Wow from Wit Act 2 Phenomenon One. ෆමුසොව්ගේ ඒකපුද්ගල කථාව විශ්ලේෂණය කිරීම ("Wo from Wit") "රසය, පියා, විශිෂ්ට ආකාරය:" සැලැස්මට අනුව: එයට හේතුව කුමක්ද, එහි ආවරණය කර ඇති මාතෘකා මොනවාද, වීරයාගේ අදහස් හෙළිදරව් වන්නේ කුමක්ද, කුමන මානසිකත්වයද?

සංසිද්ධිය 1

ෆමුසොව්, සේවකයා

ෆමුසොව්
Parsley, ඔබ සැමවිටම අලුත් දෙයක් සමඟ,
කැඩුණු වැලමිට සමඟ.
දින දර්ශනය ඉවත් කරන්න;
සෙක්ස්ටන් වගේ කියවන්න එපා;
සහ හැඟීමෙන්, හැඟීමෙන්, විධිවිධානයෙන්.
ඉන්න. - පත්‍රයක් මත, සටහන් පොතක අඳින්න,
ඉදිරි සතියට එරෙහිව:
Praskovya Feodorovna ගේ නිවසට
අඟහරුවාදා මාව ට්‍රවුට් සඳහා කැඳවනු ලැබේ.
ආලෝකය කෙතරම් අපූරුද!
දාර්ශනික, මනස කැරකෙනු ඇත;
එවිට ඔබ බලාගන්න, පසුව දිවා ආහාරය:
පැය තුනක් කන්න, දින තුනකින් එය පිසිනු නොලැබේ!
එය සලකුණු කරන්න, එදිනම ... නැත, නැත.
බ්‍රහස්පතින්දා මාව මළගෙදරට කැඳෙව්වා.
ඔහ්, මිනිස් වර්ගයා! අමතක වෙලා ගියා
සෑම කෙනෙකුම එහි නැඟිය යුතු බව,
හිටගන්නවත් හිඳගන්නවත් නැති ඒ කරඬුව තුළ.
නමුත් මතකය විසින්ම යමෙකු හැර යාමට අදහස් කරයි
ප්‍රශංසනීය ජීවිතයක්, මෙන්න උදාහරණයක්:
මිය ගිය පුද්ගලයා ගෞරවනීය කුටියක විය.
යතුර සමඟ, ඔහු තම පුතාට යතුර ලබා දෙන ආකාරය දැන සිටියේය;
ධනවත්, පොහොසත් කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය;
විවාහක දරුවන්, මුණුබුරන්;
මිය ගියා; හැමෝම ඔහුව කනගාටුවෙන් සිහිපත් කරනවා.
Kuzma Petrovich! ඔහුට සමාදානය ලැබේවා! -
මොස්කව්හි ජීවත් වන සහ මිය යන ඒසස් මොනවාද! -
බ්‍රහස්පතින්දා ලියන්න, එකින් එක,
සමහරවිට සිකුරාදා, සමහරවිට සෙනසුරාදා
මම වැන්දඹුව ළඟ, දොස්තර ළඟ බව්තීස්ම වෙන්න ඕන.
ඇය උපත ලබා දුන්නේ නැත, නමුත් ගණනය කිරීමෙනි
මගේ මතය අනුව: උපත ලබා දිය යුතුය. -

සංසිද්ධිය 2

ෆමුසොව්, සේවකයා, චැට්ස්කි

ෆමුසොව්
නමුත්! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්රිච්, කරුණාකර
වාඩි වෙන්න.

චැට්ස්කි
ඔබ කාර්යබහුලද?

ෆමුසොව් (සේවකයා)
යන්න.
(සේවකයා පිටවීම)
ඔව්, අපි විවිධ දේවල් පොතට ගේන්නේ සිහිවටනයක් විදියට,
එය අමතක වනු ඇත.

චැට්ස්කි
ඔබ සතුටු නොවන දෙයක් බවට පත් වී ඇත;
මට කියන්න ඇයි? මගේ පැමිණීම වැරදි වේලාවකද?
Sofya Pavlovna මොකක්ද
දුකක් ඇති වුණාද?
ඔබේ මුහුණේ, ඔබේ චලනයන්හි නිෂ්ඵල බවක් ඇත.

ෆමුසොව්
ඔහ්! පියාණෙනි, මට ප්‍රහේලිකාවක් හමු විය
මම සතුටු නැහැ! .. මගේ අවුරුදුවල
ඔබට මා මත වැතිර සිටිය නොහැක!

චැට්ස්කි
කිසිවෙකු ඔබට ආරාධනා නොකරයි;
මම වචන දෙකක් ඇහුවා
සොෆියා පව්ලොව්නා ගැන, සමහර විට අසනීප විය හැකිද?

ෆමුසොව්
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න! පන්දහසක් වාරයක්
එකම දේ කියයි!
ලෝකයේ සොෆියා පව්ලොව්නා වඩා ලස්සන නොවන බව,
සොෆියා පව්ලොව්නා අසනීපයෙන් සිටින බව.
මට කියන්න, ඔබ ඇයට කැමතිද?
ආලෝකය ඉසින ලදී; ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

චැට්ස්කි
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

ෆමුසොව්
මගෙන් ඇහුවට හානියක් වෙන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු, මම ඇයට තරමක් සමාන ය;
විසින් අවම වශයෙන්අනාදිමත් කාලයක සිට
ඔවුන් ඔහුට තාත්තා යැයි කීවේ නිකම්ම නොවේ.

චැට්ස්කි
මට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?

ෆමුසොව්
මුලින්ම මම කියන්නේ: සතුටින් ඉන්න එපා,
නම, සහෝදරයා, වැරදීමකින් කළමනාකරණය නොකරන්න,
සහ, වඩාත්ම වැදගත්, ගොස් සේවය කරන්න.

චැට්ස්කි
මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, එය සේවය කිරීම අසනීප වේ.

ෆමුසොව්
එය ඔබ සැමට ආඩම්බරයක්!
තාත්තලා කොහොමද කියලා අහනවද?
වැඩිහිටියන්ගෙන් ඉගෙන ගනු ඇත:
අපි, උදාහරණයක් ලෙස, හෝ මියගිය මාමා,
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්: ඔහු රිදී මත නොවේ,
මම රන් මත කෑවෙමි; ඔබගේ සේවයේ පුද්ගලයින් සියයක්;
සියලුම ඇණවුම්; ඔහු සදහටම දුම්රියක ගමන් කළේය;
උසාවියේ සියවසක්, නමුත් කුමන උසාවියේදී!
එතකොට දැන් තියෙන දේ නෙවෙයි
අධිරාජිනිය යටතේ ඔහු කැතරින්ට සේවය කළේය.
ඒ දවස්වල හැම දෙයක්ම වැදගත්! පවුම් හතළිහක් ...
දුන්න, ගොළු ලෙස හිස නොසොලවන්න.
නඩුවේ වංශාධිපතියා, තව තවත්,
අනිත් එක වගේ නෙවෙයි බිව්වා, කෑවා වෙනස් විදියට.
හා මාමේ! ඔබේ කුමාරයා කුමක්ද? Count යනු කුමක්ද?
බැරෑරුම් පෙනුම, උඩඟු ස්වභාවය.
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
ඔහු නැඹුරු විය:
උසාවියේදී ඔහු අහම්බෙන් ඇතුල් විය;
ඔහු වැටුණේ, ඔහුගේ හිස පිටුපසට වැදුණු තරමට;
මහලු මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, ඔහුගේ කටහඬ ගොරෝසු විය;
ඔහුට ඉහළම සිනහවක් ලබා දෙන ලදී;
ඔබ සිනාසෙන්නට වූවාද; ඔහුට කොහොමද?
ඔහු නැඟිට, සුවය ලැබුවා, වැඳීමට අවශ්ය විය,
හදිසියේම පේළියකට වැටුණා - හිතාමතාම,
ඒ වගේම හිනාව වැඩියි, තුන්වෙනි වතාවටත් ඒකමයි.
නමුත්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපගේ මතය අනුව බුද්ධිමත්.
ඔහු වේදනාවෙන් වැටුණා, හොඳින් නැගිට්ටා.
නමුත් එය සිදු වූයේ බොහෝ විට ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
උසාවියේදී මිත්රශීලී වචනයක් අසන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්. සියල්ලන්ට පෙර ගෞරවය දැන සිටියේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! විහිළුවක්!
නිලතල දීලා විශ්‍රාම වැටුප් දෙන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! ඔව්! ඔබ, වත්මන් අය, නූට්කා! -

චැට්ස්කි
ලෝකය මෝඩ වීමට පටන් ගත්තාක් මෙන්,
ඔබට සුසුමක් හෙලන්න පුළුවන්;
සංසන්දනය කර බලන්නේ කෙසේද
වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස:
නැවුම් සම්ප්‍රදාය, නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය;
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වූ පරිදි, ඔහුගේ බෙල්ල නිතර නැමුණු;
යුද්ධයේ දී නොව, ලෝකයේ දී ඔවුන් එය නළලෙන් ගත්හ;
පසුතැවිලි නොවී බිමට තට්ටු කළා!
අවශ්‍ය කාටද: එම අහංකාරය, ඔවුන් දූවිල්ලේ වැතිර සිටී,
ඒ වගේම උසස් අයට චාටු කතා ලේස් වගේ වියන ලදී.
සෘජුව නිහතමානීව හා බියෙන් සිටි යුගය විය.
සියල්ලෝම රජු කෙරෙහි උද්යෝගය මුවාවෙන්.
මම කතා කරන්නේ ඔබේ මාමා ගැන නොවේ, මම ඔබේ මාමා ගැන කතා කරමි;
අපි ඔහුට දූවිලි වලින් බාධා නොකරන්නෙමු.
නමුත් මේ අතර, දඩයම රැගෙන යන්නේ කවුරුන්ද,
ඉතාමත් උද්‍යෝගිමත් මෙහෙවරක සිටියත්,
දැන් මිනිස්සු හිනස්සවන්න
ඔබේ හිස පිටුපස පූජා කිරීමට නිර්භීතද?
සම වයසේ මිතුරෙකු සහ මහලු මිනිසෙකි
තව එකෙක් ඒ පිම්ම දිහා බලාගෙන,
සහ නරක් වූ සමෙහි ගරාවැටීම
තේ කිව්වා: ආහ්! මමත් කළා නම්!
සෑම තැනකම සමච්චල් කිරීමට දඩයම්කරුවන් සිටියද,
ඔව්, දැන් සිනහව බිය උපදවන අතර ලැජ්ජාව පාලනය කරයි;
පරමාධිපතියන් ඔවුන්ට අරපිරිමැස්මෙන් අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නිකම්ම නොවේ. -

ෆමුසොව්
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ! ඔහු කාබනාරි!

චැට්ස්කි
නැහැ, අද ලෝකය එහෙම නැහැ.

ෆමුසොව්
භයානක පුද්ගලයෙක්!

චැට්ස්කි
හැමෝම නිදහසේ හුස්ම ගන්නවා
විහිළුකාරයින්ගේ රෙජිමේන්තුවට ගැලපෙන ලෙස ඉක්මන් නොවන්න.

ෆමුසොව්
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද! සහ ඔහු ලියන ආකාරයට කතා කරයි!

චැට්ස්කි
අනුග්‍රාහකයන් සිවිලිමට කන් දෙන්න,
නිශ්ශබ්දව සිටින බව පෙනේ, කලවම් කිරීමට, කෑමට,
පුටුවක් ආදේශ කරන්න, ලේන්සුවක් ඔසවන්න.

ෆමුසොව්
ඔහුට දේශනා කිරීමට අවශ්‍යයි!

චැට්ස්කි
සංචාරය කරන්නේ කවුද, ගමේ ජීවත් වන්නේ කවුද ...

ෆමුසොව්
ඔව්, ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී!

චැට්ස්කි
පුද්ගලයන්ට නොව අරමුණකට සේවය කරන්නේ කවුද...

ෆමුසොව්
මම මේ මහත්වරුන්ට දැඩි ලෙස තහනම් කරමි
වෙඩි තැබීමක් සඳහා අගනුවර දක්වා ධාවනය කරන්න.

චැට්ස්කි
අන්තිමට මම ඔයාට විවේකයක් දෙන්නම්...

ෆමුසොව්
ඉවසීම, මුත්රා නැත, කරදරකාරී.

චැට්ස්කි
මම ඔබේ වයසට අනුකම්පා විරහිතව බැන්නා,
මම ඔබට බලය දෙන්නෙමි:
කොටස අතහරින්න
බූට් කිරීමට අපේ කාලය වුවද;
එසේ වේවා, මම අඬන්නේ නැත.

ෆමුසොව්
මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මට නරක් වීම දරාගත නොහැක.

චැට්ස්කි
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

ෆමුසොව්
මම කන් වසා ගත්තෙමි.

චැට්ස්කි
කුමක් සඳහා ද? මම ඔවුන්ට අමනාප නොකරමි. -

ෆමුසොව්(පැටර්)
මෙන්න ඔවුන් ලෝකය පීරනවා, ඔවුන් බාල්දිවලට ​​පහර දෙනවා,
ඔවුන් ආපසු පැමිණ, ඔවුන්ගෙන් නියෝගයක් එනතෙක් බලා සිටින්න.

චැට්ස්කි
මම නැවැත්තුවා...

ෆමුසොව්
සමහරවිට අනුකම්පා කරන්න.

චැට්ස්කි
තර්ක විතර්ක දිග් ගැස්සවීම මගේ උවමනාවක් නොවේ.

ෆමුසොව්
ඔබේ ආත්මය පසුතැවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න!

සංසිද්ධිය 3

සේවකයාඇතුළත්
කර්නල් ස්කලෝසුබ්.

ෆමුසොව්(කිසිවක් නොපෙනේ හෝ ඇසෙන්නේ නැත)
ඔබට පහර දෙනු ඇත.
අත්හදා බැලීමේදී, ඔවුන් ඔබට පානය කරන ආකාරය ලබා දෙනු ඇත.

චැට්ස්කි
ඔයාගේ ගෙදරට කෙනෙක් ආවා.

ෆමුසොව්
මම අහන්නේ නැහැ, නඩු දාන්න!

චැට්ස්කි
වාර්තාව සහිත පුද්ගලයා ඔබට.

ෆමුසොව්
මම අහන්නේ නැහැ, නඩු දාන්න! නඩු විභාගයේදී!

චැට්ස්කි
ඔව්, හැරෙන්න, ඔබේ නම.

ෆමුසොව්(හැරෙනවා)
නමුත්? කැරැල්ලක්? හොඳයි, මම සෝඩම් එනතුරු බලා සිටිමි.

