ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා කාන්තාර රළ වෙරළේ කියෙව්වා. ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින්

වලාකුළු අයිස් කෑලි, අයිස් කෑලි වගේ පාවෙනවා

නිල් ගඟේ දීප්තිමත් ජලයේ

ඇනා අක්මාටෝවා.

බොක්කෙහි මුතු වැනි ජලය මත වලාකුළු

මුහුදට යාච්ඤාව.

ඔබේ ගැඹුරේ හිරු සහ තරු

සූර්යයා සහ තරු ඉහළින්, විවෘතව පවතී.

සදාකාලික මුහුද

දෙවරක් යටත් වීමට මට හිරු සහ තරු දෙන්න.

රාත්‍රී වල සන්ධ්‍යාව සහ උදාවේ සිනහව

මට සන්සුන් බැල්මකින් මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

සදාකාලික මුහුද

මගේ බොළඳ දුක නිදි කරවන්න, සුවපත් කරන්න, දියකරන්න.

මේ හදවතට ජීව ධාරාවක් වත් කරන්න,

මට ඉවසීමෙන් විවේකයක් දෙන්න - තර්කයක් තුළ.

සදාකාලික මුහුද

ඔබගේ බලවත් ජලයට මම මගේ අසරණ ආත්මය පාවා දෙමි!

මරීනා ට්වේටේවා.

හිරු බැස යන විට දැවෙන ගින්න

එන වැස්සේ බැබළීම

ගිගුරුම් සහිත වැසි චලනය

Sperlonga හි මුහුද

වලාකුළු වැස්සට සූදානම්

මුහුදු

දිදුලන අහසේ සුරක්ෂිතාගාරය යට

මුහුදු තැනිතලාවේ තවමත් නිහැඬියාවකි

අහසේ අවස්ථා තුනක්

හිරු බැස යන ගින්න

වලාකුළු පෙළපාලියේ ආලෝකයන් සහ සෙවනැලි

සැහැල්ලු සුළඟ

නෙවාට ඉහළින් අහස

හොඳයි, පුෂ්කින් නොවේ නම්, කලාකරුවාගේ අපූරු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් කෘති ගැන පවසන්නේ කවුද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු, ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච්!

මම ඔබට ආදරෙයි, පීටර්ගේ නිර්මාණය,

මම ඔබේ දැඩි, සිහින් පෙනුමට කැමතියි,

නෙවා හි ස්වෛරී ධාරාව,

වෙරළබඩ කළුගල්

ඔබේ වැටවල් වල රටාව වාත්තු යකඩ,

ඔබේ අභිජනන රාත්‍රීන් ගැන

විනිවිද පෙනෙන සන්ධ්‍යාව, සඳ නැති බැබළීම ...

____________

පුෂ්කින් ඒ.එස්. ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා, 1833

ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සිල්වූට් සහ ආලෝකය.

නෙවා ගලායාම, අහසේ චලනය

සන්ධ්‍යාව නිල් පැහැයෙන් යුක්ත වන අතර ෆොන්ටන්කා ගඟෙන් රන් ආලෝකය විහිදේ

නෙව්ස්කායා බැම්මේ වැස්සට පෙර

___________

සර්ජි ටෙමරෙව්ගේ ප්‍රධාන ක්‍රියාකාරකම් ඉගැන්වීමයි, ඔහු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි සහකාර මහාචාර්යවරයෙකි. A.L. Steeglitz. ඊට අමතරව, ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය, අභ්යන්තර මෝස්තර නිර්මාණ කටයුතුවල නිරත වේ. අධ්‍යාපනය - ලෙනින්ග්‍රෑඩ් චිත්‍ර, මූර්ති සහ ගෘහ නිර්මාණ ආයතනය. IE Repin USSR හි කලා ඇකඩමිය, ගෘහ නිර්මාණ පීඨය; නමින් ද්විතීයික කලා පාසල බී.වී. ආයතනයේ Ioganson. සෝවියට් සංගමයේ I.E. රෙපින් කලා ඇකඩමිය. සර්ජි ටෙමරෙව් විසින් රචිත ජල වර්ණ සම්භාව්‍ය, ශාස්ත්‍රීය පවා ජල වර්ණ පාසලට වටිනා උදාහරණයකි. ඒ අතරම, ඔහු ස්වයං ප්රකාශනය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වේ. සෑම කොළයක්ම ආත්මීය ආශ්වාදයේ, වැඩ සහ ප්රීතියේ ප්රතිඵලයකි.

"මම ජල සායම් වලින් පින්තාරු කරමි ... මගේ බොහෝ කෘතිවල වැදගත් දෙයක් වන්නේ ජලය තිබීමයි. වලාකුළු යනු මීදුම, තුහීන මීදුම හෝ ගිම්හාන දිනයක මීදුම, රළ හෝ වෙරළේ පෙණ ... මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? මුහුද පින්තාරු කිරීමට ආශාව - මම හැදී වැඩුණේ මුහුද අසල, මම තවමත් මුහුද අසල ජීවත් වෙමි, එය සැමවිටම මගේ ජීවිතයේ පවතී. ඇයි ජල වර්ණ? අනන්තය විය හැකිය, සමහර ඒවා සැබෑ නොවූ අතර අනෙක් ඒවා නව දිය සායම් බවට පත් විය "ජල වර්ණ මට ශක්තිය, උද්දීපනය සහ විවේකය පිළිබඳ පරීක්ෂණයකි ..." යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට පවසා ඇති දේ හැර වෙනත් කිසිවක් එකතු කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත. මගේ කෘති නරඹන්නන් සහ ගැනුම්කරුවන් යනු ලබා දී ඇති පුද්ගලයින් ය. මනඃකල්පිත, පරිකල්පනය, රසය මගින් ජල වර්ණ අගය කිරීමට අවස්ථාවක්.

1833 පීටර්ස්බර්ග් කතාව

පෙරවදන

මෙම කතාවේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම සත්‍යය මත පදනම් වේ. ගංවතුර පිළිබඳ විස්තර එකල සඟරාවලින් ලබාගෙන ඇත. කුතුහලයෙන් සිටින අයට V.N.Berkh විසින් සම්පාදනය කරන ලද පුවත් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකිය.

හැදින්වීම

"ලෝකඩ අශ්වයා"- ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින්ගේ කවියක්, 1833 අගභාගයේදී බෝල්ඩිනෝ හි ලියා ඇත. කවිය ප්‍රකාශනය සඳහා නිකලස් I විසින් අනුමත නොකළේය. පුෂ්කින් එහි ආරම්භය "කියවීම සඳහා පුස්තකාලය", 1834, පොතේ ප්‍රකාශයට පත් කළේය. XII, මාතෘකාව: "පීටර්ස්බර්ග්. "(පද්‍යයේ සිට ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා" පේතෘස්ගේ සදාකාලික නින්දට බාධා කරන්න!" කවියෙන් උපුටා ගැනීමකි.
VA Zhukovsky විසින් පාඨයට කරන ලද වාරණ වෙනස්කම් සමඟින් 1837 දී Sovremennik, 5 වෙළුමෙහි පුෂ්කින්ගේ මරණයෙන් පසුව එය ප්රථම වරට ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

