Cerita Krismas oleh penulis Rusia dan asing. Baca buku "Kisah Krismas Penulis Asing" dalam talian sepenuhnya - MyBook Mengenai buku "Kisah Krismas Penulis Asing" Tatyana Strygina

Halaman semasa: 1 (buku mempunyai 16 halaman jumlah) [petikan bacaan tersedia: 11 halaman]

Disusun oleh Tatyana Strygina
Cerita Krismas oleh penulis asing

Diluluskan untuk diedarkan oleh Majlis Penerbitan Rusia Gereja Ortodoks IS 13-315-2238

Pembaca yang dihormati!

Kami merakamkan ucapan terima kasih yang mendalam kepada anda kerana membeli salinan sah e-buku daripada Nikeya Publishing House.

Jika atas sebab tertentu anda mempunyai salinan buku cetak rompak, maka kami meminta anda untuk membeli yang sah. Ketahui cara melakukan ini di laman web kami. www.nikeabooks.ru

Jika dalam e-buku Jika anda mendapati sebarang ketidaktepatan, fon tidak boleh dibaca atau ralat serius lain - sila tulis kepada kami di [e-mel dilindungi]

Terima kasih!

Charles Dickens (1812–1870)

Carol Krismas
Terjemahan daripada bahasa Inggeris oleh S. Dolgov

Marley meninggal dunia - mari kita mulakan dengan itu. Tidak ada sedikit pun alasan untuk meragui realiti peristiwa ini. Sijil kematiannya ditandatangani oleh paderi, ulama, penguat kuasa dan pengarah pengebumian. Ia juga ditandatangani oleh Scrooge; dan nama Scrooge, seperti mana-mana kertas yang mengandungi tandatangannya, dihormati di bursa saham.

Adakah Scrooge tahu bahawa Marley telah mati? Sudah tentu saya lakukan. Ia tidak boleh sebaliknya. Lagipun, mereka telah berpasangan dengannya kerana Tuhan yang tahu berapa tahun. Scrooge juga merupakan pelaksana tunggal, waris tunggal, kawan dan penyedihnya. Walau bagaimanapun, dia tidak begitu tertekan dengan peristiwa yang menyedihkan ini dan, sebenarnya ahli perniagaan, menghormati hari pengebumian rakannya operasi yang berjaya pada pertukaran.

Setelah menyebut pengebumian Marley, saya mesti kembali sekali lagi ke tempat saya bermula, iaitu, Marley sudah pasti meninggal dunia. Ini mesti diakui sekali dan untuk semua, jika tidak, tidak akan ada yang ajaib dalam cerita saya yang akan datang. Lagipun, jika kita tidak yakin bahawa bapa Hamlet meninggal dunia sebelum drama itu bermula, maka dalam berjalan malam tidak jauh dari rumah anda sendiri tidak akan ada apa-apa yang luar biasa. Jika tidak, mana-mana bapa pertengahan umur perlu keluar pada waktu petang untuk bernafas udara segar untuk menakutkan anaknya yang pengecut.

Scrooge tidak memusnahkan nama Marley tua pada tandanya: beberapa tahun berlalu, dan di atas pejabat masih terdapat tulisan: "Scrooge dan Marley." Di bawah ini nama berganda syarikat mereka terkenal, jadi Scrooge kadang-kadang dipanggil Scrooge, kadang-kadang, kerana kejahilan, Marley; dia menjawab kedua-duanya; tidak ada bezanya baginya.

Tetapi betapa kikirnya si Scrooge ini! Memicit, mengoyak, meraup ke dalam tangan tamak anda adalah perkara kegemaran pendosa tua ini! Dia keras dan tajam, seperti batu api, daripada keluli tidak dapat mengeluarkan percikan api yang mulia; berahsia, terpelihara, dia menyorok dari orang seperti tiram. Kesejukan batinnya terpancar dalam ciri-cirinya yang nyanyuk, terpancar dari hidung mancungnya, kerutan pipinya, kekakuan gaya berjalannya, matanya yang merah, bibirnya yang kurus kebiruan, dan terutamanya dalam kekerasannya. suara kasar. Fros beku menutupi kepalanya, kening dan dagu yang tidak dicukur. Dia membawa suhu rendahnya sendiri ke mana-mana: dia membekukan pejabatnya pada hari cuti, hari tidak bekerja, dan walaupun pada Krismas tidak membenarkannya memanaskan walaupun satu darjah.

Panas mahupun sejuk dari luar tidak menjejaskan Scrooge. Tiada haba yang boleh memanaskannya, tiada sejuk yang boleh membuatnya sejuk. Tidak ada angin yang lebih tajam daripadanya, tidak ada salji yang, jatuh ke tanah, akan mengejar matlamatnya dengan lebih degil. Hujan yang mencurah-curah nampaknya lebih mudah diterima oleh permintaan. Cuaca busuk tidak dapat menghampirinya. Hujan yang paling lebat, salji, dan hujan batu hanya boleh berbangga dengan satu perkara di hadapannya: mereka sering turun ke tanah dengan indah, tetapi Scrooge tidak pernah merendahkan diri.

Tiada sesiapa di jalanan menghalangnya dengan ucapan ceria: “Apa khabar, Scrooge sayang? Bilakah anda bercadang untuk melawat saya? Pengemis tidak meminta sedekah kepadanya, kanak-kanak tidak bertanya kepadanya pukul berapa; Tidak sekali seumur hidupnya ada sesiapa yang bertanyakan arah kepadanya. Malah anjing-anjing yang memimpin orang buta nampaknya tahu jenis orangnya: sebaik sahaja mereka melihatnya, mereka tergesa-gesa menyeret pemiliknya ke tepi, di suatu tempat melalui pintu pagar atau ke halaman, di mana, mengibaskan ekor mereka, seolah-olah mereka ingin memberitahu mereka kepada pemilik buta: tanpa mata adalah lebih baik daripada dengan mata jahat!

Tetapi apa yang Scrooge mengambil berat tentang semua ini! Sebaliknya, dia sangat gembira dengan sikap orang ramai terhadapnya. Menjauhi jalan hidup yang terpukul, jauh dari semua keterikatan manusia - itulah yang dia suka.

Suatu ketika dahulu - ia adalah salah satu daripadanya hari yang lebih baik tahun, iaitu pada malam Nativity of Christ, Scrooge tua bekerja di pejabatnya. Cuaca adalah keras, sejuk dan sangat berkabus. Nafas berat orang yang lalu lalang kedengaran di luar; anda boleh mendengar mereka menghentak kaki dengan kuat di kaki lima, memukul tangan di tangan, cuba memanaskan jari mereka yang kebas. Hari telah mendung sejak pagi, dan apabila jam bandar mencecah tiga, ia menjadi sangat gelap sehingga api lilin dinyalakan di pejabat jiran kelihatan melalui tingkap seperti sejenis bintik kemerahan pada udara coklat legap. Kabus menembusi setiap celah, melalui setiap lubang kunci, dan sangat tebal di luar sehingga rumah-rumah yang berdiri di seberang halaman sempit di mana pejabat itu terletak adalah sejenis hantu yang tidak jelas. Melihat pada awan tebal yang menggantung yang menyelubungi segala-galanya di sekeliling dalam kegelapan, seseorang akan berfikir bahawa alam semula jadi itu sendiri berada di sini, di kalangan manusia, dan terlibat dalam pembuatan bir secara meluas.

Pintu dari bilik tempat Scrooge bekerja dibuka supaya lebih mudah baginya untuk memerhatikan keraninya, yang sedang duduk di dalam almari kecil yang gelap, sedang menyalin surat. Api yang sangat lemah dinyalakan di dalam perapian Scrooge sendiri, dan apa yang digunakan oleh kerani untuk memanaskan dirinya tidak boleh dipanggil api: ia hanyalah arang batu yang hampir membara. Lelaki malang itu tidak berani membuatnya lebih panas, kerana Scrooge menyimpan kotak arang batu di dalam biliknya dan setiap kali kerani masuk ke sana dengan penyodok, pemiliknya memberi amaran kepadanya bahawa mereka perlu berpisah. Secara tidak sengaja, kerani itu terpaksa memakai selendang putihnya dan cuba memanaskan dirinya dengan lilin, yang, kerana kekurangan imaginasi yang bersemangat, dia, tentu saja, gagal melakukannya.

- Selamat bercuti, pakcik! Tuhan tolong awak! – tiba-tiba kedengaran suara ceria.

- Mengarut! - kata Scrooge.

Pemuda itu menjadi begitu hangat kerana berjalan dengan cepat dalam kesejukan itu Muka cantik dia seolah-olah terbakar; matanya bersinar terang, dan nafasnya dapat dilihat di udara.

- Bagaimana? Krismas bukan apa-apa, pakcik?! - kata anak saudara. - Sungguh, awak bergurau.

"Tidak, saya tidak bergurau," Scrooge membantah. - Yang mana satu? hari raya yang meriah! Dengan hak apa anda bergembira dan mengapa? Anda sangat miskin.

“Baiklah,” jawab anak saudara itu dengan riang, “dengan hak apa kamu muram, apa yang membuat kamu muram?” Anda sangat kaya.

Scrooge tidak dapat mencari jawapan untuk ini dan hanya berkata lagi:

- Mengarut!

"Nanti kamu marah, pakcik," anak saudara itu memulakan lagi.

“Apa yang kamu mahu saya lakukan,” pakcik saya membantah, “apabila kamu hidup dalam dunia orang bodoh seperti itu?” Pesta yang menyeronokkan! Percutian gembira adalah baik apabila anda perlu membayar bil, tetapi tidak ada wang; Setelah hidup selama setahun dan tidak mendapat satu sen lebih kaya, tiba masanya untuk mengira buku-buku di mana selama dua belas bulan tidak ada keuntungan pada satu barang. Oh, jika itu kehendak saya," Scrooge menyambung dengan marah, "setiap orang bodoh yang berlari dengan ini. selamat bercuti, saya akan merebusnya dengan pudingnya dan mengebumikannya, mula-mula menusuk dadanya dengan pancang holly 1
Puding- hidangan Krismas yang diperlukan untuk British, sebagai holly- hiasan wajib bilik mereka pada malam Krismas.

Itulah yang saya akan lakukan!

- Pakcik! pakcik! – kata anak saudara itu, seolah-olah mempertahankan dirinya.

- Anak saudara! - Scrooge membantah keras. - Raikan Krismas mengikut kehendak anda dan serahkan kepada saya untuk meraikannya dengan cara saya.

