना लोकांशी मैत्रीपूर्ण बसण्यास सांगितले.
त्यांना भेटणारा पहिला नेस्टरचा मुलगा, थोर पिसिस्ट्रॅटस होता.
हळुवारपणे दोघांना हात धरून, वालुकामय किनाऱ्यावर
त्याने त्यांना मऊ, पसरलेल्या चामड्यांवर जागा घेण्यास आमंत्रित केले.
वृद्ध वडील आणि तरुण भाऊ थ्रॅसिमेडीज यांच्यात.
त्यांना गोड गर्भाचा आस्वाद देऊन, त्याने त्यांना सुवासिक द्राक्षारस दिला
त्याने कप भरला, वाइनचा एक घोट घेतला आणि तेजस्वी डोळ्यांना म्हणाला
झ्यूसच्या मुली, एजिस-धारक पॅलास एथेना:
"भटकंती, तू पोसायडॉनला, प्रभुला बोलावले पाहिजे: तू आता आहेस
त्याच्या महान सुट्टीसाठी आमच्याकडे या; वचनबद्ध असणे
येथे, प्रथा सांगितल्याप्रमाणे, त्याच्यापुढे प्रार्थनेसह एक मुक्ति आहे,
तुम्ही आणि तुमच्या मित्राला एक कप दैवी शुद्ध पेय आहे
द्या, तो, मला वाटते, देवांना देखील प्रार्थना करतो, पासून
आपल्या सर्वांना, लोकांना, परोपकारी देवांची गरज आहे.
तो तुमच्यापेक्षा वयाने लहान आहे आणि अर्थातच माझ्या सारख्याच वयाचा आहे;
म्हणूनच मी तुम्हाला कप आगाऊ ऑफर करतो.”
संपल्यानंतर, त्याने सुगंधित वाइनचा गॉब्लेट अथेनाला दिला.
त्या समजूतदार तरुणाच्या कृतीने ती खूश झाली, ती पहिली
त्याने तिला सुवासिक द्राक्षारसाचा प्याला दिला; आणि बनले
मोठ्या आवाजात तिने लॉर्ड पोसेडॉनला हाक मारली:
"राजा पोसेडॉन, पृथ्वीचा शासक, मी तुला प्रार्थना करतो, नाकारू नका
आम्ही, आमच्या इच्छा पूर्ण होतील या आशेने येथे आहोत.
प्रथम, नेस्टर आणि त्याच्या पुत्रांना गौरव द्या;
इतरांना समृद्ध दया दाखविल्यानंतर, अनुकूलपणे
येथे, Pylians पासून, महान hecatomb आता प्राप्त झाले आहे;
चला नंतर, टेलीमॅकस आणि मी, संपवून परत येऊ
आम्ही इथे ज्या गोष्टींसाठी आलो होतो ते एका उंच-बाजूच्या जहाजातून."
अशाप्रकारे प्रार्थना केल्यावर, देवीने स्वत: एक मद्य ओतले;
मग तिने दोन टायर्ड कप टेलेमॅकसकडे दिला;
ओडिसियसच्या प्रिय मुलाने देखील त्याच्या बदल्यात प्रार्थना केली.
त्यांनी भाग वितरित केले आणि एक गौरवशाली मेजवानी सुरू केली; कधी
नेस्टर, हेरेनियाचा नायक, अभ्यागतांना संबोधित केले:
"भटक्यांनो, आता तुम्हाला विचारणे माझ्यासाठी अशोभनीय ठरणार नाही,
तुम्ही कोण आहात, तुम्ही आधीच जेवणाचा पुरेपूर आनंद घेतला आहे.
तू कोण आहेस, मला सांग? जिथून ते ओल्या रस्त्यावर आमच्याकडे आले;
तुझी समस्या काय आहे? किंवा तुम्ही निष्क्रिय फिरत आहात,
पुढे मागे समुद्र ओलांडून, मुक्त खाण कामगारांसारखे, धावपळ,
तुमच्या जीवाशी खेळून लोकांचे दुर्दैव?
ओडिसियसचा हुशार मुलगा, त्याचे धैर्य गोळा करून
तर, उत्तर देताना तो म्हणाला (आणि अथेनाने त्याला प्रोत्साहन दिले
हृदय, जेणेकरून तो नेस्टरला त्याच्या दूरच्या वडिलांबद्दल विचारू शकेल,
तसेच, जेणेकरून लोकांमध्ये चांगली कीर्ती प्रस्थापित होईल):
आपण कोठून आणि कोण आहोत हे जाणून घ्यायचे आहे; मी तुम्हाला संपूर्ण सत्य सांगेन:
आम्ही इथाका येथील आहोत, नियॉनच्या जंगली उताराखाली पडून आहोत;
आम्ही तुमच्याकडे लोकांच्या सामान्य कारणासाठी आलो नाही, तर आमच्या स्वतःच्या व्यवसायासाठी आलो आहोत;
माझ्या वडिलांची विचारपूस करण्यासाठी मी त्यांना भेटावे म्हणून मी भटकतो,
ओडिसियस उदात्त कुठे आहे, सतत संकटात आहे, कोणाबरोबर आहे
एकत्र लढून, तुम्ही, ते म्हणतात, इलियन शहर चिरडले.
इतर, कितीही असले तरी, ट्रोजन विरुद्ध लढले,
अनर्थाने, आम्ही ऐकले, दूरच्या बाजूला ते मरण पावले
सर्व; आणि त्याचा आणि मृत्यू आमच्याकडून अगम्य क्रोनिओन आहे
लपलेले; त्याला त्याचा अंत कोठे सापडला, हे कोणालाही माहीत नाही: पृथ्वीवर की नाही
तो कठोरपणे पडला, दुष्ट शत्रूंनी मात केली, मग ते फुगले
समुद्र मरण पावला, एम्फिट्राईटच्या थंड लाटेने गिळला.
