Fakta #4141

Pada tahun 1991, lagu "Going to the run" oleh Golden Earring telah dikeluarkan. Ia didedikasikan untuk seorang penunggang motosikal yang maut dalam kemalangan kereta dari kelab motosikal Hells Angels, yang merupakan rakan kumpulan itu. Tajuk lagu tersebut menggunakan istilah Lari iaitu merujuk kepada tunggangan bersama beberapa buah motosikal.

Lagu itu hampir tidak disedari dan nampaknya mereka akan melupakannya jika pada tahun 1999 Margarita Pushkina tidak merakam versi Rusia komposisi yang dipanggil " Malaikat yang cuai", yang dilakukan oleh kumpulan" Aria "untuk album mereka" Tribute to Harley-Davidson ". Dalam persembahannya, lagu itu menjadi hit.

Fakta #5621

Idea untuk merakam lagu itu dicadangkan oleh kenalan lama pemuzik, ahli perniagaan Sergey Shunyaev, yang, pada masa mudanya, menyukai pelbagai muzik metal, dan dari pertengahan 90-an, berdasarkan hobinya, menaja kumpulan Aria dengan syarat amal. . Para pemuzik memutuskan untuk memberinya sesuatu seperti hadiah, menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia lagu-lagu "Going to the run" oleh kumpulan "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" oleh kumpulan "Manowar" (ia dikenali dalam terjemahan Rusia sebagai "The hour has struck") dan lagu kumpulan "White Lion" "Cry for Freedom" (dalam versi kumpulan "Aria" lagu itu dipanggil "Freedom") Tiga bulan kemudian, tanpa pengetahuan Shunyaev dan pemuzik sendiri, album "Arias" "Tribute to Harley-Davidson "ditugaskan kepada stesen radio rock All-Russian yang baru dibentuk" Nashe Radio ", alamat pertamanya adalah di kawasan Stesen metro Baumanskaya, tidak jauh dari Dataran Spartakovskaya. Penyunting muzik sangat tertarik dengan lagu "Careless Angel" yang mereka tidak dapat mengelak daripada meletakkan lagu ini ke udara. Oleh itu, lagu ini adalah yang pertama untuk "Aria", yang dibunyikan di udara "Radio Kami" dan buat pertama kalinya penonton yang luas mendengarnya di sana. Sebelum itu, "Aria" tidak pernah dibunyikan di situ, kerana pada mulanya pimpinan stesen radio itu menganggapnya sebagai kumpulan yang terlalu keras, malah lagu balada lirik diketepikan.

Fakta #5622

Valery Kipelov pada masa itu tidak memahami cara menyanyikan lagu ini terlalu lirik untuk suaranya. Ia mengambil masa kira-kira 20 pengambilan sebelum akhirnya dia lebih kurang masuk ke runut bunyi. Di penghujung lagu, amat ketara betapa sukarnya dia melakukan ini.

Fakta #5623

Teks Rusia Margarita Pushkina hampir hampir dengan teks versi bahasa Inggeris asal, dengan pengecualian baris "Seorang gelandangan memberitahu kami bahawa dia pergi ke syurga" - penyair mencipta ini sendiri.

Fakta #5624

Video untuk lagu "Careless Angel" menjadi klip pertama "Aria", yang melanda saluran TV Rusia "MTV". Ia difilemkan di Cyprus, dan pelakon yang terlibat di dalamnya adalah bukan profesional. Format umum MTV Russia telah difokuskan bulatan lebar pendengar dan secara amnya sangat jauh dari muzik rock tahun 80-an, dengan gaya yang terus dimainkan oleh kumpulan itu. Bagaimanapun, penggiliran video di saluran TV membolehkan kumpulan itu kembali popular dan mendapat peminat dalam kalangan pendengar generasi baharu.

Lelaki ini adalah salah seorang daripada mereka
Yang hanya suka hidup.
Dia suka cuti dan ketawa yang kuat,
Habuk mahal dan angin bersiul.
Dia ada di mana-mana dan sentiasa miliknya,
Jatuh cinta dengan seluruh dunia
Dan dia selalu memandu basikalnya, bukan limosin -
Tiada lagi kawan seperti itu.

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin
Dia menari seperti dewa.
Tetapi ia berubah di hadapan mata saya
Ingat sahaja bunyi bising jalan raya.
Semua yang saya ada, saya segera belanjakan
Dan, mengambil langkah melepasi ambang,
Kawan saya memberi arahan kepada saudara-saudara,
Angkat penumbuk.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Anda adalah satu-satunya kawan, kawan sepanjang masa,
Terdapat sedikit di kalangan kita.

Di bawah hard rock gitar,
Yang sangat menyayangi
Dengan Harley, dia boleh menyegerakan kami
Kepada langit dan bintang mana-mana.
Tetapi dia hilang dan tiada siapa yang tahu
Di mana basikalnya sekarang meluru.
Seorang gelandangan memberitahu kami
Bahawa dia masuk syurga.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.

Terhadap awak sahaja.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Anda adalah malaikat cuai yang terbang ke kejauhan.

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Tetapi menjadi sekutu syurga pada malam itu
Terhadap awak sahaja.
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan.
Anda adalah malaikat cuai yang terbang ke kejauhan.