- Lakukannya! - ulang anak saudara. - Adakah ini cara mereka meraikannya?

"Tinggalkan saya," kata Scrooge. - Buat apa yang awak mahu! Adakah banyak manfaat yang diperoleh daripada perayaan anda setakat ini?

- Benar, saya tidak mengambil kesempatan daripada banyak perkara yang boleh membawa kesan yang baik kepada saya, contohnya Krismas. Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, sentiasa dengan pendekatan cuti ini, saya menganggapnya sebagai masa yang baik dan menggembirakan, apabila, tidak seperti siri panjang hari-hari lain dalam setahun, semua orang, lelaki dan wanita, disemai dengan perasaan Kristian. manusia, memikirkan tentang saudara-saudara yang lebih kecil sebagai teman mereka yang nyata ke kubur, dan bukan tentang jenis makhluk yang lebih rendah, berjalan di jalan yang sama sekali berbeza. Saya tidak lagi bercakap di sini tentang penghormatan yang sesuai dengan percutian ini mengikutnya nama suci dan asal usul, jika hanya apa-apa yang berkaitan dengannya boleh dipisahkan daripadanya. Itulah sebabnya, pakcik, walaupun ini tidak menghasilkan apa-apa lagi emas atau perak dalam poket saya, saya masih percaya bahawa sikap sedemikian terhadap percutian yang hebat itu telah dan akan memberi manfaat kepada saya, dan saya memberkatinya dari lubuk hati saya!

Kerani di dalam almarinya tidak tahan dan bertepuk tangan mengiyakan, tetapi pada ketika itu, merasakan tindakannya tidak sesuai, dia tergesa-gesa menangkap api dan memadamkan percikan lemah terakhir.

"Jika saya mendengar apa-apa lagi daripada anda," kata Scrooge, "maka anda perlu meraikan Krismas anda dengan kehilangan tempat anda." Bagaimanapun, anda seorang penceramah yang adil, tuan,” tambahnya sambil menoleh kepada anak saudaranya, “menghairankan bahawa anda bukan ahli parlimen.”

- Jangan marah, pakcik. Sila datang dan makan tengah hari bersama kami esok.

Di sini Scrooge, tanpa teragak-agak, menjemputnya untuk pergi.

- Kenapa? - seru anak saudara itu. - Kenapa?

- Kenapa awak kahwin? - kata Scrooge.

- Kerana saya jatuh cinta.

- Kerana saya jatuh cinta! - Scrooge merungut, seolah-olah ia adalah satu-satunya perkara di dunia yang lebih lucu daripada kegembiraan percutian. - Selamat tinggal!

"Tetapi, pakcik, kamu tidak pernah berjumpa dengan saya sebelum peristiwa ini." Mengapa menjadikan dia sebagai alasan untuk tidak datang kepada saya sekarang?

- Selamat tinggal! - Scrooge mengulangi dan bukannya menjawab.

– Saya tidak perlukan apa-apa daripada awak; Saya tidak meminta apa-apa daripada anda: mengapa kita tidak boleh menjadi kawan?

- Selamat tinggal!

"Saya benar-benar menyesal kerana anda begitu tegas." Kami tidak pernah bergaduh kerana saya. Tetapi demi percutian, saya melakukan percubaan ini dan akan tetap setia kepada saya mood raya. Jadi, pakcik, semoga Tuhan memberi anda untuk meraikan dan menyambut hari raya dengan gembira!

- Selamat tinggal! - lelaki tua itu mengulangi.

- Dan selamat tahun Baru!

- Selamat tinggal!

Walaupun menerima sambutan yang begitu keras, anak saudara itu meninggalkan bilik itu tanpa mengeluarkan kata-kata marah. Di pintu luar dia berhenti untuk mengucapkan Selamat Hari Raya kepada kerani itu, yang, walaupun dingin, ternyata lebih hangat daripada Scrooge, kerana dia membalas dengan mesra ucapan yang ditujukan kepadanya.

"Ini seorang lagi seperti dia," gumam Scrooge, yang mendengar perbualan dari almari. “Kerani saya yang mempunyai lima belas syiling seminggu dan juga seorang isteri dan anak-anak bercakap tentang percutian yang meriah. Malah ke rumah gila!

Selepas melihat anak saudara Scrooge keluar, kerani itu membenarkan dua orang lain masuk. Mereka ini adalah tuan-tuan yang dihormati dengan penampilan yang menarik. Menanggalkan topi mereka, mereka berhenti di pejabat. Mereka mempunyai buku dan kertas di tangan mereka. Mereka tunduk.

– Ini pejabat Scrooge dan Marley, kalau tak silap? - kata salah seorang puan-puan, menyemak dengan helaiannya. – Adakah saya mempunyai penghormatan untuk bercakap dengan Encik Scrooge atau Encik Marley?

"Encik Marley meninggal dunia tujuh tahun lalu," jawab Scrooge. "Malam ini genap tujuh tahun sejak kematiannya."

"Kami tidak ragu-ragu bahawa kemurahan hatinya mempunyai wakil yang layak dalam diri rakan sekerjanya yang masih hidup dalam firma itu," kata lelaki itu sambil menyerahkan kertas kerjanya.

Dia memberitahu kebenaran: mereka adalah saudara dalam roh. Pada perkataan yang mengerikan "kemurahan hati," Scrooge mengerutkan kening, menggelengkan kepalanya, dan menolak kertas itu darinya.

"Pada musim perayaan tahun ini, Encik Scrooge," kata lelaki itu sambil mengambil pennya, "adalah lebih daripada biasa kita harus mengambil sedikit perhatian kepada orang-orang miskin dan memerlukan, yang berada dalam keadaan yang sangat teruk di zaman sekarang.” Beribu-ribu orang memerlukan keperluan asas; ratusan ribu dilucutkan kemudahan yang paling biasa, tuan yang dikasihi.

-Adakah tiada penjara? - tanya Scrooge.

"Terdapat banyak penjara," kata lelaki itu sambil meletakkan semula pen di tempatnya.

– Bagaimana dengan rumah pekerja? - tanya Scrooge. – Adakah mereka wujud?

"Ya, masih," jawab lelaki itu. - Saya harap tidak ada lagi daripada mereka.

- Jadi, institusi pembetulan dan undang-undang yang lemah sedang berjalan lancar? - tanya Scrooge.

"Kedua-duanya sedang berjalan lancar, tuan."

- Yeah! Jika tidak, saya takut apabila saya mendengar kata-kata pertama anda; "Saya tertanya-tanya sama ada sesuatu telah berlaku kepada institusi-institusi ini untuk membuat mereka tidak lagi wujud," kata Scrooge. - Saya sangat gembira mendengar ini.

“Menyedari bahawa kaedah-kaedah yang keras ini tidak mungkin memberikan bantuan Kristian kepada roh dan tubuh orang-orang,” keberatan lelaki itu, “sesetengah daripada kami mengambil alih tugas mengumpul sejumlah wang untuk membeli makanan dan bahan bakar untuk orang miskin.” Kami telah memilih masa ini sebagai masa apabila keperluan amat dirasai dan kelimpahan dinikmati. Apa yang anda mahu saya tuliskan?

"Tiada apa-apa," jawab Scrooge.

– Adakah anda mahu kekal tanpa nama?

"Saya mahu ditinggalkan sendirian," kata Scrooge. – Jika anda bertanya kepada saya apa yang saya mahu, inilah jawapan saya. Saya sendiri tidak seronok ketika bercuti dan tidak dapat memberi peluang kepada orang yang terbiar untuk berseronok. Saya memberi untuk penyelenggaraan institusi yang saya sebutkan; Banyak wang dibelanjakan untuk mereka, dan mereka yang mempunyai keadaan buruk harus pergi ke sana!

– Ramai yang tidak boleh pergi ke sana; ramai yang lebih suka mati.

“Jika lebih mudah bagi mereka untuk mati,” kata Scrooge, “biarkan mereka berbuat demikian; Akan ada lebih sedikit orang tambahan. Namun, maaf, saya tidak tahu itu.

"Tetapi anda mungkin tahu," kata salah seorang pengunjung.

"Ini bukan urusan saya," jawab Scrooge. "Cukuplah bagi seseorang jika dia memahami urusannya sendiri dan tidak mencampuri urusan orang lain." Perniagaan saya sudah cukup untuk saya. Selamat tinggal, tuan-tuan!

Dengan jelas melihat bahawa mereka tidak dapat mencapai matlamat mereka di sini, tuan-tuan pergi. Scrooge bersedia untuk bekerja dengannya pendapat terbaik tentang dirinya dan dalam mood yang lebih baik daripada biasa.

Sementara itu, kabus dan kegelapan semakin menebal sehingga orang dengan obor yang menyala muncul di jalan, menawarkan perkhidmatan mereka untuk berjalan di hadapan kuda dan menunjukkan jalan kepada kereta. Loceng purba, yang loceng tuanya yang merajuk sentiasa memandang rendah ke arah Scrooge dari tingkap Gothic di dinding, menjadi tidak kelihatan dan melanda jam dan suku di suatu tempat di awan; bunyi locengnya bergetar hebat di udara sehingga seolah-olah di dalam kepalanya yang beku giginya bergemeretak antara satu sama lain kerana kesejukan. hidup Jalan utama, berhampiran sudut halaman, beberapa pekerja sedang meluruskan paip gas: sekumpulan orang yang compang-camping, dewasa dan kanak-kanak lelaki, berkumpul di sekeliling api besar yang mereka buat di dalam brazier, yang, memicingkan mata di hadapan api, menghangatkan mereka. tangan dengan senang hati. Paip air, dibiarkan bersendirian, tidak perlahan untuk dilitupi dengan ais yang tergantung yang menyedihkan. Pencahayaan kedai-kedai dan kedai-kedai yang terang, di mana dahan-dahan holly dan buah beri bergemerisik akibat kepanasan lampu tingkap, memantulkan cahaya kemerahan pada wajah orang yang lalu-lalang. Malah kedai-kedai yang menjual ternakan dan sayur-sayuran mempunyai penampilan yang meriah, sungguh-sungguh, begitu sedikit ciri perniagaan menjual dan membuat wang.

