Karya-karya Brothers Grimm terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Kisah dongeng Brothers Grimm yang paling terkenal

rumah / Suami curang

Banyak tahun telah berlalu sejak "Children's and Household Tales" Brothers Grimm pertama kali muncul. Penerbitan adalah yang paling sederhana dari segi penampilan dan kelantangan: buku itu mengandungi hanya 83 cerita dongeng dan bukannya 200 yang sedang dicetak. Kata pengantar yang dihantar kepada koleksi oleh Brothers Grimm telah ditandatangani pada 18 Oktober 1812, tahun yang sentiasa diingati. Buku itu dihargai dalam era kesedaran diri Jerman ini, dalam era kebangkitan aspirasi nasionalis yang bersemangat dan percintaan yang berkembang pesat. Walaupun semasa hayat Brothers Grimm, koleksi mereka, yang sentiasa ditambah oleh mereka, telah melalui 5 atau 6 edisi dan telah diterjemahkan ke dalam hampir semua bahasa Eropah.

Koleksi cerita dongeng ini hampir merupakan karya remaja pertama Brothers Grimm, percubaan pertama mereka pada laluan pengumpulan saintifik dan pemprosesan saintifik monumen kesusasteraan dan kewarganegaraan Jerman kuno. Mengikuti laluan ini, Brothers Grimm kemudiannya mencapai kegemilangan gemilang para tokoh sains Eropah dan, setelah menumpukan seluruh hidup mereka kepada karya-karya mereka yang besar dan benar-benar abadi, mereka secara tidak langsung mempunyai pengaruh yang sangat kuat terhadap sains Rusia, dan pada kajian bahasa Rusia, zaman purba dan kewarganegaraan. Nama mereka juga menikmati kemasyhuran yang kuat dan wajar di Rusia, dan juga disebut oleh saintis kami dengan rasa hormat yang mendalam ... Memandangkan ini, kami menyedari bahawa tidaklah berlebihan untuk meletakkan di sini lakaran biografi yang ringkas dan padat tentang kehidupan dan kerja saudara-saudara Grimm yang terkenal, yang orang Jerman betul-betul memanggil "bapa dan pengasas filologi Jerman.

Mengikut asal usul, saudara-saudara Grimm tergolong dalam masyarakat kelas pertengahan. Bapa mereka pertama kali adalah seorang peguam di Hanau, dan kemudian memasuki perkhidmatan undang-undang Putera Hanausky. Grimm bersaudara dilahirkan di Hanau: Jacob - 4 Januari 1785, Wilhelm - 24 Februari 1786. Sejak kecil mereka diikat hubungan rapat persahabatan yang tidak terhenti hingga ke liang lahad. Lebih-lebih lagi, kedua-duanya, walaupun dengan sifat mereka sendiri, nampaknya saling melengkapi: Jacob, sebagai anak sulung, juga secara fizikal lebih kuat daripada saudaranya Wilhelm, yang sentiasa sakit-sakitan sejak mudanya dan menjadi sihat hanya pada usia tua. Ayah mereka meninggal dunia pada tahun 1796 dan meninggalkan keluarganya dalam kedudukan yang sangat tertekan, sehingga hanya berkat kemurahan hati ibu saudara ibu mereka, Brothers Grimm dapat menyelesaikan pelajaran mereka, yang mana mereka sudah menunjukkan kebolehan yang cemerlang pada awalnya. Mereka mula-mula belajar di Kassel Lyceum, kemudian memasuki Universiti Marburg, dengan niat yang kukuh untuk belajar undang-undang untuk aktiviti amali mengikut teladan bapanya. Mereka benar-benar mendengar kuliah di Fakulti Undang-undang, dan juga terlibat dalam pengajian undang-undang, tetapi kecenderungan semula jadi mula mempengaruhi dan membawa mereka ke arah yang sama sekali berbeza. Semasa masih di universiti, mereka mula menumpukan semua masa lapang mereka untuk belajar kesusasteraan Jerman dan asing Rusia, dan apabila pada tahun 1803 Tieck yang romantis yang terkenal menerbitkan "Lagu-lagu Minnesingers" beliau, yang mana dia membuka mukadimah yang hangat dan tulus. , adik-beradik Grimm serta-merta merasakan tarikan yang kuat terhadap kajian zaman purba dan kewarganegaraan Jerman dan memutuskan untuk membiasakan diri dengan kesusasteraan tulisan tangan Jerman purba pada asalnya. Setelah memulakan jalan ini sejurus selepas meninggalkan universiti, adik-beradik Grimm tidak meninggalkannya sehingga akhir hayat mereka.

Pada tahun 1805, apabila Jacob Grimm terpaksa pergi sebentar di Paris untuk tujuan saintifik, saudara-saudara, yang terbiasa hidup dan bekerja bersama, merasakan beban perpisahan ini sehingga mereka memutuskan untuk tidak akan dipisahkan untuk sebarang tujuan - untuk hidup bersama dan berkongsi segala-galanya di antara satu sama lain.

