සමකාලීන ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dයය: යුගයේ historical තිහාසික ලක්ෂණ, ලේඛකයින්, හොඳම කෘති. "විශ්මය ජනක පස්දෙනා" ශ්\u200dරේෂ් Spanish ස්පා Spanish ්. ලේඛකයින්

සමකාලීන ස්පා Spanish ්. ලේඛකයින්ගේ හොඳම අලෙවිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව.

මාලාවෙන්: “හැමෝම මෙය දැනගත යුතුයි”.

උපදෙස්: ස්පා Spanish ් in භාෂාවෙන් පොත් වල නම් සහ මාතෘකා ඉගෙන ගැනීමට වග බලා ගන්න! අවම වශයෙන් එකක් වත් කියවීමට උත්සාහ කරන්න. අවම වශයෙන් රුසියානු භාෂාවෙන්.

ස්පා Spanish ් s සාම්පල ශාස්ත්\u200dරීය සාහිත්\u200dයය ලොව පුරා දන්නා: සර්වන්ටෙස් විසින් රචිත "දොන් ක්වික්සෝට්", ලෝප් ඩි වේගාගේ විකට කතා හෝ ලෝර්කාගේ අසමසම කවි.

සමකාලීන ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

නූතන ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dය පිළිබඳ දැනුම ගැන ආඩම්බර වීමට බොහෝ දෙනෙකුට හැකියාවක් නැත, නමුත් පෑනෙහි ප්\u200dරවීණයන් අතර ස්පා Spain ් in යේ මෙන්ම වෙනත් රටවල පා readers කයන් හා විචාරකයින්ගේ දක්ෂතා අගය කරනු ලැබේ.

සමකාලීන ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින් පස් දෙනෙකුගේ කෘති පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් අපි ඉදිරිපත් කරමු.

1. එඩ්වාඩෝ මෙන්ඩෝසා විසින් රචිත "පොම්පෝනියස් පැතලි විස්මිත ගමන"

විචාරකයින්ට අනුව, එඩ්වාඩෝ මෙන්ඩෝසා සමකාලීන ස්පා Spanish ්. ලේඛකයින්ගෙන් කෙනෙකි. ඔහුගේ නවකතා ස්පා Spanish ් and හා ජාත්\u200dයන්තර ජයග්\u200dරහණ ලබා ඇත සාහිත්\u200dය ත්\u200dයාග, චිත්\u200dරපට නිපදවන්නේ ඒවා මත ය.

ලේඛකයාගේ මංගල දර්ශනය 1975 දී ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dයයේ විප්ලවීය වෙනසක් ඇති කළ සැවොල්ටා සම්බන්ධය පිළිබඳ සත්\u200dයය නවකතාව ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලදී.

තරමක් උපහාසාත්මක හා පවා උපහාසාත්මක නවකතාව මෙන්ඩෝසා "පොම්පෝනියස් පැතලි විස්මිත ගමන" රෝම දාර්ශනිකයා සහ ස්වභාවධර්මවාදියා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

ආශ්චර්යමත් ගුණ ඇති සමහර මිථ්\u200dයා ගංගා සොයමින් සිටියදී ප්රධාන චරිතය යේසුස්ව මුණගැසෙනවා.

පොතේ කුමන්ත්\u200dරණය බයිබලයෙන් ලැබෙන කතන්දර, පුරාණ කතුවරුන්ගේ තොරතුරු සහ දාර්ශනික පිළිබිඹුවලට සම්බන්ධ වේ.

2. ඇල්බර්ටෝ සාන්චෙස් පිග්නෝල් විසින් "කොංගෝවේ පැන්ඩෝරා"

කැටලෝනියාවේ වෙසෙන ඇල්බර්ටෝ සාන්චෙස් පිග්නෝල් පුහුණුවෙන් මානව විද්\u200dයා ologist යෙකි. ලෝකයේ භාෂා 22 කට පරිවර්තනය කරන ලද “ඉන්ටූ මත්ද්\u200dරව්\u200dය නිශ්ශබ්දතාව” නම් නවකතාවෙන් ඔහු ප්\u200dරසිද්ධියට පත් විය.

2005 දී ඔහුගේ නවකතාව වන පැන්ඩෝරා ඉන් කොංගෝව කැටලන් භාෂාවෙන් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලදී.
මෙම කෘති දෙකම ත්\u200dරෛභාෂාවෙහි කොටස් වන අතර එය මිනිස් පෞරුෂය විනාශ කිරීමට බිය වේ.

"කොංගෝවේ පැන්ඩෝරා" යන ගුප්ත විද්\u200dයාවේ කොටසක් සහිත නවකතාවේ එය පැමිණේ ඉංග්\u200dරීසි වංශාධිපතියන් දෙදෙනෙකු අප්\u200dරිකානු වනාන්තරයට දියමන්ති සහ රත්\u200dරන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම ගැන, එහිදී ඔවුන්ට විවිධ කරදර ඇති වේ.

එපමණක්ද නොව, ඔවුන් එහි නොදන්නා ගෝත්\u200dරයක් සොයා ගනී. වැඩ කටයුතු තරමක් අනපේක්ෂිත ලෙස හා උත්ප\u200d්\u200dරාසාත්මක ලෙස අවසන් වේ.

3. "ස්වීටර්" බ්ලැන්කා බුස්කට්

(“එල් ජර්සි.” බ්ලැන්කා බුකට්)

කැටලන් බ්ලැන්කා බුස්කෙට්ස් ඇගේ පළමු කතාව ලියන විට වයස අවුරුදු 12 දී සාහිත්\u200dයය කෙරෙහි දැඩි ආශාවක් ඇති විය. වයස අවුරුදු 17 දී බාසිලෝනාහි ස්වදේශිකයාට සාහිත්\u200dය ක්ෂේත්\u200dරයේ පළමු සම්මානය හිමි විය.

බුස්කෙට්ස්ගේ නවකතාව වන “ස්වීටර්” ආ 85 ාතයක් හේතුවෙන් කටහ lost නැති වූ සහ ඇගේ relatives ාතීන්ගේ පැමිණිලිවලට ඇහුම්කන් දීමට බල කෙරුණු 85 හැවිරිදි කාන්තාවකගේ කතාව පවසයි.

එබැවින් නවකතාවේ වීරවරිය වන ඩොලරස් අන් අයගේ රහස් රකින්නා බවට පත්වේ. ඔවුන් එය අභ්යන්තර අයිතමයක් ලෙස සලකයි, පසුබට නොවන්න. එහි ප්\u200dරති, ලයක් ලෙස ඇය පවුලේ ගැඹුරේ සැඟවී සිටීම ගැන ඇය කම්පනයට පත් වේ. මේ කාලය පුරාම ඇය සිය ආදරණීය මිණිබිරිය සඳහා ස්ෙවටර් එකක් ගැට ගසයි.

