Penunggang Kuda Gangsa membaca di pantai ombak padang pasir. Alexander Pushkin

Awan terapung seperti ais terapung, ais terapung

Di dalam air sungai yang cerah.

Anna Akhmatova.

Awan di atas perairan mutiara teluk

Doa ke laut.

Matahari dan bintang di kedalaman anda

Matahari dan bintang di atas, di tempat terbuka.

laut abadi,

Beri aku kedua-dua matahari dan bintang untuk menyerah dua kali ganda.

Senja malam dan senyuman dinihari

Biar saya merenung dalam pandangan yang tenang.

laut abadi,

Tidurkan kesedihanku yang kekanak-kanakan, sembuhkan, leraikan.

Tuangkan aliran hidup ke dalam hati ini,

Beri saya rehat dari kesabaran - dalam pertikaian.

laut abadi,

Saya mengkhianati roh saya yang tidak berdaya ke dalam perairan-Mu yang berkuasa!

Marina Tsvetaeva.

Api matahari terbenam yang membakar

Sinaran hujan yang akan datang

Pergerakan ribut petir

Laut di Sperlonga

Awan sedia untuk hujan

Laut	Di bawah langit yang bersinar

Kesunyian masih di atas dataran laut

Tiga keadaan langit

api matahari terbenam

Cahaya dan bayang-bayang perarakan awan

Angin sepoi sepoi bahasa

Langit di atas Neva

Nah, siapa yang lebih baik daripada Pushkin untuk mengatakan tentang karya artis St. Petersburg yang indah? Sudah tentu dia, Alexander Sergeevich!

Saya sayang awak, ciptaan Peter,

Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,

Arus kedaulatan Neva,

granit pantainya,

Pagar anda mempunyai corak besi tuang,

malam termenung anda

Senja telus, kecemerlangan tanpa bulan...

____________

Pushkin A.S. "Penunggang Kuda Gangsa", 1833

Siluet dan cahaya St. Petersburg.

Perjalanan Neva, pergerakan di langit

Biru petang dan percikan cahaya keemasan Sungai Fontanka

Sebelum hujan di tambak Neva

___________

Aktiviti utama Sergei Temerev adalah mengajar, dia adalah profesor bersekutu di Akademi Seni dan Industri Negeri St. Petersburg. A.L. Stieglitz. Di samping itu, dia terlibat dalam reka bentuk seni bina, reka bentuk dalaman. Pendidikan - Institut Lukisan, Arca dan Seni Bina Leningrad. I.E. Akademi Seni Repin USSR, Fakulti Seni Bina; sekolah seni menengah. B.V. Ioganson di Institut. I.E. Akademi Seni Repin USSR. Cat air Sergey Temerev adalah contoh teladan sekolah cat air klasik, malah akademik. Pada masa yang sama, dia benar-benar bebas dalam ekspresi diri. Setiap daun adalah hasil inspirasi jiwa, kerja dan kegembiraan.

"Saya melukis dalam cat air... Perkara penting dalam kebanyakan karya saya ialah kehadiran air. Awan sama ada kabus, jerebu sejuk atau jerebu pada hari musim panas, ombak atau buih di pantai... Bagaimana saya boleh menjelaskan keinginan untuk melukis laut - Saya dibesarkan di tepi laut, saya tinggal di tepi laut walaupun sekarang. Ia sentiasa hadir dalam hidup saya. Mengapa cat air? Infiniti kemungkinan, beberapa daripadanya tidak menjadi kenyataan, manakala yang lain menjadi baru cat air. Kepada frasa "Warna air bagi saya adalah ujian kekuatan, keseronokan dan kelonggaran ..." di halaman utama laman web saya, saya tidak mahu menambah apa-apa selain daripada apa yang telah diperkatakan. Penonton dan pembeli saya karya adalah orang yang fantasi, imaginasi, rasa memungkinkan untuk menghargai cat air."

1833 cerita Petersburg

Kata pengantar

Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir dipinjam dari majalah kontemporari. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun oleh V. N. Berkh.

pengenalan

"Penunggang Kuda Gangsa"- puisi oleh Alexander Pushkin, yang ditulis dalam Boldin pada musim luruh tahun 1833. Puisi itu tidak dibenarkan oleh Nicholas I untuk diterbitkan. Pushkin menerbitkan permulaannya dalam buku Perpustakaan Membaca, 1834. XII, bertajuk: "Petersburg. Petikan dari puisi "(dari awal dan berakhir dengan ayat" Ganggu tidur abadi Peter! ", Dengan peninggalan empat ayat yang dicoret oleh Nicholas I, bermula dengan ayat" Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda " ).
Pertama kali diterbitkan selepas kematian Pushkin di Sovremennik, jilid 5, pada tahun 1837 dengan perubahan penapisan dibuat pada teks oleh V. A. Zhukovsky.

