Transformasi dibaca dalam talian. Baca buku “The Metamorphosis (koleksi)” dalam talian sepenuhnya - Franz Kafka - MyBook

rumah / penceraian

Bangun pada suatu pagi dari tidur yang bermasalah, Gregor Samsa mendapati dirinya berubah di atas katilnya menjadi serangga yang dahsyat. Berbaring di punggungnya yang keras dengan perisai, dia melihat, sebaik sahaja dia mengangkat kepalanya, perutnya yang coklat dan cembung, dibahagikan dengan sisik melengkung, di atasnya selimut hampir tidak berpegang, bersedia untuk akhirnya tergelincir. Kakinya yang banyak, sangat kurus berbanding saiz badannya yang lain, mengerumuni tanpa daya di hadapan matanya.

“Apa yang berlaku kepada saya?” - dia berfikir. Ia bukan mimpi. Biliknya benar, mungkin terlalu kecil, tetapi bilik biasa, berehat dengan aman di dalam empat temboknya yang terkenal. Di atas meja di mana sampel kain yang telah dibongkar terbentang - Samsa adalah seorang jurujual mengembara - di sana tergantung potret yang dia potong baru-baru ini daripada majalah bergambar dan disimpan dalam bingkai yang cantik dan disepuh. Potret itu menunjukkan seorang wanita bertopi bulu dan boa, dia duduk sangat tegak dan menghulurkan kepada penonton sehelai bulu tebal di mana seluruh tangannya hilang.

Kemudian pandangan Gregor beralih ke tingkap, dan cuaca mendung - dia dapat mendengar titisan hujan mengenai timah ambang tingkap - membuatnya dalam mood yang benar-benar sedih. "Alangkah baiknya untuk tidur sedikit lagi dan melupakan semua perkara karut ini," fikirnya, tetapi ini benar-benar mustahil, dia sudah biasa tidur di sebelah kanannya, dan dalam keadaannya sekarang dia tidak dapat menerima kedudukan ini. Tidak kira betapa kuatnya dia berpaling ke sisi kanannya, dia selalu jatuh ke belakang. Menutup matanya supaya tidak melihat kakinya yang menggelepar, dia melakukan ini seratus kali dengan baik dan melepaskan percubaan ini hanya apabila dia merasakan sakit yang tidak diketahui, membosankan dan lemah di sisinya.

“Oh, Tuhan,” dia berfikir, “suatu profesion yang menyusahkan yang telah saya pilih!” Di jalan raya setiap hari. Terdapat lebih banyak keseronokan perniagaan daripada di tempat kejadian, di rumah perdagangan, dan selain itu, sila hadapi kesukaran jalan raya, fikirkan tentang jadual kereta api, tahan dengan makanan yang miskin, tidak teratur, jalinkan hubungan jangka pendek dengan lebih banyak dan lebih ramai orang baru, yang tidak pernah mesra. Alamak semuanya! Dia merasakan sedikit gatal di bahagian atas abdomen; perlahan-lahan bergerak ke belakang ke arah palang katil supaya lebih mudah untuk mengangkat kepalanya; Saya mendapati tempat yang gatal, tertutup sepenuhnya, ternyata, dengan titik putih yang tidak dapat difahami; Saya ingin merasakan tempat ini dengan sebelah kaki, tetapi segera menariknya, kerana sentuhan mudah pun menyebabkan dia, Gregor, menggigil.

Dia merosot kembali ke kedudukan sebelumnya. "Kebangkitan awal ini," fikirnya, "boleh membuat anda gila sepenuhnya. Seseorang mesti mendapat tidur yang cukup. Penjual mengembara lain hidup seperti odalisques. Sebagai contoh, saya pulang ke hotel pada tengah hari untuk menulis semula pesanan yang diterima, tuan-tuan ini baru bersarapan. Dan jika saya berani berkelakuan seperti itu, tuan saya akan menghalau saya dengan serta-merta. Siapa tahu, bagaimanapun, mungkin ia akan menjadi sangat baik untuk saya. Sekiranya saya tidak menahan demi ibu bapa saya, sudah lama saya mengumumkan perletakan jawatan saya, saya akan mendekati tuan saya dan memberitahunya segala yang saya fikirkan tentang dia. Dia akan jatuh dari meja! Dia mempunyai cara yang pelik duduk di atas meja dan bercakap dari ketinggian dengan pekerja, yang, di samping itu, terpaksa mendekati meja kerana hakikat bahawa pemiliknya sukar mendengar. Walau bagaimanapun, harapan tidak hilang sepenuhnya; Sebaik sahaja saya menyimpan wang yang cukup untuk membayar hutang ibu bapa saya - yang akan mengambil masa lima atau enam tahun lagi - saya akan berbuat demikian. Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal sekali dan untuk semua. Sementara itu, kita perlu bangun, kereta api saya bertolak pada pukul lima.”

Bagaimana jika anda memberitahu seseorang yang sakit? Tetapi ini akan menjadi sangat tidak menyenangkan dan kelihatan mencurigakan, kerana selama lima tahun perkhidmatannya, Gregor tidak pernah sakit. Pemiliknya, sudah tentu, akan membawa doktor dari dana insurans kesihatan dan mula mencela ibu bapa kerana menjadi anak yang malas, menepis sebarang bantahan dengan memetik doktor ini, yang pada pendapatnya semua orang di dunia ini benar-benar sihat dan tidak. tidak suka bekerja. Dan adakah dia benar-benar salah dalam kes ini? Selain dari rasa mengantuk yang sungguh pelik selepas tidur yang begitu lama, Gregor sebenarnya berasa hebat malah berasa sangat lapar.

Semasa dia memikirkan semua ini, tidak berani meninggalkan katilnya—jam penggera baru sahaja mencecah pukul tujuh hingga satu perempat—kedengaran ketukan perlahan di pintu di kepalanya.

"Gregor," dia mendengar (ia adalah ibunya), "sudah seperempat hingga tujuh." Adakah anda tidak bercadang untuk pergi?

Suara lembut ini! Gregor ketakutan apabila dia mendengar bunyi yang menjawab suara sendiri, yang, walaupun tidak diragukan lagi suaranya dahulu, bercampur semacam decitan yang terpendam, tetapi decitan menyakitkan yang degil, itulah sebabnya kata-kata itu hanya kedengaran jelas pada mulanya, dan kemudian diputarbelitkan oleh gema itu sehingga mustahil untuk dikatakan. dengan pasti bahawa dia telah mendengar dengan betul anda. Gregor ingin menjawab secara terperinci dan menerangkan segala-galanya, tetapi disebabkan keadaan ini dia hanya berkata:

- Ya, ya, terima kasih, ibu, saya sudah bangun.

Di luar terima kasih pintu kayu, nampaknya, tidak perasan bagaimana suaranya berubah, kerana selepas kata-kata ini ibu menjadi tenang dan mengesot pergi. Tetapi perbualan pendek ini menarik perhatian seluruh ahli keluarga kepada fakta bahawa Gregor, bertentangan dengan jangkaan, masih berada di rumah, dan kini bapanya mengetuk salah satu pintu sisi - dengan lemah, tetapi dengan penumbuknya.

- Gregor! Gregor! - dia menjerit. - Apa masalahnya?

Dan selepas beberapa saat dia memanggil lagi, merendahkan suaranya:

- Gregor! Gregor!

Dan di sebalik pintu sebelah, saudari itu bercakap dengan senyap dan menyedihkan:

- Gregor! Adakah anda berasa tidak sihat? Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

Menjawab semua orang bersama-sama: "Saya bersedia," Gregor cuba, dengan sebutan yang teliti dan jeda panjang antara perkataan, untuk menghilangkan suaranya daripada sebarang keanehan. Si ayah sebenarnya kembali ke sarapannya, tetapi si kakak terus berbisik:

– Gregor, buka, saya mohon.

Walau bagaimanapun, Gregor tidak terfikir untuk membukanya; dia memberkati tabiat yang diperolehnya semasa dalam perjalanan dan di rumah, dengan berhati-hati mengunci semua pintu pada waktu malam.

Dia mula-mula mahu bangun dengan tenang dan tanpa gangguan, berpakaian dan, pertama sekali, bersarapan, dan kemudian berfikir tentang masa depan, kerana - ia menjadi jelas kepadanya - di atas katil dia tidak akan memikirkan apa-apa yang berfaedah. Dia teringat bahawa lebih daripada sekali, semasa berbaring di atas katil, dia telah merasakan sedikit kesakitan, mungkin disebabkan oleh kedudukan yang tidak selesa, yang, sebaik sahaja dia bangun, ternyata hanya permainan khayalan semata-mata, dan dia ingin tahu bagaimana kekeliruannya hari ini akan hilang. Bahawa perubahan dalam suara hanyalah satu petanda penyakit pekerjaan jurujual perjalanan - selsema yang teruk, dia tidak ragu-ragu tentang itu.

Membuang selimut adalah mudah; Ia cukup untuk mengembungkan perut sedikit, dan ia jatuh dengan sendirinya. Tetapi keadaan menjadi lebih buruk dari sana, terutamanya kerana ia sangat luas. Dia memerlukan senjata untuk bangun; tetapi sebaliknya dia mempunyai banyak kaki yang tidak berhenti bergerak secara rawak dan dia juga tidak dapat mengawalnya. Jika dia ingin membengkokkan mana-mana kaki, ia terlebih dahulu menghulurkan; dan jika dia akhirnya berjaya mencapai dengan kaki ini apa yang ada dalam fikirannya, maka yang lain, seolah-olah telah dibebaskan, datang ke dalam keseronokan yang paling menyakitkan. "Cukup jangan tinggal di atas katil tanpa perlu," kata Gregor kepada dirinya sendiri.

Pada mulanya dia ingin bangun dari katil dengan bahagian bawah badannya, tetapi bahagian bawah ini, yang, dengan cara itu, dia belum melihat dan tidak dapat membayangkan, ternyata tidak aktif; perkara berjalan perlahan; dan apabila Gregor akhirnya meluru ke hadapan dalam kemarahan, dia mengambil arah yang salah dan memukul palang katil dengan kuat, dan kesakitan yang membakar meyakinkannya bahawa bahagian bawah badannya mungkin bahagian yang paling sensitif pada tubuhnya sekarang.

Oleh itu, dia cuba keluar dahulu dengan bahagian atas badannya dan mula berhati-hati memusingkan kepalanya ke arah birai katil. Dia berjaya dengan mudah, dan, walaupun lebar dan berat, badannya akhirnya perlahan-lahan mengikuti kepalanya. Tetapi apabila kepalanya akhirnya jatuh ke tepi katil dan tergantung, dia menjadi takut untuk terus bergerak ke hadapan dengan cara ini. Lagipun, jika dia jatuh pada akhirnya, ia adalah satu keajaiban bahawa dia tidak akan menyakiti kepalanya. Dan dalam keadaan apa pun dia tidak sepatutnya kehilangan kesedaran sekarang; Lebih baik tinggal di atas katil.

Tetapi apabila, setelah menarik nafas selepas banyak usaha, dia menyambung semula kedudukannya sebelum ini, apabila dia melihat bahawa kakinya bergerak, mungkin lebih marah, dan tidak dapat membawa keamanan dan ketenteraman dalam sewenang-wenangnya, dia sekali lagi memberitahu dirinya bahawa ada tidak mungkin dia boleh tinggal di atas katil. dan perkara yang paling munasabah ialah mempertaruhkan segala-galanya untuk sedikit pun harapan untuk membebaskan diri dari katil. Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, dia tidak lupa untuk mengingatkan dirinya bahawa renungan tenang adalah lebih berguna daripada ledakan keputusasaan. Pada saat-saat seperti itu, dia memandang ke luar tingkap secermat mungkin, tetapi, malangnya, adalah mustahil untuk menarik keceriaan dan keyakinan daripada pemandangan kabus pagi, yang menyembunyikan walaupun di seberang jalan yang sempit. “Sudah pukul tujuh,” dia berkata kepada dirinya sendiri apabila jam penggera berbunyi lagi, “sudah pukul tujuh, dan masih berkabus.” Dan untuk beberapa saat dia berbaring dengan tenang, bernafas dengan lemah, seolah-olah dia sedang menunggu dari senyap sepenuhnya untuk kembalinya keadaan sebenar dan semula jadi.

Tetapi kemudian dia berkata kepada dirinya sendiri: “Sebelum pukul lapan lewat suku, saya mesti meninggalkan katil sepenuhnya. Walau bagaimanapun, pada masa itu pejabat akan datang untuk bertanya tentang saya, kerana pejabat dibuka sebelum pukul tujuh.” Dan dia mula menolak dirinya keluar dari katil, menghayunkan badannya secara merata sepanjang keseluruhannya. Jika dia jatuh dari katil seperti itu, dia mungkin tidak akan mencederakan kepalanya dengan menaikkannya secara mendadak semasa musim gugur. Bahagian belakang kelihatan agak kukuh; jika dia jatuh di atas permaidani, tiada apa yang mungkin berlaku kepadanya. Apa yang paling membimbangkannya ialah memikirkan bahawa tubuhnya akan jatuh dengan raungan dan ini akan menyebabkan, jika tidak seram, maka sekurang-kurangnya kebimbangan di sebalik semua pintu. Namun ia adalah perlu untuk memutuskan perkara ini.

Apabila Gregor sudah separuh tergantung di birai katil - kaedah baru itu lebih seperti permainan daripada kerja yang membosankan, anda hanya perlu berayun-ayun - dia fikir betapa mudahnya segala-galanya jika dia mendapat bantuan. Dua orang kuat - dia berfikir tentang bapanya dan hamba - akan cukup; mereka hanya perlu meletakkan tangan mereka di bawah punggungnya yang melengkung, mengangkatnya dari katil, dan kemudian, membongkok dengan beban mereka, tunggu sehingga dia dengan berhati-hati berbalik di atas lantai, di mana kakinya, mungkin, mempunyai beberapa jenis makna. . Tetapi walaupun pintu tidak dikunci, adakah dia benar-benar akan memanggil sesiapa untuk mendapatkan bantuan? Di sebalik nasib malangnya, dia tidak dapat menahan senyuman apabila memikirkannya.

Dia sudah mengalami kesukaran untuk mengekalkan keseimbangan semasa tersentak kuat dan akhirnya hendak membuat keputusan apabila loceng berbunyi dari pintu depan. "Ini seseorang dari syarikat itu," katanya kepada dirinya sendiri dan hampir terkaku, tetapi kakinya bergerak lebih pantas. Untuk beberapa saat semuanya senyap. "Mereka tidak membuka," kata Gregor kepada dirinya sendiri, menyerah kepada beberapa harapan gila. Tetapi kemudian, tentu saja, para pelayan, seperti biasa, dengan tegas berjalan ke pintu depan dan membukanya. Gregor hanya perlu mendengar sapaan pertama tetamu untuk segera mengenali siapa dirinya: pengurus itu sendiri. Dan mengapa Gregor ditakdirkan untuk berkhidmat dalam sebuah syarikat di mana kesilapan yang sedikit serta-merta menimbulkan syak wasangka yang teruk? Bukankah pekerjanya semua bajingan? Tidakkah di antara mereka ada seorang lelaki yang boleh dipercayai dan setia yang, walaupun dia tidak menumpukan beberapa jam pagi untuk tugas itu, benar-benar marah kerana penyesalan dan langsung tidak dapat meninggalkan katilnya? Adakah ia benar-benar tidak mencukupi untuk menghantar seorang pelajar untuk bertanya - jika soalan sedemikian perlu - adakah pengurus itu sendiri pasti datang dan dengan itu menunjukkan kepada seluruh keluarga yang tidak bersalah bahawa hanya dia yang mampu menyiasat kes yang mencurigakan ini? Dan lebih daripada keseronokan yang dibawa oleh pemikiran ini daripada membuat keputusan yang benar, Gregor bergegas keluar dari katil dengan sekuat tenaga. Impaknya kuat, tetapi tidak memekakkan telinga. Kejatuhan itu agak dilembutkan oleh permaidani, dan bahagian belakangnya ternyata lebih elastik daripada yang Gregor jangkakan, jadi bunyi itu membosankan, tidak begitu menarik. Tetapi dia tidak memegang kepalanya dengan cukup berhati-hati dan memukulnya; dia menggosoknya pada permaidani, jengkel dengan kesakitan.

"Sesuatu jatuh di sana," kata pengurus di bilik sebelah kiri.

Gregor cuba membayangkan sama ada sesuatu yang serupa dengan apa yang berlaku kepadanya, Gregor, boleh berlaku kepada pengurus hari ini; lagipun, sebenarnya, kemungkinan sebegitu tidak dapat dinafikan. Tetapi, seolah-olah menepis soalan ini, pengurus itu mengambil beberapa langkah tegas di dalam bilik sebelah, disertai dengan bunyi keriut but kulit patennya. Dari bilik di sebelah kanan, cuba memberi amaran kepada Gregor, saudari itu berbisik:

- Gregor, pengurus telah tiba.

"Saya tahu," Gregor berkata secara senyap; Dia tidak berani meninggikan suara sehingga kakaknya mendengarnya.

"Gregor," ayah bercakap di dalam bilik di sebelah kiri, "pengurus telah datang kepada kami." Dia bertanya mengapa anda tidak pergi dengan kereta api pagi. Kita tak tahu nak jawab apa dia. Walau bagaimanapun, dia mahu bercakap dengan anda secara peribadi. Jadi tolong buka pintu. Dia dengan murah hati akan memaafkan kami atas gangguan di dalam bilik.

"Selamat pagi, Encik Samsa," pengurus itu sendiri menambah ramah.

"Dia tidak sihat," kata ibu kepada pengurus, manakala bapa terus bercakap di pintu. - Percayalah, Encik Pengurus, dia tidak sihat. Jika tidak, Gregor akan terlepas kereta api! Lagipun, budak itu hanya memikirkan tentang syarikat. Saya juga agak marah kerana dia tidak keluar pada waktu petang; dia tinggal lapan hari di bandar, tetapi menghabiskan sepanjang malam di rumah. Dia duduk di mejanya dan membaca surat khabar secara senyap atau mengkaji jadual kereta api. Satu-satunya hiburan yang dia benarkan sendiri ialah menggergaji. Hanya dalam dua atau tiga petang dia membuat, sebagai contoh, bingkai; bingkai yang begitu indah, hanya pemandangan untuk mata yang sakit; ia tergantung di dalam bilik, anda akan melihatnya sekarang apabila Gregor membukanya. Sungguh, saya gembira anda datang, Tuan Pengurus; tanpa anda kami tidak akan mendapat Gregor untuk membuka pintu; dia sangat degil; dan dia mungkin tidak sihat, walaupun dia menafikannya pada waktu pagi.

"Saya akan keluar sekarang," kata Gregor perlahan dan terukur, tetapi tidak bergerak supaya tidak terlepas sepatah kata pun dari perbualan mereka.

"Saya tidak mempunyai penjelasan lain, puan," kata pengurus itu. - Mari kita berharap bahawa penyakitnya tidak berbahaya. Walaupun, sebaliknya, saya mesti ambil perhatian bahawa kami ahli perniagaan, sama ada bernasib baik atau malang, sering terpaksa mengatasi penyakit ringan demi kepentingan perniagaan.

- Jadi Encik Pengurus sudah boleh datang kepada anda? – tanya bapa yang tidak sabar dan mengetuk pintu semula.

"Tidak," kata Gregor.

Senyap yang menyakitkan di dalam bilik; di dalam bilik di sebelah kanan, seorang kakak mula menangis teresak-esak.

Kenapa kakak tidak pergi ke yang lain? Dia mungkin baru bangun dari katil dan masih belum mula berpakaian. Kenapa dia menangis? Kerana dia tidak bangun dan tidak membenarkan pengurus masuk, kerana dia berisiko kehilangan tempatnya dan kerana kemudian pemiliknya akan sekali lagi menganiaya ibu bapanya dengan tuntutan lama. Tetapi buat masa ini ini adalah ketakutan yang sia-sia. Gregor masih di sini dan tidak berniat untuk meninggalkan keluarganya. Sekarang, bagaimanapun, dia berbaring di atas permaidani, dan, setelah mengetahui keadaannya, tiada siapa yang akan meminta dia membenarkan pengurus itu masuk. Tetapi mereka tidak akan segera menendang Gregor keluar kerana sedikit ketidaksopanan ini, yang mana alasan yang sesuai boleh didapati dengan mudah kemudian! Dan nampaknya Gregor bahawa adalah lebih munasabah untuk meninggalkannya sendirian sekarang, dan tidak mengganggunya dengan tangisan dan pujukan. Tetapi apa yang menindas semua orang-dan ini memaafkan tingkah laku mereka-adalah yang tidak diketahui.

Bangun pada suatu pagi dari tidur yang bermasalah, Gregor Samsa mendapati dirinya berubah di atas katilnya menjadi serangga yang dahsyat. Berbaring di belakang keras perisainya, dia melihat, sebaik sahaja dia mengangkat kepalanya, perutnya yang coklat dan cembung, dibahagikan dengan sisik melengkung, di atasnya selimut hampir tidak berpegang, bersedia untuk tergelincir sepenuhnya. Kakinya yang banyak, sangat kurus berbanding saiz badannya yang lain, mengerumuni tanpa daya di hadapan matanya.

“Apa yang berlaku kepada saya?” - dia berfikir. Ia bukan mimpi. Biliknya, sebuah bilik sebenar walaupun sedikit terlalu kecil, tetapi bilik biasa, terletak dengan aman di antara empat dinding yang dikenalinya. Di atas meja di mana sampel kain yang telah dibongkar terbentang - Samsa adalah seorang jurujual mengembara - di sana tergantung potret yang dia potong baru-baru ini daripada majalah bergambar dan disimpan dalam bingkai yang cantik dan disepuh. Potret itu menunjukkan seorang wanita bertopi bulu dan boa, dia duduk sangat tegak dan menghulurkan kepada penonton sehelai bulu tebal di mana seluruh tangannya hilang.

"Ya Tuhanku," dia berfikir, "suatu profesion yang menyusahkan yang saya pilih!" Di jalan raya setiap hari. Terdapat lebih banyak keseronokan perniagaan daripada di tempat kejadian, di rumah perdagangan, dan selain itu, sila hadapi kesukaran jalan raya, fikirkan tentang jadual kereta api, tahan dengan makanan yang miskin, tidak teratur, jalinkan hubungan jangka pendek dengan lebih banyak dan lebih ramai orang baru, yang tidak pernah mesra. Alamak semuanya! Dia merasakan sedikit gatal di bahagian atas abdomen; perlahan-lahan bergerak ke belakang ke arah palang katil supaya lebih mudah untuk mengangkat kepalanya; Saya mendapati tempat yang gatal, tertutup sepenuhnya, ternyata, dengan titik putih yang tidak dapat difahami; Saya ingin merasakan tempat ini dengan sebelah kaki, tetapi segera menariknya, kerana sentuhan mudah pun menyebabkan dia, Gregor, menggigil.

Dia akan jatuh dari meja! Dia mempunyai cara yang pelik duduk di atas meja dan bercakap dari ketinggian dengan pekerja, yang, di samping itu, terpaksa mendekati meja kerana hakikat bahawa pemiliknya sukar mendengar. Walau bagaimanapun, harapan tidak hilang sepenuhnya: sebaik sahaja saya menyimpan wang yang cukup untuk membayar hutang ibu bapa saya - yang akan mengambil masa lima atau enam tahun lagi - saya akan berbuat demikian. Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal sekali dan untuk semua. Sementara itu, kita perlu bangun, kereta api saya bertolak pada pukul lima.”