කවිය පුෂ්කින්ගේ වඩාත් ගැඹුරු, ධෛර්ය සම්පන්න සහ කලාත්මක පරිපූර්ණ කෘතිවලින් එකකි. එහි එන කවියා පෙර නොවූ විරූ ශක්තියකින් හා නිර්භීතකමින් ජීවිතයේ ඓතිහාසික වශයෙන් ස්වභාවික ප්‍රතිවිරෝධතා සිය නිරුවත තුළම පෙන්නුම් කරයි, යථාර්ථය තුළම අභිසාරී නොවන තැන් කෘත්‍රිමව සපුරා ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි. කාව්‍යයේ, සාමාන්‍යකරණය වූ සංකේතාත්මක ස්වරූපයෙන්, බලවේග දෙකක් විරුද්ධ වේ - පීටර් I (සහ පසුව පුනර්ජීවනය කරන ලද ස්මාරකයේ සංකේතාත්මක රූපයේ "ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා") සහ මිනිසා ඔහුගේ පුද්ගලික, පෞද්ගලික අවශ්‍යතා සහ අත්දැකීම් තුළ පුද්ගලාරෝපණය කරන ලදී. . පීටර් I ගැන කතා කරමින්, පුෂ්කින් ඔහුගේ "ශ්‍රේෂ්ඨ සිතුවිලි" දේවානුභාවයෙන් පද වලින් උත්කර්ෂයට නැංවීය, ඔහුගේ නිර්මාණය - "පෙට්‍රොව් නගරය", නෙවා මුඛයේ, "මුහුද යට", "පාසි, වගුරු ඉවුරු" මත ඉදිකරන ලද නව අගනුවරකි. , මිලිටරි-මූලෝපායික හේතූන් මත, යුරෝපය සමඟ ආර්ථික හා සංස්කෘතික සබඳතා ඇති කර ගැනීමට. කවියා, කිසිදු වෙන් කිරීමකින් තොරව, ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුන්දර නගරය - "අලංකාරයෙන් හා පුදුමයෙන්" පීටර්ගේ ශ්රේෂ්ඨ රාජ්ය කටයුතු වර්ණනා කරයි. නමුත් පීටර්ගේ මෙම රාජ්‍ය සලකා බැලීම් සරල, සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු වූ අහිංසක ඉයුජින්ගේ මරණයට හේතුව බවට පත්වේ. ඔහු වීරයෙක් නොවේ, නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ කෙසේද සහ අවශ්ය වන්නේ කෙසේදැයි දනී ("... මම තරුණ හා සෞඛ්ය සම්පන්න, // මම දිවා රෑ වැඩ කිරීමට සූදානම්"). ගංවතුර සමයේදී ඔහු නිර්භීත විය; "ඔහු බිය විය, දුප්පත් මිනිසා, ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ. // කෑදර පතුවළ නැගී එන බව ඔහුට ඇසුණේ නැත, // ඔහුගේ යටිපතුල් සේදීම," ඔහු "යන්තම් ඉල්ලා අස් වූ" නේවා දිගේ "නිර්භීතව" පාවී තම මනාලියගේ ඉරණම ගැන ඉගෙන ගනී . දුප්පත්කම තිබියදීත්, ඉයුජින් "ස්වාධීනත්වයට සහ ගෞරවයට" වඩාත් ප්රිය කරයි. ඔහු සරල මිනිස් සතුට ගැන සිහින දකියි: තම පෙම්වතිය විවාහ කර ගැනීම සහ ඔහුගේම ශ්රමය මගින් නිහතමානීව ජීවත් වීම. පීටර්ට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ, ජයග්‍රහණය කළ මූලද්‍රව්‍යයේ කැරැල්ලක් ලෙස කවියේ දැක්වෙන ගංවතුර ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරයි: පරාෂා මිය යයි, ඔහු පිස්සු වැටේ. පීටර් I, ඔහුගේ විශාල රාජ්‍ය අවශ්‍යතා තුළ, ගංවතුරෙන් මරණ තර්ජනය යටතේ ජීවත් වීමට බලකෙරුණු අසරණ කුඩා මිනිසුන් ගැන සිතුවේ නැත.

ඉයුජින්ගේ ඛේදනීය ඉරණම සහ කවියාගේ ගැඹුරු ශෝකජනක අනුකම්පාව ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා තුළ දැවැන්ත බලයකින් හා කවියකින් ප්‍රකාශ වේ. උමතු වූ ඉයුජින් ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා සමඟ ගැටෙන දර්ශනයේදී, මෙම ඉදිකිරීමේ වින්දිතයින් වෙනුවෙන් "ආශ්චර්යමත් ඉදිකිරීම්කරුට ඉදිරිපස තර්ජනයට" එරෙහිව ඔහුගේ ගිනිමය, අඳුරු විරෝධතාවයේ දී, කවියාගේ භාෂාව ඉතා කණගාටුදායක වේ. කාව්‍යයට බැරෑරුම් හැඳින්වීම, ඉයුජින්ගේ මරණය පිළිබඳ මධ්‍යස්ථ, සංයමයෙන්, හිතාමතාම ප්‍රසිද්ධ පණිවිඩයක්:

ගංවතුර, සෙල්ලම් කරමින්, අබලන් වූ නිවස ගෙනාවා ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... පසුගිය වසන්තයේ දී ඔවුන් ඔහුව බාර්ජ් එකකට ගෙන ගියා. එය හිස් වූ අතර සියල්ල විනාශ විය. එළිපත්ත අසලදී ඔවුන් මගේ පිස්සන්ව සොයා ගත් අතර, පසුව ඔහුගේ සීතල මෘත දේහය දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා තැන්පත් කරන ලදී. ඉයුජින්ගේ ඓතිහාසික වශයෙන් යුක්තිසහගත ඛේදවාචකය සමඟ අපව සමනය කරන කථාංගයක් වන තේජාන්විත පීටර්ස්බර්ග් හි මුල් තේමාව වෙත අපව නැවත ගෙන එන කිසිදු කථාංගයක් පුෂ්කින් විසින් සපයන්නේ නැත. ඔහුගේ රාජ්‍යයේ "විශිෂ්ට සිතුවිලි" සහ කටයුතුවල පුද්ගලයාගේ අවශ්‍යතා සමඟ ගණනය කළ නොහැකි පීටර් I ගේ නිවැරදිභාවය සම්පූර්ණයෙන් හඳුනා ගැනීම සහ ඔහුගේ අවශ්‍යතා විය යුතු යැයි ඉල්ලා සිටින කුඩා මිනිසාගේ නිවැරදිභාවය සම්පූර්ණයෙන් පිළිගැනීම අතර පරස්පරතාව සැලකිල්ලට ගත් විට - මෙම ප්‍රතිවිරෝධය කවිය තුළ නොවිසඳී පවතී. මෙම ප්‍රතිවිරෝධය ඔහුගේ සිතුවිලිවල නොව ජීවිතය තුළම තිබූ බැවින් පුෂ්කින් ඉතා නිවැරදිය. එය ඓතිහාසික සංවර්ධන ක්‍රියාවලියේ වඩාත් තීව්‍ර වූ එකක් විය. පන්ති සමාජයක් පවතින තාක් කල් රාජ්‍යයේ සුබසාධනය සහ පුද්ගල සතුට අතර මෙම පරස්පරය නොවැළැක්විය හැකි අතර, එය අවසන් විනාශයත් සමඟම නැති වී යනු ඇත.

කලාත්මක අර්ථයෙන්, "ලෝකඩ අශ්වයා" කලාවේ ආශ්චර්යයකි. අතිශය සීමිත පරිමාවක (කාව්‍යයේ ඇත්තේ පද 481ක් පමණි), දීප්තිමත්, සජීවී සහ ඉහළ කාව්‍යමය සිතුවම් රාශියක් ඇත - උදාහරණයක් ලෙස, හැඳින්වීමේදී පාඨකයා ඉදිරියේ විසිරී ඇති තනි රූප බලන්න, එයින් සමස්ත තේජාන්විත රූපය. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සමන්විත වේ; පෞද්ගලික සිතුවම් ගණනාවකින්, ගංවතුර පිළිබඳ සංඝටක විස්තරයක්, උමතු වූ ඉයුජින්ගේ ව්‍යාකූලත්වයේ විස්මිත කාව්‍යමය හා දීප්තිමත් රූපයක් සහ තවත් බොහෝ දේ වලින් ශක්තියෙන් සහ ගතිකත්වයෙන් පිරී ඇත. අනෙකුත් පුෂ්කින්ගේ "ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා" සහ විශ්මය ජනක නම්‍යශීලී බව සහ ඔහුගේ ශෛලියේ විවිධත්වය, පසුව ගාම්භීර සහ තරමක් පුරාවිද්‍යා, පසුව අතිශයින්ම සරල, වාචික, නමුත් සෑම විටම කාව්‍යමය ලෙස වෙනස් වේ. රූපවල පාහේ සංගීත ව්‍යුහයේ ක්‍රම භාවිතා කිරීමෙන් කවියට විශේෂ චරිතයක් ලබා දී ඇත: පුනරාවර්තනය, සමහර වෙනස්කම් සහිතව, එකම වචන සහ ප්‍රකාශන (නිවසේ ආලින්දයට ඉහළින් සිංහයන්, ස්මාරකයක රූපය, "අ ලෝකඩ අශ්වයෙකු පිට පිළිමය"), එකම තේමාත්මක මෝස්තරයක් රැගෙන - වර්ෂාව සහ සුළඟ, නෙවා - ගණන් කළ නොහැකි අංගයන්ගෙන් යනාදිය, මෙම විස්මිත කාව්‍යයේ සුප්‍රසිද්ධ ශබ්ද පටය ගැන සඳහන් නොකල යුතුය.

ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි අද්විතීය වාස්තුවිද්යාත්මක පෙනුම - එහි කන්ඩායම්, බැමි, පාලම් ... XVIII-XX සියවස්වල රුසියානු ගෘහනිර්මාණ ශිල්පයේ වර්ධනයේ වැදගත්ම අවධීන් පිළිබිඹු කරයි. එහි අනිවාර්ය අංගයක් වන්නේ "වාත්තු-යකඩ ලේස්" වල පුදුම සහගත විවිධාකාර රටාවකි - උද්‍යාන වැටවල්, බැම්ම සහ පාලම් රේල් පීලි, බැල්කනියේ දැලක, ගේට්ටු, පහන් කූඩු, කොඩි කණු ... , ඒවා නගරයට විශේෂ ආකර්ෂණයක් ලබා දෙයි. එය අහම්බයක් නොවේ ඒ.එස්. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි අලංකාරය උත්කර්ෂයට නංවමින් පුෂ්කින්, "වාත්තු-යකඩ රටා වැටවල්" ද සඳහන් කළේය.

