Coleridge ialah seorang pelayar tua. Kisah pelayar lama

Plot

Monumen kepada Pelaut Lama di Watchet

"The Poem of the Old Sailor" mengisahkan tentang kejadian ghaib yang berlaku kepada kelasi itu semasa pelayaran yang panjang. Dia memberitahu tentang perkara ini kemudian kepada seorang teman bicara kasual yang terganggu dari perarakan perkahwinan.

... Selepas meninggalkan pelabuhan, kapal watak utama mengalami ribut, yang membawanya jauh ke Selatan, ke Antartika. Seekor albatross, yang dianggap sebagai petanda yang baik, muncul dan mengeluarkan kapal itu dari ais. Bagaimanapun, kelasi itu membunuh burung itu dengan busur silang, tanpa mengetahui sebabnya. Rakan-rakannya memarahinya kerana ini, tetapi apabila kabus yang menyelubungi kapal itu hilang, mereka berubah fikiran. Tetapi tidak lama kemudian kapal itu jatuh dalam keadaan tenang, dan kelasi itu dituduh membawa kutukan kepada semua orang. (Petikan diterjemahkan oleh N. S. Gumilyov).

Berhari-hari berhari-hari, berhari-hari berhari-hari
Kami sedang menunggu, kapal kami sedang tidur
Seperti air yang dicat
Yang dilukis tangan berdiri.

Air, air, satu air.
Tetapi tong itu terbalik;
Air, air, satu air,
Kami tidak minum apa-apa.

Sebagai tanda rasa bersalahnya, mayat seekor albatros digantung di lehernya. Tenang terus, pasukan diseksa kehausan. Pada akhirnya, sebuah kapal hantu muncul, di atasnya Death bermain dadu dengan Life-in-Death ke atas jiwa krew kapal itu. Kematian memenangi semua orang, kecuali watak utama, yang pergi ke Life-in-Death. Satu demi satu, semua dua ratus teman kelasi itu mati, dan kelasi itu diseksa selama tujuh hari, melihat mata mereka penuh dengan kutukan yang kekal.

Akhirnya, dia melihat di dalam air di sekeliling kapal itu makhluk laut, yang biasa dia panggil tidak lain daripada "makhluk berlendir", dan dengan penglihatannya, memberkati mereka semua dan semua makhluk hidup secara umum. Kutukan itu hilang, dan sebagai tanda, albatross tercabut dari lehernya:

Pada masa itu saya boleh berdoa:
Dan dari leher, akhirnya
Albatross Tercicir, Tenggelam
Ke dalam jurang seperti timah.

Hujan turun dari langit dan menghilangkan dahaga kelasi, kapalnya berlayar terus pulang, tidak mematuhi angin, dibimbing oleh malaikat yang telah mengambil alih mayat orang mati. Setelah membawa kelasi pulang, kapal itu hilang bersama anak kapal dalam pusaran air, tetapi belum ada yang berakhir, dan Hidup-dalam-Kematian membuat kelasi itu mengembara ke darat, menceritakan kisahnya dan pelajarannya di mana-mana untuk pembangunan:

Dia berdoa, yang mencintai segala-galanya -
Penciptaan dan penciptaan;
Kemudian tuhan yang penyayang itu
Di atas makhluk ini adalah raja.

Rujukan

Berdasarkan puisi itu, dengan petikan daripadanya, kumpulan metal Inggeris Iron Maiden menulis pada tahun 1984 lagu 13 minit "Rime of the Ancient Mariner", yang dikeluarkan pada album Powerslave. Lagu itu menceritakan semula plot puisi itu sepenuhnya dan memetik dua serpihan daripadanya sebagai pantun.

Pautan

• versi 1797
• versi 1817
• Terjemahan Rusia di perpustakaan Maxim Moshkov (Rusia)
• Buku audio "Puisi Pelaut Lama" pada projek Gutenberg (Bahasa Inggeris)
• Kritikan sastera terhadap puisi tersebut

Yayasan Wikimedia. 2010.

• Pengenalpastian jenis data dinamik
• Ozerki (stesen metro)

Lihat apakah "Puisi Pelaut Tua" dalam kamus lain:

Kisah pelayar lama- Ilustrasi oleh Gustave Dore untuk The Rime of the Ancient ... Wikipedia

Rime pelaut purba- Ilustrasi oleh Gustave Dore untuk "The Poem of the Old Sailor" The Poem (Legend) about the Old Sailor (English The Rime of the Ancient Mariner) ialah sebuah puisi oleh penyair Inggeris Samuel Coleridge, yang ditulis pada 1797 1799 dan pertama kali diterbitkan dalam edisi pertama ... ... Wikipedia

Margulis, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Untuk kebaikan ... Wikipedia

Coleridge, Samuel Taylor- Permintaan Coleridge diubah hala ke sini; lihat juga makna lain. Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia

Albatros- Albatross Southern Royal Albatross ... Wikipedia

Redgrave, Michael- Terdapat artikel di Wikipedia tentang orang lain dengan nama akhir itu, lihat Redgrave. Michael Redgrave ... Wikipedia

Gumilev, Nikolay Stepanovich- seorang penyair. Genus. di Kronstadt. Bapanya seorang doktor tentera laut. G. menghabiskan semua zaman kanak-kanaknya di Tsarskoe Selo. Dia memulakan pendidikan sekolah menengahnya di St. Petersburg, tamat di Tsarskoe Selo [pengarah di sini ialah I. Annensky (lihat)]. Selepas tamat sekolah menengah ... ... Ensiklopedia biografi yang besar

Gumilyov- Nikolai Stepanovich (1886 1921) penyair. R. di Kronstadt. Bapanya seorang doktor tentera laut. G. menghabiskan semua zaman kanak-kanaknya di Tsarskoe Selo. Dia memulakan pendidikan sekolah menengahnya di St. Petersburg, tamat di Tsarskoe Selo (pengarah di sini ialah I. Annensky (lihat)). ... ... Ensiklopedia sastera

Burung laut- Tern gelap (Onychoprion fuscata) boleh bertahan di udara selama 3-10 tahun, hanya sekali-sekala tenggelam ke dalam air ... Wikipedia

Seorang pengembara abad ke-18 memberitahu dalam bukunya tentang seorang lelaki aneh. Ia adalah jodoh, sudah tua dan sentiasa termenung. Dia percaya pada hantu. Apabila ribut melanda mereka di sepanjang jalan, dia mendakwa bahawa ini adalah balasan atas kematian seekor albatross, burung putih besar baka camar, yang ditembaknya untuk bergurau. Menggunakan cerita ini, Coleridge mencipta puisi abadinya.

Samuel Taylor Coleridge dilahirkan pada tahun 1772, meninggal dunia pada tahun 1834. Dia adalah anak kepada seorang paderi kampung yang miskin, dan pada masa remajanya dia menunjukkan kebolehan yang begitu cemerlang sehinggakan sekolah tempat dia belajar menghantarnya ke universiti dengan perbelanjaan mereka sendiri, dan ini sangat jarang berlaku... Tetapi dia hanya menghabiskan dua tahun di universiti - 1791-93 - tahun-tahun letupan paling ganas Revolusi Perancis Besar. Pihak berkuasa universiti mengesyaki pemuda Coleridge bersimpati dengan idea-idea Republikan, dia terpaksa meninggalkan universiti dan diupah sebagai askar dalam rejimen dragoon.

Tinggal di berek, dia, seperti penyair kita Gabriel Derzhavin, sezamannya, menulis surat kepada tentera yang buta huruf, dan untuk ini mereka melakukan kerjanya di kandang kuda. Empat bulan kemudian, kawan-kawan membebaskannya dari berek, dan kemudian dia mula terlibat dalam karya sastera, yang sangat difasilitasi oleh kenalannya dengan Robert Southey, penyair paling berbakat pada masa itu. Bersama Southey dan beberapa lelaki muda lain, Coleridge memulakan perjalanan ke Amerika untuk mewujudkan koloni sosialis yang ideal di sana, tetapi sesuatu menghalangnya daripada menjalankan usaha ini, dan dia sepenuhnya menumpukan dirinya kepada aktiviti sastera, menulis tragedi revolusioner "The Fall of Robespierre", yang tidak berjaya dengan khalayak Inggeris, kuliah, menerbitkan akhbar.

Sangat mempengaruhi Coleridge, serta semua kesusasteraan era itu, penyair terkenal Wordsworth, yang mengajar orang sezamannya bahawa tidak ada yang tidak patut diberi perhatian untuk puisi, lukisan dan seni secara umum, dan bahawa seorang budak jalanan berguling di atas kolam berlumpur di palung yang kotor, kerana kisah penyair sejati adalah sama pentingnya dengan kempen Alexander the Great ke Parsi.

Coleridge adalah salah seorang yang paling berbakat daripada sekumpulan penyair yang mengasaskan sekolah puisi baru di England yang dipanggil Lakes. Pendahulu terdekat sekolah ini berpuas hati dengan penerangan, penaakulan, cerita, sering disampaikan dengan cemerlang, tetapi sentiasa cetek. Puisi mereka sama ada menghiburkan atau memberi syarahan kepada pembaca, tetapi tidak menyentuh atau mengejutkan. Topik mereka adalah buruk, pilihan kata-kata mereka terhad, dan mereka merasakan mereka tidak tahu lebih banyak tentang kehidupan daripada orang yang mereka tuju.

Penyair Sekolah Tasik, Coleridge dan rakan-rakannya, Wordsworth dan Southey, mempertahankan dua dakwaan rapat - kebenaran puisi dan kesempurnaan puisi. Atas nama kebenaran puitis, mereka meninggalkan ungkapan konvensional, keindahan bahasa yang palsu, topik yang terlalu ringan, dalam satu perkataan, segala yang meluncur di permukaan kesedaran, tidak mengganggunya dan tidak memenuhi keperluan untuk sesuatu yang baru. Bahasa mereka diperkaya dengan banyak kata-kata popular dan frasa sehari-hari semata-mata, topik mereka mula menyentuh tentang abadi dalam jiwa seseorang yang menyentuh semua orang dan dalam semua zaman. Atas nama kesempurnaan puisi, mereka berharap puisi mereka bukan sahaja memenuhi imaginasi, tetapi juga perasaan, bukan sahaja mata, tetapi juga telinga. Anda melihat dan mendengar puisi-puisi ini, anda terkejut dengannya dan bergembira, seolah-olah ini bukan lagi puisi, tetapi makhluk hidup yang telah datang untuk berkongsi kesunyian anda.

Penyair Sekolah Tasik rela meninggalkan London dan tinggal di wilayah, di Kezik, di tepi tasik yang terkenal, yang sering mereka nyanyikan dan dari mana mereka mendapat nama mereka. Pada masa itu, seluruh tengah England adalah taman yang luas, di mana di tengah-tengah hutan dan perairan, padang rumput dan padang berselerak kampung-kampung yang kemas dengan menara loceng purba membentang ke langit biru pucat.

Semua ganas, semua heroik kehidupan Inggeris tertumpu di tepi laut, di bandar-bandar pelabuhan, dari mana kapal-kapal bertolak setiap minggu ke koloni yang jauh, mengambil sekarang mereka yang bersumpah dan bersumpah, kini sombong dan dingin, berpipi kuat dan berotot. orang ramai. Ini adalah asing kepada penyair "Tasik", masa mereka melaungkan pri-. pergi dengan Byron. Coleridge dan rakan-rakannya jatuh cinta dengan alam yang damai bukan untuk kepentingannya sendiri tetapi kerana keupayaan untuk memahami dengan bantuan jiwa manusia dan misteri alam semesta. Mereka mencari tasik yang sebenar, yang mana Kezikskoe hanyalah ungkapan luaran, di kedalaman semangat mereka dan, melihat ke dalamnya, memahami hubungan antara semua makhluk hidup, kedekatan dunia yang tidak kelihatan dan kelihatan, gembira tanpa henti dan cinta sejati. Sesuatu yang serupa berlaku kepada ahli mazhab kita juga, seperti yang dapat dilihat dari lagu-lagu mereka. Sesuatu yang serupa dapat dilihat dalam karya penyair Rusia kontemporari.