मी तुझ्या गुडघ्यांना मिठी मारली आहे जेणेकरून तू अनुकूल आहेस
त्याने माझ्या वडिलांचे भाग्य माझ्यासमोर उघड केले आणि ते त्याच्यासह घोषित केले
मी माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी पाहिले किंवा जे मी योगायोगाने ऐकले
भटक्या. त्याचा जन्म त्याच्या आईने त्रास आणि दु:खासाठी केला होता.
तू, मला न सोडता आणि दयाळूपणाने आपले शब्द मऊ न करता,
मला सविस्तर सांगा, तुम्ही स्वतः काय पाहिले आहे.
जर माझे वडील, थोर ओडिसियस, तुमच्यासाठी काय आहे,
शब्द असो वा कृती, त्या दिवसांत मी तुमच्याप्रमाणेच उपयोगी पडू शकलो असतो
तो ट्रॉयमध्ये होता, जिथे तुम्हाला, अचेन्स, खूप त्रास सहन करावा लागला,
आता हे लक्षात ठेवा आणि मला सर्व काही सांगा. ”
“माझ्या मुला, तू मला त्या देशातल्या दुर्दैवाची किती आठवण करून दिलीस
आम्हाला भेटले, Achaeans, कठोर अनुभवाने दृढ,
अंशतः, आनंदी पेलिडच्या नेतृत्वाखाली जहाजांमध्ये असताना,
आम्ही अंधारमय, धुक्यात समुद्र ओलांडून शिकाराचा पाठलाग केला,
अंशतः, जेव्हा शत्रूंसह प्रियामच्या मजबूत शहरापूर्वी
ते उग्रपणे लढले. त्या वेळी आमच्या लोकांपैकी सर्व चांगले पडले:
गरीब अजाक्स तेथे पडले, अकिलीस आणि सोव्हिएत तेथे पडले
पॅट्रोक्लस शहाणपणात अमर लोकांच्या समान आहे आणि माझ्या प्रिय तेथे आहे
मुलगा अँटिलोचस, निर्दोष, शूर आणि तितकाच आश्चर्यकारक
धावण्याची सहजता, किती निडर सेनानी होता. आणि भरपूर
आम्ही त्यांच्याबद्दल इतर विविध मोठ्या आपत्ती अनुभवल्या आहेत
पृथ्वीवर जन्माला आलेल्या माणसांपैकी एक तरी सर्व काही सांगू शकेल का?
जर फक्त पाच आणि सहा वर्षे तुम्ही सतत करू शकता
आनंदी अचेन लोकांना झालेल्या त्रासांबद्दल बातम्या गोळा करा,
सर्व काही न कळता असंतुष्ट होऊन घरी परतायचे.
आम्ही त्यांना नष्ट करण्यासाठी नऊ वर्षे काम केले, शोध लावला
"अनेक युक्त्या," क्रोनिओने सक्तीने समाप्त करण्याचा निर्णय घेतला.
स्मार्ट कौन्सिलमध्ये कोणालाही सोबत ठेवता येत नव्हते
त्याच्याबरोबर: अनेकांच्या आविष्काराने इतर सर्वांपेक्षा खूप पुढे
धूर्त राजा ओडिसियस, तुमचा थोर पिता, जर
खरे तर तू त्याचा मुलगा आहेस. मी आश्चर्याने तुझ्याकडे पाहतो;
तुम्ही त्याच्याशी बोलण्यात साम्य आहात; पण असे होईल असे कोणाला वाटले असेल
एक तरुण माणूस त्याच्या बुद्धिमान भाषणात त्याच्यासारखा असू शकतो का?
आम्ही युद्ध करत असताना मी सतत परिषदेत होतो.
लोकांच्या गर्दीत, तो नेहमी ओडिसियसशी एकाच वेळी बोलत असे;
आमच्या मतांशी सहमत, आम्ही नेहमीच एकत्र असतो, याचा काटेकोरपणे विचार करून,
त्यांनी फक्त एकच गोष्ट निवडली, जी अचेन्ससाठी अधिक उपयुक्त होती.
पण जेव्हा, प्रियाम या महान शहराचा पाडाव करून,
आम्ही जहाजांवर परतलो, देवाने आम्हाला वेगळे केले: क्रोनिओन
त्याने अचेन्ससाठी समुद्र ओलांडून एक विनाशकारी प्रवास तयार करण्याची योजना आखली.
प्रत्येकाचे मन तेजस्वी नव्हते, प्रत्येकजण गोरा नव्हता
ते होते - म्हणूनच त्यांना वाईट नशिबाचा सामना करावा लागला
भयंकर देवाच्या तेजस्वी-नेत्र कन्येला रागवणारे अनेक.
देवी एथेनाने एट्रिड्समध्ये जोरदार भांडण केले:
सल्ल्यासाठी लोकांना बोलावण्याचा हेतू असलेले दोघेही बेपर्वा आहेत
ते नेहमीच्या वेळी गोळा केले गेले नाहीत, जेव्हा ते आधीच सेट होते
सूर्य; द्राक्षारसाच्या नशेत अकायन्स एकत्र आले. सारखे
एक एक करून ते त्यांना भेटण्याचे कारण समजावून सांगू लागले:
राजा मेनेलॉसने आर्गीव्ह पुरुषांना परत करण्याची मागणी केली
ते ताबडतोब रुंद समुद्राच्या कडेने निघाले;
मग अगामेम्नॉनने नाकारले: तो अजूनही अचेन्स ठेवू शकतो
तेव्हा मला वाटले की त्यांनी पवित्र हेकाटॉम्ब पूर्ण करून,
क्रोध भयंकर देवीने समेट केला... बाळा! तो देखील आहे
वरवर पाहता, त्याला माहित नव्हते की तिच्याशी समेट होऊ शकत नाही:
शाश्वत देव त्यांचे विचार लवकर बदलत नाहीत.
त्यामुळे एकमेकांवर आक्षेपार्ह भाषणे फिरवत तिकडे दोघे
भाऊ उभे राहिले; लाइट-शॉड अचेन्सची बैठक
संतापाने भरलेली आरडाओरड, मते दोन भागात विभागली.