"මම ඔබට ආදරෙයි, පීටර්ගේ නිර්මාණය,
මම ඔබේ දැඩි, සිහින් පෙනුමට කැමතියි,
නෙවා හි ස්වෛරී ධාරාව,
වෙරළබඩ කළුගල්
ඔබේ වැටවල් වල රටාව වාත්තු යකඩ,
ඔබේ අභිජනන රාත්‍රීන් ගැන
විනිවිද පෙනෙන සන්ධ්‍යාව, සඳ නැති බැබළීම ... "

වාස්තු විද්‍යාඥ A.A විසින් නිර්මාණය කරන ලද, වැගිරුණු රුධිරයේ ගැලවුම්කරුවාගේ දේවස්ථානය වටා. Parlanda, අර්ධ වෘත්තාකාර වැටක් නිර්මාණය කරන ලද අතර එය 1903-1907 දී නිම කරන ලදී. K. Winkler ගේ ව්‍යවසායයේදී. විශාල මල් සැරසිලි සහිත ව්යාජ සබැඳිවල විචිත්රවත්, අලංකාර රටාවක් මුල් Art Nouveau යුගයේ සාමාන්යය වේ.

අලංකාර සැරසිලි සහිත ස්මාරක සිලින්ඩරාකාර කුළුණු අතර සබැඳි පිහිටා ඇත. කුළුණේ පහළ කොටස ද්වි-ස්වර ග්ලැසියර ගඩොල් (ඕචර් සහ සිනබාර්) මුහුණට මුහුණලා ඇත. මෙම වැට Griboyedov ඇල ඉවුරේ Benois ගොඩනැගිල්ලේ සිට Moika ගඟ දක්වා විහිදේ.

විශ්මය ජනක වැට ඓන්ද්‍රීයව මිහයිලොව්ස්කි උද්‍යානයේ කණ්ඩායමට මිශ්‍ර විය.

ගිම්හාන උද්යානයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ දැලිස්. ඇගේ විශාලත්වය තිබියදීත්, ඇය ඉතා අලංකාර, සැහැල්ලු සහ සිහින් පෙනුමක්.
ඇනා අක්මාටෝවා ඇය ගැන මෙසේ ලිවීය.
"මට රෝස මල් වලට යන්න ඕනේ, ඒ එක වත්තකට,
ලෝකයේ හොඳම දේ වැටවල් වලින් කොතැනද ... "

ගිම්හාන උද්යානයේ දැලක කැබැල්ලක්.

රූපාන්තරණ ආසන දෙව්මැදුරේ වැට
1832-1833 දී, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී V. ස්ටාසොව්ගේ ව්යාපෘතියට අනුව, 1828-1829 රුසියානු-තුර්කි යුද්ධයේ ජයග්රහණය සිහිපත් කිරීම සඳහා ආසන දෙව්මැදුර වටා වැටක් ඉදිකරන ලදි. එය පවුම් 18 සහ 24 බරැති කුසලාන ලෝකඩ තුවක්කු බැරල් 102 කින් සමන්විත වන අතර, I අධිරාජ්‍යයාගේ අණ පරිදි ආසන දෙව්මැදුරට පරිත්‍යාග කරන ලද අතර ග්‍රැනයිට් කඳවුරු 34 ක් මත, තුන බැගින් සවි කර ඇත.

තුර්කි බලකොටු වන ඉස්මයිල්, වර්නා, තුල්චි, ඉසාක්චි, සිලිස්ට්‍රියා මෙන්ම කුලෙව්චි හි සටනේදී ගත් ඒවායින් අල්ලා ගත් තුර්කි කාලතුවක්කු බැරල්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් සහභාගී නොවන බවට ලකුණක් ලෙස මුඛය පහළට සවි කර ඇත. සතුරුකම්. ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ ලාංඡන ටන්ක මත සංරක්ෂණය කර ඇති අතර, ඒවායින් සමහරක් ඒවාට ලබා දී ඇති නම් දරයි: "අල්ලාහ්ගේ කෝපය", "පූජනීය අඩ සඳ", "පිපිරෙන ගිගුරුම්", "මම දෙන්නේ මරණය පමණයි" . සියලුම මැද ටන්ක ඔටුනු සහිත ද්විත්ව හිස් රාජාලීන්ගෙන් සරසා ඇත. සියලුම මෙවලම් කණ්ඩායම් දැවැන්ත අලංකාර දාම මගින් සම්බන්ධ කර ඇත. ආසන දෙව්මැදුරේ ප්‍රධාන ගේට්ටුවේ දොරවල් රුසියානු-තුර්කි යුද්ධය සඳහා ලෝකඩ පදක්කම් සහිත පලිහ වලින් සරසා ඇත. ආසන දෙව්මැදුර වටා තුවක්කු දොළහක් සහ යුනිකෝන් දෙකක් (දිගු බැරල් තුවක්කු) තිබූ අතර ඒවා ප්‍රෙබ්‍රජන්ස්කි රෙජිමේන්තුවේ දේපළ විය. ස්ලාව් ජාතිකයන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තුර්කි ජාතිකයින්ට එරෙහිව අරගලයක් ආරම්භ කළ යුරෝපයේ පළමුවැන්නා වූ පෝලන්ත රජු III වන ව්ලැඩිස්ලාව්ගේ ස්මාරකයක් වෝර්සෝ හි ඉදිකිරීම සඳහා පළමුවන නිකලස් විසින් ඒවා පෝලන්තයට ලබා දුන්නේය. නමුත් 1831 කැරැල්ලේදී පෝලන්ත ජාතිකයන් රුසියානු හමුදාවන්ට එරෙහිව මෙම ආයුධ සමඟ ක්‍රියා කළ නිසාත්, ප්‍රහාරයේදී අපගේ ආරක්ෂකයින් ඔවුන්ව රැගෙන ගිය නිසාත්, නිකලස් I ඔවුන් රෙජිමේන්තුවට ඉදිරිපත් කර, ආසන දෙව්මැදුරේ මුළු ආරක්ෂකයින්ම ප්‍රිබ්‍රජන්ස්කි වටා තැබීමට නියෝග කළේය.

අල්ලා ගත් තුවක්කු බැරලයක් මත වාඩි වී සිටින රාජාලියෙක්.

අල්ලා ගත් ආයුධය මත කාවද්දන ලද රූපය.

ළදරු මාලිගයේ දැලිස

පීටර්ස්බර්ග් කතාව
මෙම කතාවේ විස්තර කර ඇති සිද්ධිය,
සත්යය මත පදනම්ව. ගංවතුර විස්තර
ඒ කාලයේ සඟරාවලින් ණයට ගත්තා.
කුතුහලයෙන් සිටින අයට ප්‍රවෘත්ති හැසිරවිය හැකිය
V.N.Berkh විසින් සම්පාදනය කරන ලදී.