Dan dia melihat jam loceng yang berdetik di dada. “Ya Allah!” - dia berfikir. Sudah pukul enam setengah, dan tangan bergerak dengan tenang, malah lebih daripada separuh, sudah hampir tiga suku. Tidakkah jam loceng berbunyi? Dari katil itu jelas bahawa ia diletakkan dengan betul, pada pukul empat; dan dia tidak syak lagi memanggil. Tetapi bagaimana seseorang boleh tidur dengan tenang sambil mendengar deringan yang menggegarkan perabot ini? Nah, dia tidur dengan gelisah, tetapi nampaknya nyenyak. Namun, apa yang perlu dilakukan sekarang? Kereta api seterusnya bertolak pada pukul tujuh; untuk mengikutinya, dia mesti tergesa-gesa terdesak, dan set sampel masih belum dibungkus, dan dia sendiri langsung tidak berasa segar dan mudah mesra. Dan walaupun dia menepati masa untuk menaiki kereta api, dia masih tidak dapat mengelak daripada dimarahi oleh tuannya - lagipun, pelayan rumah perdagangan itu sedang bertugas di kereta api pukul lima dan telah lama melaporkan padanya, Gregor's. , kelewatan. Budak penghantar, lelaki yang tidak berduri dan bodoh, adalah anak didik pemiliknya. Bagaimana jika anda memberitahu seseorang yang sakit? Tetapi ini akan menjadi sangat tidak menyenangkan dan kelihatan mencurigakan, kerana selama lima tahun perkhidmatannya, Gregor tidak pernah sakit. Pemiliknya, sudah tentu, akan membawa doktor dari dana insurans kesihatan dan mula mencela ibu bapa kerana menjadi anak yang malas, menepis sebarang bantahan dengan memetik doktor ini, yang pada pendapatnya semua orang di dunia ini benar-benar sihat dan tidak. tidak suka bekerja. Dan adakah dia benar-benar salah dalam kes ini? Selain dari rasa mengantuk yang sungguh pelik selepas tidur yang begitu lama, Gregor sebenarnya berasa hebat malah berasa sangat lapar.

Sedang dia tergesa-gesa memikirkan semua ini, tidak berani meninggalkan katil—jam penggera baru sahaja mencecah pukul tujuh suku—kedengaran pintu diketuk perlahan di kepalanya.

"Gregor," dia mendengar (ia adalah ibunya), "sudah seperempat hingga tujuh." Adakah anda tidak bercadang untuk pergi?

Suara lembut ini! Gregor ketakutan apabila dia mendengar bunyi menjawab dari suaranya sendiri, yang, walaupun tidak diragukan lagi suaranya dahulu, agak terpendam, tetapi decitan menyakitkan yang degil bercampur-campur, itulah sebabnya perkataan itu hanya kedengaran dengan jelas pada mulanya, dan kemudian diherotkan oleh gema sehingga mustahil untuk mengatakan dengan pasti sama ada anda telah mendengar dengan betul. Gregor ingin menjawab secara terperinci dan menerangkan segala-galanya, tetapi disebabkan keadaan ini dia hanya berkata:

- Ya, ya, terima kasih, ibu, saya sudah bangun.

Mereka yang berada di luar, terima kasih kepada pintu kayu, nampaknya tidak perasan bagaimana suaranya berubah, kerana selepas kata-kata ini ibu itu tenang dan mengesot pergi. Tetapi perbualan pendek ini menarik perhatian seluruh ahli keluarga kepada fakta bahawa Gregor, bertentangan dengan jangkaan, masih berada di rumah, dan kini bapanya mengetuk salah satu pintu sisi - dengan lemah, tetapi dengan penumbuknya.

- Gregor! Gregor! - dia menjerit. - Apa masalahnya? Dan selepas beberapa saat dia memanggil lagi, merendahkan suaranya:

- Gregor! Gregor!

Dan di sebalik pintu sebelah, saudari itu bercakap dengan senyap dan menyedihkan:

- Gregor! Adakah anda berasa tidak sihat? Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

– Gregor, buka, saya mohon.

Walau bagaimanapun, Gregor tidak terfikir untuk membukanya; dia memberkati tabiat yang diperolehnya semasa dalam perjalanan dan di rumah, dengan berhati-hati mengunci semua pintu pada waktu malam.

Dia mula-mula mahu bangun dengan tenang dan tanpa gangguan, berpakaian dan, pertama sekali, bersarapan, dan kemudian berfikir tentang masa depan, kerana - ia menjadi jelas kepadanya - di atas katil dia tidak akan memikirkan apa-apa yang berfaedah. Om teringat bahawa lebih daripada sekali, semasa berbaring di atas katil, dia telah merasakan sedikit kesakitan, mungkin disebabkan oleh kedudukan yang tidak selesa, yang, sebaik sahaja dia bangun, ternyata hanya permainan khayalan semata-mata, dan dia ingin tahu bagaimana kekeliruannya hari ini akan hilang. Bahawa perubahan dalam suara hanyalah pertanda penyakit pekerjaan untuk jurujual yang melancong - selsema yang teruk - dia tidak meragui perkara ini.

Membuang selimut adalah mudah; Ia cukup untuk mengembungkan perut sedikit, dan ia jatuh dengan sendirinya. Tetapi keadaan menjadi lebih buruk dari sana, terutamanya kerana ia sangat luas.

Dia memerlukan senjata untuk bangun; tetapi sebaliknya dia mempunyai banyak kaki yang tidak berhenti bergerak secara rawak dan dia juga tidak dapat mengawalnya. Jika dia ingin membengkokkan mana-mana kaki, ia terlebih dahulu menghulurkan; dan jika dia akhirnya berjaya mencapai dengan kaki ini apa yang ada dalam fikirannya, maka yang lain, seolah-olah telah dibebaskan, datang ke dalam keseronokan yang paling menyakitkan. "Cukup jangan tinggal di atas katil tanpa perlu," kata Gregor kepada dirinya sendiri.

Tetapi apabila, setelah menarik nafas selepas banyak usaha, dia menyambung semula kedudukannya sebelum ini, apabila dia melihat bahawa kakinya bergerak, mungkin lebih marah, dan tidak dapat membawa keamanan dan ketenteraman dalam sewenang-wenangnya, dia sekali lagi memberitahu dirinya bahawa ada tidak mungkin dia boleh tinggal di atas katil. dan perkara yang paling munasabah ialah mempertaruhkan segala-galanya untuk sedikit pun harapan untuk membebaskan diri dari katil. Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, dia tidak lupa untuk mengingatkan dirinya bahawa renungan tenang adalah lebih berguna daripada ledakan keputusasaan. Pada saat-saat seperti itu, dia memandang ke luar tingkap secermat mungkin, tetapi malangnya, adalah mustahil untuk menarik keceriaan dan keyakinan daripada pemandangan kabus pagi, yang menyembunyikan walaupun di seberang jalan yang sempit. “Sudah pukul tujuh,” dia berkata kepada dirinya sendiri apabila jam penggera berbunyi lagi, “sudah pukul tujuh, dan masih berkabus.” Dan untuk beberapa saat dia berbaring dengan tenang, bernafas dengan lemah, seolah-olah dia sedang menunggu dari senyap sepenuhnya untuk kembalinya keadaan sebenar dan semula jadi.

Apabila Gregor sudah separuh tergantung di birai katil - kaedah baru itu lebih seperti permainan daripada kerja yang membosankan, anda hanya perlu berayun-ayun - dia fikir betapa mudahnya segala-galanya jika dia mendapat bantuan. Dua orang kuat - dia berfikir tentang bapanya dan hamba - akan cukup; mereka hanya perlu meletakkan tangan mereka di bawah cembungnya ke belakang, mengangkatnya dari katil, dan kemudian, membongkok dengan beban mereka, tunggu sehingga dia dengan berhati-hati berbalik di atas lantai, di mana kakinya, mungkin, mempunyai beberapa jenis makna. . Tetapi walaupun pintu tidak dikunci, adakah dia benar-benar akan memanggil sesiapa untuk mendapatkan bantuan? Di sebalik nasib malangnya, dia tidak dapat menahan senyuman apabila memikirkannya.

Dia sudah mengalami kesukaran untuk mengekalkan keseimbangan semasa tersentak kuat dan akhirnya hendak membuat keputusan apabila loceng berbunyi dari pintu depan. "Ini seseorang dari syarikat," katanya kepada dirinya sendiri dan hampir terkaku, tetapi kakinya berjalan lebih laju. Untuk beberapa saat semuanya senyap. "Mereka tidak membuka," kata Gregor kepada dirinya sendiri, menyerah kepada beberapa harapan gila. Tetapi kemudian, tentu saja, para pelayan, seperti biasa, dengan tegas berjalan ke pintu depan dan membukanya. Gregor hanya perlu mendengar sapaan pertama tetamu untuk segera mengenali siapa dirinya: pengurus itu sendiri. Dan mengapa Gregor ditakdirkan untuk berkhidmat dalam sebuah syarikat di mana kesilapan yang sedikit serta-merta menimbulkan syak wasangka yang teruk? Adakah pekerjanya semua bajingan? Tidakkah ada di antara mereka seorang lelaki yang boleh dipercayai dan setia yang, walaupun dia tidak menumpukan beberapa jam pagi untuk bekerja, benar-benar marah kerana penyesalan dan tidak dapat meninggalkan katilnya? Adakah ia benar-benar tidak mencukupi untuk menghantar seorang pelajar untuk bertanya - jika pertanyaan sedemikian diperlukan - adakah pengurus itu sendiri pastinya perlu datang dan dengan itu menunjukkan kepada seluruh keluarga yang tidak bersalah bahawa hanya dia yang mampu menyiasat kes yang mencurigakan ini? Dan lebih daripada keseronokan yang dibawa oleh pemikiran ini daripada membuat keputusan yang benar, Gregor bergegas keluar dari katil dengan sekuat tenaga. Impaknya kuat, tetapi tidak memekakkan telinga. Kejatuhan itu agak dilembutkan oleh permaidani, dan bahagian belakangnya ternyata lebih elastik daripada yang Gregor jangkakan, jadi bunyi itu membosankan, tidak begitu menarik. Tetapi dia tidak memegang kepalanya dengan cukup berhati-hati dan memukulnya; dia menggosoknya pada permaidani, jengkel dengan kesakitan.

"Sesuatu jatuh di sana," kata pengurus di bilik sebelah kiri.

Gregor cuba membayangkan sama ada sesuatu yang serupa dengan apa yang berlaku kepadanya, Gregor, boleh berlaku kepada pengurus hari ini; lagipun, sebenarnya, kemungkinan sebegitu tidak dapat dinafikan. Tetapi seolah-olah menepis soalan ini, pengurus itu mengambil beberapa langkah tegas di dalam bilik sebelah, disertai dengan bunyi keriut but kulit patennya. Dari bilik di sebelah kanan, cuba memberi amaran kepada Gregor, saudari itu berbisik:

- Gregor, pengurus telah tiba.

"Saya tahu," Gregor berkata secara senyap; Dia tidak berani meninggikan suara sehingga kakaknya mendengarnya.

"Selamat pagi, Encik Samsa," pengurus itu sendiri menambah ramah.

"Saya akan keluar sekarang," kata Gregor perlahan dan terukur, tetapi tidak bergerak supaya tidak terlepas sepatah pun daripada perbualan mereka.

- Jadi Encik Pengurus sudah boleh datang kepada anda? – tanya bapa yang tidak sabar dan mengetuk pintu semula.

"Tidak," kata Gregor. Terdapat kesunyian yang menyakitkan di dalam bilik di sebelah kiri; di dalam bilik di sebelah kanan, kakak mula menangis teresak-esak.

Kenapa kakak tidak pergi ke yang lain? Dia mungkin baru bangun dari katil dan masih belum mula berpakaian. Kenapa dia menangis? Kerana dia tidak bangun dan tidak membenarkan pengurus masuk, kerana dia berisiko kehilangan tempatnya dan kerana kemudian pemiliknya akan sekali lagi menganiaya ibu bapanya dengan tuntutan lama. Tetapi buat masa ini ini adalah ketakutan yang sia-sia. Gregor masih di sini dan tidak berniat untuk meninggalkan keluarganya. Sekarang, bagaimanapun, dia sedang berbaring di atas permaidani, dan, setelah mengetahui keadaannya, tiada siapa yang akan meminta dia membenarkan pengurus itu masuk. Tetapi mereka tidak akan segera menendang Gregor keluar kerana sedikit ketidaksopanan ini, yang mana alasan yang sesuai boleh didapati dengan mudah kemudian! Dan nampaknya Gregor bahawa adalah lebih munasabah untuk meninggalkannya sendirian sekarang, dan tidak mengganggunya dengan tangisan dan pujukan. Tetapi apa yang menindas semua orang-dan ini memaafkan tingkah laku mereka-adalah yang tidak diketahui.

"Encik Samsa," kata pengurus itu, kini meninggikan suaranya, "apa masalahnya?" Anda mengunci diri anda di dalam bilik anda, menjawab hanya "ya" dan "tidak," menyebabkan ibu bapa anda teruk, kebimbangan yang tidak perlu, dan syirik-saya hanya akan menyebut ini secara sepintas lalu-daripada melaksanakan tugas rasmi anda dengan cara yang benar-benar tidak pernah didengari. Saya bercakap sekarang bagi pihak ibu bapa anda dan tuan anda dan bersungguh-sungguh meminta anda untuk segera menjelaskan diri anda. Saya terkejut, saya kagum! Saya menganggap anda seorang yang tenang dan munasabah, tetapi nampaknya anda memutuskan untuk mengeluarkan helah pelik. Pemilik, bagaimanapun, membayangkan kepada saya pagi ini tentang penjelasan yang mungkin untuk ketidakhadiran anda - ia berkaitan dengan koleksi yang baru-baru ini diamanahkan kepada anda - tetapi saya, benar-benar, bersedia untuk memberikan ucapan penghormatan saya bahawa penjelasan ini tidak sesuai dengan realiti. Namun, sekarang, apabila melihat kedegilan anda yang tidak dapat difahami, saya kehilangan semua keinginan untuk memberi syafaat untuk anda dalam apa jua cara. Tetapi kedudukan anda sama sekali tidak selamat. Pada mulanya saya berniat untuk memberitahu anda perkara ini secara peribadi, tetapi kerana anda membuat saya membuang masa saya di sini, saya tidak nampak sebab untuk menyembunyikan perkara ini daripada ibu bapa anda yang dihormati. Kemajuan anda dalam Kebelakangan ini adalah, saya beritahu anda, sangat tidak memuaskan; Benar, sekarang bukan masa tahun untuk membuat tawaran besar, kami mengakui bahawa; tetapi masa dalam setahun apabila tiada perjanjian dibuat tidak wujud sama sekali, Encik Samsa, tidak boleh wujud.

"Tetapi, Tuan Pengurus," seru Gregor, kehilangan ketenangannya dan, kerana teruja, terlupa tentang segala-galanya, "Saya akan membukanya serta-merta, minit ini juga." Sedikit rasa tidak enak badan dan serangan pening tidak memberi saya peluang untuk bangun. Saya masih berbaring di atas katil sekarang. Tetapi saya sudah sedar sepenuhnya. Dan saya sudah bangun. Sabar sekejap! Saya masih tidak sebaik yang saya sangkakan. Tetapi ia lebih baik. Fikirkan betapa malangnya! Baru semalam saya rasa hebat, ibu bapa saya akan mengesahkan ini, tidak, atau lebih tepat, sudah malam tadi saya mempunyai semacam firasat. Ia sangat mungkin bahawa ini adalah ketara. Dan mengapa saya tidak memberitahu syarikat tentang perkara ini! Tetapi anda sentiasa berfikir bahawa anda boleh mengatasi penyakit pada kaki anda. Tuan Pengurus! Selamatkan ibu bapa saya! Lagipun, tidak ada asas untuk celaan yang kamu buat kepada saya sekarang; Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun kepada saya mengenainya. Anda mungkin tidak melihat pesanan terkini yang saya hantar. Ya, saya juga akan bertolak dengan kereta api pukul lapan; beberapa jam tambahan tidur telah menguatkan kekuatan saya. Jangan lewat, Tuan Pengurus, saya akan datang ke syarikat itu sendiri sekarang, berbaik hati untuk berkata demikian dan tunjukkan penghormatan saya kepada pemiliknya!

Dan sementara Gregor tergesa-gesa menyuarakan semua ini, tidak tahu apa yang dia katakan, dia dengan mudah - nampaknya telah menjadi lebih baik di atas katil - mendekati dada dan cuba, bersandar di atasnya, untuk meluruskan sehingga ketinggian penuhnya. Dia benar-benar ingin membuka pintu, dia benar-benar ingin keluar dan bercakap dengan pengurus; dia benar-benar ingin tahu apa yang akan dikatakan orang yang kini sedang menunggunya apabila mereka melihatnya. Jika mereka takut, bermakna Gregor telah pun dilepaskan daripada tanggungjawab dan dia boleh bertenang. Jika mereka menerima semua ini dengan tenang, maka ini bermakna dia tidak mempunyai sebab untuk bimbang dan, jika dia tergesa-gesa, dia benar-benar akan berada di stesen pada pukul lapan. Pada mulanya dia tergelincir beberapa kali dari dada yang digilap, tetapi akhirnya, membuat jeritan terakhir, dia meluruskan sehingga ketinggian penuhnya; dia tidak lagi menghiraukan rasa sakit di bahagian bawah badannya walaupun amat menyakitkan. Kemudian, bersandar di belakang kerusi berhampiran, dia menangkap kakinya di tepinya. Kini dia sudah dapat mengawal tubuhnya dan terdiam mendengar jawapan pengurus itu.

– Adakah anda memahami sekurang-kurangnya satu perkataan? - dia bertanya kepada ibu bapanya. - Adakah dia mengejek kita?

“Tuhan menyertai kamu,” seru sang ibu, sambil menangis, “mungkin dia sakit tenat, dan kita sedang menyiksa dia.” Greta! Greta! - dia kemudian menjerit.

- Ibu? – kakak menjawab dari seberang.

- Pergi ke doktor sekarang. Gregor sedang sakit. Cepat dapatkan doktor. Adakah anda mendengar Gregor bercakap?

- Anna! Anna! - Ayah menjerit melalui lorong ke dapur dan bertepuk tangan. - Bawa tukang kunci sekarang!

Dan kini kedua-dua gadis itu, sambil berdesir-desir skirt mereka, berlari melalui dewan - bagaimana kakak itu berpakaian begitu cepat? - dan membukanya pintu depan. Anda tidak dapat mendengar pintu ditutup - mereka mungkin membiarkannya terbuka, seperti yang berlaku di pangsapuri di mana kemalangan besar telah berlaku.

Dan Gregor berasa lebih tenang. Ucapannya bagaimanapun tidak lagi difahami, walaupun nampaknya agak jelas baginya, malah lebih jelas daripada sebelumnya, mungkin kerana pendengarannya sudah terbiasa dengannya. Tetapi kini mereka percaya bahawa ada sesuatu yang tidak kena dengannya, dan bersedia untuk membantunya. Keyakinan dan keteguhan pesanan pertama telah memberi kesan yang baik kepadanya. Dia merasakan dirinya sekali lagi terikat dengan orang ramai dan mengharapkan pencapaian yang menakjubkan daripada doktor dan mekanik, tanpa pada dasarnya memisahkan satu daripada yang lain. Untuk membuat ucapannya sejelas mungkin sebelum perbualan yang menentukan yang menghampiri, dia berdehem sedikit, bagaimanapun, cuba melakukannya dengan lebih senyap, kerana mungkin bunyi ini tidak lagi menyerupai batuk manusia, dan dia tidak lagi berani untuk melakukannya. menilai ini. Sementara itu, bilik sebelah menjadi sunyi sepenuhnya. Mungkin ibu bapa duduk dengan pengurus di meja dan berbisik, atau mungkin mereka semua bersandar di pintu, mendengar.

Kafka Franz

Transformasi

Franz Kafka

Transformasi

"Apa yang berlaku kepada saya?" fikirnya. Ia bukan mimpi. Biliknya, sebuah bilik sebenar walaupun sedikit terlalu kecil, tetapi bilik biasa, terletak dengan aman di antara empat dinding yang dikenalinya. Di atas meja di mana sampel kain yang belum dibungkus terletak terbentang - Samsa adalah seorang jurujual mengembara - di sana tergantung potret yang baru-baru ini dipotongnya daripada majalah bergambar dan disimpan dalam bingkai yang cantik dan disepuh. Potret itu menunjukkan seorang wanita bertopi bulu dan boa, dia duduk tegak dan menghulurkan kepada penonton sehelai bulu tebal di mana seluruh tangannya hilang.

Kemudian pandangan Gregor beralih ke tingkap, dan cuaca mendung - seseorang dapat mendengar titisan hujan mengenai timah ambang tingkap - membuatnya dalam suasana yang benar-benar sedih. "Alangkah baiknya untuk tidur sedikit lagi dan melupakan semua perkara karut ini," fikirnya, tetapi ini benar-benar mustahil, dia sudah biasa tidur di sebelah kanannya, dan dalam keadaannya sekarang dia tidak dapat menerima kedudukan ini. Tidak kira betapa kuatnya dia berpaling ke sisi kanannya, dia selalu jatuh ke belakang. Menutup matanya agar tidak melihat mogsnya yang menggelepar, dia melakukan ini seratus kali dengan baik dan meninggalkan percubaan ini hanya apabila dia merasakan sakit yang tidak diketahui, membosankan dan lemah di sisinya.

"Ya Tuhanku," fikirnya, "suatu profesion yang menyusahkan yang saya pilih! Di jalan raya setiap hari. Terdapat lebih banyak keseronokan perniagaan daripada di tempat kejadian, di rumah perdagangan, dan selain itu, jika anda menanggung kesusahan jalan raya, fikirkan tentang jadual kereta api, tahan dengan makanan yang miskin, tidak teratur, mulakan hubungan jangka pendek, tidak pernah menjalin hubungan mesra dengan semakin ramai orang baru. Alamak semuanya!" Dia merasakan sedikit gatal di bahagian atas abdomen; perlahan-lahan bergerak ke belakang ke arah palang katil supaya lebih mudah untuk mengangkat kepalanya; Saya mendapati tempat yang gatal, tertutup sepenuhnya, ternyata, dengan titik putih yang tidak dapat difahami; Saya ingin merasakan tempat ini dengan sebelah kaki, tetapi segera menariknya, kerana sentuhan mudah pun menyebabkan dia, Gregor, menggigil.

Dia merosot kembali ke kedudukan sebelumnya. "Kebangkitan awal ini," fikirnya, "boleh membuat seseorang benar-benar gila. Seseorang mesti mendapat tidur yang cukup. Jurujual mengembara lain hidup seperti odalisques. Apabila saya, sebagai contoh, kembali ke hotel pada tengah hari untuk menulis semula pesanan. diterima, puan-puan ini hanya bersarapan. Dan jika saya berani bersikap seperti ini, tuan saya akan menghalau saya dengan serta-merta. Siapa tahu, bagaimanapun, mungkin ia akan menjadi sangat baik untuk saya. Jika saya tidak menahan diri untuk demi ibu bapa saya, saya sudah lama mengumumkan perletakan jawatan saya, saya akan menghampiri bos saya dan memberitahunya semua yang saya fikirkan tentang dia. Dia akan jatuh dari meja! Dia mempunyai cara yang pelik duduk di atas meja dan bercakap dari ketinggian dengan pekerja, yang, di samping itu, terpaksa mendekati meja kerana hakikat bahawa pemiliknya sukar mendengar. Walau bagaimanapun, harapan tidak hilang sepenuhnya: sebaik sahaja saya menyimpan wang untuk membayar. hutang ibu bapa saya - ini akan mengambil masa lima atau enam tahun lagi - saya akan berbuat demikian. Kemudian kita akan mengucapkan selamat tinggal sekali dan untuk semua. Sementara itu, kita perlu bangun, kereta api saya bertolak pada pukul lima."

