Griboyedov ගේ ප්‍රහසනය ලියා ඇත්තේ 1812 යුද්ධයෙන් පසු 19 වන සියවසේ මුල් කාර්තුවේ දී ය. මෙම අවස්ථාවේදී, රුසියාවේ සමාජය කඳවුරු දෙකකට බෙදා ඇත. පළමුවැන්නට 18 වන සියවසේ සම්භාවනීය පුද්ගලයන්, ජීවිතයේ පැරණි මූලධර්ම ප්‍රකාශ කරන පුද්ගලයින් ඇතුළත් විය. දෙවැන්නා රටේ වෙනස්කම් සඳහා උත්සාහ කළේය. මෙම ගැටුම Woe from Wit නාට්‍යයෙන් පිළිබිඹු වේ. ඕනෑම කඳවුරකට අයත් වීම කාන්තාවන් ඇතුළු රූප පද්ධතිය සංවිධානය කිරීමේ මූලධර්මයක් බවට පත්ව ඇත.
Famusov's හි පැවති සාදයේ සියලුම අමුත්තන් "පසුගිය සියවසට" අයත් වේ.
පළමුවෙන්ම, මෙය Khlestov හි කැතරින්ගේ කාලයේ සාමාන්ය රුසියානු කාන්තාවකි. ඇයගේ ප්‍රකාශයන් තුළ, "සියලු මොස්කව්හි" ලක්ෂණ බොහෝ අදහස් සොයාගත හැකිය. නෑනා ෆමුසෝවා "කම්මැලිකම නිසා කුඩා දැරියක් ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය." මහලු කාන්තාව ඇය ගැන කතා කරන්නේ පුද්ගලයෙකු ලෙස නොව තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණු දෙයක් ලෙස ය. ඔහු අධ්යාපනය ගැන කතා කරමින් Khlestov Famusov ප්රතිරාවය කරයි:

ඒවගේම මේවගෙන් සමහර අයගෙන් ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙයි.
ඔබ අදහස් කරන පරිදි නේවාසිකාගාර, පාසල්, ලයිසියම් වලින්,
ඔව් LANCard peer learning වලින්.