කාන්තාර රළ වෙරළේ
ඔහු සිටියේ මහත් සිතිවිලි වලින් පිරී,
ඒ වගේම ඈත දිහා බැලුවා. ඔහු ඉදිරියේ පුළුල්
ගඟ වේගයෙන් ගලා ගියේය; දුප්පත් බෝට්ටුව
මම ඒ සඳහා තනිව වෙහෙසුනෙමි.
පාසි, වගුරු වෙරළ මත
පැල්පත් එහෙන් මෙහෙන් කළු වෙලා,
කාලකණ්ණි චුඛොන්ට්ස්ගේ නවාතැන;
සහ කිරණ නොදන්නා වනාන්තරයක්
සැඟවුණු හිරුගේ මීදුම තුළ
හාත්පස ඝෝෂාකාරී විය.
තවද ඔහු මෙසේ සිතුවේය.
මෙතැන් සිට අපි ස්වීඩනයට තර්ජනය කරන්නෙමු,
මෙහි නගරය තැන්පත් කරනු ලැබේ
අහංකාර අසල්වැසියා නොසලකා හැරීමට.
ස්වභාවධර්මය අපට මෙහි නියම කර ඇත
යුරෝපයට කවුළුවක් කපන්න
මුහුද අසල ස්ථිරව සිටින්න.
මෙන්න නව තරංග මත
සියලුම කොඩි අප වෙත පැමිණෙනු ඇත,
අපි එය එළිමහනේ අගුළු දමමු.
අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත, තරුණ නගරයක්,
පූර්ණ රාත්‍රී රටවල් සුන්දරත්වය සහ ආශ්චර්යය,
වනාන්තරයේ අඳුරෙන්, වගුරු බිමෙන්
උත්කෘෂ්ට, අභිමානවත් ලෙස නැඟී;
මීට පෙර ෆින්ලන්ත ධීවරයා කොහෙද,
සොබා දහමේ දුක්මුසු පුතු
පහත් වෙරළෙන් එකක්
නාඳුනන ජලයට විසි කළා
එහි අබලන් වූ මාදැල්, දැන් එහි ඇත
කාර්යබහුල වෙරළ තීරයේ
සිහින් සෙනඟ පිරිලා
මාලිගා සහ කුළුණු; නැව්
පෘථිවියේ සෑම තැනකම සමූහයක්
ඔවුන් පොහොසත් marinas සඳහා උත්සාහ කරති;
නෙවා කළුගල් වලින් සැරසී සිටියේය;
පාලම් ජලය මත එල්ලා තිබේ;
තද කොළ පැහැති උද්යාන
දූපත් ඇයව ආවරණය කළා,
සහ තරුණ අගනුවර ඉදිරිපිට
පැරණි මොස්කව් මැකී ගොස් ඇත,
නව රැජිනට පෙර මෙන්
පෝර්ෆිරි වැන්දඹුව.
මම ඔබට ආදරෙයි, පීටර්ගේ නිර්මාණය,
මම ඔබේ දැඩි, සිහින් පෙනුමට කැමතියි,
නෙවා හි ස්වෛරී ධාරාව,
වෙරළබඩ කළුගල්
ඔබේ වැටවල් වල රටාව වාත්තු යකඩ,
ඔබේ අභිජනන රාත්‍රීන් ගැන
විනිවිද පෙනෙන සන්ධ්‍යාව, සඳ නැති බැබළීම,
මම මගේ කාමරයේ සිටින විට
මම ලියන්නේ, මම අයිකන ලාම්පුවක් නොමැතිව කියවමි,
ඒ වගේම නිදි ස්කන්ධයන් පැහැදිලියි
පාළු වීදි, සහ ආලෝකය
අද්මිරාල්ටි ඉඳිකටුවක්,
තවද, රාත්‍රියේ අඳුරට ඉඩ නොදීම
රන් අහසට
එකක් වෙනස් කිරීමට තවත් උදාවකි
ඉක්මන් කරන්න, රාත්‍රියට පැය භාගයක් දෙනවා.
මම ඔබේ කෲර ශීත කාලයට ආදරෙයි
එකතැන පල්වෙන වාතය සහ හිම
Sled පුළුල් නෙවා දිගේ ධාවනය,
තරුණියන්ගේ මුහුණු රෝස මල් වලට වඩා දීප්තිමත් ය
සහ බැබළීම, ශබ්දය සහ බෝල පිළිබඳ කතා,
ඒවගේම ප්‍රීතිමත් සාමනේර පැයේදී
පෙණෙන කණ්නාඩි වල ශබ්දය
සහ පන්ච් ගිනි දැල්ල නිල්.
මම රණකාමී සජීවී බවට කැමතියි
අඟහරුගේ විනෝදජනක ක්ෂේත්‍ර,
පාබල මිනිසුන් සහ අශ්වයන්
ඒකාකාරී අලංකාරය
ඔවුන්ගේ සුසංයෝගයෙන් අස්ථායී තරාතිරම්වල
මෙම ජයග්‍රාහී බැනර්වල රෙදි,
මෙම තඹ ආවරණ වල දීප්තිය,
සටනේදී වෙඩි තබා ඇත.
මම ආදරෙයි, හමුදා අගනුවර,
ඔබේ බලකොටුවේ ගිගුරුම් සහ දුම
පිරිපුන් රැජින වූ විට
රජ ගෙදරට පුතෙක් දෙනවා,
නැතහොත් සතුරාට එරෙහි ජයග්‍රහණයයි
රුසියාව නැවතත් ජය ගනී
එසේත් නැතිනම් ඔබේ නිල් අයිස් කැඩීම
නෙවා එය මුහුදට ගෙන යයි
තවද, වසන්ත දින සංවේදනය, ප්රීති වේ.
Flaunt, Petrov නගරය, සහ රැඳී සිටින්න
රුසියාව මෙන් නොසැලෙන
එය ඔබ සමඟ සමාදාන වීමට ඉඩ හරින්න
සහ පරාජිත මූලද්රව්යය;
ඔබේ පැරණි සතුරුකම සහ වහල්භාවය
ෆින්ලන්ත තරංග අමතක කරමු
තවද ඔවුන් නිෂ්ඵල ද්වේෂයක් නොවනු ඇත
පේතෘස්ගේ සදාකාලික නින්දට බාධා කරන්න!
එය භයානක කාලයක් විය
ඇගේ නැවුම් මතකය...
ඇය ගැන, මගේ මිතුරන්, ඔබ වෙනුවෙන්
මම මගේ කතාව පටන් ගන්නම්.
මගේ කතාව දුක්බර වනු ඇත.

පොත බාගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි නොමිලේ ඉලෙක්ට්රොනික පුස්තකාලය Royallib.ru

වෙනත් ආකෘතිවල එකම පොත

කියවීම රසවිඳින්න!

පෙරවදන

මෙම කතාවේ විස්තර කර ඇති සිදුවීම සත්‍යය මත පදනම් වේ. ගංවතුර පිළිබඳ විස්තර එකල සඟරාවලින් ලබාගෙන ඇත. කුතුහලයෙන් සිටින අයට V.N.Berkh විසින් සම්පාදනය කරන ලද පුවත් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කළ හැකිය.

හැදින්වීම

කාන්තාර රළ වෙරළේ

ඔහු සිටියේ මහත් සිතිවිලි වලින් පිරී,

ඒ වගේම ඈත දිහා බැලුවා. ඔහු ඉදිරියේ පුළුල්

ගඟ වේගයෙන් ගලා ගියේය; දුප්පත් ෂටලය

මම ඒ සඳහා තනිව වෙහෙසුනෙමි.

පාසි, වගුරු වෙරළ මත

පැල්පත් එහෙන් මෙහෙන් කළු වෙලා,

කාලකණ්ණි චුඛොන්ට්ස්ගේ නවාතැන;

සහ කිරණ නොදන්නා වනාන්තරයක්

සැඟවුණු හිරුගේ මීදුම තුළ

හාත්පස ඝෝෂාකාරී විය.

තවද ඔහු මෙසේ සිතුවේය.

මෙතැන් සිට අපි ස්වීඩනයට තර්ජනය කරන්නෙමු,

මෙහි නගරය තැන්පත් කරනු ලැබේ

උඩඟු අසල්වැසියාගේ නපුරට.

ස්වභාවධර්මය අපට මෙහි නියම කර ඇත

යුරෝපයට කවුළුවක් කැපීමට Algarotti කොහේ හරි කිව්වා: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe." මෙතැන් සිට, A.S. පුෂ්කින්ගේ සටහන්.[“පීටර්ස්බර්ග් යනු රුසියාව යුරෝපය දෙස බලන කවුළුවයි” (fr.)],

මුහුද අසල ස්ථිරව සිටින්න.

මෙන්න නව තරංග මත

සියලුම කොඩි අප වෙත පැමිණෙනු ඇත,

අපි එය එළිමහනේ අගුළු දමමු.

අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත, තරුණ නගරයක්,

පූර්ණ රාත්‍රී රටවල් සුන්දරත්වය සහ ආශ්චර්යය,

වනාන්තරයේ අඳුරෙන්, වගුරු බිමෙන්

උත්කෘෂ්ට, අභිමානවත් ලෙස නැඟී;

මීට පෙර ෆින්ලන්ත ධීවරයා කොහෙද,

සොබා දහමේ දුක්මුසු පුතු

පහත් වෙරළෙන් එකක්

නාඳුනන ජලයට විසි කළා

එහි අබලන් වූ මාදැල්, දැන් එහි,

කාර්යබහුල වෙරළ තීරයේ

සිහින් සෙනඟ පිරිලා

මාලිගා සහ කුළුණු; නැව්

පෘථිවියේ සෑම තැනකම සමූහයක්

ඔවුන් පොහොසත් marinas සඳහා උත්සාහ කරති;

නෙවා කළුගල් වලින් සැරසී සිටියේය;

පාලම් ජලය මත එල්ලා තිබේ;

තද කොළ පැහැති උද්යාන

දූපත් ඇයව ආවරණය කළා,

සහ තරුණ අගනුවර ඉදිරිපිට

පැරණි මොස්කව් මැකී ගොස් ඇත,

නව රැජිනට පෙර මෙන්

පෝර්ෆිරි වැන්දඹුව.