Kolridzheva betul-betul dianggap sebagai ciptaan puisi terbaik Sekolah Tasik "Puisi Pelaut Lama". Ia ditulis dalam saiz balada rakyat Inggeris, dengan pengulangan juga dalam semangat rakyat. Hal sebegini mendekatkan dirinya dengan pembaca yang ingin menyanyikannya, kerana puisi yang menjadi modelnya pernah dinyanyikan. Ulangan yang menggariskan petikan yang paling penting menghipnotis kita, menjangkiti narator dengan keterujaan yang mendalam. Sajak, kadang-kadang muncul di tengah-tengah baris, berdering dalam saiz pendek, seperti loceng, meningkatkan muzik ajaib puisi itu.

Orang tua, wira pantun, sudah tentu datang dari lubuk negara. Kerana dosa yang setiap pemburu bersalah, dia diseksa oleh pertobatan sepanjang hidupnya. Di laut, di mana wira Byron menghiburkan diri mereka dengan pertempuran dan cinta kepada orang ganas yang cantik, dia hanya melihat roh, kini mengancam, kini memaafkan. Tetapi betapa bijaknya semua ini dalam kesederhanaannya yang jelas, betapa mendalamnya pemikiran dalam pandangan manusia ini sebagai anak yang hilang! Lagipun, setiap daripada kita sekurang-kurangnya sekali dalam hidupnya kesepian, seperti kelasi tua, kesepian, mungkin,

Yang ada hanya Tuhan

dan semua orang, selepas membaca puisi ini, akan merasakan, seperti tetamu perkahwinan, bahawa dia "lebih mendalam dan lebih bijak"

Saya bangun pagi.

Terjemahan pertama puisi ini ke dalam bahasa Rusia dibuat pada tahun lima puluhan oleh F. Miller, yang kedua - dalam sembilan ratus - oleh Apollo dari Corinth.

Balada oleh Robert Southey

Seorang ahli sejarah sastera Inggeris berkata dengan menyentuh tentang Southey: "Tidak ada seorang pun penyair yang menulis dengan begitu baik dan begitu banyak dan pada masa yang sama tidak diketahui oleh orang ramai." Ini benar tentang Barat. Di negara kita, terima kasih kepada terjemahan Zhukovsky dan Pushkin, nama Southey jauh lebih terkenal daripada di tanah airnya.

Robert Southey dilahirkan pada tahun 1774 di Bristol dalam keluarga seorang saudagar kilang yang sederhana.

Dia berhutang budi kepada ibu saudara ibunya, Miss Tyler, yang di rumahnya dia menjadi ketagih membaca dan berkenalan dengan seni, berkat pertemuan yang kerap dengan pelakon tempatan. Dia dibuang sekolah menengah kerana artikel keras tentang sistem keibubapaan dalam majalah pelajar. Kemudian tinggal selama dua tahun? di Universiti Oxford, tetapi hanya bertahan dari sana, terutamanya mendayung dan berenang. Dalam tempoh yang sama dalam hidupnya, dia bertemu dan berkawan dengan penyair Coleridge, * yang dua tahun lebih tua daripadanya. Kedua-dua lelaki muda, yang menggemari Revolusi Perancis, mula mengatur republik sosialis di Amerika, di mana tempat pertama akan diberikan kepada penyair, tetapi kekurangan dana menghalang mereka daripada mula merealisasikan niat mereka. Pada masa yang sama, Southey menulis puisi revolusioner "Wat Tayyer", ** yang muncul dalam cetakan hanya beberapa tahun kemudian. Dipengaruhi oleh aktiviti Napoleon, yang dianggap oleh Southey sebagai musuh kebebasan, dia mula menghargai perintah Inggeris dan tidak lama kemudian menjadi penyokong gigih gereja dan negara, yang menyebabkan permusuhan yang tajam terhadapnya dari Byron.

Di England terdapat adat kuno untuk memilih daripada kalangan penyair - pemenang penyair (dimahkotai dengan kejayaan). Pada tahun 1813 Southey dipilih sebagai penyair, atas desakan Walter Scott. Sejak itu dia hidup tenggelam dalam buku dan manuskripnya, dan meninggal dunia pada tahun 1843, meninggalkan 109 jilid tulisannya dan salah satu perpustakaan peribadi terbesar di England.

Southey dipanggil yang paling tipikal dari "Sekolah Tasik", *** sebagai Coleridge - yang paling terang dan Wordsworth - yang paling dalam. Daripada beberapa slogan yang dilontarkan oleh sekolah ini, Southey paling menarik perhatian kepada kebenaran sejarah dan setiap hari. Berpendidikan yang luar biasa, dia dengan rela hati memilih zaman yang jauh dan negara asing untuk tema puisi dan puisinya, dan dia berusaha untuk menyampaikan perasaan, pemikiran dan segala-galanya. perkara kecil dalam kehidupan, dia sendiri mengambil sudut pandangan wiranya. Untuk tujuan ini, beliau menggunakan semua kekayaan puisi rakyat dan merupakan orang pertama yang memperkenalkan ke dalam sastera kesederhanaan yang bijak, pelbagai saiz dan teknik pengulangan puisi yang kuat. Walau bagaimanapun, inilah sebabnya mengapa dia tidak mendapat pengiktirafan, kerana abad kesembilan belas sangat berminat dengan keperibadian penyair dan tidak tahu bagaimana melihat di sebalik kemegahan imej pencipta mereka. Bagi kami, puisi Southey adalah seluruh dunia fantasi kreatif, dunia firasat, ketakutan, misteri, tentang yang penyair lirik. bercakap dengan penggera dan di mana epik itu menemui sejenis logik, hanya di beberapa bahagian yang bersentuhan dengan kita. Tiada kebenaran moral, kecuali, mungkin, yang paling naif, diambil sebagai material, tidak dapat disimpulkan daripada kreativiti ini, tetapi ia memperkayakan dunia sensasi kita secara tidak terhingga dan, dengan itu mengubah jiwa kita, memenuhi tujuan puisi sejati.

Sejarah sastera mengetahui dua jenis balada - Perancis dan Jerman. Balada Perancis ialah puisi lirik dengan selang-seli pasti sajak berulang. Balada Jerman adalah puisi epik kecil yang ditulis dalam nada yang agak tinggi dan pada masa yang sama naif, dengan plot yang dipinjam dari sejarah, walaupun yang terakhir tidak diperlukan. Balada Southey adalah jenis ini.

* Lihat isu # 19 Kesusasteraan Dunia: Coleridge, The Poem of the Old Sailor.

** Wat Tyler - ketua gerakan revolusi di England pada akhir abad keempat belas, seorang bekas tukang besi.

*** Untuk Sekolah Tasik lihat isu # 19 Kesusasteraan Dunia.

sajak.
Terjemahan. V. Levik
Sumber Bercetak: KOLEJ Samuel Taylor Lirik Pilihan, Puisi.
Terjemahan daripada bahasa Inggeris. Rumah penerbitan YAYASAN SASTERA "AXULZ" Chisinau.
OCR "ooze and spellcheck" ooze A. Bondarev

KISAH LAUT LAMA

Dalam tujuh bahagian

"Saya mudah percaya bahawa terdapat lebih banyak yang tidak kelihatan daripada yang kelihatan di alam semesta.
makhluk. Tetapi siapa yang akan menjelaskan kepada kita semua mereka banyak, watak, bersama dan
hubungan kekeluargaan, ciri-ciri tersendiri dan sifat setiap daripada mereka? Apa mereka
buat? Di manakah mereka tinggal? Fikiran manusia hanya membelek-belek jawapan untuk ini
soalan, tetapi tidak pernah memahaminya. Walau bagaimanapun, tanpa ragu-ragu, ia menyenangkan
kadangkala menarik perhatian anda, seperti dalam gambar, imej yang lebih besar dan
dunia yang lebih baik: supaya fikiran, yang terbiasa dengan perkara-perkara kecil dalam kehidupan seharian, tidak menjadi
rangka kerja yang terlalu ketat dan tidak terjun sepenuhnya ke dalam pemikiran kecil. Tetapi pada masa yang sama
masa, kita mesti sentiasa mengingati kebenaran dan mematuhi ukuran yang sewajarnya supaya kita
dapat membezakan benar dari tidak boleh dipercayai, siang dari malam." T. Barnet.
Falsafah Antikuiti, hlm 68 (lat.).
122
Bagaimana kapal itu, melintasi Khatulistiwa, dibawa masuk ke negara itu oleh ribut
ais kekal di Kutub Selatan; dan bagaimana dari sana kapal itu meneruskan ke kawasan tropika
latitud Lautan Besar atau Pasifik; dan perkara pelik yang
berlaku; dan bagaimana Pelaut Tua pulang ke tanah airnya.
123

*BAHAGIAN SATU*

"Terdapat bunyi dalam orang ramai, tali berderit, Bendera dinaikkan di tiang. Dan kami belayar, di sini
rumah bapa, Ini adalah sebuah gereja, ini adalah sebuah rumah api.
Dan Matahari di sebelah kiri naik, Cantik dan terang, Bersinar kepada kami, turun ke ombak
Dan pergi jauh ke kanan.
Matahari semakin tinggi setiap hari, Semakin hari semakin panas... “Tapi di sini
Tetamu Pengantin bergegas, Mendengar guruh sangkakala.
Pengantin perempuan memasuki dewan, segar, Seperti bunga lili pada musim bunga. Sebelum dia, bergoyang masuk
kebijaksanaan, Korus berarak mabuk.
Tetamu Pengantin bergegas ke sana, Tetapi tidak, dia tidak akan pergi! Dan dengan pandangan kilat
melemparkan. Dan Pelaut itu berkata:
"Dan tiba-tiba dari kerajaan badai salji musim sejuk, badai yang ganas meluru.
Dia mengalahkan kami dengan sayapnya, Dia membengkok dan mengoyakkan tiang-tiangnya.
125

Seperti dari rantai, dari perhambaan, Takut bala untuk merasai rasa, Lari, pertempuran
membaling, pengecut. Brig kami terbang ke hadapan, Semua dalam ribut gear koyak, Masuk
keluasan ombak yang mengamuk, Dalam jerebu perairan kutub.
Di sini kabus jatuh ke lautan - Oh, keajaiban! - air sedang terbakar! Terapung, duka, suka
zamrud, berkilauan, ketulan ais.
Di tengah-tengah keputihan, dibutakan, Melalui dunia liar kami berjalan - Di padang pasir ais, di mana
tiada kesan kehidupan atau bumi.
Di mana terdapat ais di sebelah kanan dan ais di sebelah kiri, Hanya ais mati di sekeliling, Hanya berderak
pecah batu, Hanya gemuruh, gemuruh dan guruh.
Dan tiba-tiba, melukis bulatan di atas kami, Albatross menyapu. Dan semua orang, kepada seekor burung putih
gembira, Seolah-olah kawan atau saudara, Terpuji Sang Pencipta.
126