Antara 1805-1809, Jacob Grimm berada dalam perkhidmatan: untuk beberapa waktu dia menjadi pustakawan Jerome Bonaparte di Wilhelmsgeg, dan kemudian juga juruaudit negeri. Selepas tamat perang dengan Perancis, Jacob Grimm menerima arahan daripada pemilih Kassel untuk pergi ke Paris dan kembali ke perpustakaan Kassel manuskrip-manuskrip yang telah diambil daripadanya oleh Perancis. Pada tahun 1815, beliau dihantar bersama-sama dengan wakil Pemilih Kassel ke Kongres Vienna, dan dia juga membuka kerjaya diplomatik yang menguntungkan. Tetapi Jakob Grimm berasa sangat jijik untuknya, dan secara umum dia hanya melihat halangan untuk mengejar sains, yang dia mengabdikan diri dengan sepenuh hati. Itulah sebabnya pada tahun 1816 dia meninggalkan perkhidmatan, menolak jawatan profesor yang ditawarkan kepadanya di Bonn, menolak gaji besar dan lebih suka segala-galanya jawatan yang sederhana sebagai pustakawan di Kassel, di mana abangnya telah menjadi setiausaha perpustakaan sejak 1814. Kedua-dua adik-beradik itu mengekalkan kedudukan sederhana ini sehingga tahun 1820, dengan tekun melibatkan diri dalam penyelidikan saintifik mereka pada masa itu, dan tempoh kehidupan mereka ini adalah yang paling membuahkan hasil berhubung dengan aktiviti saintifik mereka. Pada tahun 1825 Wilhelm Grimm berkahwin; tetapi saudara-saudara masih tidak berpisah dan terus hidup dan bekerja bersama.

Pada tahun 1829 pengarah Perpustakaan Kassel meninggal dunia; tempatnya, sudah tentu, dalam semua hak dan keadilan sepatutnya diberikan kepada Jacob Grimm; tetapi orang asing yang tidak mempunyai merit lebih disukai daripadanya, dan kedua-dua Brothers Grimm, yang tersinggung dengan ketidakadilan yang nyata ini, mendapati diri mereka terpaksa meletakkan jawatan. Tidak perlu dikatakan bahawa Grimm bersaudara, yang pada masa itu telah berjaya memperoleh kemasyhuran berprofil tinggi untuk kerja mereka, tidak terus terbiar. Jacob Grimm telah dijemput ke Göttingen pada tahun 1830 sebagai profesor kesusasteraan Jerman dan pustakawan kanan di universiti di sana. Wilhelm memasuki tempat yang sama sebagai pustakawan junior dan pada tahun 1831 telah dinaikkan kepada luar biasa, dan pada tahun 1835 kepada profesor biasa. Kedua-dua saudara yang terpelajar tinggal dengan baik di sini, terutamanya kerana di sini mereka bertemu dengan kalangan yang mesra, yang termasuk tokoh pertama sains Jerman moden. Tetapi penginapan mereka di Göttingen tidak lama. raja baru Hanoverian, yang menaiki takhta pada tahun 1837, mengandung dengan satu pukulan pena untuk memusnahkan perlembagaan yang diberikan kepada Hanover oleh pendahulunya, yang, sudah tentu, membangkitkan rasa tidak puas hati terhadapnya di seluruh negara; tetapi hanya tujuh profesor Goettingen yang mempunyai keberanian sivik untuk memprotes secara terbuka terhadap pelanggaran undang-undang asas negara yang tidak dibenarkan sedemikian. Di antara tujuh pemberani ini ialah Brothers Grimm. Raja Ernst-August bertindak balas terhadap bantahan ini dengan segera memecat kesemua tujuh profesor daripada jawatan mereka dan mengusir dari sempadan Hanoveria mereka yang bukan penduduk asli Hanover. Dalam masa tiga hari, saudara-saudara Grimm terpaksa meninggalkan Hanover dan menetap sementara di Kassel. Tetapi saintis terkenal berdiri pendapat umum Jerman: langganan umum dibuka untuk menyediakan Brothers Grimm daripada keperluan, dan dua penjual buku besar Jerman (Reimer dan Hirzel) berpaling kepada mereka dengan cadangan untuk bersama-sama menyusun kamus Jerman berdasarkan asas saintifik yang paling luas. Saudara-saudara Grimm menerima tawaran ini dengan kesediaan yang terbaik dan, selepas persiapan yang diperlukan, agak panjang, mula bekerja. Tetapi mereka tidak perlu tinggal lama di Kassel: kawan-kawan mereka menjaga mereka dan mendapati mereka pelindung yang tercerahkan dalam diri Putera Mahkota Friedrich Wilhelm dari Prusia, dan apabila dia menaiki takhta pada tahun 1840, dia segera memanggil saudara-saudara yang terpelajar untuk Berlin. Mereka dipilih sebagai ahli Akademi Sains Berlin dan, sebagai ahli akademik, menerima hak untuk memberi kuliah di Universiti Berlin. Tidak lama kemudian kedua-dua Wilhelm dan Jacob Grimm mula memberi syarahan di universiti dan sejak itu tinggal di Berlin tanpa rehat sehingga kematian mereka. Wilhelm meninggal dunia pada 16 Disember 1859; Yakub mengikutinya pada 20 September 1863, pada tahun ke-79 kehidupannya yang susah payah dan berbuah.

Bagi kepentingan aktiviti saintifik Brothers Grimm, ia, tentu saja, tidak tertakluk kepada penilaian kami dalam nota biografi ringkas ini. Di sini kita boleh mengehadkan diri kita untuk menyenaraikan karya mereka yang paling penting, yang membawa mereka kemasyhuran besar sebagai saintis Eropah, dan menunjukkan perbezaan yang wujud dalam aktiviti Jacob dan Wilhelm Grimm dan sedikit sebanyak mencirikan sikap peribadi mereka terhadap sains.

Halaman kami mengandungi semua kisah dongeng Brothers Grimm. Kisah dongeng oleh Brothers Grimm - ia koleksi lengkap semua kerja. Senarai ini juga termasuk cerita dongeng Brothers Grimm, cerita dongeng tentang haiwan, cerita dongeng baru Brothers Grimm. Dunia cerita dongeng oleh Brothers Grimm adalah menakjubkan dan ajaib, mengisi plot baik dan jahat. Cerita dongeng terbaik Brothers Grimm boleh dibaca di halaman laman web kami. Kisah dongeng Brothers Grimm dalam talian sangat mengujakan dan selesa untuk dibaca.