Puisi itu adalah salah satu karya Pushkin yang paling mendalam, berani dan sempurna secara artistik. Penyair di dalamnya, dengan kekuatan dan keberanian yang tidak pernah berlaku sebelum ini, menunjukkan percanggahan sejarah semula jadi kehidupan dalam semua kebogelan mereka, tanpa cuba mencari nafkah secara buatan di mana mereka tidak berkumpul dalam realiti itu sendiri. Dalam puisi itu, dalam bentuk kiasan umum, dua kuasa ditentang - negara, yang dipersonifikasikan dalam Peter I (dan kemudian dalam imej simbolik monumen yang dihidupkan semula, Penunggang Kuda Gangsa), dan seseorang dalam kepentingan peribadi dan pengalaman peribadinya. . Bercakap tentang Peter I, Pushkin memuliakan "pemikiran hebat"nya dengan ayat-ayat inspirasi, penciptaannya - "kota Petrov", ibu kota baru yang dibina di muara Neva, "di bawah wabak", di "tebing berlumut, paya" , atas sebab strategik ketenteraan, ekonomi dan untuk mewujudkan hubungan budaya dengan Eropah. Penyair, tanpa sebarang keraguan, memuji karya negara Peter yang hebat, kota indah yang diciptanya - "keindahan dan keajaiban negara-negara malam penuh." Tetapi pertimbangan keadaan Peter ini ternyata menjadi punca kematian Eugene yang tidak bersalah, seorang yang sederhana dan biasa. Dia bukan wira, tetapi dia tahu bagaimana dan mahu bekerja ("... Saya masih muda dan sihat, / saya bersedia untuk bekerja siang dan malam"). Dia hanyut dalam banjir; "Dia takut, perkara yang malang, bukan untuk dirinya sendiri. // Dia tidak mendengar bagaimana ombak tamak naik, // Mencuci tapak kakinya", dia "berani" terapung di sepanjang Neva yang "hampir tidak pasrah" untuk mengetahui tentang nasib pengantin perempuannya. Walaupun kemiskinannya, Yevgeny sangat menghargai "kemerdekaan dan penghormatan". Dia mengimpikan kebahagiaan manusia yang sederhana: untuk berkahwin dengan gadis kesayangannya dan hidup sederhana dengan kerjanya. Banjir, yang ditunjukkan dalam puisi sebagai pemberontakan elemen yang ditakluki, menakluki Peter, merosakkan hidupnya: Parasha mati, dan dia menjadi gila. Peter I, dalam kebimbangannya yang besar, tidak memikirkan tentang orang-orang kecil yang tidak berdaya yang terpaksa hidup di bawah ancaman kematian akibat banjir.

Nasib tragis Yevgeny dan simpati penyair yang mendalam untuknya dinyatakan dalam The Bronze Horseman dengan kekuatan dan puisi yang luar biasa. Dan dalam adegan perlanggaran Yevgeny yang gila dengan Penunggang Kuda Gangsa, protesnya yang berapi-api dan suram "terhadap ancaman hadapan kepada" pembina ajaib" bagi pihak mangsa pembinaan ini, bahasa penyair menjadi sangat menyedihkan seperti dalam pengenalan yang sungguh-sungguh kepada puisi itu. Penunggang Kuda Gangsa mengakhiri mesej yang kedekut, terkawal, dan sengaja membosankan tentang kematian Eugene:

Banjir Di sana, bermain, membawa rumah usang ... . . . . . . . . . . . Musim bunga masa lalunya Mereka membawanya menaiki tongkang. Ia kosong dan semuanya musnah. Di ambang pintu Mereka menjumpai orang gila saya, Dan segera mayatnya yang dingin dikebumikan demi Tuhan. Pushkin tidak menyediakan sebarang epilog yang mengembalikan kita kepada tema asal Petersburg yang megah, epilog yang mendamaikan kita dengan tragedi Yevgeny yang dibenarkan secara sejarah. Percanggahan antara pengiktirafan penuh ketepatan Peter I, yang tidak dapat mengambil kira kepentingan seseorang individu dalam "pemikiran dan urusan yang hebat" dalam keadaannya, dan pengiktirafan penuh tentang kebenaran orang kecil yang menuntut kepentingannya. diambil kira - percanggahan ini masih tidak dapat diselesaikan dalam puisi. Pushkin agak betul, kerana percanggahan ini tidak terletak pada pemikirannya, tetapi dalam kehidupan itu sendiri; ia adalah salah satu yang paling akut dalam proses perkembangan sejarah. Percanggahan antara kebaikan negara dan kebahagiaan individu ini tidak dapat dielakkan selagi masyarakat kelas wujud, dan ia akan hilang bersama dengan kemusnahan terakhirnya.

Dari segi seni, "The Bronze Horseman" adalah keajaiban seni. Dalam jumlah yang sangat terhad (hanya terdapat 481 rangkap dalam puisi), banyak gambar yang terang, meriah dan sangat puitis terkandung - lihat, sebagai contoh, imej individu yang bertaburan di hadapan pembaca dalam pengenalan, yang membentuk imej megah St. Petersburg; tepu dengan kekuatan dan dinamik, dari beberapa lukisan peribadi, perihalan banjir yang muncul, imej igauan Yevgeny yang gila, menakjubkan dalam puisi dan kecerahannya, dan banyak lagi. Membezakan daripada puisi Pushkin yang lain "The Bronze Horseman" dan fleksibiliti dan kepelbagaian gaya yang menakjubkan, kadang-kadang serius dan sedikit kuno, kadang-kadang sangat mudah, bahasa sehari-hari, tetapi sentiasa puitis. Watak istimewa diberikan kepada puisi dengan menggunakan teknik struktur hampir muzikal imej: pengulangan, dengan beberapa variasi, perkataan dan ungkapan yang sama (singa pengawal di atas anjung rumah, imej monumen, "an berhala di atas kuda gangsa"), membawa seluruh puisi dalam perubahan yang berbeza dari satu dan motif tematik yang sama - hujan dan angin, Neva - dalam pelbagai aspek, dsb., apatah lagi penulisan bunyi yang terkenal dari puisi yang menakjubkan ini .