Dia terbang kepada kita, mengambil makanan yang luar biasa dari tangan kita, Dan dengan raungan
ais pecah, dan kapal kami, memasuki rentang, meninggalkan kerajaan air berais,
Di mana ribut melanda.
Angin indah dari selatan timbul, Albatross bersama kami, Dan dia memanggil burung itu, dan bersamanya
bermain, kelasi itu memberinya makan!
Hanya hari yang berlalu, hanya bayang yang akan turun, Tetamu kita sudah di buritan. Dan sembilan kali masuk
waktu petang Bulan, mengiringi kita, Naik dalam kegelapan putih."
"Betapa peliknya awak kelihatan, Sailor,
Atau adakah syaitan membuat anda sakit? Tuhan bersamamu!"-" Dengan anak panahku! Terdapat seekor elang laut
dibunuh.
BAHAGIAN KEDUA
Dan di sebelah kanan adalah cakera terang Matahari
Dia naik ke langit.
Di puncak dia teragak-agak untuk masa yang lama
127

Dan di sebelah kiri, berlumuran darah, Jatuh ke dalam jurang air.
Angin menerpa kita, tetapi tidak akan terbang Di atas kapal Albatross, Supaya dia memberikan buritan, supaya dengan
dia bermain, kelasi itu membelainya.
Apabila saya melakukan pembunuhan itu
Pandangan rakan-rakan adalah tajam:
Seperti, terkutuklah orang yang memukul burung,
Lady of the Winds.
Oh, bagaimana kita harus, bagaimana untuk dibangkitkan
Lady of the Winds?
... Bilakah cahaya matahari terbit,
Seringan kening Tuhan,
Pujian jatuh:
". Seperti, gembira adalah orang yang memukul burung,
Burung kegelapan yang buruk.
Dia menyelamatkan kapal itu, dia membawa kami keluar,
Dia membunuh burung kegelapan.
- Dan angin bermain, dan batang naik,
Dan orang ramai bebas kami belayar
Maju, ke had air yang sunyi,
Latitud yang tidak diminta.
Tetapi angin reda, tetapi layarnya tergeletak, kapal menjadi perlahan,
128

Dan tiba-tiba semua orang mula bercakap,
Untuk mendengar walaupun satu bunyi
Dalam keheningan air mati!
Langit tembaga panas Mencurahkan haba yang berat. Di atas tiang matahari semuanya masuk
darah, Saiz bulan.
Dan dataran air tidak akan memercik, Syurga tidak akan menyentakkan muka. Ile lautan ditarik Dan
adakah brig dilukis?
Air ada di mana-mana, tetapi bagaimana papan retak Dari kekeringan! Air ada di mana-mana, tetapi bukan untuk diminum
Bukan setitik, bukan seteguk.
Dan ia remuk, laut mula reput, - Ya Tuhan, akan ada masalah! Merangkak, berkembang,
menganyam menjadi bebola, Slug melekat menjadi ketulan Di atas air yang berlendir.
Berpusing, berputar, menyala di sekeliling
Kegelapan adalah dengan api kematian.
Air berwarna putih, kuning, merah,
129

Seperti minyak dalam pelita tukang sihir, Membakar dan mekar.
Dan Roh yang mengejar kami Menampakkan diri kepada kami dalam mimpi. Dari kerajaan ais di belakang kita
Dia berenang dalam warna biru tua.
Dan semua orang memandang saya, Tetapi semua orang seperti mayat. Lidah bengkak dan
kering, Menjuntai dari bibir hitam.
Dan setiap pandangan mengutuk saya. Walaupun mulut diam, Dan Albatross yang mati hidup
Menggantung saya di tempat salib.
BAHAGIAN TIGA
Hari-hari buruk telah datang. Larinks
Suha. Dan kegelapan di mata saya.
Hari-hari buruk! Hari-hari buruk!
Betapa gelapnya matamu!
Tetapi tiba-tiba saya sesuatu pada waktu subuh
Saya perhatikan di langit.
Pada mulanya ia kelihatan - terdapat noda
Atau segumpal jerebu laut.
Tidak, bukan noda, bukan jerebu - objek,
Adakah ia subjek? Tetapi yang mana satu?
130

Spot? kabut. Atau layar? -- Tidak! Tetapi ia menghampiri, terapung. Tidak memberi mahupun menerima
bunian bermain, Menyelam, gelung.
Tiada tangisan dari bibir hitam kami, Tiada tawa yang terlepas saat itu, Terdiam
mulut dan lidahku, Hanya mulut berbelit. Kemudian saya gigit jari saya, saya berdarah tekak saya
disiram, saya menjerit dengan kekuatan terakhir: "Kapal! Kapal itu datang!"
Mereka melihat, tetapi pandangan mereka kosong, Bibir hitam mereka diam, Tetapi saya terdengar,
Dan seperti sinar awan memancar, Dan masing-masing mengeluh dalam-dalam, Seolah-olah dia sedang minum,
meminum air...
"Kawan-kawan (saya menjerit) barque seseorang! Kita akan diselamatkan!" Tetapi dia berjalan dan dibesarkan
lunas, sementara di sekeliling sejauh ratusan batu
Tiada angin, tiada ombak.
Di barat, matahari terbenam keemasan darah menyala.
131

dan seketika Bagaikan ke tingkap penjara, Sedia tenggelam ke lubuk, Aku jatuh terbakar
muka.

Belayar ke?


Hanya ada seorang Wanita. Itulah Kematian! Dan di sebelahnya ialah Lrugaya. Itu masih


132

Matahari bersinar - bulatan merah Di atas air merah, Dan hitam adalah pelik
hantu itu adalah Antara langit dan air.
Dan tiba-tiba (Tuhan, Tuhan, dengar!) Palang itu merangkak di sepanjang Matahari dengan Kekisi,
dan seketika Bagaikan ke tingkap penjara, Sedia tenggelam ke lubuk, Aku jatuh panas
muka.
Terapung! (pucat, saya fikir) Ini adalah keajaiban! Di sana jaring sarang labah-labah berkilauan -
Belayar ke?
Dan apa yang ada di sebalik jeriji itu bahawa cahaya Matahari tiba-tiba menjadi gelap? Atau adakah ia sebuah kapal
rangka? Dan mengapa tidak ada kelasi?
Hanya ada seorang Wanita. Itulah Kematian! Dan di sebelahnya ialah Yang Lain. Itu masih
lebih dahsyat, Lebih kurus dan lebih pucat - Atau adakah dia juga Maut?
Mulut berdarah, mata buta, Tetapi kosma terbakar dengan emas.
132

Seperti kapur - warna kulit. Itulah Hidup-dan-dalam-Kematian, ya dia! Tetamu yang mengerikan masuk
malam tanpa tidur, Igauan menyejukkan darah.
Kulit kayu itu menghampiri. Kematian dan
Kematian
Mereka bermain dadu duduk di atas tiang. Saya melihat mereka dengan jelas. Dan dia menangis sambil ketawa
orang yang bibirnya merah seperti darah: "Saya telah mengambil, saya!"
Matahari padam, - pada saat yang sama Cahaya digantikan oleh kegelapan. Kapal itu belayar, dan
hanya ombak Berdesir mengancam selepas itu.
Dan kita melihat, dan ketakutan di mata kita,
Dan ketakutan menghimpit hati kita
Dan jurumudi itu pucat.
Dan kegelapan, dan layar memercik,
Dan embun menitis dengan deras dari mereka,
Tetapi dari timur ia tumpah
Warna emas
Dan Bulan terbit dari awan
Dengan satu bintang di antara tanduk
Bintang hijau.
133

Dan satu demi satu di sekeliling
Mereka tiba-tiba menoleh ke arah saya
Dalam kesunyian yang dahsyat
Dan menyatakan celaan bisu
Mata mereka yang kuyu penuh dengan kesedihan
Berhenti pada saya.
Terdapat dua ratus daripadanya. Dan tanpa kata-kata jatuh satu, yang lain ... Dan ketukan tanah liat jatuh
Bunyi itu mengingatkan mereka jatuh, Pendek dan kusam.
Dan dua ratus jiwa meninggalkan badan - Ke had kebaikan atau kejahatan? Bersiul seperti saya
anak panah, Sayap Ghaib dihiris melalui udara yang berat."
BAHAGIAN EMPAT
"Lepaskan, Sailor! Tanganmu yang layu itu dahsyat.
Pandanganmu muram, wajahmu lebih gelap dari pasir Pantai.
Saya takut tangan anda yang bertulang, mata anda yang terbakar!" "Jangan takut, Pengantin
Tetamu - malangnya! Saya terselamat dari masa yang mengerikan itu.
134

Satu, satu, sentiasa satu, Satu dan siang dan malam! Dan Tuhan tidak menghiraukan saya
permohonan, Tidak mahu membantu!
Kematian meragut dua ratus nyawa, Patah benangnya, Dan cacing, siput - semuanya
hidup, Dan saya harus hidup!
Jika saya melihat ke dalam laut - Saya melihat reput Dan saya mengalihkan pandangan. Saya melihat saya
brig reput - Tetapi mayat bergelimpangan.
Saya melihat ke syurga, tetapi tiada doa di bibir saya. Hati menjadi layu, seperti di padang rumput
Abu dibakar oleh Matahari.
Saya ingin tertidur, tetapi beban yang dahsyat menimpa epal saya: Seluruh keluasan syurga dan
kedalaman lautan Mereka dihempas oleh beratnya, dan orang mati di kakinya!
Di muka mereka peluh fana berkilauan, Tetapi reput tidak menyentuh badan.
135

Seperti pada saat kematian, sahaja
Kemarahan dari mata saya Dia memandang ke dalam mata saya.
Takutlah kutukan anak yatim -
Orang suci itu akan dicampakkan ke dalam neraka!
Tetapi percayalah, sumpahan mata yang mati
Seratus kali lebih dahsyat:
Selama tujuh hari saya membaca kematian di dalamnya
Dan dia tidak diambil oleh kematian!
Dan Bulan yang terang berenang sementara itu Dalam warna biru tua, Dan berenang di sebelahnya
bintang, Atau mungkin dua.
Air bergemerlapan dalam sinarnya, Seperti dalam embun beku - ladang. Tetapi, pantulan merah
penuh, Seperti gelombang darah Dalam bayang-bayang kapal.
Dan di sana, di sebalik bayang-bayang kapal, saya melihat ular Laut. Mereka terhegeh-hegeh seperti
bunga, Dan jejak mereka diterangi dengan Berjuta-juta lampu.
136

Di mana sahaja tidak ada bayang-bayang, pandangan-Ku melihat mereka. Berkilauan di dalam air dan ke atas
air Corak hitam, biru, emas Dan merah jambu mereka.
Oh, kebahagiaan untuk hidup dan melihat dunia -
Maka tiada kekuatan untuk meluahkan!
Saya melihat kunci di padang pasir -
Dan dia memberkati kehidupan.
Saya melihat rahmat syurga -
Dan dia memberkati kehidupan.
Dan jiwa membuang beban, saya mengangkat doa, Dan pada saat yang sama B jatuh dari saya
jurang Albatross.
BAHAGIAN LIMA
Oh, tidur, oh, mimpi yang diberkati! Dia manis kepada setiap makhluk. awak, Paling suci,
pujian, Anda memberi orang mimpi yang indah, Dan mimpi itu mengalahkan saya.
Saya bermimpi bahawa panasnya semakin lemah, Cakrawala menjadi gelap Dan memercik di dalam tong
air. Saya bangun - hujan.
137

Lidah saya basah, mulut saya segar, saya basah ke kulit, Dan setiap kali badan saya
minuman jus yang memberi kehidupan.
Saya bangun - dan badan begitu mudah: Atau adakah saya mati dalam mimpi? Atau menjadi roh tanpa tubuh
Dan syurga dibuka untuk saya?
Tetapi angin berdesir di kejauhan, Kemudian sekali lagi, sekali lagi, Dan layar bergerak
Dan mereka mula membengkak.
Dan udara menjadi hidup di langit! Lampu menyala di sekeliling. Dekat, jauh - sejuta
lampu, Di atas, di bawah, di antara tiang-tiang dan ela, Mereka bergulung mengelilingi bintang.
Dan angin melolong, dan layar berdesir seperti ombak. Dan hujan turun dari awan hitam,
Bulan mengambang di antara mereka.
Perut awan terbuka seperti ribut petir, Terdapat bulan sabit berhampiran. Kilat didirikan
dinding,
138