ती संपूर्ण रात्र आम्ही एकमेकांच्या विरोधात घालवली.
विचार: झ्यूस आपल्यासाठी शिक्षेची तयारी करत होता, अधर्म.
सकाळी एकट्याने सुंदर समुद्रावर पुन्हा जहाजांनी
(दोन्ही लूट आणि दासी घेऊन, खोल कंबरेने) ते बाहेर गेले.
पण बाकीचे अर्धे अचेन किनाऱ्यावरच राहिले
अनेक राष्ट्रांचा मेंढपाळ राजा अगामेम्नॉन याच्यासोबत.
आम्ही जहाजे मार्गावर लावली आणि ती लाटांच्या बरोबरीने धावली
पटकन: त्यांच्या खाली देव उंच पाण्याचा समुद्र गुळगुळीत करत होता.
लवकरच टेनेडोसमध्ये पोहोचल्यानंतर, आम्ही तेथे अमरांसाठी बलिदान दिले,
आमची मायभूमी आम्हाला द्या, त्यांच्याकडे भीक मागतो, पण Diy आमच्यावर अटल आहे
परत येण्याची परवानगी देण्यास तो कचरला: त्याने दुय्यम शत्रुत्वाने आपल्यावर रागावला.
राजा ओडिसियसचा भाग, शहाणा सल्ला देणारा,
मल्टि-ओअरेड जहाजे विरुद्ध दिशेने धावत सुटली
ॲट्रिडचा राजा ॲगॅमेमननला पुन्हा सादर करण्याचा मार्ग.
मी घाईघाईने सर्व जहाजे माझ्या नियंत्रणाखाली आणली
तो राक्षस आपल्यासाठी संकटाची तयारी करत आहे असा अंदाज घेऊन तो पुढे पोहत गेला;
गरीब मुलगा टायडियस देखील त्याच्या सर्व लोकांसह जहाजाने निघाला;
नंतर, सोनेरी केसांचा मेनेलॉस निघाला: लेस्बॉसमध्ये
कोणता मार्ग निवडायचा हे निश्चित न करता त्याने आमच्याशी संपर्क साधला:
विपुल चिओसच्या खडकांच्या वरचा तुमचा सायराचा मार्ग आहे
संपादित करा, डाव्या बाजूला किंवा खाली सोडून
चिओस भूतकाळातील मीमंथ रडणाऱ्या वाऱ्यांच्या संपर्कात आला?
दिया आम्ही आम्हाला एक चिन्ह द्या प्रार्थना केली; आणि एक चिन्ह देऊन,
त्याने असा आदेश दिला की, समुद्र अगदी मध्यभागी कापून टाका.
जवळची आपत्ती लवकर टाळण्यासाठी आम्ही युबोआला जात होतो;
वारा गोरा, शिट्ट्या वाजवणारा, गडगडणारा, आणि भरपूर मासेदार होता,
प्रवास सहज करत जहाजे गेरेस्टला पोहोचली
रात्रीपर्यंत; पुष्कळ बैलांपासून आम्ही चरबीच्या मांड्या घातल्या आहेत
तेथे पोसेडॉनच्या वेदीवर, महान समुद्राचे मोजमाप.
चौथा दिवस पूर्ण झाला, जेव्हा, अर्गोसला पोहोचलो,
डायमेडीजची सर्व जहाजे, ब्रिडलरचे घोडे बनले
मरिना येथे. त्याच दरम्यान मी पायलोसला जात होतो, एकदा नाही
सुरुवातीला डायमने आम्हाला पाठवलेला गोरा वारा कमी झाला नाही.
म्हणून, माझ्या मुला, कोणतीही बातमी न घेता मी परत आलो; आजपर्यंत
अचेन्समध्ये कोण मरण पावले आणि कोण पळून गेले हे मला अद्याप सापडले नाही.
आपल्या घराच्या छताखाली राहून आपण इतरांकडून काय शिकलो,
मग मी तुला नीट सांगेन, काहीही न लपवता.
अकिलीस द ग्रेटच्या तरुण मुलाबरोबर आम्ही ते ऐकले
त्याचे सर्व मायर्मिडॉन आणि भालावाले घरी परतले;
फिलोक्टेट्स, ते म्हणतात, जिवंत आहे, पेन्सचा प्रिय मुलगा; समजूतदार
इडोमेनियो (त्याच्यासोबत पळून गेलेल्या साथीदारांपैकी कोणीही नाही
युद्धासह, समुद्रात न गमावता) क्रेते गाठले;
नक्कीच, मी तुमच्याकडे आणि एट्रिडबद्दल दूरच्या देशात आलो.
तो घरी कसा परतला, एजिस्तसने त्याची हत्या कशी केली हे ऐकून,
एजिस्तस प्रमाणे, त्याला शेवटी त्याचे बक्षीस मिळाले जसे तो पात्र होता.
जेव्हा मृत पती आनंदी राहतो तेव्हा आनंद
बेटा, बदला घेण्यासाठी, ओरेस्टेसप्रमाणे, ज्याने एजिस्तसला मारले, ज्याच्याशी
त्याच्या प्रतिष्ठित आई-वडिलांची निर्दयपणे हत्या करण्यात आली!
तर, माझ्या प्रिय मित्रा, तू खूप सुंदर पिकलेला आहेस,
तू बलवान असायला पाहिजे म्हणजे तुझ्या नावाची आणि वंशजांची स्तुती होईल.”
नेस्टरचे ऐकून, थोर टेलीमाचसने उत्तर दिले:
"नेलियसचा मुलगा, हे नेस्टर, अचेन्सचा महान गौरव,
खरे आहे, त्याने बदला घेतला, आणि भयंकर बदला घेतला आणि लोकांकडून
सर्वत्र सन्मान होईल आणि वंशजांकडून स्तुती होईल.
अरे, जर मला तीच शक्ती दिली गेली तर
देवांनो, जेणेकरुन मी सुद्धा खटला करणाऱ्यांचा बदला घेऊ शकेन
माझा इतका अपमान, माझ्या विनाशाचा कट रचला!
