मजेदार siskins. आता आपण "मेरी ...: utnapishti - LiveJournal Merry siskins history of creation" ही कविता कोणी लिहिली हे शोधण्याचा प्रयत्न करू

लोक! मी हताश आहे :(

मी एक पुस्तक विकत घेतले: पातळ, काजळी, कुरकुरीत, घृणास्पद कागदावर, जे जवळजवळ "चिंधी" मध्ये बदलले आणि मी आनंदाने सातव्या स्वर्गात आहे.

त्यांची रचना कशी झाली याची माहितीही मी वाचली.

या आहेत कलाकारांच्या आठवणी बोरिस सेम्योनोव्हसॅम्युइल याकोव्हलेविच मार्शकच्या शब्दांतून.

“एकदा डचा ट्रेनच्या गाडीत (आम्ही कावगोलोव्होमध्ये शेजारी राहत होतो) मार्शकने मला सांगितले की त्याने आणि डॅनिल इव्हानोविचने “द मेरी सिस्किन्स” कसे लिहिले.

बीथोव्हेनच्या सेव्हन्थ सिम्फनीमधील अ‍ॅलेग्रेटो आकृतिबंधावर आधारित कविता तयार केली गेली. खार्म्सला ही रागाची पुनरावृत्ती करायला आवडली - अशा प्रकारे पहिल्या ओळी दिसल्या: "तेथे चौवेचाळीस होते. अपार्टमेंटमध्ये चव्वेचाळीस मजेदार सिस्किन्स ..."

कॉमिक, मजेदार आणि मधुर सामग्रीचे बरेच श्लोक लिहिले गेले (किती वाईट आहे की ते सर्व कचरापेटीत पाठवले गेले!). सरतेशेवटी, सह-लेखकांनी पंख असलेल्या मित्रांना अंथरुणावर ठेवण्यास सुरुवात केली आणि त्यांना कुठेही ठेवले: "सिस्किन - बेडवर, सिस्किन - सोफ्यावर, सिस्किन - बास्केटवर, सिस्किन - बेंचवर ...".

हे सर्व आहे: काम पूर्ण झाले आहे, सिस्किन्स शांतपणे झोपत आहेत. शेवटी, आपण आपल्या थकलेल्या पाठी सरळ करू शकता. खिडकीच्या बाहेर खूप रात्र आहे, टेबलावर आणि टेबलाखाली चुरगळलेले मसुदे, रिकामे सिगारेटचे बॉक्स ...

पण मग खार्म्स, आधीच मार्शकच्या झोपण्याच्या अपार्टमेंटच्या हॉलमधून बाहेर पडून, अचानक त्याच्या डोक्यावर बोट उंचावून हळूवारपणे गायला:

अंथरुणावर पडून, चव्वेचाळीस आनंदी सिस्किन्स एकसुरात शिट्ट्या वाजवतात ...

बरं, मार्शकला काय हरकत आहे?! अर्थात, असे अनपेक्षित वळण त्याला खूप चैतन्यशील आणि मजेदार वाटले. खरंच, अस्वस्थ सिस्किन्स पुरेशी शिट्टी वाजवल्याशिवाय झोपू शकत नाहीत ... मला परत टेबलवर जावे लागले आणि एक मजेदार शेवट लिहून संपवावा लागला ... "

(बोरिस सेम्योनोव्ह. एक खरा आणि आनंदी विक्षिप्त. मासिकात: "अरोरा", 1977, क्रमांक 4, पृष्ठ 70).<…>

ही कविता मला लहानपणापासूनच आवडत नाही, तर मी ती माझ्या सर्वात प्रिय कलाकाराने चित्रित केली आहे - जॉर्ज कार्लोव्ह

बर्फ तोडल्याबद्दल प्रकाशकांची स्तुती करा आणि त्यांची रेखाचित्रे पुन्हा छापण्याची वेळ आली आहे.