ඩොරස් කම්පනයට පත් වේ. එවිට ඔහු තේරුම් ගන්නේ මෙම ගැටලු නොවැදගත් බවත්, ඇත්තේ ආදරය හා මරණය පමණක් බවත්ය. ඒ වගේම ආදර කතාවක් පොතේ තියෙනවා.

මෙම පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයේ නොමිලේ කියවිය හැකිය. එය වටිනවා, සමාලෝචන කියවන්න!

4. කාලෝස් රූයිස් සාෆොන් විසින් "සුළඟේ සෙවනැල්ල"

(“සොම්බ්\u200dරා ඩෙල් වෙන්ටෝ” කාලෝස් රූයිස් සාෆේ)

අද කාලෝස් රූයිස් සෆොන් වඩාත් ජනප්\u200dරිය හා කියවන ලද එකකි සමකාලීන ලේඛකයින් ස්පා Spain ් in යේ පමණක් නොව ලෝකයේ ද.

සාෆොන් 1993 දී ප්\u200dරින්ස් ඔෆ් ද මීස්ට් නවකතාව සමඟින් සිය සාහිත්\u200dය ත්\u200dයාග කිහිපයක් දිනා ගත්තේය.

2001 දී "ද ෂැඩෝ ඔෆ් ද වින්ඩ්" නවකතාව මධ්යකාලීන නවකතා සම්ප්රදායේ ලියා ඇත. මෙම කෘතිය කීර්තිමත් සම්මාන 15 ක් දිනා ඇති අතර දිගු කලක් යුරෝපයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ අතර පිටපත් මිලියන 5 ක් අලෙවි විය.

නවකතාවේ ජීවිතය වෙනස් කළ අද්භූත ග්\u200dරන්ථයක් අතට පත්වන 10 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ගැන කියැවේ. එක් හුස්මක් තුළ කියවන සැබෑ ගුප්ත වික්\u200dරමය.

කථාව සිදුවන්නේ වසර 20 කට වැඩි කාලයක් තුළ, ආදරය හා වෛරය, ගුප්ත විද්\u200dයාව සහ රහස් පරීක්ෂක විමර්ශන ප්\u200dරධාන චරිතයේ ජීවිතය සමඟ සමීපව බැඳී ඇති විට ය.

පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයේ නොමිලේ කියවිය හැකිය.

5. මරියාසන් ලන්ඩා විසින් "ඇඳ යට කිඹුලා"

(“කිඹුල් බජෝ ඩි කැම”, මාරියාසන් ලන්ඩා)

අපූරු ළමා පොතක්, බැරෑරුම් හා විහිලු.

බාස්ක් රටේ ස්වදේශිකයෙකු වන මිරසුන් ලන්ඩා දර්ශන හා සාහිත්\u200dය පී ulty යෙන් උපාධිය ලබා ඇති අතර අද වන විට බාස්ක් රටේ විශ්ව විද්\u200dයාලයේ ශාස්ත්\u200dරපති පාසලේ ඉගැන්වීම සාර්ථකව ඒකාබද්ධ කරයි.

1991 දී ඇය බාස්ක් ත්\u200dයාගය (ළමුන් හා නව යොවුන් දරුවන් සඳහා සාහිත්\u200dය ත්\u200dයාගය) දිනාගත් අතර බාස්ක් භාෂාවෙන් ලියන ලද “ඇඳ යට කිඹුලා” පොත 2003 දී ජාතික ත්\u200dයාගය පිරිනමන ලදී.

පොත රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති අතර අන්තර්ජාලයේ නොමිලේ කියවිය හැකිය.

ස්පා Spain ් in යේ පොත් ගැන වැඩි විස්තර:

මොස්කව්හි සර්වන්ටෙස් ආයතනයේ අධ්\u200dයක්ෂ අබෙල් මුර්ෂියා සෝරියානෝ - සංස්කෘතික වසර සහ ස්පා Spanish ් world ලෝකයේ එක්සත්කම පිළිබඳ

සම්මුඛ සාකච්ඡාව: මිහායිල් විසල්
ඡායාරූපය: මොස්කව්හි සර්වන්ටෙස් ආයතනය

මේ වසරේ ස්පා Spanish ් and හා රුසියානු සංස්කෘතියේ හරස් වර්ෂය රුසියාවේ සාහිත්\u200dය වර්ෂය සමඟ සමපාත විය. මෙයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? මෙම වසර සැලසුම් කිරීමේදී ඔබ මෙය සැලකිල්ලට ගත්තාද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙම අහඹු සිදුවීම සැලකිල්ලට ගනිමු. හරියටම කිවහොත්, වර්ෂය “රුසියාවේ ස්පා Spanish ් in භාෂාවෙන් ස්පා Spanish ් Language භාෂාවේ හා සාහිත්\u200dයයේ වර්ෂය” ලෙස හැඳින්වේ. නමුත් අපි භාෂාව හා සාහිත්\u200dයය පටු අර්ථයකින් අර්ථ නිරූපණය නොකරමු. අපි කතා කරන්නේ සාහිත්\u200dයයට පමණක් නොව භාෂාවට ජනනය කළ හැකි සියලු නිෂ්පාදන ගැන ය. උදාහරණයක් ලෙස, සංගීතය - අපට ඇත සංගීත සිදුවීම්... ඕනෑම ආකාරයක සංගීතය නිර්මාණාත්මක ක්\u200dරියාකාරකම් පුද්ගලයෙකු, එය භාෂාවෙන් සාකච්ඡා කිරීමට හේතුවක්, කථා කිරීමට හේතුවක් බවට පත්වේ - මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, අපි ඒ ගැන ද උනන්දු වෙමු. සිනමාව සහ චිත්\u200dරය යන දෙකම භාෂාවෙන් සාකච්ඡාවට භාජනය වන අතර එය භාෂාවෙන් කථා කිරීමට අපට බල කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම මේ සියල්ල භාෂාව මිස සාහිත්\u200dයය පටු අර්ථයෙන් නොවේ.