සේවකයා
කර්නල් ස්කලෝසුබ්. ඔබ පිළිගැනීමට කැමතිද?

ෆමුසොව්(නැගී සිටියි)
බූරුවෝ! ඔබ සිය වතාවක් නැවත නැවත කියනවාද?
ඔහුව පිළිගන්න, අහන්න කතා කරන්න, ගෙදරට කියන්න,
හරිම සතුටුයි. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
(සේවකයා පිටවීම)
කරුණාකර, සර්, ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න:
කීර්තිමත්, ගෞරවනීය,
ඔහු වෙනසෙහි අන්ධකාරය තෝරා ගත්තේය;
වසර ගණනාවකට පසු, සහ අපේක්ෂා කළ හැකි නිලයක්,
අද නෙවෙයි හෙට ජෙනරාල්.
එය අනුකම්පාවකි, සියයක්, ඔහු සමඟ නිහතමානීව හැසිරීම.
ආ! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඒක නරකයි, සහෝදරයා!
ඔහු නිතරම මට පැමිණිලි කරයි;
මම හැමෝම ගැන සතුටුයි, ඔබ දන්නවා;
මොස්කව්හිදී, ඔවුන් සදහටම තුන් වරක් එකතු කරනු ඇත:
හරියට Sonyushka කසාද බඳිනවා වගේ. හිස්!
ඔහු, සමහර විට, ඔහුගේ ආත්මය ගැන සතුටු වනු ඇත,
ඔව්, මම අවශ්යතාව මා දකින්නේ නැහැ, මම ලොකුයි
හෙට හෝ අද නොවේ නිකුත් කිරීමට දුව;
සියල්ලට පසු, සොෆියා තරුණයි. නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේගේ බලය.
ඔබ ඔහු සමඟ අහඹු ලෙස තර්ක නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි;
සහ මේ පිස්සු අදහස් අතහරින්න.
කෙසේ වෙතත්, කිසිවක් නැත! කුමක් හෝ හේතුවක්...
නමුත්! මාව දැන ගන්න අනිත් භාගයට ගියා.
(ඉක්මන් පිටත් වේ)

සංසිද්ධිය 4

චැට්ස්කි
කෙතරම් කලබලකාරීද! මොනතරම් හදිසියක්ද!
සහ සොෆියා? - ඇත්තටම මෙහි මනාලයෙක් සිටීද?
ආගන්තුකයෙකු මෙන් මම වනචාරී වූ දා සිට!
ඇය මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද!
කවුද මේ Skalozub? ඔවුන්ගේ පියා ඉතා විකාර සහගතයි,
සමහරවිට ඒ විතරක් නෙවෙයි තාත්තා...
ඔහ්! ඔහු පවසන්නේ ආදරය අවසානය බවයි
කවුද යන්නෙ අවුරුදු තුනකට.

සංසිද්ධිය 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

ෆමුසොව්
සර්ජි සර්ජියෙවිච්, මෙතනට එන්න සර්.
මම නිහතමානීව අසමි, මෙහි උණුසුම් ය;
ඔබ සීතලයි, අපි ඔබව උණුසුම් කරන්නෙමු;
අපි හැකි ඉක්මනින් හුස්ම විවෘත කරන්නෙමු.

පෆර් (ඝන බාස්)
නගින්නේ ඇයි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔහුම! .. අවංක නිලධාරියෙකු ලෙස මට ලැජ්ජයි.

ෆමුසොව්
ඇත්තටම මගේ යාලුවෝ මං වෙනුවෙන් එක අඩියක්වත් නොතියන එකද..
සර්ජි සර්ජියෙවිච් ආදරණීය!
ඔබේ තොප්පිය බිම දමන්න, ඔබේ කඩුව ගලවන්න;
මෙන්න ඔබට සෝෆා එකක්, විවේක ගැනීමට දිගු කරන්න.

පෆර්
ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම තැනක, වාඩි වීමට පමණි.
(තිදෙනාම වාඩි වී සිටිති, චැට්ස්කි දුරින්)

ෆමුසොව්
ඔහ්! පියාණෙනි, අමතක නොවන ලෙස කියන්න:
අපි අපි ගැන සලකා බලමු
දුරස්ථ වුවද, උරුමය බෙදා නොගන්න;
ඔබ දැන සිටියේ නැත, මම ඊටත් වඩා,
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ඉගැන්වූ ස්තුතියි;
නස්ටායා නිකොලෙව්නා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

පෆර්
මම දන්නේ නැහැ, සර්, මගේ වරද;
අපි එකට සේවය කළේ නැහැ.

ෆමුසොව්
සර්ජි සර්ජියෙවිච්, ඒ ඔබද!
නැහැ! මම නෑදෑයන් ඉදිරියෙහි, මම මුණගැසෙන තැන, බඩගාමින් සිටිමි;
මම ඇයව මුහුදු පතුලේ සොයන්නම්.
මා සමඟ, ආගන්තුකයන්ගේ සේවකයින් ඉතා දුර්ලභ ය;
වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරිය, නෑනා දරුවන්;
එක් මොල්චලින් මගේ නොවේ,
ඊට පස්සේ ඒ බිස්නස් එක.
ඔබ බව්තීස්මයට හඳුන්වා දීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද, නගරයට,
හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද! ..
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සහෝදරයා මට මිතුරෙකු වන අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.
සේවාව තුළ ඔබට ලැබුණු ප්රතිලාභ මොනවාද?

පෆර්
දහතුන්වන අවුරුද්දේ අපි මගේ සහෝදරයා සමඟ වෙනස් විය
තිස්වන ජේගර් සහ පසුව හතළිස් පස්වන.

ෆමුසොව්
ඔව්, සන්තෝෂය නම් එවැනි පුතෙකු සිටින කාටද;
ඔහුට පෙනෙන පරිදි, ඔහුගේ බොත්තම් සිදුරේ නියෝගයක් තිබේද? -

පෆර්
අගෝස්තු තුන්වනදා අපි අගලේ වාඩි වුණා.
ඔහුට දුන්නක් මගේ බෙල්ලට දුන්නා.

ෆමුසොව්
කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, සහ බලන්න - එසේ අල්ලා ගන්න;
පුදුම මිනිසෙක් ඔබේ ඥාති සහෝදරයා.

පෆර්
නමුත් මම දැඩි ලෙස නව නීති කිහිපයක් තෝරා ගත්තා.
නිලය ඔහු පසුපස ගියේය: ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් විය,
ගමේදී ඔහු පොත් කියවන්නට පටන් ගත්තේය.

පෆර්
මගේ සගයන් ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,
පුරප්පාඩු විවෘතයි;
එවිට වැඩිහිටියන් අන් අය විසින් වසා දමනු ලැබේ.
අනෙක් අය, ඔබ දකිනවා, මරා දමනු ලැබේ.

ෆමුසොව්
ඔව්, සමිඳාණන් වහන්සේ සොයන්නේ කුමක් ද, උසස් කරන්න!

පෆර්
සමහර විට මගේ වාසනාව සතුටුයි.
අපි ඉන්නේ පහළොස්වෙනි කොට්ඨාශයේ, වැඩි ඈතක නෙවෙයි,
අපේ බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ගැන.

ෆමුසොව්
මට සමාවෙන්න, ඔබට අතුරුදහන් කුමක්ද?

පෆර්
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, අපි වටේ ගියේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, රෙජිමේන්තුව වසර දෙකක් ධාවනය විය. -

ෆමුසොව්
එය රෙජිමේන්තුව පසුපස හඹා යාමක්ද?
එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් දෙයකින්
ඔබ දුරින් අනුගමනය කරන්න.

පෆර්
නෑ සර් මට වඩා වැඩිමල් අය බළකායේ ඉන්නවා.
මම අටසිය නවයේ සිට සේවය කරමි;
ඔව්, නිලයන් ලබා ගැනීම සඳහා, බොහෝ නාලිකා තිබේ;
සැබෑ දාර්ශනිකයෙකු ලෙස මම ඔවුන් ගැන විනිශ්චය කරමි;
මට ඕන ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

ෆමුසොව්
සහ තේජාන්විතව විනිශ්චය කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ ජෙනරාල් නිලය; සහ එහෙ
තවත් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?
ඔබ ජෙනරාල් ගැනද කතා කරන්නේ?

පෆර්
විවාහ වෙනවාද? මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

ෆමුසොව්
හොඳින්? සහෝදරියක්, ලේලියක්, දුවක් සිටින;
මොස්කව්හි, සියල්ලට පසු, පරිවර්තන මනාලියන් නොමැත;
කුමක් ද? වසරින් වසර බෝ කිරීම;
සහ පියා, ඔබ යන්තම් බව පිළිගන්න
මොස්කව් වැනි අගනුවර සොයාගත් තැන.

පෆර්
විශාල දුර.

ෆමුසොව්
රස බලන්න තාත්තේ විශිෂ්ට ආකාරය;
සෑම දෙයකටම තමන්ගේම නීති ඇත:
උදාහරණයක් ලෙස, අපි අනාදිමත් කාලයක සිට කරන්නේ,
පියාගේ සහ පුතාගේ ගෞරවය කුමක්ද;
නරක වන්න, ඔව්, ඔබට ප්රමාණවත් නම්
සාමාන්‍ය දහස් දෙකක ආත්මයන්, -
ඒ සහ මනාලයා.
අනිත් එක, අඩුම තරමේ ඉක්මන් වෙන්න, හැම swagger එකෙන්ම පිම්බිලා,
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් පවුලට ඇතුළත් නොවනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙහි පමණි.
මේ එකක්ද? ඔබ පාන් සහ ලුණු ගන්න:
ඔබ කැමති නම් අපව පිළිගැනීමට කැමති කවුද;
ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,
විශේෂයෙන්ම විදේශීය අයගෙන්;
නමුත් සාධාරණ මිනිසා, නැතත්
එය අපට සමානයි, රාත්‍රී ආහාරය සෑම කෙනෙකුටම සූදානම්.
ඔබව හිස සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න
සියලුම මොස්කව් ඒවාට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.
අපේ තරුණයන් දෙස බලන්න
තරුණයන් මත - පුතුන් සහ මුණුබුරන්,
අපි ඒවා හපනවා, ඔබ හැදුවොත්,
පහළොවේදී ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!
අපේ පැරණි මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - උද්යෝගය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද,
ඔවුන් ක්‍රියාවන් ගැන විනිශ්චය කරනු ඇත, වචනය වාක්‍යයක්, -
සියල්ලට පසු, කුළුණු සියල්ලම, ඔවුන් කිසිවකුගේ උඩු රැවුල පිඹින්නේ නැත;
සමහර වෙලාවට ආණ්ඩුව ගැන එහෙම කතා කරනවා.
කවුරුහරි ඒවා අහගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ ... කරදරයක්!
නවකතා හඳුන්වා දුන්නේ නැත - කිසි විටෙකත්,
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න! නැත. තවද ඔවුන් වරද සොයා ගනු ඇත
මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත,
ඔවුන් වාද කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහ ... විසුරුවා හරිනු ඇත.
විශ්‍රාමික ඍජු කුලපතිවරු - හිතේ!
මම ඔබට කියන්නම්, දැන ගැනීමට කාලය පැමිණ නැත,
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව දේවල් සිදු නොවනු ඇත. -
සහ කාන්තාවන්? - යමෙකු ඇතුල් කරන්න, උත්සාහ කරන්න, ස්වාමියා;
සෑම දෙයකම විනිශ්චයකරුවන්, සෑම තැනකම, ඔවුන් කෙරෙහි විනිශ්චයකරුවන් නොමැත;
සාමාන්‍ය කැරැල්ලකදී කාඩ්පත් නැඟී සිටින විට, කාඩ්පත් පිටුපස,
දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි, මන්ද මම විවාහ වී සිටිමි.
පෙරමුණට පෙර අණ දෙන්න!
ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න පැමිණෙන්න!
ඉරීනා ව්ලසෙව්නා! Lukerya Alexevna!
ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andreevna!
ඒ වගේම දුවලා දැකලා තියෙන කවුරු වුණත් ඔළුව අතගාන්න.
මහරජාණෝ මෙහි ප්රුසියන් විය;
ඔහු මොස්කව් ගැහැණු ළමයින් ගැන පුදුම වූයේ නැත,
ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම, ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ,
නිසැකවම, වඩා උගත් විය හැකිද!
තමන් අඳින පළඳින හැටි දන්නවා
Taftza, marigold සහ haze,
ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම කරකැවිල්ලකින් සිදු කරනු ලැබේ;
ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ
ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,
ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,
මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.
මම තරයේ කියමි: අමාරුවෙන්
මොස්කව් වැනි තවත් අගනුවරක් හමු විය.

පෆර්
මගේ විනිශ්චය අනුව
ගින්න ඇයට සැරසිලි කිරීමට බෙහෙවින් දායක විය.

ෆමුසොව්
අපිව මතක නෑ, ඔයා කවදාවත් අඬන්න දන්නේ නැහැ!
එතැන් සිට, මාර්ග, පදික වේදිකා,
නිවස සහ සෑම දෙයක්ම නව ආකාරයකින්.

චැට්ස්කි
නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.
ප්රීති වන්න, ඔවුන් විනාශ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

ෆමුසොව්(චැට්ස්කි වෙත)
හේයි, මතකය සඳහා ගැටයක් බඳින්න;
ලොකු සේවයක් නෙවෙයි නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.
(Puffer කිරීමට)
මට ඉඩ දෙන්න තාත්තේ. මෙන්න Chatsky වෙතින්, මම මිතුරෙක්,
ඇන්ඩ්‍රේ ඉලිච්ගේ නැසීගිය පුත්‍රයා:
සේවය නොකරයි, එනම්, ඔහු එයින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලබයි,
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්: එය එවැනි ව්යාපාරයක් වනු ඇත.
එය අනුකම්පාවක්, අනුකම්පාවක්, ඔහු හිසක් සහිත කුඩා ය;
ඒ වගේම එයා හොඳට ලියනවා, පරිවර්තනය කරනවා.
එහෙම හිතකින් ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවී ඉන්න බෑ...

චැට්ස්කි
වෙන කෙනෙක් ගැන අනුකම්පා කරන්න බැරිද?
ඔබේ ප්‍රශංසා මට කරදර කරයි.

ෆමුසොව්
මම විතරක් නෙවෙයි හැමෝම හෙළා දකිනවා.