प्राण्यांच्या नक्कल करण्याच्या प्रतिमेत, कदाचित, कार्लोव्हची समानता नाही (तसेच मिगुनोव्हची नक्कल "मानवी")

"मजेदार चिझी"
("सेंट्रल हाऊस ऑफ आर्ट्सच्या कला कार्यशाळेची आवृत्ती", 1948, कलाकार जी. कार्लोव्ह)

आता आपण "मेरी सिस्किन्स" ही कविता कोणी लिहिली हे शोधण्याचा प्रयत्न करू - खार्म्स, मार्शक, की खार्म्स आणि मार्शक एकत्र? वरवर पाहता, चुकोव्स्कीच्या डायरीतील खालील उतार्‍यावरून सर्व काही अगदी स्पष्ट आहे - जेव्हा मी ते इंटरनेटवर शोधू लागलो (टाईप करू नये, परंतु कॉपी करण्यासाठी) तेव्हा असे दिसून आले की मी आधीच (अंशत:) ते उद्धृत केले आहे -

माझे सेक्रेटरी पाम्बे (रायझकिना) होते. तिला प्राणीसंग्रहालयातील विविध प्राण्यांच्या शावकांचे इंग्रजी पुस्तक कुठेतरी सापडले. रेखाचित्रे प्रसिद्ध इंग्रजी प्राणी चित्रकार (मी त्याचे नाव विसरलो) यांनी बनवले होते. पांबे यांनी या पुस्तकाचे भाषांतर केले आणि मी ते "इंद्रधनुष्य" मध्ये क्ल्याचका येथे नेले. क्ल्याचकोने हे पुस्तक प्रकाशित करण्यास सहमती दर्शविली (प्रामुख्याने रेखाचित्रांमुळे). पांबे मार्शक यांचे पुस्तक पाहिले. त्याला रेखाचित्रे खरोखरच आवडली आणि त्याने या रेखाचित्रांसाठी मजकूर लिहिला - अशा प्रकारे "चिल्ड्रन इन ए केज" दिसले, ज्याच्या पहिल्या आवृत्तीत, राइझकिना-पांबे यांनी प्रकाशनगृहात आणलेल्या इंग्रजी पुस्तकातून रेखाचित्रे पुन्हा तयार केली गेली. ही रेखाचित्रे तिच्या मजकुरासह पुनरुत्पादित केली जातील याची खात्री होती.
त्या वेळी आणि खूप नंतर, मार्शकची शिकार आणि समुद्री डाकू प्रवृत्ती धक्कादायक होत्या. फ्रुमनसोबतची त्याची कृती, ज्यांच्याकडून त्याने क्विट्कोची भाषांतरे काढून घेतली, खर्म्ससोबतची त्याची कृती इ.
मार्शकचे असे सर्व गुण लक्षात घेऊन झिटकोव्हने अचानक त्याच्याशी संबंध तोडले. आणि मला बाल लेखकांच्या काँग्रेसमध्ये आरोपात्मक भाषणाने बोलायचे होते. मला आठवते की त्यांनी काँग्रेसच्या अर्धा तास आधी हे भाषण मला वाचून दाखवले होते आणि मी जवळजवळ माझ्या गुडघ्यावर त्यांना हे भाषण टाळण्याची विनंती केली होती. "त्या सर्व गोष्टींसह," मी मदत करू शकलो नाही पण मार्शक हा एक महान लेखक आहे, त्याने अमर मूल्ये निर्माण केली आहेत, त्याचे काही भाषांतर (उदाहरणार्थ, नर्सरी राइम्स) चमत्काराची छाप देतात, की तो एक अथक मेहनती आहे. , आणि त्याला शिकारी होण्याचा अधिकार आहे. जेव्हा मी किपलिंगच्या जस्ट सो कथांचा अनुवाद केला तेव्हा मला प्रत्येक कथेच्या आधीच्या कवितांचे भाषांतर करायचे होते. मी फक्त चार ओळी अनुवादित करू शकलो: "माझ्याकडे चार नोकर आहेत," इत्यादी. मी या ओळी मार्शकला दिल्या, त्याने त्या स्वतःच्या स्वाक्षरीखाली चलनात आणल्या, परंतु मी हे विसरू शकत नाही की त्याने इतर सर्व ओळी स्वतः अनुवादित केल्या आणि अनुवादित केल्या. मी कधीच भाषांतर करू शकलो नसतो. त्याने खर्म्समधून "वुई लिव्ह इन अपार्टमेंट 44" घेतला - आणि या कवितेतून एक उत्कृष्ट नमुना तयार केला.

त्या. मार्शक दुसऱ्याच्या कामावर चिमटा काढायचा आणि सह-लेखकाच्या योगदानाची अतिशयोक्ती किंवा कमी लेखायचा. आणि त्याच्या अलौकिक बुद्धिमत्तेमुळे जवळजवळ प्रत्येकाने त्याला माफ केले. मी श्वार्ट्झच्या डायरीत असेच काहीतरी वाचले आहे.