Tuan Datuk Bandar, di istananya yang besar seperti kubu, memberi perintah kepada tukang masak dan pelayannya yang tidak terkira banyaknya supaya segala-galanya disediakan untuk percutian itu, seperti yang sesuai dengan isi rumah Tuan Datuk Bandar. Malah tukang jahit lusuh itu, didenda olehnya Isnin lalu lima syiling kerana kelihatan mabuk di jalanan, duduk di lotengnya sambil mengacau puding esok manakala isterinya yang kurus keluar bersama anaknya untuk membeli daging.

Sementara itu, fros semakin kuat, menyebabkan kabus menjadi lebih tebal. Letih oleh kesejukan dan kelaparan, budak lelaki itu berhenti di pintu Scrooge untuk memuji Kristus dan, membongkok ke lubang kunci, mula menyanyikan lagu:

Tuhan berikan kesihatan kepada anda,
tuan yang baik!
Semoga ia menggembirakan anda
percutian yang hebat!

Akhirnya tiba masanya untuk mengunci pejabat. Scrooge dengan berat hati turun dari najisnya dan dengan itu secara senyap mengakui permulaan keperluan yang tidak menyenangkan ini untuknya. Kerani hanya menunggu ini; dia segera meniup lilinnya dan memakai topinya.

"Saya rasa anda mahu memanfaatkan sepanjang hari esok?" – tanya Scrooge dengan nada datar.

- Ya, jika ia mudah, tuan.

"Ini agak menyusahkan," kata Scrooge, "dan tidak jujur." Jika saya menahan separuh mahkota daripada gaji anda, anda mungkin akan menganggap diri anda tersinggung.

Kerani itu tersenyum nipis.

“Namun,” sambung Scrooge, “anda tidak menganggap saya tersinggung apabila saya membayar gaji sehari tanpa bayaran.”

Kerani itu menyatakan bahawa ini hanya berlaku sekali setahun.

– Alasan buruk untuk memilih poket orang lain setiap dua puluh lima Disember! kata Scrooge, menyarungkan kotnya hingga ke dagu. "Tetapi saya rasa awak perlukan sepanjang hari." Tetapi berada di sini seawal mungkin keesokan paginya!

Kerani itu berjanji untuk melaksanakan perintah itu, dan Scrooge keluar, menggumamkan sesuatu kepada dirinya sendiri. Pejabat itu terkunci dalam sekelip mata, dan kerani itu, dengan hujung selendang putihnya tergantung di bawah jaketnya (dia tidak memakai pakaian luar), berguling di atas ais parit beku dua puluh kali di belakang barisan kanak-kanak. - dia sangat gembira menyambut malam Krismas - dan kemudian berlari pulang ke rumah dengan laju ke Camden Town untuk bermain peminat buta.

Scrooge makan malam yang membosankan di rumah penginapannya yang biasa; kemudian, setelah membaca semua surat khabar dan menghabiskan sepanjang malam itu melihat buku nota jurubanknya, dia pulang ke rumah.

Dia menduduki premis yang pernah menjadi milik arwah pasangannya. Ia adalah satu siri bilik yang tidak sedap dipandang di dalam rumah besar yang suram, di belakang halaman; rumah ini tidak bertempat sehinggakan seseorang mungkin menyangka bahawa, semasa dia masih muda, dia berlari ke sini, bermain sembunyi-sembunyi dengan rumah-rumah lain, tetapi, sesat jalan pulang, tinggal di sini. Kini ia adalah sebuah bangunan yang agak lama, kelihatan suram, kerana tiada sesiapa kecuali Scrooge yang tinggal di dalamnya, dan bilik-bilik lain semuanya diserahkan kepada pejabat. Ia sangat gelap di halaman sehingga Scrooge, yang tahu setiap batu di sini, terpaksa merasainya. Kabus yang membeku menggantung begitu tebal di atas pintu tua rumah yang gelap itu seolah-olah jenius cuaca sedang duduk dalam renungan suram di ambangnya.

Tidak dinafikan, selain saiznya yang besar, tiada apa yang istimewa tentang pengetuk yang tergantung di tepi pintu. Ia adalah sama benar bahawa Scrooge, sepanjang tinggal di rumah ini, melihat palu ini pada waktu pagi dan petang. Di samping itu, Scrooge kekurangan apa yang dipanggil imaginasi, seperti mana-mana penduduk Kota London 2
Bandar– daerah bersejarah London, dibentuk berdasarkan kota Rom kuno Londinium; pada abad ke-19 Bandar ini merupakan perniagaan utama dan pusat kewangan di dunia dan terus menjadi salah satu modal perniagaan dunia sehingga hari ini.

Jangan lupa bahawa Scrooge tidak pernah memikirkan tentang Marley sejak, semasa perbualan di pejabat, dia menyebut kematiannya tujuh tahun lalu. Dan sekarang biarkan seseorang menjelaskan kepada saya, jika dia boleh, bagaimana ia boleh berlaku bahawa Scrooge, meletakkan kunci ke dalam kunci pintu, melihat dalam palu, yang tidak mengalami sebarang perubahan segera, bukan palu, tetapi wajah Marley.

Wajah ini tidak dilitupi kegelapan yang tidak dapat ditembusi yang menyelubungi objek lain di halaman rumah - tidak, ia bercahaya sedikit, seperti cahaya udang busuk di dalam bilik bawah tanah yang gelap. Tiada ekspresi kemarahan atau niat jahat di dalamnya, ia memandang Scrooge seperti yang selalu dilihat Marley - dengan cermin mata terangkat di dahinya. Rambut saya berdiri tegak, seolah-olah dari hembusan udara; mata, walaupun terbuka sepenuhnya, tidak bergerak. Penampilan ini, dengan warna biru-ungu kulit, sangat mengerikan, tetapi seram ini entah bagaimana dengan sendirinya, dan bukan di muka.

Apabila Scrooge melihat lebih dekat fenomena ini, ia hilang, dan pemukul menjadi pemukul semula.

Untuk mengatakan bahawa dia tidak takut dan darahnya tidak mengalami sensasi yang mengerikan yang dia asingkan sejak kecil adalah satu pembohongan. Tetapi dia sekali lagi memegang kunci, yang telah dilepaskannya, memutarnya dengan tegas, memasuki pintu dan menyalakan lilin.

Tetapi dia berhenti seketika V teragak-agak sebelum dia menutup pintu dan mula-mula melihat dengan berhati-hati di belakangnya, seolah-olah sebahagiannya mengharapkan untuk ketakutan apabila melihat, jika bukan wajah Marley, kemudian tocangnya terjulur ke arah pintu masuk. Tetapi tidak ada apa-apa di belakang pintu kecuali skru dan nat yang memegang pengetuk. Dia hanya berkata: "Ugh! oh!" – dan menghempas pintu dengan bising.

Bunyi ini, seperti guruh, berbunyi di seluruh rumah. Setiap bilik di atas, setiap tong di ruang bawah tanah peniaga wain di bawah, nampaknya mempunyai pilihan gema tersendiri. Scrooge bukanlah salah seorang yang takut dengan gema. Dia mengunci pintu, berjalan melalui lorong dan mula memanjat tangga, tetapi perlahan-lahan, menyesuaikan lilin.

Mereka bercakap tentang tangga kuno, seolah-olah anda boleh memandu menaikinya dengan enam orang; dan tentang tangga ini benar-benar boleh dikatakan bahawa seluruh kereta pengebumian boleh dengan mudah dinaikkan di sepanjangnya, dan juga diletakkan di seberangnya, supaya palang pintu akan bertentang dengan pagar, dan roda belakang ke Dinding. Akan ada banyak ruang untuk ini, dan masih ada yang tinggal. Atas sebab ini, mungkin, Scrooge membayangkan bahawa sebuah jenazah sedang bergerak di hadapannya dalam kegelapan. Setengah sedozen lampu gas dari jalan tidak akan menerangi pintu masuk dengan secukupnya, ia sangat luas; dari sini anda akan memahami betapa sedikit cahaya lilin Scrooge memberi.

Scrooge meneruskan perjalanannya, tidak membimbangkan sama sekali; kegelapan adalah murah, dan Scrooge menyukai perkara yang murah. Namun, sebelum mengunci pintu beratnya, dia berjalan melalui semua bilik untuk memastikan semuanya teratur. Mengingat wajah Marley, dia ingin melakukan langkah berjaga-jaga ini.

Ruang tamu, bilik tidur, bilik simpanan - semuanya seperti yang sepatutnya. Tiada sesiapa di bawah meja atau di bawah sofa; terdapat api kecil di perapian; di atas rak perapian terdapat sudu dan mangkuk yang disediakan dan periuk kecil bubur (Scrooge mempunyai sedikit kepala sejuk). Tiada apa-apa dijumpai sama ada di bawah katil, atau di dalam almari, atau di dalam jubahnya, yang tergantung dalam kedudukan yang agak mencurigakan di dinding. Pantri mengandungi barangan biasa yang sama: parut pendiang api lama, but lama, dua bakul ikan, singki berkaki tiga dan poker.

Setelah benar-benar tenang, dia mengunci pintu dan pada masa yang sama memusing kunci dua kali, yang bukan kebiasaannya. Setelah melindungi dirinya daripada kemalangan, dia menanggalkan tali lehernya, memakai jubah, kasut dan topi malam dan duduk di hadapan api untuk memakan buburnya.

Ia bukan api yang panas, tidak sama sekali untuk malam yang begitu sejuk. Dia terpaksa duduk dekat dengan perapian dan membongkok lebih jauh sebelum dia dapat merasakan sedikit kehangatan daripada jumlah bahan api yang begitu kecil. Perapian itu adalah kuno, dibina Tuhan tahu bila oleh beberapa pedagang Belanda dan dipenuhi dengan jubin Belanda mewah yang sepatutnya menggambarkan adegan alkitabiah. Ada Kain dan Habel, anak-anak Firaun, Ratu Syeba, utusan syurga turun melalui udara di atas awan seperti katil bulu, Abrahams, Balthasars, rasul pergi ke laut dalam tin minyak; beratus-ratus tokoh lain yang mungkin menarik pemikiran Scrooge. Namun begitu, wajah Marley, yang telah meninggal dunia tujuh tahun lalu, kelihatan seperti tongkat nabi dan menyerap segala-galanya. Jika setiap jubin licin dan mampu mencetak pada permukaannya beberapa imej dari serpihan pemikirannya yang tidak koheren, pada setiap daripada mereka kepala Marley lama akan digambarkan.

- Mengarut! - kata Scrooge dan mula berjalan di sekeliling bilik.