"භේද සහ අවිශ්වාසය පුරුදු කරන" ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් අධ්‍යාපනික ආයතනයේ මහාචාර්යවරුන් සිහිපත් කරන වැඩිහිටි පරම්පරාවේ තවත් නියෝජිතයෙකු වන ටුගුකොව්ස්කෝයි කුමරියගේ වචන සහ ඔවුන් සමඟ ඉගෙන ගත් ඇගේ බෑණනුවන් වන ෆෙඩෝර් කුමරුගේ වචන ඔවුන් සමඟ එකමුතුවෙන් ඇසේ. උපුටා ගන්නා ලදී.
පැරණි මොස්කව් වංශවත් අයගේ තවත් වර්ණවත් නියෝජිතයෙක් වන්නේ කවුන්ටස් ආච්චි Khryumin ය. ඇය කෙතරම් වයසට ගොස් ඇත්ද යත් ඇයට තවදුරටත් ඇගේ සියවසේ දෘෂ්ටිවාදියා විය නොහැක. ඇයගෙන් අපට ඇසෙන එකම සංවේදී ප්‍රකාශය: "මම කවදා හෝ බෝලයෙන් මිනීවළට යන්නෙමි." මෙය නිවසේ හිමිකරුගේ දර්ශනයේ දෝංකාරයකි, ඔහුගේ ජීවිතය රාත්‍රී ආහාරය, භූමදානය සහ බව්තීස්මයෙන් සමන්විත වේ: ගණකාධිකාරීවරයෙකුගේ පැවැත්ම මරණයෙන් අවසන් වන බෝලයකි. ක්‍රියුමිනාගේ ඉතිරි ප්‍රකාශයන් නාට්‍යයේ විකට චිත්‍රය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වේ.
නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා විස්තර කර ඇති ගෞරවනීය කාන්තාවන් තිදෙනාට වඩා බාලයි, නමුත් ඇය ඇගේ පුරුදු සහ මනාපයන් සමඟ ඒවා නැවත කිරීමට සූදානම් වේ. කුමරිය මෙන්, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා පාර්සල්වල සිටින අතර, ගෝරිච් ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා භාරව සිටී. ඇගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය "මගේ සැමියා ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක් ..." ක්ලෙස්ටෝවා විසින් පැවසූ මොල්චලින්ගේ වචන ප්‍රතිරාවය කරයි: "ඔබේ ස්පිට්ස් සුන්දර ස්පිට්ස් ..." මේ අනුව, වරක් ක්‍රියාකාරී ප්ලේටන් මිහයිලොවිච් අලංකාර බල්ලෙකුට සමාන කරයි.
කෙසේ වෙතත්, විවාහ වූ නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා ඇගේ අවශ්‍යතා අනුව, තරුණ කුමරියන් වන ටුගුකොව්ස්කි සමඟ සමීපව සිටින අතර, ඇය සමඟ ඇඳුම් ගැන සතුටින් සාකච්ඡා කරයි. මෙම තරුණ කාන්තාවන් ඇතුළුව, ෆමුසොව්ගේ වචන මෙසේ කියනු ලැබේ: “ඔවුන් ටැෆේටා, මැරිජෝල්ඩ් සහ මීදුම වලින් සැරසෙන්නේ කෙසේදැයි දනිති ...” කුමරියන් මෙන් මනාලයෙකු සොයන තවත් ගැහැණු ළමයෙකු වන්නේ කවුන්ටස්-මිනිබිරියයි. සියලුම මොස්කව් මනාලියන් හමුදාවට ආදරය කරන එකම "ගැහැණු ළමයින්" වන අතර, ඔවුන්ගේ හොඳ පුරුදු සහ දේශප්‍රේමයෙන් කැපී පෙනේ, ෆමූසොව් මොස්කව් පිළිබඳ ඔහුගේ ඒකපුද්ගල කථාවේ කතා කරයි. නමුත් ඒ සමඟම, චැට්ස්කි විසින් කෝපයට පත් වූ වචන උච්චාරණය කරන්නේ කුමාරිකාවන් ය: “ආ! ප්රංශය! ලෝකයේ වඩා හොඳ කෙළවරක් නැත! ” විදේශිකයෙකුට පෙර ක්ලෙස්ටෝවා හැර අනෙකුත් සියලුම කාන්තාවන්ගේ ප්‍රශංසාව ඔවුන්ගේ කතාවේ ඇති ගැලිස්වාදයේ බහුලතාවයෙන් ද විදහා දක්වයි.
"පසුගිය ශතවර්ෂයේ" දෘෂ්ටිවාදියා යෞවනයන් පමණක් නොව; "සියල්ලටම, සෑම තැනකම විනිශ්චයකරුවන් වන, ඔවුන්ට ඉහළින් විනිසුරුවන් නැත" යන කාන්තාවන් ඔහුට අමතක නොවේ. මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්ලෙස්ටෝවා ගැන ය, බොහෝ විට ක්‍රියුමිනා ගැන ය. නමුත් ඔහුගේ ඒකපුද්ගල කථාවේ Pavel Afanasevich වෙනත් අය ගැන සඳහන් කරයි:

Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andrevna!