"मेरी सिस्किन्स" या कवितेमध्ये मार्शकने नेमके काय बदल केले? शोध दर्शविते की त्याच्याकडे स्पष्टपणे दोन आवृत्त्या आहेत, त्यापैकी एक सामान्यतः खार्म्सची कविता म्हणून प्रकाशित केली जाते आणि दुसरी - खार्म्स आणि मार्शक. जर आपण असे गृहीत धरले की पहिली खरोखर खर्म्सची खरी कविता आहे आणि दुसरी मार्शकच्या संपादनाचा परिणाम आहे, तर थोडक्यात, दोन फरक आहेत:

1) खर्म्सच्या सहलीबद्दलचा श्लोक ("ट्रॅमवरील सिस्किन ...") असा सुरू होतो:

आम्ही संपूर्ण घर फिरवले
परिचित फिंचला
चव्वेचाळीस
आनंददायी सिस्किन.

फक्त या श्लोकात खर्म्स पहिल्या दोन ओळींमधील पाच अक्षरांमध्ये (TA-ta-ta-TA-ta) बसू शकत नाहीत. ही कल्पना करणे कठीण नाही की हा विशिष्ट उतारा वाचल्यानंतर, मार्शकने ते दुरुस्त करण्याचा निर्णय घेतला. पर्याय खर्म्स-मार्शक: "आम्ही मावशीकडे गेलो, // टॅप-डान्सला" (तसे, टॅप-डान्स कोण आहे? पण कोण). ताबडतोब, "मोटारवरील सिस्किन" ऐवजी "वाहतुकीचे साधन" च्या सूचीमध्ये "कारवरील सिस्किन" दिसले, परंतु कदाचित हे नंतर बदलले गेले, जेव्हा "मोटर" हा शब्द या अर्थाने वापरला जात नव्हता.
तसे, हे थोडे आश्चर्यकारक आहे की खर्म्सने या फॉर्ममध्ये फिंचबद्दल या ओळी सोडल्या आहेत. ते खरोखर वेगळे दिसतात, अस्ताव्यस्त दिसतात आणि तुम्हाला दुरुस्त करू इच्छितात! त्याच वेळी, खर्म्सच्या समकालीनांनी त्यांच्याबद्दल लिहिले की त्यांना कवितेतील कमतरतांबद्दल खूप तीव्र स्वभाव आहे. त्यांच्या आठवणींमध्ये कोणीतरी (असे दिसते की, पुन्हा श्वार्ट्झच्या डायरीमध्ये, ज्यामध्ये कोणतीही अनुक्रमणिका नाही आणि म्हणून त्यात काहीतरी शोधणे कठीण आहे) "योझ" या मुलांच्या मासिकाच्या संपादकीय मंडळाने जाहिरात कशी आणली हे लिहिले होते. घोषणा श्वार्ट्झने सुचवले:

किंवा मागे चाकू
किंवा मुलगा "हेजहॉग".

ह्म्म्म, मी असे म्हणणार नाही की हे घोषवाक्य अतिशय मोहक आहे, परंतु हे त्याबद्दल नाही: खार्म्स म्हणाले की पहिल्या ओळीत "ठीक आहे, पण" हे संयोजन वाईट वाटते आणि एक प्रकार सुचवला

किंवा मागे चाकू
किंवा त्याच्या मुलाला "हेजहॉग".

जे अधिक यशस्वी म्हणून सर्वांनी मंजूर केले.

2) पहिल्या आवृत्तीत एक श्लोक आहे जो दुसऱ्यामध्ये नाही - शिकार बद्दल:

काम संपवून,
शिकारीला गेले
चव्वेचाळीस
आनंदी सिस्किन्स:
अस्वलावर सिस्किन,
कोल्ह्यावरील सिस्किन,
गळूसाठी सिस्किन,
हेज हॉगवर सिस्किन,
टर्कीसाठी सिस्किन,
कोकिळेसाठी सिस्किन,
बेडूक वर सिस्किन,
सापासाठी सिस्किन.