Penampilan seni bina St. Petersburg adalah unik - ensembelnya, tambak, jambatan ... Ia mencerminkan peringkat paling penting dalam pembangunan seni bina Rusia pada abad ke-18-20. Sebahagian daripadanya ialah "renda besi tuang" dengan corak yang sangat pelbagai - pagar taman, pagar tambak dan jambatan, pagar balkoni, pintu pagar, tanglung, tiang bendera ... Jelas kelihatan dengan latar belakang fasad bangunan pada musim panas, dalam embun beku - pada musim sejuk, berkelip-kelip dalam cahaya tanglung pada petang musim luruh yang hujan Mereka memberikan bandar ini daya tarikan istimewa. Bukan kebetulan bahawa A.S. Pushkin, memuji keindahan St. Petersburg, juga menyebut "pagar besi tuang."

"Saya sayang kamu, ciptaan Peter,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam termenung anda
Senja telus, kecemerlangan tanpa bulan ... "

Sekitar Gereja Penyelamat pada Darah Tumpah, direka oleh arkitek A.A. Parlanda, pagar separuh bulatan telah dicipta, siap pada 1903-1907. di perusahaan K. Winkler. Corak pautan palsu yang pelik dan cantik dengan hiasan bunga yang besar adalah tipikal era moden awal.

Pautan terletak di antara tiang silinder monumental dengan hiasan yang cantik. Bahagian bawah tiang dilapisi dengan bata kaca dalam dua warna (oker dan cinnabar). Pagar terbentang dari bangunan Benois di tambak Terusan Griboyedov ke Sungai Moika.

Pagar yang indah secara organik sesuai dengan ensembel Taman Mikhailovsky.

Kekisi Taman Musim Panas yang paling terkenal. Walaupun saiznya, dia kelihatan sangat anggun, ringan dan langsing.
Anna Akhmatova menulis tentangnya:
"Saya mahukan bunga ros, di taman itu sahaja,
Di mana yang terbaik di dunia berdiri dari pagar, ... "

serpihan kekisi Taman Musim Panas.

Pagar Katedral Transfigurasi
Pada tahun 1832-1833, menurut projek arkitek V. Stasov, pagar dibina di sekeliling katedral sebagai mengenang kemenangan dalam perang Rusia-Turki 1828-1829. Ia terdiri daripada 102 laras pistol gangsa trofi 18 dan 24 paun, disumbangkan kepada katedral atas perintah Maharaja Nicholas I dan dipasang pada 34 pangkalan granit, tiga pada setiap satu.

Tong meriam Turki yang ditangkap diambil dari dinding kubu Turki Izmail, Varna, Tulcha, Isakcha, Silistria, serta yang diambil semasa pertempuran Kulevchi, dipasang dengan muncung ke bawah, sebagai tanda bahawa mereka tidak akan pernah sekali lagi mengambil bahagian dalam permusuhan. Jata timbul Empayar Uthmaniyyah dipelihara pada batang, dan pada beberapa daripadanya - nama yang diberikan kepada mereka: "Kemurkaan Allah", "Bulan Sabit Suci", "Memuntahkan Guruh", "Saya hanya memberi kematian". Semua batang tengah dihiasi dengan helang berkepala dua dengan mahkota. Semua kumpulan senjata disambungkan dengan rantai hiasan besar-besaran. Pintu gerbang utama katedral dihiasi dengan perisai dengan imej gangsa pingat untuk perang Rusia-Turki. Juga di sekitar katedral terdapat dua belas senjata api dan dua unicorn (senjata berlaras panjang), yang merupakan hak milik Rejimen Preobrazhensky. Nicholas I sebelum ini telah memberikan mereka kepada Poland untuk pembinaan di Warsaw sebuah monumen kepada Raja Poland Vladislav III, salah seorang yang pertama di Eropah yang memulakan perjuangan menentang Turki dalam mempertahankan Slav. Tetapi sejak orang Poland semasa pemberontakan tahun 1831 bertindak dengan senjata ini terhadap tentera Rusia, dan pengawal kami membawa mereka pergi semasa serangan itu, Nicholas I menyerahkan mereka kepada rejimen, mengarahkan mereka ditempatkan di sekitar Katedral Preobrazhensky oleh seluruh pengawal.

Seekor helang hinggap di atas laras pistol yang ditangkap.

Imej timbul pada pistol yang ditangkap.

Kekisi Istana Bayi

cerita Petersburg
Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini
berdasarkan kebenaran. Butiran banjir
dipinjam daripada jurnal kontemporari.
Yang ingin tahu boleh mengendalikan berita
disusun oleh V. N. Berkh.