පටු අර්ථයෙන් සාහිත්\u200dයය සම්බන්ධයෙන්, ස්පා Spanish ් in භාෂාවෙන් ලියන ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන කතුවරුන් මොස්කව්හි සිටින බවට ආරාධනා කර සහතික කිරීමට අපට අවශ්\u200dයය. මෙහිදී මම පෙන්වා දීමට කැමතියි “ස්පා Spanish ්-භාෂාව” යන යෙදුම බොහෝ විට විධිමත් ලෙස අර්ථකථනය කර ඇති නමුත් අපගේ නඩුවේ මෙය කිසිසේත් නොවේ. මම අදහස් කළේ හරියටම ස්පා Spanish ් language භාෂාවෙන් ඇති විවිධ සාහිත්\u200dයයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ලෝක සාහිත්\u200dයය ගැන සහ එම සම්ප්\u200dරදායන් ගැන කතා කරන විට, ලෝක සාහිත්\u200dයයේ පවතින අන්තර් සම්බන්ධතා ගැන කතා කරන විට, ගොතේ, බෝඩෙලේයර් හෝ දොස්තයෙව්ස්කි වේවා සෑම කෘතියක්ම වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කර මෙම භාෂාවේ කොටසක් බවට පත්වන බව අපට වැටහේ. නොවැළැක්විය හැකිය. නමුත් හිස්පැනික් සංස්කෘතීන් ස්පර්ශ වන විට එය වඩාත් තීව්\u200dර හා වේගවත් වේ. "අසමගිය" අනුව අපි නොසිතන්නෙමු, උදාහරණයක් ලෙස බෝර්ජස්, ඔහු ආර්ජන්ටිනාව හෝ මාකේස් කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක් හෝ ඔක්ටේවියෝ පාස් මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි. මෙම පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය එක් ප්\u200dරවාහයකින්, ස්පා Spanish ් language භාෂාවෙන් පෝෂණය කරයි, අපට මෙය මෙයයි හිස්පැනික් සාහිත්\u200dයය... ස්පා Spanish ් language භාෂා සාහිත්\u200dයය සහ ලෝක සාහිත්\u200dයය ද ඔවුන්ට ලබා දෙන සෑම දෙයක්ම ඔවුන් පොහොසත් කර ගනී. භාෂාව එම ප්\u200dරභවය බවට පත්වේ, ඔවුන් හා මුළු ලෝකය අතර ඇති සම්බන්ධතාවය. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල ඒවා අප වෙනුවෙන් ස්පා Spanish ් language භාෂාවයි.

මෙම වර්ෂය සඳහා නිල රාමුවක් ද ඇති බව මම පැවසිය යුතුය. නිල විවෘත කිරීම - අප්රේල් 27. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දැනටමත් සැලසුම් කර ඇති සහ ඒවායේ ස්ථානවල තබා ඇති සමහර සිදුවීම් තිබේ, නමුත් අපගේ සැලසුම් වල විශේෂ යමක් ද තිබේ. අපි කතා කරන්නේ අපි නිර්මාණය කරන අය සඳහා එතරම් directly ජුව කැප නොකරන සිදුවීම් ගැන ය සාහිත්\u200dය භාෂාවභාෂාවේ සුමට ප්\u200dරවාහය සහතික කරන පාලම් සහ සබැඳි බවට පත්වන පරිවර්තකයන්ට ද. අපට නම්, විශේෂයෙන් වැදගත් සිදුවීමක් වනුයේ එකතුව ප්\u200dරකාශයට පත් කිරීමයි කෙටි කතා ස්පා .් in භාෂාවෙන්. කෙටිකතා සියයකට අධික ප්\u200dරමාණයක් ආවරණය කරයි historical තිහාසික කාල පරිච්ඡේදය රූබන් ඩාරියෝ සිට බොහෝ දුරට පසුගිය වසරවල... ස්පා Spanish ් In භාෂාවෙන් මෙම ග්\u200dරන්ථය ජනප්\u200dරියත්වයට උපහාරයකි කෙටි කතාවස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ එයට විශාල සම්ප්\u200dරදායක් ඇති බැවිනි. නමුත් අපි මෙම සංස්කරණය සකස් කළේ මේ සෑම කෙටිකතාවක්ම වෙනම පරිවර්තකයෙකු විසින් පරිවර්තනය කර ඇති ආකාරයටය. මේ අනුව, මෙම පොත ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන කෙටිකතා ලෝකයට පමණක් නොව නූතන පරිවර්තකයන්ගේ ලෝකයට ද මග පෙන්වීමක් බවට පත්වේ. මෙම ප්\u200dරකාශනය අපට අවශ්\u200dය වන්නේ වෘත්තියට ගෞරව කිරීම පමණක් නොව, පරිවර්තකයන් කරන දේවල වටිනාකම අවධාරණය කිරීම සඳහා ය. සාමාන්\u200dය ජනතාව කිසි විටෙකත් ඔවුන් ගැන නොසිතන හෙයින්, ඔවුන් සෙවණැල්ලෙහි රැඳී සිටිති, මන්ද “මම ගොතේ කියෙව්වා” යැයි මිනිසුන් පවසන නිසා සහ ඒ සමගම ඔවුන් කථා නොකරයි "මම එවැනි සහ එවැනි පරිවර්තන කියවා ඇත්තෙමි."

ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.

එය ඇත්තයි. සමහර රටවල මෙය සිදු වේ, නමුත් එය සමහර ප්\u200dරධාන පුද්ගලයින් වෙත පැමිණි විට පමණි, නමුත් මෙය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ නොවන අතර සෑම රටකම නොවේ. එක් කුතුහලය දනවන විස්තරයක් ඇත. විවිධ පරිවර්තකයින් සහභාගී වන පොතක් අප විසින් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන බව පැවසූ විට, සෑම කෙනෙකුගේම මුහුණු වල එවැනි අමුතු ප්\u200dරකාශනයක් ඇත. මුල් පිටුවේ කතුවරුන් සියයකට වඩා සිටින බවත්, ඒ සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ශෛලියක් ඇති බවත් කිසිවෙකුට කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. මෙම අමුතු කථා සියයක් පරිවර්තකයන් සියයක් අතර බෙදා හැරීමෙන් අපි මෙම පරිවර්තකයන්ට හ voice නඟන බව කිසිවෙකුට කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. මුල් පිටපතෙහි මුලින් නිර්මාණය කරන ලද දේ අපි කරන්නෙමු, මේ සියල්ල පරිවර්තනය කරමින් සිය ගණනකට ඔවුන්ගේ හ voice සොයා ගැනීමට අපි ඉඩ දුන්නෙමු සාහිත්\u200dය කෘති... රූබන් ඩාරියෝ ජූලියෝ කෝර්ටසාර් මෙන් ලියා නැත. එබැවින් රූබන් ඩාරියෝ එක් පරිවර්තකයෙකු විසින් ද ජූලියෝ කෝර්ටසාරා තවත් පරිවර්තකයෙකු විසින් ද පරිවර්තනය කර ඇත්නම් කමක් නැත.

වඩාත් ප්රසිද්ධ නූතන ස්පා Spanish ්. ලේඛකයින් - මොවුන් තවමත් ලතින් ඇමරිකානුවන් ය: බෝර්ජස්, ගාර්ෂියා මාකේස්, කෝර්ටසාර්…. සාහිත්\u200dය කීර්තිය අතින් ඉදිරියට පැමිණ ඇති ස්පා ani ් ards ජාතිකයන්ට, කලින් යටත් විජිත කෙරෙහි ඊර්ෂ්\u200dයාවක් නැද්ද?