Terjemahan teks lagu Aria - Anda terbang ke kejauhan

Lelaki ini adalah salah seorang daripada mereka
Yang hanya suka hidup.
Suka cuti dan gelak ketawa,
Debu jalan dan siulan angin.
Dia berada di mana-mana dan sentiasa
menarik seluruh dunia,
Dan sentiasa memandu basikalnya dan bukan limo -
Kawan sebegitu sudah tiada lagi.

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin
Dia menari seperti Tuhan.
Tetapi ia mendapat ke dalam mata,
Hanya ingat Jalan itu bunyi bising.
Semua itu dia telah, segera menghabiskan
Dan, di ambang mengambil langkah,
Kawan saya memberi arahan kepada saudara-saudara,
Mengangkat penumbuk.

Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Anda adalah satu-satunya kawan, kawan sepanjang masa
Beberapa daripada ini di kalangan kita.

Gitar dibunyikan kuat,
yang sangat menyayangi,
Di Harley dia menghantar kita
Kepada langit dan bintang mana-mana.
Tetapi dia hilang dan tiada siapa yang tahu
Mana laju basikalnya.
satu batak memberitahu kami
Dia pergi ke syurga.

Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Terhadap awak sahaja.
Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Anda "malaikat lalai terbang jauh.

Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Tetapi menjadi sekutu Syurga pada malam itu
Terhadap awak sahaja.
Awak terbang jauh, jauh sekali malaikat.
Anda "malaikat lalai terbang jauh.

Sering dicela kerana banyak pinjaman daripada pemuzik asing. Topik ini sangat "berlumpur" sehingga saya tidak mahu menyentuhnya. Hanya peminat paling bersemangat kumpulan terkenal itu akan menafikan yang jelas.

Saya tidak tergolong dalam sekumpulan besar peminat dan tidak suka kumpulan muzik, secara aktif menggunakan bahan orang lain, tetapi saya harus mengakui bahawa "Arya" kadang-kadang berjaya dalam penutup yang sangat keren.

Sejarah penciptaan

Contohnya ialah lagu "Careless Angel", yang merupakan versi bahasa Rusia bagi balada Going to the Run dari album Bloody Buccaneers oleh Golden Earring. Rockers Belanda merekodkan Going to the Run pada tahun 1991 (telah membuat persembahan bersama selama tiga puluh tahun pada masa itu).

Mereka mendedikasikan Going to the Run kepada si mati dalam kemalangan dari kelab Hell's Angels ("Hell's Angels"). Dia adalah kawan rapat Barry Hay dan kawan baik ahli yang lain. Trek itu tidak disedari, tetapi ia menjadi hit hanya di Belanda. Sememangnya di kalangan peminat kumpulan itu terdapat ramai yang benar-benar menyayangi balada ini, tetapi seseorang hampir tidak boleh menyebutnya sebagai gubahan penting dalam diskografi Subang Emas.

Dia mengeluarkan versi Going to the Run yang dipanggil "Careless Angel" pada tahun 1999, dan ia merupakan kejayaan tanpa syarat. Lagu ini masih sangat popular di kalangan peminat dan kumpulan itu mempersembahkannya di hampir kebanyakan konsert.

Teks lagu "Careless Angel" ditulis oleh Margarita Pushkina. Memanggilnya sebagai terjemahan tidak mengubah bahasa, kerana hanya idea utama yang kekal daripada asal.

"Careless Angel" telah disertakan dalam Tribute to Harley Davidson EP. Lagu ini dimainkan secara aktif di stesen radio Nashe Radio, yang menyumbang kepada popularitinya yang luar biasa. Pada tahun 2004, ia menjadi lagu utama koleksi balada rock "Arias".

Kumpulan itu tidak pernah menyembunyikan asal usul lagu "Careless Angel" dan meletakkannya sebagai versi muka depan rasmi, selalu menunjukkan pengarangnya, tetapi ini tidak menyelamatkan "Arya" daripada satu lagi tuduhan plagiarisme.

Sebuah klip video telah dirakam untuk lagu "Careless Angel". Penggambaran berlaku di Cyprus.

• Video itu menampilkan pelakon bukan profesional.

Lirik Lagu "Bidadari Berani"

Lelaki ini adalah salah seorang yang suka hidup,
Dia suka bercuti dan ketawa yang kuat, debu jalan dan angin bersiul.
Dia ada di mana-mana dan sentiasa miliknya,
Jatuh cinta dengan seluruh dunia
Dan memandu basikalnya, bukan limosin
Tiada lagi kawan

Dan di ruang tamu dengan cahaya lilin dia menari seperti dewa
Tetapi ia berubah di hadapan mata kita, hanya ingat bunyi jalan raya
Semua yang dia ada, dia segera habiskan,
Dan mengambil langkah melampaui ambang,
Kawan saya memberi pesanan kepada adik-beradik
Angkat penumbuk

Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan
Anda adalah satu-satunya kawan, kawan sepanjang masa
Tidak ramai antara kita yang begitu.

Di bawah hard rock gitar yang sangat saya cintai
Dengan "Harley" dia boleh memandu kami ke langit dan bintang mana-mana
Tetapi dia hilang dan tiada siapa yang tahu
Ke mana perginya basikalnya sekarang?
Seorang gelandangan memberitahu kami
bahawa dia masuk syurga
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan
Anda adalah malaikat yang terbang ke kejauhan, ke kejauhan
Tetapi neraka menjadi sekutu syurga pada malam itu
terhadap kamu sahaja
Anda adalah malaikat cuai yang terbang ke kejauhan