Nampaknya dia jatuh seperti sungai dari curam.
Tetapi angin puyuh tidak menghampiri, dan semua kapal yang sama dibawa ke hadapan! Dan yang mati pucat
menakutkan, Dengan kilat kilat dan bulan Mereka mengeluh berat.
Mereka mengeluh, bangun, merayau, Dalam diam, dalam diam. Saya sedang mati berjalan
Saya kelihatan seperti dalam mimpi yang mengerikan.
Dan angin reda, tetapi jambatan kami berlayar,
Dan jurumudi mengetuai brig kami.
Pelaut melakukan perkara mereka
Siapa yang biasa di mana dan bagaimana.
Tetapi semua orang seperti boneka
Tidak bermaya dan tidak berwajah.
Anak abang berdiri berganding bahu dengan saya. Kami menarik tali sahaja, tetapi
dia adalah mayat bodoh."
"Orang tua, saya takut!" -
"Dengar, Tetamu, Dan tenangkan hatimu!
139

Bukan jiwa orang mati, mangsa kejahatan, Mereka masuk, setelah kembali, ke dalam tubuh mereka, Tetapi cahaya
segerombolan semangat.
Dan semua, meninggalkan kerja pada waktu subuh, berkumpul di sekeliling tiang, Dan bunyi manis
doa Dari bibir mereka tercurah.
Dan setiap bunyi berlegar di sekeliling - Ile terbang ke Matahari. Dan mereka bergegas turun
berturut-turut, Atau digabungkan ke dalam paduan suara.
Kemudian seekor burung beludak bergegar Dari ketinggian biru, Kemudian ratusan kicauan lain,
Berdering di rimbunan hutan, Di ladang, di atas air yang mengembang.
Orkestra menenggelamkan seruling, kemudian suara-suara menyanyi,
Siapa mendengar pada hari yang terang, langit bergembira.
Tetapi semuanya senyap. Hanya layar Berdesir hingga tengah hari. Jadi antara akar hutan
aliran berjalan, hampir tidak berdering,
140

Membuai hutan yang sunyi
Dan hanyut dalam tidurnya.
Dan brig kami belayar hingga tengah hari, Berjalan ke hadapan tanpa angin, Begitu merata, seolah-olah
seseorang menuntun Dia melintasi permukaan air yang licin.
Di bawah lunas, di kedalaman yang gelap, Dari kerajaan ribut salji dan kegelapan Roh melayang, dia kita
angin bertiup Dari kerajaan selatan musim sejuk. Tetapi pada tengah hari layar itu mati, dan segera bermula
kita.
Sebuah cakera digantung di puncak Matahari
Atas kepala saya.
Tetapi tiba-tiba dia, seolah-olah tersentak,
Bergerak sedikit ke kiri
Dan serta-merta - patutkah anda mempercayai mata anda? -
Beralih sedikit ke kanan.
Dan, seperti kuda yang tersandung, Dengan tersentak dia melesat ke tepi. Pada masa yang sama,
tidak sedarkan diri, Jatuh seperti terhantuk.
Saya tidak tahu berapa lama saya berbaring
Dalam mimpi yang berat dan gelap.
141

Dan, hanya dengan kesukaran membuka matanya, Melalui kegelapan dia mendengar suara-suara di udara
lebih tinggi.
"Ini dia, ini dia," kata seorang, Kristus sebagai Saksi - Lelaki itu
yang mana anak panah jahatnya telah merosakkan Albatross.
Roh yang berkuasa mengasihi burung itu, Yang kerajaannya adalah kegelapan dan salji. Dan saya adalah seekor burung
dia sendiri, orang yang kejam."
Dan suara lain terdengar, Tetapi manis seperti madu: "Dia berhak menerima hukumannya
Dan dia akan mendapat hukuman."
BAHAGIAN ENAM Suara Pertama
"Jangan diam, jangan diam, Jangan hilang ke dalam kabut - Yang kekuatannya berusaha
kapal? Apa yang kelihatan di lautan?"
142

Suara kedua
"Lihat - seperti seorang hamba di hadapan tuan,
Dia membeku dengan rendah hati,
Dan mata besar pada bulan
Berusaha dengan tenang.
merosakkan jika jalannya jelas -
Bergantung pada bulan.
Tetapi dia kelihatan lembut
Di laut dari atas."
Suara Pertama
"Tetapi apakah, tanpa angin dan tanpa ombak, kita memandu kapal ke hadapan?"
Suara kedua
"Dibuka di hadapannya,
udara menutup di belakangnya semula. Belakang belakang! Sudah terlambat, abang, dan tidak lama lagi
hari akan kembali, Kapal akan berjalan lebih perlahan, Apabila kelasi bangun."
Saya bangun. Kami sedang giat melihat Bintang dan Bulan.
143

Tetapi orang mati merayau lagi, Sekali lagi merayau kepada saya.
Seolah-olah saya adalah keranda mereka, Semua orang berdiri di hadapan saya. Murid berfosil
mata bersinar di bawah bulan.
Di mata kematian beku, Dan di bibir - celaan. Dan saya juga tidak berdoa
tidak boleh, Nor mengalihkan pandangan saya.
Tetapi hukuman itu telah berakhir. Air di sekelilingnya bersih. Saya melihat ke kejauhan, walaupun
pesona yang dahsyat Tiada jejak, -
Jadi pengembara yang sunyi jalannya
Membawa kepada kegelapan yang berbahaya
Sekali ia berpusing dan kemudian
Dengan tergesa-gesa, mempercepatkan langkahnya,
Tanpa menoleh ke belakang, supaya tidak tahu
Musuh itu jauh atau dekat.
Dan kini angin sepoi-sepoi yang tenang menyapu-Ku tiba-tiba,
144

Tidak goyah, tidak mengganggu permukaan, Melelapkan mata.
Dia bermain di rambut saya Dan menyegarkan pipi saya. Seperti angin Mei, dia diam,
Dan ketakutan saya hilang.
Begitu cepat dan ringan, kapal itu belayar, Tetap tenang dan damai. Begitu pantas dan ringan
angin bertiup, Menyentuh hanya saya.
Adakah saya sedang tidur? Atau adakah ini rumah api kita? Dan gereja di bawah bukit? Saya kembali ke tanah air saya,
Saya mengenali rumah saya.
Saya sebak, terkejut! Tetapi kami memasuki pelabuhan ... Yang Maha Kuasa, bangun
Ile tidur selama-lamanya berpanjangan!
Keseluruhan beret berpakaian dalam cahaya bulan, Maka airnya jernih! Dan hanya bayang-bayang di sini dan
di sana Hamparan bulan.
Dan bukit dan gereja begitu terang Pada malam yang bersinar.
145

Dan baling cuaca yang sedang tidur diwarnai oleh sinaran Syurga.
Cahayanya putih, pasir berkilauan, Dan tiba-tiba - detik yang menakjubkan! -
Sekumpulan bayang-bayang dalam jubah merah
Dari keputihan timbul.
Tidak jauh dari kapal - tuan rumah bayang-bayang merah.
Kemudian saya melihat dek -
Ya Tuhan, pada dia
Terdapat mayat, tetapi saya bersumpah, saya bersumpah dengan salib anda: Dia berdiri di atas semua orang di dalam
kepala serafim Syurgawi.
Dan setiap serafim melambai-lambaikan tangannya kepadaku, Dan salam mereka indah,
Cahaya pelik mereka yang tidak terkata, Seperti jalan ke tanah asal mereka. Ya, setiap saya
dia melambaikan tangannya Dan memanggil saya tanpa kata-kata. Seperti muzik, dalam jiwa saya Kedengaran senyap
panggilan.
Dan saya mendengar perbualan, saya mendengar percikan dayung
146

Dan, berpaling, dia melihat: Bot itu mengikuti kami.
Seorang nelayan bersama anak lelakinya sedang duduk di dalamnya. Oh, kebaikan Sang Pencipta! - Kegembiraan seperti itu tidak
akan membunuh Sumpahan Orang Mati!
Dan yang ketiga ialah Pertapa di sana, Sahabat hati yang hilang. Dia mendapat pujian
Sang Pencipta Menghabiskan masa lapangnya. Dia akan mencuci darah Albatross dari tangan penjahat saya.
BAHAGIAN TUJUH
Pertapa itu tinggal di dalam hutan Di tepi pantai. Dia memuji Tuhan
rahmat, Dan dia tidak segan bercakap Dengan kelasi yang melawat.
Dia solat tiga kali sehari, Dia memahami lidah herba, Dan untuknya tunggul berlumut.
- Jaket bawah yang mewah.
Chaln sedang menghampiri, dan Rybak Berkata: "Tetapi di manakah lampu?
147

Terdapat banyak daripada mereka sebagai rumah api, Mereka terbakar di sini."
"Engkau betul," jawab sang Pertapa, Dan langit melihat:
Tiada siapa yang menjawab
Kepada suara kami.
Tetapi betapa hancurnya seluruh kapal itu,
Layar telah reput, -
Bagai daun-daun mati di hutan, Yang terhampar di sepanjang sungai, Ketika salji turun
tertutup, Dan burung hantu menjerit, Dan di dalam beku lebih kerap serigala melolong Dan memakan anak serigalanya."
"Alangkah takutnya!" Rybak bergumam. Tuhan, jangan hancurkan!" "Baris!" -
Pertapa itu memerintahkan Dan mengulangi "Baris!"
Pesawat ulang-alik itu berenang, tetapi saya tidak boleh bercakap atau bangun. Pesawat ulang-alik itu berenang ke atas. DAN
tiba-tiba permukaan air bergolak.
Guruh menyambar di dalam jurang, air memuncak tinggi,
148

Kemudian ia dibuka, dan kapal itu tenggelam seperti Timbal.
Ternganga apabila ditiup
Saya menggoncangkan granit bumi,
Saya seperti mayat tujuh hari
Terbawa-bawa oleh ombak.
Tetapi tiba-tiba saya merasakan melalui kegelapan,
Bahawa saya berada di dalam bot, dan Nelayan saya
Bersandar pada saya.
Pusaran air masih menggelegak, Dan bot itu berputar di dalamnya. Tetapi semuanya senyap. Hanya dari
guruh bergema menuruni bukit.
Saya membuka mulut - Nelayan itu jatuh, Seperti mayat sendiri. Bertapa duduk mana
duduk berdoa ke syurga.
Saya mengambil dayung, tetapi kemudian kanak-kanak itu menjadi gila kerana ketakutan. Membulatkan matanya, ketawa Dan
adalah pucat seperti kapur. Dan tiba-tiba dia berteriak: "Ho-ho! Iblis duduk di atas dayung!"
149

Dan saya di rumah semula, saya boleh berjalan di atas tanah, saya akan memasuki rumah saya semula!
Pertapa itu, keluar dari perahu, Dibawa berdiri dengan susah payah.
"Dengar, perhatikan, bapa yang kudus!"
Tetapi DIA mengait kening:
"Lebih baik katakan - siapa kamu? Dan dari pihak mana?"
Dan kemudian saya, terperangkap dalam jerat, Teruja dan tergesa-gesa, Semua memberitahu. Dan dari
rantai, Jiwa telah menghilangkan beratnya yang dahsyat.
Tetapi sejak itu, pada masa yang ditetapkan, rasa sakit memerah dada saya. Saya perlu ulangi
cerita, Untuk menghilangkan rasa sakit ini.
Saya merayau seperti malam, dari hujung ke hujung Dan dengan kata-kata saya membakar hati saya Dan di antara beribu-ribu
Saya akan mengetahui Siapa yang patut mendengar pengakuan saya hingga akhir.
150