අපගේ සංවාදයේ ආරම්භයේ දී මා අවධාරණය කළ කාරණය යමෙකු සැලකිල්ලට නොගන්නේ නම් එවැනි ප්\u200dරශ්නයක් මතු විය හැකිය: අපි මෙම ඒකාබද්ධ ක්ෂේත්\u200dරය බෙදා නොගනිමු. මා සහ සමස්ත සර්වන්ටෙස් ආයතනය අතර ඇති මතය මෙයයි. ඔවුන් එකම භාෂාවෙන් ලියන කාරණයේ වැදගත්කම අත් නොහරිමින්, අපි යමෙකු ගැන කතා කරන බවත්, ඔවුන් පීටර්ස්බර්ග් ලේඛකයින්, මොස්කව් හෝ කසාන් බවත් සිතිය හැකි යැයි මා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් සමහර විට එය ඔබට වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත. එපමනක් නොව, දී මෑත කාලවලදී ස්පා Spain ් in යේ, ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ බර ඇති ලේඛකයින් පෙනී සිටියහ - මොවුන් සෆොන් සහ එඩ්වාඩෝ මෙන්ඩෝසා සහ විලා මාටාස් ය. සමහර විට, යම් තාක් දුරකට මෙම තත්වය සමතලා වී ඇත, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම එවැනි ආකාරයකින් කථා කිරීමට කැමති නැත, මන්ද ස්පා Spanish ්-භාෂා සාහිත්\u200dයය එකකි. මෙම පොත් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ප්\u200dරකාශන ලෝකය කකුල් දෙකක් මත පිහිටා ඇත, එකක් ස්පා Spain ් in යේ සහ අනෙක නව ලෝකයේ ය. ස්පා Spain ් in යේ වෙසෙන ලතින් ඇමරිකානු ලේඛකයින් විශාල ප්\u200dරමාණයක් මෙහි ප්\u200dරකාශයට පත් කරන අතර නව හා පැරණි ලෝකයන් අතර මෙම අන්තර් සාගර අවකාශයේ සිටින ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින් ද විශාල ප්\u200dරමාණයක් සිටින අතර ඔවුන් ද ප්\u200dරකාශයට පත් කරති.

දේශපාලන හේතූන් මත අප රටවල් බෙදූ විට ඔබේ ප්\u200dරශ්නය පැන නැගිය හැකි අදහස තරමක් ලක්ෂණයකි. නමුත් ඇතුළත සාහිත්\u200dය ලෝකය සාරය එකකි. රෝග ලක්ෂණ අනුව, ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන විශාලතම ලෝක පොත් ප්\u200dරදර්ශනය මෙක්සිකෝවේ ග්වාඩලජාරා හි පැවැත්වේ වැදගත් සිදුවීමක් මේ පොළට වඩා අපට. ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ විශාලතම කාව්\u200dය උළෙල පැවැත්වෙන්නේ කොලොම්බියාවේ මෙඩලින්හි ය. ආර්ථිකමය වශයෙන් ගත් කල, විශාලතම ත්\u200dයාග තවමත් ස්පා .් in යේ නිකුත් කෙරේ. මේ සියල්ල එක්ව සාහිත්\u200dය අවකාශය පිළිබඳ ඒකාබද්ධ දැක්මක් ලබා දෙයි. ස්පා Spain ් in යේ දී පිරිනමන සම්මාන සැබවින්ම විවෘත ය. රාජ්\u200dය ත්\u200dයාගයමන්ද, එය නමට අනුව ස්පා .් in යේ වෙසෙන අයට ලබා දී ඇති බැවිනි.

මිලියන පන්සියයකට අධික ජනතාවක් ස්පා Spanish ් ,, රටවල් විස්සක් කථා කරන අතර, සමහර විට, තනි භාෂා අවකාශයක ජීවත් වන අයට, එවැනි තනි භාෂා අවකාශයක් කුමක් විය හැකිදැයි සිතීම දුෂ්කර ය වෙනස් රටවල්... පරිවර්තකයන්ගේ ක්\u200dරියාකාරකම් උදාහරණයක් ලෙස උපුටා දක්වන්නෙමි. මම පෝලන්ත සාහිත්\u200dයය ස්පා Spanish ් into භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නෙක් වන අතර මගේ කෘතියේ ප්\u200dරති product ලය එනම් මගේ පරිවර්තන විවිධ රටවල් තුනක ප්\u200dරකාශයට පත් කර ඇත - මෙක්සිකෝව, වෙනිසියුලාව සහ ස්පා Spain ් .ය. ඔබට ඒවා වෙනත් සඟරා වල සොයාගත හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, කොලොම්බියානු, ආර්ජන්ටිනාවේ, - නමුත් මම ඒවා සෑදුවෙමි, මෙය මගේ පරිවර්තනයයි, ස්පා Spanish ් රාජධානියේ පුරවැසියෙක්. රුසියානු සාහිත්\u200dයයේ හොඳම පරිවර්තකයෙකු වන සෙල්මා අන්සිරා මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි, නමුත් ඇගේ පරිවර්තන ස්පා .් in යේ ප්\u200dරකාශයට පත් කෙරේ. කොලොම්බියානු තානාපති කාර්යාලයේ සංස්කෘතික උපදේශක රූබන් ඩාරියෝ ෆ්ලෝරස් ස්පා Spanish ් public ප්\u200dරකාශන ආයතනයේ ඉල්ලීම පරිදි බුහාරින් පරිවර්තනය කළේය. ඔහු කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක් වන නමුත් ඔහු පුෂ්කින්, අක්මාටෝවා ද පරිවර්තනය කරයි ...

කෙනෙකුට ඊර්ෂ්\u200dයා කළ හැකිය! අහෝ, රුසියානු කතුවරුන්, පරිවර්තකයන් සහ රටවලින් ප්\u200dරකාශකයන් හිටපු සෝවියට් සංගමය එවැනි එක්සත්කම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට නොහැකිය ... නමුත් දැන් අපි මෙම හරස් වර්ෂයේ ප්\u200dරතිවිරුද්ධ පැත්තට හැරෙමු. රුසියාවේ හොඳින් දන්නා ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන කතුවරුන් මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, දොස්තයෙව්ස්කි හැරුණු විට රුසියානු කතුවරුන් ස්පා Spain ් in යේ ප්\u200dරසිද්ධ අය කවුද?

ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ රුසියානු සාහිත්\u200dයය පැවතීම එහි සැබෑ වටිනාකමට අනුරූප නොවන අමුතු චරිතයක් ඇත. එසේම රට අනුව වෙනස්කම් ද තිබේ. 1936 වන තෙක් එය ඉතා හොඳින් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලද අතර එය කුඩා සංසරණය සහ කුඩා දේවල් විය හැකි නමුත් මේ සඳහා බොහෝ ප්\u200dරකාශන ආයතන තිබුණි. 39 සිට 75 දක්වා, පැහැදිලි හේතු නිසා, සියල්ල සම්භාව්\u200dය ප්\u200dරකාශනයට පමණක් සීමා විය. ස්පා Spain ් in යේ ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලද බොහෝ සම්භාව්\u200dයයන් රුසියානු භාෂාවෙන් නොව වෙනත් භාෂාවලින් පරිවර්තනය කර ඇති බව මෙහිදී සැලකිල්ලට ගත යුතුය. මන්ද මෙම කාලය තුළ ස්පා .් in යේ ස්ලාවික් භාෂා පී ulties නොතිබූ බැවිනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වූ නමුත් ක්\u200dරමයෙන්: සම්බන්ධතා ඇති වීමට පටන් ගත් විට, විශේෂ ists යින් පෙනී සිටියහ. මේ අර්ථයෙන් නව ලෝකය, ලතින් ඇමරිකාව නතර වූයේ නැත. එය විවිධ ලේඛකයන්ගේ හා කවියන්ගේ පරිවර්තන රාශියක් ප්\u200dරකාශයට පත් කළේය.

පොදුවේ ගත් කල, මේ ආකාරයේ ප්\u200dරශ්න තරමක් සියුම් ය, මෙහි හේතුව මෙන්න. නිදසුනක් වශයෙන්, මගේ මේසය මත වැතිර සිටින බුහාරින්, - ඔහු ප්\u200dරකාශයට පත් කර ඇති බව මම දැන ගතිමි හොඳ ප්\u200dරතිපෝෂණය විචාරකයින්, එය පරිවර්තනය කළ සහ එය මා වෙත ගෙන ආ රූබන් ඩාරියෝ වෙතින්. මට සම්පූර්ණ පින්තූරයක් නොමැත. සමහරවිට, සම්පූර්ණ පින්තූරය මෙම මාතෘකා නිරීක්ෂණය කරන විශේෂ ists යින්ගෙන්, එවිට පවා එහි සම්පූර්ණත්වය නිරපේක්ෂ නොවේ.

ඉතාලියේදී, අපේ ව්ලැඩිමීර් මායාකොව්ස්කි ඇදහිය නොහැකි තරම් ජනප්\u200dරිය වී ඇත්තේ ඔහු අනාගතවාදියෙකු යන හේතුව නිසාය. වැදගත් මාතෘකාව ඉතාලියානුවන් සඳහා. ඔබට අනෙක් අයට වඩා වැදගත් රුසියානු ලේඛකයෙක් සිටීද?

ස්පා Spain ් In යේ යම් අවස්ථාවක දී වැදගත් කාර්යභාරය පැස්ටර්නැක් විසින් රඟපෑවා. වැදගත් නොවේ නම්, අවම වශයෙන් ඔහු දැන සිටියේය, "ඇසිණි".

එය 60 දශකයේ හෝ පසුවද?

70 දශකයේ අගභාගයේදී, 80 දශකයේ මුල් භාගයේදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එළියට ආ දේ අනුගමනය කළෙමි, සමහර විට මම යමක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ දැයි බැලුවෙමි. එමනිසා, මා ගැනත් මා කෙරෙහි යම් බලපෑමක් ඇති කළ පොත් ගැනත් මට කතා කළ හැකිය. ඔවුන් අතර, මගේ මතකයට එන පළමු දෙය නම් "මාස්ටර් සහ මාගරිටා" සහ, සමහර විට, සමියාටින්ගේ නවකතාව වන "අපි" ය. අපරාධ සහ ද ish ුවම් වලට වඩා ප්\u200dරසිද්ධ නැති දොස්තයෙව්ස්කිගේ කෘති අතර, උදාහරණයක් ලෙස, සූදුව, නමුත් මෙය මගේ ය පුද්ගලික ඉතිහාසය රුසියානු සාහිත්\u200dයය සමඟ, මෙම පොත් විශේෂ උනන්දුවක් හා වැදගත්කමක් ඇති මා හැර වෙනත් අය සිටීදැයි මට අදහසක් නැත.

වෙනත් සංස්කෘතියක පරිවර්තන ස්වරූපයෙන් විදේශීය සාහිත්\u200dයයේ ප්\u200dරතිරූපය ඉතා ඛණ්ඩනය වී අසම්පූර්ණ ය. එය අප කරන දෙය වඩා වැදගත් ය - පරිවර්තකයාගේ කාර්යයට නැවත පැමිණීමට හෝ විශේෂ වටිනාකමක් ලබා දීමට අපි උත්සාහ කරමු, මන්ද අවසානයේ මෙම රූපය ඔහු මත රඳා පවතින අතර වෙනත් සංස්කෘතියක, වෙනත් භාෂාවක සාහිත්\u200dයය පිළිබඳ අදහස කෙතරම් සම්පූර්ණ ද? වනුයේ ඔහුගේ ක්\u200dරියාකාරකම් මත ය. අපගේ කෙටිකතා එකතුව ගැන මම සඳහන් කළ නමුත් වෙනත් දේ අතර, අපි දැන් විද්\u200dයා ඇකඩමියේ ලෝක කාව්\u200dය පිළිබඳ භාෂාමය පර්යේෂණ මධ්\u200dයස්ථානය සමඟ ව්\u200dයාපෘතියක් සංවර්ධනය කරමින් සිටිමු. මේවා ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන සහ රුසියානු කවීන්ගේ රැස්වීම් සහ සම්මන්ත්\u200dරණ වේ. මෙයින් හරියටම කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මෙම හරස් වර්ෂය තුළ අප කරන සෑම දෙයක්ම හරියටම පරිවර්තනයට විශේෂ වැදගත්කමක් ලබා දීම අරමුණු කර ගනු ඇත, මන්ද අවසානයේ සාහිත්\u200dයයේ ප්\u200dරතිරූපය එය මත රඳා පවතී. ලර්මොන්ටොව් කියවීමට මා ගත් පළමු උත්සාහය - ස්පා Spanish ් or හෝ ප්\u200dරංශ භාෂාවෙන් මා කියවූ භාෂාව මට මතක නැත - පරිවර්තනය දරුණු බැවින් එය අසාර්ථක විය. එමනිසා, ලර්මොන්ටොව් සමඟ මගේ කතාව සාර්ථක වූයේ නැත.

අනෙක් අතට, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ හඳුනන අය වෙත ඇදී එයි, ඔවුන්ට අලුත් දෙයක් හඳුන්වා දීම ඉතා අපහසුය. අප කුමක් කළත්, අප කොතරම් උත්සාහ කළත්, “රුසියානු සාහිත්\u200dයය” යන වචනවල හිසෙහි පැන නගින මුල් නම් සියල්ලම දොස්තයෙව්ස්කි, පුෂ්කින්, ටෝල්ස්ටෝයි ය. නමුත් කිසිවෙකු බ්ලොක් ගැන කතා නොකරයි. මන්ද? ඒ සමඟ එය පරිවර්තනය වේ. එනම්, මෙය සැමවිටම පැන නගින ගැටලුවකි. එහෙත් එය නොතකා, අප කරන කාර්යය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ - හරියටම පරිවර්තකයන්ගේ කාර්යයන් නිසි ලෙස අගය කරනු ලබන අතර විදේශීය සාහිත්\u200dයයේ මෙම ප්\u200dරතිරූපය නිර්මාණය වී සම්පූර්ණත්වය සඳහා උත්සාහ කරයි.