Setelah berjalan beberapa kali, dia duduk semula. Sambil dia melemparkan kepalanya ke kerusi, pandangannya berkemungkinan jatuh pada loceng, yang telah lama ditinggalkan, yang tergantung di dalam bilik dan, untuk beberapa tujuan yang kini dilupakan, telah dibawa keluar dari bilik yang terletak di tingkat paling atas. rumah. Untuk kekaguman besar Scrooge dan pelik, seram yang tidak dapat dijelaskan, apabila dia melihat loceng, ia mula berayun. Ia bergoyang sangat lemah sehingga hampir tidak mengeluarkan bunyi; tetapi tidak lama kemudian ia berbunyi dengan kuat, dan setiap loceng di dalam rumah mula bergema.

Ia mungkin berlangsung setengah minit atau seminit, tetapi bagi Scrooge ia kelihatan seperti satu jam. Loceng menjadi senyap ketika ia bermula—sekaligus. Kemudian bunyi berdenting kedengaran jauh di bawah, seolah-olah seseorang sedang menyeret rantai berat di atas tong ke dalam bilik bawah tanah seorang peniaga wain. Kemudian Scrooge teringat cerita-cerita yang pernah didengarinya, bahawa di rumah-rumah yang terdapat brownies, yang kedua disifatkan sebagai mengheret rantai.

Tiba-tiba pintu bilik bawah tanah terbuka dengan bunyi bising, bunyi itu menjadi lebih kuat; di sini ia datang dari lantai tingkat bawah, kemudian kedengaran di tangga dan, akhirnya, terus ke pintu.

- Namun, ini bukan apa-apa! - kata Scrooge. - Saya tidak percaya.

Namun, raut wajahnya berubah apabila tanpa henti, bunyi itu melewati pintu yang berat dan berhenti di hadapannya di dalam bilik itu. Pada ketika itu, api yang sedang mati di perapian menyala, seolah-olah berkata: “Saya kenal dia! Inilah semangat Marley! Dan - ia jatuh lagi.

Ya, itu adalah wajah yang sama. Marley dengan tocangnya, dalam rompinya, seluar ketat dan but; jumbai-jumbai padanya berdiri tegak, begitu juga jalinan, skirt kaftan dan rambut di kepala. Rantai yang dibawanya menutup punggung bawahnya dan dari sini tergantung dari belakang seperti ekor. Ia adalah rantai panjang, dibuat—Scrooge melihatnya dengan teliti—dari peti besi, kunci, gembok, lejar, kertas perniagaan dan dompet berat yang dilapisi keluli. Tubuhnya lutsinar, sehingga Scrooge, memerhatinya dan melihat melalui rompinya, dapat melihat dua butang belakang kotnya.

Scrooge sering mendengar daripada orang ramai bahawa Marley tidak mempunyai apa-apa dalam dirinya, tetapi dia tidak pernah mempercayainya sehingga kini.

Dan sekarang pun dia tidak percaya. Tidak kira bagaimana dia memandang hantu itu, tidak kira betapa dia melihatnya berdiri di hadapannya, tidak kira bagaimana dia merasakan pandangan mata dingin yang mematikan itu, tidak kira bagaimana dia membezakan walaupun kain selendang yang dilipat dengan yang kepalanya dan dagunya diikat dan yang pada mulanya dia tidak perasan, – dia masih tetap tidak percaya dan bergelut dengan perasaannya sendiri.

- Nah, bagaimana? - kata Scrooge dengan kasar dan dingin, seperti selalu. - Apa yang awak perlukan daripada saya?

- Banyak! – terdengar suara Marley yang tidak diragui sebagai tindak balas.

- Siapa awak?

-Tanya saya siapa saya.

-Siapa awak? - kata Scrooge, meninggikan suaranya.

- Semasa hidup saya, saya adalah teman awak, Jacob Marley.

“Boleh awak... boleh awak duduk?” - tanya Scrooge sambil memandangnya ragu-ragu.

- Jadi duduk.

Scrooge membuat soalan ini, tidak mengetahui sama ada roh, yang begitu telus, boleh duduk di atas kerusi, dan segera menyedari bahawa jika ini mustahil, ia memerlukan penjelasan yang agak tidak menyenangkan. Tetapi hantu itu duduk di sisi lain perapian, seolah-olah sudah terbiasa dengan ini.

-Anda tidak percaya kepada saya? - semangat perasan.

"Tidak, saya tidak percaya," kata Scrooge.

– Apakah bukti yang anda inginkan tentang realiti saya, di luar perasaan anda?

"Saya tidak tahu," jawab Scrooge.

– Mengapa anda meragui perasaan anda?

"Kerana," kata Scrooge, "setiap perkara kecil mempengaruhi mereka." Perut tidak teratur - dan mereka mula menipu. Mungkin anda tidak lebih daripada sekeping daging yang tidak dihadam, segumpal sawi, secebis keju, sebutir kentang yang kurang masak. Apa pun, sangat sedikit kubur dalam diri kamu.

Ia bukan tabiat Scrooge untuk membuat jenaka, terutamanya pada masa itu dia tidak mempunyai masa untuk bergurau. Malah, jika sekarang dia cuba bergurau, itu hanya bertujuan untuk mengalihkan perhatiannya sendiri dan menekan ketakutannya, kerana suara hantu itu mengganggunya hingga ke sumsum tulang.

Untuk duduk selama satu minit, melihat terus ke mata kaca yang tidak bergerak itu, adalah di luar kekuatannya. Apa yang amat menakutkan ialah jenis suasana ghaib yang mengelilingi hantu itu. Scrooge sendiri tidak dapat merasakannya, namun, kehadirannya tidak dapat dinafikan, kerana, walaupun roh itu tidak dapat bergerak sepenuhnya, rambut, ekor kot dan jumbainya semuanya bergerak, seolah-olah mereka digerakkan oleh wap panas dari dapur.

- Adakah anda melihat pencungkil gigi ini? - tanya Scrooge, cuba mengalihkan pandangan berkaca pelawat akhiratnya daripada dirinya sekurang-kurangnya untuk satu saat.

"Saya faham," jawab roh itu.

"Anda tidak melihatnya," kata Scrooge.

"Saya tidak melihat, tetapi saya masih melihat," jawab Roh.

"Ya," jawab Scrooge. “Saya hanya perlu menelannya untuk dihantui oleh sekumpulan hantu sepanjang hayat saya; dan semua ini akan berlaku tangan sendiri. Mengarut, saya ulangi kepada anda, mengarut!

Mendengar kata-kata ini, roh itu mengeluarkan tangisan yang dahsyat dan menggoncang rantainya dengan bunyi yang begitu menakutkan sehingga Scrooge memegang kerusi itu dengan kuat, takut untuk pengsan. Tetapi apa yang menjadi ngerinya apabila hantu itu menanggalkan balutan dari kepalanya, seolah-olah dia merasa panas di dalam bilik, dan rahang bawahnya jatuh ke dadanya.

Scrooge melutut dan menutup mukanya dengan tangannya.

- Kasihanilah, penglihatan yang dahsyat! - katanya. - Kenapa awak menyeksa saya?

- Seorang lelaki yang mempunyai pemikiran duniawi! - seru semangat. – Adakah anda percaya kepada saya atau tidak?

"Saya percaya," kata Scrooge. - Saya perlu percaya. Tetapi mengapa roh berjalan di bumi dan mengapa mereka datang kepada saya?

“Diperlukan dari setiap orang,” jawab penglihatan itu, “bahawa roh yang hidup dalam dirinya mengunjungi tetangganya dan pergi ke mana-mana untuk ini; dan jika roh ini tidak merayau dengan cara ini semasa hidup seseorang, maka ia dikutuk untuk mengembara selepas kematian. Dia ditakdirkan untuk mengembara di seluruh dunia - oh, malangnya saya! - dan mesti menjadi saksi kepada sesuatu yang dia tidak boleh mengambil bahagian lagi, tetapi dia boleh semasa dia hidup di bumi, dan dengan itu dia akan mencapai kebahagiaan!

Roh itu menjerit lagi, menggoncang rantainya dan memerah tangannya.

"Kamu dirantai," kata Scrooge, menggeletar. - Beritahu saya kenapa?

“Saya memakai rantai yang saya tempa semasa hidup saya,” jawab roh itu. “Saya mengusahakannya pautan demi pautan, halaman demi halaman; Saya mengikat diri saya dengannya atas kehendak saya sendiri, dan atas kehendak saya sendiri saya memakainya. Bukankah lukisannya sudah biasa kepada anda?

Scrooge semakin menggeletar.

“Dan jika kamu tahu,” roh itu menyambung, “betapa berat dan panjang rantai yang kamu pakai itu!” Hanya tujuh tahun yang lalu ia adalah sama berat dan panjang seperti ini. Dan sejak itu anda telah bekerja keras untuk itu. Oh, itu rantai yang berat!

Scrooge memandang ke lantai berhampirannya, mengharapkan untuk melihat dirinya dikelilingi oleh tali besi setinggi lima puluh kaki, tetapi dia tidak melihat apa-apa.

- Yakov! – katanya dalam nada merayu. - Jacob Marley lama saya, beritahu saya lebih lanjut. Beritahu saya sesuatu yang menenangkan, Yakov.

"Saya tidak mempunyai penghiburan," jawab roh itu. “Ia datang dari alam lain, Ebenezer Scrooge, dan disampaikan melalui media lain kepada jenis orang lain. Dan saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya mahu. Hanya sedikit yang masih dibenarkan kepada saya. Bagi saya tiada henti, tiada rehat. Semangat saya tidak pernah meninggalkan dinding pejabat kami - ingat! - sepanjang hidup saya, semangat saya tidak pernah meninggalkan kurungan sempit kedai pengurup wang kami, tetapi kini saya mempunyai jalan yang tidak berkesudahan dan menyakitkan di hadapan saya!

Scrooge mempunyai tabiat memasukkan tangannya ke dalam poket seluar apabila dia berfikir. Jadi dia melakukannya sekarang, memikirkan kata-kata roh, tetapi masih tanpa mengangkat matanya dan tanpa bangun dari lututnya.

"Anda mesti membuat perjalanan anda dengan sangat perlahan, Jacob," kata Scrooge dalam nada seperti perniagaan, walaupun dengan hormat sederhana.

Diluluskan untuk pengedaran oleh Majlis Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Pembaca yang dihormati!

Kami merakamkan ucapan terima kasih yang mendalam kepada anda kerana membeli salinan sah e-buku daripada Nikeya Publishing House.