त्यानुसार, पुढील श्लोक "कामानंतर" या शब्दांनी सुरू झाला नाही तर "शोधानंतर." या प्रकरणात, मार्शकच्या कविता आणखी बदलण्याच्या इच्छेबद्दल शंका येऊ शकते - जेणेकरून सह-लेखक मानण्याची आणखी कारणे आणि सेन्सॉरशिपच्या युक्त्या: त्यांनी तेथे काय निर्णय घेतला हे तुम्हाला कधीच माहित नाही, अचानक त्यांना आवडले नाही. की सिस्किन्स इतके रक्तपाताळलेले आहेत? ..

एफकिंवा अपार्टमेंटमध्ये
चव्वेचाळीस,
चव्वेचाळीस
आनंदी सिस्किन्स:

सिस्किन एक डिशवॉशर आहे,
सिस्किन एक स्क्रबर आहे
सिस्किन एक माळी आहे,
चिझ हे पाणी वाहक आहे,
स्वयंपाकासाठी सिस्किन,
शिक्षिका साठी सिस्किन,
पार्सलवर चिझ,
चिझ म्हणजे चिमणी स्वीप.

त्यांनी स्टोव्ह पेटवला
लापशी शिजली होती
चव्वेचाळीस
आनंदी सिस्किन्स:

स्वयंपाकीसोबत सिस्किन,
नोड्यूलसह ​​सिस्किन,
जू सह सिस्किन,
एक चाळणी सह Siskin.

चिझ कव्हर
चिझ बोलावतो,
सिस्किन गळती
चिळ वाटून घेतात.

काम संपवून,
शिकारीला गेले
चव्वेचाळीस
आनंदी सिस्किन्स:
अस्वलावर सिस्किन,
कोल्ह्यावरील सिस्किन,
गळूसाठी सिस्किन,
हेज हॉगवर सिस्किन,
टर्कीसाठी सिस्किन,
कोकिळेसाठी सिस्किन,
बेडूक वर सिस्किन,
सापासाठी सिस्किन.

शिकार केल्यानंतर
आम्ही नोट्स घेतल्या
चव्वेचाळीस
आनंददायी सिस्किन.

एकत्र खेळले:
सिस्किन - पियानोवर,
सिस्किन - झांज वर,
सिस्किन - पाईपवर,
सिस्किन - ट्रॉम्बोनवर,
चिझ - एकॉर्डियनवर,
सिस्किन - कंगव्यावर,
सिस्किन - ओठ वर.

आम्ही मावशीला भेटायला गेलो
काकूंना टॅप-डान्स
चव्वेचाळीस
आनंददायी सिस्किन.

ट्रामवर सिस्किन,
कारने चिझ,
कार्टवर सिस्किन
कार्टवरील सिस्किन,
कॉकटेलमध्ये सिस्किन,
टाचांवर सिस्किन,
शाफ्टवर सिस्किन,
चाप वर Siskin.

त्यांना झोपायचे होते
अंथरूण आवरणे
चव्वेचाळीस
थकलेले सिस्किन:

सिस्किन - पलंगावर,
चिझ - सोफ्यावर
चिझ - बेंचवर,
सिस्किन - टेबलवर
सिस्किन - बॉक्सवर
सिस्किन - रीलवर,
सिस्किन - कागदाच्या तुकड्यावर
चिळ मजला आहे.

बिछान्यात लोळतोय
प्रेमळपणे शिट्टी वाजवली
चव्वेचाळीस
आनंदी सिस्किन्स:

चिझ - त्रिति-लिती,
चिझ - तिर्ली-तिर्ली,
चिझ - दिली-दिली,
चिझ - ती ती,
चिझ - टिकी-रिकी,
चिझ - रिकी-टिकी,
चिझ - त्य्युती-ल्युती,
चिऊ - बाय-बाय-बाय!

- शेवट -

आणि आता तीच गोष्ट, परंतु मे मिटूरिचच्या चित्रांसह:

त्यांची रचना कशी झाली याबद्दलची माहिती देखील मनोरंजक आहे.

कलाकार बोरिस सेम्योनोव्ह, सॅम्युइल याकोव्हलेविच मार्शक यांच्या मते, आठवते:

“एकदा डचा ट्रेनच्या डब्यात (तेव्हा आम्ही कावगोलोव्होमध्ये शेजारी राहत होतो) मार्शकने मला सांगितले की त्याने आणि डॅनिल इव्हानोविचने वेसेलिख सिस्की कसे लिहिले.