චැට්ස්කි
සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - වසර ගණනාවක් පුරාණ කාලය සඳහා
වෙත නිදහස් ජීවිතයඔවුන්ගේ සතුරුකම සම කළ නොහැකි ය,
විනිශ්චයන් අමතක වූ පුවත්පත් වලින් ලබා ගනී
ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම;
හැමවිටම ඇඹරීමට සූදානම්
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ගීතයක් ගායනා කරති
ඔබ ගැන නොදැන:
පැරණි දේ වඩාත් නරක ය.
කොහෙද? අපට පෙන්වන්න, මාතෘ භූමියේ පියවරුන්,
අපි සාම්පල ලෙස ගත යුත්තේ කුමක්ද?
මේවා මංකොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?
ඔවුන් මිතුරන් තුළ, ඥාතිත්වය තුළ අධිකරණයෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගත්හ.
විශිෂ්ට ගොඩනැගිලි කුටි,
ඔවුන් මංගල්‍යයන් සහ අධික වියදම්වලින් පිරී ඉතිරී යන තැන,
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති තැන
අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ලක්ෂණ.
ඔව්, සහ මොස්කව්හි කට වසා නොගත්තේ කවුද?
දිවා ආහාර, රාත්රී භෝජන සංග්රහ සහ නැටුම්?
මම තවමත් තොටිල්ලේ සිට සිටින්නේ ඔබම නොවේද?
සමහර තේරුම්ගත නොහැකි අරමුණු සඳහා,
ඔවුන් දරුවා වඳින්න ගත්තාද?
උතුම් දුෂ්ටයන්ගේ නෙස්ටර්,
සේවකයන් විසින් වට කරන ලද සමූහයා;
ජ්වලිතව, ඔවුන් වයින් සහ සටන් පැය වේ
ගෞරවය සහ ජීවිතය ඔහුව කිහිප වතාවක්ම බේරා ගත්තේය: හදිසියේම
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ග්රේහවුන්ඩ් තුනක් වෙළඳාම් කළේය!!!
නැත්තම් ඔතන තියෙන එක, ඒක විහිලුවට
ඔහු බොහෝ කරත්ත මත බලකොටුව බැලට් වෙත ගියේය
ප්‍රතික්ෂේප කළ දරුවන්ගේ අම්මලාගෙන්, තාත්තලාගෙන්?!
ඔහුම සෙෆිර්ස් සහ කූපිඩ්ස් තුළ මනසේ ගිලී ඇත.
මොස්කව් සියල්ලම ඔවුන්ගේ අලංකාරය ගැන මවිතයට පත් කළේය!
නමුත් ණය ගැතියන් කල් දැමීමට එකඟ නොවීය:
Cupids සහ Zephyrs සියල්ලම
තනි තනිව විකිණේ!!!
හිසකෙස් පැසීමට ජීවත් වූ අය මෙන්න!
පාළුකරයේදී අපි ගරු කළ යුත්තේ ඒ අයටයි!
මෙන්න අපේ දැඩි රසඥයින් සහ විනිසුරුවන්!
දැන් අපේ එකාට ඉඩ දෙන්න
යෞවනයන්ගෙන්, ඇත්තේ: ගවේෂණයේ සතුරා,
ස්ථාන හෝ උසස්වීම් ඉල්ලා නැත,
විද්‍යාවේදී, ඔහු දැනුමට කුසගින්නෙන් පෙළෙන සිත ඇලෙනු ඇත;
නැතහොත් ඔහුගේ ආත්මය තුළ දෙවියන් වහන්සේම තාපය උද්දීපනය කරනු ඇත
නිර්මාණාත්මක කලාවන්ට, උසස් හා ලස්සන, -
ඔවුන් වහාම: මංකොල්ලකෑම! ගිනි!
ඔවුන් සිහින දකින්නෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත! භයානකයි!! -
නිල ඇඳුම! එක් නිල ඇඳුමක්! ඔහු ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයේ ය
වරක් නවාතැන්, එම්බ්‍රොයිඩර් සහ ලස්සන,
ඔවුන්ගේ දුර්වල හදවත, දුප්පත්කමට හේතුව;
අපි ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත් ගමනක් අනුගමනය කරමු!
භාර්යාවන් තුළ, දියණියන් නිල ඇඳුමට එකම ආශාව!
මම දිගු කලක් ඔහුට මුදු මොළොක් බව අත්හැරියද?!
දැන් මට මේ බොළඳකමට වැටෙන්න බැහැ;
නමුත් එවිට සෑම කෙනෙකුටම ආකර්ෂණය නොවන්නේ කවුද?
මුරකරුගෙන්, අනෙක් අය උසාවියෙන්
කාලෙකින් මෙහාට ආවේ:
කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ!
ඔවුන් තොප්පි අහසට විසි කළා!

ෆමුසොව්(ඇතුළත)
ඔහු මා අමාරුවේ දමනු ඇත.
(හයියෙන්)
සර්ජි සර්ජිවිච්, මම යන්නම්
ඒ වගේම මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
(කොළ)

සංසිද්ධිය 6

ස්කලෝසුබ්, චැට්ස්කි

පෆර්
මෙම ඇස්තමේන්තුව සමඟ මම එයට කැමතියි
ඔබ ස්පර්ශ කළ පරිදි කලාත්මකව
මොස්කව් අගතීන්
ප්රියතම අයට, ආරක්ෂකයින්ට, ආරක්ෂකයින්ට, ආරක්ෂකයින්ට,
ඔවුන්ගේ රත්රන්, මැහුම් සූර්යයා මෙන් පුදුමයි!
ඔවුන් පළමු හමුදාවෙන් පසු බැස ගියේ කවදාද? කුමක් තුළද?
සෑම දෙයක්ම ඉතා සවි කර ඇති අතර ඉණ සියල්ලම පටුය,
තවද අපි ඔබට නිලධාරීන් යවන්නෙමු
ඔවුන් පවා කියන දේ, අනෙක් අය, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්.–

සංසිද්ධිය 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Lisa

සොෆියා(කවුළුව වෙත දිව යයි)
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ! වැටුණා, මැරුණා! -
(හැඟීම් නැති වීම)

චැට්ස්කි
WHO?
ඌ කව් ද?

පෆර්
අමාරුවේ වැටෙන්නේ කවුද?

චැට්ස්කි
ඇය බියෙන් මිය ගොස් ඇත!

පෆර්
ඔව් කවුද? කොහෙන් ද?

චැට්ස්කි
කුමක් මත පහරද?

පෆර්
අපේ නාකියා වරදක් කරලා නැද්ද?

ලීසා(තරුණ කාන්තාව වටා කලබල)
එය පත් කර ඇත්තේ කාටද, සර්: ඉරණම මඟ නොහරින්න,
මොල්චලින් අශ්වයෙකු පිට වාඩි වී ඔහුගේ පාදය කලවම් කළේය
සහ පසුපස කකුල් මත අශ්වයා
ඔහු බිම සහ දකුණු ඔටුන්න මත සිටී.

පෆර්
ඔහු ලණුව තද කළා, හොඳයි, කාලකණ්ණි අසරුවෙක්.
බලන්න, ඔහු පපුව හෝ පැත්ත ඉරිතලා ඇති ආකාරය?
(කොළ)

සංසිද්ධිය 8

Skalozub නොමැතිව සමාන වේ

චැට්ස්කි
ඇයට උදව් කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් කියන්න.

ලීසා
කාමරේ වතුර තියෙනවා.
(චැට්ස්කි දුව ගොස් ගෙන එයි. පහත සඳහන් සියල්ල යටින්,
සොෆියා අවදි වීමට පෙර)
වීදුරුවක් වත් කරන්න.

චැට්ස්කි
දැනටමත් වත් කර ඇත.
ලේස් ලිහිල් කරන්න
ඇගේ විස්කි විනාකිරි සමග අතුල්ලන්න,
ජලය සමග ඉසින්න. බලන්න:
හුස්ම ගැනීම නිදහස් විය.
මොකක්ද පිඹින්න?

ලීසා
මෙන්න රසිකයෙක්.

චැට්ස්කි
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න
Molchalin දිගු කලක් ඔහුගේ පාද මත!
සුළු දෙය ඇයව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

ලීසා
ඔව්, ස්වාමීනි, තරුණ කාන්තාව අසතුටුදායක ස්වභාවයක් ඇත.
පැත්තකින් බලන්න බෑ
මිනිස්සු කකුලෙන් වැටෙන හැටි.

චැට්ස්කි
වැඩිපුර ජලය සමග ඉසින්න.
මෙවැනි. තව. තව.

සොෆියා(ගැඹුරු හුස්මක් සමඟ)
මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුද?
මම නිකන් හීනෙන් වගේ.
(ඉක්මන් සහ හයියෙන්)
ඔහු කොහේ ද? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට කියන්න.

චැට්ස්කි
ඔහුට ඔහුගේ බෙල්ල කැඩීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ බොහෝ දුරට මහන්සි වී ඇත.

සොෆියා
ඔවුන්ගේ සීතල නිසා මාරාන්තිකයි!
ඔබ දෙස බැලීමට, ඔබට සවන් දීමට බලවේග නොමැත.

චැට්ස්කි
මම ඔහු වෙනුවෙන් දුක් විඳිනවාට ඔබ කැමතිද?

සොෆියා
එහි දුවන්න, එහි සිටින්න, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට උදව් කරන්න.

චැට්ස්කි
උදව්වක් නැතිව තනිවෙන්නද?

සොෆියා
ඔබ මට කුමක් ද?
ඔව්, ඒක ඇත්ත, ඔබේ කරදර ඔබට විනෝදයක් නොවේ,
තමුසෙගෙම තාත්තව මරන්න කමක් නෑ.
(ලිස්)
අපි එහෙට යමු, දුවමු.

ලීසා(ඇය පසෙකට ඇද දමයි)
ඔබේ සිහියට එන්න! ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින්, මෙහි ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.
(සොෆියා ජනේලයෙන් හේත්තු වේ)

චැට්ස්කි
ව්යාකූලත්වය! ක්ලාන්ත වෙනවා! ඉක්මන්! කෝපය! බිය!
එබැවින් ඔබට දැනිය හැක්කේ ඔබට පමණි
ඔබට ඔබේ එකම මිතුරා අහිමි වූ විට.

සොෆියා
එයාලා මෙහෙ එනවා. ඔහුට අත් ඔසවන්න බැහැ. -

චැට්ස්කි
මට එයාව මරන්න තිබ්බනම් හොඳයි...

ලීසා
සමාගම සඳහාද? [ මට නුහුරු වුවත්, මෙය වැදගත් නොවේ.

චැට්ස්කි(ඇතුළත)
ඔහු සමාව ඉල්ලයි
ඔබ යමෙකු ගැන පසුතැවුණේ කුමන වේලාවකද!

පෆර්
මම ඔබට පණිවිඩයක් කියන්නම්:
මෙහි යම් ආකාරයක ලසෝවා කුමරියක් සිටී,
අසරුවා, වැන්දඹුව, නමුත් උදාහරණ නැත
ඒ නිසා බොහෝ මහත්වරු ඇය සමඟ ගියහ.
අනිත් දවසේ මම මගේ හිත රිද්දගත්තා.
ජෝක් සහාය දුන්නේ නැත, ඔහු මැස්සන් දකිනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.
එය නොමැතිව, ඇය, ඔබට ඇසෙන පරිදි, අවුල් සහගත ය,
දැන් ඉල ඇටය නැතිවෙලා
එබැවින් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයන සහාය සඳහා.

සොෆියා
අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, මෙන්න,
ඔබ තරමක් ත්‍යාගශීලී බව පෙනේ,
ඔබේ අසල්වැසියාගේ අවාසනාවට, ඔබ එතරම් පක්ෂග්‍රාහී ය.

චැට්ස්කි
ඔව් සර් මම ඒක පෙන්නුවා.
මගේ දැඩි උත්සාහයෙන්,
සහ ඉරීම සහ අතුල්ලමින්,
කා වෙනුවෙන්ද මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබව නැවත නැඟිටුවමි.
(ඔහුගේ තොප්පිය රැගෙන පිටත් වේ)

සිදුවීම 10

චැට්ස්කි හැරත් එසේමය

සොෆියා
ඔබ සවස් වරුවේ අප වෙත පැමිණෙනවාද?

පෆර්
කොච්චර කලින්ද?

සොෆියා
මුල්; ගෙදර යාළුවො එනවා
පියානෝෆෝටේට නටන්න
අපි ශෝකයේ සිටිමු, එබැවින් ඔබට බෝලයක් ලබා දිය නොහැක.

පෆර්
මම පෙනී සිටිමි, නමුත් මම පූජකයා වෙත යාමට පොරොන්දු විය,
මම නිවාඩු ගන්නවා.

සොෆියා
සමුගැනීමේ.

පෆර්(මොල්චලින් සමඟ අතට අත දෙයි)
ඔබේ සේවකයා.
(කොළ)

සිදුවීම 11

සොෆියා, ලීසා, මොල්චලින්

සොෆියා
මොල්චලින්! මගේ මනස නොනැසී පැවතියේ කෙසේද!
සියල්ලට පසු, ඔබේ ජීවිතය මට කොතරම් ආදරණීයදැයි ඔබ දන්නවා!
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස සෙල්ලම් කළ යුත්තේ ඇයි?
මට කියන්න ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?
මම ඔයාට බිංදු දෙන්නද? ඔබට සාමය අවශ්‍යද?
වෛද්යවරයා වෙත යවන්න, නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

මොල්චලින්
මම ලේන්සුවෙන් බැන්ඩේජ් කළා, එදා ඉඳන් මට රිදුනේ නෑ.

ලීසා
ඔට්ටු අල්ලන්න, ඒක විකාරයක්;
එය මුහුණ සඳහා නොවේ නම්, ඇඳුම් පැළඳුම් අවශ්ය නොවේ;
ඔබට ප්‍රසිද්ධිය වළක්වා ගත නොහැකි බව විකාරයක් නොවේ:
බලන්න ඒ Chatsky ගේ හිනාව ඔයාව උස්සනවා;
සහ Skalozub, ඔහු තම ලාංඡනය කරකවන විට,
ඔහු ක්ලාන්තයෙකුට පවසනු ඇත, සැරසිලි සියයක් එකතු කරන්න;
විහිළු කිරීමට සහ ඔහු බොහෝ ය, මන්ද දැන් කවුද විහිළු නොකරන්නේ!

සොෆියා
මම අගය කරන්නේ කුමන එකද?
මට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි, මට කියන්නට අවශ්යයි.
මොල්චලින්! මම මට බල කළේ නැහැ වගේ?
ඔබ ඇතුළු විය, වචනයක්වත් කීවේ නැත,
ඔවුන් සමඟ මම හුස්ම ගැනීමට එඩිතර වූයේ නැත,
ඔබ දෙස බැලීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න.-

මොල්චලින්
නැහැ, සොෆියා පව්ලොව්නා, ඔබ ඕනෑවට වඩා අවංක ය.