Dan dia melihat jam loceng yang berdetik di dada. “Ya Allah!” fikirnya. Sudah pukul tujuh setengah, dan tangan bergerak dengan tenang, malah lebih daripada separuh, sudah hampir tiga suku. Tidakkah jam loceng berbunyi? Dari katil itu jelas bahawa ia diletakkan dengan betul, pada pukul empat; dan dia tidak syak lagi memanggil. Tetapi bagaimana seseorang boleh tidur dengan tenang sambil mendengar deringan yang menggegarkan perabot ini? Nah, dia tidur dengan gelisah, tetapi nampaknya nyenyak. Namun, apa yang perlu dilakukan sekarang? Kereta api seterusnya bertolak pada pukul tujuh; untuk bersaing dengannya, dia mesti tergesa-gesa terdesak, dan set sampel belum lagi dibungkus, dan dia sendiri langsung tidak berasa segar dan mudah mesra. Dan walaupun dia menepati masa untuk kereta api, dia masih tidak dapat mengelak dari teguran bos - lagipun, pelayan rumah perdagangan itu sedang bertugas di kereta api pukul lima dan telah lama melaporkan kelewatannya, Gregor. . Budak penghantar, lelaki yang tidak berduri dan bodoh, adalah anak didik pemiliknya. Bagaimana jika anda memberitahu seseorang yang sakit? Tetapi ini akan menjadi sangat tidak menyenangkan dan kelihatan mencurigakan, kerana selama lima tahun perkhidmatannya, Gregor tidak pernah sakit. Pemiliknya, sudah tentu, akan membawa doktor dari dana insurans kesihatan dan mula mencela ibu bapa kerana menjadi anak yang malas, menepis sebarang bantahan dengan memetik doktor ini, yang pada pendapatnya semua orang di dunia ini benar-benar sihat dan tidak. tidak suka bekerja. Dan adakah dia benar-benar salah dalam kes ini? Selain dari rasa mengantuk yang sungguh pelik selepas tidur yang begitu lama, Gregor sebenarnya berasa hebat malah berasa sangat lapar.

Sedang dia tergesa-gesa memikirkan semua ini, tidak berani meninggalkan katil—jam penggera baru sahaja menginjak pukul tujuh suku—kedengaran pintu diketuk dengan berhati-hati di kepalanya.

Gregor," dia mendengar (ia adalah ibunya), "sudah seperempat hingga tujuh." Adakah anda tidak bercadang untuk pergi?

Ya, ya, terima kasih, ibu, saya sudah bangun.

Gregor! Gregor!" jeritnya. "Ada apa?" Dan selepas beberapa saat dia memanggil lagi, merendahkan suaranya:

Gregor! Gregor!

Dan di sebalik pintu sebelah, saudari itu bercakap dengan senyap dan menyedihkan:

Gregor! Adakah anda berasa tidak sihat? Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

Sudah agak lama penulis mengejutkan anda?! Ini Kafka, anda tidak dapat menemui apa-apa yang lebih hebat! Dari ayat pertama, cerita "Metamorfosis" mendedahkan rahsianya. Ya betul-betul. Anda tidak perlu membaca seratus muka surat untuk memahami apa yang berlaku. Jika anda tidak suka "The Metamorphosis", tutup dan letakkan Kafka di tepi. Jika dia membenarkan anda!

Kafka bukan orang bodoh; dia sengaja mendedahkan kadnya, yang biasanya tidak dilakukan oleh penulis lain. Nampaknya, mengapa terus membaca jika semuanya sudah jelas. Tetapi makna entah bagaimana muncul dengan sendirinya. Pertama sekali, ini adalah minat tentang bagaimana perasaan seseorang yang bertopengkan kumbang. Tidak, tidak, Spider-Man adalah watak yang berbeza, dia tidak tahu seksaan Kafka.

Saya biasanya mula mengenali penulis baharu dengan Wikipedia, kemudian beralih kepada karya pendek, jika ada, dan kemudian mengambil novel. Biasanya Wikipedia memberikan pemahaman kiasan tentang karya pengarang, tetapi kali ini Wiki menarik minat saya, dan saya gatal membacanya.

Saya menasihati anda untuk membiasakan diri dengan karya Franz Kafka; pada zamannya dia sangat luar biasa, dan bahkan sekarang dia menonjol daripada orang ramai buku. Buku-buku Kafka, termasuk cerita ini, termasuk dalam Hanya cerita ini telah difilemkan 4 kali, dan juga menjadi asas untuk plot manga « Tokyo Ghoul » Isis Sui.

Tema cerita.

Lebih tepat lagi, beberapa tema cerita yang berkaitan adalah jauh dari hebat. Franz Kafka mengasaskan "The Metamorphosis" pada prinsip harian seperti tanggungjawab anak lelaki untuk menyara keluarganya, ketagihan kerja, kesunyian di kalangan orang ramai, dan salah faham.

Watak utama Gregor Samsa ditinggalkan sendirian dengan masalahnya, tetapi perhatiannya tidak sibuk mencari jalan keluar dari badan pepijat, tetapi dengan masalah keluarga. Putus asa memakannya, kerana dia tidak berdaya untuk membantu orang yang disayanginya. Tetapi rumah tangga ragu-ragu: dia tidak seperti itu, dia tidak memenuhi jangkaan, dan adakah Gregor diperlukan sama sekali?

Kafka mencipta situasi yang tidak masuk akal yang sempurna dan melemparkannya ke dalamnya jiwa manusia. Sedikit yang berani! Akibatnya, naratif kering, kenyataan fakta adalah tidak masuk akal, tetapi saya tidak dapat melepaskan diri.

Baca buku dalam talian: pautan
Beli buku: liter
Muat turun dalam format PDF

Transformasi 1912

Bangun pada suatu pagi dari tidur yang bermasalah, Gregor Samsa mendapati dirinya berubah di atas katilnya menjadi serangga yang dahsyat. Berbaring di belakang keras perisainya, dia melihat, sebaik sahaja dia mengangkat kepalanya, perutnya yang coklat dan cembung, dibahagikan dengan sisik melengkung, di atasnya selimut hampir tidak berpegang, bersedia untuk tergelincir sepenuhnya. Kakinya yang banyak, sangat kurus berbanding saiz badannya yang lain, mengerumuni tanpa daya di hadapan matanya.

“Apa yang berlaku kepada saya? - dia berfikir. Ia bukan mimpi. Biliknya, sebuah bilik sebenar walaupun sedikit terlalu kecil, tetapi bilik biasa, terletak dengan aman di antara empat dinding yang dikenalinya. Di atas meja di mana beberapa sampel tekstil yang belum dibungkus terbentang - Samsa adalah seorang jurujual mengembara - di sana tergantung potret yang baru-baru ini dia potong daripada majalah bergambar dan disimpan dalam bingkai yang cantik dan disepuh. Potret itu menunjukkan seorang wanita bertopi bulu dan boa, dia duduk sangat tegak dan menghulurkan kepada penonton sehelai bulu tebal di mana seluruh tangannya hilang.

Kemudian pandangan Gregor beralih ke tingkap, dan cuaca mendung - dia dapat mendengar titisan hujan mengenai timah ambang tingkap - membuatnya dalam mood yang benar-benar sedih. "Alangkah baiknya untuk tidur sedikit lagi dan melupakan semua perkara karut ini," fikirnya, tetapi ini benar-benar mustahil, dia sudah biasa tidur di sebelah kanannya, dan dalam keadaannya sekarang dia tidak dapat menerima kedudukan ini. Tidak kira betapa kuatnya dia berpaling ke sisi kanannya, dia selalu jatuh ke belakang. Menutup matanya supaya tidak melihat kakinya yang menggelepar, dia melakukan ini seratus kali dengan baik dan melepaskan percubaan ini hanya apabila dia merasakan sakit yang tidak diketahui, membosankan dan lemah di sisinya.

"Ya Tuhanku," dia berfikir, "suatu profesion yang menyusahkan yang saya pilih!" Di jalan raya setiap hari. Terdapat lebih banyak keseronokan perniagaan daripada di tempat kejadian, di rumah perdagangan, dan selain itu, sila hadapi kesukaran jalan raya, fikirkan tentang jadual kereta api, tahan dengan makanan yang miskin, tidak teratur, jalinkan hubungan jangka pendek dengan lebih banyak dan lebih ramai orang baru, yang tidak pernah mesra. Alamak semuanya! “Dia berasa sedikit gatal di bahagian atas perut; perlahan-lahan bergerak ke belakang ke arah palang katil supaya lebih mudah untuk mengangkat kepalanya; Saya mendapati tempat yang gatal, tertutup sepenuhnya, ternyata, dengan titik putih yang tidak dapat difahami; Saya ingin merasakan tempat ini dengan sebelah kaki, tetapi segera menariknya, kerana sentuhan mudah pun menyebabkan dia, Gregor, menggigil.

Dia merosot kembali ke kedudukan sebelumnya. "Kebangkitan awal ini," fikirnya, "boleh membuat anda gila sepenuhnya. Seseorang mesti mendapat tidur yang cukup. Penjual mengembara lain hidup seperti odalisques. Sebagai contoh, saya pulang ke hotel pada tengah hari untuk menulis semula pesanan yang diterima, tuan-tuan ini baru bersarapan. Dan jika saya berani berkelakuan seperti itu, tuan saya akan menghalau saya dengan serta-merta. Siapa tahu, bagaimanapun, mungkin ia akan menjadi sangat baik untuk saya. Sekiranya saya tidak menahan demi ibu bapa saya, sudah lama saya mengumumkan perletakan jawatan saya, saya akan mendekati tuan saya dan memberitahunya segala yang saya fikirkan tentang dia. Dia akan jatuh dari meja! Dia mempunyai cara yang pelik duduk di atas meja dan dari ketinggian bercakap dengan pekerja, yang, di samping itu, terpaksa datang dekat dengan meja kerana hakikat bahawa pemiliknya sukar mendengar. Walau bagaimanapun, harapan tidak hilang sepenuhnya: sebaik sahaja saya menyimpan wang yang cukup untuk membayar hutang ibu bapa saya - yang akan mengambil masa lima atau enam tahun lagi - saya akan berbuat demikian. Di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal sekali dan untuk semua. Sementara itu, kita perlu bangun, kereta api saya bertolak pada pukul lima.”

Dan dia melihat jam loceng yang berdetik di dada. “Ya Allah! - dia berfikir. Sudah pukul enam setengah, dan tangan bergerak dengan tenang, malah lebih daripada separuh, sudah hampir tiga suku. Tidakkah jam loceng berbunyi? Dari katil itu jelas bahawa ia diletakkan dengan betul, pada pukul empat; dan dia tidak syak lagi memanggil. Tetapi bagaimana seseorang boleh tidur dengan tenang sambil mendengar deringan yang menggegarkan perabot ini? Nah, dia tidur dengan gelisah, tetapi nampaknya nyenyak. Namun, apa yang perlu dilakukan sekarang? Kereta api seterusnya bertolak pada pukul tujuh; untuk mengikutinya, dia mesti tergesa-gesa terdesak, dan set sampel masih belum dibungkus, dan dia sendiri langsung tidak berasa segar dan mudah mesra. Dan walaupun dia menepati masa untuk kereta api, dia masih tidak dapat mengelakkan teguran bos - lagipun, utusan rumah perdagangan itu sedang bertugas di kereta api pukul lima dan telah lama melaporkan kelewatannya, Gregor. Budak penghantar, lelaki yang tidak berduri dan bodoh, adalah anak didik pemiliknya. Bagaimana jika anda memberitahu seseorang yang sakit? Tetapi ini akan menjadi sangat tidak menyenangkan dan kelihatan mencurigakan, kerana selama lima tahun perkhidmatannya, Gregor tidak pernah sakit. Pemiliknya, sudah tentu, akan membawa doktor dari dana insurans kesihatan dan mula mencela ibu bapa kerana menjadi anak yang malas, menepis sebarang bantahan dengan memetik doktor ini, yang pada pendapatnya semua orang di dunia ini benar-benar sihat dan tidak. tidak suka bekerja. Dan adakah dia benar-benar salah dalam kes ini? Selain dari rasa mengantuk yang sungguh pelik selepas tidur yang begitu lama, Gregor sebenarnya berasa hebat malah berasa sangat lapar.

Sedang dia tergesa-gesa memikirkan semua ini, tidak berani meninggalkan katil—jam penggera baru sahaja mencecah pukul tujuh suku—kedengaran pintu diketuk perlahan di kepalanya.

"Gregor," dia mendengar (ia adalah ibunya), "sudah seperempat hingga tujuh." Adakah anda tidak bercadang untuk pergi?

Suara lembut ini! Gregor ketakutan apabila dia mendengar bunyi menjawab dari suaranya sendiri, yang, walaupun tidak diragukan lagi suaranya dahulu, agak terpendam, tetapi decitan menyakitkan yang degil bercampur-campur, itulah sebabnya perkataan itu hanya kedengaran dengan jelas pada mulanya, dan kemudian diherotkan oleh gema sehingga mustahil untuk mengatakan dengan pasti sama ada anda telah mendengar dengan betul. Gregor ingin menjawab secara terperinci dan menerangkan segala-galanya, tetapi disebabkan keadaan ini dia hanya berkata:

Ya, ya, terima kasih, ibu, saya sudah bangun.

Mereka yang berada di luar, terima kasih kepada pintu kayu, nampaknya tidak perasan bagaimana suaranya berubah, kerana selepas kata-kata ini ibu itu tenang dan mengesot pergi. Tetapi perbualan pendek ini menarik perhatian seluruh ahli keluarga kepada fakta bahawa Gregor, bertentangan dengan jangkaan, masih berada di rumah, dan kini bapanya mengetuk salah satu pintu sisi - dengan lemah, tetapi dengan penumbuknya.

- Gregor! Gregor! - dia menjerit. - Apa masalahnya? Dan selepas beberapa saat dia memanggil lagi, merendahkan suaranya:

- Gregor! Gregor!

Dan di sebalik pintu sebelah, saudari itu bercakap dengan senyap dan menyedihkan:

- Gregor! Adakah anda berasa tidak sihat? Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

Menjawab semua orang bersama-sama: "Saya bersedia," Gregor cuba, dengan sebutan yang teliti dan jeda panjang antara perkataan, untuk menghilangkan suaranya daripada sebarang keanehan. Si ayah sebenarnya kembali ke sarapannya, tetapi si kakak terus berbisik:

- Gregor, buka, saya mohon.

Walau bagaimanapun, Gregor tidak terfikir untuk membukanya; dia memberkati tabiat yang diperolehnya semasa dalam perjalanan dan di rumah, dengan berhati-hati mengunci semua pintu pada waktu malam.

Dia mula-mula ingin bangun dengan tenang dan tanpa gangguan, berpakaian dan, pertama sekali, bersarapan, dan kemudian berfikir tentang masa depan, kerana - ia menjadi jelas kepadanya - di atas katil dia "tidak akan memikirkan apa-apa yang berfaedah. Om teringat bahawa lebih daripada sekali, semasa berbaring di atas katil, dia telah merasakan sedikit kesakitan, mungkin disebabkan oleh kedudukan yang tidak selesa, yang, sebaik sahaja dia bangun, ternyata hanya permainan khayalan semata-mata, dan dia ingin tahu bagaimana kekeliruannya hari ini akan hilang. Bahawa perubahan dalam suara hanyalah pertanda penyakit pekerjaan untuk jurujual yang melancong - selsema yang teruk - dia tidak meragui perkara ini.

Membuang selimut adalah mudah; Ia cukup untuk mengembungkan perut sedikit, dan ia jatuh dengan sendirinya. Tetapi keadaan menjadi lebih buruk dari sana, terutamanya kerana ia sangat luas.

Dia memerlukan senjata untuk bangun; tetapi sebaliknya dia mempunyai banyak kaki yang tidak berhenti bergerak secara rawak dan dia juga tidak dapat mengawalnya. Jika dia ingin membengkokkan mana-mana kaki, ia terlebih dahulu menghulurkan; dan jika dia akhirnya berjaya mencapai dengan kaki ini apa yang ada dalam fikirannya, maka yang lain, seolah-olah telah dibebaskan, datang ke dalam keseronokan yang paling menyakitkan. "Cukup jangan tinggal di atas katil tanpa perlu," kata Gregor kepada dirinya sendiri.

Pada mulanya dia ingin bangun dari katil dengan bahagian bawah badannya, tetapi bahagian bawah ini, yang, dengan cara itu, dia belum melihat dan tidak dapat membayangkan, ternyata tidak aktif; perkara berjalan perlahan; dan apabila Gregor akhirnya meluru ke hadapan dalam kemarahan, dia mengambil arah yang salah dan memukul palang katil dengan kuat, dan kesakitan yang membakar meyakinkannya bahawa bahagian bawah badannya mungkin bahagian yang paling sensitif pada tubuhnya sekarang.

Oleh itu, dia cuba keluar dahulu dengan bahagian atas badannya dan mula berhati-hati memusingkan kepalanya ke arah birai katil. Dia berjaya dengan mudah, dan, walaupun lebar dan berat, badannya akhirnya perlahan-lahan mengikuti kepalanya. Tetapi apabila kepalanya akhirnya jatuh ke tepi katil dan tergantung, dia menjadi takut untuk terus bergerak ke hadapan dengan cara ini. Lagipun, jika dia jatuh pada akhirnya, ia adalah satu keajaiban bahawa dia tidak akan menyakiti kepalanya. Dan dalam keadaan apa pun dia tidak sepatutnya kehilangan kesedaran sekarang; Lebih baik tinggal di atas katil.

Tetapi apabila, setelah menarik nafas selepas banyak usaha, dia menyambung semula kedudukannya sebelum ini, apabila dia melihat bahawa kakinya bergerak, mungkin lebih marah, dan tidak dapat membawa keamanan dan ketenteraman dalam sewenang-wenangnya, dia sekali lagi memberitahu dirinya bahawa ada tidak mungkin dia boleh tinggal di atas katil. dan perkara yang paling munasabah ialah mempertaruhkan segala-galanya untuk sedikit pun harapan untuk membebaskan diri dari katil. Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, dia tidak lupa untuk mengingatkan dirinya bahawa renungan tenang adalah lebih berguna daripada ledakan keputusasaan. Pada saat-saat seperti itu, dia memandang ke luar tingkap secermat mungkin, “Oh. Malangnya, tontonan kabus pagi, yang menyembunyikan walaupun di seberang jalan sempit, adalah mustahil. memperoleh semangat dan keyakinan. “Sudah pukul tujuh,” dia berkata kepada dirinya sendiri apabila jam penggera berbunyi lagi, “sudah pukul tujuh, dan masih berkabus.” Dan untuk beberapa saat dia berbaring dengan tenang, bernafas dengan lemah, seolah-olah dia sedang menunggu dari senyap sepenuhnya untuk kembalinya keadaan sebenar dan semula jadi.

Tetapi kemudian dia berkata kepada dirinya sendiri: “Sebelum pukul lapan lewat suku, saya mesti meninggalkan katil sepenuhnya. Walau bagaimanapun, pada masa itu pejabat akan datang untuk bertanya tentang saya, kerana pejabat dibuka sebelum pukul tujuh.” Dan dia mula menolak dirinya keluar dari katil, menghayunkan badannya secara merata sepanjang keseluruhannya. Jika dia jatuh dari katil seperti itu, dia mungkin tidak akan mencederakan kepalanya dengan menaikkannya secara mendadak semasa musim gugur. Bahagian belakang kelihatan agak kukuh; jika dia jatuh di atas permaidani, tiada apa yang mungkin berlaku kepadanya. Apa yang paling membimbangkannya ialah memikirkan bahawa tubuhnya akan jatuh dengan kemalangan dan ini akan menyebabkan, jika tidak seram, maka sekurang-kurangnya kebimbangan di sebalik semua pintu. Namun ia adalah perlu untuk memutuskan perkara ini.

Apabila Gregor sudah separuh tergantung di birai katil - kaedah baru itu lebih seperti permainan daripada kerja yang membosankan, anda hanya perlu berayun-ayun - dia fikir betapa mudahnya segala-galanya jika dia mendapat bantuan. Dua orang kuat - dia berfikir tentang bapanya dan hamba - akan cukup; mereka hanya perlu meletakkan tangan mereka di bawah cembungnya ke belakang, mengangkatnya dari katil, dan kemudian, membongkok dengan beban mereka, tunggu sehingga dia dengan berhati-hati berbalik di atas lantai, di mana kakinya, mungkin, mempunyai beberapa jenis makna. . Tetapi walaupun pintu tidak dikunci, adakah dia benar-benar akan memanggil sesiapa untuk mendapatkan bantuan? Di sebalik nasib malangnya, dia tidak dapat menahan senyuman apabila memikirkannya.

Dia sudah menghadapi kesukaran untuk mengekalkan imbangan semasa tersentak kuat dan hampir membuat keputusan muktamad apabila loceng berbunyi dari pintu depan. "Ini seseorang dari syarikat," katanya kepada dirinya sendiri dan hampir terkaku, tetapi kakinya berjalan lebih laju. Untuk beberapa saat semuanya senyap. "Mereka tidak membuka," kata Gregor kepada dirinya sendiri, menyerah kepada beberapa harapan gila. Tetapi kemudian, tentu saja, para pelayan, seperti biasa, dengan tegas berjalan ke pintu depan dan membukanya. Gregor hanya perlu mendengar sapaan pertama tetamu untuk segera mengenali siapa dirinya: pengurus itu sendiri. Dan mengapa Gregor ditakdirkan untuk berkhidmat dalam sebuah syarikat di mana kesilapan yang sedikit serta-merta menimbulkan syak wasangka yang teruk? Adakah pekerjanya semua bajingan? Tidakkah ada di antara mereka seorang lelaki yang boleh dipercayai dan setia yang, walaupun dia tidak menumpukan beberapa jam pagi untuk bekerja, benar-benar marah kerana penyesalan dan tidak dapat meninggalkan katilnya? Adakah ia benar-benar tidak mencukupi untuk menghantar seorang pelajar untuk bertanya - jika pertanyaan sedemikian diperlukan - adakah pengurus itu sendiri pastinya perlu datang dan dengan itu menunjukkan kepada seluruh keluarga yang tidak bersalah bahawa hanya dia yang mampu menyiasat kes yang mencurigakan ini? Dan lebih daripada keseronokan yang dibawa oleh pemikiran ini daripada membuat keputusan yang benar, Gregor bergegas keluar dari katil dengan sekuat tenaga. Impaknya kuat, tetapi tidak memekakkan telinga. Kejatuhan itu agak dilembutkan oleh permaidani, dan bahagian belakangnya ternyata lebih elastik daripada yang Gregor jangkakan, jadi bunyi itu membosankan, tidak begitu menarik. Tetapi dia tidak memegang kepalanya dengan cukup berhati-hati dan memukulnya; dia menggosoknya pada permaidani, jengkel dengan kesakitan.

"Sesuatu jatuh di sana," kata pengurus di bilik sebelah kiri.

Gregor cuba membayangkan sama ada sesuatu yang serupa dengan apa yang berlaku kepadanya, Gregor, boleh berlaku kepada pengurus hari ini; lagipun, sebenarnya, kemungkinan sebegitu tidak dapat dinafikan. Tetapi seolah-olah menepis soalan ini, pengurus itu mengambil beberapa langkah tegas di dalam bilik sebelah, disertai dengan bunyi keriut but kulit patennya. Dari bilik di sebelah kanan, cuba memberi amaran kepada Gregor, saudari itu berbisik:

- Gregor, pengurus telah tiba.

"Saya tahu," Gregor berkata secara senyap; Dia tidak berani meninggikan suara sehingga kakaknya mendengarnya.

"Gregor," ayah bercakap di dalam bilik di sebelah kiri, "pengurus telah datang kepada kami." Dia bertanya mengapa anda tidak pergi dengan kereta api pagi. Kita tak tahu nak jawab apa dia. Walau bagaimanapun, dia mahu bercakap dengan anda secara peribadi. Jadi tolong buka pintu. Dia dengan murah hati akan memaafkan kami atas gangguan di dalam bilik.

"Selamat pagi, Encik Samsa," pengurus itu sendiri mencelah mesra.

"Dia tidak sihat," kata ibu kepada pengurus, manakala bapa terus bercakap di pintu. - Percayalah, Encik Pengurus, dia tidak sihat. Jika tidak, Gregor akan terlepas kereta api! Lagipun, budak itu hanya memikirkan tentang syarikat. Saya juga agak marah kerana dia tidak ke mana-mana pada waktu petang; dia tinggal lapan hari di bandar, tetapi menghabiskan sepanjang malam di rumah. Dia duduk di mejanya dan membaca surat khabar secara senyap atau mengkaji jadual kereta api. Satu-satunya hiburan yang dia benarkan sendiri ialah menggergaji. Hanya dalam dua atau tiga petang dia membuat, sebagai contoh, bingkai; bingkai yang begitu indah, hanya pemandangan untuk mata yang sakit; ia tergantung di dalam bilik, anda akan melihatnya sekarang apabila Gregor membukanya. Sungguh, saya gembira anda datang, Tuan Pengurus; tanpa anda kami tidak akan mendapat Gregor untuk membuka pintu; dia sangat degil; dan dia mungkin tidak sihat, walaupun dia menafikannya pada waktu pagi.