बीथोव्हेनच्या सेव्हन्थ सिम्फनीमधील अ‍ॅलेग्रेटो आकृतिबंधावर आधारित कविता तयार केली गेली. खर्म्सला ही चाल पुन्हा सांगायला आवडली - अशा प्रकारे पहिल्या ओळी दिसल्या: "तेथे चौचाळीस होते. अपार्टमेंटमध्ये चव्वेचाळीस मजेदार सिस्किन्स ..."

कॉमिक, मजेदार-मधुर आशयाचे बरेच श्लोक लिहिले गेले आहेत (किती वाईट गोष्ट आहे की ते सर्व कचरापेटीत पाठवले गेले!). सरतेशेवटी, सह-लेखकांनी पंख असलेल्या मित्रांना अंथरुणावर ठेवण्यास सुरुवात केली आणि त्यांना कुठेही ठेवले: "सिस्किन - बेडवर, सिस्किन - सोफ्यावर, सिस्किन - बास्केटवर, सिस्किन - बेंचवर ...".

हे सर्व आहे: काम पूर्ण झाले आहे, सिस्किन्स शांतपणे झोपत आहेत. शेवटी, आपण आपल्या थकलेल्या पाठी सरळ करू शकता. खिडकीच्या बाहेर खूप रात्र आहे, टेबलावर आणि टेबलाखाली चुरगळलेले मसुदे, रिकामे सिगारेटचे बॉक्स ...

पण मग खार्म्स, आधीच मार्शकच्या झोपण्याच्या अपार्टमेंटच्या हॉलमधून बाहेर पडून, अचानक त्याच्या डोक्यावर बोट उंचावून हळूवारपणे गायला:

- अंथरुणावर पडून, चौचाळीस मजेदार सिस्किन्स एकत्र शिट्टी वाजवत आहेत ...

बरं, मार्शकला काय हरकत आहे?! अर्थात, असे अनपेक्षित वळण त्याला खूप चैतन्यशील आणि मजेदार वाटले. खरंच, अस्वस्थ सिस्किन्स पुरेशी शिट्टी वाजवल्याशिवाय झोपू शकत नाहीत ... मला परत टेबलवर जावे लागले आणि एक मजेदार शेवट लिहून संपवावा लागला ... "

(बोरिस सेम्योनोव्ह. एक खरा आणि आनंदी विक्षिप्त. मासिकात: "अरोरा", 1977, क्रमांक 4, पृष्ठ 70).

दोन कवींच्या या श्लोकांनी "लहान मुलांसाठी" या नवीन मासिकाचा पहिला अंक उघडला, जो लेनिनग्राडमध्ये प्रकाशित होऊ लागला, "चिझ". कविता मासिकाच्या शीर्षकाशी संबंधित होत्या आणि त्याप्रमाणे, त्यातील सामग्रीसाठी टोन सेट केला.

कलाकार बोरिस सेम्योनोव्ह यांनी ते सॅम्युइल याकोव्हलेविच मार्शकच्या शब्दांमधून कसे बनवले होते ते आठवले.

"एकदा उन्हाळ्याच्या कॉटेज ट्रेनच्या डब्यात (आम्ही कावगोलोव्होमध्ये शेजारी राहत होतो) मार्शकने मला सांगितले की त्याने आणि डॅनिल इव्हानोविचने "मेरी सिस्किन्स" कसे लिहिले." आणि पहिल्या ओळी दिसल्या: "आम्ही चाळीस-चाळीस अपार्टमेंटमध्ये राहत होतो. चार मजेदार सिस्किन्स ..."

कॉमिक, मजेदार आणि मधुर सामग्रीचे बरेच श्लोक लिहिले गेले (किती वाईट आहे की ते सर्व कचरापेटीत पाठवले गेले!). सरतेशेवटी, सह-लेखकांनी पंख असलेल्या मित्रांना अंथरुणावर ठेवण्यास सुरुवात केली आणि त्यांना कुठेही ठेवले: "सिस्किन - बेडवर, सिस्किन - सोफ्यावर, सिस्किन - बास्केटवर, सिस्किन - बेंचवर ...".

हे सर्व आहे: काम पूर्ण झाले आहे, सिस्किन्स शांतपणे झोपत आहेत. शेवटी, आपण आपल्या थकलेल्या पाठी सरळ करू शकता. खिडकीच्या बाहेर खूप रात्र आहे, टेबलावर आणि टेबलाखाली चुरगळलेले मसुदे, रिकामे सिगारेटचे बॉक्स ...