සොෆියා
ඔබ හොර රහසේ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
මම ඔබ වෙත ජනේලයෙන් පැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
මම කාටද? ඔවුන් ඉදිරියේ? මුළු විශ්වයටම?
විහිළුවක්ද? - ඔවුන්ට විහිළු කිරීමට ඉඩ දෙන්න; කරදරකාරීද? - ඔවුන්ට බනින්න දෙන්න.

මොල්චලින්
මෙම අවංකකම අපට හානියක් නොවනු ඇත.

සොෆියා
ඔවුන් ඔබට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍යද?

මොල්චලින්
ඔහ්! ඕපාදූපතුවක්කුවකට වඩා භයානකයි.

ලීසා
ඔවුන් දැන් පියා සමඟ වාඩි වී සිටිති,
ඔබ දොර හරහා පියාසර කළහොත් පමණි
ප්‍රීතිමත් මුහුණකින්, නොසැලකිලිමත්ව:
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය දේ පවසන විට
එය කැමැත්තෙන් විශ්වාස කරන පරිදි!
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඔහු සමඟ
පරණ දවස් ගැන, ඔය විහිලු ගැන
කතන්දර වල හැරෙන්න
සිනහවක් සහ වචන කිහිපයක්
සහ ආදරය කරන, ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

මොල්චලින්
මම ඔබට උපදෙස් දීමට එඩිතර නොවෙමි.
(ඇගේ අත සිප ගනිමින්)

සොෆියා
ඔබට අවශ්‍යද? .. මම මගේ කඳුළු අතරින් ලස්සන වෙන්න යන්නම්
මවාපෑම මට දරාගත නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි.
ඇයි දෙවියෝ චැට්ස්කිව මෙහෙට ගෙනාවේ!
(කොළ)

සංසිද්ධිය 13

සොෆියා, ලීසා

සොෆියා
මම හිටියේ තාත්තාගේ ගෙදර, කවුරුත් නෑ.
අද මට අසනීපයි, මම රෑ කෑමට යන්නේ නැහැ,
මොල්චලින්ට කියන්න, ඔහුට කතා කරන්න
එයාට මාව බලන්න එන්න කියලා.
(ඉවත යයි)

සිදුවීම 14

ලීසා
හොඳින්! මේ පැත්තේ මිනිස්සු!
ඇය ඔහුට, ඔහු මට,
සහ මම ... ආදරයෙන් මැරෙන්නේ මම පමණයි.
පෙට්රුෂා නම් බාර්මන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත්තේ කෙසේද!

චැට්ස්කි, ෆමුසොව්, පෆර්.

ෆමුසොව්

පෆර් (ඝන බාස්)

නගින්නේ ඇයි, උදාහරණයක් ලෙස,

ඔහුම! .. අවංක නිලධාරියෙකු ලෙස මට ලැජ්ජයි.

ෆමුසොව්

ඇත්තටම මගේ යාලුවෝ මං වෙනුවෙන් එක අඩියක්වත් නොතියන එකද..

සර්ජි සර්ජිවිච්, ආදරණීය!

ඔබේ තොප්පිය බිම දමන්න, ඔබේ කඩුව ගලවන්න;

මෙන්න ඔබට සෝෆා එකක්, විවේක ගැනීමට දිගු කරන්න.

පෆර්

ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම තැනක, වාඩි වීමට පමණි.

(තිදෙනාම වාඩි වී සිටිති, චැට්ස්කි දුරින්.)

ෆමුසොව්

ඔහ්! පියාණෙනි, අමතක නොවන ලෙස කියන්න:

අපි අපි ගැන සලකා බලමු

දුරස්ථ වුවද, උරුමය බෙදා නොගන්න;

ඔබ දැන සිටියේ නැත, මම ඊටත් වඩා, -

ඔබේ මස්සිනා ඉගැන්වූ ස්තූතියි, -

නස්ටායා නිකොලෙව්නා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

පෆර්

මම දන්නේ නැහැ, සර්, මගේ වරද;

අපි එකට සේවය කළේ නැහැ,

ෆමුසොව්

සර්ජි සර්ජියෙවිච්, ඒ ඔබද!

නැහැ! මම නෑදෑයන් ඉදිරියෙහි, මම මුණගැසෙන තැන, බඩගාමින් සිටිමි;

මම ඇයව මුහුදු පතුලේ සොයන්නම්.

මා සමඟ, නාඳුනන අයගේ සේවකයන් ඉතා දුර්ලභ ය;

වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරිය, නෑනා දරුවන්;

එක් මොල්චලින් මගේ නොවේ,

ඊට පස්සේ ඒ බිස්නස් එක.

ඔබ බෞතිස්මයට හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද?

ස්ථානයට

හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද! ..

කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සහෝදරයා මට මිතුරෙකු වන අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

සේවාව තුළ ඔබට ලැබුණු ප්රතිලාභ මොනවාද?

පෆර්

දහතුන්වන අවුරුද්දේ අපි මගේ සහෝදරයා සමඟ වෙනස් විය

තිස්වන ජේගර් සහ පසුව හතළිස් පස්වන.

ෆමුසොව්

ඔව්, සතුට, එවැනි පුතෙක් සිටින්නේ කාටද!

ඔහුට පෙනෙන පරිදි, ඔහුගේ බොත්තම් සිදුරේ නියෝගයක් තිබේද?

පෆර්

අගෝස්තු තුන්වන දින සඳහා; අපි අගලේ වාඩි වී සිටිමු:

ඔහුට දුන්නක් මගේ බෙල්ලට දුන්නා.

ෆමුසොව්

කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, සහ බලන්න - ඉතින් අල්ලා ගන්න,

පුදුම මිනිසෙක් ඔබේ ඥාති සහෝදරයා.

පෆර්

නමුත් මම දැඩි ලෙස නව නීති කිහිපයක් තෝරා ගත්තා.

නිලය ඔහු පසුපස ගියේය: ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් විය,

ෆමුසොව්

ඔබ නිසි ලෙස හැසිරුණා

දීර්ඝ කාලයක් කර්නල්, සහ මෑතකදී සේවය.

පෆර්

මගේ සගයන් ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,

පුරප්පාඩු විවෘතයි;

එවිට වැඩිහිටියන් අන් අය විසින් වසා දමනු ලැබේ.

අනෙක් අය, ඔබ දකිනවා, මරා දමනු ලැබේ.

ෆමුසොව්

ඔව්, සමිඳාණන් වහන්සේ සොයන්නේ කුමක් ද, උසස් කරන්න!

පෆර්

සමහර විට මගේ වාසනාව සතුටුයි.

අපි ඉන්නේ පහළොස්වෙනි කොට්ඨාශයේ, වැඩි ඈතක නෙවෙයි,

අපේ බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ගැන.

ෆමුසොව්

මට සමාවෙන්න, ඔබට අතුරුදහන් කුමක්ද?

පෆර්

මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, අපි වටේ ගියේ නැහැ

කෙසේ වෙතත්, රෙජිමේන්තුව වසර දෙකක් ධාවනය විය.

ෆමුසොව්

එය රෙජිමේන්තුව පසුපස හඹා යාමක්ද?

නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් දෙයකින්

ඔබ දුරින් අනුගමනය කරන්න.

පෆර්

නෑ සර් මට වඩා වැඩිමල් අය බළකායේ ඉන්නවා.

මම අටසිය නවයේ සිට සේවය කරමි;

ඔව්, නිලයන් ලබා ගැනීම සඳහා, බොහෝ නාලිකා තිබේ;

සැබෑ දාර්ශනිකයෙකු ලෙස මම ඔවුන් ගැන විනිශ්චය කරමි:

මට ඕන ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

ෆමුසොව්

සහ තේජාන්විතව විනිශ්චය කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි

සහ ජෙනරාල් නිලය; සහ එහෙ

ඔබ ජෙනරාල් ගැනද කතා කරන්නේ?

පෆර්

විවාහ වෙනවාද? මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

ෆමුසොව්

හොඳින්? සහෝදරියක්, ලේලියක්, දුවක් සිටින;

මොස්කව්හි, සියල්ලට පසු, පරිවර්තන මනාලියන් නොමැත;

කුමක් ද? වසරින් වසර බෝ කිරීම;

අහ්, තාත්තේ, ඔබ යන්තම් බව පිළිගන්න

මොස්කව් වැනි අගනුවර සොයාගත් තැන.

පෆර්

විශාල දුර.

ෆමුසොව්

රස, පියා, විශිෂ්ට ආකාරය;

සෑම දෙයකටම තමන්ගේම නීති ඇත:

මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, අපි අනාදිමත් කාලයක සිට කරන්නේ,

පියාගේ සහ පුතාගේ ගෞරවය කුමක්ද;

නරක වන්න, ඔව් ඔබට එය ලැබුනොත්

දහස් දෙකක ගෝත්‍රිකයන්ගේ ආත්මයන්, -

ඒ සහ මනාලයා.

තවත් කෙනෙක්, අඩුම තරමින් ඉක්මන් වෙන්න, හැමෝම එක්ක පිම්බෙන්න

swagger

ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න

තවද ඔවුන් පවුලට ඇතුළත් නොවනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.

සියල්ලට පසු, ඔවුන් වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙහි පමණි.

මේ එකක්ද? ඔබ පාන් සහ ලුණු ගන්න:

ඔබ කැමති නම් අපව පිළිගැනීමට කැමති කවුද;

ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,

විශේෂයෙන්ම විදේශිකයන්ගෙන්;

අවංක කෙනෙක් වුනත් නැතත්

එය අපට සමානයි, රාත්‍රී ආහාරය සෑම කෙනෙකුටම සූදානම්.

ඔබව හිස සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න

සියලුම මොස්කව් ඒවාට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.

අපේ තරුණයන් දෙස බලන්න

තරුණයන් මත - පුතුන් සහ මුණුබුරන්,

අපි ඒවා හපන්නෙමු, ඔබ සෑදුවොත්, -

පහළොවේදී ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!

අපේ පැරණි මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - උද්යෝගය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද,

ඔවුන් ක්‍රියාවන් ගැන විනිශ්චය කරනු ඇත, වචනය වාක්‍යයක්, -

සියල්ලට පසු, කුළුණු සෑම දෙයක්ම, ඔවුන් කිසිවෙකුගේ උඩු රැවුල පිඹින්නේ නැත;

සමහර වෙලාවට ආණ්ඩුව ගැන එහෙම කතා කරනවා.

කවුරුහරි ඒවා ඇහුනොත් මොකද වෙන්නේ ... කරදරයක්!

නවකතා හඳුන්වා දුන් බවක් නොවේ - කිසි විටෙකත්,

දෙවියනේ අපිව බේරගන්න! නැත. තවද ඔවුන් වරද සොයා ගනු ඇත

මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත,

ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කර ... විසුරුවා හරිනු ඇත.

විශ්‍රාමික ඍජු කුලපතිවරු - හිතේ!

මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ දන්නවා, කාලය මෝරා නැත,

නමුත් ඔවුන් නොමැතිව කාරණය සිදු නොවනු ඇත. -

සහ කාන්තාවන්? - යමෙකු ඇතුල් කරන්න, උත්සාහ කරන්න, ස්වාමියා;

සෑම දෙයක්ම විනිශ්චය කරන්න, සෑම තැනකම, ඔවුන් කෙරෙහි විනිශ්චයකරුවන් නොමැත;

සාමාන්‍ය කැරැල්ලකදී කාඩ්පත් නැඟී සිටින විට, කාඩ්පත් පිටුපස,

දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි - සියල්ලට පසු, මම විවාහ වී සිටිමි.

පෙරමුණට පෙර අණ දෙන්න!

ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න පැමිණෙන්න!

ඉරීනා ව්ලසෙව්නා! Lukerya Alexevna!

ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andreevna!

දියණියන් දැක ඇති කවුරුන් හෝ - ඔබේ හිස එල්ලා ගන්න ...

ඔහුගේ මහරජාණෝ මෙහි ප්රුසියන් විය.

ඔහු මොස්කව් ගැහැණු ළමයින් ගැන පුදුම වූයේ නැත,

ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීම්, ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ;

නිසැකවම, වඩා උගත් විය හැකිද!

තමන් අඳින පළඳින හැටි දන්නවා

Taftza, marigold සහ haze,

ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම කරකැවිල්ලකින් සිදු කරනු ලැබේ;

ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ

ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,

ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,

මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.

මම තරයේ කියමි: අමාරුවෙන්

මොස්කව් ලෙස තවත් අගනුවරක් දක්නට ලැබේ.

පෆර්

මගේ විනිශ්චය අනුව,

ගින්න ඇයට සැරසිලි කිරීමට බෙහෙවින් දායක විය.

ෆමුසොව්

අපිව මතක නෑ, ඔයා කවදාවත් අඬන්න දන්නේ නැහැ!

එතැන් සිට, මාර්ග, පදික වේදිකා,

නිවස සහ සෑම දෙයක්ම නව ආකාරයකින්.

චැට්ස්කි

නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.

ප්රීති වන්න, ඔවුන් විනාශ නොකරනු ඇත

ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

ෆමුසොව් (චැට්ස්කි වෙත)

හේයි, මතකය සඳහා ගැටයක් බඳින්න;

ලොකු සේවයක් නෙවෙයි නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.

(Puffer කිරීමට)

මට ඉඩ දෙන්න තාත්තේ. මෙන්න, සමඟ - චැට්ස්කි, මගේ මිතුරා,

ඇන්ඩ්‍රේ ඉලිච්ගේ නැසීගිය පුත්‍රයා:

සේවය නොකරයි, එනම්, ඔහු එයින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලබයි,

නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ව්‍යාපාරයක් වනු ඇත.

එය අනුකම්පාවක්, එය අනුකම්පාවක්, ඔහු හිසක් සහිත කුඩා ය

ඒ වගේම එයා හොඳට ලියනවා, පරිවර්තනය කරනවා.

එහෙම හිතකින් ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවී ඉන්න බෑ...

චැට්ස්කි

වෙන කෙනෙක් ගැන අනුකම්පා කරන්න බැරිද?

ඔබේ ප්‍රශංසා මට කරදර කරයි.

ෆමුසොව්

මම විතරක් නෙවෙයි හැමෝම මාව එකම විදිහට විනිශ්චය කරනවා.