Walau bagaimanapun, jamuan yang bising! Halaman rumah penuh dengan tetamu. Pengantin sedang menyanyi
Korus meningkat. Tetapi, adakah anda mendengar, loceng memanggil untuk matin di katedral.
Wahai Tetamu Pengantin, saya telah bersendirian di lautan Sunyi. Di laut seperti ini di mana
bahkan Tuhan tidak dapat bersama saya.
Dan biarkan perayaan ini menjadi indah, Di mana lebih baik - faham! - Pergi solat di
Bait Allah Dengan orang yang baik.
Pergi bersama semua orang ke bait suci yang terang, di mana Tuhan mendengar kita, Pergi bersama bapa dan
kanak-kanak, Dengan semua orang yang baik, Dan berdoa di sana.
Selamat tinggal, selamat tinggal, dan ingat, tetamu, kata-kata perpisahan saya: Doa kepada Pencipta
akan sampai, doa akan memberi ketenangan kepada hati,
Apabila anda mencintai setiap orang
Dan semua jenis binatang.
151

Apabila kamu berdoa untuk mereka Untuk semua orang, baik yang kecil mahupun yang besar, Dan untuk semua daging,
Dan kamu mengasihi segala yang diciptakan Tuhan dan mengasihi Tuhan."
Dan Sailor tua itu mengembara, - Pandangan yang membakar keluar. Dan Pengantin pun beredar
Tetamu, Melepasi halaman yang bising.
Dia berjalan tidak sensitif, pekak Kepada baik dan tidak baik. Dan semuanya berbeza -
lebih bijak, lebih sedih -Bangun pada waktu pagi.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner, ialah satu lagi terjemahan The Poem of the Old Mariner. Sebuah puisi oleh penyair Inggeris Samuel Coleridge, The Tale of the Old Mariner, yang ditulis pada 1797-1799 dan pertama kali diterbitkan dalam edisi pertama Lyric Ballads. Adaptasi sastera terawal dari legenda Flying Dutchman. Ia telah diterjemahkan secara bebas ke dalam bahasa Rusia oleh N. S. Gumilyov pada tahun 1919.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner.
Ilustrator Gustave Doré.

Coleridge oleh Andrew Lang.
Diterbitkan 1898 oleh Longmans, Green, & co. di London, New York.
Diilustrasikan oleh Patten Wilson. The Rime of the Purba Mariner.
Samuel Coleridge, The Tale of the Old Mariner. Artis Patten Wilson.

Puisi ini adalah teras kepada warisan Coleridge. Seorang pengembara yang pergi ke kenduri kahwin tiba-tiba dihalang oleh seorang lelaki tua yang menarik perhatian dengan penampilan luar biasa dan pandangan hipnosisnya. Ini adalah kelasi tua yang telah melakukan jenayah berat dan terpaksa, atas perintah kuasa yang lebih tinggi, untuk menebusnya dengan cerita tentang perbuatannya. Semasa pelayarannya yang panjang, dia membunuh burung suci albatros dan dengan itu dikenakan hukuman yang dahsyat ke atas dirinya dan rakan-rakannya. Krew kapal itu binasa dalam siksaan, laut mula reput, di mana kapal mati, yang didiami oleh hantu, terapung.
Hanya seorang kelasi tua yang terselamat, tetapi penglihatan menghantuinya. Pengembara terkejut dengan kisah pelayar tua; dia lupa tentang kenduri kahwin dan segala kerisauan hidup. Kisah pelayar tua mendedahkan kepada pengembara misteri yang menyelubungi seseorang dalam kehidupan. Dalam The Tale of the Old Sailor, kritikan romantik terhadap tamadun bandar diambil secara melampau. Dunia bandar perniagaan kelihatan mati seperti tanah perkuburan; aktiviti penduduknya adalah hantu, Kehidupan-dalam-Kematian, yang imejnya adalah salah satu yang paling berkuasa dalam puisi itu. Penuh makna mendalam kepada Coleridge dan kekagumannya terhadap alam semula jadi sebagai "sistem Pergerakan harmonik". Pembunuhan seekor albatross, yang melanggar keharmonian ini, memperoleh makna simbolik dalam puisi.
Ini adalah jenayah terhadap Kehidupan itu sendiri. Dalam konteks falsafah dan puitis, hukuman yang menimpa Pelaut dapat difahami: dengan sengaja melanggar keharmonian hidup yang hebat, dia membayarnya dengan mengasingkan dia daripada manusia. Pada masa yang sama, maksud episod "The Tale" itu menjadi jelas, di mana Sailor bangkit dengan jiwanya, mengagumi permainan ular laut yang pelik. Beberapa percanggahan artistik adalah garis peneguhan pada akhir karya. Untuk menyampaikan tragedi kesunyian, Coleridge menggunakan teknik "menyuruh" secara meluas: pembayang, senyap, perincian simbolik yang fasih tetapi penting. Coleridge adalah yang pertama dari romantik Inggeris yang memperkenalkan ke dalam puisi "tinggi" meter tonik percuma, "tidak teratur" yang tidak bergantung pada bilangan suku kata dan hanya mematuhi irama tekanan, yang bilangannya berubah-ubah dalam setiap baris.

"Saya dengan rela hati percaya bahawa terdapat lebih banyak makhluk yang tidak kelihatan daripada makhluk yang kelihatan di alam semesta. Tetapi siapa yang boleh menjelaskan kepada kita semua mereka, watak mereka, hubungan bersama dan kekeluargaan, ciri-ciri dan sifat tersendiri setiap daripada mereka? Apa yang mereka lakukan? Di mana Adakah mereka hidup? Fikiran manusia hanya meluncur di sekitar jawapan kepada soalan-soalan ini, tetapi tidak pernah memahaminya. Walau bagaimanapun, tanpa ragu-ragu, kadang-kadang menyenangkan untuk menarik dalam mata fikiran anda, seperti dalam gambar, imej yang lebih besar dan lebih baik. dunia: supaya minda, yang terbiasa dengan perkara-perkara kecil dalam kehidupan seharian, tidak menjadi terlalu ketat dan tidak melibatkan diri sepenuhnya dalam pemikiran kecil. Tetapi pada masa yang sama, seseorang mesti sentiasa mengingati kebenaran dan memerhatikan ukuran yang sepatutnya supaya kami dapat membezakan yang benar dari yang tidak dipercayai, siang dari malam."
- Thomas Barnett. Falsafah Antikuiti, hlm. 68 (lat.)

Bagaimana semuanya bermula?
Sebab penciptaan puisi ini, mungkin, adalah ekspedisi penyelidikan kedua James Cook (1772-1775) di Laut Selatan dan Lautan Pasifik. Bekas mentor kepada Coleridge, William Wales adalah ahli astronomi di kapal utama Cook dan mempunyai hubungan rapat dengan kapten. Pada ekspedisi keduanya, Cook mengembara merentasi Bulatan Artik Antartika berkali-kali untuk melihat sama ada benua selatan yang legenda itu wujud.
Pengkritik juga percaya bahawa puisi itu mungkin didorong oleh perjalanan Thomas James ke Artik. Sesetengah pengkritik cenderung percaya bahawa Coleridge menggunakan penerangan James tentang kesusahan dan penderitaan dalam penciptaan The Old Mariner's Tale.

Menurut William Wordsworth, idea untuk puisi itu timbul semasa lawatan berjalan kaki ke Coleridge, Wordsworth, dan adik Wordsworth, Dorothy melalui Quontok Hills di Somerset pada musim bunga tahun 1798. Perbualan beralih kepada buku yang sedang dibaca Wordsworth pada masa itu, Pelayaran mengelilingi Dunia Merentasi Laut Selatan Besar (1726), oleh Kapten George Shelwok. Dalam buku itu, seorang kelasi melankolik, Simon Hatley, menembak seekor albatros hitam:

"Kami semua menyedari bahawa sejak kami menghampiri selat laut selatan, kami tidak melihat seekor ikan pun, tidak seekor pun burung laut, kecuali albatros hitam yang tidak dapat ditemani, yang menemani kami selama beberapa hari, sehingga Hatley, (kapten kedua saya) tidak perasan dalam salah satu daripada sayunya bahawa burung ini sentiasa berlegar-legar berhampiran kami, dan tidak menyangka, berdasarkan warnanya, bahawa ini sepatutnya menjadi petanda sejenis kemalangan ... Selepas beberapa percubaan yang tidak berjaya, dia menembak elang laut, tidak ragu-ragu bahawa selepas itu angin akan menguntungkan kita."

Semasa membincangkan buku Shelwock, Wordsworth mencadangkan pembangunan plot berikut kepada Coleridge, yang pada asasnya merujuk kepada semangat penaung: "Andaikan anda menggambarkan bagaimana seorang pelaut membunuh salah satu daripada burung ini dengan belayar ke Laut Selatan, dan bagaimana roh penaung di tempat-tempat ini. mengambil alih beban untuk membalas kejahatan itu." Pada masa ketiga-tiga mereka selesai berjalan, puisi itu telah terbentuk. Bernard Martin menyatakan dalam artikel "The Old Sailor and the True Story" bahawa Coleridge juga dipengaruhi oleh kehidupan paderi Anglikan John Newton, yang mengalami pengalaman hampir maut di atas kapal hamba.

Puisi itu mungkin diilhamkan oleh mitos Ahasfera, atau Yahudi Abadi, yang terpaksa mengembara di bumi sehingga Hari Penghakiman kerana mengejek Kristus pada hari penyalibannya, serta legenda Flying Dutchman.

Puisi itu menerima ulasan yang bercanggah daripada pengkritik, dan penerbit pernah memberitahu Coleridge bahawa kebanyakan buku itu dijual kepada pelaut, yang percaya ia adalah buku lagu tentera laut. Pada tahun-tahun berikutnya, Coleridge membuat beberapa perubahan pada puisi itu. Dalam edisi kedua Lyric Ballads, yang diterbitkan pada tahun 1800, dia menggantikan banyak perkataan kuno.

Samuel Coleridge(1772-1834)
KISAH LAUT LAMA
Dalam tujuh bahagian
“Saya sedia percaya bahawa terdapat lebih banyak makhluk yang tidak kelihatan daripada makhluk yang kelihatan di alam semesta. Tetapi siapakah yang akan menerangkan kepada kita semua tentang banyaknya, perwatakan, pertalian bersama dan kekeluargaan, ciri-ciri tersendiri dan sifat-sifat masing-masing? Apa yang mereka lakukan? Di manakah mereka tinggal? Fikiran manusia hanya membelek-belek jawapan kepada soalan-soalan ini, tetapi tidak pernah memahaminya. Walau bagaimanapun, tanpa ragu-ragu, kadang-kadang menyenangkan untuk menarik dalam mata fikiran anda, seperti dalam gambar, imej dunia yang lebih besar dan lebih baik: supaya minda, yang terbiasa dengan perkara-perkara kecil dalam kehidupan seharian, tidak menjadi terlalu ketat. terkurung dan tenggelam sepenuhnya dalam pemikiran kecil. Tetapi pada masa yang sama, kita mesti sentiasa mengingati kebenaran dan mematuhi ukuran yang sepatutnya supaya kita dapat membezakan yang benar dari yang tidak boleh dipercayai, siang dari malam." - T. Barnett, Falsafah Antikuiti, hlm. 68.
RINGKASAN
Tentang bagaimana kapal itu, setelah melintasi Khatulistiwa, dibawa oleh ribut ke tanah ais abadi di Kutub Selatan; dan bagaimana dari sana kapal itu meneruskan ke latitud tropika Besar, atau Lautan Pasifik; dan tentang perkara-perkara aneh yang berlaku; dan bagaimana Pelaut Tua pulang ke tanah airnya.
*BAHAGIAN SATU*

Seorang kelasi tua bertemu dengan tiga lelaki muda yang dijemput ke kenduri perkahwinan dan menghalang salah seorang daripada mereka.