पण मग खार्म्स, आधीच मार्शकच्या झोपण्याच्या अपार्टमेंटच्या हॉलमधून बाहेर पडून, अचानक त्याच्या डोक्यावर बोट उंचावून हळूवारपणे गायला:

अंथरुणावर पडून, चव्वेचाळीस आनंदी सिस्किन्स एकसुरात शिट्ट्या वाजवतात ...

बरं, मार्शकला काय हरकत आहे?! अर्थात, असे अनपेक्षित वळण त्याला खूप चैतन्यशील आणि मजेदार वाटले. खरंच, अस्वस्थ सिस्किन्स पुरेशी शिट्टी वाजवल्याशिवाय झोपू शकत नाहीत ... मला टेबलवर परत जावे लागले आणि एक मजेदार शेवट लिहून संपवावा लागला ... " , पृष्ठ 70).

व्ही. ग्लोट्सर "लेखक आणि कलाकारांबद्दल, त्यांच्या कविता, कथा, परीकथा, कथा आणि रेखाचित्रांबद्दल".

खार्म्सच्या कविता. आश्चर्यकारक मांजर, का, आनंदी सिस्किन्स, खूप, खूप चवदार पाई, एक माणूस घर सोडला, एक अतिशय भितीदायक कथा, इव्हान टोपोरीश्किन, बुलडॉग आणि एक टॅक्सी ड्रायव्हर, थिएटर, ते बर्याच काळापासून घोडे शिकवतात, जहाज, व्होलोद्याने कसे पटकन उड्डाण केले उतारावर

आश्चर्यकारक मांजर

दुःखी मांजरीने आपला पंजा कापला -

बसतो, आणि एक पाऊल टाकू शकत नाही.

मांजराचा पंजा बरा करण्यासाठी घाई करा

फुगे विकत घेतले पाहिजेत!

आणि लगेच लोकांनी रस्त्यावर गर्दी केली -

तो आवाज करतो, ओरडतो आणि मांजरीकडे पाहतो.

आणि मांजर अर्धवट रस्त्याने चालत आहे,

अंशतः ते हवेतून उडते!

का

एक स्वयंपाकी आणि तीन स्वयंपाकी,

एक स्वयंपाकी आणि तीन स्वयंपाकी,

आचारी आणि तीन स्वयंपाकी

अंगणात उडी मारली?

एक डुक्कर आणि तीन लहान डुक्कर

एक डुक्कर आणि तीन लहान डुक्कर,

डुक्कर आणि तीन लहान डुक्कर

कुंपणाखाली लपले?

स्वयंपाकी डुक्कर कापतो

स्किलियन एक डुक्कर आहे,

स्किलियन एक डुक्कर आहे,

स्किलियन डुक्कर आहे का?

का आणि का? -

हॅम बनवण्यासाठी.

आनंददायी siskins

अपार्टमेंटमध्ये राहत होते

चव्वेचाळीस

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

चिझ-डिशवॉशर,

सिस्किन स्क्रबर,

सिस्किन माळी,

चिझ-पाणी वाहक,

स्वयंपाकासाठी सिस्किन,

शिक्षिका साठी सिस्किन,

पार्सलवर चिझ,

चिळ-चिमणी स्वीप.

त्यांनी स्टोव्ह पेटवला

त्यांनी लापशी शिजवली,

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

लाडूसह सिस्किन,

भटक्याबरोबर सिस्किन,

जू सह सिस्किन,

चाळणीने सिस्किन,

चिझ कव्हर

चिझ बोलावतो,

सिस्किन गळती

चिळ वाटून घेतात.

काम संपवून,

शिकारीला गेले

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

अस्वलावर सिस्किन,

कोल्ह्यावरील सिस्किन,

गळूसाठी सिस्किन,

हेज हॉगवर सिस्किन,

टर्कीसाठी सिस्किन,

कोकिळेसाठी सिस्किन,

बेडूक वर सिस्किन,

सापासाठी सिस्किन.

शिकार केल्यानंतर

आम्ही नोट्स घेतल्या

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

एकत्र खेळले:

पियानोवर सिस्किन,

झांजावरील सिस्किन,

एक पाईप वर Siskin

ट्रॉम्बोनवर सिस्किन,

एकॉर्डियनवर सिस्किन,

कंगव्यावर सिस्किन,

ओठावर सिस्किन!