Di pantai ombak padang pasir
Dia berdiri, penuh dengan pemikiran yang hebat,
Dan memandang ke kejauhan. Luas di hadapannya
Sungai deras; bot malang
Dia berusaha untuknya seorang diri.
Sepanjang pantai berlumut dan berpaya
Pondok menghitam di sana sini,
Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;
Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar
Dalam kabus matahari yang tersembunyi
Riuh rendah sekeliling.
Dan dia berfikir:
Dari sini kita akan mengancam Sweden,
Di sini bandar itu akan diasaskan
Untuk mengendahkan jiran yang sombong.
Alam di sini ditakdirkan untuk kita
Potong tingkap ke Eropah, 1
Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.
Di sini pada gelombang baru mereka
Semua bendera akan melawat kami,
Dan mari kita melepak di tempat terbuka.
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Keindahan dan keajaiban negara tengah malam,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Naik dengan megah, bangga;
Di mana sebelum nelayan Finland,
Anak tiri alam yang menyedihkan,
Seorang diri di tepi pantai rendah
Dicampak ke perairan yang tidak diketahui
Jaring lama anda, kini ada
Di sepanjang pantai yang sibuk
Orang ramai yang langsing
Istana dan menara; kapal
Orang ramai dari seluruh pelusuk bumi
Mereka berusaha untuk marina yang kaya;
Neva berpakaian granit;
Jambatan digantung di atas perairan;
Taman hijau gelap
Pulau-pulau menyelimutinya
Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda
Moscow lama pudar
Seperti sebelum permaisuri baru
Janda porfiritik.
Saya sayang awak, ciptaan Peter,
Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,
Arus kedaulatan Neva,
granit pantainya,
Pagar anda mempunyai corak besi tuang,
malam termenung anda
Senja telus, kecemerlangan tanpa bulan,
Apabila saya berada di dalam bilik saya
Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,
Dan orang yang tidur adalah jelas
Jalan lengang, dan cahaya
jarum admiralti,
Dan, tidak membiarkan kegelapan malam
Ke langit emas
Satu subuh menggantikan yang lain
Cepat, beri waktu malam setengah jam.
Saya suka musim sejuk anda yang kejam
Masih udara dan beku
Kereta luncur berjalan di sepanjang Neva yang luas,
Wajah gadis lebih cerah daripada bunga mawar
Dan bersinar, dan kebisingan, dan bercakap tentang bola,
Dan pada jam hari raya terbiar
Desis cermin mata berbuih
Dan tebuk api biru.
Saya suka kemeriahan suka berperang
Medan Marikh yang Lucu,
Pasukan infantri dan kuda
keindahan yang membosankan,
Dalam pembentukan mereka yang tidak stabil secara harmoni
Tampalan sepanduk yang menang ini,
Sinaran topi tembaga ini,
Ditembak melalui dan melalui dalam pertempuran.
Saya suka, modal tentera,
Kubu kuatmu asap dan guruh,
Apabila permaisuri tengah malam
Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,
Atau kemenangan ke atas musuh
Rusia menang lagi
Atau memecahkan ais biru anda
Neva membawanya ke laut
Dan, merasakan hari musim bunga, bergembira.
Tunjukkan, bandar Petrov, dan berhenti
Tidak tergoyahkan seperti Rusia
Semoga dia berdamai dengan kamu
Dan elemen yang dikalahkan;
Permusuhan dan tawanan lama
Biarkan ombak Finland lupa
Dan niat jahat tidak akan berlaku
Ganggu tidur abadi Peter!
Ia adalah masa yang dahsyat
Dia adalah kenangan baru...
Tentang dia, kawan saya, untuk awak
Saya akan mulakan cerita saya.
Kisah saya sedih.

Terima kasih kerana memuat turun buku perpustakaan elektronik percuma Royallib.ru

Buku yang sama dalam format lain

Selamat membaca!

Kata pengantar

Kejadian yang diterangkan dalam cerita ini adalah berdasarkan kebenaran. Butiran banjir dipinjam dari majalah kontemporari. Yang ingin tahu boleh merujuk berita yang disusun oleh V. N. Berkh.

pengenalan

Di pantai ombak padang pasir

Dia berdiri, penuh dengan pemikiran yang hebat,

Dan memandang ke kejauhan. Luas di hadapannya

Sungai deras; bot malang

Dia berusaha untuknya seorang diri.

Sepanjang pantai berlumut dan berpaya

Pondok menghitam di sana sini,

Tempat perlindungan Chukhonian yang malang;

Dan hutan, tidak diketahui oleh sinar

Dalam kabus matahari yang tersembunyi

Riuh rendah sekeliling.

Dan dia berfikir:

Dari sini kita akan mengancam Sweden,

Di sini bandar itu akan diasaskan

Kepada kejahatan jiran yang sombong.

Alam di sini ditakdirkan untuk kita

Buka tingkap ke Eropah Algarotti di suatu tempat berkata: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe". Di sini dan di bawah, nota oleh A. S. Pushkin.["Petersburg ialah tingkap di mana Rusia melihat ke Eropah" (fr.).],

Berdiri dengan kaki teguh di tepi laut.

Di sini pada gelombang baru mereka

Semua bendera akan melawat kami,

Dan mari kita melepak di tempat terbuka.

Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,

Keindahan dan keajaiban negara tengah malam,

Dari kegelapan hutan, dari paya blat

Naik dengan megah, bangga;

Di mana sebelum nelayan Finland,

Anak tiri alam yang menyedihkan,

Seorang diri di tepi pantai rendah

Dicampak ke perairan yang tidak diketahui

Jaring lama anda, kini ada,

Di sepanjang pantai yang sibuk

Orang ramai yang langsing

Istana dan menara; kapal

Orang ramai dari seluruh pelusuk bumi

Mereka berusaha untuk marina yang kaya;

Neva berpakaian granit;

Jambatan digantung di atas perairan;

Taman hijau gelap

Pulau-pulau menyelimutinya

Dan di hadapan ibu kota yang lebih muda

Moscow lama pudar

Seperti sebelum permaisuri baru

Janda porfiritik.

Saya sayang awak, ciptaan Peter,

Saya suka penampilan anda yang ketat dan langsing,

Arus kedaulatan Neva,

granit pantainya,

Pagar anda mempunyai corak besi tuang,

malam termenung anda

Senja telus, kecemerlangan tanpa bulan,

Apabila saya berada di dalam bilik saya

Saya menulis, saya membaca tanpa lampu,

Dan orang yang tidur adalah jelas

Jalan lengang, dan cahaya

jarum admiralti,

Dan, tidak membiarkan kegelapan malam

Ke langit emas

Satu subuh menggantikan yang lain

Tergesa-gesa, memberi malam setengah jam.