කුමන ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින් ඔබ මේ වසරේ ගෙන එන්නේ කවදාද?

අපි තවම දන්නේ නැහැ. ලේඛකයෙකු බඳවා ගැනීම බහුවිධ කාරණයක් වන්නේ අප ආරාධනා කළ යුත්තේ කාටද යන්න තීරණය කිරීමේදී වැදගත් අංශ තුනක් ඇති බැවිනි. නිදසුනක් වශයෙන්, තවමත් පරිවර්තනය කර නොමැති ලේඛකයෙකුට ආරාධනා කළ හැකිදැයි අපි අපෙන්ම අසන්නෙමු. අපි ආරාධනා කරන්නේ පුද්ගලයෙකුට නොව කතුවරයකුට ය. අනෙක් අතට, අප දැනටමත් පරිවර්තනය කර ඇති ලේඛකයෙකුට ආරාධනා කිරීමට තීරණය කළහොත්, ඔහු කෙතරම් ප්\u200dරසිද්ධද, ඔහුගේ පරිවර්තන කොතරම් ප්\u200dරසිද්ධද යන්න සොයා බැලිය යුතුය - මන්ද ඒවා දැනටමත් දන්නා නම් අපගේ ආයතනික සහාය අපට අවශ්\u200dය වන්නේ ඇයි? කතුවරයා තවම නොදන්නේ නම්, ඔබට “විදේශ සාහිත්\u200dයය” යන එකම සඟරාව වෙත යොමු විය හැකි අතර කතුවරයාගේ පැමිණීමට මාස දෙකකට පෙර ඔවුන් ඔහුගේ කෘති කිහිපයක් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන බවට එකඟ විය හැකිය. එනම් මෙයයි සම්පූර්ණ උපාය සහ දර්ශනය.

ප්\u200dරබන්ධ නොවන චිත්\u200dරපට වලදී අපි ඇල්ෆගුවාරා විසින් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලද ජනප්\u200dරිය නවකතා මාලාවේ සම කර්තෘවරුන් දෙදෙනෙකු වන ඇන්ඩෘ මාටින් සහ ජවුම් රිබෙරා ගෙන එන්නෙමු. ඔවුන්ගේ එක් පොතක් "ස්කූටරය" විසින් ප්\u200dරකාශයට පත් කරනු ඇති අතර, අපි ඒකාබද්ධ ඉදිරිපත් කිරීමක් සැලසුම් කරමින් සිටිමු පොත් ප්\u200dරදර්ශනය... ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින්ට අමතරව, ලතින් ඇමරිකාවේ කතුවරුන් කිහිප දෙනෙක් ප්\u200dරබන්ධ නොවන, සමහර විට මෙක්සිකානු ෆ්ලේවියෝ ගොන්සාලෙස් මෙලෝ, පැරගුවේ ජුවාන් මැනුවෙල් මාකෝස් වෙත පැමිණෙනු ඇත, තවත් සිත්ගන්නා අපේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටිති - අපි ලතින් ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාල සමඟ මෙම වැඩසටහන සූදානම් කරමින් සිටිමු. සිත්ගන්නා ව්යාපෘතිය අපගේ ඉන්ස්ටිටියුටෝ සර්වන්ටෙස්හි මධ්\u200dයම කාර්යාලයේ සංකල්පනය කර ඇත - මෙය "ස්පා Spanish ් in භාෂාවෙන් සාහිත්\u200dය සතිය" වේ. ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින් කණ්ඩායමක්, 7-10 දෙනෙකු, එක් නගරයකට සංචාරය කරන අතර, යම් මාතෘකාවක් තෝරා ගනු ලැබේ. රෝමයේ එය “හාස්\u200dයය”, මියුනිච්හි “තවත් කෙනෙකුගේ ප්\u200dරතිරූපය”, පැරිසියේ “ආක්\u200dරමණශීලීත්වය”, නේපල්ස් - “විවිධත්වය”, සතිය ගත වන රටේ ලේඛකයින්ට ආරාධනා කිරීම සහ විවිධ ආකෘතීන් ( වට මේස, කියවීම්, සාකච්ඡා, විවිධාකාර ප්\u200dරේක්ෂකයින් සමඟ රැස්වීම්) දී ඇති මාතෘකාව සාකච්ඡා කෙරේ. අපි මොස්කව්හිදී සමාන දෙයක් සැලසුම් කරමින් සිටිමු.

ආටුරෝ පෙරෙස්-රිවර්ට් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මෙය නූතන ස්පා Spanish ් of යේ වඩාත්ම ප්\u200dරචලිත බව පෙනේ, එනම් ස්පා Spain ්. ලේඛකයින් තුළ ජීවත් වීම. ඇයි ඔහුව ගෙනාවේ නැත්තේ?

පෙරෙස්-රිවර්ට් සර්වන්ටෙස් ආයතනය රැගෙන යන්නේ නැත. අයවැය මුදල් වියදමින් රජයේ ආයතනවල වියදමින් ගමන් නොකරන කතුවරුන් ගණනාවක් සිටිති. ඔවුන්ට මේ උදව් අවශ්\u200dය නැහැ. මෙය ඔවුන්ගේ තීරණයයි - පොදු වියදමින් ගමන් කිරීම නොවේ, අපගේ නොවේ - අපි ඔවුන්ව තල්ලු කරනු ඇත. පොදුවේ ගත් කල, පරිවර්තන සාහිත්\u200dය ලෝකය විස්මයන්ගෙන් පිරී තිබේ. මම මෑතකදී මොස්කව්හි සිටිමි, වසර ගණනාවක් තිස්සේ පරිවර්තනය කර ඇති දේ මම තවමත් හොඳින් නොදනිමි, නමුත් ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dයය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම අතර මා දැක ඇති දේ, මම ඉතා සතුටට පත්වීමි. මා පරිවර්තනය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවූ කතුවරුන් සිටි නමුත් ඒවා දුර සිට ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලදී. නිදසුනක් වශයෙන්, තරුණ හා ඉතා පොරොන්දු වූ මෙක්සිකානු කතුවරයා වන මාටින් සොලාරෙස්. ඔහු සමඟ පෞද්ගලික ලිපි හුවමාරුවකදී, රුසියාවේ පොතක් ප්\u200dරකාශයට පත් කරන බව මම දැන ගතිමි - ඔහු හොඳ යැයි ඔබ මෙතරම් ඉක්මණින් මෙහි ගණන් ගනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි. ඔවුන්ට පළමු ත්\u200dයාගය. කොලොම්බියාවේ ගාර්ෂියා මාකේස්ට ආර්ජන්ටිනාවේ ලේඛක ගිලර්මෝ මාටිනස් ලැබුණි සිත්ගන්නා කතුවරයාඔහු වෘත්තියෙන් ගණිත ian යෙකු වුවද. ඔහු කෙටිකතා සඳහා සම්මානයක් දිනා ගත් නමුත් ඔහුගේ නවකතාව The Invisible Murders රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත.