චැට්ස්කි සහ මොල්චලින් ප්‍රහසනයේ අවසාන දෙදෙනා ගැන ද කතා කරනු ඇත. පළමුවැන්නා පුල්චෙරියා ඇන්ඩ්‍රෙව්නා කුමරිය විසින් ප්‍රංශයේ සෑම දෙයකටම සාම්ප්‍රදායික ආදරයට සිනාසෙනු ඇත, දෙවැන්න ටැටියානා යූරෙව්නාගේ අසාමාන්‍ය බලපෑම ගැන අපට කියනු ඇත. මේවා පුද්ගල නොවන ලක්ෂණ. ඔවුන් ලැයිස්තුගත කර ඇති සෑම කාන්තාවකටම ආවේනික වන අතර බොහෝ විට ෆමුසොව් එතරම් බිය වන අද්භූත මරියා ඇලෙක්සෙව් තුළද ඇත.
Famus කඳවුරට අයත් Woe from Wit හි සියලුම වීරයන් අතරින්, Skalozub පමණක් තවමත් කාන්තාවන්ගෙන් වැඩි වශයෙන් හෝ අඩුවෙන් ස්වාධීන වේ. "වර්තමාන සියවසේ" නියෝජිතයන් ද ඔවුන්ගේ බලපෑමෙන් නිදහස් ය. අනිත් හැමෝම නෝනා උසාවියට ​​බයයි.
කෘතියේ දක්නට ලැබෙන කාන්තා රූප එක්කෝ විකට චිත්‍රය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වේ (මෙය සොෆියාගේ නැන්දා, ඇගේ "තරුණ ප්‍රංශ ජාතිකයා" ඇගේ නිවසින් පැන ගිය අතර, ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමින් සිටින ලාසෝවා කුමරිය සහ චැට්ස්කිගේ මව ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා "පිස්සු අටට ගිය" වාර" ), හෝ කෙසේ හෝ චරිත සමග සම්බන්ධ වී ඇත (Praskovya Fedorovna සහ වෛද්යවරයාගේ වැන්දඹුව Famusov ගේ දින දර්ශනයේ සඳහන් වේ. Nastasya Nikolaevna Skalozub ගේ ඥාතියෙකි, බාරොන් වොන් ක්ලොට්ස්ගේ දියණිය Re-petilov ගේ බිරිඳයි). වේදිකාවෙන් පිටත මේ සියලු චරිත චරිතවල චරිත හෙළි කිරීමට උපකාරී වේ.
වෙනමම, අපි සොෆියා පව්ලොව්නා සහ සේවිකාව ලීසා ගැන කතා කළ යුතුයි. මෙම වීරවරියන් ප්‍රේම සම්බන්ධයක පැටලී සිටිති. එමනිසා, ඔවුන් තුළ බොහෝ දේ විකට රූප අර්ථකථනය කිරීමේ සම්ප්රදායන් නිසාය.
නමුත් ඒ අතරම, වීරවරියන් දෙදෙනාම සම්භාව්‍ය රාමුවට නොගැලපෙන පුද්ගලයන් වේ.
අනුව සමඟඅධිරාජ්‍ය පද්ධතිය සොෆියා පරමාදර්ශී වීරවරියක් විය යුතුය. නමුත් "Woe from Wit" හි මෙම රූපය අපැහැදිලි ය. එක් අතකින්, ෆාමුසොව්ගේ දියණිය හැදී වැඩුණේ ඇගේ පියා වන මැඩම් රොසියර් විසින් ලාභ ගුරුවරුන් විසිනි - "වැග්රන්ට්", හැඟීම්බර ප්රංශ නවකතා. ගැහැණු ළමයාගේ වචන සහ හැසිරීම "සැමියා-සේවකයෙකු" පිළිබඳ සිහිනය පෙන්නුම් කරයි. නමුත් අනෙක් අතට, සොෆියා ධනවත් ස්කලෝසුබ්ට වඩා දුප්පත් මොල්චලින්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි, නිලයන් ඉදිරියේ හිස නමන්නේ නැත, ගැඹුරු හැඟීමකට හැකියාව ඇත, ඇයට මෙසේ පැවසිය හැකිය: “මට කටකතාව කුමක්ද? විනිශ්චය කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට! ” Goncharov IA ෆමූසොව්ගේ දියණිය තුළ “විශිෂ්ට ස්වභාවයක් ඇති කිරීම” දුටුවේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, චැට්ස්කිව තේරුම් ගැනීමට සහ ඔහුට සමානව පිළිතුරු දීමට, පළිගැනීමට, ඔහුගේ පිස්සුව ගැන ඕපාදූප පතුරුවා හැරීමට හැකි වන්නේ ඇයට පමණි. චැට්ස්කිගේ කතාව සමඟ සැසඳිය හැක්කේ ඇගේ කතාව පමණි. Silent-well සඳහා සොෆියාගේ ආදරය ඇයව ඇති දැඩි කළ සමාජයට අභියෝගයකි.
Soubrette සහ Liza හි රූපයේ රාමුවට නොගැලපේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉක්මන් බුද්ධිමත් හා කපටි ය. ඇගේ මෙම ගුණාංග දෙකට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ෆමුසොව් සොෆියාගේ කාමරයේ මොල්චලින් සොයා නොගනී. ඇය නිර්භීත වන අතර ස්වාමියා සමඟ තර්ක කිරීමට සූදානම්ය. “මට ඉඩ දෙන්න, සර් ...” ඇය ආරම්භ කරන්නේ පවෙල් අෆනසෙවිච් ඔහුගේ “පැවිදි” හැසිරීම ගැන කතා කරන විටය. සේවකයාගේ සතුටු සිතින් සමරනු ලබන්නේ මොල්චලින් සහ නිවසේ හිමිකරු විසිනි. ලීසා අතිරේක තුන්කොන් ආදර ත්‍රිකෝණ දෙකකට ඇතුළත් වේ. ඇය දෙවන (චැට්ස්කිට පසු) තර්ක කරන්නාගේ භූමිකාව ද රඟ දක්වයි, ෆමුසොව්, ස්කලෝසුබ්, චැට්ස්කි චරිත නිරූපණය කරමින්, මොස්කව් සමාජයේ අදහස් සාමාන්‍යකරණය කරයි (“... පාපය කමක් නැත, කටකතා හොඳ නැත”), ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ සිතුවිලි ප්‍රකාශ කරයි. :
... සියලු දුකට වඩා සහ ස්වාමි කෝපයට සහ ස්වාමි ආදරයට වඩා අපව පසුකර යන්න.
Griboyedov ගේ විකට නාට්‍යයේ අසාමාන්‍ය ලෙස බොහෝ කාන්තා චරිත ඇත. ඔවුන් සියල්ලෝම කතුවරයාගේ කර්තව්‍යය ඉටු කිරීමට සේවය කරති, එය යුගයේ සියලු ප්‍රතිවිරෝධතා සහ අනාගතය සඳහා අපේක්ෂාවන් සමඟ හැකි තරම් පූර්ණ ලෙස පිළිබිඹු කිරීම විය.