आम्ही संपूर्ण घर फिरवले

परिचित फिंचला

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

ट्रामवर सिस्किन,

मोटरवर सिस्किन,

कार्टवर सिस्किन

कार्टवरील सिस्किन,

कॉकटेलमध्ये सिस्किन,

टाचांवर सिस्किन,

शाफ्टवर सिस्किन,

चाप वर Siskin!

त्यांना झोपायचे होते

अंथरूण आवरणे

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

पलंगावर सिस्किन

सोफ्यावर सिस्किन

टोपलीवर सिस्किन,

बेंचवर सिस्किन

बॉक्सवर सिस्किन,

रीलवर सिस्किन,

कागदाच्या तुकड्यावर सिस्किन

मजला वर Siskin.

बिछान्यात लोळतोय

प्रेमळपणे शिट्टी वाजवली

चव्वेचाळीस

आनंदी सिस्किन्स:

चिळ - त्रिति-तिति,

चिझ - तिर्ली-तिर्ली,

चिझ - दिली-दिली,

चिझ - ti-ti-ti,

चिझ - टिकी-टिकी,

चिझ - टिकी-रिकी,

चिझ - त्य्युती-ल्युती,

चिऊ - बाय-बाय-बाय!

खूप, खूप चवदार पाई

मला एक बॉल हवा होता

आणि माझ्याकडे माझ्या घरी पाहुणे आहेत ...

मी पीठ विकत घेतले, मी कॉटेज चीज विकत घेतली,

चुरमुरे भाजलेले...

पाई, चाकू आणि काटे येथे -

पण काहीतरी पाहुणे...

माझ्यात पुरेशी ताकद येईपर्यंत मी थांबलो

मग एक तुकडा...

मग खुर्ची ओढून खाली बसला

आणि एका मिनिटात सर्व पाई ...

पाहुणे आल्यावर

अगदी चुरा...

एक माणूस घरातून बाहेर आला

एक माणूस घरातून बाहेर आला

दंडुका आणि गोणी घेऊन

आणि लांबच्या प्रवासाला

आणि लांबच्या प्रवासाला

मी पायी निघालो.

तो नीट चालत गेला

आणि तो पुढे बघत राहिला.

झोपलो नाही, प्यायलो नाही,

प्यायलो नाही, झोपलो नाही,

झोपलो नाही, प्यायलो नाही, खाल्ले नाही.

आणि मग एक दिवस पहाटे

तो गडद जंगलात शिरला.

आणि तेव्हापासून,

आणि तेव्हापासून,

आणि तेव्हापासून तो बेपत्ता आहे.

पण कसा तरी तो

तुला भेटायला हवं

मग घाई करा

मग घाई करा

लवकर सांगा.

खूप भीतीदायक कथा

लोण्यासोबत बन खाणे,

भाऊ गल्लीतून खाली उतरले.

मागच्या रस्त्यावरून अचानक त्यांच्यावर

मोठा कुत्रा जोरात भुंकला.

धाकटा म्हणाला: "हा हा हल्ला आहे,

त्याला आपल्यावर हल्ला करायचा आहे.

जेणेकरून आपण अडचणीत येऊ नये,

आम्ही वडी कुत्र्याच्या तोंडात टाकू."

सर्व काही सुंदरपणे संपले.

हे लगेच भाऊंना स्पष्ट झाले

प्रत्येक चाला साठी काय आहे

आम्ही आमच्याबरोबर ... एक रोल घेतला पाहिजे.

इव्हान टोपोरीश्किन

कुंपणावरून उडी मारत पूडल त्याच्याबरोबर गेला,

इव्हान, एखाद्या दलदलीत पडल्याप्रमाणे,

आणि पूडल कुऱ्हाडीप्रमाणे नदीत बुडले.

इव्हान टपोरीझकिन शिकार करायला गेला,

त्याच्याबरोबर, पूडलने कुऱ्हाडीप्रमाणे उडी मारली.

इव्हान एका लॉगसह दलदलीत पडला,

आणि नदीतील पूडल कुंपणावर उडी मारली.

इव्हान टपोरीझकिन शिकार करायला गेला,

त्याच्यासोबत कुंपण नदीतील कुंपणात पडले.