पण त्यांना इतकी मोठी कृपा पाठवायची नव्हती
देव माझ्यासाठी किंवा माझ्या वडिलांसाठी नाहीत आणि आतापासून संयम हे माझे भाग्य आहे. ”
हेरेनियाचा नायक नेस्टरने टेलीमाचसला असा प्रतिसाद दिला:
“तू स्वत:, माझ्या प्रिय, तुझ्या शब्दांत मला याची आठवण करून दिली;
आम्ही ऐकले की, तुझ्या महान आईवर अत्याचार करत आहे,
तुमच्या घरात दावेदार अनेक वाईट गोष्टी करतात.
मला जाणून घ्यायचे आहे: तुम्ही हे सहन करण्यास तयार आहात का? लोक आहेत
देवाच्या प्रेरणेने तुमची जमीन तुमचा द्वेष करते का?
आम्हाला माहित नाही; तो स्वत: सहज घडू शकतो
जेव्हा तो परत येईल तेव्हा तो त्यांचा नाश करील, एकतर एकटा, किंवा अचेन्सला बोलावून...
अगं, तेजस्वी कुमारी पल्लस कधी प्रेम करणार
तिने ओडिसियसवर प्रेम केले तसे तुम्हीही करू शकता
ट्रोजन प्रदेशात, जिथे आम्हाला अनेक त्रास सहन करावे लागले, अचेन्स!
नाही, देव प्रेमात इतके स्पष्ट कधीच नव्हते,
ओडिसियससोबत पॅलास एथेना किती स्पष्टवक्ते होती!
तितक्याच प्रेमाने तुला तिच्याकडून सामावून घेतले असेल तर
त्यांच्यापैकी अनेकांच्या लग्नाची आठवणच हरवून जाईल."
ओडिसियसच्या विवेकी मुलाने नेस्टरला या प्रकारे उत्तर दिले:
"वडील, मला वाटते की तुमचा शब्द अशक्य आहे; महान बद्दल
तू बोलतोस, आणि तुझे ऐकणे माझ्यासाठी भयंकर आहे; होणार नाही
कधीही माझ्या विनंतीनुसार किंवा अमरांच्या इच्छेनुसार नाही."
झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी, अथेनाने त्याला उत्तर दिले:
“तुझ्या ओठातून एक विचित्र शब्द उडाला आहे, टेलेमॅकस;
देवाला हवे असल्यास दुरून आपले रक्षण करणे सोपे आहे;
मी आपत्तींना लवकर तोंड देण्यास सहमत आहे, इतकेच
संकटे कशी टाळली हे पाहण्यासाठी परतीचा गोड दिवस,
घराकडे परत या आणि मस्त सारखे आपल्या चूलसमोर पडा
त्याची धूर्त पत्नी आणि एजिस्तस यांच्या विश्वासघातामुळे अगामेमनन पडला.
परंतु मृत्यूच्या सामान्य तासापासून ते देवांना देखील अशक्य आहे
जेव्हा त्याचा आधीच विश्वासघात केला जातो तेव्हा त्यांच्या प्रिय व्यक्तीला वाचवण्यासाठी
नशीब एका शाश्वत मृत्यूच्या हातात असेल."
ओडिसियसच्या विवेकी मुलाने देवीला असे उत्तर दिले:
"गुरू, आम्ही याबद्दल बोलणार नाही, जरी ते आम्हाला नष्ट करते
ते हृदय आहे; आम्ही त्याला परत येणार नाही:
देवतांनी त्याच्यासाठी एक गडद नशीब आणि मृत्यू तयार केला होता.
आता आणखी कशाबद्दल विचारले तर मला पत्ता सांगायचा आहे
नेस्टरला - तो सत्य आणि शहाणपणाने सर्व लोकांना मागे टाकतो;
ते म्हणतात की तो राजा होता, तीन पिढ्यांचा शासक होता,
त्याच्या तेजस्वी प्रतिमेत तो अमर देवासारखा आहे -
नेलियसच्या मुला, माझ्यापासून काहीही न लपवता मला सांग.
अंतराळातील महान शासक एट्रिड अगामेम्नॉनची हत्या कशी झाली?
मेनेलॉस कुठे होता? किती विनाशकारी एजंट
धूर्त एजिस्तसने सर्वात बलवान लोकांशी सहजपणे सामना करण्यासाठी याचा शोध लावला का?
किंवा, अर्गोसला पोहोचण्यापूर्वी, तो अजूनही अनोळखी लोकांमध्ये होता
तोच तो होता का ज्याने आपल्या शत्रूला दुष्ट खून करण्याचे धाडस केले?" -
"मित्रा," नेस्टर, हेरेनेयन्सचा नायक टेलेमाचसला उत्तर दिले, "
मी तुम्हाला सर्व काही स्पष्टपणे सांगेन जेणेकरून तुम्हाला संपूर्ण सत्य कळेल;
खरंच, हे सर्व तुम्ही स्वतःला वाटते तसे घडले; पण जर
मी परतत असताना मला माझ्या भावाच्या घरी एजिस्तस जिवंत आढळला
ट्रोजन युद्धातून त्याच्या घरी, एट्रिड मेनेलॉस सोनेरी केसांचा,
तेव्हा त्याचे प्रेत गंभीर घाणीने झाकले नसते,
शिकारी पक्षी आणि कुत्र्यांनी सन्मान न करता त्याचे तुकडे केले असते
अर्गोस शहराच्या पलीकडे असलेल्या शेतात, त्याची पत्नी
आमच्या लोकांनी त्याचा शोक केला नसता - त्याने एक भयानक कृत्य केले होते.
कधीकधी, जसे आम्ही इलियमच्या शेतात लढलो,
तो अर्गोसच्या अनेक घोड्यांच्या शहराच्या सुरक्षित कोपऱ्यात आहे
अगामेमननच्या पत्नीचे हृदय धूर्त खुशामतांनी गुरफटले होते.