මම ඔබට ආදරෙයි, පීටර්ගේ නිර්මාණය,

මම ඔබේ දැඩි, සිහින් පෙනුමට කැමතියි,

නෙවා හි ස්වෛරී ධාරාව,

වෙරළබඩ කළුගල්

ඔබේ වැටවල් වල රටාව වාත්තු යකඩ,

ඔබේ අභිජනන රාත්‍රීන් ගැන

විනිවිද පෙනෙන සන්ධ්‍යාව, සඳ නැති බැබළීම,

මම මගේ කාමරයේ සිටින විට

මම ලියන්නේ, මම අයිකන ලාම්පුවක් නොමැතිව කියවමි,

ඒ වගේම නිදි ස්කන්ධයන් පැහැදිලියි

පාළු වීදි, සහ ආලෝකය

අද්මිරාල්ටි ඉඳිකටුවක්,

තවද, රාත්‍රියේ අඳුරට ඉඩ නොදීම

රන් අහසට

එකක් වෙනස් කිරීමට තවත් උදාවකි

ඉක්මන් කරන්න, රාත්‍රියට පැය භාගයක් දෙනවා.

මම ඔබේ කෲර ශීත කාලයට ආදරෙයි

එකතැන පල්වෙන වාතය සහ හිම

Sled පුළුල් නෙවා දිගේ ධාවනය,

තරුණියන්ගේ මුහුණු රෝස මල් වලට වඩා දීප්තිමත් ය

සහ බැබළීම, ශබ්දය සහ බෝල පිළිබඳ කතා,

ඒවගේම ප්‍රීතිමත් සාමනේර පැයේදී

පෙණෙන කණ්නාඩි වල ශබ්දය

සහ පන්ච් ගිනි දැල්ල නිල්.

මම රණකාමී සජීවී බවට කැමතියි

අඟහරුගේ විනෝදජනක ක්ෂේත්‍ර,

පාබල මිනිසුන් සහ අශ්වයන්

ඒකාකාරී අලංකාරය

ඔවුන්ගේ සුසංයෝගයෙන් අස්ථායී තරාතිරම්වල

මෙම ජයග්‍රාහී බැනර්වල රෙදි,

මෙම තඹ ආවරණ වල දීප්තිය,

සටනේදී වෙඩි උණ්ඩ හරහා.

මම ආදරෙයි, හමුදා අගනුවර,

ඔබේ බලකොටුවේ ගිගුරුම් සහ දුම

පිරිපුන් රැජින වූ විට

රජ ගෙදරට පුතෙක් දෙනවා,

නැතහොත් සතුරාට එරෙහි ජයග්‍රහණයයි

රුසියාව නැවතත් ජය ගනී

එසේත් නැතිනම් ඔබේ නිල් අයිස් කැඩීම

නෙවා එය මුහුදට ගෙන යයි

තවද, වසන්ත දින සංවේදනය, ප්රීති වේ.

Flaunt, Petrov නගරය, සහ රැඳී සිටින්න

රුසියාව මෙන් නොසැලෙන

එය ඔබ සමඟ සමාදාන වීමට ඉඩ හරින්න

සහ පරාජිත මූලද්රව්යය;

ඔබේ පැරණි සතුරුකම සහ වහල්භාවය

ෆින්ලන්ත තරංග අමතක කරමු

තවද ඔවුන් නිෂ්ඵල ද්වේෂයක් නොවනු ඇත

පේතෘස්ගේ සදාකාලික නින්දට බාධා කරන්න!

එය භයානක කාලයක් විය

ඇගේ නැවුම් මතකය...

ඇය ගැන, මගේ මිතුරන්, ඔබ වෙනුවෙන්

මම මගේ කතාව පටන් ගන්නම්.

මගේ කතාව දුක්බර වනු ඇත.

පළමු කොටස

අඳුරු පෙට්‍රොග්‍රෑඩ් නගරයට ඉහළින්

සරත් සෘතුවේ සීතල සමඟ නොවැම්බර් හුස්ම ගත්තා.

ඝෝෂාකාරී රැල්ලකින් විසිරී යාම

ඔබේ සිහින් වැටේ කෙළවරට,

නේවා ලෙඩෙක් වගේ දුවගෙන ගියා

ඇගේ ඇඳේ නොසන්සුන්.

ඒ වන විටත් ප්රමාද වී අඳුරු විය;

වර්ෂාව කෝපයෙන් ජනේලයෙන් පහර දුන්නේය

සහ සුළඟ හමා ගියේ දුකෙන් කෑගසමිනි.

ඒ වෙලාවේ අමුත්තන්ගේ ගෙදර ඉඳන්

තරුණ ඉයුජින් ආවා ...

අපි අපේ වීරයා වෙමු

මෙම නමින් අමතන්න. ඒක

ලස්සනයි; ඔහු සමඟ දිගු කාලයක්

මගේ පෑනත් මිත්‍රශීලීයි.

අපට ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය අවශ්‍ය නැත,

ගෙවී ගිය කාලවලදී වුවද

එය බැබළෙන්නට ඇත

සහ කරම්සින්ගේ පෑන යටතේ

ස්වදේශික පුරාවෘත්තවල ශබ්දය ඇසුණි;

නමුත් දැන් ආලෝකය සහ කටකතා මගින්

එය අමතක වී ඇත. අපේ වීරයා

කොලොම්නාහි වාසය කරයි; කොහේ හරි සේවය කරයි,

උත්තමයා ගැන ආඩම්බරයි, ශෝක නොකරයි

මියගිය ඥාතීන් ගැන නොවේ,

අමතක වූ පෞරාණිකත්වය ගැන නොවේ.

ඉතින්, මම ගෙදර ආවා, ඉයුජින්

ඔහු තම උඩ කබාය ගලවා, ඇඳුම් ගලවා, වැතිර සිටියේය.

නමුත් දිගු වේලාවක් ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය

විවිධ සිතිවිලිවල උද්යෝගය තුළ.

ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද? ගැන,

ඔහු දුප්පත් බව, ඔහු බව

ඔහුට තමාව ගලවා ගැනීමට සිදු විය

සහ ස්වාධීනත්වය සහ ගෞරවය;

දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට එකතු කළ හැකි දේ

මනස සහ මුදල්. මොනවද තියෙන්නේ

එවැනි නිෂ්ඵල වාසනාවන්තයන්

මනස දුරස් නොවේ, කම්මැලි,

ජීවිතය ඉතා පහසු කාටද!

ඔහු සේවය කර ඇත්තේ වසර දෙකක් පමණක් බවත්;

ඔහු ද සිතුවේ කාලගුණයයි

මම සන්සුන් නොවෙමි; මොකක්ද ගඟ

සියල්ල පැමිණෙමින් තිබුණි; අමාරුවෙන් බව

පාලම් නෙවා වලින් ඉවත් කර නැත

සහ ඔහු පරාෂා සමඟ කුමක් කරයිද?

දින දෙකක්, දින තුනක් වෙන්ව.

ඉයුජින් පසුව හදවතින්ම සුසුම්ලමින් සිටියේය

ඔහු කවියෙකු මෙන් සිහින මැව්වේය.

"විවාහ වෙන්න? මට? ඇයි නැත්තේ?

එය අමාරුයි, ඇත්තෙන්ම;

නමුත් හොඳයි, මම තරුණයි නිරෝගීයි

දිවා රෑ වැඩ කිරීමට සූදානම්;

මම එය මටම කෙසේ හෝ සකසා දෙන්නෙමි

නවාතැන නිහතමානී හා සරල ය

මම එය තුළ පරාෂා සන්සුන් කරන්නෙමි.

සමහර විට වසරක් හෝ දෙකක් ගත වනු ඇත -

මම තැනක් ගන්නම්, - පරෂේ

මම අපේ ගොවිපල භාර දෙන්නම්

සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ...

අපි ජීවත් වීමට පටන් ගනිමු, සහ සොහොන දක්වා

අත සහ අත අපි දෙදෙනාම ළඟා,

මුණුබුරන් අපව වළලනු ඇත ... "

එබැවින් ඔහු සිහින මැව්වේය. ඒ වගේම දුකක් වුණා

එදින රාත්‍රියේ ඔහු, ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළේය

ඒ නිසා සුළඟ කෑගැසීම එතරම් දුකක් නොවේ

සහ වැසි ජනේලයට තට්ටු කිරීමට

එච්චර තරහක් නෑ...

සිහින දකින ඇස්

ඔහු අවසානයේ වසා දැමීය. ඉතිං මොක ද

කුණාටු සහිත රාත්‍රියක මීදුම තුනී වෙමින් පවතී

සුදුමැලි දවස දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ ... ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ගංවතුරට පෙර දිනය Mickiewicz ඔහුගේ හොඳම කවිවලින් එකක් වන Oleszkiewicz හි අලංකාර කාව්‍යයකින් විස්තර කළේය. එකම කණගාටුව නම් ඔහුගේ විස්තරය නිවැරදි නොවීමයි. හිම නොතිබුණි - නෙවා අයිස්වලින් වැසී නොතිබුණි. පෝලන්ත කවියාගේ දීප්තිමත් වර්ණ අඩංගු නොවන නමුත් අපගේ විස්තරය වඩාත් නිවැරදි ය.

භයානක දවසක්!