इव्हानने दलदलीवर लॉग प्रमाणे उडी मारली,

आणि पुडलने कुऱ्हाडीवर उडी मारली.

बुलडॉग आणि टॅक्सी

हाडावर बुलडॉग बसतो

एका पोस्टशी बांधले.

एक छोटा टॅक्सी ड्रायव्हर जवळ आला,

कपाळावर wrinkles सह.

"ऐका, बुलडॉग, बुलडॉग! -

निमंत्रित पाहुणे म्हणाले.

मला बुलडॉग करू द्या, बुलडॉग,

हे हाड खा."

बुलडॉग टॅक्सी ड्रायव्हरकडे ओरडतो:

"मी तुला काही देणार नाही!"

एक बुलडॉग टॅक्सी चालकाच्या मागे धावत आहे,

आणि टॅक्सी चालक त्याच्याकडून आहे.

ते पोस्टाभोवती धावतात.

सिंहाप्रमाणे, बुलडॉग गुरगुरतो.

आणि पोस्टभोवती साखळी ठोठावते,

आजूबाजूला खांब ठोकतो.

आता मी बुलडॉगला एक हाड देईन

ते कोणत्याही प्रकारे घेऊ नका.

आणि टॅक्सी चालक, हाड घेऊन,

तो बुलडॉगला म्हणाला:

"माझ्यासाठी डेट करण्याची वेळ आली आहे,

आठ ते पाच वाजले.

किती उशीर! गुडबाय!

साखळीवर बसा!"

रंगमंच

वादक वाजवू लागले

सभागृहातील लोक गप्प झाले.

हर्लेक्विन पहा

येथे तो नीना-कोलंबिनासोबत आहे

ती पोल्का नाचते.

"डिंग-डिंग-दिली-डोंग"

येथे मांजर Spiridon आहे.

अंतरावर हा आवाज काय आहे?

दिसत:

लिटल हंपबॅक्ड हॉर्सवर

वांका येत आहे!

शापित बुर्जुआ

मी तीन मिनिटांत झोपायला जाईन.

कोमसोमोल मुलगी

लांडग्याला घाबरत नाही.

एक कार्पेट आणि दोन छत्र्यांमधून

साप नाटकासाठी तयार आहे.

पेत्रुष्का येथे

मी मारफुष्का

झोपेचे सौंदर्य

झोपेतून जाग येत नाही.

इथे तुमच्यासमोर सारी गर्दी आहे.

ब्राव्हो! ब्राव्हो! ब्राव्हो! ब्राव्हो!

ते बराच काळ घोड्यांना शिकवतात

अर्ध्या तासात!

जहाज

नदीकाठी एक बोट जात आहे.

तो दुरून तरंगतो.

बोटीवर चार जण आहेत

एक अतिशय धाडसी खलाशी.

त्यांच्या डोक्याच्या वरच्या बाजूला कान आहेत

त्यांना लांब शेपटी आहेत

आणि फक्त मांजरी त्यांना घाबरतात,

फक्त मांजर आणि मांजर

व्होलोड्याने उतारावर वेगाने कसे उड्डाण केले

स्लेज Volodya वर

त्याने उतारावर वेगाने उड्डाण केले.

शिकारी Volodya वर

मी पूर्ण जोमाने उड्डाण केले.

येथे शिकारी आहे

ते स्लेजवर बसतात

ते उतारावर वेगाने उडतात.

आम्ही उतारावर वेगाने उड्डाण केले -

ते कुत्र्यामध्ये धावले.

येथे एक कुत्रा आहे

आणि शिकारी

ते स्लेजवर बसतात

ते उतारावर वेगाने उडतात.

आम्ही उतारावर वेगाने उड्डाण केले -

ते चॅन्टरेलमध्ये धावले.

येथे एक chanterelle आहे

आणि कुत्रा

आणि शिकारी

ते स्लेजवर बसतात

ते उतारावर वेगाने उडतात.

आम्ही उतारावर वेगाने उड्डाण केले -

आणि ते ससा मध्ये धावले.

येथे ससा येतो

आणि चॅन्टरेल

आणि कुत्रा

आणि शिकारी

ते स्लेजवर बसतात

ते उतारावर वेगाने उडतात.

आम्ही उतारावर वेगाने उड्डाण केले -

अस्वल खाली ढकलले गेले आहे!

आणि तेव्हापासून व्होलोद्या

उतारावर चालत नाही.