यापूर्वी, दैवी क्लायटेमनेस्ट्रा स्वतःला वैतागला होता
ही एक लज्जास्पद गोष्ट आहे - तिच्या मनात कोणतेही दुष्ट विचार नव्हते;
तिच्यासोबत एक गायक होता, ज्याला राजा अगामेमनन,
ट्रॉयला जाण्याच्या तयारीत, त्याने आपल्या पत्नीला पाहण्याचा आदेश दिला;
पण, नशिबाने तिला गुन्ह्यात फसवताच,
त्या गायकाला एजिस्तसने एका ओसाड बेटावर निर्वासित केले होते,
त्याला कुठे सोडले होते: आणि शिकारी पक्ष्यांनी त्याचे तुकडे केले.
त्याने तिला आपल्या घरी बोलावले;
त्याने देवांसमोर पवित्र वेदीवर अनेक मांड्या जाळल्या.
त्याने अनेक ठेवी, सोने आणि कापडांनी मंदिरे सजवली,
अशा धाडसी गोष्टीचा शेवट अनपेक्षित यशाने होतो.
आम्ही, ट्रोजन जमीन सोडल्यानंतर, एकत्र प्रवास केला,
मी आणि ॲट्रिड मेनेलॉस, घनिष्ठ मैत्रीने बांधलेले.
आम्ही आधीच पवित्र Sounion आधी होते, केप Attius;
अचानक मेनेलावचा प्रमुख फोबस अपोलो अदृश्यपणे
त्याच्या शांत बाणाने त्याने मारले: पळून जाणाऱ्यांवर नियंत्रण ठेवणे
जहाज, सुकाणू अनुभवी, स्थिर हाताने धरले होते
फ्रन्टिस, ओनेटोरचा मुलगा, पृथ्वीवर जन्मलेल्या सर्वांपेक्षा महान
येणाऱ्या वादळात स्वतःचे जहाज असण्याचे रहस्य.
मेनेलॉसने त्याचा मार्ग कमी केला, जरी तो घाईत होता, जेणेकरून किनाऱ्यावर
योग्य गांभीर्याने मित्राला दफन करण्याचा सन्मान देणे;
पण जेव्हा त्याच्या उंच बाजूच्या जहाजांवर तो पुन्हा
उंच केप माले गडद समुद्रात गेला
त्वरीत पोहोचले - सर्वत्र गडगडाटी क्रोनिओन, नियोजन
मृत्यू, वाऱ्याचा गोंगाट करणारा श्वास त्याच्याशी घट्ट पकडला,
पराक्रमी, जड, पर्वताच्या आकाराच्या लाटा उठवल्या.
अचानक जहाजे वेगळे करून, त्याने त्यातील अर्धे क्रेतेला फेकले,
यार्दनच्या तेजस्वी प्रवाहांजवळ किडॉन्स जिथे राहतात.
तेथे एक गुळगुळीत खडक दिसतो, खारट ओलाव्याच्या वरती,
गोर्टिनच्या अत्यंत मर्यादेत गडद समुद्रात जाणे;
जेथे महान लाटा फेस्टसच्या पश्चिम किनाऱ्यावर आहेत
चिठ्ठी पकडते आणि लहान खडक त्यांना चिरडून दूर ढकलतो,
ती जहाजे दिसू लागली; चपळाईने मृत्यूपासून बचावले
लोक; त्यांची जहाजे तीक्ष्ण खडकावर आदळून नष्ट झाली.
उरलेली पाच काळ्या नाकाची जहाजे, वादळाने चोरली,
एक जोरदार वारा आणि लाटा इजिप्तच्या किनाऱ्यावर धावल्या.
मेनेलॉस तेथे आहे, खजिना आणि भरपूर सोने गोळा करत आहे,
भिन्न भाषेच्या लोकांमध्ये आणि त्याच वेळी भटकले
टाईम एजिस्तसने अर्गोसमध्ये एक बेकायदेशीर कृत्य केले,
एट्रिडला ठार मारल्यानंतर, लोकांनी शांतपणे सादर केले.
संपूर्ण सात वर्षे त्याने मायसीनीमध्ये सोन्याचे राज्य केले;
पण अथेन्समधून आठव्या दिवशी तो त्याच्या नाशाकडे परतला
देवासारखे ओरेस्टेस; आणि त्याने मारेकऱ्याला मारले
त्याच्या प्रतिष्ठित पालकांची निर्दयपणे हत्या करण्यात आली.
आर्गीव्ह्जसाठी एक मोठी मेजवानी स्थापित केल्यावर, त्याने दफन केले
तो आणि त्याची गुन्हेगार आई तिरस्करणीय एजिस्तससह.
त्याच दिवशी, ॲट्रिड मेनेलॉस, लढाईचे आव्हानकर्ता,
जहाजांमध्ये बसेल तितकी संपत्ती गोळा करून तो आला.
माझ्या मुला, तू तुझ्या मातृभूमीपासून फार काळ भटकणार नाहीस,
थोर वडिलांचे घर आणि वारसा पीडितेकडे फेकणे
धाडसी दरोडेखोर, निर्दयपणे तुझे गिळणे; लुटले जाईल
एवढेच, आणि तुम्ही घेतलेला मार्ग निरुपयोगी राहील.
पण Menelaus Atrid (मी सल्ला देतो, मी मागणी करतो) आवश्यक आहे
तुम्ही भेट द्या; तो नुकताच अनोळखी लोकांकडून त्याच्या जन्मभूमीत आला
देश, ज्यांच्याकडून कोणीही, एकदा सूचीबद्ध केलेले नाही
त्यांना एक वेगवान वारा सह विस्तृत समुद्र ओलांडून, करू शकत नाही
जिवंत परत या, जिथून तो एका वर्षात आमच्याकडे उडू शकत नाही
एक वेगवान पक्षी, अंतराळातील प्रचंड अथांग आहे.
तुम्ही इथून किंवा तुमच्या सर्व लोकांसह समुद्रमार्गे जाल.