මුළු රාත්රියම නෙවා

කුණාටුවට එරෙහිව මුහුදට ඉරා දැමීය

ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩ මෝඩකම ජය නොගෙන ...

තවද ඇයට තර්ක කිරීමට නොහැකි විය ...

උදේ ඇගේ වෙරළට උඩින්

සෙනඟ ගොඩවල් වලින් පිරිලා,

ස්ප්ලැෂ්, කඳු අගය කිරීම

සහ කෝපාවිෂ්ඨ වතුර පෙණ.

නමුත් බොක්කෙන් හමන සුළං බලයෙන්

තහනම් Neva

මම කෝපයෙන්, කෝපයෙන්, ආපසු ගියෙමි,

සහ දූපත් ජලයෙන් යට විය

කාලගුණය වඩාත් දරුණු විය

නෙවා ඉදිමී ගොරවයි,

වට්ටක්කා බුබුලු සහ කැරකෙමින්,

හදිසියේම, කෝපාවිෂ්ඨ මෘගයෙකු මෙන්,

ඇය වේගයෙන් නගරයට ගියාය. ඇයට පෙර

සියල්ල දිව ගියේය; වටේටම

හදිසියේම එය හිස් විය - හදිසියේම ජලය

භූගත සෙලර්ස් වෙත ගලා ගියේය

නාලිකා දැලක තුළට වත් කළා,

පෙට්‍රොපොලිස් අලුත් ගෙඩියක් මෙන් මතු විය,

ඔහු ඔහුගේ ඉණ දක්වා ජලයේ ගිල්වා ඇත.

වැටලීම! පහර දෙන්න! කෝපාවිෂ්ඨ තරංග,

හොරු වගේ ජනේලවලට නගිනවා. චෙල්නි

ධාවන ආරම්භයක් සමඟ, වීදුරුව ස්ටර්න් එකෙන් පහර දෙයි.

තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් යටතේ තැටි

පැල්පත්වල සුන්බුන්, දැව කඳන්, වහලවල්,

සකසුරුවම් වෙළඳාමේ භාණ්ඩ,

සුදුමැලි දුප්පත්කමේ ශේෂයන්

ගිගුරුම් සහිත වැස්සකින් කඩා බිඳ දැමූ පාලම්,

සෝදාගත් සුසාන භූමියකින් මිනී පෙට්ටි

වීදි හරහා පාවී යන්න!

දෙවියන්ගේ උදහස දකින අතර ක්‍රියාත්මක වන තෙක් බලා සිටී.

අහෝ! සියල්ල විනාශ වේ: නවාතැන් සහ ආහාර!

ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

ඒ භයානක අවුරුද්දේ

දිවංගත සාර් තවමත් රුසියාවයි

නීති වල මහිමයෙන්. බැල්කනියට,

දුකෙන්, ව්‍යාකූලත්වයෙන්, ඔහු එළියට ආවා

තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය: “දෙවියන්ගේ අංග සමඟ

රජවරුන්ට දරාගත නොහැක. ” ඔහු වාඩි විය

ඒ වගේම දුක්බර ඇස්වලින් කල්පනාවක

ඔහු නපුරු ව්යසනය දෙස බැලීය.

වැව් ගොඩවල් තිබුණා,

සහ ඔවුන් තුළ පුළුල් ගංගා

වීදි ගලා එන්නට විය. බලකොටුව

එය දුක්බර දූපතක් සේ පෙනුණි.

රජු කීවේ - අග සිට අගට,

අසල සහ දුර වීදිවල

කුණාටු සහිත ජලය හරහා භයානක මාවතක

ඔහුගේ ජෙනරාල්වරු පිටත් වූහ Count Miloradovich සහ Adjutant General Benckendorff.

ගැලවීම සහ බිය යටපත් විය

ඒ වගේම ගෙදර මිනිස්සු දියේ ගිලෙනවා.

ඉන්පසු පෙට්‍රෝවා චතුරශ්‍රයේ,

කෙළවරේ නව නිවසක් නැගී ඇති තැන,

උස් ආලින්දයට ඉහළින් කොහෙද

ඔසවන ලද පාදයකින්, පණපිටින් මෙන්,

මුර සිංහයන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා,

කිරිගරුඬ මුදුනක් සහිත මෘගයෙකු මත,

තොප්පියක් නොමැතිව, දෑත් කුරුසියක තද කර,

චලනය නොවී, දරුණු ලෙස සුදුමැලි වී ඇත

Evgeniy. ඔහු බිය විය, දුප්පත් මිනිසා,

ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. ඔහුට ඇසුණේ නැත

ගිජු පතුවළ නැඟුණු විට,

ඔහුගේ යටිපතුල් සේදීම,

වැස්ස ඔහුගේ මුහුණට කඩා හැලෙන විට,

සුළඟ මෙන්, දරුණු ලෙස කෑගසයි,

හදිසියේම ඔහු තම තොප්පිය ඉරා දැමීය.

ඔහුගේ මංමුලා සහගත ඇස්

කෙළවරේ එකක් ඉලක්ක කර ඇත

ඔවුන් නොසැලී සිටියහ. කඳු වගේ

කෝපයට පත් ගැඹුරේ සිට

රළ එතැනට නැඟී කෝපයට පත් විය.

එහිදී කුණාටුව කෑගැසුවා, ඔවුන් එතැනට දිව ගියා

සුන්බුන් ... දෙවියනේ, දෙවියනේ! එතන -

අහෝ! රළ අසල,

බොක්ක ආසන්නයේ -

වැට නොපැහැදිලි, සහ විලෝ

සහ අබලන් නිවස: එකක් තිබේ,

වැන්දඹුව සහ දියණිය, ඔහුගේ පරාෂා,

ඔහුගේ සිහිනය ... හෝ සිහිනයකින්

ඔහු එය දකිනවාද? il අපේ ඔක්කොම

ජීවිතය හිස් සිහිනයක් වැනි දෙයක් නොවේ,

පෘථිවියට ඉහළින් අහස සමච්චලයක්ද?

තවද ඔහු, මායාකාරියක් මෙන්,

කිරිගරුඬ දම්වැලකින් බැඳ ඇති පරිදි,

බහින්න බැහැ! ඔහු වටා

ජලය සහ වෙන කිසිවක්!

සහ, ඔහු දෙසට හැරී,

නොසැලෙන උසකින්

කෝපයට පත් නෙවා ගැන

අත දිගු කර සිටගෙන සිටියි

ලෝකඩ අශ්වයෙකු පිට පිළිමයක්.

දෙවන කොටස

ඒත් දැන් විනාශය එපා වෙලා

අහංකාර කෝලාහලයෙන් හෙම්බත් වී,

නෙවා ආපසු ඇදගෙන ගියේය

ඔහුගේ කෝපය අගය කිරීම

සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස පිටවීම

ඔබේ ගොදුර. ඉතින් දුෂ්ටයා

ඔවුන්ගේ දරුණු කල්ලිය සමඟ

ගමට කඩා වැදුණු පසු, එය රිදෙනවා, කැපේ,

තැලීම් සහ කොල්ලකෑම්; කෑගැසීම, ඇඹරීම,

ප්‍රචණ්ඩත්වය, අපයෝජනය, අනතුරු ඇඟවීම, කෑගැසීම! ..

සහ, මංකොල්ලකෑමෙන් බර වී,

ලුහුබඳියි කියලා බයයි, මහන්සියි

කොල්ලකරුවන් ඉක්මනින් ගෙදර යයි

ගොදුර මගදී අතහරිනවා.

වතුර ගිහින්, පදික වේදිකාව

විවෘත, සහ මගේ ඉයුජින්

කඩිමුඩියේ, ආත්මයේ ගිලී,

බලාපොරොත්තුව, බිය සහ ආශාව තුළ

යන්තම් ඉල්ලා අස් වූ ගඟට.

නමුත්, ජයග්‍රහණය ජයග්‍රහණයෙන් පිරී ඇත,

රළ තවමත් දරුණු ලෙස තාපාංක විය,

ඔවුන් යට ගින්නක් දැවෙනවා වගේ,

ඔවුන් ඔවුන්ගේ පෙණ ද වසාගෙන,

නේවා දැඩි ලෙස හුස්ම ගත්තා,

හරියට සටනකින් දුවන අශ්වයෙක් වගේ.

ඉයුජින් පෙනුම: බෝට්ටුවක් දකී;

ඔහු සොයා යන්නාක් මෙන් ඇය වෙත දිව යයි;

ඔහු වාහකයාට කතා කරයි -

තවද වාහකයා නොසැලකිලිමත් ය

එය සතයක් සඳහා කැමැත්තෙන්

රළ හරහා භයානක වාසනාව.