Jika anda mendapati sebarang ketidaktepatan, fon tidak boleh dibaca atau ralat serius lain dalam e-buku, sila tulis kepada kami di [e-mel dilindungi]

Terima kasih!

Charles Dickens (1812–1870)

Carol Krismas
Terjemahan daripada bahasa Inggeris oleh S. Dolgov

Rangkap satu
Bayangan Marley

Marley meninggal dunia - mari kita mulakan dengan itu. Tidak ada sedikit pun alasan untuk meragui realiti peristiwa ini. Sijil kematiannya ditandatangani oleh paderi, ulama, penguat kuasa dan pengarah pengebumian. Ia juga ditandatangani oleh Scrooge; dan nama Scrooge, seperti mana-mana kertas yang mengandungi tandatangannya, dihormati di bursa saham.

Adakah Scrooge tahu bahawa Marley telah mati? Sudah tentu saya lakukan. Ia tidak boleh sebaliknya. Lagipun, mereka telah berpasangan dengannya kerana Tuhan yang tahu berapa tahun. Scrooge juga merupakan pelaksana tunggal, waris tunggal, kawan dan penyedihnya. Walau bagaimanapun, dia tidak begitu tertekan dengan peristiwa yang menyedihkan ini dan, seperti seorang ahli perniagaan sejati, menghormati hari pengebumian rakannya dengan operasi yang berjaya di bursa saham.

Setelah menyebut pengebumian Marley, saya mesti kembali sekali lagi ke tempat saya bermula, iaitu, Marley sudah pasti meninggal dunia. Ini mesti diakui sekali dan untuk semua, jika tidak, tidak akan ada yang ajaib dalam cerita saya yang akan datang. Lagipun, jika kita tidak yakin bahawa bapa Hamlet meninggal dunia sebelum drama itu bermula, maka tidak akan ada apa-apa yang luar biasa dalam berjalan malamnya tidak jauh dari rumahnya sendiri. Jika tidak, mana-mana bapa pertengahan umur terpaksa keluar pada waktu petang untuk mendapatkan udara segar bagi menakutkan anaknya yang pengecut.

Scrooge tidak memusnahkan nama Marley tua pada tandanya: beberapa tahun berlalu, dan di atas pejabat masih terdapat tulisan: "Scrooge dan Marley." Di bawah nama ganda ini syarikat mereka dikenali, jadi Scrooge kadang-kadang dipanggil Scrooge, kadang-kadang, tanpa disedari, Marley; dia menjawab kedua-duanya; tidak ada bezanya baginya.

Tetapi betapa kikirnya si Scrooge ini! Memicit, mengoyak, meraup ke dalam tangan tamak anda adalah perkara kegemaran pendosa tua ini! Dia keras dan tajam, seperti batu api, daripada keluli tidak dapat mengeluarkan percikan api yang mulia; berahsia, terpelihara, dia menyorok dari orang seperti tiram. Kesejukan batinnya terpancar dalam ciri-cirinya yang nyanyuk, terpancar dari hidung mancungnya, kerutan pipinya, kekakuan gaya berjalannya, matanya yang merah, bibirnya yang kurus kebiruan, dan terutamanya dalam kekerasannya. suara kasar.

Fros beku menutupi kepalanya, kening dan dagu yang tidak dicukur. Dia membawa suhu rendahnya sendiri ke mana-mana: dia membekukan pejabatnya pada hari cuti, hari tidak bekerja, dan walaupun pada Krismas tidak membenarkannya memanaskan walaupun satu darjah.

Panas mahupun sejuk dari luar tidak menjejaskan Scrooge. Tiada haba yang boleh memanaskannya, tiada sejuk yang boleh membuatnya sejuk. Tidak ada angin yang lebih tajam daripadanya, tidak ada salji yang, jatuh ke tanah, akan mengejar matlamatnya dengan lebih degil. Hujan yang mencurah-curah nampaknya lebih mudah diterima oleh permintaan. Cuaca busuk tidak dapat menghampirinya. Hujan yang paling lebat, salji, dan hujan batu hanya boleh berbangga dengan satu perkara di hadapannya: mereka sering turun ke tanah dengan indah, tetapi Scrooge tidak pernah merendahkan diri.

Tiada sesiapa di jalanan menghalangnya dengan ucapan ceria: “Apa khabar, Scrooge sayang? Bilakah anda bercadang untuk melawat saya? Pengemis tidak meminta sedekah kepadanya, kanak-kanak tidak bertanya kepadanya pukul berapa; Tidak sekali seumur hidupnya ada sesiapa yang bertanyakan arah kepadanya. Malah anjing-anjing yang memimpin orang buta nampaknya tahu jenis orangnya: sebaik sahaja mereka melihatnya, mereka tergesa-gesa menyeret pemiliknya ke tepi, di suatu tempat melalui pintu pagar atau ke halaman, di mana, mengibaskan ekor mereka, seolah-olah mereka ingin memberitahu mereka kepada pemilik buta: tanpa mata adalah lebih baik daripada dengan mata jahat!

Tetapi apa yang Scrooge mengambil berat tentang semua ini! Sebaliknya, dia sangat gembira dengan sikap orang ramai terhadapnya. Menjauhi jalan hidup yang terpukul, jauh dari semua keterikatan manusia - itulah yang dia suka.

Suatu hari - ia adalah salah satu hari terbaik dalam setahun, iaitu pada malam Kelahiran Kristus - Scrooge tua sedang bekerja di pejabatnya. Cuaca adalah keras, sejuk dan sangat berkabus. Nafas berat orang yang lalu lalang kedengaran di luar; anda boleh mendengar mereka menghentak kaki dengan kuat di kaki lima, memukul tangan di tangan, cuba memanaskan jari mereka yang kebas. Hari telah mendung sejak pagi, dan apabila jam bandar mencecah tiga, ia menjadi sangat gelap sehingga api lilin dinyalakan di pejabat jiran kelihatan melalui tingkap seperti sejenis bintik kemerahan pada udara coklat legap. Kabus menembusi setiap celah, melalui setiap lubang kunci, dan sangat tebal di luar sehingga rumah-rumah yang berdiri di seberang halaman sempit di mana pejabat itu terletak adalah sejenis hantu yang tidak jelas. Melihat pada awan tebal yang menggantung yang menyelubungi segala-galanya di sekeliling dalam kegelapan, seseorang akan berfikir bahawa alam semula jadi itu sendiri berada di sini, di kalangan manusia, dan terlibat dalam pembuatan bir secara meluas.

Pintu dari bilik tempat Scrooge bekerja dibuka supaya lebih mudah baginya untuk memerhatikan keraninya, yang sedang duduk di dalam almari kecil yang gelap, sedang menyalin surat. Api yang sangat lemah dinyalakan di dalam perapian Scrooge sendiri, dan apa yang digunakan oleh kerani untuk memanaskan dirinya tidak boleh dipanggil api: ia hanyalah arang batu yang hampir membara. Lelaki malang itu tidak berani membuatnya lebih panas, kerana Scrooge menyimpan kotak arang batu di dalam biliknya dan setiap kali kerani masuk ke sana dengan penyodok, pemiliknya memberi amaran kepadanya bahawa mereka perlu berpisah. Secara tidak sengaja, kerani itu terpaksa memakai selendang putihnya dan cuba memanaskan dirinya dengan lilin, yang, kerana kekurangan imaginasi yang bersemangat, dia, tentu saja, gagal melakukannya.

- Selamat bercuti, pakcik! Tuhan tolong awak! – tiba-tiba kedengaran suara ceria.

- Mengarut! - kata Scrooge.

Lelaki muda itu begitu hangat kerana berjalan dengan cepat dalam kesejukan sehingga wajah kacaknya seperti terbakar; matanya bersinar terang, dan nafasnya dapat dilihat di udara.

- Bagaimana? Krismas bukan apa-apa, pakcik?! - kata anak saudara. - Sungguh, awak bergurau.

"Tidak, saya tidak bergurau," Scrooge membantah. – Sungguh percutian yang menggembirakan! Dengan hak apa anda bergembira dan mengapa? Anda sangat miskin.

“Baiklah,” jawab anak saudara itu dengan riang, “dengan hak apa kamu muram, apa yang membuat kamu muram?” Anda sangat kaya.

Scrooge tidak dapat mencari jawapan untuk ini dan hanya berkata lagi:

- Mengarut!

"Nanti kamu marah, pakcik," anak saudara itu memulakan lagi.

“Apa yang kamu mahu saya lakukan,” pakcik saya membantah, “apabila kamu hidup dalam dunia orang bodoh seperti itu?” Pesta yang menyeronokkan! Percutian gembira adalah baik apabila anda perlu membayar bil, tetapi tidak ada wang; Setelah hidup selama setahun dan tidak mendapat satu sen lebih kaya, tiba masanya untuk mengira buku-buku di mana selama dua belas bulan tidak ada keuntungan pada satu barang. "Oh, jika itu terpulang kepada saya," sambung Scrooge dengan marah, "setiap orang bodoh yang berlari-lari dengan percutian yang meriah ini, saya akan merebusnya dengan pudingnya dan mengebumikannya, mula-mula menusuk dadanya dengan pancang holly." 1
Puding- hidangan Krismas yang diperlukan untuk British, sebagai holly- hiasan wajib bilik mereka pada malam Krismas.

Itulah yang saya akan lakukan!

- Pakcik! pakcik! – kata anak saudara itu, seolah-olah mempertahankan dirinya.

- Anak saudara! - Scrooge membantah keras. - Raikan Krismas mengikut kehendak anda dan serahkan kepada saya untuk meraikannya dengan cara saya.

- Lakukannya! - ulang anak saudara. - Adakah ini cara mereka meraikannya?

"Tinggalkan saya," kata Scrooge. - Buat apa yang awak mahu! Adakah banyak manfaat yang diperoleh daripada perayaan anda setakat ini?

- Benar, saya tidak mengambil kesempatan daripada banyak perkara yang boleh membawa kesan yang baik kepada saya, contohnya Krismas. Tetapi saya memberi jaminan kepada anda, sentiasa dengan pendekatan cuti ini, saya menganggapnya sebagai masa yang baik dan menggembirakan, apabila, tidak seperti siri panjang hari-hari lain dalam setahun, semua orang, lelaki dan wanita, disemai dengan perasaan Kristian. manusia, memikirkan tentang saudara-saudara yang lebih kecil sebagai teman mereka yang nyata ke kubur, dan bukan tentang jenis makhluk yang lebih rendah, berjalan di jalan yang sama sekali berbeza. Saya tidak lagi bercakap di sini tentang penghormatan kerana hari raya ini kerana nama dan asal usulnya yang suci, jika ada yang berkaitan dengannya boleh dipisahkan daripadanya. Itulah sebabnya, pakcik, walaupun ini tidak menghasilkan apa-apa lagi emas atau perak dalam poket saya, saya masih percaya bahawa sikap sedemikian terhadap percutian yang hebat itu telah dan akan memberi manfaat kepada saya, dan saya memberkatinya dari lubuk hati saya!