"Saya akan keluar sekarang," kata Gregor perlahan dan terukur, tetapi tidak bergerak supaya tidak terlepas sepatah pun daripada perbualan mereka.

"Saya tidak mempunyai penjelasan lain, puan," kata pengurus itu. - Mari kita berharap bahawa penyakitnya tidak berbahaya. Walaupun, sebaliknya, saya mesti ambil perhatian bahawa kami, ahli perniagaan, sama ada bernasib baik atau malang, sering terpaksa mengatasi penyakit ringan demi kepentingan perniagaan.

- Jadi, Encik Pengurus sudah boleh datang kepada anda? - tanya ayah yang tidak sabar dan mengetuk pintu semula.

"Tidak," kata Gregor. Terdapat kesunyian yang menyakitkan di dalam bilik di sebelah kiri; di dalam bilik di sebelah kanan, kakak mula menangis teresak-esak.

Kenapa kakak tidak pergi ke yang lain? Dia mungkin baru bangun dari katil dan masih belum mula berpakaian. Kenapa dia menangis? Kerana dia tidak bangun dan tidak membenarkan pengurus masuk, kerana dia berisiko kehilangan tempatnya dan kerana kemudian pemiliknya akan sekali lagi menganiaya ibu bapanya dengan tuntutan lama. Tetapi buat masa ini ini adalah ketakutan yang sia-sia. Gregor masih di sini dan tidak berniat untuk meninggalkan keluarganya. Sekarang, bagaimanapun, dia sedang berbaring di atas permaidani, dan, setelah mengetahui keadaannya, tiada siapa yang akan meminta dia membenarkan pengurus itu masuk. Tetapi mereka tidak akan segera menendang Gregor keluar kerana sedikit ketidaksopanan ini, yang mana alasan yang sesuai boleh didapati dengan mudah kemudian! Dan nampaknya Gregor bahawa adalah lebih munasabah untuk meninggalkannya sendirian sekarang, dan tidak mengganggunya dengan tangisan dan pujukan. Tetapi apa yang menindas semua orang-dan ini memaafkan tingkah laku mereka-adalah yang tidak diketahui.

"Encik Samsa," kata pengurus itu, kini meninggikan suaranya, "apa masalahnya?" Anda mengunci diri anda di dalam bilik anda, menjawab hanya "ya" dan "tidak," menyebabkan ibu bapa anda teruk, kebimbangan yang tidak perlu, dan syirik-saya hanya akan menyebut ini secara sepintas lalu-daripada melaksanakan tugas rasmi anda dengan cara yang benar-benar tidak pernah didengari. Saya bercakap sekarang bagi pihak ibu bapa anda dan tuan anda dan bersungguh-sungguh meminta anda untuk segera menjelaskan diri anda. Saya terkejut, saya kagum! Saya menganggap anda seorang yang tenang dan munasabah, tetapi nampaknya anda memutuskan untuk mengeluarkan helah pelik. Pemilik, bagaimanapun, membayangkan kepada saya pagi ini tentang penjelasan yang mungkin untuk ketidakhadiran anda - ia berkaitan dengan koleksi yang baru-baru ini diamanahkan kepada anda - tetapi saya, sebenarnya, bersedia untuk memberi ucapan penghormatan saya bahawa penjelasan ini tidak sesuai dengan realiti. Namun, sekarang, apabila melihat kedegilan anda yang tidak dapat difahami, saya kehilangan semua keinginan untuk memberi syafaat untuk anda dalam apa jua cara. Tetapi kedudukan anda sama sekali tidak selamat. Pada mulanya saya berniat untuk memberitahu anda perkara ini secara peribadi, tetapi kerana anda membuat saya membuang masa saya di sini, saya tidak nampak sebab untuk menyembunyikan perkara ini daripada ibu bapa anda yang dihormati. Kejayaan anda “baru-baru ini, saya beritahu anda, sangat tidak memuaskan; Benar, sekarang bukan masa tahun untuk membuat tawaran besar, kami mengakui bahawa; tetapi masa dalam setahun apabila tiada perjanjian dibuat tidak wujud sama sekali, Encik Samsa, tidak boleh wujud.

"Tetapi, Tuan Pengurus," Gregor berseru, kehilangan ketenangannya dan, kerana teruja, melupakan segala-galanya, "Saya akan membukanya dengan segera, minit ini." Sedikit rasa tidak enak badan dan serangan pening tidak memberi saya peluang untuk bangun. Saya masih berbaring di atas katil sekarang. Noya sudah sedar sepenuhnya. Dan saya sudah bangun. Sabar sekejap! Saya masih tidak sebaik yang saya sangkakan. Tetapi ia lebih baik. Fikirkan betapa malangnya! Baru semalam saya rasa hebat, ibu bapa saya akan mengesahkan ini, tidak, atau lebih tepat, sudah malam tadi saya mempunyai semacam firasat. Ia sangat mungkin bahawa ini adalah ketara. Dan mengapa saya tidak memberitahu syarikat tentang perkara ini! Tetapi anda sentiasa berfikir bahawa anda boleh mengatasi penyakit pada kaki anda. Tuan Pengurus! Selamatkan ibu bapa saya! Lagipun, tidak ada asas untuk celaan yang kamu buat kepada saya sekarang; Mereka tidak berkata apa-apa kepada saya tentang itu. Anda mungkin tidak melihat pesanan terkini yang saya hantar. Ya, saya juga akan bertolak dengan kereta api pukul lapan; beberapa jam tambahan tidur telah menguatkan kekuatan saya. Jangan lewat, Tuan Pengurus, saya akan datang ke syarikat itu sendiri sekarang, berbaik hati untuk berkata demikian dan tunjukkan penghormatan saya kepada pemiliknya!

Dan sementara Gregor tergesa-gesa menyuarakan semua ini, tidak tahu apa yang dia katakan, dia dengan mudah - nampaknya telah menjadi lebih baik di atas katil - mendekati dada dan cuba, bersandar di atasnya, untuk meluruskan sehingga ketinggian penuhnya. Dia benar-benar ingin membuka pintu, dia benar-benar ingin keluar dan bercakap dengan pengurus; dia benar-benar ingin tahu apa yang akan dikatakan orang yang kini sedang menunggunya apabila mereka melihatnya. Jika mereka takut, bermakna Gregor telah pun dilepaskan daripada tanggungjawab dan dia boleh bertenang. Jika mereka menerima semua ini dengan tenang, maka ini bermakna dia tidak mempunyai sebab untuk bimbang dan, jika dia tergesa-gesa, dia benar-benar akan berada di stesen pada pukul lapan. Pada mulanya dia tergelincir beberapa kali dari dada yang digilap, tetapi akhirnya, membuat jeritan terakhir, dia meluruskan sehingga ketinggian penuhnya; pada. Dia tidak lagi menghiraukan rasa sakit di bahagian bawah badannya walaupun amat menyakitkan. Kemudian, bersandar di belakang kerusi berhampiran, dia menangkap kakinya di tepinya. Kini dia sudah dapat mengawal tubuhnya dan terdiam mendengar jawapan pengurus itu.

- Adakah anda memahami sekurang-kurangnya satu perkataan? - dia bertanya kepada ibu bapanya. "Bukankah dia mengejek kita?"

“Tuhan menyertai kamu,” seru sang ibu, sambil menangis, “mungkin dia sakit tenat, dan kita sedang menyiksa dia.” Greta! Greta! - dia kemudian menjerit.

- Ibu? - balas kakak dari seberang.

- Pergi ke doktor sekarang. Gregor sedang sakit. Cepat dapatkan doktor. Adakah anda mendengar Gregor bercakap?

- Anna! Anna! - Ayah menjerit melalui lorong ke dapur dan bertepuk tangan. - Bawa tukang kunci sekarang!

Dan kini kedua-dua gadis itu, sambil berdesir-desir skirt mereka, berlari melalui dewan - bagaimana kakak itu berpakaian begitu cepat? - dan membuka pintu depan. Anda tidak dapat mendengar pintu ditutup - mereka mungkin membiarkannya terbuka, seperti yang berlaku di pangsapuri di mana kemalangan besar telah berlaku.

Dan Gregor berasa lebih tenang. Ucapannya bagaimanapun tidak lagi difahami, walaupun nampaknya agak jelas baginya, malah lebih jelas daripada sebelumnya, mungkin kerana pendengarannya sudah terbiasa dengannya. Tetapi kini mereka percaya bahawa ada sesuatu yang tidak kena dengannya, dan bersedia untuk membantunya. Keyakinan dan keteguhan pesanan pertama telah memberi kesan yang baik kepadanya. Dia merasakan dirinya sekali lagi terikat dengan orang ramai dan mengharapkan pencapaian yang menakjubkan daripada doktor dan mekanik, tanpa pada dasarnya memisahkan satu daripada yang lain. Untuk membuat ucapannya sejelas mungkin sebelum perbualan yang menentukan yang menghampiri, dia berdehem sedikit, bagaimanapun, cuba melakukannya dengan lebih senyap, kerana mungkin bunyi ini tidak lagi menyerupai batuk manusia, dan dia tidak lagi berani untuk melakukannya. menilai ini. Sementara itu, bilik sebelah menjadi sunyi sepenuhnya. Mungkin ibu bapa duduk dengan pengurus di meja dan berbisik, atau mungkin mereka semua bersandar di pintu, mendengar.

Gregor perlahan-lahan bergerak dengan kerusi ke arah pintu, melepaskannya, bersandar pada pintu, bersandar tegak padanya - terdapat sejenis bahan melekit pada pad kakinya - dan berehat sedikit, setelah bekerja keras. Dan kemudian dia mula memulas kunci di kunci dengan mulutnya. Malangnya, dia seolah-olah tidak mempunyai gigi sebenar - bagaimana dia boleh mengambil kunci sekarang? - tetapi rahang ternyata sangat kuat; dengan bantuan mereka, dia benar-benar memindahkan kunci, tidak menghiraukan fakta bahawa dia sudah pasti menyebabkan dirinya cedera, kerana sejenis cecair coklat keluar dari mulutnya, mengalir ke atas kunci dan menitis ke lantai.

"Dengar," kata pengurus di bilik sebelah, "dia memusing kunci."

Ini sangat menggalakkan Gregor; tetapi lebih baik jika mereka semua, baik ayah dan ibu, menjerit kepadanya, lebih baik jika mereka semua menjerit kepadanya:

“Lebih kuat, Gregor! Ayuh, tolak diri, ayuh, tekan kunci! “Dan membayangkan bahawa semua orang sedang memerhatikan usahanya, dia tanpa mementingkan diri, dengan sekuat tenaga, meraih kunci itu. Semasa kunci dipusing, Gregor beralih ke sekeliling kunci dari kaki ke kaki; kini memegang dirinya tegak hanya dengan bantuan mulutnya, dia, mengikut keperluan, sama ada digantung pada kunci, atau bersandar padanya dengan seluruh berat badannya. Ketukan kunci yang bergema akhirnya mengalah seolah-olah menyedarkan Gregor. Sambil menarik nafas, dia berkata kepada dirinya sendiri:

"Jadi, saya masih berjaya tanpa tukang kunci," dan meletakkan kepalanya di tombol pintu untuk membuka pintu.

Sejak dia membukanya dengan cara ini, dia sendiri belum kelihatan apabila pintu itu sudah terbuka agak luas. Mula-mula dia perlu berjalan perlahan-lahan mengelilingi satu pintu, dan dia perlu berjalan mengelilinginya dengan berhati-hati agar tidak terlentang di pintu masuk ke bilik itu. Dia masih sibuk dengan pergerakan yang sukar ini dan, dalam tergesa-gesa, tidak mempedulikan apa-apa lagi, apabila tiba-tiba dia mendengar bunyi yang kuat “Oh! "Pengurus - bunyinya seperti siulan angin - dan kemudian saya melihat dia sendiri: berada paling hampir dengan pintu, dia menekan tapak tangannya ke mulutnya yang terbuka dan perlahan-lahan berundur, seolah-olah dia dipandu oleh sesuatu yang tidak kelihatan, tidak dapat ditahan. memaksa. Ibu - walaupun kehadiran pengurus, dia berdiri di sini dengan rambutnya yang terurai dari malam, kusut masai - pertama, menggenggam tangannya, dia memandang ayahnya, dan kemudian mengambil dua langkah ke arah Gregor. Saya rebah, skirtnya berselerak di sekelilingnya , mukanya ditundukkan ke dada, jadi dia tidak kelihatan sama sekali. Si ayah mengepalkan penumbuknya mengancam, seolah-olah ingin menolak Gregor ke dalam biliknya, lalu dengan teragak-agak melihat sekeliling ruang tamu, menutup matanya dengan tangan dan mula menangis, dadanya yang kuat bergetar.

Gregor tidak masuk ke ruang tamu sama sekali, tetapi bersandar pada pintu tetap dari dalam, menjadikan hanya separuh daripada batang tubuhnya yang kelihatan dan kepalanya, senget ke satu sisi, melihat ke dalam bilik. Sementara itu ia menjadi lebih ringan; di seberang jalan, sekeping bangunan kelabu-hitam yang tidak berkesudahan jelas muncul - ia adalah hospital - dengan tingkap yang sama rata dan jelas memotong fasad; Hujan masih turun, tetapi hanya dalam titisan besar yang boleh dibezakan secara individu yang kelihatan jatuh secara berasingan di atas tanah. Terdapat sejumlah besar hidangan sarapan di atas meja, kerana bagi ayah saya, sarapan pagi adalah hidangan paling penting pada hari itu, yang bertahan selama berjam-jam semasa membaca surat khabar. Hanya di dinding bertentangan tergantung gambar Gregor dari perkhidmatan tenteranya; “dan ia menggambarkan seorang leftenan yang, dengan tangannya di atas gagang pedangnya dan tersenyum riang, mengilhami rasa hormat dengan pakaian dan pakaian seragamnya. Pintu ke lorong terbuka, dan oleh kerana pintu hadapan juga terbuka, pendaratan dan permulaan tangga menuju ke bawah kelihatan.

"Baiklah," kata Gregor, menyedari bahawa dia adalah satu-satunya yang tetap tenang, "sekarang saya akan berpakaian, mengumpul sampel dan pergi." Awak nak, awak nak saya pergi? Baiklah, Tuan Pengurus, anda lihat, saya tidak degil, saya bekerja dengan senang hati; perjalanan memang memenatkan, tetapi saya tidak boleh hidup tanpa mengembara. Ke mana awak hendak pergi, Tuan Pengurus? Ke pejabat? ya? Adakah anda akan melaporkan segala-galanya? Kadang-kadang seseorang tidak dapat bekerja, tetapi sudah tiba masanya untuk mengingati kejayaan anda sebelum ini dengan harapan anda akan bekerja dengan lebih berhati-hati dan tekun pada masa akan datang, sebaik sahaja halangan itu dihapuskan. Lagipun, saya sangat bertanggungjawab kepada pemiliknya, anda tahu betul. Sebaliknya, saya perlu menjaga ibu bapa dan adik saya. Saya dalam masalah, tetapi saya akan keluar darinya. Cuma jangan jadikan keadaan saya yang sudah susah ini lebih teruk. Berada di pihak saya dalam syarikat! Mereka tidak suka jurujual melancong, saya tahu. Mereka fikir mereka mendapat wang gila dan pada masa yang sama hidup untuk kesenangan mereka sendiri. Tiada siapa yang hanya berfikir tentang prasangka seperti itu. Tetapi anda, Encik Pengurus, anda tahu bagaimana keadaannya, anda lebih tahu daripada kakitangan yang lain, malah, bercakap antara kami, lebih baik daripada pemiliknya sendiri, yang, sebagai usahawan, boleh dengan mudah membuat kesilapan dalam penilaiannya untuk merugikan satu atau yang lain Anda juga tahu pihak pekerja dengan baik; bahawa, berada di luar syarikat selama hampir sepanjang tahun, seorang jurujual mengembara dengan mudah boleh menjadi mangsa gosip, kemalangan dan tuduhan tidak berasas, yang mana dia tidak dapat membela diri sepenuhnya, kerana sebahagian besarnya dia tidak tahu apa-apa tentang mereka dan hanya kemudian, apabila, letih, dia kembali dari perjalanan, mengalami akibat buruk mereka, yang sudah jauh dari punca, pada kulit sendiri. Jangan pergi, Tuan Pengurus, tanpa memberi saya sepatah kata pun untuk memahami bahawa anda sekurang-kurangnya sebahagiannya mengakui bahawa saya betul!

Tetapi pengurus itu berpaling sebaik sahaja Gregor bercakap, dan, merajuk, memandangnya hanya di atas bahunya, yang sentiasa berkedut. Dan semasa Gregor bercakap, dia tidak diam seketika, tetapi berjalan pergi, tanpa mengalihkan pandangannya dari Gregor, ke arah pintu - dia berjalan pergi, bagaimanapun, sangat perlahan, seolah-olah beberapa larangan rahsia tidak membenarkan dia pergi. bilik. Dia sudah berada di dalam dewan, dan melihat betapa tiba-tiba dia mengambil langkah terakhir keluar dari ruang tamu, seseorang akan berfikir bahawa dia baru sahaja melecur kakinya. Dan di dalam dewan dia memanjangkan tangan kanan menuju ke tangga, seolah-olah kebahagiaan luar biasa menantinya di sana.

Gregor faham bahawa dia tidak sepatutnya membiarkan pengurus itu dalam keadaan sedemikian, melainkan dia mahu menjejaskan kedudukannya dalam syarikat itu. Ibu bapa tidak menyedari semua ini dengan jelas; Selama bertahun-tahun, mereka terbiasa dengan pemikiran bahawa Gregor telah menetap di syarikat ini sepanjang hayatnya, dan kebimbangan yang kini menimpa mereka telah melucutkan pandangan mereka sepenuhnya. Tetapi Gregor mempunyai pandangan ini. Pengurus itu terpaksa ditahan, ditenangkan, diyakinkan dan, akhirnya, memihak kepadanya; lagipun, masa depan Gregor dan keluarganya bergantung padanya! Oh, kalaulah adik saya tidak pergi! Dia bijak, dia menangis walaupun Gregor masih berbaring dengan tenang. Dan, sudah tentu, pengurus, lelaki wanita ini, akan mematuhinya; dia akan menutup pintu depan dan dengan pujukannya akan menghilangkan ketakutannya. Tetapi kakak baru sahaja pergi; Gregor terpaksa bertindak sendiri. Dan, tanpa berfikir bahawa dia masih tidak mengetahui kemungkinan pergerakannya sekarang, tanpa memikirkan bahawa ucapannya, mungkin dan kemungkinan besar, sekali lagi kekal tidak dapat difahami, dia meninggalkan pintu; membuat jalan melalui laluan itu; Saya ingin pergi ke pengurus, yang, setelah memasuki pendaratan, secara lucu memegang pagar dengan kedua-dua tangan, tetapi dengan serta-merta, mencari sokongan, dengan tangisan yang lemah, dia jatuh pada semua cakarnya. Sebaik ini berlaku, badannya berasa selesa buat pertama kali pada pagi itu; terdapat tanah padat di bawah cakar; mereka, ketika dia mencatat kegembiraannya, mematuhinya dengan sempurna; mereka sendiri malah berusaha untuk memindahkannya ke tempat yang dia mahu; dan dia telah pun memutuskan bahawa semua azabnya akan berakhir. Tetapi pada saat itu juga, ketika dia terhuyung-hayang kerana tersentak, terbaring di atas lantai tidak jauh dari ibunya, berhadapan dengan ibunya, ibu yang kelihatan benar-benar kebas, tiba-tiba melompat berdiri, melebarkan tangannya lebar-lebar, merenggangkan jari-jarinya. , menjerit: “Tolong! Tolonglah kerana Allah! - menundukkan kepalanya, seolah-olah dia ingin melihat Gregor dengan lebih baik, tetapi sebaliknya dia berlari ke belakang dengan tidak masuk akal; dia terlupa bahawa ada meja set di belakangnya; Setelah mencapainya, dia, seolah-olah tidak sedar, tergesa-gesa duduk di atasnya dan, nampaknya, sama sekali tidak menyedari bahawa di sebelahnya, kopi mencurah ke atas permaidani dari periuk kopi besar yang terbalik.

"Ibu, ibu," kata Gregor perlahan dan mendongak ke arahnya.

Untuk seketika dia benar-benar lupa tentang pengurus; Walau bagaimanapun, apabila melihat kopi yang mencurah, dia tidak dapat menahan dan mengambil beberapa teguk udara kejang. Melihat ini, si ibu menjerit lagi, melompat dari meja dan jatuh ke atas dada ayahnya, yang bergegas ke arahnya. Tetapi Gregor tidak mempunyai masa untuk berurusan dengan ibu bapanya sekarang; pengurus sudah berada di tangga; meletakkan dagunya di atas pagar, dia melemparkan pandangan terakhir, perpisahan ke belakang. Gregor mula berlari untuk mengejarnya; tetapi pengurus nampaknya meneka niatnya, kerana, setelah melompat beberapa langkah, dia hilang. Dia hanya berseru:

"Ugh! - dan bunyi ini merebak ke seluruh tangga. Malangnya, penerbangan pengurus itu nampaknya benar-benar mengecewakan bapanya, yang selama ini bertahan dengan agak tabah, kerana bukannya mengejar pengurus itu sendiri atau sekurang-kurangnya tidak menghalang Gregor daripada mengejarnya, dia meraih tongkat pengurus itu dengan tangannya. tangan kanannya, yang dia, bersama-sama dengan topinya dan Dia meninggalkan kotnya di atas kerusi, dan dengan tangan kirinya dia mengambil surat khabar besar dari meja dan, menghentak-hentakkan kakinya, melambai surat khabar dan sebatang kayu, mula memacu Gregor ke dalam. bilik dia. Tiada satu pun permintaan Gregor membantu, dan bapanya tidak memahami mana-mana permintaannya; Tidak kira betapa rendah diri Gregor menggelengkan kepalanya, ayahnya hanya menghentak kakinya dengan kuat dan kuat. Si ibu, walaupun cuaca sejuk, membuka tingkap lebar-lebar dan, bersandar keluar darinya, menyembunyikan wajahnya di tangannya. Draf kuat terbentuk di antara tingkap dan ruang tangga, langsir diterbangkan, surat khabar berdesir di atas meja, beberapa helai kertas terapung di atas lantai: Ayah maju tanpa dapat dielakkan, membuat desisan terdengar seperti orang buas. Tetapi Gregor belum belajar untuk berundur sama sekali, dia bergerak ke belakang dengan sangat perlahan. Sekiranya Gregor berpaling, dia akan segera mendapati dirinya berada di dalam biliknya, tetapi dia takut untuk mengganggu ayahnya dengan lambatnya gilirannya, dan tongkat ayahnya pada bila-bila masa boleh memberinya pukulan maut di belakang atau kepalanya. Akhirnya, walau bagaimanapun, Gregor masih tidak mempunyai apa-apa lagi yang tinggal, kerana, ngerinya, dia melihat bahawa, bergerak ke belakang, dia tidak dapat mematuhi arah tertentu; dan oleh itu, tanpa henti mengerling dengan takut ke arah bapanya, dia mula - secepat mungkin, tetapi sebenarnya sangat perlahan - untuk berpaling. Bapanya ternyata menghargainya muhibah dan bukan sahaja tidak mengganggu pusingannya, malah dari jauh mengarahkan pergerakannya dengan hujung tongkatnya. Kalaulah bukan kerana desisan ayah yang tidak tertanggung itu! Kerana dia, Gregor benar-benar kehilangan kepalanya. Dia sudah pun menghabiskan giliran apabila mendengar desisan ini, dia tersilap langkah dan berpaling sedikit ke belakang. Tetapi apabila dia akhirnya selamat menghalakan kepalanya melalui pintu yang terbuka, ternyata badannya terlalu lebar untuk masuk ke dalamnya dengan bebas. Ayah, dalam keadaannya sekarang, tentu saja, tidak menyedari bahawa dia perlu membuka pintu sebelah lagi dan memberi laluan kepada Gregor. Dia mempunyai satu pemikiran obsesif - untuk mendapatkan Gregor ke dalam biliknya secepat mungkin. Dia juga tidak akan bertolak ansur dengan persediaan yang diperlukan Gregor untuk berdiri dengan ketinggian penuh dan dengan itu, mungkin, melalui pintu. Seolah-olah tiada halangan, dia kini memandu Gregor ke hadapan dengan bunyi khas; bunyi yang datang dari belakang Gregor tidak lagi sama sekali seperti suara bapanya sahaja; memang tiada masa untuk bergurau, dan Gregor - apa-apa pun - menyepit ke pintu. Sebelah badannya bangkit, dia berbaring menyerong di laluan itu, sebelahnya luka sepenuhnya, kesan hodoh kekal di pintu putih; tidak lama kemudian dia tersangkut dan tidak boleh lagi bergerak sendiri, di satu sisi kakinya tergantung, menggeletar, di bahagian atas; dalam satu lagi mereka disematkan kesakitan ke lantai. Dan kemudian bapanya memberinya sepakan yang benar-benar menyelamatkan nyawa dari belakang, dan Gregor, yang berdarah dengan banyak, terbang ke biliknya. Pintu dihempas dengan kayu, dan kesunyian yang ditunggu-tunggu datang.