किंवा, जेव्हा तुमची इच्छा असेल, जमिनीद्वारे: घोडे आणि रथ
मी ते देईन, आणि मी माझ्या मुलाला तुझ्याबरोबर पाठवीन, जेणेकरून तो तुला दाखवेल
लेसेडेमॉनचा मार्ग दिव्य आहे, जेथे मेनेलॉस सोनेरी केसांचा आहे
राज्य करते; आपण स्वतः मेनेलॉसला प्रत्येक गोष्टीबद्दल विचारू शकता;
तो, अर्थातच, खोटे बोलणार नाही, मोठ्या मनाने प्रतिभावान आहे."
संपले. दरम्यान, सूर्य मावळला आणि अंधार पडला.
नेस्टरकडे तिचा शब्द वळवत अथेना म्हणाली:
“वडील, तुमची भाषणे वाजवी आहेत, पण आम्ही मागेपुढे पाहणार नाही;
किंग पोसायडॉनची जीभ आता कापली पाहिजे
द्राक्षारसाने इतर देवतांबरोबर मद्यपान करा;
शांत पलंग आणि शांत झोपेबद्दल विचार करण्याची वेळ;
सूर्यास्ताच्या वेळी दिवस मावळला आहे आणि तो यापुढे सभ्य राहणार नाही
इथे आपण देवांच्या टेबलावर बसतो; आमची निघायची वेळ झाली आहे."
असे देवी बोलली; सर्वांनी तिचे बोलणे आदराने ऐकले.
येथे सेवकांनी त्यांना हात धुण्यासाठी पाणी दिले;
तरुणांनो, तेजस्वी खड्डे पेयाने काठोकाठ भरून,
त्यांनी प्रथेनुसार, उजवीकडून सुरू करून, वाट्यामध्ये सर्व्ह केले;
त्यांच्या जीभ अग्नीत टाकून त्यांनी प्रसाद ओतला,
उभे जेव्हा त्यांनी ते तयार केले आणि वाइनचा आनंद घेतला,
आत्म्याला पाहिजे तितके, अथेनासह थोर टेलेमाचस
ते रात्रीसाठी त्यांच्या वेगवान जहाजात चढण्यासाठी तयार होऊ लागले.
नेस्टर, पाहुण्यांना धरून म्हणाला: “पण ते परवानगी देणार नाहीत
शाश्वत झ्यूस आणि इतर अमर देवता, जेणेकरून आता
तुम्ही एका वेगवान जहाजावर रात्रीसाठी येथून निघून गेलात!
आमच्याकडे कपडे नाहीत का? मी खरंच भिकारी आहे का?
जणू माझ्या घरात कव्हर किंवा मऊ बेड नाहीत
नाही, जेणेकरून मी आणि माझे पाहुणे मृताचा आनंद घेऊ शकू
झोप? पण कव्हर आणि मऊ बेड भरपूर आहेत.
एवढ्या महापुरुषाचा पुत्र, ओडिसिअसचा पुत्र असण्याची शक्यता आहे का?
मी असताना माझ्या शयनकक्ष म्हणून जहाजाच्या डेकची निवड केली
जिवंत आणि माझे मुलगे माझ्यासोबत एका खाली राहतात
छप्पर घालणे, जेणेकरून आमच्याकडे येणाऱ्या प्रत्येकाशी मैत्रीपूर्ण वागणूक मिळेल?
झ्यूसची तेजस्वी डोळे असलेली मुलगी, अथेनाने त्याला उत्तर दिले:
"प्रिय वडील, तुम्ही एक सुज्ञ शब्द बोललात आणि तुम्ही ते बोललेच पाहिजे
Telemachus तुमची इच्छा पूर्ण करेल: अर्थातच, अधिक सभ्य आहे.
येथे मी त्याला सोडेन, जेणेकरून तो तुमच्या छताखाली शांतपणे विश्रांती घेईल.
त्याने रात्र काढली. मी स्वतः ब्लॅक शिपवर परत जावे
आम्हाला आमच्या लोकांना प्रोत्साहित करण्याची आणि त्यांना खूप काही सांगण्याची गरज आहे:
आमच्या सोबत्यांपैकी मी सर्वात जुना आहे. ते आहेत
(सर्व तरुण, टेलीमॅकस सारखेच वय) दयाळू
वोल्या, मैत्रीमुळे, त्यांनी त्याच्यासोबत जहाजावर जाण्यास सहमती दर्शविली;
म्हणूनच मला ब्लॅक शिपवर परत यायचे आहे.
उद्या पहाटे मी शूर कॉकन्सच्या लोकांकडे जाईन
मला तिथल्या लोकांनी मला पैसे द्यावेत, जुने, लक्षणीय
कर्तव्य. टेलीमॅकस, तो तुमच्याबरोबर राहिल्यानंतर,
घोड्यांना आज्ञा देऊन रथात बसून तुझ्या मुलाला पाठवा
त्यांना धावण्यात सर्वात चपळ आणि ताकदीत सर्वात उत्कृष्ट द्या."
म्हणून त्यांना सांगून, झ्यूसची चमकदार डोळ्यांची मुलगी निघून गेली.
झटपट गरुडाप्रमाणे उडत; लोक आश्चर्यचकित झाले. आश्चर्यचकित
असा चमत्कार स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिला, नेस्टर.
टेलेमॅकसचा हात धरून तो त्याला मैत्रीपूर्ण रीतीने म्हणाला:
“मित्रा, तू अर्थातच मनाने भित्रा नाहीस आणि ताकदीने मजबूत नाहीस,
जर तुम्ही, एक तरुण माणूस, देवतांच्या सोबत असाल तर.
येथे, ऑलिंपसच्या उज्ज्वल निवासस्थानात राहणाऱ्या अमर लोकांकडून,
ट्रायटोजेनची गौरवशाली कन्या दिवा व्यतिरिक्त कोणीही नव्हते.
त्यामुळे तुमच्या वडिलांना अर्गिव्हजच्या यजमानापासून वेगळे केले.