චිලී කතුවරයා වන ලෙටෙලියර් විසින් රචිත ෆාටා මෝගනා ඔෆ් ලව් විත් වාද්\u200dය වෘන්දය මට සම්පූර්ණයෙන්ම බලපෑවේය. විස්මිත චිලී රට ගැන මා කිසිවක් නොදන්නා බව මට වැටහුණි! නමුත් මෙය ද ස්පා Spanish ් world ලෝකයේ කොටසකි.

ඔව්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය - රුසියාවේ මෙහි ප්\u200dරකාශයට පත් කරන ලද කතුවරුන්ගේ සමස්ත කැලිඩෝස්කෝපය. අපේ ස්පා Spanish ්-භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ යථාර්ථය එයයි. ඒ අතරම, ස්පා ani ් ards ජාතිකයන්, චිලී ජාතිකයින්, ආර්ජන්ටිනාවන් රුසියාවට මාරු කරනු ලැබේ - මෙයද මෙම පොදු අවකාශය පොහොසත් කරයි.

සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ සුහදව සිදුවන ආකාරය ගැන මට මගේ ප්\u200dරසාදය ප්\u200dරකාශ කළ හැකිය. සැසඳිය යුත්තේ කා සමඟදැයි මම නොදනිමි.

මෙය තවමත් මිනිසා විසින් සාදන ලද දෙයක් නොව කාබනික දෙයක් බව මට පෙනේ. එනම්, මෙම තත්වය ස්වාභාවිකවම වර්ධනය වී ඇත. ස්පා Spanish ් book පොත් සාප්පුවකට ඇතුළු වී ඔහු ඉදිරිපිට සියලු සාහිත්\u200dයමය විවිධත්වයක් ඇති පා er කයෙකු අප සිතන්නේ නම් - ඇත්ත වශයෙන්ම ස්පා Spanish ් store වෙළඳසැලේ ස්පා Spanish ් author කතුවරුන් වැඩි ප්\u200dරමාණයක් තෝරා ගනු ඇත - එහෙත් ඔහු ආකර්ෂණය කරගත් පොතක් සඳහා ඔහු ළඟා වේ. මාතෘකාව හෝ, සමහර විට කවරයක් විය හැකි අතර, මෙම පොත ලියූ කතුවරයා මැඩ්රිඩ් හෝ කුස්කෝ වෙතින්ද යන්න ගැන ඔහු සිතන්නේ නැත. හිස්පැනික් සාහිත්\u200dයයේ යථාර්ථය එයයි.

සම්මුඛ සාකච්ඡාව සංවිධානය කිරීම සඳහා උපකාර කිරීම ගැන ඇනා ෂොල්නික් සහ ටැටියානා පිගරේවා () ට මෙන්ම සොෆියා ස්නෝට ද තොරතුරු සැකසීමට උදව් කිරීම පිළිබඳව GodLiterature.RF ස්තූතිවන්ත වේ.

දර්ශන: 0

ආදරණීයයන්ගේ සිතුවිලි ඔබේම දෑ සමඟ ගැලපෙන විට එය මහත් ප්\u200dරීතියකි. නමුත් ඊටත් වඩා සතුටක් වන්නේ පොත්වල මා හඳුනා ගැනීමේ මොහොතයි. මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඒවා ලියා තිබීම ප්\u200dරශ්නයක් නොවේ, මන්ද එය දැන් අදාළ වේ, මේ මොහොතේ. එබැවින් සාහිත්\u200dයයේ ප්\u200dරධාන සාරධර්මවලින් එකක් නම්, එය එහි කාලානුරූපී බව මට පෙනේ, එය එහි රේඛීය නොවන බව සනාථ කරන සාක්ෂියක් ලෙස පෙනේ. මට නම්, උදාහරණයක් ලෙස, උනාමුනෝ, කෝර්ටසාර් සහ ගලේනෝ සමානව අදාළ වේ - සියවස් තුනක් - දහනව වන, විසිවන සහ විසිඑක්වන අත්වැල් බැඳගෙන.

මම මුලින්ම කෙටිම හා ප්\u200dරසිද්ධ මයික්\u200dරෝ කතන්දරයක් කියවූ විට * ( micrororrelatos) ස්පා Spanish ් in භාෂාවෙන් මට කිසිවක් තේරුණේ නැත. ඒ වෙනුවට, මම පා text ය හොඳින් වටහා ගත්තෙමි, නමුත් මෙම වචන 7 එතරම් ජනප්\u200dරිය වන්නේ මන්දැයි වටහා ගැනීමට නොහැකි විය. ඒවා ලොව පුරා උපුටා දක්වන්නේ ඇයි, විද්\u200dයාත්මක කෘති ඔවුන් වෙනුවෙන් කැප කර ඇති අතර වැදගත් දෙයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන්ට ආස්වාදයක් ලබා දුන්නේ කුමන ඉන්ද්\u200dරජාලික ආකාරයෙන් ද?

මිනිසුන්ට කුමක් සිදුවේද යන්න පිළිබඳ මැනුවෙල් රිවස්ගේ පිළිබිඹුව

Autorretrato sin mí. කොටස 2. එල් නිනෝ අභ්\u200dයන්තරය.

Autorretrato sin mí. හොරාස් ඩි සෙරෙනිඩාඩ්

ජුවාන් ජෝස් මිලාස් - නව සාහිත්\u200dය ප්\u200dරභේදයක නව නිපැයුම්කරු

ඔබේ බල්ලා සමඟ කතා කරන්න, නැතහොත් ඇන්ටෝනියෝ ගාලා වඩා හොඳින් කියවන්න

ඊයේ නින්දට යාමට පෙර, ඇන්ටෝනියෝ ගාලා ඔහුගේ බල්ලා ට්\u200dරොයිලෝ සමඟ එක් පොතක එකතු කළ දෙබස් කියවා බැලුවෙමි. С හාර්ලස් කොන් ට්\u200dරොයිලෝඔහුගේ ශෛලියේ සුන්දරත්වය, ඔහුගේ වචනවල බලය හා නිරවද්\u200dයතාවය, මාතෘකා වල ගැඹුර සහ ඔහුගේ බැල්මෙහි ප්\u200dරිස්මය තුළින් දේවල්වල සුන්දරත්වය අපට පෙන්වීමේ හැකියාව භුක්ති වින්දා. ඔහු මෙය ඉතා දක්ෂ ලෙස කරන්නේ කියවීමෙන් පසු මෙම සුන්දරත්වයේ කොටසක්, ගැඹුරක් සහ කල්පනාකාරී නිශ්ශබ්දතාවයක් අප සමඟ පවතී.