Hanya pada waktu senja Gregor terjaga dari tidur yang lena dan pengsan. Walaupun dia tidak diganggu, dia masih akan bangun tidak lama kemudian, kerana dia berasa cukup rehat dan tidur, tetapi nampaknya langkah kaki seseorang yang ringan dan bunyi pintu yang dikunci dengan teliti menuju ke lorong membangunkannya. . Di siling dan seterusnya bahagian atas Perabot itu diterangi oleh cahaya tanglung elektrik yang datang dari jalan, tetapi di tingkat bawah, dengan Gregor, keadaan gelap. Perlahan-lahan, masih kekok meraba-raba sesungutnya, yang baru dia mula hargai, Gregor merangkak ke pintu untuk melihat apa yang berlaku di sana. Sisi kirinya kelihatan seperti bekas luka mentah yang panjang dan tidak menyenangkan, dan dia sebenarnya terpincang-pincang pada kedua-dua baris kakinya. Semasa pengembaraan pagi itu, sebelah kaki - secara ajaib hanya satu - cedera parah dan diseret tidak bermaya di sepanjang lantai.

Hanya di pintu dia memahami apa, sebenarnya, telah menarik dia ke sana; ia adalah bau sesuatu yang boleh dimakan. Terdapat semangkuk susu manis dengan hirisannya terapung di dalamnya. roti putih. Dia hampir ketawa dengan kegembiraan, kerana dia lebih lapar daripada pada waktu pagi, dan hampir dengan matanya mencelupkan kepalanya ke dalam susu. Tetapi dia tidak lama kemudian menariknya keluar dari sana dalam kekecewaan; toga kecil. bahawa kerana bahagian kirinya yang cedera, sukar untuk dia makan - dan dia hanya boleh makan dengan membuka mulutnya lebar-lebar dan bekerja dengan seluruh badannya - susu, yang selalu menjadi minuman kegemarannya dan yang adiknya, sudah tentu, dibawa atas sebab itu, kini seolah-olah dia benar-benar tawar; dia berpaling dari mangkuk hampir meluat dan merangkak kembali ke arah tengah bilik.

Di ruang tamu, ketika Gregor melihat melalui celah pintu, lampu dihidupkan, tetapi jika biasanya ayahnya dengan kuat membaca surat khabar petang kepada ibunya, dan kadang-kadang kepada kakaknya, kini tiada bunyi yang kedengaran. Mungkin, bagaimanapun, bacaan ini, yang selalu diberitahu dan ditulis oleh kakaknya, baru-baru ini tidak dapat digunakan sepenuhnya. Tetapi ia sangat sunyi di sekeliling, walaupun, sudah tentu, ada orang di dalam apartmen. "Kehidupan yang tenang yang dilalui keluarga saya," Gregor berkata kepada dirinya sendiri dan, merenung ke dalam kegelapan, dia berasa sangat bangga dengan pengetahuan bahawa dia telah berjaya mencapai kehidupan seperti itu untuk ibu bapa dan adik perempuannya di apartmen yang begitu indah. Bagaimana jika keamanan, kemakmuran, kepuasan ini kini telah berakhir dengan dahsyat? Agar tidak terpengaruh dengan pemikiran sedemikian, Gregor memutuskan untuk memanaskan badan dan mula merangkak di sekeliling bilik.

Sekali pada waktu petang yang panjang ia terbuka sedikit, tetapi kemudian satu pintu dihempas tertutup dan sekali lagi pintu yang lain; seseorang nampaknya ingin masuk, tetapi ketakutan menguasai mereka. Gregor berhenti betul-betul di pintu ke ruang tamu untuk mendapatkan pelawat yang ragu-ragu atau sekurang-kurangnya mengetahui siapa itu, tetapi pintu itu tidak lagi terbuka, dan penantian Gregor sia-sia. Pada waktu pagi, apabila pintu dikunci, semua orang mahu masuk kepadanya, tetapi sekarang, apabila dia membuka satu pintu sendiri, dan selebihnya tidak diragukan lagi tidak berkunci pada siang hari, tiada siapa yang masuk, dan sementara itu kuncinya tersangkut.

Hanya pada lewat malam mereka mematikan lampu di ruang tamu, dan kemudiannya dengan serta-merta menjadi jelas bahawa ibu bapa dan adik perempuan itu masih berjaga, kerana sekarang, seperti yang jelas kedengaran, mereka semua pergi dengan berjinjit. Sekarang, sudah tentu, tiada siapa yang akan datang ke rumah Gregor sehingga pagi, yang bermakna dia mempunyai masa yang cukup untuk berfikir tanpa gangguan tentang cara membina semula hidupnya. Tetapi bilik yang tinggi dan kosong di mana dia terpaksa berbaring di atas lantai menakutkannya, walaupun dia tidak memahami sebab ketakutannya, kerana dia telah tinggal di dalam bilik ini selama lima tahun, dan, berpusing hampir tidak sedar, dia bergegas. untuk merangkak pergi, bukan tanpa rasa malu.di bawah sofa, di mana, walaupun punggungnya ditekan sedikit dan kepalanya tidak dapat diangkat lagi, dia segera berasa sangat selesa dan hanya menyesal kerana badannya terlalu lebar untuk dimuatkan sepenuhnya. bawah sofa.

Dia tinggal di sana sepanjang malam, menghabiskan sebahagiannya dalam mengantuk, yang kini dan kemudian dikejutkan oleh kelaparan, dan sebahagiannya dalam kebimbangan dan harapan yang samar-samar, yang selalu membawanya kepada kesimpulan bahawa buat masa ini dia harus bersikap tenang dan bertanggungjawab untuk meringankan beban keluarga. masalah dengan kesabaran dan kebijaksanaannya, yang menyebabkannya dengan keadaannya sekarang.

Waktu itu sudah awal pagi—masih hampir malam—Gregor berpeluang menguji ketegasan keputusan yang baru dibuatnya, apabila kakaknya, yang hampir berpakaian lengkap, membuka pintu dari lorong dan melihat ke dalam biliknya dengan berhati-hati. . Dia tidak segera menyedari Gregor, tetapi apabila dia melihatnya di bawah sofa - lagipun, di suatu tempat, ya Tuhanku, dia mesti ada, dia tidak boleh terbang! — Saya sangat takut sehingga, tidak dapat mengawal diri, saya menghempas pintu dari luar. Tetapi seakan-akan insaf dengan kelakuannya, dia segera membuka pintu semula dan berjinjit, seolah-olah dia seorang yang sakit tenat atau seperti orang asing, masuk ke dalam bilik itu. Gregor melentokkan kepalanya ke tepi sofa dan mula memerhatikan adiknya. Adakah dia akan perasan bahawa dia meninggalkan susu, dan tidak sama sekali kerana dia tidak lapar, dan adakah dia akan membawa makanan lain yang lebih sesuai untuknya? Jika dia tidak melakukan ini sendiri, dia akan lebih cepat kelaparan daripada memberi perhatian kepadanya, walaupun dia tergoda untuk melompat keluar dari bawah sofa, melemparkan dirinya ke kaki kakaknya dan memintanya untuk makanan yang enak. Tetapi dengan serta-merta perasan dengan terkejut mangkuk yang masih penuh, dari mana susu hanya sedikit tumpah, saudari itu segera mengambilnya, walaupun bukan hanya dengan tangannya, tetapi dengan bantuan kain buruk, dan mengambilnya. Gregor sangat ingin tahu tentang apa yang dia akan bawa sebagai balasan, dan dia mula membuat pelbagai tekaan tentang perkara ini. Tetapi dia tidak akan pernah meneka apa yang sebenarnya dilakukan oleh kakaknya, atas kebaikannya. Untuk mengetahui citarasanya, dia membawakannya pelbagai pilihan makanan, menyebarkan semua makanan ini di surat khabar lama. Terdapat sayur-sayuran basi, busuk; tulang yang tinggal dari makan malam, ditutup dengan sos beku putih; beberapa kismis dan badam; sekeping keju yang diisytiharkan Gregor tidak boleh dimakan dua hari lalu; sekeping roti kering, sekeping roti sapu mentega, dan sekeping roti sapu mentega dan tabur garam. Sebagai tambahan kepada semua ini, dia meletakkannya mangkuk yang sama, sekali dan untuk semua, mungkin diperuntukkan untuk Gregor, menuangkan air ke dalamnya. Kemudian, kerana kelazatan, mengetahui bahawa Gregor tidak akan makan di hadapannya, dia bergegas pergi dan malah memutar kunci di pintu untuk menunjukkan kepada Gregor bahawa dia boleh mengatur dirinya dalam apa jua cara yang paling sesuai untuknya. Cakar Gregor, ketika dia kini bergerak ke arah makanan, mula berkelip satu lebih cepat daripada yang lain. Dan lukanya, nampaknya, telah sembuh sepenuhnya, dia tidak lagi merasakan apa-apa halangan dan, terkejut dengan ini, teringat bagaimana lebih sebulan yang lalu dia telah memotong sedikit jarinya dengan pisau dan bagaimana hanya sehari sebelum semalam luka ini masih menyebabkan. dia sakit yang agak teruk. “Adakah saya menjadi kurang sensitif sekarang? "- dia berfikir dan sudah dengan rakus menuangkan keju, yang mana dia segera ditarik lebih gigih daripada makanan lain. Dengan mata berair kerana keseronokan, dia dengan cepat memusnahkan keju, sayur-sayuran, dan sos berturut-turut; Makanan segar, sebaliknya, dia tidak suka; bahkan baunya kelihatan tidak dapat ditanggung olehnya, dan dia menarik dari itu kepingan yang dia ingin makan. Dia sudah lama menghabiskan makan dan malas berbaring di tempat yang sama di mana dia makan, apabila kakaknya, sebagai tanda sudah tiba masanya untuk dia pergi, perlahan-lahan memulas kunci. Ini segera mengejutkannya, walaupun dia hampir mengantuk, dan dia sekali lagi bergegas ke bawah sofa. Tetapi dia memerlukan usaha yang besar untuk tinggal di bawah sofa walaupun untuk masa yang singkat semasa kakaknya berada di dalam bilik, kerana dari makanan yang kaya badannya menjadi agak bulat dan dalam ruang yang sempit itu sukar untuk dia bernafas. Mengatasi serangan lemah akibat lemas, dia memerhati dengan mata terbeliak ketika kakaknya yang tidak curiga menyapu ke dalam satu longgokan dengan penyapu bukan sahaja sisa makanannya, tetapi juga makanan, yang tidak disentuh Gregor sama sekali, seolah-olah ini tidak lagi berguna, kerana dia tergesa-gesa membuang semuanya ke dalam baldi, menutupnya dengan papan dan mengeluarkannya. Belum sempat dia berpaling, Gregor sudah merangkak keluar dari bawah sofa, meregang dan membengkak.

Dengan cara ini, Gregor kini menerima makanan setiap hari - sekali pada waktu pagi, ketika ibu bapa dan hambanya masih tidur, dan kali kedua selepas makan malam bersama, apabila ibu bapanya kembali tidur, dan kakaknya menghantar hamba keluar dari rumah atas beberapa urusan. Mereka juga, tentu saja, tidak mahu Gregor mati kelaparan, tetapi mengetahui semua butiran memberi makan Gregor mungkin akan menjadi sukar untuk mereka, dan, mungkin, kakak cuba menyelamatkan mereka sekurang-kurangnya dari kesedihan kecil, kerana mereka menderita dalam masa itu sudah cukup.

Atas alasan apa doktor dan mekanik diiringi keluar dari apartmen pada pagi pertama itu, Gregor tidak pernah mengetahui: kerana dia tidak difahami, tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun, termasuk kakaknya, bahawa dia memahami orang lain, dan oleh itu, apabila kakaknya saya berada di dalam biliknya, dia hanya mendengar esakan dan panggilan kepada para wali. Hanya kemudian, apabila dia telah membiasakan diri dengan segala-galanya - sudah tentu, tiada persoalan untuk membiasakan diri sama sekali - Gregor kadang-kadang menangkap beberapa kenyataan yang jelas baik hati. "Hari ini dia menyukai hidangan itu," dia akan berkata jika Gregor makan semuanya bersih, sebaliknya, yang secara beransur-ansur mula berlaku lebih kerap, dia akan berkata hampir sedih: "Ada segala-galanya lagi."

Tetapi tanpa mengetahui apa-apa berita secara langsung, Gregor mencuri dengar perbualan di bilik jiran, dan sebaik sahaja dia mendengar suara dari mana-mana, dia segera bergegas ke pintu yang sepadan dan menekan seluruh badannya ke pintu itu. Terutama pada mulanya, tidak ada satu pun perbualan yang tidak membimbangkannya dalam satu atau lain cara, walaupun secara rahsia. Selama dua hari pada setiap hidangan mereka berbincang bagaimana untuk berkelakuan sekarang; tetapi walaupun di antara waktu makan mereka bercakap tentang topik yang sama, dan kini sentiasa ada sekurang-kurangnya dua ahli keluarga di rumah, kerana tiada siapa, nampaknya, mahu tinggal di rumah sahaja, dan mustahil untuk semua orang meninggalkan apartmen sekaligus. Ngomong-ngomong, hamba itu - tidak sepenuhnya jelas apa sebenarnya yang dia tahu tentang apa yang telah berlaku - pada hari pertama, jatuh berlutut, meminta ibunya untuk segera melepaskannya, dan apabila mengucapkan selamat tinggal seperempat jam selepas itu, dia dengan sebak mengucapkan terima kasih atas pemecatan sebagai belas kasihan yang paling besar dan Dia memberi, walaupun ini sama sekali tidak diperlukan daripadanya, sumpah yang mengerikan bahawa dia tidak akan memberitahu sesiapa pun tentang apa-apa.

Kakak saya dan ibunya terpaksa mula memasak; Ini, bagaimanapun, tidak begitu sukar, kerana tiada siapa yang makan hampir apa-apa. Gregor mendengar sekali-sekala bagaimana mereka sia-sia cuba memujuk satu sama lain untuk makan dan jawapannya ialah "Terima kasih, saya sudah kenyang" atau sesuatu yang serupa. Nampaknya mereka berhenti minum juga. Kakak saya sering bertanya kepada ayah saya sama ada dia mahu bir, dan dengan sukarela menawarkan diri untuk pergi mendapatkannya, dan apabila ayah saya diam, dia berkata, dengan harapan dapat menghilangkan keraguannya, bahawa dia boleh menghantar seorang janitor untuk bir, tetapi kemudian ayah saya menjawab dengan tegas "tidak," dan mereka tidak bercakap mengenainya lagi.

Sudah pada hari pertama, ayah menerangkan kepada ibu dan adik tentang status kewangan keluarga dan prospek masa depan. Dia sering bangun dari meja dan mengeluarkan dari daftar tunai rumahnya yang kecil, yang disimpan dari syarikatnya yang terbakar lima tahun lalu, sama ada beberapa resit atau buku nota. Anda boleh mendengar dia membuka kunci kunci kompleks dan, setelah mengeluarkan apa yang dia cari, putar kunci itu semula. Penjelasan bapa ini sebahagiannya merupakan berita pertama yang menghiburkan Gregor sejak awal pemenjaraannya. Dia percaya bahawa bapanya tidak mempunyai apa-apa lagi dari perusahaan itu; dalam apa jua keadaan, bapanya tidak berkata sebaliknya, dan Gregor tidak bertanya kepadanya mengenainya. Satu-satunya kebimbangan Gregor pada masa itu ialah melakukan segala-galanya supaya keluarga itu melupakan kebangkrutan, yang telah membawa semua orang ke keadaan putus asa, secepat mungkin. Oleh itu, dia kemudian mula bekerja dengan semangat istimewa dan hampir serta-merta menjadi pengembara dari seorang kerani kecil, yang, tentu saja, mempunyai pendapatan yang sama sekali berbeza dan kejayaan perniagaannya serta-merta, dalam bentuk komisen, bertukar menjadi wang tunai, yang boleh didepositkan. di rumah di atas meja di hadapan terkejut dan keluarga bahagia. Itu adalah masa yang baik, dan mereka tidak akan sama lagi, sekurang-kurangnya dalam kemegahan mereka dahulu, tidak diulang, walaupun Gregor kemudiannya memperoleh begitu banyak sehingga dia boleh dan memang menyokong keluarganya. Semua orang sudah biasa dengan ini - kedua-dua keluarga dan Gregor sendiri; mereka menerima wangnya dengan rasa syukur, dan dia memberikannya dengan rela hati, tetapi tidak ada lagi kemesraan yang istimewa. Hanya kakaknya yang kekal rapat dengan Gregor; dan kerana, tidak seperti dia, dia sangat menyukai muzik dan bermain biola dengan menyentuh perasaan, Gregor mempunyai idea rahsia untuk mentakrifkannya sebagai tahun hadapan ke konservatori, walaupun perbelanjaan besar yang akan menyebabkan dan yang perlu ditanggung oleh sesuatu yang lain. Semasa penginapan singkat Gregor di bandar, konservatori sering disebut dalam perbualan dengan kakaknya, tetapi ia sentiasa disebut sebagai mimpi yang indah, malah sebutan yang tidak bersalah ini menyebabkan rasa tidak senang hati ibu bapa; walau bagaimanapun, Gregor memikirkan dengan pasti tentang konservatori dan akan mengumumkan hasratnya pada Malam Krismas.

Fikiran seperti itu, sama sekali tidak berguna dalam keadaannya sekarang, berputar di kepala Gregor ketika dia berdiri, mendengar, dan terpaku di pintu. Setelah menjadi letih, dia berhenti mendengar dan, secara tidak sengaja menundukkan kepalanya, memukul pintu, tetapi segera menegakkan semula, kerana sedikit bunyi yang dia buat kedengaran di luar pintu dan memaksa semua orang untuk diam. “Apa yang dia buat di sana lagi? "- kata bapa selepas jeda sebentar, dengan jelas melihat ke pintu, dan hanya selepas itu perbualan yang terganggu secara beransur-ansur disambung semula.

Jadi, secara beransur-ansur (kerana bapanya mengulangi dirinya sendiri dalam penjelasannya - sebahagiannya kerana dia telah lama bersara daripada urusan ini, sebahagiannya kerana ibunya tidak memahami segala-galanya pada kali pertama) Gregor belajar dengan cukup terperinci bahawa, walaupun semua masalah, dari Daripada zaman dahulu, kekayaan kecil masih kekal dan itu, kerana minat tidak disentuh, selama bertahun-tahun ia telah berkembang sedikit. Di samping itu, ternyata wang yang dibawa pulang oleh Gregor setiap bulan - dia hanya menyimpan beberapa guilder untuk dirinya sendiri - tidak dibelanjakan sepenuhnya dan membentuk modal kecil. Berdiri di luar pintu, Gregor menganggukkan kepalanya kuat-kuat, gembira dengan pemikiran yang tidak dijangka dan berjimat cermat. Malah, dia boleh menggunakan wang tambahan ini untuk membayar sebahagian daripada hutang ayahnya dan mempercepatkan hari apabila dia, Gregor, bersedia untuk melepaskan perkhidmatannya, tetapi kini ternyata lebih baik digunakan oleh ayahnya. wang dengan cara ini.

Wang ini, bagaimanapun, adalah terlalu sedikit untuk keluarga untuk hidup dengan faedah; mereka akan cukup untuk mungkin satu tahun hidup, paling banyak dua, tidak lebih. Oleh itu, mereka hanya berjumlah satu jumlah yang sepatutnya, sebenarnya, diketepikan untuk hari hujan, dan tidak dibelanjakan; dan wang terpaksa dicari untuk hidup. Ayah saya, walaupun sihat, sudah tua, dia tidak bekerja selama lima tahun dan tidak mempunyai banyak harapan untuk dirinya sendiri; Dalam tempoh lima tahun ini, yang ternyata merupakan percutian pertama dalam kehidupannya yang sibuk tetapi malang, dia menjadi sangat lembik dan oleh itu menjadi agak berat di kakinya. Pasti ibu tua, yang menghidap asma, mengalami kesukaran untuk bergerak di sekitar apartmen, dan setiap hari, tercungap-cungap, berbaring di sofa berhampiran tingkap yang terbuka, terpaksa mendapatkan wang? Atau mungkin mereka sepatutnya diperolehi oleh saudara perempuan itu, yang pada usia tujuh belas masih kanak-kanak dan sudah beranak setiap hak hidup dengan cara yang sama seperti dahulu - berpakaian elegan, tidur lewat, membantu kerja rumah, mengambil bahagian dalam beberapa hiburan sederhana dan, di atas semua, bermain biola. Apabila perbualan timbul tentang keperluan untuk mendapatkan wang ini, Gregor sentiasa melepaskan pintu dan melemparkan dirinya ke sofa kulit sejuk yang berdiri berhampiran pintu, kerana dia berasa panas kerana malu dan kesedihan.

Dia sering berbaring di sana untuk malam yang panjang, tidak tertidur sesaat, dan menghabiskan berjam-jam menggosok dirinya pada kulit sofa atau, tanpa berusaha, mengalihkan kerusi ke tingkap, memanjat ke bukaan dan, bersandar pada tingkap. kerusi, bersandar di ambang tingkap, yang jelas hanya semacam ingatan tentang perasaan pembebasan yang telah datang kepadanya sebelum ini apabila dia melihat ke luar tingkap. Malah, dia melihat semua objek terpencil semakin teruk dari hari ke hari; hospital bertentangan, yang sebelum ini dia telah mengutuk - ia telah menjadi begitu biasa kepadanya, Gregor tidak lagi dapat membezakannya sama sekali, dan jika dia tidak tahu pasti bahawa dia tinggal di jalan yang tenang, tetapi agak bandar di Charlottenstrasse, dia mungkin menyangka bahawa dia sedang melihat keluar dari tingkapnya ke padang pasir, di mana bumi kelabu dan langit kelabu bergabung dengan tidak dapat dibezakan. Sebaik sahaja kakak yang penuh perhatian itu melihat hanya dua kali bahawa kerusi itu berdiri di tepi tingkap, setiap kali, selepas mengemas. bilik, dia mula mengalihkan kerusi semula ke tingkap dan malah membiarkan ikat pinggang tingkap dalam terbuka mulai sekarang.

Jika Gregor boleh bercakap dengan kakaknya dan mengucapkan terima kasih atas semua yang dia lakukan untuknya, lebih mudah baginya untuk menerima perkhidmatannya; dan dia menderita kerana ini.