චැට්ස්කි

සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - වසර ගණනාවක් පුරාණ කාලය සඳහා

නිදහස් ජීවිතයකට ඔවුන්ගේ සතුරුකම සම කළ නොහැකි ය,

අමතක වූ පුවත්පත් වලින් විනිශ්චයන් ලබා ගනී

ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම;

හැමවිටම ඇඹරීමට සූදානම්

ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ගීතයක් ගායනා කරති

ඔබ ගැන නොදැන:

පැරණි දේ වඩාත් නරක ය.

කොහෙද, අපට පෙන්වන්න, මාතෘ භූමියේ පියවරුන්,

අපි සාම්පල ලෙස ගත යුත්තේ කුමක්ද?

මේවා මංකොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?

ඔවුන් මිතුරන් තුළ, ඥාතිත්වය තුළ අධිකරණයෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගත්හ.

විශිෂ්ට ගොඩනැගිලි කුටි,

මංගල්යයන් සහ අතිරික්තයන් තුළ කාන්දු වූ තැන

විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති තැන

අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ලක්ෂණ.

ඔව්, සහ මොස්කව්හි කට වසා නොගත්තේ කවුද?

දිවා ආහාර, රාත්රී භෝජන සංග්රහ සහ නැටුම්?

මම තවමත් වැස්මෙන් සිටින තැනැත්තා ඔබ නොවේද?

සමහර තේරුම්ගත නොහැකි අරමුණු සඳහා,

ඔවුන් දරුවා වඳින්න ගත්තාද?

උතුම් දුෂ්ටයන්ගේ නෙස්ටර්,

සේවකයන් විසින් වට කරන ලද සමූහයා;

ජ්වලිතව, ඔවුන් වයින් සහ සටන් පැය වේ

ගෞරවය සහ ජීවිතය ඔහුව කිහිප වතාවක්ම බේරා ගත්තේය: හදිසියේම

ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ග්රේහවුන්ඩ් තුනක් වෙළඳාම් කළේය!!!

නැත්තම් ඔතන තියෙන එක, ඒක විහිලුවට

ඔහු බොහෝ කරත්ත මත බලකොටුව බැලට් වෙත ගියේය

ප්‍රතික්ෂේප කළ දරුවන්ගේ අම්මලාගෙන්, තාත්තලාගෙන්?!

ඔහුම සෙෆිර්ස් සහ කූපිඩ්ස් තුළ මනසේ ගිලී ඇත.

මොස්කව් සියල්ලම ඔවුන්ගේ අලංකාරය ගැන මවිතයට පත් කළේය!

නමුත් ණය ගැතියන් කල් දැමීමට එකඟ නොවීය:

Cupids සහ Zephyrs සියල්ලම

තනි තනිව විකුණුවා!!!

හිසකෙස් පැසීමට ජීවත් වූ අය මෙන්න!

පාළුකරයේදී අපි ගරු කළ යුත්තේ ඒ අයටයි!

මෙන්න අපේ දැඩි රසඥයින් සහ විනිසුරුවන්!

දැන් අපේ එකාට ඉඩ දෙන්න

යෞවනයන් අතර, ගවේෂණවල සතුරෙක් සිටී,

ස්ථාන හෝ උසස්වීම් ඉල්ලා නැත,

විද්‍යාවේදී, ඔහු දැනුමට කුසගින්නෙන් පෙළෙන සිත ඇලෙනු ඇත;

නැතහොත් ඔහුගේ ආත්මය තුළ දෙවියන් වහන්සේම තාපය උද්දීපනය කරනු ඇත

නිර්මාණාත්මක කලාවන්ට, උසස්

සහ ලස්සන -

ඔවුන් වහාම: මංකොල්ලකෑම! ගිනි!

ඔවුන් සිහින දකින්නෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත! භයානකයි!! -

නිල ඇඳුම! එක් නිල ඇඳුමක්! ඔහු ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයේ ය

වරක් නවාතැන්, එම්බ්‍රොයිඩර් සහ ලස්සන,

ඔවුන්ගේ දුර්වල හදවත, දුප්පත්කමට හේතුව;

අපි ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත් ගමනක් අනුගමනය කරමු!

භාර්යාවන් තුළ, දියණියන් තුළ - නිල ඇඳුම සඳහා එකම ආශාව!

මම දිගු කලක් ඔහුට මුදු මොළොක් බව අත්හැරියද?!

දැන් මට මේ බොළඳකමට වැටෙන්න බැහැ;

නමුත් එවිට සෑම කෙනෙකුටම ආකර්ෂණය නොවන්නේ කවුද?

මුරකරුගෙන්, අනෙක් අය උසාවියෙන්

ඔවුන් ටික වේලාවකට මෙහි පැමිණියේය, -

කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ!

ඔවුන් තොප්පි අහසට විසි කළා!

ෆමුසොව් (තමන්ටම)

ඔහු මා අමාරුවේ දමනු ඇත.

(හයියෙන්.)

සර්ජි සර්ජිවිච්, මම යන්නම්

ඒ වගේම මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

දුක සිතින්. ක්‍රියාව දෙක

ACT II

සිදුවීම 1

F a m u s o v, සේවකයා.

F a m u s o v

Parsley, ඔබ සැමවිටම අලුත් දෙයක් සමඟ,
කැඩුණු වැලමිට සමඟ. දින දර්ශනය ඉවත් කරන්න;
සෙක්ස්ටන් වගේ කියවන්න එපා
සහ හැඟීමෙන්, හැඟීමෙන්, විධිවිධානයෙන්.
ඉන්න. - පත්‍රයක් මත, සටහන් පොතක අඳින්න,
ඉදිරි සතියට එරෙහිව:
Praskovya Feodorovna ගේ නිවසට
අඟහරුවාදා මාව ට්‍රවුට් සඳහා කැඳවනු ලැබේ.
ආලෝකය කෙතරම් අපූරුද!
දාර්ශනික, මනස කැරකෙනු ඇත;
එවිට ඔබ බලාගන්න, පසුව දිවා ආහාරය:
පැය තුනක් කන්න, දින තුනකින් එය පිසිනු නොලැබේ!
එය සලකුණු කරන්න, එදිනම ... නැත, නැත.
බ්‍රහස්පතින්දා මාව මළගෙදරට කැඳෙව්වා.
ඔහ්, මිනිස් වර්ගයා! අමතක වෙලා ගියා
සෑම කෙනෙකුම එහි නැඟිය යුතු බව,
හිටගන්නවත් හිඳගන්නවත් නැති ඒ කරඬුව තුළ.
නමුත් මතකය විසින්ම යමෙකු හැර යාමට අදහස් කරයි
ප්‍රශංසනීය ජීවිතයක්, මෙන්න උදාහරණයක්:
මිය ගිය පුද්ගලයා ගෞරවනීය කුටියක විය.
යතුර සමඟ, ඔහු තම පුතාට යතුර ලබා දෙන ආකාරය දැන සිටියේය;
ධනවත්, පොහොසත් කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය;
විවාහක දරුවන්, මුණුබුරන්;
මිය ගියා; හැමෝම ඔහුව කනගාටුවෙන් සිහිපත් කරනවා.
Kuzma Petrovich! ඔහුට සමාදානය ලැබේවා!-
මොස්කව්හි ජීවත් වන සහ මිය යන ඒසස් මොන වගේද!-
ලියන්න: බ්‍රහස්පතින්දා, එකින් එක,
සමහරවිට සිකුරාදා, සමහරවිට සෙනසුරාදා
මම වැන්දඹුව ළඟ, දොස්තර ළඟ බව්තීස්ම වෙන්න ඕන.
ඇය උපත ලබා දුන්නේ නැත, නමුත් ගණනය කිරීමෙනි
මගේ මතය අනුව: උපත ලබා දිය යුතුය ...

සිදුවීම 2

F a m u s o v, Servant, C h a tsk i y.
F a m u s o v

නමුත්! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්රිච්, කරුණාකර
වාඩි වෙන්න.

H a c k i y

ඔබ කාර්යබහුලද?

F a m u s o v (සේවකයා)

(සේවකයා පිටත් වේ.)
ඔව්, අපි විවිධ දේවල් පොතට ගේන්නේ සිහිවටනයක් විදියට,
එය අමතක වනු ඇත, එම පෙනුම.

H a c k i y

ඔබ සතුටු නොවන දෙයක් බවට පත් වී ඇත;
මට කියන්න ඇයි? මගේ පැමිණීම වැරදි වේලාවකද?
Sofya Pavlovna මොකක්ද
දුකක් ඇති වුණාද?
ඔබේ මුහුණේ, ඔබේ චලනයන්හි නිෂ්ඵල බවක් ඇත.

F a m u s o v

ඔහ්! පියාණෙනි, මට ප්‍රහේලිකාවක් හමු විය
මම සතුටු නැහැ! .. මගේ අවුරුදුවල
ඔබට මා මත වැතිර සිටිය නොහැක!

H a c k i y

කිසිවෙකු ඔබට ආරාධනා නොකරයි;
මම වචන දෙකක් ඇහුවා
සොෆියා පව්ලොව්නා ගැන: සමහර විට ඇය අසනීපයෙන් සිටිනවාද?

F a m u s o v

අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න! පන්දහසක් වාරයක්
එකම දේ කියයි!
ලෝකයේ සොෆියා පව්ලොව්නා වඩා ලස්සන නොවන බව,
සොෆියා පව්ලොව්නා අසනීපයෙන් සිටින බව.
මට කියන්න, ඔබ ඇයට කැමතිද?
ආලෝකය ඉසින ලදී; ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

H a c k i y

ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

F a m u s o v

මගෙන් ඇහුවට හානියක් වෙන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු, මම ඇයට තරමක් සමාන ය;
අවම වශයෙන් මුලින්
ඔවුන් ඔහුට තාත්තා යැයි කීවේ නිකම්ම නොවේ.

H a c k i y

මට විවාහ වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?

F a m u s o v

මම මුලින්ම කියන්නම්: සතුටු වෙන්න එපා,
නම, සහෝදරයා, වැරදීමකින් කළමනාකරණය නොකරන්න,
සහ, වඩාත්ම වැදගත්, ගොස් සේවය කරන්න.

H a c k i y

මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, එය සේවය කිරීම අසනීප වේ.

F a m u s o v

ඒක තමයි, ඔබ සැමට ආඩම්බරයි!
තාත්තලා කොහොමද කියලා අහනවද?
වැඩිහිටියන් දෙස බලා පාඩම් කරනු ඇත:
අපි, උදාහරණයක් ලෙස, හෝ මියගිය මාමා,
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්: ඔහු රිදී මත නොවේ,
මම රන් මත කෑවෙමි; ඔබගේ සේවයේ පුද්ගලයින් සියයක්;
සියලුම ඇණවුම්; දුම්රියක සදහටම ගමන් කළේය:
උසාවියේ සියවසක්, නමුත් කුමන උසාවියේදී!
එතකොට දැන් තියෙන දේ නෙවෙයි
අධිරාජිනිය යටතේ ඔහු කැතරින්ට සේවය කළේය.
ඒ දවස්වල හැම දෙයක්ම වැදගත්! පවුම් හතළිහක් ...
දුන්න - ගොළු ලෙස හිස නොසලන්න.
නඩුවේ උත්තමයා - ඊටත් වඩා;
අනිත් එක වගේ නෙවෙයි බිව්වා, කෑවා වෙනස් විදියට.
හා මාමේ! ඔබේ කුමාරයා කුමක්ද? Count යනු කුමක්ද?
බැරෑරුම් පෙනුම, උඩඟු ස්වභාවය.
ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
ඔහු නැඹුරු විය:
උසාවියේදී ඔහු අහම්බෙන් ඇතුල් විය;
ඔහු වැටුණේ, ඔහුගේ හිස පිටුපසට වැදුණු තරමට;
මහලු මිනිසා කෙඳිරිගාමින්, කටහඬ ගොරෝසු විය;
ඔහුට ඉහළම සිනහවක් ලබා දෙන ලදී;
ඔබ සිනාසෙන්නට වූවාද; ඔහුට කොහොමද?
ඔහු නැඟිට, සුවය ලැබුවා, වැඳීමට අවශ්ය විය,
හදිසියේම පේළියකට වැටුණා - හිතාමතාම,
ඒ වගේම හිනාව වැඩියි, තුන්වෙනි වතාවටත් ඒකමයි.
නමුත්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපගේ මතය අනුව - බුද්ධිමත්.
ඔහු වේදනාවෙන් වැටුණා, හොඳින් නැගිට්ටා.
නමුත්, එය සිදු විය, බොහෝ විට කස පහර දීමට ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
උසාවියේදී මිත්රශීලී වචනයක් අසන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! සියල්ලන්ට පෙර ගෞරවය දැන සිටියේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! විහිළුවක්!
නිලතල දීලා විශ්‍රාම වැටුප් දෙන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්. ඔව්! ඔබ, වත්මන් අය, - හොඳයි, හොඳයි! -

H a c k i y

ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකය මෝඩ වීමට පටන් ගත්තේය,
ඔබට සුසුමක් හෙලන්න පුළුවන්;
සංසන්දනය කර බලන්නේ කෙසේද
වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස:
නැවුම් සම්ප්‍රදාය, නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය;
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වූ පරිදි, ඔහුගේ බෙල්ල නිතර නැමුණු;
යුද්ධයේ දී නොව, ලෝකයේ දී ඔවුන් එය නළලෙන් ගත්හ;
පසුතැවිලි නොවී බිමට තට්ටු කළා!
අවශ්‍ය කාටද: එම අහංකාරය, ඔවුන් දූවිල්ලේ වැතිර සිටී,
සහ ඉහළ අයට, චාටු, ලේස් විවීම වැනි.
සෘජුව නිහතමානීව හා බියෙන් සිටි යුගය විය.
සියල්ලෝම රජු කෙරෙහි උද්යෝගය මුවාවෙන්.
මම කතා කරන්නේ ඔබේ මාමා ගැන නොවේ, මම ඔබේ මාමා ගැන කතා කරමි;
අපි ඔහුට දූවිලි වලින් බාධා නොකරන්නෙමු.
නමුත් මේ අතර, දඩයම රැගෙන යන්නේ කවුරුන්ද,
ඉතාමත් උද්‍යෝගිමත් මෙහෙවරක සිටියත්,
දැන් මිනිස්සු හිනස්සවන්න
ඔබේ හිස පිටුපස පූජා කිරීමට නිර්භීතද?
සම වයසේ මිතුරෙකු සහ මහලු මිනිසෙකි
තව එකෙක් ඒ පිම්ම දිහා බලාගෙන,
සහ නරක් වූ සමෙහි ගරාවැටීම
තේ, කියමින්: - ආ! මමත් කළා නම්!
සෑම තැනකම සමච්චල් කිරීමට දඩයම්කරුවන් සිටියද,
ඔව්, දැන් සිනහව බිය ගන්වන අතර ලැජ්ජාව පාලනය කරයි;
පරමාධිපතියන් ඔවුන්ට අරපිරිමැස්මෙන් අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නිකම්ම නොවේ.-

F a m u s o v

ඔහ්! මගේ දෙයියනේ! ඔහු කාබනාරි!