සහ කුණාටු සහිත රළ සමඟ දිගු

පළපුරුදු ඔරු පැදීමේ ක්‍රීඩකයෙක් සටන් කළා,

තවද ඔවුන්ගේ නිලයන් අතර ගැඹුරින් සැඟවී සිටින්න

නිර්භීත පිහිනන්නන් සමඟ සෑම පැයක්ම

බෝට්ටුව සූදානම් - සහ අවසානයේ

ඔහු වෙරළට ළඟා විය.

අසතුටින්

හුරුපුරුදු වීදිය දිව යයි

හුරුපුරුදු ස්ථාන වලට. පෙනුම,

හොයාගන්න බෑ. දර්ශනය භයානකයි!

ඔහු ඉදිරියෙහි සෑම දෙයක්ම කුණු වී ඇත;

හෙළන ලද, බිඳ දැමූ දෙය;

ගෙවල්, වෙනත් අය

ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටී ඇත, අනෙක් අය

තරංග මාරු කරනු ලැබේ; අවට,

යුධ පිටියක මෙන්,

සිරුරු අවට වැතිර සිටී. Evgeniy

ඔළුව වැනුවා, කිසිවක් මතක නැති,

වධයෙන් වෙහෙසට පත්,

ඔහු බලා සිටින තැනට දිව යයි

නොදන්නා පුවත් සමග ඉරණම

මුද්රා තැබූ ලිපියක් වගේ.

දැන් ඔහු තදාසන්න ප්‍රදේශවල දුවමින් සිටී,

මෙන්න බොක්ක, සහ නිවස ආසන්නයි ...

මේ කුමක් ද? ..

ඔහු නතර විය.

මම ආපහු ගිහින් ආපහු ආවා.

බලනවා... ඇවිදිනවා... තාමත් බලනවා.

මෙන්න ඔවුන්ගේ නිවස පිහිටි ස්ථානය;

මෙන්න විලෝ ගසක්. මෙහි දොරටු තිබුණා -

පෙනෙන විදිහට, ඒවා කඩා දැමුවා. ගෙදර කොහෙද?

සහ, අඳුරු රැකවරණයෙන් පිරී,

සෑම දෙයක්ම ඇවිදිනවා, ඔහු ඇවිදිනවා,

තමා සමඟම ශබ්ද නගා අර්ථකථනය කරයි -

හදිසියේම, ඔහුගේ අතින් නළලට පහර දෙමින්,

ඔහු පිපිරී සිනාසුනේය.

රාත්රී මීදුම

වෙව්ලන නගරය පහළ විය;

නමුත් නිවැසියන් දිගු වේලාවක් නිදාගත්තේ නැත

ඔවුන් තමන් අතරේ අර්ථකථනය කළහ

පහුගිය දවස ගැන.

විඩාපත්, සුදුමැලි වලාකුළු වලින්

නිශ්ශබ්ද අගනුවරට ඉහළින් දැල්වීය

අනික මට කිසිම හෝඩුවාවක් හම්බුනේ නෑ

ඊයේ කරදර; දම් පාට

නපුර දැනටමත් වසන් කර ඇත.

සෑම දෙයක්ම පෙර අනුපිළිවෙලට ගියේය.

දැනටමත් වීදිවල නොමිලේ

එහි සීතල සංවේදීතාවයෙන් තොරව

මිනිස්සු ඇවිද්දා. නිල පුද්ගලයන්

ඔබේ නිශාචර නවාතැන හැර යාම

මම සේවයට ගියා. නිර්භීත වෙළෙන්දා,

සතුටු සිතින් මම විවෘත කළෙමි

සොරකම් කළ බිම් මහලක් නැත

ඔබේ පාඩුව ලබා ගැනීම වැදගත්ය

අසල්වැසියා පිටතට ගැනීමට. මිදුලෙන්

ඔවුන් බෝට්ටු පහත් කළා.

කවුන්ට් ක්වොස්ටොව්,

දෙව්ලොව ආදරය කරන කවියා

මම ඒ වන විටත් අමරණීය පදවල ගායනා කරමින් සිටියෙමි

නෙවා බැංකු වල අවාසනාව.

නමුත් දුප්පත්, මගේ දුප්පත් ඉයුජින් ...

අහෝ! ඔහුගේ කලබල මනස

දරුණු කම්පන වලට එරෙහිව

මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය. කැරලිකාර ශබ්දය

නෙවා සහ සුළං නාද විය

ඔහුගේ කන් වල. භයානක සිතුවිලි

නිශ්ශබ්දව පිරී, ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය.

ඔහු සිහිනයකින් පීඩා වින්දා.

සතියක් ගත වී ඇත, මාසයක් - ඔහු

මම නැවත මගේ නිවසට ගියේ නැත.

ඔහුගේ පාළු කෙළවර

කාලය අවසන් වූ බැවින් මම එය බදු දීමට ලබා දුනිමි.

දුප්පත් කවියාගේ අයිතිකරු.

Evgeny ඔහුගේ යහපත සඳහා

ආවෙ නෑ. එය ඉක්මනින් ආලෝකය වනු ඇත

ආගන්තුකයෙක් වුණා. මම දවසම පයින් ඇවිද්දා

මම තොටුපළ මත නිදා සිටියෙමි; මත පෝෂණය

සේවය කරන ලද කෑල්ලක් සහිත කවුළුවෙහි.

ඔහු මත අශෝභන ඇඳුම්

එය ඉරී ගොස් දුම් දමන ලදී. කෝපාවිෂ්ට ළමයි

ඔහු පසුපස ගල් ගැසූහ.

බොහෝ විට පුහුණුකරුගේ කස පහර

ඔවුන් ඔහුට කස පහර දුන් නිසා

පාර නොතේරෙන බව

නැවත කිසිදා; එය පෙනෙන්නට තිබුණි - ඔහු

දැක්කේ නැහැ. ඔහු තුෂ්නිම්භූත වෙලා

අභ්‍යන්තර එලාම් එකක සද්දයක් ඇහුණා.

ඉතින් ඔහු ඔහුගේ අවාසනාවන්ත වයසයි

ඇදගෙන ගියා, මෘගයෙක්වත්, මනුස්සයෙක්වත් නෙවෙයි,

මෙය හෝ එය නොවේ, ලෝකයේ පදිංචිකරුවෙකු නොවේ,

මැරුණ හොල්මනක් නෙවෙයි...

වරක් ඔහු නිදාගත්තේය

නෙවා තොටුපලේ. ගිම්හාන දින

ඔවුන් සරත් සෘතුවේ දෙසට නැඹුරු විය. හුස්ම ගත්තා

වැසි සහිත සුළඟ. අඳුරු පතුවළ

කණුව මැසිවිලි නඟමින් තොටුපළ මතට විසි කළේය

සහ සුමට පියවර පහර

දොර ළඟ පෙත්සම්කාරයෙක් වගේ

ඔහු විනිසුරුවන්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

දුප්පත් මිනිසා අවදි විය. එය අඳුරු විය:

වැස්ස ඇද හැලෙයි, සුළඟ කලකිරුණු ලෙස කෑගසයි,

ඔහු සමඟ දුරින්, රාත්‍රියේ අඳුරේ

මුරකරු දෝංකාර දුන්නා...

ඉයුජින් උඩ පැන්නා; හොඳට මතකයි

ඔහු අතීත භීෂණයයි; කඩිමුඩියේ

ඔහු නැඟිට; ඉබාගාතේ ගොස් හදිසියේම

නැවතුණා - සහ අවට

නිශ්ශබ්දව ඔහුගේ දෑස් සමඟ රිය පැදවීමට පටන් ගත්තේය

ඔහුගේ මුහුණේ වල් බියක් ඇත.

ඔහු කුළුණු යට ඔහු සොයා ගත්තේය

විශාල නිවසක්. ආලින්දයේ

ඔසවන ලද පාදයකින්, පණපිටින් මෙන්,

ආරක්ෂක සිංහයෝ සිටගෙන සිටියහ.

ඒ වගේම උඩ අඳුරේ

වැට බැඳපු ගල උඩින්

අත දිගු කළ පිළිමය

ලෝකඩ අශ්වයෙකු පිට වාඩි විය.

එව්ජිනි වෙව්ලන්නට විය. දක්වා එළි පෙහෙළි

සිතුවිලි ඔහු තුළ බියකරු ය. ඔහු දැනගත්තා

සහ ගංවතුර සෙල්ලම් කළ ස්ථානය

කපුටු රළ සෙනඟ ගැවසෙන තැන,

ඔහු වටා දරුණු ලෙස කැරලි ගසමින්,

සහ සිංහයන්, සහ හතරැස්, සහ ඒ

කව්ද නොසැලී හිටගත්තේ

අඳුරේ, පිත්තල හිස,

දෛවෝපගත කැමැත්ත ඇති තැනැත්තා

නගරය මුහුද යට පිහිටුවා ඇත ...

අවට අන්ධකාරයේ ඔහු භයානක ය!

ඔබේ නළල මත මොනතරම් සිතිවිල්ලක්ද!