මේ දිනවල ජාතික සාහිත්\u200dයයේ කුඩා දූපත් විශාල සාගරයේ දක්නට නොලැබේ ඉංග්රීසි සාහිත්ය... ලොව පුරා පොත් කියවන සමකාලීන ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයින්ගේ කුඩා ලැයිස්තුවක් අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු.

තුල දැන්ජේවියර් මාරියාස් වඩාත් ප්\u200dරවීණ ස්පා Spanish ් writer ලේඛකයා පමණක් නොව, ග්\u200dරහලෝක පරිමාණයෙන් ශ්\u200dරේෂ් greatest තම ලේඛකයෙකු ලෙස සැලකේ. ජාතික හා යුරෝපීය සම්මාන රාශියක ජයග්\u200dරාහකයා වූ ඔහු යෞවනයෙකු ලෙස ප්\u200dරකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත් අතර වයස අවුරුදු හැට වන විට ඔහුගේ නවකතා බොහොමයක් පිළිගත් කලාකෘති බවට පත්ව තිබුණි. ඔහු ඊළඟට විය හැකි ය නොබෙල් ත්\u200dයාගලාභී සාහිත්\u200dය ක්ෂේත්\u200dරයේ. කෙසේ වෙතත්, එක් සාමාජිකයෙක් නොබෙල් කමිටුව ජේවියර් මාරියාස්ගේ නවකතාව සම්මානය සඳහා සලකා බැලීම සඳහා දැනටමත් දැඩි ලෙස නිර්දේශ කර ඇත

සුප්\u200dරසිද්ධ මාධ්\u200dයවේදියා සහ ලේඛකයා සිය කෘතිවල විශේෂ, සුවපහසු හා ගැඹුරු ලෝකයක් නිර්මාණය කරයි. සාහිත්\u200dය හා පුවත්පත් සම්මාන කිහිපයක් ලබාගත් රෝසා මොන්ටෙරෝ වඩාත් ම එකකි ප්\u200dරසිද්ධ කාන්තාවන් ස්පා Spain ් .ය. ලේඛකයාගේ එක් නවකතාවක් පමණක් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. ව්\u200dයාජ රහස් පරීක්ෂක කුමන්ත්\u200dරණය පිටුපස මෙහි සැඟවී ඇති පුදුමාකාර කතාවක් වන අතර එය හොඳ සාහිත්\u200dයයට ආදරය කරන සියලු දෙනාගේ සිත් ඇදගනු ඇත.

එන්රික් විලා-මාටාස් යනු ලොව පුරා පා readers කයන්ගේ ආදරය හා පිළිගැනීම දිනාගත් ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dයයේ තවත් ජීවමාන සම්භාව්\u200dයයකි. ඔහු සිය පළමු නවකතාව ලිව්වේ හමුදා සේවය අවසන් කරමින් සිටියදීය. ඔහු චිත්\u200dරපට විචාරකයෙකු හා තිර රචකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළේය. යථාර්ථය සහ ප්\u200dරබන්ධය අතර ඇති බාධක අතිශයින් බොඳ වී ඇති ඔහුගේ උත්ප\u200d්\u200dරාසාත්මක, හදිසියේම ශෛලිය නිසා ඔහු ප\u200d්\u200dරසිද්ධ විය. මෙඩිසි ත්\u200dයාගය ඇතුළු ස්පා Spanish ් and හා යුරෝපීය සාහිත්\u200dය ත්\u200dයාග රැසක ජයග්\u200dරාහකයාගේ කෘති බොහෝ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත. නවකතාව සැබෑ ෆැන්ටාස්මගෝරියා වන අතර එහි ප්\u200dරධාන චරිතය සැල්වදෝර් ඩාලි සහ ග්\u200dරැහැම් ග්\u200dරීන් ගේ සහයෝගයට ස්තූතිවන්ත වේ.

ඉල්ඩෙෆොන්සෝ ෆැල්කොන්ස් නීති lawyer යෙක් සහ ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ පළමු නවකතාව ප්\u200dරකාශයට පත් කරනු ලැබුවේ ලේඛකයාගේ වයස අවුරුදු 50 කට ආසන්න වන 2006 දී ය. මෙහි ක්\u200dරියාව novel තිහාසික නවකතාව 14 වන ශතවර්ෂයේදී කැටලෝනියාව අත්පත් කරගත් බාර්සිලෝනා වෙත දිග හැරේ අධික බර යුරෝපයේදී. නවකතාවට වහාම ලේඛකයාගේ නිජබිම වන ඉතාලියේ, ප්\u200dරංශයේ සහ කියුබාවේ සම්මාන ලැබුණි. රුසියානු ඇතුළු බොහෝ භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත.

ලේඛක සහ මාධ්\u200dයවේදී ඇන්ටෝනියෝ මුනෝස් මොලිනා සිය මුළු ජීවිතයම කැප කළේය සාහිත්\u200dය නිර්මාණය පුළුල් විය ජාත්\u200dයන්තර පිළිගැනීම... ඔහු දෙවරක් ස්පා Spanish ් and හා ජාත්\u200dයන්තර සම්මාන හා ත්\u200dයාග ගණනාවක් දිනා ඇත ජාතික සම්මානය... මොලිනා රාජකීය ස්පා Spanish ් Academy ඇකඩමියේ සාමාජිකාවක්. ඔහුගේ වඩාත්ම ප්\u200dරසිද්ධ නවකතාව ස්පා Spanish ් literature සාහිත්\u200dය සම්ප්\u200dරදාය ප්\u200dරසිද්ධ වී ඇති හොඳම දේ අඩංගු වේ

ඉන්ද්\u200dරජාලික යථාර්ථවාදයේ ප්\u200dරවීණයෙකු ලෙස ස්පා Spain ් in යේ පිළිගැනීමට හා ගෞරවයට පාත්\u200dර වූ පල්මා ලොව පුරා සිටින ඔවුන්ගේ රසිකයන් සොයාගෙන ඇති ආකර්ශනීය කථා නිර්මාණය කරයි. රුසියාවේ ඔවුන් පරිවර්තනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී අවසාන නවකතාව ආරම්භ වූ වික්ටෝරියානු ත්\u200dරෛභාෂාව

කාලෝස් රූයිස් සෆොන්ට රුසියාවේ විශේෂ හැඳින්වීමක් අවශ්\u200dය නොවේ. ඔහුගේ "අමතක වූ පොත් වල සුසාන භූමිය" මාලාව ලොව පුරා පා readers කයන්ගේ හදවත් දිනා ගෙන තිබේ. චක්\u200dරයේ පළමු නවකතාව ජාත්\u200dයන්තරව වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ අතර පිටපත් මිලියන 15 කට වඩා අලෙවි විය.