H a c k i y

නැහැ, අද ලෝකය එහෙම නැහැ.

F a m u s o v

භයානක පුද්ගලයෙක්!

H a c k i y

හැමෝම නිදහසේ හුස්ම ගන්නවා
විහිළුකාරයින්ගේ රෙජිමේන්තුවට ගැලපෙන ලෙස ඉක්මන් නොවන්න.

F a m u s o v

ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද! සහ ඔහු ලියන ආකාරයට කතා කරයි!

H a c k i y

අනුග්‍රාහකයන් සිවිලිමට කන් දෙන්න,
නිශ්ශබ්දව සිටින බව පෙනේ, කලවම් කිරීමට, කෑමට,
පුටුවක් ආදේශ කරන්න, ලේන්සුවක් ඔසවන්න.

F a m u s o v

ඔහුට දේශනා කිරීමට අවශ්‍යයි!

H a c k i y

සංචාරය කරන්නේ කවුද, ගමේ ජීවත් වන්නේ කවුද ...

F a m u s o v

ඔව්, ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී!

H a c k i y

පුද්ගලයන්ට නොව අරමුණකට සේවය කරන්නේ කවුද...

F a m u s o v

මම මේ මහත්වරුන්ට දැඩි ලෙස තහනම් කරමි
වෙඩි තැබීමක් සඳහා අගනුවර දක්වා ධාවනය කරන්න.

H a c k i y

අන්තිමට මම ඔයාට විවේකයක් දෙන්නම්...

F a m u s o v

ඉවසීම, මුත්රා නැත, කරදරකාරී.

H a c k i y

මම ඔබේ වයසට අනුකම්පා විරහිතව බැන්නා,
මම ඔබට බලය දෙන්නෙමි:
කොටස අතහරින්න
බූට් කිරීමට අපේ කාලය වුවද;
එසේ වේවා, මම අඬන්නේ නැත.

F a m u s o v

මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මට නරක් වීම දරාගත නොහැක.

H a c k i y

මම ඒක කරලා තියෙනවා.

F a m u s o v

හරි, මම මගේ කන් වසා ගත්තෙමි.

H a c k i y

කුමක් සඳහා ද? මම ඔවුන්ට අපහාස නොකරමි.

F a m u s o v (patter)

මෙන්න ඔවුන් ලෝකය පීරනවා, ඔවුන් බාල්දිවලට ​​පහර දෙනවා,
ඔවුන් ආපසු පැමිණ, ඔවුන්ගෙන් නියෝගයක් එනතෙක් බලා සිටින්න.

H a c k i y

මම නැවැත්තුවා...

F a m u s o v

සමහරවිට අනුකම්පා කරන්න.

H a c k i y

තර්ක විතර්ක දිග් ගැස්සවීම මගේ උවමනාවක් නොවේ.

F a m u s o v

ඔබේ ආත්මය පසුතැවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න!

සිදුවීම 3
උපස්ථායක (ඇතුළත්)

කර්නල් ස්කලෝසුබ්.

F a m u s o v (කිසිවක් නොපෙනේ හෝ ඇසෙන්නේ නැත)

ඔබට පහර දෙනු ඇත.
අත්හදා බැලීමේදී, ඔවුන් ඔබට පානය කරන ආකාරය ලබා දෙනු ඇත.

H a c k i y

ඔයාගේ ගෙදරට කෙනෙක් ආවා.

F a m u s o v

මම අහන්නේ නැහැ, නඩු දාන්න!

H a c k i y

වාර්තාව සහිත පුද්ගලයා ඔබට.

F a m u s o v

මම අහන්නේ නැහැ, නඩු දාන්න! නඩු විභාගයේදී!

H a c k i y

ඔව්, හැරෙන්න, ඔබේ නම.

F a m u s o v (හැරෙනවා)

නමුත්? කැරැල්ලක්? හොඳයි, මම සෝඩම් එනතුරු බලා සිටිමි.

කර්නල් ස්කලෝසුබ්. ඔබ පිළිගැනීමට කැමතිද?

F a m u s o v (නැඟිට)

බූරුවෝ! ඔබ සිය වතාවක් නැවත නැවත කියනවාද?
ඔහුව පිළිගන්න, අමතන්න, අසන්න, ඔහු නිවසේ සිටින බව කියන්න,
හරිම සතුටුයි. එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

(සේවකයා පිටත් වේ.)
කරුණාකර, සර්, ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න:
කීර්තිමත්, ගෞරවනීය,
ඔහු වෙනසෙහි අන්ධකාරය තෝරා ගත්තේය;
වසර ගණනාවක් සහ අපේක්ෂා කළ හැකි නිලයක්,
අද නෙවෙයි හෙට ජෙනරාල්.
එය අනුකම්පාවකි, සියයක්, ඔහු සමඟ නිහතමානීව හැසිරීම.
ආ! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඒක නරකයි, සහෝදරයා!
ඔහු නිතරම මට පැමිණිලි කරයි;
මම හැමෝම ගැන සතුටුයි, ඔබ දන්නවා;
මොස්කව්හිදී, ඔවුන් සදහටම තුන් වරක් එකතු කරනු ඇත:
හරියට Sonyushka කසාද බඳිනවා වගේ. හිස්!
ඔහු, සමහර විට, ඔහුගේ ආත්මය තුළ සතුටු වනු ඇත,
ඔව්, මම අවශ්යතාව මා දකින්නේ නැහැ, මම ලොකුයි
හෙට හෝ අද නොවේ නිකුත් කිරීමට දුව;
සියල්ලට පසු, සොෆියා තරුණයි. කෙසේ වෙතත්, බලය
සමිඳාණන්.
එය අනුකම්පාවකි, සියයක්, අහඹු ලෙස ඔහු සමඟ තර්ක නොකරන්න
අහඹු ලෙස,
සහ මේ පිස්සු අදහස් අතහරින්න.
කෙසේ වෙතත්, කිසිවක් නැත! කුමක් හෝ හේතුවක්...
නමුත්! දන්නවා මම අනිත් භාගයට ගියා කියලා.

කඩිමුඩියේ පිටත් වේ.

සිදුවීම 4
H a c k i y

කෙතරම් කලබලකාරීද! මොනතරම් හදිසියක්ද!
සහ සොෆියා? - ඇත්තටම මෙහි මනාලයෙක් නැද්ද?
ආගන්තුකයෙකු මෙන් මම වනචාරී වූ දා සිට!
ඇය මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද!
කවුද මේ Skalozub? ඔවුන්ගේ පියා ඉතා විකාර සහගතයි,
සමහරවිට ඒ විතරක් නෙවෙයි තාත්තා...
ඔහ්! ඔහු පවසන්නේ ආදරය අවසානය බවයි
කවුද යන්නෙ අවුරුදු තුනකට.

සිදුවීම 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m u s o v

සර්ජි සර්ජියෙවිච්, මෙතනට එන්න සර්.
මම නිහතමානීව අසමි, මෙහි උණුසුම් ය;
ඔබ සීතලයි, අපි ඔබව උණුසුම් කරන්නෙමු;
අපි හැකි ඉක්මනින් වාතාශ්රය විවෘත කරන්නෙමු.

S k a l o z u b (තවත් බාස්)

නගින්නේ ඇයි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔහුම! .. අවංක නිලධාරියෙකු ලෙස මට ලැජ්ජයි.

F a m u s o v

ඇත්තටම මගේ යාලුවෝ මං වෙනුවෙන් එක අඩියක්වත් නොතියන එකද..
සර්ජි සර්ජියෙවිච් ආදරණීය!
ඔබේ තොප්පිය බිම දමන්න, ඔබේ කඩුව ගලවන්න;
මෙන්න ඔබට සෝෆා එකක්, විවේක ගැනීමට දිගු කරන්න.

C a l o z u b

ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම තැනක, වාඩි වීමට පමණි.

(තිදෙනාම වාඩි වී සිටිති. චැට්ස්කි දුරින්.)
F a m u s o v

ඔහ්! පියාණෙනි, අමතක නොවන ලෙස කියන්න:
අපි අපි ගැන සලකා බලමු
දුරස්ථ වුවද, උරුමය බෙදා නොගන්න;
ඔබ දැන සිටියේ නැත, මම ඊටත් වඩා, -
ස්තූතියි, ඔබේ මස්සිනා ඉගැන්නුවා, -
නස්ටායා නිකොලෙව්නා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

C a l o z u b

මම දන්නේ නැහැ, සර්, මගේ වරද;
අපි එකට සේවය කළේ නැහැ.

F a m u s o v

සර්ජි සර්ජියෙවිච්, ඒ ඔබද!
නැහැ! මම නෑදෑයන් ඉදිරියෙහි, මම මුණගැසෙන තැන, බඩගාමින් සිටිමි;
මම ඇයව මුහුදු පතුලේ සොයන්නම්.
මා සමඟ, ආගන්තුකයන්ගේ සේවකයින් ඉතා දුර්ලභ ය;
වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරිය, නෑනා දරුවන්;
එක් මොල්චලින් මගේ නොවේ,
ඊට පස්සේ ඒ බිස්නස් එක.
ඔබ බෞතිස්මයට හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද?
ස්ථානයට
හොඳයි, ඔබේ ආදරණීය කුඩා මිනිසා සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද! ..
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සහෝදරයා මට මිතුරෙකු වන අතර ඔහු මෙසේ පැවසීය.
සේවාව තුළ ඔබට ලැබුණු ප්රතිලාභ මොනවාද?

C a l o z u b

දහතුන්වන අවුරුද්දේ අපි මගේ සහෝදරයා සමඟ වෙනස් විය
තිස්වන ජේගර් සහ පසුව හතළිස් පස්වන.

F a m u s o v

ඔව්, සතුට, එවැනි පුතෙක් සිටින්නේ කාටද!
ඔහුට පෙනෙන පරිදි, ඔහුගේ බොත්තම් සිදුරේ නියෝගයක් තිබේද?

C a l o z u b

අගෝස්තු තුන්වන දින සඳහා; අපි අගලේ වාඩි වී සිටිමු:
ඔහුට දුන්නක් මගේ බෙල්ලට දුන්නා.

F a m u s o v

කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, සහ බලන්න - ඉතින් අල්ලා ගන්න,
පුදුම මිනිසෙක් ඔබේ ඥාති සහෝදරයා.

C a l o z u b

නමුත් මම දැඩි ලෙස නව නීති කිහිපයක් තෝරා ගත්තා.
නිලය ඔහු පසුපස ගියේය: ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් විය,
ගමේදී ඔහු පොත් කියවන්නට පටන් ගත්තේය.

C a l o z u b

මගේ සගයන් ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,
පුරප්පාඩු දැන් විවෘතයි:
එවිට වැඩිහිටියන් අන් අය විසින් වසා දමනු ලැබේ.
අනෙක් අය, ඔබ දකිනවා, මරා දමනු ලැබේ.

F a m u s o v

ඔව්, සමිඳාණන් වහන්සේ සොයන්නේ කුමක් ද, උසස් කරන්න!

C a l o z u b

සමහර විට මගේ වාසනාව සතුටුයි.
අපි ඉන්නේ පහළොස්වෙනි කොට්ඨාශයේ, වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
අපේ බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ගැන.

F a m u s o v

මට සමාවෙන්න, ඔබට අතුරුදහන් කුමක්ද?

C a l o z u b

මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, අපි වටේ ගියේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, රෙජිමේන්තුව වසර දෙකක් ධාවනය විය.

F a m u s o v

එය රෙජිමේන්තුව පසුපස හඹා යාමක්ද?
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් දෙයකින්
ඔබ දුරින් අනුගමනය කරන්න.

C a l o z u b

නෑ සර් මට වඩා වැඩිමල් අය බළකායේ ඉන්නවා.
මම අටසිය නවයේ සිට සේවය කරමි;
ඔව්, නිලයන් ලබා ගැනීම සඳහා, බොහෝ නාලිකා තිබේ;
සැබෑ දාර්ශනිකයෙකු ලෙස මම ඔවුන් ගැන විනිශ්චය කරමි:
මට ඕන ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

F a m u s o v

සහ තේජාන්විතව විනිශ්චය කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ ජෙනරාල් නිලය; සහ එහෙ
තවත් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?
ඔබ ජෙනරාල් ගැනද කතා කරන්නේ?

C a l o z u b

විවාහ වෙනවාද? මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ.

F a m u s o v

හොඳින්? සහෝදරියක්, ලේලියක්, දුවක් සිටින;
මොස්කව්හි, සියල්ලට පසු, පරිවර්තන මනාලියන් නොමැත;
කුමක් ද? වසරින් වසර බෝ කිරීම;
අහ්, තාත්තේ, ඔබ යන්තම් බව පිළිගන්න
මොස්කව් වැනි අගනුවර සොයාගත් තැන.

C a l o z u b

විශාල දුර.