Tetamu Pengantin terpesona oleh mata Pelaut Tua dan terpaksa mendengar ceritanya.

Inilah Pelaut Tua. Keluar dari kegelapan

Dia menumpukan pandangannya ke arah Tetamu.

“Siapa awak? Apa yang awak mahu, orang tua?

Mata awak terbakar!
Hidup! Kenduri kahwin sedang berlangsung,

Pengantin lelaki adalah kawan rapat saya.

Semua orang telah menunggu lama, wain mendidih,

Dan bulatan yang bising itu ceria."
Dia memegang dengan tangan yang tabah.

"Dan ada," katanya, "sebuah brig."

"Lepaskan, bodoh berjanggut kelabu!" -

Dan lelaki tua itu melepaskannya.
Dia memegang dengan pandangan yang membara,

Dan tetamu tidak masuk ke dalam rumah;

Bagaimana terpesona berdiri

Sebelum Pelaut Tua.

Pelaut itu mengatakan bahawa kapal itu belayar ke selatan, dan ada angin yang baik dan laut yang tenang, dan kini mereka sampai ke Khatulistiwa.

Tetamu Pengantin mendengar muzik perkahwinan, tetapi Pelaut meneruskan ceritanya.

Ribut membawa kapal ke Kutub Selatan.

Dan, ditakluki, dia duduk

Di atas batu di pintu pagar

Dan dengan pandangannya melemparkan kilat

Dan Pelaut itu berkata:
"Terdapat bunyi bising di antara orang ramai, tali berderit,

Bendera dinaikkan di tiang.

Dan kami sedang belayar, inilah rumah bapa,

Di sini adalah gereja, di sini adalah rumah api.
Dan matahari di sebelah kiri naik

Cantik dan ringan

Bersinar untuk kita, turun ke ombak

Dan pergi jauh ke kanan.
Matahari lebih tinggi setiap hari,

Semakin hari semakin panas..."

Tetapi kemudian tetamu Pengantin bergegas,

Mendengar bunyi trompet guruh.
Pengantin perempuan memasuki dewan, segar,

Seperti bunga lili pada musim bunga.

Di hadapannya, bergoyang mengikut rentak,

Koir sedang berarak dalam keadaan mabuk.
Tetamu Pengantin bergegas ke sana,

Tetapi tidak, dia tidak akan pergi!

Dan dia melemparkan kilat dengan pandangannya.

Dan Pelaut itu berkata:
"Dan tiba-tiba dari kerajaan badai salji musim sejuk

Kesibukan yang dahsyat meluru.

Dia memukul kita dengan kejam dengan sayapnya,

Dia membongkok dan mengoyakkan tiang.
Seperti dari rantai, dari perhambaan,

Takut bala untuk merasai rasa,

Berlari, meninggalkan pertempuran, pengecut.

Brig kami terbang ke hadapan

Semua dalam ribut peralatan yang koyak,

Dalam jerebu perairan kutub.
Di sini kabus jatuh ke lautan, -

Oh, keajaiban! - air sedang terbakar!

Mereka terapung, menyala seperti zamrud,

Bongkah ais yang berkilauan.

Tanah ais dan berdengung yang menakutkan, di mana tidak ada satu pun makhluk hidup.

Dan tiba-tiba seekor burung laut besar bernama Albatross terbang melalui kabus salji. Dia disambut dengan gembira, sebagai tetamu yang dikasihi.

Dan dengar! Albatross ternyata adalah burung petanda baik. Dia mula mengiringi kapal itu, yang, melalui kabus dan ais terapung, kembali ke utara.

Pelaut Tua, melanggar undang-undang keramahan, membunuh burung yang baik hati yang membawa kebahagiaan.

Di tengah keputihan, buta

Melalui dunia liar kami berjalan

Di padang pasir ais yang tiada kesan

Tiada kehidupan, tiada tanah.

Di manakah ais di sebelah kanan dan ais di sebelah kiri,

Hanya ais mati di sekeliling

Hanya retakan batu yang pecah

Hanya gemuruh, gemuruh dan guruh.
Dan tiba-tiba, melukis bulatan di atas kami,

Albatross menyapu.

Dan semua orang gembira dengan burung putih itu

Seolah-olah itu kawan atau saudara,

Dipuji Pencipta.
Dia terbang kepada kita, dari tangan kita

Saya mengambil makanan yang luar biasa

Dan ais pecah dengan kemalangan

Dan kapal kami, setelah memasuki rentang,

Meninggalkan kerajaan air berais

Di mana ribut melanda.
Angin yang baik dari selatan telah meningkat,

Albatross bersama kami,

Dan dia memanggil burung itu, dan bermain dengannya,

Seorang kelasi memberinya makan!
Hanya hari yang berlalu, hanya bayang yang akan jatuh

Tetamu kami sudah berada di buritan.

Dan sembilan kali pada waktu petang

Bulan mengiringi kami

Saya dibesarkan dalam kegelapan putih."
"Betapa peliknya awak kelihatan, Sailor,

Atau adakah syaitan membuat anda sakit?

Tuhan bersamamu!"-" Dengan anak panahku!

Albatross telah dibunuh.

BAHAGIAN KEDUA

Dan di sebelah kanan adalah cakera terang Matahari

Dia naik ke langit.

Di puncak dia teragak-agak untuk masa yang lama

Dan di sebelah kiri, berlumuran darah,

Jatuh ke dalam jurang air.
Rakan-rakan kelasi itu memarahinya kerana membunuh burung petanda baik itu.

Tetapi kabut hilang, mereka mula membenarkan Pelaut dan dengan itu menyertai jenayahnya.
Angin terus. Kapal itu memasuki Lautan Pasifik dan belayar ke utara sehingga mencapai khatulistiwa.

Kapal itu tiba-tiba berhenti.

Dan balas dendam untuk Albatross bermula.
Angin menerpa kita, tetapi tidak akan terbang pergi

Kepada kapal Albatross,

Supaya dia memberi saya tegas, supaya dia boleh bermain dengan dia,

Pelaut itu membelainya.
Apabila saya melakukan pembunuhan itu

Pandangan rakan-rakan adalah tajam:

Seperti, terkutuklah orang yang memukul burung,

Lady of the Winds.

Oh, bagaimana kita harus, bagaimana untuk dibangkitkan

Lady of the Winds?
Bilakah cahaya matahari terbit,

Seringan kening Tuhan,

Pujian jatuh:

Seperti, gembira adalah orang yang memukul burung,

Burung kegelapan yang buruk.

Dia menyelamatkan kapal itu, dia membawa kami keluar,

Dia membunuh burung kegelapan.
Dan angin bermain, dan batang naik,

Dan orang ramai bebas kami belayar

Maju, ke had air yang sunyi,

Latitud yang tidak diminta.
Tetapi angin reda, tetapi layarnya tergeletak,

Kapal itu perlahan

Dan tiba-tiba semua orang mula bercakap,

Untuk mendengar walaupun satu bunyi

Dalam keheningan air mati!
Langit tembaga panas

Haba berat mengalir.

Di atas tiang, matahari berdarah,

Saiz bulan.
Dan dataran air tidak akan memercik,

Wajah syurga tidak akan goyah.

Atau lautan ditarik

Dan brig dilukis?
Air ada di mana-mana, tetapi bagaimana ia pecah

Dari kekeringan papan!

Air ada di mana-mana, tetapi bukan untuk diminum

Bukan setitik, bukan seteguk.

Mereka dikejar oleh Roh, salah seorang daripada penduduk yang tidak kelihatan di planet kita, yang bukan roh orang mati dan bukan malaikat. , baca ahli Yahudi Joseph dari Constantinople Platonis Michael Psell. Tiada unsur yang tidak akan didiami oleh makhluk ini.

Para pelaut, setelah putus asa, ingin meletakkan semua kesalahan pada Pelaut Tua, sebagai tanda mereka mengikat Albatross yang mati di lehernya.
Dan renyuk, laut mula reput, -

Ya Allah, dalam kesusahan!

Merangkak, membesar, berselirat,

Slug melekat bersama menjadi ketulan

Pada air berlendir.
Berpusing, berputar, menyala di sekeliling

Kegelapan adalah dengan api kematian.

Air berwarna putih, kuning, merah,

Seperti minyak dalam pelita tukang sihir

Terbakar dan mekar.
Dan Roh yang menghantui kita

Muncul kepada kami dalam mimpi.

Dari kerajaan ais berenang di belakang kami

Ia dalam warna biru.
Dan semua orang memandang saya

Tetapi semua orang seperti mayat.

Lidah bengkak dan kering

Bergantung dari bibir hitam.
Dan setiap pandangan mengutuk saya.

Walaupun bibir senyap,

Dan seekor Albatross mati pada saya

Bergantung di tempat salib.

BAHAGIAN TIGA

Pelaut Tua melihat sesuatu yang aneh di kejauhan di atas air.

Hari-hari buruk telah datang. Larinks

Suha. Dan kegelapan di mata saya.

Hari-hari buruk! Hari-hari buruk!

Betapa gelapnya matamu!

Tetapi tiba-tiba saya sesuatu pada waktu subuh

Saya perhatikan di langit.

Pada mulanya ia kelihatan - terdapat noda

Atau segumpal jerebu laut.

Tidak, bukan noda, bukan jerebu - objek,

Adakah ia subjek? Tetapi yang mana satu?
Spot? kabut. Atau layar? - Tidak!

Tetapi ia menghampiri, terapung.

Tidak memberi atau menerima, bunian bermain,

Menyelam, gelung.
Dan apabila tempat misteri itu menghampiri, dia melihat kapal itu. Dan dengan harga yang tinggi dia membebaskan ucapannya dari kurungan kehausan.

Sinar kegembiraan.

Dan sekali lagi, seram, kerana kapal apa yang boleh berlayar tanpa ombak dan angin?

Dia hanya melihat garis besar kapal.

Dan tepi kapal menjadi hitam seperti jeruji penjara sebelum matahari terbenam.

Bukan tangisan dari bibir hitam kita

Tidak ada ketawa yang pecah pada saat itu,

Ia berada di mulut dan lidah saya,

Hanya mulutnya sahaja yang membebel.

Kemudian saya gigit jari saya

Saya menyiram tekak saya dengan darah,

Saya menjerit dengan kekuatan terakhir:

"Kapal! Kapal akan datang!"
Mereka melihat, tetapi mata mereka kosong,

Bibir hitam mereka senyap

Tetapi saya didengari

Dan seperti sinar awan yang memancar

Dan semua orang menarik nafas panjang,

Seolah-olah dia minum, minum ...
"Kawan-kawan (saya menjerit) barque seseorang!

Kita akan diselamatkan!"

Tetapi dia berjalan, dan lunasnya dinaikkan,

Walaupun ratusan batu di sekelilingnya

Tiada angin, tiada ombak.
Matahari terbenam bersinar di barat

Emas darah.

Matahari terik - bulatan merah

Atas air merah

Dan hantu hitam itu pelik

Antara langit dan air.
Dan tiba-tiba (Tuhan, Tuhan, perhatikan!)

Bar merangkak melintasi Matahari

Kekisi, dan seketika

Seolah-olah ke tingkap penjara,

Bersedia untuk tenggelam ke dalam

Wajah yang terbakar jatuh.
Terapung! (pucat, saya fikir)

Lagipun, ini adalah keajaiban!