Kisah dongeng oleh Brothers Grimm

(Der Froschk?nig oder der eiserne Heinrich)
(Katze und Maus di Gesellschaft)
Anak Mary (Marienkind)
Kisah Orang Yang Pergi Belajar Ketakutan
Serigala dan tujuh anak
Johannes yang setia (Der treue Johannes)
Perdagangan yang berjaya / Perniagaan yang menguntungkan (Der gute Handel)
Seorang Pemuzik Luar Biasa / Seorang Pemuzik Sipi (Der wunderliche Spielmann)
Dua Belas Bersaudara (Die zw?lf Br?der)
Ragged Rabble (Das Lumpengesindel)
Adik dan kakak
Rapunzel (Loceng)
Three Men in the Forest / Three Little Foresters (Die drei M?nnlein im Walde)
Tiga Pemintal (Die drei Spinnerinnen)
Hansel dan Gretel (H?nsel und Gretel)
Tiga daun ular (Die drei Schlangenblütter)
Ular putih (Die weisse Schlange)
Jerami, arang batu dan kacang (Strohhalm, Kohle und Bohne)
Mengenai seorang nelayan dan isterinya (Vom Fischer und seiner Frau)
The Brave Tailor (Das tapfere Schneiderlein)
Cinderella (Aschenputtel)
Teka-teki (Das R?tsel)
Mengenai seekor tikus, burung dan sosej goreng (Von dem M?uschen, V?gelchen und der Bratwurst)
Puan Metelitsa (Frau Holle)
Tujuh burung gagak (Die sieben Raben)
Little Red Riding Hood (Rotk?ppchen)
Pemuzik Bandar Bremen(Die Bremer Stadtmusikanten)
Tulang nyanyian (Der singende Knochen)
Syaitan dengan Tiga Rambut Emas
Kutu dan kutu (L?uschen und Fl?hchen)
Gadis tanpa tangan (Das M?dchen ohne H?nde)
Hans yang Munasabah / Hans Pintar (Der gescheite Hans)
Tiga bahasa (Die drei Sprachen)
Elsa Pintar (Die kluge Else)
Tukang Jahit di Syurga (Der Schneider im Himmel)
Tutup meja sendiri, keldai emas dan kayu dari beg (Tischchen deck dich, Goldesel und Kn?ppel aus dem Sack)
Budak ibu jari (Daumesdick)
Perkahwinan Lady Fox (Die Hochzeit der Frau F?chsin)
Brownies (Die Wichtelmönner)
Pengantin Lelaki Perompak (Der R?uberbr?utigam)
Encik Korbes (Herr Korbes)
Godfather (Der Herr Gevatter)
Puan Trude / Frau Trude
Kematian bapa baptis / Kematian dalam bapa baptis (Der Gevatter Tod)
Journey of the Thumb Boy (Daumerlings Wanderschaft)
Burung aneh (Fitchers Vogel)
Mengenai Pokok Terpesona (Von dem Machandelboom)
Sultan Lama (Der alte Sultan)
Enam angsa (Die sechs Schw?ne)
Rosehip / Sleeping Beauty (Dornr?schen)
Burung Foundling / Burung Foundling (Fundevogel)
Raja Thrushbeard (K?nig Drosselbart)
Snow Maiden / Snow White (Schneewittchen)
Beg beg, topi dan tanduk (Der Ranzen, das H?tlein und das H?rnlein)
Sampah (Rumpelstilzchen)
Roland yang dihormati (Der liebste Roland)
Burung emas (Der goldene Vogel)
Anjing dan Burung Pipit / Anjing dan Burung Pipit (Der Hund und der Sperling)
Frieder dan Katherlieschen (Der Frieder und das Katherlieschen)
Dua beradik (Die zwei Brüder)
Lelaki Kecil (Das B?rle)
Ratu Lebah / Ratu Lebah (Die Bienenk?nigin)
Tiga bulu (Die drei Federn)
Angsa emas (Die goldene Gans)
Kulit Motley (Allerleirauh)
Pengantin Arnab / Pengantin Arnab (H?sichenbraut)
Dua Belas Pemburu (Die zw?lf J?ger)
Pencuri dan gurunya (De Gaudeif un sien Meester)
Jorinde dan Joringel
Tiga Yang Bertuah / Tiga Yang Bertuah
Enam daripada kami akan mengelilingi seluruh dunia / Enam daripada kami, kami akan mengelilingi seluruh dunia (Sechse kommen durch die ganze Welt)
Serigala dan lelaki itu
Serigala dan Rubah (Der Wolf und der Fuchs)
Fox dan Puan Kuma (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
Rubah dan Kucing (Der Fuchs und die Katze)
Cengkih (Die Nelke)
Gretel yang Arif (Die kluge Gretel)
Datuk dan cucu perempuan tua (Der alte Gro?vater und der Enkel)
The Little Mermaid / Ondine (Die Wassernixe)
Mengenai kematian seekor ayam betina (Von dem Tode des H?hnchens)
Saudara Veselchak (Bruder Lustig)
Hansl-Player (De Spielhansl)
Hans Bertuah (Hans im Gl?ck)
Hans berkahwin
Kanak-kanak emas (Die Goldkinder)
Fox dan Angsa (Der Fuchs und die G?nse)
Orang miskin dan orang kaya (Der Arme und der Reiche)
Lark singa yang sakit dan melompat (Das singende springende L?weneckerchen)
Gosling (Die G?nsemagd)
Gergasi muda (Der junge Riese)
Lelaki bawah tanah (Dat Erdmönneken)
Raja dari Gunung Emas (Der K?nig vom goldenen Berg)
Raven (Die Rabe)
Anak Perempuan Petani yang Cerdik (Die kluge Bauerntochter)
Tiga Burung (De drei V?gelkens)
Air hidup (Das Wasser des Lebens)
Dr Allwissend
Semangat dalam botol (Der Geist im Glas)
Abang syaitan yang kotor (Des Teufels ru?iger Bruder)
Anak beruang (Der B?renh?uter)
Raja dan Beruang (Der Zaunk?nig und der B?r)