कृपा होवो, देवी, आणि परम वैभव आम्हांला
मला, माझ्या मुलांना आणि माझ्या चांगल्या पत्नीला दे.
मी तुझ्यासाठी एक वर्षाची रानटी, कपाळावरची, शेतात आहे
मुक्तपणे फिरणे, जोखड, एक यज्ञ, अद्याप अपरिचित
तिची शिंगे शुद्ध सोन्याने सजवून मी ते इथे आणीन.”
तो प्रार्थना करत असताना असे बोलला; आणि पल्लासने त्याचे ऐकले.
संपवून तो कुलीन पुत्र आणि सुनेच्या पुढे गेला
त्याच्या घराकडे, नेस्टरने सुशोभित केलेले, हेरेनेयन्सचा नायक;
नेस्टरसह शाही सुशोभित केलेले घर आणि इतर
तेही आत शिरले आणि खुर्च्या आणि खुर्च्यांवर व्यवस्थित बसले.
वडिलांनी मग जमलेल्या लोकांसाठी प्याला काठोकाठ भरला
हलकी वाइन, अकरा वर्षांनंतर अँफोरामधून ओतली
घरकाम करणारा ज्याने प्रथमच मौल्यवान अम्फोरामधून छप्पर काढले.
त्यांच्याबरोबर त्याने आपल्या प्याल्यातून एक उत्तम मुक्ती केली
एजिस शासक झ्यूसच्या मुली; इतर कधी करणार
लिबेशन ओतल्यानंतर, सर्वांनी वाइनचा आस्वाद घेतला,
अंथरुण आणि झोपेचा विचार करून प्रत्येकजण स्वतःकडे परतला.
पाहुण्यांना शांतीची शुभेच्छा, नेस्टर, हेरेनियन्सचा नायक,
टेलीमॅकस स्वतः, राजा ओडिसियसचा वाजवी मुलगा,
विस्तीर्ण शांततेत, पलंगाने एक slotted एक सूचित;
Peisistratus, भाला फेकणारा, माणसांचा नेता, त्याच्या शेजारी झोपतो,
वडिलांच्या घरी एक भाऊ अविवाहित होता.
तो स्वतः राजघराण्याच्या आंतरिक शांततेत मागे सरकला,
नेस्टर बेडवर झोपला, राणीने हळूवारपणे व्यवस्था केली.
जांभळ्या बोटांनी तरुण Eos अंधारातून उठला;
नेस्टर, हेरेनान नायक, त्याच्या मऊ पलंगावरून उठला,
बेडरूममधून बाहेर पडून तो गुळगुळीत, रुंद कोपऱ्यावर बसला
उंच दरवाजावरील पांढरे दगड जे आसन म्हणून काम करत होते,
त्यांच्यावर तेलाचा अभिषेक केल्याप्रमाणे तेजस्वीपणे चमकणारे
पूर्वी, Neleus बसला, शहाणपणात देवासारखा;
पण नशिबाने फार पूर्वीच अधोलोकात नेले होते.
आता नेलियस नेलियसच्या दगडांवर बसला होता, जो सेप्ट्रॉन-बेअरिंग होता
Pestun Achaean. त्याचे मुलगे त्याला पाहण्यासाठी बेडरूममधून जमले
बाहेर: Echephron, Perseus, Stration, and Arethos, and the young
Thrasymedes, सौंदर्यात देवासारखे; शेवटी त्यांच्यासाठी सहावा,
भावांपैकी सर्वात धाकटा, थोर पिसिस्ट्रॅटस आला. आणि पुढे
ओडिसीन्सच्या लाडक्या मुलाला नेस्टरबरोबर बसण्यासाठी आमंत्रित केले होते.
नेस्टर, हेरेनियाचा नायक, येथे उपस्थितांना संबोधित केले:
"प्रिय मुलांनो, माझी आज्ञा पूर्ण करण्यासाठी घाई करा:
इतरांपेक्षा मला अथेनाच्या दयेला नमन करायचे आहे,
वरवर पाहता, देवाच्या महान उत्सवात ती आमच्याबरोबर होती.
गायीच्या पाठोपाठ एकटेच शेतात धावत जा, म्हणजे तुम्ही लगेच शेत सोडा
कळपांची काळजी घेणाऱ्या मेंढपाळाने तिला आमच्याकडे हाकलून दिले; दुसरा
टेलेमाखोव्हने ब्लॅक शिपवर जाऊन आम्हाला कॉल करणे आवश्यक आहे
सर्व समुद्रपर्यटन लोक, तेथे फक्त दोन सोडून; अखेरीस
सोनार Laerkos लगेच तिसरा होऊ द्या
शुद्ध सोन्याने गाईची शिंगे सजवण्यासाठी म्हणतात.
बाकी सर्वजण, गुलामांना आज्ञा देऊन माझ्याबरोबर राहा
घरात भरपूर डिनरची व्यवस्था करा, क्रमाने व्यवस्था करा
खुर्च्या, सरपण तयार करा आणि आम्हाला हलके पाणी आणा.
तर तो म्हणाला; प्रत्येकजण काळजी घेऊ लागला: शेतातून एक गाय
ते लवकरच आले; टेलीमॅकसचे लोक जहाजातून आले,
ज्यांनी त्याच्याबरोबर समुद्र पार केला; सोनारही दिसला,
मेटल फोर्जिंगसाठी आवश्यक उपकरणे आणा: एक एव्हील,
हातोडा, मौल्यवान ट्रिम पक्कड आणि सर्व नेहमीच्या
त्याने आपले काम केले; अथेना देवीही आली
त्यागाचा स्वीकार करा. येथे आहे कलाकार नेस्टर, घोडा लावणारा,
मला शुद्ध सोने दिले; त्याने गायीची शिंगे त्यांच्याशी बांधली.
परिश्रमपूर्वक कार्य करणे जेणेकरून त्यागाची भेट देवीला प्रसन्न करेल.