ලිපියේ මුද්‍රණය: Dmitrievskaya L.N. මූලාකෘතියක් සොයන්න: AS Griboyedov විසින් "Woe from Wit" හි Marya Alekseevna කුමරිය සහ AI Herzen විසින් "අතීත සහ සිතුවිලි" // Philological Science and School: Dialogue and Cooperation: VI All හි ද්‍රව්‍ය මත පදනම් වූ කෘති එකතුවකි. -රුසියානු විද්‍යාත්මක හා ක්‍රමවේද සම්මන්ත්‍රණය : පැය 2 කින්. 1 කොටස: සාහිත්‍ය පෙළ විශ්ලේෂණය කිරීමේ න්‍යාය සහ භාවිතය. පාසලේ සහ විශ්ව විද්‍යාලයේ සාහිත්‍ය අධ්‍යාපනයේ කියවීම සහ කාලීන ගැටළු. - එම්.: MIOO, 2013, පි. 48-51.

48 පිටුව
විවරණය. A.S. Griboyedov විසින් රචිත "Woe from Wit" නාට්‍යයේ වේදිකාවෙන් බැහැර චරිතය සඳහා විය හැකි මූලාකෘතියක් ලෙස A.I. Herzen ගේ "Past and Thoughts" පොතෙන් M.A.Khovanskaya ගේ රූපය ලිපිය විමර්ශනය කරයි. කෘති දෙකේ පාඨ සංසන්දනය කර ඇත.
මූල පද: A. Griboyedov, A. Herzen, "Woe from Wit", "Past and thoughts", වේදිකා නොවන චරිතය, මූලාකෘතිය.