ඔහු තුළ සැඟවී ඇති බලය කුමක්ද!

මේ අශ්වයා තුළ මොනතරම් ගින්නක්ද!

ආඩම්බර අශ්වයා, ඔබ කොහෙද දුවන්නේ,

ඔබ ඔබේ කුර අතහරින්නේ කොතැනටද?

දෛවයේ බලවත් ස්වාමියා!

ඔබ අගාධයටම ඉහළින් නොවේද?

උසකින්, යකඩ පාලමකින්

ඔහු රුසියාව ඇති දැඩි කර තිබේද? Mickiewicz හි ස්මාරකයේ විස්තරය බලන්න. එය රූබන්ගෙන් ණයට ගෙන ඇත - මිට්ස්කෙවිච් විසින්ම සටහන් කරන පරිදි.

පිළිමයේ පාදය වටා

දුප්පත් පිස්සෙක් මග හැරිය

සහ වල් බැල්ම ගෙනාවා

අර්ධ ලෝකයේ ස්වෛරීවරයාගේ මුහුණ මත.

ඔහුගේ පපුව ලැජ්ජාවට පත් විය. බැම

මම සීතල දැලක වැතිර සිටියෙමි,

ඇස් මීදුමෙන් වැසී තිබුනා,

මගේ හදවත හරහා ගිනි දැල්ලක් දිව ගියේය,

ලේ තැම්බිලා. ඔහු අඳුරු විය

අභිමානවත් පිළිමයට පෙර

සහ ඔහුගේ දත් මිටි කමින්, ඔහුගේ ඇඟිලි මිරිකා,

කළු පැහැයේ බලය ඇති පරිදි,

“යහපත්, ආශ්චර්යමත් ඉදි කරන්නා! -

ඔහු කෝපයෙන් වෙව්ලමින්, මුමුණමින්, -

දැනටමත් ඔබ! .. "සහ හදිසියේම හිස ඔසවයි

ඔහු දුවන්නට පටන් ගත්තේය. එය පෙනෙන්නට තිබුණි

ඔහු ඒ බලවත් රජ,

ක්ෂණිකව කෝපයෙන් ඇවිළිණි,

මූණ නිහඩවම හැරුනා...

තවද එය ප්‍රදේශය අනුව හිස් ය

දිව ගොස් ඔහුට පිටුපසින් ඇසෙයි -

ගිගුරුම් හඬක් මෙන් -

දැඩි නාද සහිත galloping

කම්පනයට පත් පදික වේදිකාවේ.

සහ, සුදුමැලි සඳ මගින් ආලෝකමත්,

ඔබේ අත ඉහළට දිගු කරන්න

ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා ඔහු පිටුපසින් දිව යයි

නාද කරන අශ්වයෙකු පිට;

මුළු රාත්‍රිය පුරාම, දුප්පත් පිස්සෙක්,

ඔබ ඔබේ පාද කොතැනට හැරෙව්වත්,

ඔහු පිටුපස සෑම තැනකම ලෝකඩ අශ්වාරෝහකයා

ඔහු බර පඩිපෙළකින් ගමන් කළේය.

සහ එය සිදු වූ ඒ කාලයේ සිට

එම චතුරශ්‍රය ඔහු වෙතට යන්න,

ඔහුගේ මුහුණ පෙන්නුම් කළේය

ව්යාකූලත්වය. ඔබේ හදවතට

ඔහු වහා අත තද කළේය.

නිහතමානීව ඔහුට වධ දෙන්නාක් මෙන්,

මම ගෙවී ගිය තොප්පියක් එළියට ගත්තෙමි,

මම අවුල් වූ දෑස් එසවූයේ නැත

ඒ වගේම ඔහු පැත්තට ගියා.

කුඩා දූපත

මුහුදු වෙරළේ දක්නට ලැබේ. සමහර වෙලාවට

විල් නැංගුරම් ලෑමක් සමඟ එහි

ධීවරයා ඇල්ලීම ප්‍රමාදයි

ඔහු ඔහුගේ දුප්පත් රාත්‍රී ආහාරය පිසිනවා,

නැත්නම් නිලධාරියෙක් එනවා,

ඉරිදා බෝට්ටු සවාරියක් යනවා

පාළු දූපත. පරිණත නොවේ

තලයක් නැත. ගංවතුර

එහිදී, සෙල්ලම් කරමින්, ලිස්සා ගියේය

නිවස අබලන් ය. වතුරට උඩින්

ඔහු කළු පඳුරක් මෙන් රැඳී සිටියේය.

එහි ගෙවී ගිය වසන්තය

ඔවුන් මාව බෝට්ටුවක නැග්ගා. එය හිස් විය

සහ සියල්ල විනාශ විය. එළිපත්ත ළඟ

එයාලා මගේ පිස්සෙක්ව හොයාගත්තා

ඉන්පසු ඔහුගේ සීතල මළ සිරුර

දෙවියන් උදෙසා තැන්පත් කර ඇත.

1833

මුල් සංස්කරණ වලින්

කවියේ අත්පිටපත් වලින්

කවි වලින් පසුව "සහ ඔහු පරාෂා සමඟ කුමක් වනු ඇත්ද // දින දෙකක්, දින තුනක වෙනසක්":

එවිට ඔහු හදවතින්ම සැහැල්ලු විය

ඔහු කවියෙකු මෙන් සිහින මැව්වේය.

“ඇයි එහෙනම්? ඇයි නැත්තේ?

මම පොහොසත් නැහැ, සැකයක් නැහැ

පරෂාට දේපලක් නැත,

හොඳින්? අපි සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

එය ධනවතුන් පමණක් විය හැකිද?

මට විවාහ විය හැකිද? මම සංවිධානය කරන්නම්

මම නිහතමානී කොනක්

මම එය තුළ පරාෂා සන්සුන් කරන්නෙමි.

ඇඳ, පුටු දෙකක්; ගෝවා බඳුනක්

ඔව්, ඔහු විශාලයි; මට තවත් අවශ්‍ය ඇයි?

අපි විකාර වෙන්නේ නැහැ,

ක්ෂේත්රයේ ගිම්හානයේ ඉරිදා

මම පරාෂා සමඟ ඇවිදින්නෙමි;

මම තැනක් ඉල්ලන්නම්; පරෂේ

මම අපේ ගොවිපල භාර දෙන්නම්

සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ...

අපි ජීවත් වීමට පටන් ගනිමු - සහ සොහොන තෙක්

අත සහ අත අපි දෙදෙනාම ළඟා,

මුණුබුරන් අපව වළලනු ඇත ... "

පදයෙන් පසුව "සහ නිවසේ සිටින මිනිසුන් දියේ ගිලීම":

සෙනෙට් සභිකයා නින්දේ සිට ජනේලය දෙසට ගමන් කරයි

ඔහු දකිනවා - මෝර්ස්කායා හි බෝට්ටුවක

හමුදා ආණ්ඩුකාරයා යාත්‍රා කරනවා.

සෙනෙට් සභිකයා මැනිය: "මගේ දෙවියනි!

මේ ආකාරයෙන්, වන්යුෂා! ටිකක් වෙන්න

බලන්න: ජනේලයෙන් ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

මට පේනවා සර්: බෝට්ටුවේ ජෙනරාල්

කුටිය පසුකර ගේට්ටුව හරහා පාවී යයි.

"ගෝලියෙන්?" - හරියටම සර්. - "විහිළුවක් නොවේද?"

ඔව් සර්. - සෙනෙට් සභිකයා විවේක ගත්තේය

සහ තේ ඉල්ලයි: "දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි!

හොඳින්! ගණන් කිරීම මට නොසන්සුන් විය

මම හිතුවේ මට පිස්සු කියලා."

ඉයුජින්ගේ විස්තරයේ දළ කෙටුම්පතක්

ඔහු ධනවත් නිලධාරියෙකු නොවීය.

මුල් නැති, වටකුරු අනාථ,

ඔහුම සුදුමැලි, තිත් සහිත,

පවුල, ගෝත්‍රය, සම්බන්ධතා නොමැතිව,

මුදල් නොමැතිව, එනම් මිතුරන් නොමැතිව,

කෙසේ වෙතත්, අගනුවර පුරවැසියෙකු,

ඔබට හමුවන්නේ කුමන ආකාරයේ අඳුරක්ද?

ඔබට වඩා අඩුම තරමින් වෙනස් නොවේ

මූණෙන් නෙවෙයි, හිතෙන් නෙවෙයි.

ඔහු අන් සියල්ලන් මෙන් ලිහිල් ලෙස හැසිරුණේය,

ඔබ මුදල් ගැන බොහෝ දේ සිතූ පරිදි,

ඔබ, ශෝකයෙන්, දුම්කොළ දුම් පානය කළ ආකාරය,

ඔයා වගේම මමත් ඇඳගෙන හිටියේ යුනිෆෝම් කෝට් එකක්.