Di sana jaring sarang labah-labah berkilauan -

Belayar ke?
Dan apa yang ada di sebalik jeriji di sana secara tiba-tiba

Menggelapkan cahaya matahari?

Atau adakah ia rangka kapal?

Dan mengapa tidak ada kelasi?

Hanya Wanita Hantu dan pembantunya Kematian, dan tidak ada orang lain di kapal hantu itu.

Apakah kapal itu, begitulah pembuat kapal!

Maut dan Hidup-dan-Mati bermain dadu, dan mereka bertaruh pada anak kapal, dan dia (yang kedua) memenangi Pelaut Tua.

Tiada senja selepas matahari terbenam.

Dan bulan meningkat.

Dalam urutan

sahabatnya mati.

Hanya ada seorang Wanita.

Itulah Kematian! Dan di sebelahnya

Satu lagi. Dia lebih menakutkan

Lebih kurus dan pucat -

Atau adakah dia juga Kematian?
Mulut berdarah, pandangan buta,

Tetapi kosma terbakar dengan emas.

Seperti kapur - warna kulit.

Itulah Hidup-dan-dalam-Kematian, ya dia!

Tetamu yang mengerikan dalam malam tanpa tidur

Igauan menyejukkan darah.
Kulit kayu itu menghampiri. Kematian dan Kematian

Mereka bermain dadu duduk di atas tiang.

Saya melihat mereka dengan jelas.

Dan dia menangis sambil ketawa,

Yang bibirnya merah seperti darah:

"Saya ambil, saya!"
Matahari terbenam - pada masa yang sama

Cahaya digantikan oleh kegelapan.

Kapal itu belayar, dan hanya gelombang

Berdesir mengancam selepas itu.
Dan kita melihat, dan ketakutan di mata kita,

Dan ketakutan menghimpit hati kita

Dan jurumudi itu pucat.

Dan kegelapan, dan layar memercik,

Tetapi dari timur ia tumpah

Warna emas

Dan Bulan terbit dari awan

Dengan satu bintang di antara tanduk

Bintang hijau.
Dan satu demi satu di sekeliling

Mereka tiba-tiba menoleh ke arah saya

Dalam kesunyian yang dahsyat

Dan menyatakan celaan bisu

Mata mereka yang kuyu penuh dengan kesedihan

Berhenti pada saya.
Terdapat dua ratus daripadanya. Dan tanpa kata-kata

Satu jatuh, satu lagi...

Dan derap tanah liat yang jatuh

Dan Hidup-dan-Kematian mula menjatuhkan hukuman kepada Pelaut Tua.

Bunyi itu mengingatkan mereka jatuh,

Pendek dan pekak.
Dan dua ratus jiwa meninggalkan badan -

Ke batas kebaikan atau kejahatan?

Bersiul seperti anak panah saya

Udara berat telah dihiris

Sayap yang tidak kelihatan".

BAHAGIAN EMPAT

Tetamu Pengantin ketakutan, menyangka bahawa dia bercakap dengan Hantu.
Tetapi Pelaut Tua, setelah meyakinkannya tentang kehidupan jasmaninya, meneruskan pengakuannya yang mengerikan.
Dia menghina makhluk yang lahir dari ketenangan.

Dan dia marah kerana mereka masih hidup, sedangkan begitu ramai orang telah mati.

"Lepaskan, Sailor! Punyalah teruk

Tangan yang layu.

Pandanganmu muram, wajahmu lebih gelap dari pasir Pantai.
Saya takut tangan anda yang bertulang

Mata awak yang terbakar!"

"Jangan takut, Tetamu Pengantin, - malangnya!

Saya terselamat dari masa yang mengerikan itu.
Satu, satu, sentiasa satu

Sendirian siang dan malam!

Dan Allah tidak mengindahkan permohonanku

Tidak mahu membantu!
Maut meragut dua ratus nyawa, memotong benang mereka,

Dan cacing, slug - semuanya hidup,

Dan saya perlu hidup!
Jika saya melihat ke dalam laut - saya melihat reput

Dan saya mengalihkan pandangan.

Saya melihat jambatan reput saya -

Tetapi mayat bergelimpangan.
Saya melihat syurga, tetapi tidak

Doa di bibir.

Hati menjadi layu, seperti di padang rumput

Abu dibakar oleh Matahari.
Saya mahu tidur, tetapi beban yang dahsyat

Saya berbaring di atas epal:

Seluruh keluasan langit dan kedalaman lautan

Ia menghancurkan mereka dengan beratnya,

Dan orang mati berada di kakimu!

Dalam mata mati dia membaca sumpahannya.

Baik dalam kesepian dan dalam kebasnya, dia iri pada Bulan dan bintang-bintang, yang diam, tetapi bergerak selamanya. Langit adalah milik mereka di mana-mana, dan di langit mereka mendapat tempat berteduh dan berteduh seperti para penguasa yang dikehendaki, yang dinanti-nantikan dan kedatangannya membawa kegembiraan yang tenang.

Dalam cahaya Bulan, dia melihat makhluk Tuhan, dilahirkan dalam ketenangan yang besar.

Kecantikan dan kebahagiaan mereka.

Dia memberkati mereka di dalam hatinya. Dan mantra itu berakhir.
Peluh maut berkilauan di wajah mereka,

Tetapi reput tidak menyentuh mayat.

Seperti pada saat kematian, hanya kemarahan dari mata yang memandang ke mata saya.
Takutlah kutukan anak yatim -

Orang suci itu akan dicampakkan ke dalam neraka!

Tetapi percayalah, sumpahan mata yang mati

Seratus kali lebih dahsyat:

Selama tujuh hari saya membaca kematian di dalamnya

Dan dia tidak diambil oleh kematian!
Dan bulan yang terang mengambang sementara itu

Dalam warna biru tua

Dan sebuah bintang terapung di sebelahnya,

Atau mungkin dua.
Air bersinar dalam sinar mereka,

Seperti dalam embun beku - bidang.

Tetapi, penuh dengan pantulan merah,

Seperti gelombang darah

Dalam bayang-bayang kapal.
Dan di sana, di sebalik bayang-bayang kapal,

Saya pernah melihat ular laut.

Mereka naik seperti bunga

Dan tapak kaki mereka menyala

Berjuta-juta lampu
Di mana pun tiada bayang,

Mereka dibezakan oleh pandangan saya.

Berkilauan di dalam air dan di atas air

Hitam, biru, emas mereka

Dan corak merah jambu.
Oh, kebahagiaan untuk hidup dan melihat dunia -

Maka tiada kekuatan untuk meluahkan!

Saya melihat kunci di padang pasir -

Dan dia memberkati kehidupan.
Saya melihat rahmat syurga -

Dan dia memberkati kehidupan.
Dan jiwa membuang beban,

Saya memanjatkan doa,

Dan pada masa yang sama jatuh dari saya

Ke dalam kedalaman Albatross.

BAHAGIAN LIMA

Dengan rahmat Ibu Tuhan Yang Maha Suci, Pelaut Tua menyegarkan hujan.

Dia mendengar beberapa bunyi dan melihat pergerakan aneh di langit dan di dalam unsur-unsur.

Kehidupan menyelitkan mayat anak kapal, dan kapal itu bergegas ke hadapan;

Oh, tidur, oh, mimpi yang diberkati!

Dia manis kepada setiap makhluk.

Kepada-Mu yang Maha Suci, pujian,

Anda memberi orang mimpi indah

Dan impian itu mengatasi saya.
Saya bermimpi bahawa haba semakin lemah

Cakrawala menjadi gelap

Dan air memercik di dalam tong.

Saya bangun - hujan.
Lidah saya basah, mulut saya segar,

Saya basah kuyup

Dan setiap kali badan minum

Jus yang memberi kehidupan.
Saya bangun - dan badan sangat mudah:

Atau adakah saya mati dalam tidur saya?

Atau menjadi roh tanpa tubuh

Dan syurga dibuka untuk saya?
Tetapi angin berdesir di kejauhan

Kemudian lagi, lagi,

Dan layar bergerak

Dan mereka mula membengkak.
Dan udara menjadi hidup di langit!

Lampu menyala di sekeliling.

Dekat, jauh - sejuta lampu

Di atas, di bawah, di antara tiang dan halaman,

Mereka berpusing mengelilingi bintang.
Dan angin melolong dan layar

Mereka berdesir seperti ombak.

Dan hujan turun dari awan hitam,

Bulan mengambang di antara mereka.
Perut awan terbuka seperti ribut petir,

Terdapat bulan sabit berhampiran.

Tembok kilat didirikan,

Nampaknya dia sedang jatuh

Sungai dari kecuraman.
Tetapi angin puyuh tidak menghampiri, dan semuanya sama

Kapal itu bergerak ke hadapan!

tetapi bukan jiwa manusia, bukan syaitan di bumi atau sfera tengah udara yang menghuni mereka, tetapi roh syurga, roh yang diberkati yang dihantar melalui perantaraan para wali.

Dan orang mati pucat, menakutkan,

Dengan kilat kilat dan bulan

Mereka mengeluh berat.
Mereka mengeluh, bangun, mengembara,

Dalam diam, dalam diam.

Saya sedang mati berjalan

Saya kelihatan seperti dalam mimpi yang mengerikan.
Dan angin reda, tetapi jambatan kami berlayar,

Dan jurumudi mengetuai brig kami.

Pelaut melakukan perkara mereka

Siapa yang biasa di mana dan bagaimana.

Tetapi semua orang seperti boneka

Tidak bermaya dan tidak berwajah.
Anak abang berdiri

Berganding bahu dengan saya.

Kami menarik tali sahaja

Tetapi dia adalah mayat yang bodoh."
"Orang tua, saya takut!" -

"Dengar tetamu,

Dan tenangkan hati anda!

Bukan jiwa orang mati, mangsa kejahatan,

Kami masuk, kembali, ke dalam tubuh mereka,

Tetapi segerombolan semangat ringan.
Dan semua, meninggalkan kerja pada waktu subuh,

Berkumpul mengelilingi tiang,

Dan bunyi doa yang manis

Dari bibir mereka tercurah.
Dan setiap bunyi berlegar di sekeliling -

Atau terbang ke Matahari.

Dan mereka bergegas turun berturut-turut,

Atau digabungkan menjadi paduan suara.
Ia adalah satu keseronokan

Dari ketinggian biru

Beratus-ratus kicauan lain,

Berdering dalam rimbunan hutan,

Di ladang, di atas air yang membengkak.

Kemudian orkestra menenggelamkan seruling,

Taat kepada kuasa syurga, Roh Kutub Selatan yang kesepian membawa kapal ke Khatulistiwa, tetapi menuntut balas dendam.

Iblis yang taat kepada Roh Kutub Selatan, penghuni unsur-unsur yang tidak kelihatan, bercakap tentang rancangan pendendamnya, dan salah seorang daripada mereka memberitahu yang lain betapa beratnya penebusan dosa yang diberikan oleh Roh Kutub kepada Pelaut Tua, kini kembali ke selatan.

Siapa yang mendengar pada hari yang cerah,

Syurga bergembira.
Tetapi semuanya senyap. Hanya layar

Mereka membuat bising sehingga tengah hari.

Jadi antara akar aliran hutan

Berlari, hampir tidak berdering

Membuai hutan yang sunyi

Dan hanyut dalam tidurnya.
Dan brig kami belayar hingga tengah hari,

Berjalan ke hadapan tanpa angin

Jadi walaupun, seolah-olah seseorang memimpin

Dia pada permukaan licin air.
Di bawah lunas, di kedalaman yang gelap,

Dari kerajaan ribut salji dan kegelapan

Roh itu melayang, dia menghalau kami ke angin

Dari kerajaan selatan musim sejuk.