"Woe from Wit" හි A.S. Griboyedov, ප්‍රහසනයේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අනපේක්ෂිත ලෙස පෙනී සිටින සහ වසර 200 කට ආසන්න කාලයක් මූලාකෘතියක් සෙවීමට පර්යේෂකයන්ට බල කළ එක් අද්භූත චරිතයක් ඇත. ෆමුසොව්ගේ විකට ප්‍රකාශය "අහෝ මගේ දෙවියනේ! / කුමරිය පවසන දේ මරියා ඇලෙක්සෙව්නා?» නාට්‍යයේ මුල් අත්සනෙහි ශබ්ද වන අතර සියලුම ලැයිස්තු වල නොවෙනස්ව පවතී, එයින් අදහස් වන්නේ A.S. Griboyedov ඇයව නිසැක විකට ප්‍රයෝගයක් ලෙස හඳුනා ගත් අතර එය නාට්‍යයේ අවසාන කරුණ තැබීමට සමත් විය.
නවතම වේදිකාවෙන් පිටත චරිතය සඳහා මූලාකෘතියක් සොයා ගැනීම පර්යේෂකයන් සඳහා සිත් ඇදගන්නාසුළු කටයුත්තක් බව ඔප්පු වී ඇත. සමහර පර්යේෂකයන් යෝජනා කළේ නටාලියා පෙට්‍රොව්නා ගොලිට්සිනා කුමරිය රූපය සඳහා පදනම ලෙස සේවය කළ බවයි. 1834 අප්‍රේල් 7 දිනැති ඔහුගේ දිනපොත සටහනේ පුෂ්කින් විසින්ම වක්‍රව පිළිගත් පරිදි ඇය The Queen of Spades හි පැරණි ගණිකාවගේ මූලාකෘතිය බවට පත්විය. “මගේ ස්පේඩ්ස් රැජින විලාසිතා වේ. - ක්‍රීඩකයින් තුන, හත සහ ඒස් මත පොන්ටේ. උසාවියේදී ඔවුන් පැරණි ගණකාධිකාරීවරයා සහ කුමාරයා අතර සමානකමක් සොයා ගත්හ. නටාලියා පෙට්‍රොව්නා සහ කෝප නොවන බව පෙනේ ... "... N.P. Golitsyna කුමරිය අධිපති කාන්තාවක් වූ අතර අගනුවර දෙකෙහිම විශ්වීය අවිවාදිත අධිකාරිය භුක්ති වින්දාය. සමහර පර්යේෂකයන් සිතන්නේ මරියා ඇලෙක්සෙව්නා නාට්‍යයේ සිටින එකම කුමරිය වන ටුගුකොව්ස්කායා කුමරිය බවයි. නමුත් ෆමුසොව් පන්දුව පිළිබඳ ඇගේ මතය ගැන එතරම් තැකීමක් නොකළ අතර හදිසියේම අවසන් තරඟයේදී ඒ ගැන කරදර වීමට පටන් ගත් බව අමුතුවෙන් පෙනේ. A.A. Kunarev "Woe from Wit" වෙත ඔහුගේ අදහස් දැක්වීමේදී අනුශාසනා නාමයේ අර්ථ ශාස්ත්‍රය විශ්ලේෂණය කරන අතර මරියා ඇලෙක්සෙව්නාගේ මූලාකෘතිය සොයන්නේ නැත. S.A. Fomichev, නිශ්චිත මූලාකෘතියක් සෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමින් "Woe from Wit" (1 වන සංස්කරණය) පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ අදහස් දැක්වීමේදී මෙසේ ලියයි. "මෙම කුමරිය විසින් ෆමුසොව් අදහස් කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සොයා ගැනීමට හාස්‍යයේ විචාරකයින් නැවත නැවතත් උත්සාහ කර ඇති අතර විවිධ බලගතු මොස්කව් කාන්තාවන් නම් කර ඇත.