F a m u s o v

රස, පියා, විශිෂ්ට ආකාරය;
සෑම දෙයකටම තමන්ගේම නීති ඇත:
මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, අපි අනාදිමත් කාලයක සිට කරන්නේ,
පියාගේ සහ පුතාගේ ගෞරවය කුමක්ද;
නරක වන්න, ඔව් ඔබට එය ලැබුනොත්
දහස් දෙකක ගෝත්‍රිකයන්ගේ ආත්මයන්, -
ඒ සහ මනාලයා.
තවත් එකක්, අඩුම තරමින් ඉක්මන් වන්න, සියලු වංචාවෙන් පුම්බා ගන්න,
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් පවුලට ඇතුළත් නොවනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙහි පමණි.
මේ එකක්ද? ඔබ පාන් සහ ලුණු ගන්න:
අපව පිළිගැනීමට කැමති කවුද - ඔබ කැමති නම්;
ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,
විශේෂයෙන්ම විදේශිකයන්ගෙන්;
අවංක කෙනෙක් වුනත් නැතත්
එය අපට සමානයි, රාත්‍රී ආහාරය සෑම කෙනෙකුටම සූදානම්.
ඔබව හිස සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න
සියලුම මොස්කව් ඒවාට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.
අපේ තරුණයන් දෙස බලන්න
තරුණයින් සඳහා - පුතුන් සහ මුණුබුරන්;
අපි ඒවා හපනවා, ඔබ හැදුවොත්,
පහළොවේදී ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!
සහ අපේ පැරණි මිනිසුන් ?? - උද්යෝගය ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කෙසේද,
ඔවුන් ක්‍රියාවන් ගැන විනිශ්චය කරනු ඇත, වචනය වාක්‍යයක්, -
සියල්ලට පසු, කුළුණු සෑම දෙයක්ම, ඔවුන් කිසිවෙකුගේ උඩු රැවුල පිඹින්නේ නැත;
සමහර වෙලාවට ආණ්ඩුව ගැන එහෙම කතා කරනවා.
කවුරුහරි ඒවා අහගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ ... කරදරයක්!
නවකතා හඳුන්වා දුන්නේ නැත - කිසි විටෙකත්,
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න! නැත. තවද ඔවුන් වරද සොයා ගනු ඇත
මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත,
ඔවුන් වාද කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහ ... විසුරුවා හරිනු ඇත.
විශ‍්‍රාමික ඍජු කුලපතිවරු - ඥානවන්තව!
මම ඔබට කියන්නම්, දැන ගැනීමට කාලය පැමිණ නැත,
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව කාරණය සිදු නොවනු ඇත.-
සහ කාන්තාවන්? - කවුද යන්න, ප්‍රගුණ කිරීමට උත්සාහ කරන්න;
සෑම දෙයකම විනිශ්චයකරුවන්, සෑම තැනකම, ඔවුන් කෙරෙහි විනිශ්චයකරුවන් නොමැත;
සාමාන්‍ය කැරැල්ලකදී කාඩ්පත් නැඟී සිටින විට, කාඩ්පත් පිටුපස,
දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි - සියල්ලට පසු, මම විවාහ වී සිටිමි.
පෙරමුණට පෙර අණ දෙන්න!
ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න පැමිණෙන්න!
ඉරීනා ව්ලසෙව්නා! Lukerya Alexevna!
ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andreevna!
දියණියන් දැක ඇති කවුරුන් හෝ - ඔබේ හිස එල්ලා ගන්න ...
මහරජාණෝ මෙහි ප්රුසියන් විය;
ඔහු මොස්කව් ගැහැණු ළමයින් ගැන පුදුම වූයේ නැත,
ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීම්, ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ;
නිසැකවම, වඩා උගත් විය හැකිද!
තමන් අඳින පළඳින හැටි දන්නවා
Taftza, marigold සහ haze,
ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම කරකැවිල්ලකින් සිදු කරනු ලැබේ;
ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ
ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,
ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,
මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.
මම තරයේ කියමි: අමාරුවෙන්
මොස්කව් වැනි තවත් අගනුවරක් හමු වේ.

C a l o z u b

මගේ විනිශ්චය අනුව,
ගින්න ඇයට සැරසිලි කිරීමට බෙහෙවින් දායක විය.

F a m u s o v

අපිව මතක නෑ, ඔයා කවදාවත් අඬන්න දන්නේ නැහැ!
එතැන් සිට, මාර්ග, පදික වේදිකා,
නිවස සහ සෑම දෙයක්ම නව ආකාරයකින්.

H a c k i y

නිවාස අලුත් ය, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.
ප්රීති වන්න, ඔවුන් විනාශ නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

F a m u s o v (චැට්ස්කි වෙත)

හේයි, මතකය සඳහා ගැටයක් බඳින්න;
ලොකු සේවයක් නෙවෙයි නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.

(පෆර් වෙත.)
මට ඉඩ දෙන්න තාත්තේ. මෙන්න, සර්, චැට්ස්කි, මගේ මිතුරා,
ඇන්ඩ්‍රේ ඉලිච්ගේ නැසීගිය පුත්‍රයා:
සේවය නොකරයි, එනම්, ඔහු එයින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොලබයි,
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ව්‍යාපාරයක් වනු ඇත.
එය අනුකම්පාවකි, එය අනුකම්පාවකි, ඔහු හිසක් ඇති කුඩා ය,
ඒ වගේම එයා හොඳට ලියනවා, පරිවර්තනය කරනවා.
එහෙම හිතකින් ඒ ගැන පසුතැවිලි නොවී ඉන්න බෑ...

H a c k i y

වෙන කෙනෙක් ගැන අනුකම්පා කරන්න බැරිද?
ඔබේ ප්‍රශංසා මට කරදර කරයි.

F a m u s o v

මම විතරක් නෙවෙයි හැමෝම හෙළා දකිනවා.

H a c k i y

සහ විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - වසර ගණනාවක් පුරාවට
නිදහස් ජීවිතයකට ඔවුන්ගේ සතුරුකම සම කළ නොහැකි ය,
විනිශ්චයන් අමතක වූ පුවත්පත් වලින් ලබා ගනී
ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම;
හැමවිටම ඇඹරීමට සූදානම්
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ගීතයක් ගායනා කරති
ඔබ ගැන නොදැන:
පැරණි දේ වඩාත් නරක ය.
කොහෙද? අපට පෙන්වන්න, මාතෘ භූමියේ පියවරුන්,
අපි සාම්පල ලෙස ගත යුත්තේ කුමක්ද?
මේවා මංකොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?
ඔවුන් මිතුරන් තුළ, ඥාතිත්වය තුළ අධිකරණයෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගත්හ.
විශිෂ්ට ගොඩනැගිලි කුටි,
ඔවුන් මංගල්‍යයන් සහ අධික වියදම්වලින් පිරී ඉතිරී යන තැන,
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති තැන
අතීත ජීවිතයේ පහත්ම ලක්ෂණ.
ඔව්, සහ මොස්කව්හි කට වසා නොගත්තේ කවුද?
දිවා ආහාර, රාත්රී භෝජන සංග්රහ සහ නැටුම්?
මම තවමත් තොටිල්ලේ සිට සිටින්නේ ඔබම නොවේද?
සමහර තේරුම්ගත නොහැකි අරමුණු සඳහා,
ඔවුන් දරුවා වඳින්න ගත්තාද?
උතුම් දුෂ්ටයන්ගේ නෙස්ටර්,
සේවකයන් විසින් වට කරන ලද සමූහයා;
ජ්වලිතව, ඔවුන් වයින් සහ සටන් පැය වේ
ගෞරවය සහ ඔහුගේ ජීවිතය යන දෙකම ඔහුව කිහිප වතාවක්ම බේරා ගත්තේය: හදිසියේම
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ග්රේහවුන්ඩ් තුනක් වෙළඳාම් කළේය!!!
නැත්තම් ඔතන තියෙන එක, ඒක විහිලුවට
ඔහු බොහෝ කරත්ත මත බලකොටුව බැලට් වෙත ගියේය
ප්‍රතික්ෂේප කළ දරුවන්ගේ අම්මලාගෙන්, තාත්තලාගෙන්?!
ඔහුම සෙෆිර්ස් සහ කූපිඩ්ස් තුළ මනසේ ගිලී ඇත.
මොස්කව් සියල්ලම ඔවුන්ගේ අලංකාරය ගැන මවිතයට පත් කළේය!
නමුත් ණය ගැතියන් කල් දැමීමට එකඟ නොවීය:
Cupids සහ Zephyrs සියල්ලම
තනි තනිව විකුණුවා!!!
හිසකෙස් පැසීමට ජීවත් වූ අය මෙන්න!
පාළුකරයේදී අපි ගරු කළ යුත්තේ ඒ අයටයි!
මෙන්න අපේ දැඩි රසඥයින් සහ විනිසුරුවන්!
දැන් අපේ එකාට ඉඩ දෙන්න
යෞවනයන් අතර, ගවේෂණවල සතුරෙක් සිටී,
ස්ථාන හෝ උසස්වීම් ඉල්ලා නැත,
විද්‍යාවේදී, ඔහු දැනුමට කුසගින්නෙන් පෙළෙන සිත ඇලෙනු ඇත;
නැතහොත් ඔහුගේ ආත්මය තුළ දෙවියන් වහන්සේම තාපය උද්දීපනය කරනු ඇත
නිර්මාණාත්මක කලාවන්ට, උසස්
සහ ලස්සන -
ඔවුන් වහාම: මංකොල්ලකෑම! ගිනි!
ඔවුන් සිහින දකින්නෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත! භයානකයි!!-
නිල ඇඳුම! එක් නිල ඇඳුමක්! ඔහු ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයේ ය
වරක් නවාතැන්, එම්බ්‍රොයිඩර් සහ ලස්සන,
ඔවුන්ගේ දුර්වල හදවත, දුප්පත්කමට හේතුව;
අපි ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත් ගමනක් අනුගමනය කරමු!
භාර්යාවන් තුළ, දියණියන් තුළ - නිල ඇඳුම සඳහා එකම ආශාව!
මම දිගු කලක් ඔහුට මුදු මොළොක් බව අත්හැරියද?!
දැන් මට මේ බොළඳකමට වැටෙන්න බැහැ;
නමුත් එවිට සෑම කෙනෙකුටම ආකර්ෂණය නොවන්නේ කවුද?
මුරකරුගෙන්, අනෙක් අය උසාවියෙන්
කාලෙකින් මෙහාට ආවේ...
කාන්තාවන් කෑගැසුවා: හුරේ!
ඔවුන් තොප්පි අහසට විසි කළා!

F a m u s o v (තමන්ටම)

ඔහු මා අමාරුවේ දමනු ඇත.

(හයියෙන්.)
සර්ජි සර්ජිවිච්, මම යන්නම්
ඒ වගේම මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

සිදුවීම 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

මෙම ඇස්තමේන්තුව සමඟ මම එයට කැමතියි
ඔබ ස්පර්ශ කළ පරිදි කලාත්මකව
මොස්කව් අගතීන්
ප්රියතම අයට, ආරක්ෂකයින්ට, ආරක්ෂකයින්ට,
මුරකරුවන්ට;
ඔවුන්ගේ රත්රන්, මැහුම් ආශ්චර්යය, හිරු මෙන්!
ඔවුන් පළමු හමුදාවේ පසුබැස ගියේ කවදාද? කුමක් තුළද?
සෑම දෙයක්ම ඉතා සවි කර ඇති අතර ඉණ සියල්ලම පටුය,
තවද අපි ඔබට නිලධාරීන් යවන්නෙමු
ඔවුන් පවා කියන දේ, අනෙක් අය, ප්රංශ භාෂාවෙන්.

සිදුවීම 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (කවුළුව වෙත දිව යයි)

ඔහ්! මගේ දෙයියනේ! වැටුණා, මැරුණා!

(හැඟීම් නැති වේ.)
H a c k i y
WHO?
ඌ කව් ද?

C a l o z u b

අමාරුවේ වැටෙන්නේ කවුද?

H a c k i y

ඇය බියෙන් මිය ගොස් ඇත!

C a l o z u b

ඔව් කවුද? කොහෙන් ද?

H a c k i y

කුමක් මත පහරද?

C a l o z u b

අපේ නාකියා වරදක් කරලා නැද්ද?

එල් සහ ඒ (තරුණ කාන්තාව ගැන කාර්යබහුලයි)

එය පත් කරන්නේ කාටද, ස්වාමීනි, ඉරණමෙන් මිදෙන්න එපා.
මොල්චලින් අශ්වයෙකු පිට වාඩි වී, ඔහුගේ පාදය කලවම් කර,
සහ පසුපස කකුල් මත අශ්වයා
ඔහු බිම සහ දකුණු ඔටුන්න මත සිටී.

C a l o z u b

ලණුව තද කළා. හොඳයි, මොනතරම් කාලකණ්ණි ධාවකයෙක්ද?
ඔහු ඉරිතලා ඇති ආකාරය බලන්න - පපුවේ හෝ පැත්තේ?

සිදුවීම 8

Skalozub නොමැතිව ටී එකම.
H a c k i y

ඇයට උදව් කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් කියන්න.

කාමරේ වතුර තියෙනවා.

(චැට්ස්කි දුව ගොස් ගෙන එයි. පහත සියල්ල -
යටි ස්වරයකින් - සොෆියා අවදි වීමට පෙර.)
වීදුරුවක් වත් කරන්න.

H a c k i y

දැනටමත් වත් කර ඇත.
ලේස් ලිහිල් කරන්න
ඇගේ විස්කි විනාකිරි සමග අතුල්ලන්න,
ජලය සමග ඉසින්න.- බලන්න:
හුස්ම ගැනීම නිදහස් විය.
මොකක්ද පිඹින්න?

මෙන්න රසිකයෙක්.

H a c k i y

ජනේලයෙන් පිටත බලන්න
Molchalin දිගු කලක් ඔහුගේ පාද මත!
සුළු දෙය ඇයව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

ඔව්, ස්වාමීනි, තරුණ කාන්තාව අසතුටුදායක ස්වභාවයක් ඇත.
පැත්තකින් බලන්න බෑ
මිනිස්සු කකුලෙන් වැටෙන හැටි.

H a c k i y

වැඩිපුර ජලය සමග ඉසින්න.
මෙවැනි. තව. තව.

S o f i ya (ගැඹුරු සුසුමක් සමඟ)

මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුද?
මම නිකන් හීනෙන් වගේ.

(ඉක්මන් සහ හයියෙන්.)
ඔහු කොහේ ද? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට කියන්න.

H a c k i y

ඔහුට ඔහුගේ බෙල්ල කැඩීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ බොහෝ දුරට මහන්සි වී ඇත.

ඔවුන්ගේ සීතල නිසා මාරාන්තිකයි!
ඔබ දෙස බැලීමට, ඔබට සවන් දීමට බලවේග නොමැත.

H a c k i y

මම ඔහු වෙනුවෙන් දුක් විඳිනවාට ඔබ කැමතිද?

එහි දුවන්න, එහි සිටින්න, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට උදව් කරන්න.

H a c k i y

උදව්වක් නැතිව තනිවෙන්නද?

ඔබ මට කුමක් ද?
ඔව්, එය ඇත්ත: ඔබේ කරදර නොවේ - ඔබට විනෝදය,
ඔබේම පියා මරා දමන්න - සියල්ල එක හා සමානයි.

(Lize.)
අපි එහෙට යමු, දුවමු.

LISA (ඇය පසෙකට ගනී)

ඔබේ සිහියට එන්න! ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින්, මෙහි ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

(සොෆියා ජනේලයෙන් හේත්තු වේ.)

H a c k i y

ව්යාකූලත්වය! ක්ලාන්ත වෙනවා! ඉක්මන්! කෝපය! බිය!
එබැවින් ඔබට දැනිය හැක්කේ ඔබට පමණි
ඔබට ඔබේ එකම මිතුරා අහිමි වූ විට.

එයාලා මෙහෙ එනවා. ඔහුට අත් ඔසවන්න බැහැ.