Kerani di dalam almarinya tidak tahan dan bertepuk tangan mengiyakan, tetapi pada ketika itu, merasakan tindakannya tidak sesuai, dia tergesa-gesa menangkap api dan memadamkan percikan lemah terakhir.

"Jika saya mendengar apa-apa lagi daripada anda," kata Scrooge, "maka anda perlu meraikan Krismas anda dengan kehilangan tempat anda." Bagaimanapun, anda seorang penceramah yang adil, tuan,” tambahnya sambil menoleh kepada anak saudaranya, “menghairankan bahawa anda bukan ahli parlimen.”

- Jangan marah, pakcik. Sila datang dan makan tengah hari bersama kami esok.

Di sini Scrooge, tanpa teragak-agak, menjemputnya untuk pergi.

- Kenapa? - seru anak saudara itu. - Kenapa?

- Kenapa awak kahwin? - kata Scrooge.

- Kerana saya jatuh cinta.

- Kerana saya jatuh cinta! - Scrooge merungut, seolah-olah ia adalah satu-satunya perkara di dunia yang lebih lucu daripada kegembiraan percutian. - Selamat tinggal!

"Tetapi, pakcik, kamu tidak pernah berjumpa dengan saya sebelum peristiwa ini." Mengapa menjadikan dia sebagai alasan untuk tidak datang kepada saya sekarang?

- Selamat tinggal! - Scrooge mengulangi dan bukannya menjawab.

– Saya tidak perlukan apa-apa daripada awak; Saya tidak meminta apa-apa daripada anda: mengapa kita tidak boleh menjadi kawan?

- Selamat tinggal!

"Saya benar-benar menyesal kerana anda begitu tegas." Kami tidak pernah bergaduh kerana saya. Tetapi demi percutian, saya melakukan percubaan ini dan akan kekal dengan suasana perayaan saya hingga akhir. Jadi, pakcik, semoga Tuhan memberi anda untuk meraikan dan menyambut hari raya dengan gembira!

- Selamat tinggal! - lelaki tua itu mengulangi.

- Dan selamat tahun Baru!

- Selamat tinggal!

Walaupun menerima sambutan yang begitu keras, anak saudara itu meninggalkan bilik itu tanpa mengeluarkan kata-kata marah. Di pintu luar dia berhenti untuk mengucapkan Selamat Hari Raya kepada kerani itu, yang, walaupun dingin, ternyata lebih hangat daripada Scrooge, kerana dia membalas dengan mesra ucapan yang ditujukan kepadanya.

"Ini seorang lagi seperti dia," gumam Scrooge, yang mendengar perbualan dari almari. “Kerani saya yang mempunyai lima belas syiling seminggu dan juga seorang isteri dan anak-anak bercakap tentang percutian yang meriah. Malah ke rumah gila!

Selepas melihat anak saudara Scrooge keluar, kerani itu membenarkan dua orang lain masuk. Mereka ini adalah tuan-tuan yang dihormati dengan penampilan yang menarik. Menanggalkan topi mereka, mereka berhenti di pejabat. Mereka mempunyai buku dan kertas di tangan mereka. Mereka tunduk.

– Ini pejabat Scrooge dan Marley, kalau tak silap? - kata salah seorang puan-puan, menyemak dengan helaiannya. – Adakah saya mempunyai penghormatan untuk bercakap dengan Encik Scrooge atau Encik Marley?

"Encik Marley meninggal dunia tujuh tahun lalu," jawab Scrooge. "Malam ini genap tujuh tahun sejak kematiannya."

"Kami tidak ragu-ragu bahawa kemurahan hatinya mempunyai wakil yang layak dalam diri rakan sekerjanya yang masih hidup dalam firma itu," kata lelaki itu sambil menyerahkan kertas kerjanya.

Dia memberitahu kebenaran: mereka adalah saudara dalam roh. Pada perkataan yang mengerikan "kemurahan hati," Scrooge mengerutkan kening, menggelengkan kepalanya, dan menolak kertas itu darinya.

"Pada musim perayaan tahun ini, Encik Scrooge," kata lelaki itu sambil mengambil pennya, "adalah lebih daripada biasa kita harus mengambil sedikit perhatian kepada orang-orang miskin dan memerlukan, yang berada dalam keadaan yang sangat teruk di zaman sekarang.” Beribu-ribu orang memerlukan keperluan asas; ratusan ribu dilucutkan kemudahan yang paling biasa, tuan yang dikasihi.

-Adakah tiada penjara? - tanya Scrooge.

"Terdapat banyak penjara," kata lelaki itu sambil meletakkan semula pen di tempatnya.

– Bagaimana dengan rumah pekerja? - tanya Scrooge. – Adakah mereka wujud?

"Ya, masih," jawab lelaki itu. - Saya harap tidak ada lagi daripada mereka.

- Jadi, institusi pembetulan dan undang-undang yang lemah sedang berjalan lancar? - tanya Scrooge.

"Kedua-duanya sedang berjalan lancar, tuan."

- Yeah! Jika tidak, saya takut apabila saya mendengar kata-kata pertama anda; "Saya tertanya-tanya sama ada sesuatu telah berlaku kepada institusi-institusi ini untuk membuat mereka tidak lagi wujud," kata Scrooge. - Saya sangat gembira mendengar ini.

“Menyedari bahawa kaedah-kaedah yang keras ini tidak mungkin memberikan bantuan Kristian kepada roh dan tubuh orang-orang,” keberatan lelaki itu, “sesetengah daripada kami mengambil alih tugas mengumpul sejumlah wang untuk membeli makanan dan bahan bakar untuk orang miskin.” Kami telah memilih masa ini sebagai masa apabila keperluan amat dirasai dan kelimpahan dinikmati. Apa yang anda mahu saya tuliskan?

"Tiada apa-apa," jawab Scrooge.

– Adakah anda mahu kekal tanpa nama?

"Saya mahu ditinggalkan sendirian," kata Scrooge. – Jika anda bertanya kepada saya apa yang saya mahu, inilah jawapan saya. Saya sendiri tidak seronok ketika bercuti dan tidak dapat memberi peluang kepada orang yang terbiar untuk berseronok. Saya memberi untuk penyelenggaraan institusi yang saya sebutkan; Banyak wang dibelanjakan untuk mereka, dan mereka yang mempunyai keadaan buruk harus pergi ke sana!

– Ramai yang tidak boleh pergi ke sana; ramai yang lebih suka mati.

“Jika lebih mudah bagi mereka untuk mati,” kata Scrooge, “biarkan mereka berbuat demikian; Akan ada lebih sedikit orang tambahan. Namun, maaf, saya tidak tahu itu.

"Tetapi anda mungkin tahu," kata salah seorang pengunjung.

"Ini bukan urusan saya," jawab Scrooge. "Cukuplah bagi seseorang jika dia memahami urusannya sendiri dan tidak mencampuri urusan orang lain." Perniagaan saya sudah cukup untuk saya. Selamat tinggal, tuan-tuan!

Dengan jelas melihat bahawa mereka tidak dapat mencapai matlamat mereka di sini, tuan-tuan pergi. Scrooge bersedia untuk bekerja dengan pendapat yang lebih baik tentang dirinya dan dalam kerangka fikiran yang lebih baik daripada biasa.

Sementara itu, kabus dan kegelapan semakin menebal sehingga orang dengan obor yang menyala muncul di jalan, menawarkan perkhidmatan mereka untuk berjalan di hadapan kuda dan menunjukkan jalan kepada kereta. Loceng purba, yang loceng tuanya yang merajuk sentiasa memandang rendah ke arah Scrooge dari tingkap Gothic di dinding, menjadi tidak kelihatan dan melanda jam dan suku di suatu tempat di awan; bunyi locengnya bergetar hebat di udara sehingga seolah-olah di dalam kepalanya yang beku giginya bergemeretak antara satu sama lain kerana kesejukan. Di jalan utama, berhampiran sudut halaman, beberapa pekerja sedang meluruskan paip gas: sekumpulan orang yang compang-camping, dewasa dan kanak-kanak lelaki, berkumpul di sekeliling api besar yang mereka buat di dalam brazier, yang, memicingkan mata di hadapan api, menghangatkan tangan mereka dengan senang hati. Paip air yang ditinggalkan begitu sahaja, tidak lama kemudian ditutup dengan ais yang tergantung yang menyedihkan. Pencahayaan kedai-kedai dan kedai-kedai yang terang, di mana dahan-dahan holly dan buah beri bergemerisik akibat kepanasan lampu tingkap, memantulkan cahaya kemerahan pada wajah orang yang lalu-lalang. Malah kedai-kedai yang menjual ternakan dan sayur-sayuran mempunyai penampilan yang meriah, sungguh-sungguh, begitu sedikit ciri perniagaan menjual dan membuat wang.

Tuan Datuk Bandar, di istananya yang besar seperti kubu, memberi perintah kepada tukang masak dan pelayannya yang tidak terkira banyaknya supaya segala-galanya disediakan untuk percutian itu, seperti yang sesuai dengan isi rumah Tuan Datuk Bandar. Malah tukang jahit lusuh itu, didenda olehnya Isnin lalu lima syiling kerana kelihatan mabuk di jalanan, duduk di lotengnya sambil mengacau puding esok manakala isterinya yang kurus keluar bersama anaknya untuk membeli daging.

Sementara itu, fros semakin kuat, menyebabkan kabus menjadi lebih tebal. Letih oleh kesejukan dan kelaparan, budak lelaki itu berhenti di pintu Scrooge untuk memuji Kristus dan, membongkok ke lubang kunci, mula menyanyikan lagu:

Tuhan berikan kesihatan kepada anda,
tuan yang baik!
Semoga ia menggembirakan anda
percutian yang hebat!

Akhirnya tiba masanya untuk mengunci pejabat. Scrooge dengan berat hati turun dari najisnya dan dengan itu secara senyap mengakui permulaan keperluan yang tidak menyenangkan ini untuknya. Kerani hanya menunggu ini; dia segera meniup lilinnya dan memakai topinya.