P.49
Griboyedov කාලය "... පර්යේෂකයන්, A.S. Griboyedov විසින් රචිත නාට්‍යය පිළිබඳ විචාරකයින්, Herzen ගේ නැන්දා වන Marya Alekseevna Khovanskaya, මූලාකෘතියක් ලෙස නම් නොකරයි.
"අතීත සහ සිතුවිලි" හි AI Herzen ඔහුගේ නැන්දණියගේ නිවස විස්තර කිරීම සඳහා වෙනම පරිච්ඡේදයක් වෙන් කරයි, "Woe from Wit" හි කුමරියගේ රූපය සමඟ Marya Alekseevna Khovanskaya සම්බන්ධ කිරීම පිළිබඳ විස්තර ගණනාවක් ඉඟි කරයි.
Herzen ගේ කෘතියේ රසඥයන් මෙම මූලාකෘතිය ගැන කතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, එල්.කේ. චුකොව්ස්කායා හර්සන් ගැන නිම නොකළ වාර්තාමය සහ ප්‍රබන්ධ පොතක මෙසේ ලියයි. “කුඩා කාලයේ සිටම ඔහුට කුමරිය සහ ඇගේ නිවස, පුග් සහ පග් වලින් පිරුණු, මොස්කව් විශිෂ්ට කාන්තාවගේ අහංකාර නිවස, ග්‍රිබොයෙඩොව් කම්මුල් මත හයියෙන් කස පහර දුන් උතුම් මහලු කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි. ඔගරෙව් සමඟ දුසිම් වාරයක් කියවන ලද "Woe from Wit" ලැයිස්තුව කාර්යාංශයේ යතුර යට තබා ඇත. ෆමූසොව් විසින් සිහිපත් කරන ලද "මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය" හේතුවක් නොමැතිව ඔහුගේ නැන්දාගේ නම දරන බවට කටකතා පැතිර ගියේය. .
Herzen කෞතුකාගාරය ඔහු නැවත ලියූ "Woe from Wit" නාට්‍යය තබා ඇති අතර, කෞතුකාගාරයේ බිත්තියේ ලේස් වලින් සැරසුණු දැඩි මැදිවියේ කාන්තාවකගේ පින්තූරයක් සහ තොප්පියක් එල්ලා ඇත - MA Khovanskaya ගේ පින්තූරයකි. කෞතුකාගාර කාර්ය මණ්ඩලය ද ඇයව දකින්නේ වේදිකාවෙන් පිටත අවසාන චරිතය වන "Woe from Wit" හි මූලාකෘතියක් ලෙස ය.
මෙම මූලාකෘතිය සමඟ, නාට්‍යයේ අවසානය කියවෙන්නේ ෆමුසොව්ගේ කාන්තා ඕපාදූප වලට ඇති බිය ලෙස නොව, බලගතු, කුරිරු මහලු කාන්තාවකගේ මතයට ඇති බිය ලෙස ය, පෙනෙන විදිහට, සමාජයේ කීර්තිය රඳා පවතින්නේ, විශේෂයෙන් කළමනාකරු වන ෆමුසොව්ගේ වචනය මත ය. නිල ස්ථානයේ.
Woe From Wit හි, බොහෝ මහලු කාන්තාවන් / මහලු මිනිසුන් සිටිති: කුමාරයා සහ කුමරිය Tugoukhovsky, මහලු කාන්තාව Khlestova, ගණකාධිකාරී ආච්චි Khrumina. ගණිකාව-මිණිබිරිය ෆාමූසියානු පිළිගැනීම සාරාංශ කරන්නේ නිකම්ම නොවේ:

හොඳයි, පන්දුව! හොඳයි, Famusov!
අමුත්තන් නම් කරන ආකාරය මම දැන සිටියෙමි!
වෙනත් ලෝකයේ සමහර විකාර!

චැට්ස්කි ද කෝපයට පත් වේ:

මෝඩයන් විශ්වාස කළා, ඔවුන් එය අන් අයට ලබා දෙනවා,
මහලු කාන්තාවන් ක්ෂණිකව අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි,
සහ මහජන මතය මෙන්න!

මරියා ඇලෙක්සෙව්නා මහජන මතය රඳා පවතින එකම මහලු කාන්තාව ය. (සැ.යු.: හර්සන්ගේ නැන්දා වන එම්.ඒ. කොවන්ස්කායාගේ උපන් දිනයන් අපි නොදනිමු, නමුත් ඇය හර්සන්ගේ පියාගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වූ බැවින්, ඇයට 1824 දී වයස අවුරුදු 60 ක් පමණ වූ බව උපකල්පනය කළ හැකිය.