H a c k i y

මට එයාව මරන්න තිබ්බනම් හොඳයි...

සමාගම සඳහා?

නෑ ඔයා කැමති විදියට ඉන්න.

සිදුවීම 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(වෙළුම් පටියක් සහිත අතකින්).
C a l o z u b

නැඟිට හා හානියක් නොවී, අත
තරමක් තැළුණු,
එහෙත්, ඒ සියල්ල බොරු අනතුරු ඇඟවීමකි.

M o l h al i n

මම ඔයාට බයයි, දෙවියන් වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න.

C a l o z u b

හොඳින්! එයින් කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි
ඔබ කෝපයට පත් කරයි. හදිස්සියෙන් දිව්වා .-
අපි වෙව්ලුවා! - ඔබ ක්ලාන්ත විය,
ඉතින් මොකක්ද? - සියල්ල බියෙන් කිසිවක් නැත.

S o f i (කිසිවෙකු දෙස නොබලයි)

ඔහ්! මම ගොඩක් දකිනවා, හිස් තැනින්,
ඒ වගේම මම තාමත් වෙව්ලනවා.

C සහ ts k සහ y (තමන්ටම)

Molchalin සමඟ වචනයක් නොවේ!

කෙසේ වෙතත්, මම මා ගැන කියන්නම්
නිවට නොවන දේ. එය සිදු වන්නේ,
කරත්තය බිමට වැටෙනු ඇත - ඔවුන් එය ඔසවනු ඇත: මම නැවතත්
නැවත පදින්න සූදානම්;
ඒත් අනිත් අයගෙ හැම පොඩි දෙයක් ම මාව බය කරනවා.
සිට විශාල අවාසනාවක් නොමැති වුවද
මට නුහුරු වුණත් කමක් නැහැ.

C සහ ts k සහ y (තමන්ටම)

ඔහු සමාව ඉල්ලයි
ඔබ යමෙකු ගැන පසුතැවුණේ කුමන වේලාවකද!

C a l o z u b

මම ඔබට පණිවිඩයක් කියන්නම්:
මෙහි යම් ආකාරයක ලසෝවා කුමරියක් සිටී,
අසරුවා, වැන්දඹුව, නමුත් උදාහරණ නැත
ඒ නිසා බොහෝ මහත්වරු ඇය සමඟ ගියහ.
පසුගිය දිනක මාව සුනුවිසුනු කළා, -
ජෝක් සහාය දුන්නේ නැත, ඔහු සිතුවේ, පෙනෙන විදිහට, මැස්සන්.-
එය නොමැතිව, ඇය, ඔබට ඇසෙන පරිදි, අවුල් සහගත ය,
දැන් ඉල ඇටය නැතිවෙලා
එබැවින් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයන සහාය සඳහා.

අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, මෙන්න -
ඔබ තරමක් ත්‍යාගශීලී බව පෙනේ:
ඔබේ අසල්වැසියාගේ අවාසනාවට, ඔබ එතරම් පක්ෂග්‍රාහී ය.

H a c k i y

ඔව් සර් මම ඒක පෙන්නුවා.
මගේ දැඩි උත්සාහයෙන්,
සහ ඉරීම සහ අතුල්ලමින්,
කා වෙනුවෙන්ද මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබව නැවත නැඟිටුවමි.

ඔහු තොප්පිය රැගෙන පිටව යයි.

සිදුවීම 10

චැට්ස්කි හැර, ටී එකම.
S o f i i

ඔබ සවස් වරුවේ අප වෙත පැමිණෙනවාද?

C a l o z u b

කොච්චර කලින්ද?

ඉක්මනින්, ගෙදර මිතුරන් පැමිණේ,
පියානෝවට නටන්න
අපි ශෝකයේ සිටිමු, එබැවින් ඔබට බෝලයක් ලබා දිය නොහැක.

C a l o z u b

මම පෙනී සිටිමි, නමුත් මම පූජකයා වෙත යාමට පොරොන්දු විය,
මම නිවාඩු ගන්නවා.

සමුගැනීමේ.

S k a l o z u b (Molchalin සමඟ අතට අත දෙයි)

ඔබේ සේවකයා.

සිදුවීම 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

මොල්චලින්! මගේ මනස නොනැසී පැවතියේ කෙසේද!
සියල්ලට පසු, ඔබේ ජීවිතය මට කොතරම් ආදරණීයදැයි ඔබ දන්නවා!
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස සෙල්ලම් කළ යුත්තේ ඇයි?
මට කියන්න ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?
මම ඔයාට බිංදු දෙන්නද? ඔබට සාමය අවශ්‍යද?
වෛද්යවරයා වෙත යවන්න, නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

M o l h al i n

මම ලේන්සුවෙන් බැන්ඩේජ් කළා, එදා ඉඳන් මට රිදුනේ නෑ.

ඔට්ටු අල්ලන්න, ඒක විකාරයක්;
එය මුහුණ සඳහා නොවේ නම්, ඇඳුම් පැළඳුම් අවශ්ය නොවේ;
ඔබට ප්‍රසිද්ධිය වළක්වා ගත නොහැකි බව විකාරයක් නොවේ:
ඒක බලන්න, Chatsky ඔබව සිනහ ගන්වයි;
සහ Skalozub, ඔහු තම ලාංඡනය කරකවන විට,
ඔහු ක්ලාන්තයෙකුට පවසනු ඇත, සැරසිලි සියයක් එකතු කරන්න;
විහිළු කිරීමට සහ ඔහු බොහෝ ය, මන්ද දැන් කවුද විහිළු නොකරන්නේ!

මම අගය කරන්නේ කුමන එකද?
මට ඕන - මට ආදරෙයි, මට ඕන - මම කියන්නම්.
මොල්චලින්! මම මට බල කළේ නැහැ වගේ?
ඔබ ඇතුළු විය, වචනයක්වත් කීවේ නැත,
ඔවුන් සමඟ මම හුස්ම ගැනීමට එඩිතර වූයේ නැත,
ඔබ අහන්න, ඔබ දෙස බලන්න.-

M o l h al i n

නැහැ, සොෆියා පව්ලොව්නා, ඔබ ඕනෑවට වඩා අවංක ය.

ඔබ හොර රහසේ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජනේලයට පැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
මම කාටද? ඔවුන් ඉදිරියේ? මුළු විශ්වයටම?
විහිළුවක්ද? - ඔවුන්ට විහිළු කිරීමට ඉඩ දෙන්න; කරදරයක්ද? - ඔවුන්ට බනින්න දෙන්න.

M o l h al i n

මෙම අවංකකම අපට හානියක් නොවනු ඇත.

ඔවුන් ඔබට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍යද?

M o l h al i n

ඔහ්! නපුරු දිව තුවක්කුවකට වඩා නරක ය.

ඔවුන් දැන් පියා සමඟ වාඩි වී සිටිති,
ඔබ දොර හරහා පියාසර කළහොත් පමණි
ප්‍රීතිමත් මුහුණකින්, නොසැලකිලිමත්ව:
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය දේ පවසන විට -
එය කැමැත්තෙන් විශ්වාස කරන පරිදි!
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් - ඔහු සමඟ
පරණ දවස් ගැන, ඔය විහිලු ගැන
කතන්දර වල හැරෙන්න
සිනහවක් සහ වචන කිහිපයක්
ආදරය කරන්නේ කවුද - ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

M o l h al i n

මම ඔබට උපදෙස් දීමට එඩිතර නොවෙමි.

(ඇගේ අත සිප ගනී.)
S o f i i

ඔබට අවශ්‍යද? .. මම මගේ කඳුළු අතරින් ලස්සන වෙන්න යන්නම්
මවාපෑම මට දරාගත නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි.
ඇයි දෙවියෝ චැට්ස්කිව මෙහෙට ගෙනාවේ!

සිදුවීම 12

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h al i n

ඔබ විහිලු ජීවියෙක්! ජීවමාන!

කරුණාකර මට යන්න දෙන්න, මම නොමැතිව ඔබ දෙදෙනෙක් සිටී.

M o l h al i n

ඔබේ මුහුණ කුමක්ද!
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙය්!

එතකොට තරුණිය?

M o l h al i n

ඇය
තනතුර අනුව, ඔබ ...

(ඇයව වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි.)
ලීසා

M o l h al i n

මට කරුණු තුනක් තිබේ:
වැසිකිළියක් ඇත, කපටි වැඩ -
පිටත කැඩපත, ඇතුළත කැඩපත
සෑම දෙයක්ම වටා තව්, රන් ආලේපයක් ඇත;
කුෂන්, පබළු රටාව;
සහ මුතු මවු උපකරණයක් -
පින්කුෂන් සහ කතුර, කොතරම් හුරුබුහුටිද!
මුතු ඇටය සුදු පැහැයට!
ලිප්ස්ටික් තොල් සඳහා වන අතර වෙනත් හේතු නිසා,
සුවඳ විලවුන් බෝතල් සමඟ: මිග්නොනෙට් සහ ජැස්මින්.-

මම උනන්දුව නිසා සතුටු නොවන බව ඔබ දන්නවා;
ඇයි කියන්න
ඔබ සහ තරුණිය නිහතමානී ය, නමුත් සේවිකාවගේ පෝරකයෙන්?

M o l h al i n

අද මට අසනීපයි, මම වෙළුම් පටි ගලවන්නේ නැහැ;
රාත්රී කෑමට එන්න, මා සමඟ සිටින්න;
මම ඔබට සම්පූර්ණ සත්‍යය හෙළි කරමි.

ඔහු පැත්තේ දොරෙන් පිටවෙයි.

සිදුවීම 13

S o f i i , L i z a.
S o f i i

මම හිටියේ තාත්තාගේ ගෙදර, කවුරුත් නෑ.
අද මට අසනීපයි, මම රෑ කෑමට යන්නේ නැහැ,
මොල්චලින්ට කියන්න, ඔහුට කතා කරන්න
එයාට මාව බලන්න එන්න කියලා.

ඔහු තමා වෙතට යයි.

සිදුවීම 14
ලීසා

හොඳින්! මේ පැත්තේ මිනිස්සු!
ඇය ඔහුට, ඔහු මට,
සහ මම ... ආදරය මරණයට තලා දමමි.-
පෙට්රුෂා නම් බාර්මන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත්තේ කෙසේද!

දුක සිතින්. Maly Theatre මගින් ප්‍රසංගය, 1977

රස, පියා, විශිෂ්ට ආකාරය;
සෑම දෙයකටම තමන්ගේම නීති ඇත:
මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, අපි අනාදිමත් කාලයක සිට කරන්නේ,
පියාගේ සහ පුතාගේ ගෞරවය කුමක්ද;
නරක වන්න, ඔව් ඔබට එය ලැබුනොත්
සාමාන්‍ය දහස් දෙකක ආත්මයන්, -
ඒ සහ මනාලයා.
අනිත් එක, අඩුම තරමේ ඉක්මන් වෙන්න, හැම swagger එකෙන්ම පිම්බිලා,
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
තවද ඔවුන් ඔවුන්ව පවුලට ඇතුළත් නොකරනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙහි පමණි.
මේ එකක්ද? ඔබ පාන් සහ ලුණු ගන්න:
අපව පිළිගැනීමට කැමති කවුද - ඔබ කැමති නම්;
ආරාධිතයින්ට සහ අනාරාධිතයින්ට දොර විවෘතයි,
විශේෂයෙන්ම විදේශීය අයගෙන්;
අවංක කෙනෙක් වුනත් නැතත්
එය අපට සමානයි, රාත්‍රී ආහාරය සෑම කෙනෙකුටම සූදානම්.

ඔබව හිස සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න
සියලුම මොස්කව් ඒවාට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.
අපේ තරුණයන් දෙස බලන්න
තරුණයින් සඳහා - පුතුන් සහ මුණුබුරන්;
අපි ඒවා හපනවා, ඔබ හැදුවොත්,
පහළොවේදී ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!
අපේ වැඩිහිටියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - උද්යෝගය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද,
ඔවුන් ක්‍රියාවන් ගැන විනිශ්චය කරනු ඇත, වචනය වාක්‍යයක්, -
සියල්ලට පසු, කුළුණු සෑම දෙයක්ම, ඔවුන් කිසිවෙකුගේ උඩු රැවුල පිඹින්නේ නැත;
සමහර වෙලාවට ආණ්ඩුව ගැන එහෙම කතා කරනවා.
කවුරුහරි ඒවා අහගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ ... කරදරයක්!
නවකතා හඳුන්වා දුන්නේ නැත - කිසි විටෙකත්,
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න! නැත. තවද ඔවුන් වරද සොයා ගනු ඇත
මෙයට, මෙයට සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත,
ඔවුන් වාද කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහ ... විසුරුවා හරිනු ඇත.
විශ්‍රාමික ඍජු කුලපතිවරු - හිතේ!
මම ඔබට කියන්නම්, දැන ගැනීමට කාලය පැමිණ නැත,
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව දේවල් සාර්ථක නොවනු ඇත. -
සහ කාන්තාවන්? - යමෙකු ඇතුල් කරන්න, ප්‍රගුණ කිරීමට උත්සාහ කරන්න;
සෑම දෙයකම විනිශ්චයකරුවන්, සෑම තැනකම, ඔවුන් කෙරෙහි විනිශ්චයකරුවන් නොමැත;
සාමාන්‍ය කැරැල්ලකදී කාඩ්පත් නැඟී සිටින විට, කාඩ්පත් පිටුපස,
දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි - සියල්ලට පසු, මම විවාහ වී සිටිමි.

පෙරමුණට පෙර අණ දෙන්න!
ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න පැමිණෙන්න!
ඉරීනා ව්ලසෙව්නා! Lukerya Alexevna!
ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andreevna!
දියණියන් දැක ඇති කවුරුන් හෝ - ඔබේ හිස එල්ලා ගන්න ...
මහරජාණෝ මෙහි ප්රුසියන් විය;
ඔහු මොස්කව් ගැහැණු ළමයින් ගැන පුදුම වූයේ නැත,
ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීම්, ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ;
නිසැකවම, වඩා උගත් විය හැකිද!
තමන් අඳින පළඳින හැටි දන්නවා
Taftza, marigold සහ haze,
ඔවුන් සරලව වචනයක් නොකියනු ඇත, සෑම දෙයක්ම කරකැවිල්ලකින් සිදු කරනු ලැබේ;
ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ
ඉහළම අය සටහන් ගෙන එයි,
ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති,
මොකද ඔවුන් දේශප්‍රේමීන්.
මම තරයේ කියමි: අමාරුවෙන්
මොස්කව් වැනි තවත් අගනුවරක් හමු වේ.