Benar, saudari itu cuba dengan segala cara yang mungkin untuk melembutkan penderitaan keadaan, dan semakin banyak masa berlalu, semakin baik dia berjaya, tentu saja, tetapi semuanya menjadi lebih jelas kepada Gregor dari masa ke masa. Kedatangannya sangat mengerikan baginya. Walaupun, secara umum, kakak itu dengan tekun melindungi semua orang dari pandangan bilik Gregor, sekarang, setelah masuk, dia tidak membuang masa menutup pintu di belakangnya, tetapi berlari terus ke tingkap, tergesa-gesa, seolah-olah dia akan mati lemas, melemparkannya terbuka luas, dan kemudian, tidak kira betapa sejuknya ia, dia berlama-lama seminit di tingkap, bernafas dalam-dalam. Dengan tergesa-gesa yang bising ini dia menakutkan Gregor dua kali sehari; dia menggeletar sepanjang masa di bawah sofa, walaupun dia tahu betul bahawa dia sudah pasti akan menghilangkan ketakutannya jika dia boleh berada di bilik yang sama dengannya dengan tingkap tertutup.

Suatu hari - kira-kira sebulan telah berlalu sejak perubahan yang berlaku kepada Gregor, dan oleh itu, kakak itu tidak mempunyai sebab tertentu untuk terkejut dengan penampilannya - dia datang lebih awal daripada biasa dan mendapati Gregor sedang melihat ke luar tingkap, di mana dia berdiri tidak bergerak, menunjukkan pemandangan yang agak mengerikan. Sekiranya dia tidak masuk ke dalam bilik itu, tidak ada perkara yang tidak dijangka dalam hal ini untuk Gregor, kerana, berada di tingkap, dia tidak membenarkannya untuk membukanya, tetapi dia bukan sahaja tidak masuk, tetapi menarik balik dan menguncinya. pintu; Bagi orang luar, nampaknya Gregor sedang menunggunya dan mahu menggigitnya. Gregor, sudah tentu, segera bersembunyi di bawah sofa, tetapi dia terpaksa menunggu sehingga tengah hari untuk dia kembali, dan terdapat sesuatu yang luar biasa. kebimbangan dalam dirinya. Dari sini dia menyedari bahawa dia masih tidak dapat berdiri dan tidak akan dapat menahan penampilannya, dan ia akan memerlukan usaha yang besar untuk tidak melarikan diri walaupun melihat sebahagian kecil badannya yang menonjol dari bawah sofa. Untuk menyelamatkan kakaknya daripada cermin mata ini, dia pernah memikul cadar di belakangnya - kerja ini mengambil masa empat jam - di atas sofa dan meletakkannya sedemikian rupa sehingga menyembunyikannya sepenuhnya dan kakaknya, walaupun membongkok, tidak dapat melihat. dia. Jika, pada pendapatnya, tidak ada keperluan untuk helaian ini, saudari boleh mengeluarkannya, kerana Gregor tidak menyembunyikan dirinya seperti itu untuk keseronokan, itu sudah cukup jelas, tetapi saudari meninggalkan helaian itu di tempatnya, dan Gregor juga berfikir. bahawa dia telah melihat kesyukuran apabila dia dengan berhati-hati mengangkat helaian dengan kepalanya untuk melihat bagaimana kakaknya menerima inovasi ini.

Selama dua minggu pertama, ibu bapanya tidak dapat membawa diri untuk datang menemuinya, dan dia sering mendengar mereka bercakap dengan memuji kerja kakaknya semasa, sedangkan sebelum ini mereka sering marah dengan kakaknya, kerana dia kelihatan seperti bagi mereka seorang gadis yang agak kosong. Kini kedua-dua ayah dan ibu sering berdiri menunggu di hadapan bilik Gregor sementara kakaknya membersihkannya, dan sebaik sahaja dia pergi dari situ, mereka memaksanya untuk memberitahu secara terperinci bagaimana keadaan bilik itu, apa yang Gregor makan, bagaimana dia berkelakuan kali ini dan ketara Adakah terdapat sedikit peningkatan? Walau bagaimanapun, ibunya tidak lama lagi mahu melawat Gregor, tetapi bapa dan kakaknya menghalangnya daripada berbuat demikian - pada mulanya dengan hujah yang munasabah, yang Gregor, mendengarnya dengan teliti, diluluskan sepenuhnya. Kemudian, dia terpaksa dihalang dengan kekerasan, dan apabila dia menjerit: "Biar saya pergi ke Gregor, ini anak saya yang malang! Tidakkah anda faham bahawa saya mesti pergi kepadanya? “Gregor berfikir bahawa ia mungkin benar-benar baik jika ibunya datang kepadanya. sudah tentu, bukan setiap hari, tetapi mungkin sekali seminggu; Lagipun, dia memahami segala-galanya lebih baik daripada kakaknya, yang, dengan segala keberaniannya, hanyalah seorang kanak-kanak dan, pada akhirnya, mungkin hanya kerana kesembronoan kebudak-budakan, memikul beban sedemikian.

Hasrat Gregor untuk berjumpa ibunya segera tercapai. Menjaga ibu bapanya, Gregor siang hari tidak lagi muncul di tingkap, merangkak di sepanjang beberapa meter persegi Dia tidak dapat mencari lantai untuk masa yang lama, sudah sukar baginya untuk berbaring diam walaupun pada waktu malam, makanan tidak lama lagi memberinya keseronokan, dan dia memperoleh tabiat merangkak di sepanjang dinding dan siling untuk hiburan. Dia sangat suka menggantung di siling; ia sama sekali tidak seperti berbaring di atas lantai; Saya bernafas lebih bebas, badan saya bergoyang dengan mudah; dalam keadaan yang hampir membahagiakan dan hilang akal di mana dia berada di atas sana, dia kadang-kadang, terkejut sendiri, rosak dan jatuh ke atas lantai. Tetapi sekarang, sudah tentu, dia mengawal tubuhnya dengan cara yang berbeza daripada sebelumnya, dan tidak kira betapa tingginya dia jatuh, dia tidak menyebabkan dirinya apa-apa bahaya. Kakak itu segera menyedari bahawa Gregor telah menemui hiburan baru - lagipun, merangkak, dia meninggalkan kesan bahan melekit di mana-mana - dan memutuskan untuk memberinya ruang sebanyak mungkin untuk aktiviti ini, mengeluarkan dari bilik perabot yang menghalangnya daripada merangkak, iaitu pertama sekali, dada dan meja. Tetapi dia tidak mampu melakukannya seorang diri; Dia tidak berani memanggil bapanya untuk mendapatkan bantuan, dan para pelayan pasti tidak akan membantunya, kerana, walaupun gadis enam belas tahun ini, yang diupah selepas pemergian tukang masak sebelumnya, tidak menolak jawatan itu, dia meminta izin. untuk memastikan dapur berkunci dan membuka pintu hanya apabila ada panggilan khas; oleh itu, kakak tiada pilihan selain membawa ibunya suatu hari nanti, tanpa kehadiran ayahnya. Dia menuju ke arah Gregor dengan seruan kegembiraan yang teruja, tetapi terdiam di hadapan pintu biliknya. Kakak, tentu saja, mula-mula memeriksa bahawa semuanya teratur di dalam bilik; selepas itu barulah dia benarkan ibunya masuk. Dengan tergesa-gesa, Gregor meremukkan helaian itu dan menariknya lebih jauh; ia seolah-olah cadar telah tercampak ke atas sofa secara tidak sengaja. Kali ini Gregor tidak menjenguk keluar dari bawah helaian; dia menolak peluang untuk melihat ibunya kali ini, tetapi gembira kerana dia akhirnya datang.

"Masuklah, kamu tidak boleh melihatnya," kata kakak itu dan dengan jelas memimpin tangan ibunya.

Gregor mendengar betapa lemahnya wanita cuba memindahkan peti tua yang berat itu dari tempatnya dan bagaimana kakaknya sentiasa mengambil alih kebanyakan kerja, tidak mendengar amaran ibunya, yang takut dia akan membebankan dirinya. Ini mengambil masa yang sangat lama. Apabila mereka telah bermain-main selama kira-kira seperempat jam, ibu berkata bahawa adalah lebih baik untuk meninggalkan dada di tempat ia berdiri: pertama, ia terlalu berat dan mereka tidak akan dapat mengendalikannya sebelum bapa mereka tiba, dan Berdiri di tengah-tengah bilik, peti itu akan menghalang laluan Gregor sepenuhnya, dan kedua, masih tidak diketahui sama ada Gregor gembira perabot itu dibawa keluar. Dia berkata bahawa ia kelihatan agak tidak menyenangkan kepadanya; sebagai contoh, pemandangan dinding kosong sangat menyedihkan; mengapa dia tidak juga menekan Gregor, kerana dia telah terbiasa dengan perabot ini dan oleh itu berasa selesa? bilik kosong terbengkalai sepenuhnya.

"Dan sungguh," ibu itu menyimpulkan dengan tenang, walaupun dia sudah bercakap hampir dalam bisikan, seolah-olah dia tidak mahu Gregor, yang dia tidak tahu di mana keberadaannya, mendengar walaupun bunyi suaranya, dan dia tidak faham. kata-kata, dia tidak saya ragu-ragu - bukankah kita, dengan mengeluarkan perabot, menunjukkan bahawa kita telah berhenti berharap untuk sebarang peningkatan dan tanpa belas kasihan menyerahkannya kepada diri kita sendiri? Pada pendapat saya, lebih baik cuba meninggalkan bilik yang sama seperti sebelumnya, supaya Gregor, apabila dia kembali kepada kami, tidak akan menemui apa-apa perubahan di dalamnya dan akan segera melupakan masa ini.

Mendengar kata-kata ibunya, Gregor berfikir bahawa kurangnya komunikasi langsung dengan orang ramai semasa kehidupan membosankan dalam keluarga nampaknya telah mengaburkan fikirannya selama dua bulan ini, kerana jika tidak, dia tidak dapat menjelaskan kepada dirinya sendiri keperluan tiba-tiba untuk mendapati dirinya berada di dalam bilik kosong. . Adakah dia benar-benar mahu menjadikan biliknya yang hangat dan berperabot selesa dengan perabot yang diwarisi menjadi sebuah gua, di mana, benar, dia boleh merangkak tanpa halangan ke semua arah, tetapi dengan cepat dan sepenuhnya melupakan masa lalu manusianya? Lagipun, dia sudah dekat dengan ini, dan hanya suara ibunya, yang sudah lama tidak didengarinya, membangkitkannya. Tiada apa-apa yang sepatutnya dikeluarkan; segala-galanya terpaksa kekal di tempatnya; kesan bermanfaat perabot pada keadaannya adalah perlu; dan jika perabot itu menghalangnya daripada merangkak secara tidak masuk akal, maka ini bukan merugikannya, tetapi memberi manfaat yang besar.

Tetapi kakak saya, malangnya, mempunyai pendapat yang berbeza; setelah terbiasa - dan bukan tanpa sebab - untuk bertindak sebagai pakar dalam menentang ibu bapanya apabila membincangkan hal ehwal Gregor, dia bahkan kini menganggap nasihat ibunya sebagai alasan yang mencukupi untuk mendesak pemindahan bukan sahaja dada, tetapi semua perabot secara umum , kecuali sofa, yang dia tidak boleh melakukannya tanpa. . Permintaan ini, tentu saja, bukan sahaja oleh kedegilan adik perempuan itu dan keyakinan dirinya yang begitu tidak dijangka dan sukar diperoleh baru-baru ini; tidak, dia benar-benar melihat bahawa Gregor memerlukan banyak ruang untuk bergerak, dan, nampaknya, dia tidak menggunakan perabot sama sekali. Mungkin, bagaimanapun, ini juga dicerminkan dalam semangat imaginasi ciri-ciri kanak-kanak perempuan zaman ini, yang sentiasa gembira untuk mempunyai peluang untuk melepaskan dirinya sendiri dan kini mendorong Greta untuk menjadikan kedudukan Gregor lebih menakutkan untuk memberikannya perkhidmatan yang lebih hebat dari sebelumnya. Lagipun, tidak mungkin sesiapa selain Greta akan berani memasuki bilik yang hanya terdapat Gregor dan dinding kosong.

Oleh itu, dia tidak menghiraukan nasihat ibunya, yang, mengalami semacam ketidakpastian dan kebimbangan di dalam bilik ini, tidak lama kemudian diam dan mula, dengan kemampuannya, untuk membantu kakaknya, yang meletakkan dada keluar. pintu. Paling teruk, Gregor boleh melakukannya tanpa dada, tetapi meja itu harus kekal. Dan sebaik sahaja kedua-dua wanita, bersama dengan dada, yang mereka mengerang dan menolak, meninggalkan bilik, Gregor menjulurkan kepalanya keluar dari bawah sofa untuk mencari jalan untuk campur tangan dengan berhati-hati dan sehalus mungkin. Tetapi nasib baik, ibu adalah orang pertama yang kembali, dan Greta, ditinggalkan bersendirian di bilik sebelah, berayun, memegangnya dengan kedua-dua tangan, dada, yang, tentu saja, dia tidak pernah berganjak dari tempatnya. Ibu tidak biasa melihat Gregor, malah dia boleh jatuh sakit apabila melihatnya, lalu Gregor dengan takut-takut berundur ke hujung sofa, menyebabkan cadar yang tergantung di hadapan bergerak. “Itu sudah cukup untuk menarik perhatian ibu saya. Dia berhenti, berdiri sebentar dan pergi ke Greta.

Walaupun Gregor terus memberitahu dirinya bahawa tiada apa yang istimewa berlaku dan beberapa perabot sedang disusun semula di dalam apartmen, berjalan kaki wanita yang tidak henti-henti, seruan mereka yang tenang, bunyi perabot mengikis lantai - semua ini, kerana dia tidak lama kemudian mengakui dirinya sendiri, kelihatan besar, merangkumi semua kepadanya. dan, menarik kepalanya masuk. menekan kakinya ke badannya, dan menekan badannya dengan kuat ke lantai, dia terpaksa memberitahu dirinya bahawa dia tidak boleh bertahan lama. Mereka mengosongkan biliknya, mengambil segala yang dia sayangi; mereka telah mengeluarkan peti yang mengandungi jigsaw dan alatan lain; Sekarang mereka sedang memindahkan meja, yang telah berjaya menembusi parket, di mana dia menyediakan pelajarannya semasa belajar di sekolah perdagangan, di sekolah sebenar, dan juga di sekolah awam - dan dia tidak lagi mempunyai masa untuk menyelidiki. ke dalam niat baik wanita-wanita ini, yang kewujudannya, dengan cara itu, dia hampir tahu saya terlupa, kerana dari keletihan mereka bekerja dalam diam dan hanya gelandangan berat kaki mereka boleh didengari.

Oleh itu, dia melompat keluar dari bawah sofa - wanita itu hanya berada di bilik bersebelahan, mereka menarik nafas, bersandar di atas meja - menukar arah lariannya empat kali, dan benar-benar tidak tahu apa yang harus diselamatkan dahulu, dia melihat satu yang amat ketara di dinding yang sudah kosong potret seorang wanita berbulu tergesa-gesa memanjat ke atasnya dan menekan dirinya ke kaca, yang memegangnya, menyejukkan perutnya. Sekurang-kurangnya tiada siapa yang mungkin akan mengambil potret ini, kini dilindungi sepenuhnya oleh Gregor, daripadanya. Dia memalingkan kepalanya ke arah pintu ruang tamu supaya dia dapat melihat wanita itu apabila mereka kembali.

Mereka tidak berehat lama dan sudah pun kembali; Greta hampir menggendong ibunya, memeluknya dengan sebelah tangan.

- Apa yang akan kita ambil sekarang? - Greta berkata dan melihat sekeliling. Kemudian pandangannya bertemu dengan pandangan Gregor yang tergantung di dinding. Nampaknya, terima kasih kepada kehadiran ibunya, setelah mengekalkan ketenangannya, dia bersandar ke arahnya untuk menghalangnya daripada berpaling, dan berkata - dia berkata, bagaimanapun, gemetar dan secara rawak:

"Bukankah kita patut kembali ke ruang tamu sebentar?" Niat Greta jelas kepada Gregor - dia mahu membawa ibunya ke tempat yang selamat, dan kemudian menghalaunya dari dinding. Baiklah, biarkan dia mencuba! Dia duduk di atas potret itu dan tidak akan melepaskannya. Dia akan segera menangkap muka Greta.

Tetapi kata-kata Greta yang mencemaskan ibunya, dia melangkah ke tepi, melihat bintik coklat besar pada kertas dinding berwarna-warni, menjerit, sebelum benar-benar menyedari bahawa itu adalah Gregor, menjerit dan menjerit: "Oh, Tuhanku, Tuhanku." ! - jatuh dengan tangan dihulurkan keletihan di atas sofa dan terkaku.

- Hei, Gregor! - jerit kakak sambil mengangkat penumbuk dan berkilauan matanya.

Ini adalah kata-kata pertama yang ditujukan kepadanya secara langsung selepas transformasi yang berlaku kepadanya. Dia berlari ke dalam bilik bersebelahan untuk mengambil beberapa titisan yang boleh menghidupkan ibunya; Gregor juga ingin membantu ibunya - masih ada masa untuk menyelamatkan potret itu; tetapi Gregor melekat kuat pada kaca dan secara paksa mengoyakkan dirinya dari kaca itu; kemudian dia berlari ke bilik sebelah, seolah-olah dia boleh memberi kakaknya beberapa nasihat, seperti pada zaman dahulu, tetapi terpaksa berdiri diam di belakangnya; Semasa menyusun botol yang berbeza, dia berpaling dan menjadi takut; beberapa botol jatuh di atas lantai dan pecah; serpihan mencederakan muka Gregor, dan dia disembur dengan sejenis ubat kaustik; Tanpa berhenti lagi, Greta mengambil seberapa banyak botol yang dia boleh ambil dan berlari ke ibunya; Dia menghempas pintu dengan kakinya. Sekarang Gregor mendapati dirinya terputus dari ibunya, yang, kerana kesalahannya, mungkin hampir mati; dia tidak sepatutnya membuka pintu jika dia tidak mahu menghalau kakaknya, dan kakak itu sepatutnya bersama ibunya; kini dia tiada pilihan selain menunggu; dan, dengan penuh penyesalan dan kebimbangan, dia mula merangkak, memanjat segala-galanya: dinding, perabot dan siling - dan akhirnya, apabila seluruh bilik sudah berputar di sekelilingnya, dia jatuh putus asa ke tengah meja besar.

Beberapa saat berlalu. Gregor terbaring keletihan di atas meja, keadaan sekeliling sunyi, mungkin begitu petanda baik. Tiba-tiba loceng berbunyi. Para pelayan, sudah tentu, mengunci diri di dapur mereka, dan Greta terpaksa membuka pintu. Ini ayah kembali.

- Apa yang berlaku? - adalah perkataan pertamanya; Penampilan Greta pasti telah memberikan segala-galanya kepadanya. Greta menjawab dengan suara selamba; dia jelas mendekatkan mukanya ke dada ayahnya:

"Ibu pengsan, tetapi dia berasa lebih baik sekarang." Gregor melepaskan diri.

"Lagipun, saya sedang menunggu ini," kata bapanya, "lagipun, saya selalu memberitahu kamu tentang ini, tetapi kamu wanita tidak mendengar sesiapa pun."

Jelas kepada Gregor bahawa bapanya, yang telah menyalahtafsir kata-kata Greta yang terlalu kecil, memutuskan bahawa Gregor telah menggunakan kekerasan. Oleh itu, kini Gregor terpaksa cuba untuk melembutkan bapanya, kerana dia tidak mempunyai masa atau peluang untuk menjelaskan kepadanya. Dan berlari ke pintu biliknya, dia menekan dirinya ke pintu supaya bapanya, yang masuk dari dewan, akan segera melihat bahawa Gregor bersedia untuk segera kembali ke tempatnya dan, oleh itu, tidak perlu mengusirnya kembali. , tetapi hanya membuka pintu - dan dia akan serta-merta akan hilang.

Tetapi ayah saya tidak berminat untuk melihat kehalusan seperti itu.

- A! - dia berseru sebaik sahaja dia masuk, dengan nada seolah-olah dia marah dan gembira. Gregor menjauhkan kepalanya dari pintu dan mengangkatnya untuk bertemu ayahnya. Dia tidak pernah membayangkan bapanya seperti yang dia lihat sekarang; Walau bagaimanapun, baru-baru ini, setelah mula merangkak di seluruh bilik, Gregor tidak lagi mengikuti apa yang berlaku di apartmen, seperti dahulu, dan sekarang, sebenarnya, tidak sepatutnya terkejut dengan sebarang perubahan. Namun, dan lagi - adakah ia benar-benar bapa? Lelaki yang sama yang pernah letih menguburkan dirinya di atas katil ketika Gregor pergi dalam perjalanan perniagaan; yang pada petang-petang kedatangannya bertemu dengannya di rumah dengan memakai gaun persalinan dan, tidak dapat bangun dari kerusi, hanya mengangkat tangannya sebagai tanda kegembiraan; dan semasa jarang berjalan bersama-sama pada beberapa hari Ahad atau pada hari cuti besar, dalam kot lama berbutang ketat, berhati-hati meletakkan tongkatnya ke hadapan, dia berjalan di antara Gregor dan ibunya - yang sendiri bergerak perlahan - walaupun sedikit lebih perlahan daripada mereka, dan jika dia mahu untuk mengatakan sesuatu, dia hampir selalu berhenti untuk mengumpulkan sahabatnya di sekelilingnya. Sekarang dia cukup bermaruah; dia memakai pakaian seragam biru rasmi dengan butang emas, seperti pakaian utusan bank; dagu berganda gemuk digantung di atas kolar yang tinggi dan ketat; mata hitam kelihatan penuh perhatian dan meriah dari bawah kening yang lebat; selalunya kusut masai rambut putih Mereka disikat rapi dalam perpisahan dan pomad. Dia melemparkan topinya dengan monogram emas beberapa bank, mungkin, di atas sofa, melengkung ke seberang bilik, dan, menyembunyikan tangannya di dalam poket seluarnya, menyebabkan ekor pakaian seragam panjangnya membongkok ke belakang, dia bergerak ke arah Gregor dengan muka herot kerana marah. Nampaknya dia sendiri tidak tahu apa yang perlu dilakukan; tetapi dia mengangkat kakinya dengan luar biasa tinggi, dan Gregor kagum dengan saiz tapak kakinya yang besar. Walau bagaimanapun, Gregor tidak teragak-agak, kerana sejak hari pertama kehidupan barunya, dia tahu bahawa bapanya menganggapnya adalah wajar untuk memperlakukannya dengan keterukan yang paling besar. Maka dia lari dari ayahnya, berhenti sebaik ayahnya berhenti, dan bergegas ke hadapan sebaik ayahnya bergerak. Dengan cara ini mereka membuat beberapa bulatan di sekeliling bilik tanpa sebarang kejadian penting, dan kerana mereka bergerak perlahan, ia tidak kelihatan seperti mengejar. Oleh itu, Gregor kekal di atas lantai buat masa ini, takut, lebih-lebih lagi, bahawa jika dia memanjat ke dinding atau siling, ayahnya akan kelihatan seperti ketinggian angkuh. Walau bagaimanapun, Gregor merasakan bahawa walaupun berlari-lari seperti itu dia tidak boleh berdiri lama; Lagipun, jika bapa mengambil satu langkah, maka dia, Gregor, terpaksa membuat pergerakan yang tidak terkira banyaknya pada masa yang sama. Sesak nafas menjadi semakin ketara, namun paru-parunya tidak boleh dipercayai sepenuhnya sebelum ini. Oleh itu, apabila dia, hampir tidak menyeret kakinya dan hampir tidak membuka matanya, cuba mengumpulkan semua kekuatannya untuk melarikan diri, tidak berfikir dalam keputusasaan tentang kaedah keselamatan lain dan hampir lupa bahawa dia boleh menggunakan dinding, yang berbaris di sini, bagaimanapun, dengan perabot berukir yang rumit dengan banyak unjuran dan gigi yang tajam - tiba-tiba, sangat dekat dengannya, beberapa objek yang dilemparkan dari atas jatuh dan berguling di hadapannya. Ia adalah epal; yang kedua segera terbang selepas yang pertama; Gregor berhenti dengan ketakutan; Tidak ada gunanya berlari lebih jauh, kerana ayahnya memutuskan untuk membombardirnya dengan epal. Dia mengisi poketnya dengan kandungan mangkuk buah di atas bufet dan kini, tanpa tujuan yang sangat berhati-hati, melemparkan satu demi satu epal. Seolah-olah dielektrik, epal merah kecil ini bergolek di atas lantai dan berlanggar antara satu sama lain. Sebiji epal yang dibaling ringan menyentuh belakang Gregor, tetapi berguling tanpa mencederakannya. Tetapi satu lagi, dilancarkan serta-merta selepas itu, tersangkut kuat di belakang Gregor. Gregor mahu merangkak pergi, seolah-olah perubahan tempat boleh melegakan kesakitan yang luar biasa secara tiba-tiba; tetapi dia merasakan seolah-olah dia dipaku ke lantai dan terbaring, tidak sedarkan diri. Dia hanya sempat melihat bagaimana pintu biliknya dibuka dan ibunya yang berseluar dalam terbang ke ruang tamu, mendahului kakaknya yang sedang menjerit sesuatu; kakak itu membuka pakaiannya untuk memudahkannya bernafas semasa pengsan. ; bagaimana ibu berlari ke arah bapanya dan, satu demi satu, skirtnya yang tidak diikat jatuh ke lantai dan bagaimana dia, tersandung atas skirt, melemparkan dirinya ke dada ayahnya dan, memeluknya, bergabung sepenuhnya dengannya - tetapi kemudian penglihatan Gregor sudah berputus asa - menekup dengan tapak tangannya di belakang kepala ayahnya, dia berdoa agar dia menyelamatkan nyawa Gregor.