Saya suka musim sejuk anda yang kejam

Masih udara dan beku

Kereta luncur berjalan di sepanjang Neva yang luas,

Wajah gadis lebih cerah daripada bunga mawar

Dan bersinar, dan kebisingan, dan bercakap tentang bola,

Dan pada jam hari raya terbiar

Desis cermin mata berbuih

Dan tebuk api biru.

Saya suka kemeriahan suka berperang

Medan Marikh yang Lucu,

Pasukan infantri dan kuda

keindahan yang membosankan,

Dalam pembentukan mereka yang tidak stabil secara harmoni

Tampalan sepanduk yang menang ini,

Sinaran topi tembaga ini,

Melalui mereka yang ditembak dalam pertempuran.

Saya suka, modal tentera,

Kubu kuatmu asap dan guruh,

Apabila permaisuri tengah malam

Memberi seorang anak lelaki kepada keluarga diraja,

Atau kemenangan ke atas musuh

Rusia menang lagi

Atau memecahkan ais biru anda

Neva membawanya ke laut

Dan, merasakan hari musim bunga, bergembira.

Tunjukkan, bandar Petrov, dan berhenti

Tidak tergoyahkan seperti Rusia,

Semoga dia berdamai dengan kamu

Dan elemen yang dikalahkan;

Permusuhan dan tawanan lama

Biarkan ombak Finland lupa

Dan niat jahat tidak akan berlaku

Ganggu tidur abadi Peter!

Ia adalah masa yang dahsyat

Dia adalah kenangan baru...

Tentang dia, kawan saya, untuk awak

Saya akan mulakan cerita saya.

Kisah saya sedih.

Bahagian satu

Di atas Petrograd yang gelap

November menghirup sejuk musim luruh.

Bergegas dalam gelombang yang bising

Di tepi pagarnya yang ramping,

Neva bergegas seperti pesakit

Gelisah di atas katil anda.

Ia sudah lewat dan gelap;

Hujan melanda tingkap dengan marah,

Dan angin bertiup, meraung sedih.

Pada masa tetamu pulang

Eugene datang muda ...

Kami akan menjadi hero kami

Panggil dengan nama ini. Ia

Kedengaran bagus; dengan dia untuk masa yang lama

Pen saya juga mesra.

Kami tidak memerlukan nama panggilannya

Walaupun pada masa lalu

Ia mungkin telah bersinar.

Dan di bawah pena Karamzin

Dalam legenda asli ia berbunyi;

Tetapi kini dengan ringan dan khabar angin

Ia dilupakan. Wira kita

Tinggal di Kolomna; berkhidmat di suatu tempat

Ia malu kepada orang mulia dan tidak bersedih

Bukan tentang saudara mara yang meninggal dunia,

Bukan tentang zaman dahulu yang dilupakan.

Jadi, saya pulang, Eugene

Dia menanggalkan kotnya, membuka pakaian, berbaring.

Tetapi dia tidak boleh tidur lama.

Dalam keterujaan pemikiran yang berbeza.

Apa yang dia fikirkan? tentang,

Bahawa dia miskin, bahawa dia bekerja

Dia terpaksa menyampaikan

Dan kemerdekaan dan kehormatan;

Apa yang Allah boleh tambahkan kepadanya

Fikiran dan wang. Apa yang ada

Mereka yang terbiar gembira

Tidak berakal, malas,

Untuk siapa hidup senang!

Bahawa dia berkhidmat hanya dua tahun;

Dia juga berfikir bahawa cuaca

Tidak berputus asa; sungai itu

Semuanya tiba; itu hampir tidak

Jambatan belum dialihkan dari Neva

Dan apa yang dia akan lakukan dengan Parasha

Berpisah dua, tiga hari.

Eugene di sini mengeluh sekuat hati

Dan dia bermimpi seperti penyair:

"Kahwin? Kepada saya? kenapa tidak?

Ia sukar, sudah tentu;

Tetapi, saya masih muda dan sihat

Bersedia untuk bekerja siang dan malam;

Dia entah bagaimana mengatur dirinya

Tempat tinggal yang sederhana dan sederhana

Dan saya akan menenangkan Parasha di dalamnya.

Ia mungkin mengambil masa satu atau dua tahun,

Saya akan dapatkan tempat, - Parashe

Saya akan amanahkan ekonomi kita

Dan membesarkan anak...

Dan kita akan hidup, dan seterusnya ke kubur

Berganding bahu kita berdua akan capai,

Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita…”

Jadi dia bermimpi. Dan ia adalah sedih

Dia malam itu, dan dia berharap

Supaya angin melolong tidak begitu sedih

Dan biarkan hujan membasahi tingkap

Tak marah sangat...

Mata mengantuk

Ia akhirnya ditutup. Dan juga

Jerebu malam hujan semakin menipis

Dan hari pucat akan datang... Mickiewicz menggambarkan hari sebelum banjir St. Petersburg dengan ayat-ayat indah dalam salah satu puisi terbaiknya - Oleszkiewicz. Sayang sekali penerangannya tidak tepat. Tidak ada salji - Neva tidak dilitupi ais. Penerangan kami lebih tepat, walaupun ia tidak mengandungi warna terang penyair Poland.

hari yang dahsyat!

Neva sepanjang malam

Bergegas ke laut melawan ribut,

Tanpa mengalahkan dadah ganas mereka ...

Dan dia tidak boleh membantah...

Pada waktu pagi di atas pantainya

Sesak orang ramai

Mengagumi percikan, gunung

Dan buih air yang marah.