Orang pintar (Die klugen Leute)
Tales of already / M?rchen von der Unke (M?rchen von der Unke)
Tukang Ladang yang Miskin di Kilang dan Seekor Kucing
Dua pengembara (Die beiden Wanderer)
Hans ialah landak saya (Hans mein Igel)
Kafan kecil (Das Totenhemdchen)
Orang Yahudi di Blackthorn (Der Jude im Dorn)
Pemburu terpelajar (Der gelernte J?ger)
Flail dari Syurga / Flail dari Syurga (Der Dreschflegel vom Himmel)
Dua Anak Diraja (De beiden K?nigeskinner)
Mengenai tukang jahit kecil yang bijak (Vom klugen Schneiderlein)
Matahari yang cerah akan mendedahkan keseluruhan kebenaran (Die klare Sonne bringt's an den Tag)
Lilin Biru (Das blaue Licht)
Tiga orang paramedik (Die drei Feldscherer)
Tujuh Lelaki Berani (Die sieben Schwaben)
Tiga perantis (Die drei Handwerksburschen)
Anak raja yang tidak takut apa-apa
Keldai Werewolf (Der Krautesel)
Wanita tua di dalam hutan (Die Alte im Wald)
Tiga beradik (Die drei Bröder)
Syaitan dan neneknya (Der Teufel und seine Gro?mutter)
Ferenand the Faithful dan Ferenand the Unfaithful (Ferenand getr? und Ferenand ungetr?)
Ketuhar besi (Der Eisenofen)
Pemintal yang malas (Die faule Spinnerin)
Empat saudara lelaki yang mahir (Die vier kunstreichen Br?der)
Bermata satu, bermata dua dan bermata tiga (Ein?uglein, Zwei?uglein und Drei?uglein)
Katrinel dan Nif-Nasr-Podtri yang cantik (Die sch?ne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
Rubah dan Kuda (Der Fuchs und das Pferd)
Kasut Menari (Die zertanzten Schuhe)
Enam orang hamba (Die sechs Diener)
Pengantin Putih dan Hitam (Die wei?e und die schwarze Braut)
Iron Hans (Der Eisenhans)
Tiga Puteri Hitam
Domba dan ikan (Das L?mmchen und Fischchen)
Gunung Simeli (Simeliberg)
Dalam perjalanan
Keldai (Das Eselein)
Anak Yang Tidak Berterima Kasih (Der undankbare Sohn)
Turnip (Die R?be)
Lelaki Kecil Yang Baru Dipalsukan (Das junggel?hte M?nnlein)
Log ayam (Der Hahnenbalken)
Wanita Pengemis Tua (Die alte Bettelfrau)
Tiga tulang malas (Die drei Faulen)
Dua Belas Hamba Malas (Die zw?lf faulen Knechte)
Budak Gembala (Das Hirtenb?blein)
Bintang Taler (Die Sterntaler)
Heller Tersembunyi (Der gestohlene Heller)
Pengantin perempuan (Die Brautschau)
Dregs (Die Schlickerlinge)
Sparrow dan empat anaknya (Der Sperling und seine vier Kinder)
Kisah Negara yang Belum Pernah Terjadi (Das M?rchen vom Schlaraffenland)
Fiksyen dongeng Dietmar (Das dietmarsische L?genm?rchen)
Kisah misteri (R?tselm?rchen)
Snow White dan Krasnozorka (Schneewei?chen und Rosenrot)
Hamba Cerdik (Der kluge Knecht)
Keranda kaca (Der gl? Serne Sarg)
Lazy Heinz (Der faule Heinz)
Burung Vulture (Der Vogel Greif)
Hans Mighty (Der starke Hans)
Lisa Kurus (Die hagere Liese)
Rumah Hutan (Das Waldhaus)
Kegembiraan dan kesedihan menjadi dua (Lieb und Leid teilen)
Wren (Der Zaunk?nig)
Flounder (Die Scholle)
Bittern dan hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
Burung hantu (Die Eule)
Seumur hidup (Die Lebenszeit)
Pertanda Kematian (Die Boten des Todes)
Gosling di telaga (Die G?nsehirtin am Brunnen)
Anak Hawa yang tidak setara (Die ungleichen Kinder Evas)
Mermaid in the Pond (Die Nixe im Teich)
Hadiah Orang Kecil
The Giant and the Tailor
Paku (Der Nagel)
The Poor Boy in the Grave (Der arme Junge im Grab)
Pengantin Sejati (Die wahre Braut)
Hare dan landak (Der Hase und der Igel)
Spindle, cangkuk anyaman dan jarum (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
Lelaki dan Iblis
Babi Guinea (Das Meerh?schen)
The Artful Thief (Der Meisterdieb)
Drummer (Der Trommler)
Telinga Roti (Die Korn?hre)
Bukit Kubur (Der Grabhögel)
Rinkrank Lama (Oll Rinkrank)
Bola Kristal (Die Kristallkugel)
Maiden Maleen (Jungfrau Maleen)
But kerbau (Der Stiefel von B?ffelleder)
Kunci emas (Der goldene Schl?ssel)

Grimm bersaudara dilahirkan dalam keluarga seorang pegawai di bandar Hanau (Hanau). Ayah mereka pada mulanya adalah seorang peguam di Hanau, dan kemudian menangani masalah undang-undang dengan putera Hanau. Kakak lelaki, Jacob Grimm (01/04/1785 - 09/20/1863), dilahirkan pada 4 Januari 1785, dan yang lebih muda - Wilhelm Grimm (02/04/1786 - 12/16/1859) - 24 Februari , 1786. Sebagai ahli bahasa, mereka adalah salah seorang pengasas kajian saintifik Jerman, mereka menyusun etimologi "Kamus Jerman" (sebenarnya semua-Jerman). Penerbitan Kamus Jerman, yang bermula pada tahun 1852, telah siap hanya pada tahun 1961, tetapi selepas itu ia telah disemak secara berkala.