"Saya rasa anda mahu memanfaatkan sepanjang hari esok?" – tanya Scrooge dengan nada datar.

- Ya, jika ia mudah, tuan.

"Ini agak menyusahkan," kata Scrooge, "dan tidak jujur." Jika saya menahan separuh mahkota daripada gaji anda, anda mungkin akan menganggap diri anda tersinggung.

Kerani itu tersenyum nipis.

“Namun,” sambung Scrooge, “anda tidak menganggap saya tersinggung apabila saya membayar gaji sehari tanpa bayaran.”

Kerani itu menyatakan bahawa ini hanya berlaku sekali setahun.

– Alasan buruk untuk memilih poket orang lain setiap dua puluh lima Disember! kata Scrooge, menyarungkan kotnya hingga ke dagu. "Tetapi saya rasa awak perlukan sepanjang hari." Tetapi berada di sini seawal mungkin keesokan paginya!

Kerani itu berjanji untuk melaksanakan perintah itu, dan Scrooge keluar, menggumamkan sesuatu kepada dirinya sendiri. Pejabat itu terkunci dalam sekelip mata, dan kerani itu, dengan hujung selendang putihnya tergantung di bawah jaketnya (dia tidak memakai pakaian luar), berguling di atas ais parit beku dua puluh kali di belakang barisan kanak-kanak. - dia sangat gembira menyambut malam Krismas - dan kemudian berlari pulang ke rumah dengan laju ke Camden Town untuk bermain peminat buta.

Scrooge makan malam yang membosankan di rumah penginapannya yang biasa; kemudian, setelah membaca semua surat khabar dan menghabiskan sepanjang malam itu melihat buku nota jurubanknya, dia pulang ke rumah.

Dia menduduki premis yang pernah menjadi milik arwah pasangannya. Ia adalah satu siri bilik yang tidak sedap dipandang di dalam rumah besar yang suram, di belakang halaman; rumah ini tidak bertempat sehinggakan seseorang mungkin menyangka bahawa, semasa dia masih muda, dia berlari ke sini, bermain sembunyi-sembunyi dengan rumah-rumah lain, tetapi, sesat jalan pulang, tinggal di sini. Kini ia adalah sebuah bangunan yang agak lama, kelihatan suram, kerana tiada sesiapa kecuali Scrooge yang tinggal di dalamnya, dan bilik-bilik lain semuanya diserahkan kepada pejabat. Ia sangat gelap di halaman sehingga Scrooge, yang tahu setiap batu di sini, terpaksa merasainya. Kabus yang membeku menggantung begitu tebal di atas pintu tua rumah yang gelap itu seolah-olah jenius cuaca sedang duduk dalam renungan suram di ambangnya.

Tidak dinafikan, selain saiznya yang besar, tiada apa yang istimewa tentang pengetuk yang tergantung di tepi pintu. Ia adalah sama benar bahawa Scrooge, sepanjang tinggal di rumah ini, melihat palu ini pada waktu pagi dan petang. Di samping itu, Scrooge kekurangan apa yang dipanggil imaginasi, seperti mana-mana penduduk Kota London 2
Bandar– daerah bersejarah London, dibentuk berdasarkan kota Rom kuno Londinium; pada abad ke-19 Bandar ini merupakan pusat perniagaan dan kewangan utama dunia dan terus menjadi salah satu ibu kota perniagaan dunia sehingga hari ini.

Jangan lupa bahawa Scrooge tidak pernah memikirkan tentang Marley sejak, semasa perbualan di pejabat, dia menyebut kematiannya tujuh tahun lalu. Dan sekarang biarkan seseorang menjelaskan kepada saya, jika dia boleh, bagaimana ia boleh berlaku bahawa Scrooge, meletakkan kunci ke dalam kunci pintu, melihat dalam palu, yang tidak mengalami sebarang perubahan segera, bukan palu, tetapi wajah Marley.

Wajah ini tidak dilitupi kegelapan yang tidak dapat ditembusi yang menyelubungi objek lain di halaman rumah - tidak, ia bercahaya sedikit, seperti cahaya udang busuk di dalam bilik bawah tanah yang gelap. Tiada ekspresi kemarahan atau niat jahat di dalamnya, ia memandang Scrooge seperti yang selalu dilihat Marley - dengan cermin mata terangkat di dahinya. Rambut saya berdiri tegak, seolah-olah dari hembusan udara; mata, walaupun terbuka sepenuhnya, tidak bergerak. Penampilan ini, dengan warna biru-ungu kulit, sangat mengerikan, tetapi seram ini entah bagaimana dengan sendirinya, dan bukan di muka.

Apabila Scrooge melihat lebih dekat fenomena ini, ia hilang, dan pemukul menjadi pemukul semula.

Untuk mengatakan bahawa dia tidak takut dan darahnya tidak mengalami sensasi yang mengerikan yang dia asingkan sejak kecil adalah satu pembohongan. Tetapi dia sekali lagi memegang kunci, yang telah dilepaskannya, memutarnya dengan tegas, memasuki pintu dan menyalakan lilin.

Tetapi dia berhenti seketika V teragak-agak sebelum dia menutup pintu dan mula-mula melihat dengan berhati-hati di belakangnya, seolah-olah sebahagiannya mengharapkan untuk ketakutan apabila melihat, jika bukan wajah Marley, kemudian tocangnya terjulur ke arah pintu masuk. Tetapi tidak ada apa-apa di belakang pintu kecuali skru dan nat yang memegang pengetuk. Dia hanya berkata: "Ugh! oh!" – dan menghempas pintu dengan bising.

Bunyi ini, seperti guruh, berbunyi di seluruh rumah. Setiap bilik di atas, setiap tong di ruang bawah tanah peniaga wain di bawah, nampaknya mempunyai pilihan gema tersendiri. Scrooge bukanlah salah seorang yang takut dengan gema. Dia mengunci pintu, berjalan melalui lorong dan mula memanjat tangga, tetapi perlahan-lahan, menyesuaikan lilin.

Mereka bercakap tentang tangga kuno, seolah-olah anda boleh memandu menaikinya dengan enam orang; dan mengenai tangga ini benar-benar boleh dikatakan bahawa seluruh kereta pengebumian boleh diangkat dengan mudah di sepanjangnya, dan juga diletakkan di seberangnya, supaya palang penarik akan bertentang dengan pagar, dan roda belakang bersandar pada dinding. Akan ada banyak ruang untuk ini, dan masih ada yang tinggal. Atas sebab ini, mungkin, Scrooge membayangkan bahawa sebuah jenazah sedang bergerak di hadapannya dalam kegelapan. Setengah sedozen lampu gas dari jalan tidak akan menerangi pintu masuk dengan secukupnya, ia sangat luas; dari sini anda akan memahami betapa sedikit cahaya lilin Scrooge memberi.

Scrooge meneruskan perjalanannya, tidak membimbangkan sama sekali; kegelapan adalah murah, dan Scrooge menyukai perkara yang murah. Namun, sebelum mengunci pintu beratnya, dia berjalan melalui semua bilik untuk memastikan semuanya teratur. Mengingat wajah Marley, dia ingin melakukan langkah berjaga-jaga ini.

Ruang tamu, bilik tidur, bilik simpanan - semuanya seperti yang sepatutnya. Tiada sesiapa di bawah meja atau di bawah sofa; terdapat api kecil di perapian; di atas rak perapian terdapat sudu dan mangkuk yang disediakan dan periuk kecil bubur (Scrooge mempunyai sedikit kepala sejuk). Tiada apa-apa dijumpai sama ada di bawah katil, atau di dalam almari, atau di dalam jubahnya, yang tergantung dalam kedudukan yang agak mencurigakan di dinding. Pantri mengandungi barangan biasa yang sama: parut pendiang api lama, but lama, dua bakul ikan, singki berkaki tiga dan poker.

Disusun oleh Tatyana Strygina

cerita Krismas penulis asing

Diluluskan untuk pengedaran oleh Majlis Penerbitan Gereja Ortodoks Rusia IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812–1870)

A Christmas Carol dalam Terjemahan Prosa daripada Bahasa Inggeris oleh S. Dolgov

Rangkap satu

Bayangan Marley

Marley meninggal dunia - mari kita mulakan dengan itu. Tidak ada sedikit pun alasan untuk meragui realiti peristiwa ini. Sijil kematiannya ditandatangani oleh paderi, ulama, penguat kuasa dan pengarah pengebumian. Ia juga ditandatangani oleh Scrooge; dan nama Scrooge, seperti mana-mana kertas yang mengandungi tandatangannya, dihormati di bursa saham.

Adakah Scrooge tahu bahawa Marley telah mati? Sudah tentu saya lakukan. Ia tidak boleh sebaliknya. Lagipun, mereka telah berpasangan dengannya kerana Tuhan yang tahu berapa tahun. Scrooge juga merupakan pelaksana tunggal, waris tunggal, kawan dan penyedihnya. Walau bagaimanapun, dia tidak begitu tertekan dengan peristiwa yang menyedihkan ini dan, seperti seorang ahli perniagaan sejati, menghormati hari pengebumian rakannya dengan operasi yang berjaya di bursa saham.

Setelah menyebut pengebumian Marley, saya mesti kembali sekali lagi ke tempat saya bermula, iaitu, Marley sudah pasti meninggal dunia. Ini mesti diakui sekali dan untuk semua, jika tidak, tidak akan ada yang ajaib dalam cerita saya yang akan datang. Lagipun, jika kita tidak yakin bahawa bapa Hamlet meninggal dunia sebelum drama itu bermula, maka tidak akan ada apa-apa yang luar biasa dalam berjalan malamnya tidak jauh dari rumahnya sendiri. Jika tidak, mana-mana bapa pertengahan umur terpaksa keluar pada waktu petang untuk mendapatkan udara segar bagi menakutkan anaknya yang pengecut.

Scrooge tidak memusnahkan nama Marley tua pada tandanya: beberapa tahun berlalu, dan di atas pejabat masih terdapat tulisan: "Scrooge dan Marley." Di bawah nama ganda ini syarikat mereka dikenali, jadi Scrooge kadang-kadang dipanggil Scrooge, kadang-kadang, tanpa disedari, Marley; dia menjawab kedua-duanya; tidak ada bezanya baginya.