मग Stration आणि Echephron ने शिंगांच्या सहाय्याने गाईला पकडले;
फुलांनी लावलेल्या टबमध्ये पाण्याने हात धुवा
अरेटोसने ते घराबाहेर काढले, त्याच्या दुसऱ्या हातात बार्ली होती
त्याने पेटी धरली; Thrasymedes, पराक्रमी योद्धा, जवळ आला,
आपल्या हातात धारदार कुऱ्हाडीने, पीडितेला मारण्याची तयारी करा;
पर्सियसने कप बदलला. येथे नेस्टर आहे, घोडा लावणारा,
हात धुऊन झाल्यावर त्याने गायीला बार्लीचा वर्षाव केला आणि फेकून दिला
अग्नीवर तिच्या डोक्यावरून लोकर, अथेनाला प्रार्थना केली;
त्याच्या पाठोपाठ, इतरांनी जव घेऊन गायीला प्रार्थना केली.
त्यांनी तसाच वर्षाव केला. नेस्टरचा मुलगा, थ्रासिमेडीज बलाढ्य,
त्याच्या स्नायूंना ताण देऊन, त्याने मारले, आणि मानेमध्ये खोलवर टोचले,
कुऱ्हाडीने शिरा ओलांडल्या; गाय खाली पडली; मोठ्याने ओरडून म्हणाला
राजकन्येच्या सर्व मुली आणि सुना आणि त्यांच्याबरोबर राणी,
हृदयातील नम्र, क्लिमेनोव्हाची मोठी मुलगी युरीडाइस.
तीच गायी, मार्ग धारण करणाऱ्या पृथ्वीच्या छातीला चिकटून आहे,
त्यांनी तिला उचलले आणि लगेचच थोर पिसिस्ट्रॅटसने तिला भोसकले.
नंतर, जेव्हा काळे रक्त संपले आणि नाही
हाडांमधील जीव, त्याचे भाग विघटित करून वेगळे झाले
मांड्या आणि त्यांच्या वर (दोनदा हाडांभोवती व्यवस्थित गुंडाळलेले)
त्यांनी रक्तरंजित मांसाचे तुकडे चरबीने झाकले; एकत्र
नेस्टरने आग लावली आणि त्यावर स्पार्कलिंग वाइन शिंपडले;
त्यांनी पाच गुणांसह पकड राखून सुरुवात केली.
मांड्या जाळून गोड गर्भ चाखून, बाकी
त्यांनी प्रत्येक गोष्टीचे तुकडे केले आणि थुंकीवर तळायला सुरुवात केली,
तीक्ष्ण skewers शांतपणे आग वर हातात वळले आहेत.
मग कधी कधी Telemachus Polycasta, सर्वात धाकटी मुलगी
नेस्टरला धुण्यासाठी बाथहाऊसमध्ये नेण्यात आले; कधी
कुमारिकेने त्याची आंघोळ केली आणि शुद्ध तेलाने त्याला चोळले,
हलका अंगरखा आणि समृद्ध आवरण घालून,
देवासारखा तेजस्वी चेहरा घेऊन तो स्नानगृहातून बाहेर पडला;
त्याने नेस्टरजवळ एक जागा घेतली, अनेक राष्ट्रांचा मेंढपाळ.
तेच, तळलेले आणि थुंक्यांमधून पाठीच्या कण्यातील मांस काढून टाकले,
आम्ही एका स्वादिष्ट जेवणासाठी बसलो आणि नोकरांनी काळजीपूर्वक सुरुवात केली
सोन्याच्या भांड्यांमध्ये द्राक्षारस ओतत, आजूबाजूला धावा; कधी
गोड पेय आणि अन्नाने त्यांची भूक भागली,
नेस्टर, गेरेनियाचा नायक, थोर पुत्रांना म्हणाला:
"मुलांनो, जाड घोडे ताबडतोब रथाला लावा
असे असले पाहिजे की टेलीमॅकस इच्छेनुसार प्रवासाला निघू शकेल.
त्या शाही आज्ञेची त्वरेने पूर्तता झाली;
दोन जाड-जाड घोडे रथाला लावले होते; त्यात
घरकाम करणाऱ्याने ब्रेड आणि वाईन राखीव ठेवल्या, भिन्न
अन्न जे फक्त राजांसाठी योग्य आहे, झ्यूसचे पाळीव प्राणी.
मग थोर टेलेमॅकस चमकणाऱ्या रथात उभा राहिला;
त्याच्या पुढे नेस्टरचा मुलगा पिसिस्ट्रॅटस, लोकांचा नेता,
झाले; आपल्या पराक्रमी हाताने लगाम ओढून त्याने प्रहार केला
घोड्यांना जोरदार चाबूक मारला आणि वेगवान घोडे पळून गेले
फील्ड आणि तेजस्वी पायलोस लवकरच त्यांच्या मागे गायब झाले.
रथाच्या खांबाला हादरवून दिवसभर घोडे धावत होते.
दरम्यान, सूर्य मावळला आणि रस्त्यावर अंधार झाला.
प्रवासी थेरा येथे पोहोचले, जेथे ऑर्टिलोकसचा मुलगा अल्फियस
प्रकाशातून जन्मलेल्या, थोर डायोक्ल्सचे स्वतःचे घर होते;
त्यांना रात्री राहण्याची जागा दिल्यानंतर, डायोक्लेसने त्यांच्याशी सौहार्दपूर्ण वागणूक दिली.
जांभळ्या बोटांनी एक तरुण स्त्री, Eos, अंधारातून बाहेर आली.
प्रवासी, पुन्हा एकदा त्यांच्या चमकदार रथात उभे आहेत,
ते त्वरीत अंगणातून पोर्टिकोमधून धावत आले, वाजत होते,
अनेकदा आम्ही घोडे पळवायचे आणि घोडे स्वेच्छेने सरपटायचे.
गहू मुबलक असलेल्या हिरव्यागार मैदानी प्रदेशात पोहोचल्यानंतर ते तिथे आहेत
बलाढ्य घोड्यांनी केलेला प्रवास त्यांनी पटकन संपवला;
दरम्यान, सूर्य मावळला आणि रस्त्यावर अंधार झाला.