Tetapi pada tengah hari layarnya mati,

Atas kepala saya.

Tetapi tiba-tiba dia, seolah-olah tersentak,

Bergerak sedikit ke kiri

Dan serta-merta - patutkah anda mempercayai mata anda? -

Beralih sedikit ke kanan.
Dan, seperti kuda yang tersandung,

Dengan selamba dia meluru ke tepi.

Pada ketika itu, hilang akal, saya jatuh seperti terhantuk.
Saya tidak tahu berapa lama saya berbaring

Dalam mimpi yang berat dan gelap.

Dan, hanya dengan kesukaran membuka mata, Melalui kegelapan saya mendengar suara

Di atas udara.
"Ini dia, ini dia," kata seorang, "

Kristus adalah saksi -

Lelaki yang panahnya jahat

Albatross telah musnah.
Roh yang berkuasa mencintai burung itu,

Kerajaan siapa jerebu dan salji.

Dan dia sendiri dipelihara seperti burung,

Tetapi manis seperti madu:

“Dia berhak menerima hukumannya

Dan dia akan mendapat hukuman."

BAHAGIAN ENAM

Pelaut itu terbaring tidak sedarkan diri, kerana kuasa ghaib memacu kapal ke utara lebih cepat daripada yang dapat ditahan oleh sifat manusia.

Pergerakan ghaib semakin perlahan. Pelaut itu bangun, dan penebusan dosa yang diberikan telah diperbaharui untuknya.

"Jangan diam, jangan diam,

Jangan hilang dalam kabut -

Kuasa siapakah yang menggerakkan kapal itu?

"Lihat - seperti seorang hamba di hadapan tuan,

Dia membeku dengan rendah hati,

Dan mata besar pada bulan

Berusaha dengan tenang.
Memusnahkan jika laluannya jelas -

Bergantung pada bulan.

Tetapi dia kelihatan lembut

"Tetapi apa, tanpa angin dan ombak,

"Dibuka di hadapannya, udara kembali menutup di belakangnya.
Belakang belakang! Sudah terlambat abang

Dan tidak lama lagi hari itu akan kembali

Kapal akan bergerak lebih perlahan,

Apabila Pelaut bangun."

Saya bangun. Kami berjalan dengan laju

Dengan Bintang dan Bulan.

Tetapi orang mati merayau lagi

Sekali lagi mereka merayau ke arah saya.
Seperti saya keranda mereka

Semua orang berdiri di hadapan saya.

Larian terhenti.

Dan Pelaut Tua melihat tanah airnya.

Anak mata fosil

Mereka berkilauan di bawah bulan.
Di mata kematian beku, Dan di bibir - celaan.

Dan saya tidak dapat berdoa,

Tidak pula mengalihkan pandanganku.
Tetapi hukuman itu telah berakhir. tulen

Terdapat air di sekelilingnya.

Saya melihat ke kejauhan, walaupun mantra yang mengerikan

Tiada jejak yang tinggal, -
Jadi pengembara yang sunyi jalannya

Membawa kepada kegelapan yang berbahaya

Sekali ia berpusing dan kemudian

Dengan tergesa-gesa, mempercepatkan langkahnya,

Tanpa menoleh ke belakang, supaya tidak tahu

Musuh itu jauh atau dekat.
Dan di sini datang angin senyap dan sepoi-sepoi

Tiba-tiba saya ditiup

Tidak menggigil, tidak mengganggu permukaan,

Melelapkan mata.
Dia bermain di rambut saya

Dan menyegarkan pipi saya.

Seperti angin Mei, dia diam,

Dan ketakutan saya hilang.
Begitu pantas dan ringan, kapal itu berlayar

Menjaga ketenangan dan kedamaian.

Begitu cepat dan ringan, angin bertiup

Menyentuh hanya saya.

Adakah saya sedang tidur? Atau adakah ini rumah api kita?

Dan gereja di bawah bukit?

Saya kembali ke tanah air saya,

Saya mengenali rumah saya.
Saya sebak, terkejut!

Tetapi kami memasuki pelabuhan ...

Agung, bangunkan saya

Atau panjangkan impian selama-lamanya!
Semua mengambil cahaya bulan, berpakaian,

Dan jadi airnya jernih!

Roh syurga meninggalkan mayat dan muncul dalam bentuk berseri mereka sendiri.

Dan hanya bayang di sana sini

Bulan terbentang.
Dan bukit dan gereja sangat terang

Pada malam yang bersinar.

Dan baling cuaca tidur adalah perak

Sinar syurgawi.
Cahayanya putih, pasir berkilauan,

Dan tiba-tiba - oh saat yang menakjubkan! -

Sekumpulan bayang-bayang dalam jubah merah

Dari keputihan timbul.
Tidak jauh dari kapal -

Sekumpulan bayang-bayang merah.

Kemudian saya melihat dek -

Ya Tuhan, pada dia
Terdapat mayat, tetapi saya bersumpah

Aku bersumpah demi salibmu:

Berdiri di atas semua orang di kepala mereka

Serafim Syurga.
Dan setiap serafim dengan tangan

Dia melambai senyap kepada saya

Dan salam mereka sangat indah,

Cahaya pelik mereka yang tidak terkata

Seperti jalan ke negara asal anda.
Ya, semua orang melambai tangan mereka kepada saya

Dan dia memanggil saya tanpa kata-kata.

Seperti muzik dalam jiwa saya

Panggilan senyap kedengaran.
Dan saya mendengar perbualan

Kedengaran percikan dayung

Dan, berpaling, dia melihat:

Bot itu mengekori kami.
Seorang nelayan bersama anak lelakinya sedang duduk di dalamnya.

Oh, kebaikan Sang Pencipta! -

Kegembiraan seperti itu tidak akan membunuh

sumpahan orang mati!
Dan yang ketiga ialah Pertapa di sana,

Kawan hati yang hilang.

Dia memuji Pencipta

Menghabiskan masa lapangnya.

Dia akan membasuh darah Albatross

Dari tangan penjenayah saya.

BAHAGIAN TUJUH

Pertapa Hutan

dengan hairan menghampiri kapal itu.

Pertapa itu tinggal di dalam hutan

Di tepi laut.

Dia memuji rahmat Tuhan

Dan dia tidak kisah bercakap

Dengan pelayar yang melawat.
Dia solat tiga kali sehari

Dia memahami bahasa herba,

Dan baginya tunggul berlumut -

Jaket bawah yang mewah.
Chaln menghampiri, dan Rybak

Berkata, "Tetapi di manakah lampu?

Terdapat banyak daripada mereka seperti rumah api,

Mereka terbakar di sini."
"Kamu betul," jawab sang Pertapa,

Dan syurga melihat:

Tetapi betapa hancurnya seluruh kapal itu,

Layar telah reput, -
Seperti daun-daun mati di dalam hutan

Itu terletak di sepanjang sungai

Apabila salji menutupi pucuk,

Dan burung hantu menjerit

Dan dalam beku lebih kerap serigala melolong

Dan dia makan anak-anaknya."
"Ini adalah ketakutan! - Rybak bergumam. - Tuhan, jangan musnahkan!"

"Baris!" - Pertapa itu memerintahkan

Dan dia mengulangi "Baris!"
Pesawat ulang-alik itu berenang ke atas, tetapi saya tidak boleh

Tidak bercakap mahupun berdiri.

Pesawat ulang-alik itu berenang ke atas. Dan tiba-tiba air

Permukaan licin itu bergolak.

Tiba-tiba kapal itu karam.

Pelaut Tua diselamatkan, dia diangkat ke atas bot Nelayan.

Pelaut Tua memohon kepada Pertapa untuk mendengar pengakuannya.

Dan di sini pembalasan menimpanya.

Guruh menyambar di dalam jurang, air

Melambung tinggi

Kemudian ia dibuka, dan kapal itu

Plumbum pergi ke bawah.

Ternganga apabila ditiup

Saya menggoncangkan granit bumi,

Saya seperti mayat tujuh hari

Terbawa-bawa oleh ombak.

Tetapi tiba-tiba saya merasakan melalui kegelapan,

Bahawa saya berada di dalam bot, dan Nelayan saya

Bersandar pada saya.
Pusaran air masih menggelegak,

Dan bot itu berputar di dalamnya.

Tetapi semuanya senyap. Hanya dari bukit

Guruh bergema.
Saya membuka mulut saya - Nelayan itu jatuh,

Dia sendiri kelihatan seperti mayat.

Pertapa itu, duduk di tempat dia duduk,

Didoakan ke syurga.
Saya mengambil dayung, tetapi kemudian sayang

Saya menjadi gila dengan ketakutan.

Membulatkan matanya, ketawa

Dan dia pucat seperti kapur.

Dan tiba-tiba dia berteriak: "Ho-ho!

Syaitan duduk di atas dayung!"
Dan saya di rumah lagi,

Saya boleh berjalan di atas tanah

Saya akan memasuki rumah saya lagi!

Pertapa itu, melangkah keluar dari perahu,

Saya bangun dengan susah payah.
"Dengar, perhatikan, bapa yang kudus!"

Tetapi dia mengerutkan keningnya:

"Beritahu saya lebih lanjut - siapa awak?

Dan dari sisi mana?"
Dan kemudian saya, terperangkap dalam jerat,

Teruja dan tergesa-gesa

Dia memberitahu segala-galanya. Dan dari rantai

Dari beratnya yang dahsyat

Jiwa tersingkir.

Dan kebimbangan yang tidak henti-henti membuatkan dia merayau dari tepi ke tepi.

Dan dengan teladannya sendiri dia mengajar untuk mencintai dan menghormati setiap makhluk yang telah diciptakan dan dicintai oleh Yang Maha Kuasa.

Tetapi sejak itu, tepat pada masanya

Kesakitan menghimpit dadaku.

Saya mesti mengulangi cerita itu

Untuk menghilangkan rasa sakit ini.
Saya merayau seperti malam, dari hujung ke hujung

Siapa yang patut mengaku saya

Dengar sampai habis.
Walau bagaimanapun, jamuan yang bising!

Halaman rumah penuh dengan tetamu.

Pengantin sedang menyanyi

Korus meningkat.

Tetapi adakah anda mendengar loceng berbunyi

Untuk matin di katedral.
Oh Tetamu Pengantin, saya telah pergi ke laut

Sunyi sepi.

Di laut seperti ini di mana walaupun Tuhan

Dia tidak boleh bersama saya.
Dan semoga hari raya ini menjadi indah

Lebih bagus - faham! -

Pergi untuk berdoa ke bait Allah

Dengan orang yang baik.
Pergi bersama semua orang ke kuil yang terang,

Di mana Tuhan mendengar kita

Untuk pergi bersama bapa dan anak,

Dengan semua orang yang baik hati

Dan berdoa di sana.
Selamat tinggal, selamat tinggal, dan ingat, tetamu,

Kata-kata perpisahan saya:

Doa akan sampai kepada Pencipta,

Solat akan memberi ketenangan kepada hati,

Apabila anda mencintai setiap orang

Dan semua jenis binatang.
Apabila anda berdoa untuk mereka

Untuk semua orang, baik kecil mahupun besar,

Dan untuk mana-mana daging

Dan anda suka semua yang anda cipta

Dan Tuhan mengasihi."

Dan kelasi tua itu mengembara, -

Pandangan yang membara keluar.

Dan tetamu Pengantin pergi,

Melepasi halaman yang bising.
Dia berjalan tidak masuk akal, pekak

Untuk kebaikan dan tidak baik.

Dan semuanya berbeza - lebih bijak, lebih sedih - saya bangun pada waktu pagi.