Tetapi dengan kekuatan angin dari teluk

Disekat Neva

Pulang, marah, bergelora,

Dan membanjiri pulau-pulau

Cuaca semakin teruk

Neva membengkak dan meraung,

Kuali menggelegak dan berpusing,

Dan tiba-tiba, seperti binatang buas,

Bergegas ke bandar. sebelum dia

Semuanya berjalan; sekeliling

Tiba-tiba kosong - air tiba-tiba

Dialirkan ke bilik bawah tanah,

Saluran dituangkan ke jeriji,

Dan Petropolis muncul seperti triton,

Direndam dalam air hingga ke pinggang.

Kepungan! serang! gelombang jahat,

Seperti pencuri memanjat melalui tingkap. Chelny

Dengan permulaan berjalan, kaca dipecahkan ke belakang.

Dulang di bawah tudung basah,

Serpihan pondok, kayu balak, bumbung,

komoditi berjimat cermat,

Peninggalan kemiskinan pucat,

Jambatan yang dilanda ribut

Sebuah keranda dari tanah perkuburan yang kabur

Terapung di jalanan!

Melihat kemurkaan Tuhan dan menunggu hukuman mati.

Malangnya! semuanya binasa: tempat tinggal dan makanan!

Ke mana akan dibawa?

Pada tahun yang dahsyat itu

Mendiang tsar masih Rusia

Dengan peraturan kemuliaan. Ke balkoni

Sedih, keliru, dia pergi

Dan dia berkata: “Dengan unsur Tuhan

Raja tidak boleh dikawal." Dia duduk

Dan dalam pemikiran dengan mata sedih

Saya melihat bencana yang jahat.

Terdapat timbunan tasik,

Dan di dalamnya sungai-sungai yang luas

Jalan-jalan mencurah-curah. Istana

Ia kelihatan seperti pulau yang menyedihkan.

Raja berkata - dari hujung ke hujung,

Melalui jalan-jalan dekat dan jauh

Dalam perjalanan berbahaya melalui perairan ribut

Jeneralnya berangkat Count Miloradovich dan Ajudan Jeneral Benkendorf.

Menyelamat dan takut taksub

Dan menenggelamkan orang di rumah.

Kemudian, di Dataran Petrova,

Di mana rumah baru telah meningkat di sudut,

Di mana di atas anjung bertingkat

Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,

Terdapat dua singa pengawal

Pada binatang marmar,

Tanpa topi, tangan digenggam salib,

Duduk tidak bergerak, sangat pucat

Eugene. Dia takut, miskin

Bukan untuk diri saya sendiri. Dia tak dengar

Ketika ombak tamak naik,

Mencuci tapak kakinya,

Betapa hujan melanda mukanya

Seperti angin, melolong kencang,

Dia tiba-tiba menanggalkan topinya.

Matanya yang terdesak

Ditunjuk ke tepi satu

Mereka tidak bergerak. Seperti gunung

Dari kedalaman yang terganggu

Ombak naik ke sana dan marah,

Di sana ribut melolong, di sana mereka bergegas

Bangkai... Tuhan, Tuhan! di sana -

Malangnya! dekat dengan ombak

Berhampiran teluk

Pagar tidak dicat, ya willow

Dan sebuah rumah usang: di sana mereka,

Balu dan anak perempuannya, Parashanya,

Mimpinya... Atau dalam mimpi

Adakah dia melihatnya? atau semua kita

Dan hidup bukanlah apa-apa, seperti mimpi kosong,

ejekan syurga ke atas bumi?

Dan dia, seolah-olah disihir,

Seolah-olah dirantai dengan batu marmar

Tidak boleh turun! sekeliling dia

Air dan tiada yang lain!

Dan dengan membelakanginya,

Dalam ketinggian yang tidak tergoyahkan

Atas Neva yang gelisah

Berdiri dengan menghulurkan tangan

Berhala di atas kuda gangsa.

Bahagian kedua

Tetapi sekarang, kenyang dengan kemusnahan

Dan letih dengan kekerasan yang kurang ajar,

Neva berundur

Mengagumi kemarahan anda

Dan pergi dengan kecuaian

mangsa awak. Jadi penjahat

Dengan geng ganasnya

Menceroboh masuk ke dalam kampung, sakit, memotong,

Menghancurkan dan merompak; menjerit, menjerit,

Keganasan, penderaan, kebimbangan, lolongan! ..

Dan dibebani dengan rompakan,

Takut mengejar, letih,

Perompak bergegas pulang

Menjatuhkan mangsa dalam perjalanan.

Air telah hilang, dan turapan

Dibuka, dan Eugene saya

Tergesa-gesa, membekukan jiwa,

Dalam harapan, ketakutan dan kerinduan

Ke sungai yang hampir tidak tenang.

Tetapi, kemenangan kemenangan penuh,

Ombak masih bergelora,

Seolah-olah api membara di bawah mereka,

Masih tertutup buih mereka,

Dan Neva sedang bernafas dengan berat,

Seperti kuda yang berlari dari pertempuran.

Eugene kelihatan: dia melihat bot;

Dia berlari kepadanya seolah-olah mencari;

Dia memanggil pembawa -

Dan pembawa itu riang

Dia bagi sepeser pun dengan rela hati

Melalui ombak yang dahsyat bertuah.

Dan panjang dengan ombak ribut

Seorang pendayung berpengalaman bertarung

Dan bersembunyi jauh di antara barisan mereka

Setiap jam dengan perenang yang berani

Bot telah siap - dan akhirnya

Dia sampai ke pantai.

tak puas hati

Larian jalan yang biasa

Ke tempat biasa. kelihatan,

Tidak dapat mengetahui. Pemandangannya sungguh mengerikan!