Sejak awal kanak-kanak, Brothers Grimm disatukan oleh persahabatan yang kekal sehingga kubur. Selepas kematian bapa mereka, pada tahun 1796, mereka terpaksa pergi ke jagaan ibu saudara mereka di sebelah ibu mereka, dan hanya terima kasih kepadanya, mereka menamatkan pengajian. institusi pendidikan. Mungkin kerana ditinggalkan tanpa ibu bapa lebih awal yang memupuk ikatan persaudaraan dalam mereka sepanjang hayat.

Saudara-saudara Grimm sentiasa dibezakan dengan keinginan mereka untuk belajar, bahkan mereka memasuki Universiti Marburg untuk belajar undang-undang, mengikuti contoh bapa mereka. Tetapi takdir menetapkan sebaliknya, dan dia benar-benar mendapati panggilannya dalam kajian sastera.

Kisah dongeng Brothers Grimm yang paling terkenal ialah "The Bremen Town Musicians", "The Boy - with - a finger", "The Brave Tailor", "Snow White and the Seven Dwarfs". Kisah dongeng Brothers Grimm akan menyediakan anda dengan koleksi lengkap semua cerita dongeng. Masing-masing risau akan nasib susah budak-budak yang ditinggalkan sendirian di dalam hutan, yang sedang mencari jalan pulang. Dan "Elsa pintar" - semua gadis mahu menjadi seperti dia.

Dari awal kanak-kanak, kita semua tahu cerita dongeng tentang Cinderella, Puteri Tidur, Snow White, Little Red Riding Hood dan pemuzik dari Bremen. Dan siapa yang menghidupkan semua watak ini? Untuk mengatakan bahawa kisah-kisah ini milik Brothers Grimm adalah separuh benar. Lagipun, mereka dicipta oleh seluruh rakyat Jerman. Apakah sumbangannya pencerita terkenal? Siapa Jacob dan Wilhelm Grimm? Biografi penulis ini sangat menarik. Kami menjemput anda untuk membacanya dalam artikel ini.

Zaman kanak-kanak dan remaja

Saudara-saudara melihat cahaya di kota Hanau. Bapa mereka seorang peguam yang kaya raya. Dia mempunyai amalan di kota, lebih-lebih lagi dia bekerja sebagai penasihat undang-undang kepada putera Hanau. Adik bertuah kerana mempunyai keluarga. Ibu mereka baik dan penyayang. Selain mereka, tiga beradik lelaki dan perempuan Lotta turut dibesarkan dalam keluarga itu. Semua orang hidup dengan aman dan harmoni, tetapi saudara cuaca Jacob dan Wilhelm Grimm sangat menyayangi antara satu sama lain. Budak-budak nampaknya jalan hidup sudah ditakrifkan - zaman kanak-kanak yang bahagia, lyceum, fakulti undang-undang universiti, amalan hakim atau notari. Namun, nasib berbeza menanti mereka. Jacob, dilahirkan pada 4 Januari 1785, adalah anak sulung, anak sulung dalam keluarga. Dan apabila bapa mereka meninggal dunia pada tahun 1796, budak lelaki berusia sebelas tahun itu menjaga ibu, adik lelaki dan adik perempuannya. Namun, jika tiada pendidikan, tiada pendapatan yang lumayan. Di sini seseorang tidak boleh memandang tinggi sumbangan ibu saudara, saudara perempuan ibu, yang membantu dengan kewangan untuk membolehkan dua anak lelaki sulung - Jacob dan Wilhelm, yang dilahirkan pada 24 Februari 1786 - menyelesaikan Lyceum di Kassel.

Kajian

Pada mulanya, biografi saudara-saudara Grimm tidak menjanjikan untuk menjadi sangat menarik. Mereka lulus dari Lyceum dan, sebagaimana layaknya anak seorang peguam, memasuki Universiti Marburg. Tetapi fiqh tidak menarik perhatian saudara. Di universiti, mereka bertemu dengan guru Friedrich Carl von Savigny, yang membangkitkan minat orang muda dalam filologi dan sejarah. Jacob, walaupun sebelum menerima diplomanya, mengembara bersama profesor ini ke Paris untuk membantunya menyelidik manuskrip lama. Melalui F. K. von Savigny, saudara-saudara Grimm juga bertemu dengan pengumpul seni rakyat yang lain - C. Brentano dan L. von Arnim. Pada tahun 1805, Jacob lulus dari universiti dan memasuki perkhidmatan Jerome Bonaparte, berpindah ke Wilhelmshöhe. Di sana dia bekerja sehingga 1809 dan menerima ijazah juruaudit statistik. Pada tahun 1815, beliau juga telah diwakilkan ke kongres di Vienna sebagai wakil pengundi Kassel. Wilhelm, sementara itu, lulus dari universiti dan mendapat pekerjaan sebagai setiausaha perpustakaan di Kassel.