Tetapi betapa kikirnya si Scrooge ini! Memicit, mengoyak, meraup ke dalam tangan tamak anda adalah perkara kegemaran pendosa tua ini! Dia keras dan tajam, seperti batu api, daripada keluli tidak dapat mengeluarkan percikan api yang mulia; berahsia, terpelihara, dia menyorok dari orang seperti tiram. Kesejukan batinnya terpancar dalam ciri-cirinya yang nyanyuk, terpancar dari hidung mancungnya, kerutan pipinya, kekakuan gaya berjalannya, matanya yang merah, bibirnya yang kurus kebiruan, dan terutamanya dalam kekerasannya. suara kasar. Fros beku menutupi kepalanya, kening dan dagu yang tidak dicukur. Dia membawa suhu rendahnya sendiri ke mana-mana: dia membekukan pejabatnya pada hari cuti, hari tidak bekerja, dan walaupun pada Krismas tidak membenarkannya memanaskan walaupun satu darjah.

Panas mahupun sejuk dari luar tidak menjejaskan Scrooge. Tiada haba yang boleh memanaskannya, tiada sejuk yang boleh membuatnya sejuk. Tidak ada angin yang lebih tajam daripadanya, tidak ada salji yang, jatuh ke tanah, akan mengejar matlamatnya dengan lebih degil. Hujan yang mencurah-curah nampaknya lebih mudah diterima oleh permintaan. Cuaca busuk tidak dapat menghampirinya. Hujan yang paling lebat, salji, dan hujan batu hanya boleh berbangga dengan satu perkara di hadapannya: mereka sering turun ke tanah dengan indah, tetapi Scrooge tidak pernah merendahkan diri.

Tiada sesiapa di jalanan menghalangnya dengan ucapan ceria: “Apa khabar, Scrooge sayang? Bilakah anda bercadang untuk melawat saya? Pengemis tidak meminta sedekah kepadanya, kanak-kanak tidak bertanya kepadanya pukul berapa; Tidak sekali seumur hidupnya ada sesiapa yang bertanyakan arah kepadanya. Malah anjing-anjing yang memimpin orang buta nampaknya tahu jenis orangnya: sebaik sahaja mereka melihatnya, mereka tergesa-gesa menyeret pemiliknya ke tepi, di suatu tempat melalui pintu pagar atau ke halaman, di mana, mengibaskan ekor mereka, seolah-olah mereka ingin memberitahu mereka kepada pemilik buta: tanpa mata adalah lebih baik daripada dengan mata jahat!

Tetapi apa yang Scrooge mengambil berat tentang semua ini! Sebaliknya, dia sangat gembira dengan sikap orang ramai terhadapnya. Menjauhi jalan hidup yang terpukul, jauh dari semua keterikatan manusia - itulah yang dia suka.

Suatu hari - ia adalah salah satu hari terbaik dalam setahun, iaitu pada malam Kelahiran Kristus - Scrooge tua sedang bekerja di pejabatnya. Cuaca adalah keras, sejuk dan sangat berkabus. Nafas berat orang yang lalu lalang kedengaran di luar; anda boleh mendengar mereka menghentak kaki dengan kuat di kaki lima, memukul tangan di tangan, cuba memanaskan jari mereka yang kebas. Hari telah mendung sejak pagi, dan apabila jam bandar mencecah tiga, ia menjadi sangat gelap sehingga api lilin dinyalakan di pejabat jiran kelihatan melalui tingkap seperti sejenis bintik kemerahan pada udara coklat legap. Kabus menembusi setiap celah, melalui setiap lubang kunci, dan sangat tebal di luar sehingga rumah-rumah yang berdiri di seberang halaman sempit di mana pejabat itu terletak adalah sejenis hantu yang tidak jelas. Melihat pada awan tebal yang menggantung yang menyelubungi segala-galanya di sekeliling dalam kegelapan, seseorang akan berfikir bahawa alam semula jadi itu sendiri berada di sini, di kalangan manusia, dan terlibat dalam pembuatan bir secara meluas.

Vladimir Nabokov, Alexander Green, Alexander Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nikolai Gogol, Nikolai Leskov, O. Henry, Pavel Bazhov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konstantin Stanyukovich, Lydia Charskaya, Anton Chekhov, Vasily Nikiforov-Volgin, Klavdiya Lukashevich

Pavel Petrovich Bazhov. Ular biru

Dua budak lelaki dibesarkan di kilang kami, berdekatan: Lanko Puzhanko dan Leiko Shapochka.

Saya tidak boleh mengatakan siapa yang mencipta nama samaran untuk mereka dan mengapa. Mereka ini hidup secara baik sesama mereka. Mereka memadankannya. Kepintaran yang sama, kekuatan yang sama, ketinggian dan tahun yang sama. Dan tidak ada perbezaan besar dalam hidup. Ayah Lank adalah seorang pelombong, Lake sedang bersedih di atas pasir emas, dan ibu-ibu, seperti yang anda tahu, bekerja keras di sekitar rumah. Lelaki itu tiada apa yang boleh dibanggakan di hadapan satu sama lain.

Satu perkara yang mereka tidak bersetuju. Lanko menganggap nama panggilannya sebagai satu penghinaan, tetapi Lake menganggapnya adalah menyanjung kerana dia dipanggil dengan begitu mesra - Cap. Saya bertanya kepada ibu saya lebih daripada sekali.

- Mama, awak patut jahitkan saya topi baru! Adakah anda mendengar, orang memanggil saya Cap, tetapi saya mempunyai malachai, dan dia sudah tua.

Ini tidak mengganggu persahabatan kanak-kanak. Leiko adalah orang pertama yang bergaduh jika ada yang memanggil Lanka Puzhank.

– Apakah dia seperti anda Puzhanko? Siapa yang takut?

Jadi budak-budak tu membesar sebelah menyebelah. Pertengkaran, tentu saja, berlaku, tetapi tidak lama. Mereka tidak akan mempunyai masa untuk berkelip, mereka akan bersama lagi.

Dan kemudian lelaki itu berada dalam keadaan yang sama, kerana kedua-duanya adalah yang terakhir membesar dalam keluarga mereka. Bertenang dengan seseorang seperti itu. Jangan bergaul dengan anak kecil. Dari salji ke salji, mereka hanya akan pulang ke rumah untuk makan dan tidur....

Anda tidak pernah tahu pada masa itu kanak-kanak mempunyai pelbagai perkara untuk dilakukan: bermain nenek, gorodki, bola, pergi memancing, berenang, berlari mencari beri, berlari mencari cendawan, mendaki semua bukit, melompat tunggul dengan sebelah kaki. Jika mereka menyelinap keluar dari rumah pada waktu pagi - cari mereka! Cuma mereka tidak mencari bersungguh-sungguh untuk lelaki ini. Sebaik sahaja mereka pulang ke rumah pada waktu petang, mereka merungut kepada mereka:

- Terhuyung-hayang kami telah tiba! Beri dia makan!

Pada musim sejuk ia berbeza. Musim sejuk, diketahui, akan menyelipkan ekornya di antara kakinya dan tidak akan memintas orang. Musim sejuk membawa Lanka dan Tasik ke dalam pondok. Anda lihat, pakaiannya lemah, kasutnya nipis, anda tidak akan dapat berlari jauh di dalamnya. Ia hanya cukup kehangatan untuk berlari dari pondok ke pondok.

Untuk tidak menghalang yang besar, mereka berdua borak di atas lantai dan duduk di sana. Ia lebih menyeronokkan untuk mereka berdua. Apabila mereka bermain, apabila mereka ingat tentang musim panas, apabila mereka hanya mendengar apa yang orang besar bercakap tentang.

Suatu hari mereka duduk seperti ini, dan teman wanita saudara perempuan Leykova Maryushka datang berlari. Masa untuk Tahun Baru sedang bergerak ke hadapan, dan mengikut upacara sulung pada masa itu, mereka memberitahu nasib tentang pengantin lelaki. Gadis-gadis itu mula meramal nasib. Lelaki itu ingin tahu sama ada anda boleh mendekatinya. Mereka tidak membenarkan saya mendekati, tetapi Maryushka, dengan caranya sendiri, masih menampar saya di kepala.

- Pergi ke tempat anda!

Anda lihat, Maryushka ini, dia adalah salah seorang yang marah. Sudah bertahun-tahun ada pengantin, tetapi belum ada pengantin lelaki. Gadis itu kelihatan agak baik, tetapi agak pendek. Cacat itu nampaknya kecil, tetapi lelaki itu masih menolaknya kerana ini. Nah, dia marah.

Lelaki berhimpit di atas lantai, mengembung dan mendiamkan diri, tetapi gadis-gadis itu berseronok. Abu ditabur, tepung digulung di atas meja, arang dibuang, dan disimbah ke dalam air. Semua orang berlumur, ketawa menjerit antara satu sama lain, hanya Maryushka yang tidak gembira. Dia, nampaknya, telah menyerah pada apa-apa jenis ramalan, dan berkata: "Ini adalah perkara kecil." Seronok saja.

Cerita Krismas oleh penulis asing Tatiana Strygina

(Tiada penilaian lagi)

Tajuk: Cerita Krismas oleh penulis asing

Mengenai buku "Kisah Krismas Penulis Asing" Tatyana Strygina

Dalam fikiran orang Kristian Barat, Krismas kekal sebagai cuti utama. Tidak menghairankan bahawa tema Kelahiran Kristus menerima perkembangan terkaya dalam seni Eropah dan sastera. Itulah sebabnya kami memutuskan untuk menerbitkan cerita Krismas oleh penulis asing sebagai buku yang berasingan. Koleksi itu termasuk karya klasik: Dickens, Mine Reed, Anatole France, Chesterton dan lain-lain.

Buku ini akan menjadi hadiah indah untuk semua pencinta kesusasteraan asing klasik.

Di laman web kami tentang buku lifeinbooks.net anda boleh memuat turun secara percuma tanpa pendaftaran atau membaca buku dalam talian"Kisah Krismas penulis asing" oleh Tatyana Strygina dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle. Buku ini akan memberi anda banyak detik yang menyenangkan dan keseronokan sebenar daripada membaca. Beli versi penuh anda boleh daripada rakan kongsi kami. Juga, di sini anda akan dapati berita terakhir daripada dunia sastera, pelajari biografi pengarang kegemaran anda. Bagi penulis pemula terdapat bahagian berasingan dengan tips berguna dan cadangan, artikel menarik, terima kasih kepada yang anda sendiri boleh mencuba tangan anda pada kraf sastera.