Luka teruk yang dialami Gregor selama lebih daripada sebulan (tiada siapa yang berani mengeluarkan epal itu, dan ia kekal di dalam tubuhnya sebagai peringatan visual), luka yang teruk ini mengingatkan bapanya, nampaknya, bahawa, walaupun keadaannya menyedihkan sekarang. dan penampilan yang menjijikkan, Gregor masih -selepas semua, ahli keluarga, bahawa dia tidak boleh dianggap sebagai musuh, tetapi atas nama tugas keluarga, seseorang mesti menindas rasa jijik dan bertahan, hanya bertahan.

Dan jika kerana lukanya, Gregor adalah selamanya, mungkin. kehilangan mobiliti bekasnya dan kini, untuk menyeberangi bilik, dia, seperti orang tua yang tidak sah, memerlukan beberapa minit yang panjang dan panjang - tidak ada apa yang perlu difikirkan tentang merangkak di atas kepala - maka untuk kemerosotan keadaannya ini, dia, pada pendapatnya, agak Diberi ganjaran oleh hakikat bahawa pada waktu petang pintu ruang tamu sentiasa terbuka, pintu yang dia mula perhatikan kira-kira dua jam sebelumnya, dan, berbaring dalam kegelapan biliknya, tidak kelihatan dari ruang tamu, dia dapat melihat saudara-maranya duduk. di meja yang diterangi dan mendengar ucapan mereka, boleh dikatakan, dengan izin umum, iaitu, berbeza sama sekali daripada sebelumnya.

Ini, bagaimanapun, bukan lagi perbualan yang rancak pada zaman dahulu, yang selalu diingati Gregor dengan kerinduan di dalam almari hotel, apabila dia jatuh, keletihan, di atas katil yang lembap. Selalunya ia sangat sunyi. Tidak lama selepas makan malam ayah saya tertidur di kerusinya; ibu dan kakak cuba berdiam diri; ibu, bersandar kuat ke hadapan, lebih dekat kepada cahaya, sedang menjahit linen halus untuk kedai pakaian siap sedia; kakak saya, yang menyertai kedai sebagai jurujual, belajar trengkas pada waktu petang dan Perancis supaya mungkin suatu hari nanti anda boleh capai tempat terbaik. Kadang-kadang bapa bangun dan, seolah-olah tidak menyedari bahawa dia sedang tidur, berkata kepada ibunya: "Sudah berapa lama kamu menjahit hari ini! - selepas itu dia segera tertidur semula, dan ibu dan kakaknya tersenyum lelah antara satu sama lain.

Dengan sedikit kedegilan, ayah saya enggan menanggalkan uniform budak hantarannya di rumah; dan sementara jubahnya digantung sia-sia pada cangkuk, si bapa tertidur di tempatnya, berpakaian lengkap, seolah-olah dia sentiasa bersedia untuk berkhidmat malah di sini hanya menunggu suara ketuanya. Kerana ini, dia tidak pada mulanya bentuk baru, walaupun penjagaan ibu dan kakaknya, telah kehilangan penampilan yang kemas, dan Gregor selalu menghabiskan sepanjang malam melihat pakaian ini, walaupun benar-benar bernoda, tetapi berkilauan dengan butang yang sentiasa digilap, di mana lelaki tua itu tidur dengan sangat tidak selesa dan tenang. .

Apabila jam menunjukkan pukul sepuluh, ibu cuba membangunkan ayah secara senyap-senyap dan memujuknya untuk tidur, kerana di atas kerusi dia tidak dapat tidur lena, yang dia, yang memulakan perkhidmatan pada pukul enam, sangat diperlukan. Tetapi kerana kedegilan, yang telah mengambil alih bapanya sejak dia menjadi budak penghantar, dia sentiasa berada di meja, walaupun, sebagai peraturan, dia tertidur semula, selepas itu hanya dengan kerja terhebat berjaya meyakinkannya untuk bergerak dari kerusi ke katil. Tidak kira betapa ibu dan kakaknya cuba memujuknya, dia perlahan-lahan menggelengkan kepalanya sekurang-kurangnya seperempat jam, tanpa membuka mata atau bangun. Ibunya menarik lengan bajunya dan bercakap di telinganya. kata-kata manis, kakak itu mendongak dari pelajarannya untuk membantu ibunya, tetapi ini tidak memberi kesan kepada bapanya. Dia hanya tenggelam lebih dalam ke dalam kerusi. Hanya apabila wanita itu membawanya ke bawah ketiak, barulah dia membuka matanya, memandang ibunya secara bergilir-gilir dan kemudian pada kakaknya dan berkata: “Ini dia, kehidupan. Inilah kedamaian saya di hari tua saya.” Dan, bersandar pada kedua-dua wanita, perlahan-lahan, seolah-olah dia tidak dapat menampung berat badan badan sendiri, bangun, membenarkan mereka untuk membawanya ke pintu, dan setelah mencapainya, mengangguk kepada mereka untuk pergi, dan mengikutinya sendiri, tetapi ibunya tergesa-gesa meninggalkan jahitannya, dan kakaknya - pennya, mengejarnya. bapanya dan bantu dia naik ke katil.

Siapakah dalam keluarga yang terlalu bekerja dan terlalu banyak bekerja ini mempunyai masa untuk mengambil berat tentang Gregor lebih daripada yang diperlukan? Perbelanjaan isi rumah semakin berkurangan; hamba-hamba itu akhirnya dibayar; Untuk kerja yang paling sukar, seorang wanita bertubuh besar dengan rambut beruban kini datang pada waktu pagi dan petang; segala-galanya, selain kerja jahitannya yang banyak, dilakukan oleh ibu. Ia juga perlu untuk menjual barang kemas keluarga, yang ibu dan adik perempuannya sebelum ini memakai dengan gembira pada majlis-majlis khas - Gregor mengetahui tentang ini pada waktu malam, ketika semua orang membincangkan hasil. Walau bagaimanapun, yang paling penting, mereka selalu mengadu bahawa apartmen ini, yang terlalu besar untuk keadaan semasa, tidak boleh ditinggalkan, kerana tidak jelas cara memindahkan Gregor. Tetapi Gregor memahami bahawa bukan sahaja menjaga dia yang menghalang penempatan semula, dia boleh dengan mudah diangkut dalam beberapa kotak dengan lubang untuk udara; Apa yang menghalang keluarga daripada menukar apartmen adalah terutamanya keputusasaan sepenuhnya dan pemikiran bahawa nasib malang seperti itu telah menimpa mereka yang tidak pernah berlaku kepada mana-mana rakan dan saudara mereka. Keluarga melakukan segala-galanya yang dunia memerlukan orang miskin, bapa membawa sarapan kepada pekerja bank kecil, ibu bekerja keras menjahit linen untuk orang yang tidak dikenali, kakak, mematuhi pelanggan, bergegas ke belakang kaunter, tetapi mereka tidak mempunyai kekuatan yang mencukupi untuk lebih. Dan luka di belakang Gregor mula sakit lagi setiap kali apabila ibu dan kakaknya, setelah menidurkan ayah mereka, kembali ke ruang tamu, tetapi tidak dapat bekerja, tetapi duduk di sebelahnya, pipi ke pipi; apabila ibunya, menunjuk ke bilik Gregor, kini berkata: "Tutup pintu itu, Greta," dan Gregor sekali lagi mendapati dirinya dalam kegelapan, dan wanita di belakang dinding itu menitiskan air mata bersama-sama atau duduk merenung pada satu titik, tanpa air mata.

Gregor menghabiskan malam dan harinya hampir sepenuhnya tanpa tidur. Kadang-kadang dia terfikir bahawa... maka pintu akan terbuka dan dia akan sekali lagi, seperti sebelumnya, mengambil urusan keluarga ke dalam tangannya sendiri; dalam fikirannya, selepas berehat panjang, pemilik dan pengurus, jurujual perjalanan dan perantis budak lelaki, seorang janitor yang bodoh, dua atau tiga kawan dari syarikat lain, seorang pembantu rumah dari hotel wilayah - kenangan manis yang singkat, seorang juruwang dari kedai topi , yang dia jaga dengan serius - muncul semula dalam fikirannya, tetapi merayunya terlalu lama - mereka semua kelihatan berselang-seli dengan orang yang tidak dikenali atau orang yang sudah dilupakan, tetapi bukannya membantu dia dan keluarganya, mereka ternyata, satu dan semua, tidak dapat didekati, dan dia gembira apabila mereka hilang. Dan kemudian dia sekali lagi kehilangan semua keinginan untuk menjaga keluarganya, dia dikuasai oleh kemarahan terhadap penjagaan yang buruk, dan, tidak membayangkan apa yang dia ingin makan, dia merancang untuk naik ke pantri untuk mengambil semua yang dia perlukan, walaupun dia tidak lapar. Tidak lagi memikirkan cara untuk memberi Gregor keseronokan istimewa, kini pada waktu pagi dan petang, sebelum berlari ke kedainya, kakak itu akan memasukkan makanan ke dalam bilik Gregor supaya pada waktu petang, tidak kira sama ada dia menyentuhnya atau - seperti yang berlaku lebih selalunya segala-galanya - akan membiarkannya tidak disentuh, sapu makanan ini dengan satu gelombang penyapu. Membersihkan bilik, yang kini selalu dilakukan oleh kakak saya pada waktu petang, berjalan secepat mungkin. Terdapat coretan-coretan kotor di sepanjang dinding, dan timbunan habuk dan serpihan terletak di mana-mana. Pada mulanya, apabila kakaknya muncul, Gregor bersembunyi di sudut yang diabaikan, seolah-olah mencelanya untuk pilihan tempat sedemikian. Tetapi walaupun dia telah berdiri di sana selama berminggu-minggu, saudari itu masih tidak akan membetulkan dirinya; Dia melihat kotoran tidak lebih buruk daripada dia, dia hanya memutuskan untuk meninggalkannya. Pada masa yang sama, dengan kebencian yang sama sekali bukan cirinya pada zaman dahulu, dan yang kini telah mengambil alih seluruh keluarga, dia memastikan bahawa membersihkan bilik Gregor hanya tinggal dia, kakaknya, perniagaan. Pada suatu hari, ibu Gregor memulakan pembersihan besar di bilik Gregor, yang mana dia menggunakan beberapa baldi air - lembapan yang begitu banyak, omong-omong, tidak menyenangkan Gregor, dan, tersinggung, dia berbaring tidak bergerak di atas sofa - tetapi ibu telah dihukum kerana ini. Sebaik sahaja saudari itu menyedari perubahan di dalam bilik Gregor pada waktu petang, dia, sangat tersinggung, berlari ke ruang tamu dan, walaupun dipukul ibunya, yang memerah tangannya, menangis teresak-esak, yang ibu bapanya - bapa, sudah tentu, melompat dari kerusinya dengan ketakutan - memandang pertama dengan tidak berdaya dan terkejut; maka mereka pun mula kecoh: bapa, di sebelah kanan, mula mencela ibu kerana tidak menyerahkan pembersihan ini kepada kakaknya; kakak, di sebelah kiri, sebaliknya, menjerit bahawa dia tidak akan dibenarkan membersihkan bilik Gregor lagi; sementara itu, ibu cuba mengheret ayah ke dalam bilik tidur, yang benar-benar hilang kawalan dirinya kerana teruja; terketar-ketar dengan esak tangis, kakak itu menumbuk meja dengan penumbuk kecilnya; dan Gregor mendesis kuat dengan kemarahan, kerana tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk menutup pintu dan menyelamatkannya dari pandangan ini dan bunyi ini.

Tetapi walaupun kakak, keletihan dari perkhidmatan, bosan menjaga Gregor seperti dahulu, ibu tidak perlu menggantikannya, tetapi Gregor masih tidak ditinggalkan tanpa pengawasan. Kini giliran pembantu rumah pula. Janda tua ini yang panjang umur Dia mungkin menanggung banyak kesedihan di bahunya yang hebat, dan pada dasarnya tidak mempunyai rasa jijik terhadap Gregor. Tanpa rasa ingin tahu, dia pada suatu hari secara tidak sengaja membuka pintu biliknya dan apabila melihat Gregor, yang, walaupun tiada siapa yang mengejarnya, berlari ke atas lantai dengan terkejut, dia berhenti terkejut, melipat tangannya di perutnya. Sejak itu, dia selalu, pagi dan petang, dengan santai membuka pintu dan memandang Gregor. Pada mulanya dia memanggilnya dengan kata-kata yang mungkin kelihatan mesra kepadanya, seperti: "Kemarilah, kumbang tahi! ” atau: “Di manakah pepijat kami? Gregor tidak menjawabnya, dia tidak berganjak dari tempatnya, seolah-olah pintu itu tidak dibuka sama sekali. Adalah lebih baik jika pembantu rumah ini diperintahkan untuk membersihkan biliknya setiap hari, daripada dibiarkan mengganggunya tanpa perlu pada bila-bila masa sahaja! Pada suatu awal pagi - hujan lebat melanda tingkap, mungkin sudah menjadi tanda musim bunga yang akan datang - apabila pembantu rumah itu memulakan perbualan biasa, Gregor menjadi sangat marah sehingga, seolah-olah bersedia untuk serangan, dia perlahan-lahan, bagaimanapun, goyah, berpaling. kepada pembantu rumah. Dia, bagaimanapun, bukannya takut, hanya mengangkat kerusi yang berdiri di tepi pintu dan membuka mulutnya lebar-lebar, dan jelas bahawa dia berniat untuk menutupnya tidak lama kemudian kerusi di tangannya jatuh ke belakang Gregor.

Gregor kini hampir tidak makan apa-apa. Hanya apabila dia secara tidak sengaja melewati makanan yang disediakan untuknya, dia mengambil sekeping makanan ke dalam mulutnya untuk berseronok, dan kemudian, selepas menyimpannya di sana selama beberapa jam, sebahagian besarnya. meludah keluar. Pada mulanya dia menyangka bahawa pemandangan biliknya menghilangkan selera makannya, tetapi dia dengan cepat menerima perubahan dalam biliknya. Kebiasaan telah berkembang untuk meletakkan barang-barang di dalam bilik ini yang tidak ada tempat lain, dan kini terdapat banyak perkara seperti itu, kerana satu bilik telah disewakan kepada tiga penyewa. Orang-orang yang tegas ini - ketiga-tiganya, seperti yang dilihat Gregor melalui celah-celahnya, mempunyai janggut yang tebal - dengan teliti mencari ketertiban, dan memesan bukan sahaja di dalam bilik mereka, tetapi, kerana mereka telah menetap di sini, di seluruh apartmen dan, oleh itu, terutamanya di dalam dapur. Mereka tidak tahan dengan sampah, terutamanya yang kotor. Di samping itu, mereka membawa kebanyakan perabot bersama mereka. Atas sebab ini, terdapat banyak barang tambahan di dalam rumah yang tidak boleh dijual, tetapi sayang untuk membuangnya.

Mereka semua bergerak ke bilik Gregor. Begitu juga, laci abu dan tong sampah dari dapur. Segala-galanya walaupun untuk sementara waktu yang tidak diperlukan hanya dibuang ke dalam bilik Gregor oleh pembantu rumah, yang sentiasa tergesa-gesa; mujurlah Gregor biasanya hanya melihat objek itu dibuang dan tangan yang memegangnya. Mungkin pembantu rumah akan meletakkan perkara-perkara ini di tempat pada suatu ketika, atau; sebaliknya, buang semuanya sekali gus, tetapi buat masa ini mereka akan kekal berbaring di tempat mereka pernah dilemparkan, melainkan Gregor, yang sedang melalui sampah ini, memindahkannya dari tempatnya - pada mulanya tidak mahu, kerana dia tidak mempunyai tempat untuk pergi. merangkak, dan kemudian dengan keseronokan yang semakin meningkat, walaupun selepas perjalanan sedemikian dia tidak dapat bergerak selama berjam-jam dari keletihan dan kemurungan yang fana.

Oleh kerana penduduk kadang-kadang makan di rumah, di ruang tamu bersama, pintu ruang tamu tetap terkunci pada malam-malam lain, tetapi Gregor mudah bersabar dengan ini, terutamanya kerana walaupun pada waktu malam itu terbuka, dia sering tidak menggunakannya, tetapi berbaring di sana, yang keluarga tidak perasan, di sudut paling gelap biliknya. Tetapi pada suatu hari pembantu rumah itu membiarkan pintu ke ruang tamu terbuka; Ia tetap terbuka pada waktu petang, apabila penduduk masuk dan lampu menyala. Mereka duduk di hujung meja tempat ayah, ibu dan Gregor makan sebelum ini, membuka serbet mereka dan mengambil pisau dan garpu mereka. Segera ibu muncul di pintu dengan hidangan daging, dan segera di belakangnya kakak muncul dengan hidangan penuh kentang. Terdapat banyak wap yang datang dari makanan. Penduduk membongkok ke atas pinggan yang diletakkan di hadapan mereka, seolah-olah ingin memeriksanya sebelum mula makan, dan yang duduk di tengah dan nampaknya menikmati penghormatan istimewa daripada dua yang lain, sebenarnya memotong sekeping daging tepat di atasnya. hidangan, jelas ingin menentukan Adakah ia cukup lembut dan patutkah saya menghantarnya semula? Dia gembira, dan ibu dan kakaknya, yang telah memerhatikannya dengan teliti, tersenyum lega.

Pemiliknya sendiri makan di dapur. Walau bagaimanapun, sebelum pergi ke dapur, bapa memasuki ruang tamu dan, membuat tunduk umum, berjalan di sekeliling meja dengan topi di tangannya. Penduduk bangkit bersama-sama dan menggumamkan sesuatu ke janggut mereka. Dibiarkan sahaja selepas itu, mereka makan dengan lengkap, hampir senyap. Nampak pelik bagi Gregor bahawa daripada pelbagai bunyi makanan, bunyi gigi mengunyah menonjol sekali-sekala, seolah-olah ini sepatutnya menunjukkan kepada Gregor bahawa makan memerlukan gigi dan rahang yang paling indah, jika ia tanpa gigi, tidak baik. "Ya, saya boleh makan sesuatu," Gregor berkata kepada dirinya sendiri dengan cemas, "tetapi bukan apa yang mereka makan. Berapa banyak orang ini makan, dan saya binasa! »

Pada petang itu - Gregor tidak ingat bahawa selama ini dia pernah mendengar kakaknya bermain - bunyi biola datang dari dapur. Penyewa sudah selesai makan malam, yang tengah mengeluarkan surat khabar, memberikan dua yang lain sehelai setiap seorang, dan kini mereka duduk dan membaca. Apabila biola mula dimainkan, mereka mendengar, berdiri dan berjinjit ke pintu depan, di mana mereka berkumpul dan berhenti. Rupa-rupanya mereka terdengar di dapur, dan bapanya menjerit:

- Mungkin muzik itu tidak menyenangkan untuk tuan-tuan? Ia boleh dihentikan pada minit ini.

“Sebaliknya,” kata penyewa tengah itu, “tidakkah wanita muda itu ingin datang kepada kami dan bermain di dalam bilik ini, di mana, sebenarnya, ia lebih bagus dan lebih selesa?”

- Oh tolonglah! - seru bapa, seolah-olah dia bermain biola.

Penduduk kembali ke ruang tamu dan mula menunggu. Tidak lama kemudian bapa muncul dengan tempat muzik, ibu dengan lembaran muzik dan kakak dengan biola. Kakak itu dengan tenang mula membuat persediaan untuk permainan;

ibu bapa, yang tidak pernah menyewa bilik sebelum ini dan oleh itu melayan penyewa dengan kesopanan yang berlebihan, tidak berani duduk di kerusi mereka sendiri; bapa bersandar di pintu, meletakkan tangan kanannya di atas sisi livery berbutangnya, di antara dua butang; ibu, kepada siapa salah seorang penduduk menawarkan kerusi, meninggalkannya di mana dia secara tidak sengaja meletakkannya, dan dia sendiri duduk di tepi, di sudut.

Kakak mula bermain. Ayah dan ibu masing-masing memerhatikan pergerakan tangannya dengan teliti. Gregor, tertarik dengan permainan itu, melangkah lebih jauh daripada biasa, dan kepalanya sudah berada di ruang tamu. Dia tidak terkejut sejak akhir-akhir ini dia mula melayan orang lain dengan kurang sensitif; Sebelum ini, sensitiviti ini menjadi kebanggaannya. Sementara itu, sekarang ini dia mempunyai lebih banyak alasan untuk bersembunyi, kerana kerana habuk yang bertebaran di mana-mana di dalam biliknya dan naik sedikit pun, dia sendiri juga diliputi debu; di belakang dan sisi dia membawa bersamanya benang, rambut, sisa makanan; Ketidakpeduliannya terhadap segala-galanya terlalu besar untuk berbaring, seperti sebelumnya, beberapa kali sehari di belakangnya dan membersihkan dirinya di atas permaidani. Tetapi, walaupun penampilannya tidak kemas, dia tidak gentar untuk bergerak ke hadapan di sepanjang lantai ruang tamu yang berkilauan.

Namun, tiada siapa yang menghiraukannya. Saudara-mara benar-benar sibuk bermain biola, dan penduduk, yang pada mulanya, dengan tangan di dalam poket seluar mereka, berdiri betul-betul di sebelah tempat muzik kakak, dari mana mereka semua melihat lembaran muzik, yang sudah pasti mengganggu kakak. , tidak lama kemudian pergi, bercakap dengan suara yang perlahan dan menundukkan kepala mereka, ke tingkap, di mana ayah saya kini melemparkan pandangan bimbang. Ia benar-benar kelihatan seperti mereka telah tertipu dengan harapan mereka mendengar berita baik, permainan yang menarik pada biola, bahawa mereka bosan dengan keseluruhan persembahan ini dan mereka hanya melepaskan ketenangan mereka kerana kesopanan. Terutamanya menunjukkan rasa gugup mereka adalah cara mereka menghembus asap cerut ke atas dari lubang hidung dan dari mulut mereka. Dan adik saya bermain dengan sangat baik! Wajahnya tunduk ke satu sisi, pandangannya dengan teliti dan sedih mengikuti notasi muzik. Gregor merangkak ke hadapan sedikit lagi dan menekan kepalanya ke lantai supaya dia dapat bertemu mata dengannya. Adakah dia haiwan jika muzik menggerakkannya? Ia seolah-olah jalan menuju makanan yang diingini dan tidak diketahui sedang terbuka di hadapannya. Dia bertekad untuk pergi ke kakaknya dan, menarik skirtnya, memberitahu dia bahawa dia harus pergi dengan biolanya ke biliknya, kerana tiada siapa di sini akan menghargai dia bermain seperti dia menghargai permainan ini. Dia memutuskan untuk tidak membenarkan kakaknya keluar dari biliknya lagi, sekurang-kurangnya selagi dia hidup; biarkan penampilannya yang mengerikan akhirnya melayani dia; dia mahu muncul di semua pintu biliknya pada masa yang sama dan mendesis untuk menakutkan sesiapa sahaja yang mendekati mereka; tetapi saudara perempuan itu hendaklah tinggal bersamanya bukan dalam keadaan terpaksa, tetapi secara sukarela; biarkan dia duduk di sebelahnya di atas sofa dan tundukkan telinganya kepadanya, dan kemudian dia akan memberitahunya bahawa dia bertekad untuk mendaftarkannya di konservatori dan bahawa, jika kemalangan seperti itu tidak berlaku, dia akan memikirkannya untuk terakhir kalinya. Krismas - selepas semua, Krismas mungkin sudah berlalu? - Saya akan memberitahu semua orang, tanpa rasa takut kepada sesiapa atau sebarang bantahan. Selepas kata-kata ini, kakak itu, bergerak, akan menangis, dan Gregor akan naik ke bahunya dan mencium lehernya, yang, sejak dia telah memasuki perkhidmatan, dia tidak ditutup dengan sama ada kolar atau reben.