Biografi Brothers Grimm: 1816-1829

Walaupun pada hakikatnya Yakub adalah seorang peguam yang baik, dan pihak berkuasa gembira dengannya, dia sendiri tidak merasakan kegembiraan daripada kerjanya. Dia agak cemburu dengan adiknya Wilhelm, yang dikelilingi oleh buku. Pada tahun 1816 Jacob ditawarkan jawatan profesor di Universiti Bonn. Ia akan menjadi kerjaya yang tidak pernah berlaku sebelum ini untuk usianya - lagipun, dia baru berusia tiga puluh satu. Bagaimanapun, dia menolak tawaran yang menarik itu, meletak jawatan daripada perkhidmatan dan mengambil jawatan sebagai pustakawan sederhana di Kassel, tempat Wilhelm bekerja sebagai setiausaha. Sejak saat itu, seperti yang ditunjukkan oleh biografi saudara Grimm, mereka bukan lagi peguam. Semasa bertugas - dan untuk kegembiraan mereka sendiri - mereka melakukan apa yang mereka suka. Malah di universiti, mereka mula mengumpul cerita rakyat dan legenda. Dan kini mereka pergi ke seluruh pelosok Kassel Electorate dan Landgraviate of Hesse untuk mengumpul cerita menarik. Perkahwinan Wilhelm (1825) tidak menjejaskan kerja bersama saudara-saudara. Mereka terus mengumpul cerita dan menerbitkan buku. Tempoh yang bermanfaat dalam kehidupan saudara-saudara ini berlangsung sehingga 1829, apabila pengarah perpustakaan meninggal dunia. Mengikut semua peraturan, tempatnya sepatutnya pergi kepada Yakub. Tetapi akibatnya, dia telah diambil oleh orang yang tidak dikenali sama sekali. Dan saudara-saudara yang marah meletakkan jawatan.

Ciptaan

Jakob dan Wilhelm selama bertahun-tahun bekerja di perpustakaan telah mengumpulkan sejumlah besar contoh cerita rakyat Jerman yang sangat baik. Oleh itu, cerita dongeng Brothers Grimm bukanlah ciptaan mereka sendiri. Pengarang mereka adalah orang Jerman sendiri. Dan pembawa lisan cerita rakyat purba ialah orang yang sederhana, kebanyakannya wanita: pengasuh, isteri burgher biasa, pemilik penginapan. Seorang Dorothea Fiman membuat sumbangan khas untuk mengisi buku-buku Brothers Grimm. Dia berkhidmat sebagai pembantu rumah dalam keluarga ahli farmasi dari Kassel. Wilhelm Grimm memilih isterinya juga bukan secara kebetulan. Dia tahu banyak cerita. Jadi, "Meja, tutup diri", "Puan Ribut Salji" dan "Hansel dan Gretel" direkodkan daripada kata-katanya. Biografi Brothers Grimm juga menyebut kes apabila pengumpul epik rakyat menerima beberapa cerita mereka daripada naga bersara Johann Krause sebagai pertukaran untuk pakaian lama.

Edisi

Pengumpul cerita rakyat menerbitkan buku pertama mereka pada tahun 1812. Mereka menamakannya "Kisah Kanak-Kanak dan Keluarga". Perlu diperhatikan bahawa dalam edisi ini Brothers Grimm memberikan pautan ke mana mereka mendengar legenda ini atau itu. Menurut catatan ini, geografi perjalanan Jacob dan Wilhelm dapat dilihat: mereka melawat Zweren, Hesse, dan wilayah Utama. Kemudian saudara-saudara menerbitkan buku kedua - "Hutan Jerman Lama". Dan pada tahun 1826 koleksi "Irish cerita rakyat". Kini di Kassel, di Muzium Brothers Grimm, semua kisah dongeng mereka dikumpulkan. Mereka telah diterjemahkan ke dalam seratus enam puluh bahasa di dunia. Dan pada tahun 2005, kisah dongeng Brothers Grimm telah dimasukkan ke dalam daftar antarabangsa UNESCO di bawah tajuk "Memori Dunia".

Kajian saintifik

Pada tahun 1830 saudara-saudara memasuki perkhidmatan Perpustakaan Universiti Göttingen. Dan sepuluh tahun kemudian, apabila Friedrich-Wilhelm dari Prusia menaiki takhta, saudara-saudara Grimm berpindah ke Berlin. Mereka menjadi ahli Akademi Sains. Penyelidikan mereka melibatkan linguistik Jermanik. Menjelang akhir hayat mereka, saudara-saudara mula menyusun Kamus Jerman etimologi. Tetapi Wilhelm meninggal dunia pada 16/12/1859, ketika kerja sedang dijalankan pada perkataan yang bermula dengan huruf D. Abangnya Jakob meninggal empat tahun kemudian (09/20/1863), di meja, menerangkan maksud Frucht. Kerja pada kamus ini hanya disiapkan pada tahun 1961.

Pada tahun 1812, satu koleksi cerita dongeng bertajuk "Children's and Family Tales" telah diterbitkan.

Ini adalah cerita dongeng yang dikumpulkan di tanah Jerman dan sastera diproses oleh saudara-saudara Yakub dan Wilhelm Grimms. Kemudian, koleksi itu dinamakan semula, dan sehingga hari ini ia dikenali di bawah nama "Tales of the Brothers Grimm".