Semua di hadapannya bersepah;

Apa yang dijatuhkan, apa yang dirobohkan;

Rumah bengkok, lain-lain

Rebah sepenuhnya, lain-lain

Digerakkan oleh ombak; sekeliling,

Seolah-olah di medan perang

Mayat bergelimpangan. Eugene

Termenung, tidak ingat apa-apa,

Penat kerana sakit,

Berlari ke tempat dia menunggu

Nasib dengan berita yang tidak diketahui

Seperti surat yang dimeterai.

Dan kini dia berlari melalui pinggir bandar,

Dan inilah teluk, dan rumah itu dekat ...

Apakah ini?..

Dia berhenti.

Berpatah balik dan berpatah balik.

Nampak... pergi... masih nampak.

Inilah tempat di mana rumah mereka berdiri;

Inilah pohon willow. Terdapat pintu di sini -

Mereka menurunkan mereka, anda lihat. Di mana rumahnya?

Dan, penuh dengan penjagaan yang suram,

Semua orang berjalan, dia berjalan-jalan,

Bercakap dengan kuat kepada dirinya sendiri -

Dan tiba-tiba, memukul dahinya dengan tangannya,

ketawa.

Jerebu malam

Dia turun ke kota yang gemetar;

Tetapi untuk masa yang lama penduduk tidak tidur

Dan mereka bercakap sesama mereka

Tentang hari lalu.

Kerana awan yang letih dan pucat

Berkelip di atas ibu kota yang sunyi

Dan tidak menemui jejak

Kesusahan semalam; merah jambu

Kejahatan itu sudah ditutup.

Semuanya teratur.

Sudah melalui jalan-jalan percuma

Dengan ketidakpekaan anda yang dingin

Orang ramai berjalan. orang rasmi,

Meninggalkan tempat perlindungan malam anda

Pergi ke perkhidmatan. peniaga yang berani,

Dengan berat hati, saya buka

Ruang bawah tanah baru dirompak

Akan mengambil kehilangan anda penting

Pada bolong berhampiran. Dari ela

Mereka membawa bot.

Count Khvostov,

Penyair, yang dikasihi oleh syurga,

Sudah menyanyikan ayat abadi

Nasib malang bank Neva.

Tetapi Eugene yang malang...

Malangnya! fikirannya yang bercelaru

Terhadap kejutan yang dahsyat

Tidak melawan. Kebisingan memberontak

Neva dan angin bergema

Di telinganya. Fikiran yang dahsyat

Diam-diam kenyang, dia merayau.

Beberapa jenis mimpi menyeksanya.

Seminggu telah berlalu, sebulan telah berlalu

Dia tidak pulang ke rumahnya.

Sudut padang pasirnya

Saya menyewakannya, kerana tempohnya tamat,

Pemilik penyair miskin.

Eugene untuk kebaikannya

tak datang. Dia akan segera terang

Menjadi orang asing. Berjalan sepanjang hari,

Dan tidur di jeti; makan

Dalam tetingkap difailkan sekeping.

Pakaian lusuh padanya

Ia koyak dan membara. Kanak-kanak jahat

Mereka melemparinya dengan batu.

Selalunya pecut jurulatih

Dia dipukul kerana

Bahawa dia tidak faham jalan

Jangan sekali-kali; nampaknya dia

Tak perasan. Dia terkedu

Itu adalah bunyi kebimbangan dalaman.

Jadi dia adalah usia yang tidak bahagia

Diseret, bukan binatang mahupun manusia,

Baik ini mahupun itu, mahupun penduduk dunia,

Bukan hantu mati...

Sekali dia tidur

Di jeti Neva. Hari musim panas

Bersandar ke arah musim luruh. bernafas

Angin teruk. Aci Suram

Disimbah di jeti, merungut sen

Dan memukul pada langkah-langkah yang lancar,

Seperti pemohon di depan pintu

Dia tidak mengendahkan hakim.

Orang miskin itu bangun. Ia adalah suram

Hujan turun, angin bertiup kencang,

Dan bersamanya pergi, dalam kegelapan malam

Penjaga itu memanggil...

Eugene melompat; teringat dengan jelas

Dia adalah seram masa lalu; tergesa-gesa

Dia telah bangun; pergi merayau, dan tiba-tiba

Berhenti - dan sekitar

Diam-diam mula memacu matanya

Dengan ketakutan yang amat sangat di wajahnya.

Dia mendapati dirinya di bawah tiang

Rumah besar. Di anjung

Dengan kaki terangkat, seolah-olah hidup,

Terdapat singa penjaga,

Dan betul-betul di langit yang gelap

Di atas batu berdinding

Idola dengan tangan yang dihulurkan

Dia duduk di atas kuda gangsa.

Eugene terkebil-kebil. dibersihkan

Ia mempunyai pemikiran yang mengerikan. Dia mendapat tahu

Dan tempat di mana banjir bermain

Di mana ombak mangsa berkerumun,

memberontak dengan kejam di sekelilingnya,

Dan singa, dan persegi, dan itu,

Yang berdiri diam

Dalam kegelapan dengan kepala tembaga,

Togo, yang akan menentukan nasibnya

Bandar ini diasaskan di bawah laut...

Dia dahsyat dalam kegelapan sekeliling!

Fikiran sungguh!

Apa kuasa yang tersembunyi di dalamnya!