- Cikgu Samsa! - penyewa tengah menjerit kepada bapanya dan, tanpa berbelanja lebih banyak perkataan, menuding jarinya ke arah Gregor, yang perlahan-lahan bergerak ke hadapan. Biola terdiam, penyewa tengah mula-mula tersenyum, membuat tanda dengan kepala kepada rakan-rakannya, dan kemudian memandang Gregor semula. Bapa, nampaknya, menganggapnya lebih perlu daripada menghalau Gregor, pertama untuk menenangkan penyewa, walaupun mereka sama sekali tidak bimbang dan Gregor seolah-olah menduduki mereka lebih daripada bermain biola. Bapanya tergesa-gesa ke arah mereka, cuba dengan tangannya yang terbentang luas untuk menolak penduduk ke dalam bilik mereka dan pada masa yang sama melindungi Gregor daripada mata mereka dengan badannya. Sekarang mereka sudah masuk. Malah, mereka mula marah - sama ada kerana kelakuan bapa mereka, atau kerana mereka mendapati bahawa mereka hidup, tanpa mengetahuinya, dengan jiran seperti Gregor. Mereka menuntut penjelasan daripada bapa mereka, mengangkat tangan secara bergilir-gilir, menarik janggut dan hanya perlahan-lahan berundur ke bilik mereka. Sementara itu, kakak itu mengatasi kekeliruan di mana permainannya terganggu secara tiba-tiba; untuk beberapa saat dia memegang busur dan biola di tangannya yang tergantung lemas dan, seolah-olah terus bermain, masih melihat nota, dan kemudian tiba-tiba gembira dan, meletakkan alat itu di atas riba ibunya - dia masih duduk di atasnya. kerusi, cuba mengatasi serangan sesak nafas dengan mengeluh yang mendalam , - dia berlari ke bilik bersebelahan, yang, di bawah tekanan bapanya, penduduk dengan cepat menghampiri. Anda dapat melihat bagaimana, di bawah tangan berpengalaman kakak, selimut dan jaket bawah ditanggalkan dan diletakkan di atas katil. Sebelum penduduk sampai ke bilik mereka, kakak itu selesai mengemas katil dan menyelinap keluar dari situ. Bapa itu, nampaknya, sekali lagi dikuasai oleh kedegilannya sehingga dia lupa tentang semua penghormatan yang dia ada, bagaimanapun, wajib melayan penyewanya. Dia terus menolak mereka dan menolak mereka ke belakang sehingga, sudah di pintu bilik, penyewa tengah menghentak kakinya dengan kuat dan menghalang ayahnya.

"Biar saya nyatakan," katanya sambil mengangkat tangannya dan juga mencari ibu dan adik perempuannya, "bahawa memandangkan peraturan keji yang berlaku di apartmen ini dan dalam keluarga ini," di sini dia dengan tegas meludah ke lantai, "Saya terus terang. menolak bilik itu.” Sudah tentu, saya tidak akan membayar sesen pun untuk hari-hari saya tinggal di sini; sebaliknya, saya masih akan memikirkan sama ada saya perlu membuat sebarang tuntutan kepada anda, yang saya berani memberi jaminan bahawa anda benar-benar dibenarkan.

Dia terdiam dan memandang ke hadapan dengan teliti, seolah-olah sedang menunggu sesuatu. Dan sesungguhnya, kedua-dua rakannya segera meninggikan suara mereka:

"Kami juga menolak mentah-mentah."

Selepas itu, dia memegang pemegang pintu dan menghempas pintu dengan bising.

Bapa meraba-raba ke kerusinya dan rebah ke dalamnya; pada pandangan pertama seseorang mungkin menyangka bahawa dia sedang duduk untuk tidur sebentar, seperti biasa, tetapi dari cara kepalanya menggelengkan kuat dan kelihatan tidak dapat dikawal, jelas bahawa dia tidak tidur langsung. Gregor berbaring tidak bergerak sepanjang masa di tempat penduduk menangkapnya. Kecewa dengan kegagalan rancangannya, dan mungkin kerana kelemahan selepas berpuasa yang lama, dia benar-benar kehilangan keupayaan untuk bergerak. Dia tidak ragu-ragu bahawa dari minit ke minit kemarahan sejagat akan menimpanya, dan dia menunggu. Dia tidak takut dengan biola, yang terlepas dari jari ibunya yang menggeletar, jatuh dari pangkuannya dan mengeluarkan bunyi yang menggelegar.

“Ibu bapa yang dihormati,” kata saudari itu sambil menampar tangannya di atas meja untuk meminta perhatian, “kamu tidak boleh hidup seperti ini lagi.” Jika anda mungkin tidak memahami ini, maka saya memahaminya. Saya tidak akan menyebut nama abang saya kepada raksasa ini dan hanya akan berkata: kita mesti cuba menyingkirkannya. Kami melakukan semua yang mungkin secara manusiawi, kami menjaganya dan bertolak ansur dengannya, pada pendapat saya, kami tidak boleh dicela dengan apa-apa.

"Dia betul seribu kali," kata bapanya perlahan. Si ibu yang masih tersedak itu mula terbatuk-batuk ke dalam penumbuknya dengan pandangan gila di matanya.

Si kakak bergegas ke ibunya dan memegang kepalanya dengan tapak tangannya. Bapa, yang kata-kata kakaknya seolah-olah mencadangkan beberapa pemikiran yang lebih pasti, diluruskan di kerusinya; dia bermain dengan topi seragamnya, yang terletak di atas meja di antara pinggan yang masih belum dibersihkan dari makan malam, dan dari semasa ke semasa memandang Gregor yang tenang.

"Kita mesti cuba menghilangkannya," kata kakak itu, hanya ditujukan kepada bapa, kerana ibu tidak dapat mendengar apa-apa di sebalik batuknya, "ia akan memusnahkan kamu berdua, kamu akan lihat." Jika anda bekerja keras seperti yang kita semua lakukan, tidak tertanggung untuk menanggung siksaan abadi ini di rumah. Saya pun tak boleh buat lagi.

Dan dia menangis teresak-esak sehingga air matanya jatuh ke muka ibunya, yang adiknya mula mengesat dengan gerakan automatik tangannya.

“Anakku,” kata ayahnya dengan penuh simpati dan pemahaman yang luar biasa, “tetapi apa yang harus kita lakukan?”

Kakak itu hanya mengangkat bahunya sebagai tanda kekeliruan yang - berbeza dengan keazamannya sebelum ini - menguasai dirinya apabila dia menangis.

- Sekiranya dia memahami kita. . . - kata ayah separuh menyoal.

Kakak yang terus menangis melambai-lambaikan tangannya dengan tajam tanda tiada apa yang perlu difikirkan.

"Sekiranya dia memahami kita," ulang si ayah dan menutup matanya, berkongsi keyakinan kakaknya tentang kemustahilan ini, "maka, mungkin, kita akan dapat bersetuju dengan sesuatu dengannya." Dan juga. . .

- Biarkan dia keluar dari sini! - seru kakak - Ini satu-satunya jalan keluar, ayah. Anda hanya perlu membuang idea bahawa ia adalah Gregor. Nasib malang kita terletak pada fakta bahawa kita mempercayai perkara ini untuk masa yang lama. Tetapi apakah jenis Gregor dia? Jika Gregor, dia sudah lama sedar bahawa orang tidak boleh hidup dengan haiwan seperti itu, dan dia akan pergi. Kemudian kami tidak akan mempunyai saudara lelaki, tetapi kami masih boleh hidup dan menghormati ingatannya. Jadi haiwan ini mengejar kami, menghalau penduduk, jelas mahu mengambil alih seluruh apartmen dan membuang kami ke jalan. Lihat, ayah," dia tiba-tiba menjerit, "dia sudah kembali ke perniagaannya!"

Dan dalam ketakutan yang sama sekali tidak dapat difahami oleh Gregor, saudara perempuan itu bahkan meninggalkan ibunya, secara literal menolak kerusi, seolah-olah dia lebih suka mengorbankan ibunya daripada tinggal di sebelah Gregor, dan bergegas ke bapanya, yang, cemas hanya kerana kelakuannya, turut berdiri dan menghulurkan tangannya ke arahnya, seolah-olah ingin melindunginya. .

Tetapi Gregor tidak berniat untuk menakutkan sesiapa, lebih-lebih lagi kakaknya. Dia hanya mula berpusing untuk merangkak ke dalam biliknya, dan ini benar-benar menarik perhatian saya dengan segera, kerana kerana keadaannya yang menyakitkan, dia terpaksa menahan kepalanya semasa pusingan sukar, berulang kali menaikkannya dan memukulnya di atas lantai. Dia berhenti dan melihat sekeliling. Niat baiknya seolah-olah diiktiraf, dan ketakutannya berlalu. Kini semua orang memandangnya dengan senyap dan sedih. Si ibu sedang bersandar di atas kerusi, kakinya dilunjurkan, matanya hampir terpejam kerana kepenatan; ayah dan adik duduk bersebelahan, kakak memeluk leher ayahnya.

"Saya rasa saya boleh berpatah balik sekarang," fikir Gregor dan memulakan kerjanya semula. Dia tidak dapat menahan sesak akibat keletihan dan terpaksa berehat dari semasa ke semasa. Walau bagaimanapun, tiada siapa yang tergesa-gesa, dia dibiarkan sendiri. Selesai pusingan, dia segera merangkak ke hadapan. Dia terkejut dengan jarak jauh yang memisahkannya dari bilik itu, dan tidak dapat memahami bagaimana, dengan kelemahannya, baru-baru ini dia berjaya menempuh jalan yang sama hampir tanpa disedari. Hanya mementingkan merangkak secepat mungkin, dia tidak perasan bahawa tiada kata-kata, tiada seruan saudara maranya lagi mengganggunya. Hanya apabila dia berada di ambang pintu dia menolehkan kepalanya, tidak sepenuhnya, kerana dia merasakan lehernya kaku, tetapi cukup untuk melihat bahawa tiada apa yang berubah di belakangnya dan hanya kakaknya yang berdiri. Pandangan terakhirnya jatuh pada ibunya yang kini benar-benar tidur.

Sebaik sahaja dia berada di dalam biliknya, pintu itu dengan tergesa-gesa dihempas, dikunci, dan kemudian dikunci. Bunyi tiba-tiba yang datang dari belakang membuatkan Gregor takut sehingga kakinya goyah. Adik saya yang tergesa-gesa. Dia sudah bersedia, kemudian dia dengan mudah meluru ke hadapan - Gregor tidak mendengar pendekatannya - dan, menjerit kepada ibu bapanya: "Akhirnya! - memusing kunci di dalam kunci.

"Bagaimana sekarang? "- Gregor bertanya pada dirinya sendiri, melihat sekeliling dalam kegelapan. Dia tidak lama kemudian mendapati bahawa dia tidak lagi boleh bergerak sama sekali. Dia tidak terkejut dengan ini, sebaliknya, ia kelihatan tidak wajar bahawa sehingga kini dia berjaya bergerak dengan kaki kurus itu. Kalau tidak dia agak tenang. Benar, dia merasakan sakit di seluruh badannya, tetapi nampaknya ia secara beransur-ansur melemah dan akhirnya hilang sepenuhnya. Dia hampir tidak merasakan epal busuk di belakangnya dan keradangan yang terbentuk di sekelilingnya, yang telah menjadi debu. Dia memikirkan keluarganya dengan kelembutan dan kasih sayang. Dia juga percaya bahawa dia harus menghilang, dia percaya, mungkin, lebih tegas daripada kakaknya. Dia kekal dalam keadaan renungan yang suci dan damai ini sehingga jam menara mencecah pukul tiga pagi. Apabila semuanya menjadi lebih terang di luar tingkap, dia masih hidup. Kemudian, di atas kehendaknya, kepalanya benar-benar tenggelam, dan dia mengeluh lemah untuk kali terakhir.

Apabila pembantu rumah datang pada awal pagi, wanita yang gagah berani ini, tergesa-gesa, tidak kira betapa mereka memintanya untuk tidak membuat bising, menghempas pintu supaya dengan kedatangannya apartmen itu tidak lagi. tidur lena, - dia, memandang Gregor, seperti biasa, tidak perasan sesuatu yang istimewa pada mulanya. Dia memutuskan bahawa dia sengaja berbohong dengan tidak bergerak, berpura-pura tersinggung: dia tidak mempunyai keraguan tentang kecerdasannya. Oleh kerana dia mempunyai penyapu panjang di tangannya, dia cuba menggelitik Gregor dengannya semasa berdiri di ambang pintu. Tetapi kerana ini tidak mempunyai kesan yang diharapkan, dia, marah, menolak Gregor dengan ringan dan menjadi berjaga-jaga hanya apabila, tanpa menghadapi sebarang rintangan, dia memindahkannya dari tempatnya. Tidak lama kemudian dia menyedari apa yang telah berlaku, dia melakukannya mata besar, bersiul, tetapi tidak teragak-agak, tetapi membuka pintu bilik tidur dan menjerit sekuat tenaga ke dalam kegelapan:

- Lihat, ia sudah mati, di sana ia terletak, sama sekali, benar-benar mati!

Duduk di atas katil perkahwinan mereka, pasangan Samsa mula-mula mengalami kesukaran mengatasi ketakutan yang disebabkan oleh penampilan pembantu rumah, dan kemudian mereka memahami maksud kata-katanya. Setelah menerimanya, Encik dan Puan Samsa, masing-masing dari sudut mereka sendiri, tergesa-gesa bangun dari katil, Encik Samsa melemparkan selimut ke bahunya, Puan Samsa berdiri hanya dengan baju tidurnya; Jadi mereka memasuki bilik Gregor. Sementara itu, pintu ruang tamu, tempat Greta tidur sejak kedatangan penyewa, terbuka; dia telah berpakaian lengkap, seolah-olah dia tidak tidur, dan pucat mukanya bercakap tentang perkara yang sama.

- Meninggal dunia? - kata Puan Samsa sambil memandang penuh tanda tanya pada pembantu rumah itu, walaupun dia boleh menyemaknya sendiri dan memahaminya walaupun tanpa memeriksa.

"Itulah yang saya katakan," kata pembantu rumah itu dan, sebagai bukti, menolak mayat Gregor lebih jauh ke tepi dengan penyapu. Puan Samsa membuat pergerakan seolah-olah ingin memegang penyapu, tetapi dia tidak memegangnya.

"Baiklah," kata Encik Samsa, "sekarang kita boleh bersyukur kepada Tuhan."

Dia menyilangkan dirinya, dan ketiga-tiga wanita itu mengikuti teladannya. Greta, yang tidak mengalihkan pandangannya dari mayat itu, berkata:

- Lihat sahaja betapa kurusnya dia. Lagipun dah lama dia tak makan apa-apa. Apa sahaja makanan yang dibawa kepadanya, dia tidak menyentuh apa-apa.

Tubuh Gregor memang benar-benar kering dan rata; ini menjadi benar-benar kelihatan sekarang, apabila kakinya tidak lagi mengangkatnya, dan sememangnya tiada apa-apa lagi untuk mengalihkan pandangannya.

"Masuklah sebentar, Greta," kata Puan Samsa sambil tersenyum sedih, dan Greta, tanpa henti menoleh ke belakang, mengikuti ibu bapanya ke bilik tidur. Pembantu rumah menutup pintu dan membuka tingkap seluas-luasnya. Walaupun pada waktu awal, Udara segar sudah agak panas. Ia adalah penghujung bulan Mac.

Tiga penduduk meninggalkan bilik mereka dan terkejut melihat tiada sarapan pagi: mereka telah dilupakan.

-Di manakah sarapan pagi? — yang tengah bertanya kepada pembantu rumah dengan muram. Tetapi pembantu rumah itu, meletakkan jarinya di bibirnya, dengan cepat dan senyap mengangguk kepada penduduk untuk memasuki bilik Gregor. Mereka masuk ke sana dan, di dalam bilik yang kini terang benderang, mengelilingi mayat Gregor, menyembunyikan tangan mereka di dalam poket jaket mereka yang telanjang.

Kemudian pintu bilik tidur terbuka dan Encik Samsa muncul dengan livery, dengan isterinya di sebelah dan anak perempuannya di sebelah yang lain. Setiap orang mempunyai sedikit air mata; Greta, tidak, tidak, mendekatkan mukanya ke bahu ayahnya.

- Tinggalkan apartmen saya sekarang! - kata Encik Samsa dan menunjuk ke pintu, tidak melepaskan kedua-dua wanita.

- Apa yang ada dalam fikiran anda? — penyewa tengah berkata agak malu dan tersenyum puji. Dua yang lain, dengan tangan di belakang mereka, menggosok mereka secara berterusan, seolah-olah dalam kegembiraan menjangkakan pertengkaran besar, yang, bagaimanapun, menjanjikan hasil yang baik.

"Maksud saya betul-betul apa yang saya katakan," jawab Encik Samsa dan, bersebelahan dengan rakan-rakannya, menghampiri penyewa itu. Dia berdiri diam selama beberapa saat, memandang ke lantai, seolah-olah segala-galanya sedang menyusun semula dirinya di dalam kepalanya.

"Baiklah, kemudian kita akan pergi," katanya kemudian dan memandang Encik Samsa seolah-olah, tiba-tiba meletak jawatan, dia menunggu persetujuannya walaupun dalam kes ini.

Encik Samsa hanya mengangguk sebentar kepadanya beberapa kali, matanya terbeliak. Selepas ini, penyewa sebenarnya segera berjalan dengan langkah yang panjang ke dalam lorong; kedua-dua rakannya, yang mendengar, sudah berhenti menggosok tangan mereka, mula melompat mengejarnya, seolah-olah mereka takut bahawa Encik Samsa akan masuk ke dalam dewan di hadapan mereka dan memotong mereka dari ketua mereka. Di dalam dewan, ketiga-tiga penduduk mengambil topi mereka dari rak, mengambil tongkat mereka dari rak rotan, tunduk senyap dan meninggalkan apartmen. Dengan beberapa orang, ternyata, ketidakpercayaan yang sama sekali tidak berasas, Encik Samsa keluar bersama kedua-dua wanita ke pendaratan; menyandarkan siku mereka pada pagar, mereka memerhatikan penduduk perlahan-lahan, memang benar, tetapi terus menuruni tangga panjang, hilang di setiap tingkat pada giliran tertentu dan muncul semula beberapa saat kemudian; semakin jauh mereka pergi, semakin kurang mereka menduduki keluarga Samsa, dan apabila, mula-mula ke arah mereka, dan kemudian tinggi di atas mereka, seorang pembantu tukang daging mula bangkit, memamerkan posturnya, dengan bakul di atas kepalanya, Encik Samsa dan para wanita. meninggalkan platform dan semua dengan apa yang Kami berasa lega untuk kembali ke apartmen.

Mereka memutuskan untuk menumpukan hari ini untuk berehat dan berjalan-jalan; Mereka bukan sahaja layak mendapat rehat dari kerja ini, mereka benar-benar memerlukannya. Maka mereka duduk di meja dan menulis tiga surat penjelasan: Encik Samsa kepada pengurusannya, Puan Samsa kepada majikannya, dan Greta kepada bosnya. Semasa mereka menulis, pembantu rumah itu masuk memberitahu bahawa dia akan pergi kerana kerja paginya telah selesai. Pada mulanya penulis hanya mengangguk, tanpa mengangkat mata mereka, tetapi apabila pembantu rumah, bukannya pergi, kekal di tempat, mereka memandangnya dengan tidak senang.

- Nah? - tanya Encik Samsa.

Pembantu rumah itu, tersenyum, berdiri di ambang pintu dengan udara seolah-olah dia mempunyai berita gembira untuk keluarga, yang dia akan beritahu hanya selepas disoal siasat. Bulu burung unta yang hampir menegak di topinya, yang selalu menggusarkan Encik Samsa, bergoyang ke semua arah.

- Jadi apa yang anda perlukan? - tanya Puan Samsa, kepada siapa pembantu rumah itu masih paling dihormati.

"Ya," jawab pembantu rumah itu, tersedak dengan ketawa yang baik, "anda tidak perlu risau tentang cara mengeluarkannya." Semuanya baik sekarang.

Puan Samsa dan Greta membongkok surat mereka, seolah-olah ingin menulis lebih lanjut; Encik Samsa yang perasan pembantu rumah itu hendak menceritakan segala-galanya secara terperinci, dengan tegas menolaknya dengan lambaian tangannya. Dan kerana dia tidak dibenarkan bercakap, pembantu rumah itu teringat bahawa dia tergesa-gesa, dan menjerit dengan kebencian yang jelas: "Selamat tinggal!" "- dia berpaling tajam dan meninggalkan apartmen, menghempas pintu dengan panik.

"Dia akan diberhentikan pada waktu petang," kata Encik Samsa, tetapi tidak mendapat jawapan sama ada daripada isteri atau anak perempuannya, kerana pembantu rumah itu telah mengganggu ketenteraman mereka yang hampir tidak diperolehi. Mereka bangun, pergi ke tingkap dan, memeluk satu sama lain, berhenti di sana. Encik Samsa berpusing di kerusinya ke arah mereka dan memandang mereka senyap untuk beberapa saat. Kemudian dia berseru:

- Datang sini! Akhirnya lupakan yang lama. Dan fikirkan tentang saya sekurang-kurangnya sedikit.

Wanita-wanita itu segera menurut, bergegas ke arahnya, membelainya dan cepat-cepat menghabiskan surat mereka.

Kemudian mereka semua meninggalkan apartmen itu bersama-sama, yang tidak pernah mereka lakukan selama beberapa bulan, dan menaiki trem keluar dari bandar. Kereta di mana mereka duduk bersendirian penuh dengan matahari yang hangat. Dengan selesa bersandar di tempat duduk mereka, mereka membincangkan rancangan mereka untuk masa depan, yang, apabila diteliti lebih dekat, ternyata tidak buruk sama sekali, kerana perkhidmatan, yang mereka belum bertanya satu sama lain, sangat memudahkan mereka semua. , dan yang paling penting - Dia berjanji banyak pada masa hadapan. Kini, sudah tentu, pertukaran apartmen dengan mudah boleh memperbaiki keadaan mereka dengan cara yang paling penting; mereka memutuskan untuk menyewa sebuah apartmen yang lebih kecil dan lebih murah, tetapi lebih selesa dan umumnya lebih sesuai daripada apartmen semasa, yang telah dipilih oleh Gregor. Semasa mereka bercakap seperti ini, Encik dan Puan Samsa, melihat anak perempuan mereka yang semakin bersemangat, hampir serentak berfikir bahawa, di sebalik semua kesedihan yang menutupi pipinya dengan pucat, dia baru-baru ini berkembang dan menjadi kecantikan yang luar biasa. Setelah terdiam dan hampir tanpa sedar beralih kepada bahasa pandang, mereka menyangka sudah tiba masanya untuk mencarinya. suami yang baik. Dan seolah-olah mengesahkan impian baru dan niat indah mereka, anak perempuan itu adalah yang pertama berdiri di penghujung perjalanan mereka dan meluruskan badan mudanya.

Franz Kafka. Transformasi

Tema cerita.

Transformasi 1912

Pilihan Editor