Pengarang

Jacob Grimm (1785-1863)

Wilhelm Grimm (1786-1859)

Brothers Grimm adalah lelaki yang mempunyai ilmu yang kaya bulatan lebar kepentingan. Cukup sekadar menyenaraikan jenis aktiviti mereka untuk diyakinkan tentang perkara ini. Mereka terlibat dalam perundangan, leksikografi, antropologi, linguistik, filologi, mitologi; bekerja sebagai pustakawan, mengajar di universiti, dan juga menulis puisi dan karya untuk kanak-kanak.

pejabat Wilhelm Grimm

Saudara-saudara itu dilahirkan dalam keluarga peguam terkenal Philipp Grimm di Hanau (Hesse). Wilhelm lebih muda daripada Jacob dalam 13 bulan dan dalam keadaan kesihatan yang teruk. Apabila anak sulung daripada adik-beradik berusia 11 tahun, bapa mereka meninggal dunia, hampir tidak meninggalkan wang. Kakak ibu mereka mengambil anak lelaki dalam jagaannya dan menyumbang kepada pendidikan mereka. Secara keseluruhan, keluarga Philip Grimm mempunyai 5 anak lelaki dan seorang anak perempuan, di mana daripadanya Ludwig Emil Grimm (1790-1863) – artis jerman dan pengukir.

Ludwig Emil Grimm. potret diri

Saudara-saudara itu adalah ahli kalangan romantik Heidelberg, yang matlamatnya adalah untuk menghidupkan semula minat budaya rakyat Jerman dan cerita rakyatnya. Sekolah Romantik Heidelberg artis berorientasikan ke arah masa lalu negara, mitologi, kepada perasaan keagamaan yang mendalam. Wakil-wakil sekolah beralih kepada cerita rakyat sebagai "bahasa tulen" rakyat, menyumbang kepada penyatuannya.
Jacob dan Wilhelm Grimm meninggalkan koleksi terkenal itu cerita dongeng Jerman. Kerja utama kehidupan Brothers Grimm ialah Kamus Jerman. Sebenarnya, ini adalah kamus perbandingan-sejarah semua bahasa Jerman. Tetapi penulis berjaya membawanya hanya kepada huruf "F", dan kamus itu hanya disiapkan pada tahun 1970-an.

Jacob Grimm memberi syarahan di Gettingham (1830). Lakaran oleh Ludwig Emil Grimm

Secara keseluruhan, semasa hayat penulis, koleksi cerita dongeng bertahan 7 edisi (yang terakhir - pada tahun 1857). Edisi ini mengandungi 210 cerita dongeng dan legenda. Semua edisi digambarkan pertama kali oleh Philipp Groth-Johann dan selepas kematiannya oleh Robert Leinweber.
Tetapi edisi pertama cerita itu dikritik hebat. Mereka dinilai tidak sesuai untuk bacaan kanak-kanak, baik dari segi kandungan mahupun kerana sisipan maklumat akademik.
Kemudian pada tahun 1825 Brothers Grimm menerbitkan koleksi Kleine Ausgabe, yang merangkumi 50 cerita dongeng, yang disunting dengan teliti untuk pembaca muda. Ilustrasi (7 ukiran pada tembaga) dicipta oleh saudara pelukis Ludwig Emil Grimm. Buku versi kanak-kanak ini telah melalui sepuluh edisi antara 1825 dan 1858.

Kerja Persediaan

Saudara-saudara Jacob dan Wilhelm Grimm mula mengumpul cerita dongeng pada tahun 1807. Untuk mencari cerita dongeng, mereka mengembara melalui tanah Hesse (di tengah-tengah Jerman), dan kemudian melalui Westphalia (wilayah bersejarah di barat laut Jerman). . Pencerita adalah yang paling banyak orang yang berbeza: gembala, petani, tukang, pemilik rumah penginapan, dll.

Ludwig Emil Grimm. Potret Dorothea Viemann, pencerita rakyat, yang daripada kisahnya Brothers Grimm menulis lebih daripada 70 cerita dongeng
Menurut wanita petani Dorothea Fimann (1755-1815), anak perempuan pemilik rumah penginapan dari kampung Zweren (berhampiran Kassel), 21 kisah telah ditulis untuk jilid kedua dan banyak tambahan. Dia adalah ibu kepada enam orang anak. Dia memiliki cerita dongeng "The Goose Girl", "The Lazy Spinner", "The Devil and His Grandmother", "Doctor Know-It-All".

Kisah dongeng "Little Red Riding Hood"

Banyak cerita dalam koleksi adalah plot biasa cerita rakyat Eropah dan oleh itu dimasukkan ke dalam koleksi pelbagai penulis. Contohnya, kisah dongeng "Little Red Riding Hood". Ia diproses sastera oleh Charles Perrault, dan kemudiannya direkodkan oleh Brothers Grimm. Kisah seorang gadis yang ditipu oleh serigala adalah perkara biasa di Perancis dan Itali sejak Zaman Pertengahan. Di kaki bukit Alpine dan di Tyrol, kisah itu telah diketahui sejak abad ke-14. dan sangat popular.
Dalam kisah negara dan kawasan yang berbeza, kandungan bakul berbeza-beza: di Itali utara, cucu perempuan membawa ikan segar kepada neneknya, di Switzerland - kepala keju muda, di selatan Perancis - pai dan periuk mentega, dsb. Serigala Charles Perrault memakan Little Red Riding Hood dan nenek. Kisah ini diakhiri dengan moral yang mengarahkan gadis-gadis supaya berhati-hati terhadap penggoda.

Ilustrasi untuk versi Jerman kisah dongeng

Di Brothers Grimm, penebang kayu yang lalu lalang, mendengar bunyi bising, membunuh seekor serigala, membelah perutnya dan menyelamatkan Nenek dan Little Red Riding Hood. Moral kisah dongeng juga terdapat dalam Brothers Grimm, tetapi ia adalah rancangan yang berbeza: ia adalah amaran kepada kanak-kanak nakal: "Nah, sekarang saya tidak akan lari dari jalan utama di hutan, saya tidak akan ingkar lagi perintah ibu.”
Di Rusia, terdapat versi oleh P. N. Polevoy - terjemahan lengkap versi saudara Grimm, tetapi penceritaan semula oleh I. S. Turgenev (1866), yang menghilangkan motif untuk melanggar larangan dan beberapa butiran perihalan, adalah lebih biasa.