Dan betapa besarnya api dalam kuda ini!

Di mana kamu berlari, kuda yang bangga,

Dan di manakah anda akan menurunkan kuku anda?

Wahai penguasa takdir yang perkasa!

Adakah anda tidak begitu di atas jurang

Pada ketinggian, kekang besi

Membesarkan Rusia pada kaki belakangnya? Lihat penerangan tentang monumen di Mickiewicz. Ia dipinjam daripada Ruban - seperti yang dicatat oleh Mickiewicz sendiri.

Di sekeliling kaki berhala

Orang gila yang malang itu berjalan-jalan

Dan membawa mata liar

Pada wajah penguasa separuh dunia.

Dadanya segan. Chelo

Ia berbaring di atas jeriji yang sejuk,

Mata mendung,

Api menyala di hati saya,

Darah mendidih. Dia menjadi muram

Sebelum berhala yang dibanggakan

Dan, mengetap giginya, mengetap jarinya,

Seolah-olah dikuasai oleh kuasa hitam,

“Baik, pembina yang ajaib! -

Dia berbisik, menggeletar marah,

Sudah awak!.. ”Dan tiba-tiba terpinga-pinga

Mula berlari. Ia seolah-olah

Dia, raja yang hebat itu,

Serta-merta menyala dengan kemarahan,

Wajah itu dipaling perlahan...

Dan dia kosong

Berlari dan mendengar di belakangnya -

Seolah-olah guruh berdentum -

Berderap-derap suara berat

Di atas turapan yang bergoncang.

Dan, diterangi oleh bulan pucat,

Hulurkan tangan anda ke atas

Di belakangnya bergegas Penunggang Kuda Gangsa

Di atas kuda yang berderap;

Dan sepanjang malam orang gila yang malang itu,

Ke mana sahaja anda membelokkan kaki anda

Di belakangnya di mana-mana adalah Penunggang Kuda Gangsa

Melompat dengan dentuman yang kuat.

Dan sejak itu, apabila ia berlaku

Pergi ke kawasan itu kepadanya

Terpamer wajahnya

Kekeliruan. Sampai hati awak

Dia tergesa-gesa menekan tangannya,

Seolah-olah meredakan azabnya,

Tudung symal usang,

Saya tidak mengangkat mata saya yang keliru

Dan berjalan ke tepi.

pulau kecil

Kelihatan di tepi laut. Kadang-kadang

Menambat dengan jaring di sana

Seorang nelayan yang terlambat

Dan dia memasak makan malamnya yang malang,

Atau pegawai akan melawat,

Menaiki bot pada hari Ahad

Pulau gurun. belum dewasa

Tiada sehelai rumput pun. banjir

Di sana, bermain, tergelincir

Rumah itu usang. Di atas air

Dia kekal seperti semak belukar hitam.

Musim bunga terakhirnya

Mereka membawanya ke bar. Dia kosong

Dan semua musnah. Di ambang

Terjumpa orang gila saya

Dan kemudian mayatnya yang sejuk

Dikuburkan kerana Allah.

1833

Dari edisi terdahulu

Daripada manuskrip sajak

Selepas ayat-ayat "Dan bagaimana dia dengan Parasha // Berpisah selama dua, tiga hari":

Di sini dia rosak sepenuh hati

Dan dia bermimpi seperti penyair:

"Tapi kenapa? kenapa tidak?

Saya tidak kaya, tidak ada keraguan tentangnya

Dan Parasha tidak mempunyai nama,

Nah? apa yang kita peduli

Adakah hanya untuk orang kaya

Adakah mungkin untuk berkahwin? saya akan aturkan

Sudut sederhana anda sendiri

Dan saya akan menenangkan Parasha di dalamnya.

Katil, dua kerusi; periuk sup kobis

Ya, dia besar; apa lagi yang saya perlukan?

Kami tidak akan sesuka hati, kami tahu

Ahad pada musim panas di ladang

Saya akan berjalan dengan Parasha;

Saya akan meminta tempat; parashe

Saya akan amanahkan ekonomi kita

Dan membesarkan anak...

Dan kita akan hidup - dan seterusnya ke kubur

Berganding bahu kita berdua akan capai,

Dan cucu-cucu kita akan menguburkan kita…”

Selepas ayat tersebut "Dan orang yang lemas di rumah":

Dari tidur, senator pergi ke tingkap

Dan dia melihat - dalam bot di sepanjang Laut

Gabenor tentera terapung.

Senator itu terkaku: “Ya Tuhanku!

Sini, Vanyusha! menjadi sedikit

Lihat: apa yang anda lihat di tingkap?

Saya faham, tuan: jeneral berada di dalam bot

Terapung melalui pintu pagar, melepasi gerai.

"Oleh Tuhan?" - Betul, tuan. - "Selain jenaka?"

Baik tuan. - Senator berehat

Dan meminta teh: "Terima kasih Tuhan!

Nah! Count membuat saya cemas,

Saya fikir saya gila."

Draf penerangan Eugene

Dia seorang pegawai yang miskin

Anak yatim bulat tanpa akar,

Dirinya pucat, berbintik,

Tanpa keluarga, suku, hubungan,

Tanpa wang, iaitu tanpa kawan,

Namun, seorang warga ibu kota,

Apa jenis kegelapan yang kamu temui,

Tiada yang berbeza dengan awak

Bukan di muka, bukan di fikiran.

Seperti orang lain, dia tidak tegas,

Seperti anda, saya banyak berfikir tentang wang,

Bagaimana anda, sedih, menghisap tembakau,

Seperti anda, dia memakai kot seragam.