Maksud "Tales of the Brothers Grimm"

Ludwig Emil Grimm. Potret Jacob dan Wilhelm Grimm (1843)

Pengaruh cerita dongeng Brothers Grimm sangat besar, mereka memenangi cinta pembaca dari edisi pertama, walaupun dikritik. Kerja mereka memberi inspirasi kepada penulis dari negara lain untuk mengumpul cerita dongeng: di Rusia Alexander Nikolaevich Afanasiev, di Norway - Peter Christen Asbjornsen dan Jørgen Mu, di England - Joseph Jacobs.
V. A. Zhukovsky pada tahun 1826 beliau menterjemah dua cerita dongeng oleh Brothers Grimm ke dalam bahasa Rusia untuk majalah "Children's Interlocutor" ("Dear Roland and the Clear Flower Girl" dan "The Briar Princess").
Pengaruh plot cerita dongeng Brothers Grimm boleh dikesan tiga cerita dongeng A. S. Pushkin: "Kisah tentang puteri mati dan Tujuh Bogatyrs (Putih Salji oleh Brothers Grimm), The Tale of the Fisherman and the Fish (kisah dongeng The Fisherman and His Wife oleh Brothers Grimm) dan The Bridegroom (kisah dongeng oleh Brothers Grimm The Robber Groom) .

Franz Hüttner. Ilustrasi "The Stepmother and the Poisoned Apple" (dari kisah dongeng "Snow White" oleh Brothers Grimm)

Kisah dongeng oleh Brothers Grimm "Tentang Nelayan dan Isterinya"

Seorang nelayan tinggal bersama isterinya Ilsebil di sebuah pondok miskin. Sebaik sahaja dia menangkap seekor menggelepar di laut, yang ternyata seorang putera yang terpesona, dia meminta untuk membiarkan dia pergi ke laut, yang dilakukan oleh nelayan itu.
Ilsebil bertanya kepada suaminya jika dia meminta apa-apa sebagai pertukaran untuk kebebasan ikan, dan membuat dia memanggil menggelepar sekali lagi untuk mendoakan dirinya mendapat rumah yang lebih baik. Ikan ajaib mengabulkan hasrat ini.
Tidak lama kemudian, Ilsebil sekali lagi menghantar suaminya untuk menuntut istana batu daripada gelandangan, kemudian mahu menjadi permaisuri, kaiser (maharaja) dan paus. Dengan setiap permintaan nelayan kepada menggelepar, laut menjadi semakin suram dan mengamuk.
Ikan memenuhi semua keinginannya, tetapi apabila Ilsebil mahu menjadi Tuhan Tuhan, menggelepar mengembalikan segala-galanya ke keadaan sebelumnya - ke gubuk yang menyedihkan.
Kisah itu ditulis oleh saudara Grimm dalam dialek Vorpommern (sebuah wilayah bersejarah di selatan Laut Baltik, terletak di zaman yang berbeza sebagai sebahagian daripada pelbagai negeri) berdasarkan kisah dongeng oleh Philip Otto Runge (artis romantik Jerman).
Rupa-rupanya, pada zaman dahulu menggelepar mempunyai fungsi dewa laut di Pomerania, jadi kisah itu adalah gema mitologi. Moral kisah itu dibentangkan dalam bentuk perumpamaan: kerakusan dan tuntutan yang berlebihan dihukum dengan kehilangan segala-galanya.

Ilustrasi oleh Anna Anderson "Seorang nelayan bercakap dengan menggelepar"

Koleksi "Tales of the Brothers Grimm" juga termasuk legenda.
Lagenda- tradisi bertulis tentang mana-mana peristiwa bersejarah atau personaliti. Legenda menerangkan asal usul fenomena alam dan budaya serta memberikan penilaian moralnya. Dalam erti kata yang luas, legenda adalah naratif yang tidak boleh dipercayai tentang fakta realiti.
Sebagai contoh, legenda "Kacamata Ibu Tuhan" adalah satu-satunya karya dari koleksi yang tidak pernah diterbitkan dalam bahasa Rusia.

Legenda "Goblet of Our Lady"

Lagenda ini diletakkan dalam buku dongeng edisi kedua Jerman pada tahun 1819 sebagai lagenda kanak-kanak. Menurut saudara Grimm, ia direkodkan daripada keluarga Westphalian Haxthausen dari Paderborn (sebuah bandar di Jerman yang terletak di timur laut Rhine-Westphalia Utara).
Kandungan legenda. Pada suatu hari pemandu itu tersangkut di jalan raya. Terdapat wain di dalam keretanya. Walaupun usahanya yang terbaik, dia tidak dapat menggerakkan gerabak itu.
Pada masa ini, Ibu Tuhan berlalu. Melihat percubaan sia-sia lelaki miskin itu, dia berpaling kepadanya dengan kata-kata: "Saya letih dan dahaga, tuangkan saya segelas wain, dan kemudian saya akan membantu membebaskan kereta anda." Pemandu itu dengan senang hati bersetuju, tetapi dia tidak mempunyai segelas untuk menuang wain. Kemudian Ibu Tuhan memetik bunga putih dengan jalur merah jambu (field bindweed), yang kelihatan sedikit seperti gelas, dan memberikannya kepada pemandu teksi. Dia mengisi bunga itu dengan wain. Ibu Tuhan menghirup - dan pada masa yang sama kereta itu dibebaskan. Lelaki malang itu terus berjalan.

bunga bindweed

Sejak itu, bunga ini telah dipanggil "gelas Our Lady".