පි.50
(19 වැනි සියවස සඳහා තරමක් දියුණු යුගයක්)). ඇය මහලු කාන්තාවක් ලෙස හර්සන් මෙසේ ලියයි. “මගේ පියාගේම සොහොයුරිය වන මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කොවන්ස්කායා කුමරිය දැඩි, අවලස්සන වූවාය. මහලු කාන්තාව, මහත, වැදගත්, ඇගේ කම්මුල මත පැල්ලමක් සහිතව, ඇගේ තොප්පිය යටතේ ව්යාජ උණ්ඩ සහිතව; ඇය කතා කළේ දඟලන ඇස්වලින් වන අතර ඇගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා, එනම්, වයස අවුරුදු අසූවක් වන තුරු, ඇය කුඩා බ්ලෂ් සහ කුඩා සුදු හුනු ගෑමක් භාවිතා කළාය.
අතීතය සහ සිතුවිලි තුළ Herzen ඔහුගේ නැන්දා ඉදිරිපත් කළ ආකාරයෙන්, Woe from Wit හි සියලුම කාන්තා චරිත සඳහා යොමු කිරීම් අල්ලා ගත හැකිය. සමහර විට මෙය ඔහු විසින් හිතාමතා කරන ලද්දක් විය හැකිය, නැතහොත් සමහර විට මෙය Griboyedov ගේ සාමාන්‍යකරණයේ නිරවද්‍යතාවය සහ නිරවද්‍යතාවය සනාථ කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, හාස්‍යයේ චරිත: නටාලියා දිමිත්‍රිව්නා සහ ඇගේ නිහතමානී, කීකරු සැමියා ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්, චැට්ස්කිගේ සගයෙකි. චැට්ස්කි ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්ගෙන් මෙසේ අසයි. “කඳවුරේ ඝෝෂාව අමතකද සහෝදරවරුනි සහෝදරවරුනි? / සන්සුන් හා කම්මැලිද?" ප්ලේටන් මිහයිලොවිච් පිළිතුරු දෙයි: “සහෝදරයා, ඔබ විවාහ වන්න, පසුව මාව මතක තබා ගන්න! / ඔබ කම්මැලිකම නිසා විසිල්එකම"... M.A. Khovanskaya ගේ සැමියා පිළිබඳ A.I. Herzen ගේ විස්තරය අපි සසඳා බලමු: “ඇය වැන්දඹුවක්. මට තවමත් ඇගේ සැමියා මතකයි. ඔහු කුඩා උසකින් යුත්, අළු හිසකෙස් ඇති මහලු මිනිසෙක්, කුමරියගෙන් රහසිගතව ටින්කටර් සහ මත්පැන් පානය කළ, නිවස තුළ කිසිවක් නොකළේය. තම බිරිඳට කොන්දේසි විරහිතව කීකරු වීමට පුරුදු වී ඇත» ... තවද, හර්සන් කම්මැලිකම නිසා ඔහුගේ මාමාගේ ආකාරය සිහිපත් කරයි විසිල් ගහනවානිවස තුළ නයිටිංගේල්ස්, බ්ලැක්බර්ඩ් සහ කැනරි ගායනා ඉගැන්වීය. (සැ.යු: කුමාරයා, මේජර් කොවාන්ස්කි කොවන්ස්කිගේ පුරාණ රාජකීය පවුලට අයත් වූ අතර, 1812 යුද්ධයට සහභාගි වූ අයෙකි (මේජර් නිලය)).
හාස්‍ය නාට්‍යයක ටුගුකොව්ස්කායා කුමරිය සහ එම්ඒ කොවන්ස්කායා කුමරිය මාතෘකාවට අමතරව චරිතාපදානයේ එක් කරුණකින් සම්බන්ධ වේ. මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කොවාන්ස්කායා දියණියන් දෙදෙනෙකු විවාහ කර දුන් අතර දෙදෙනාම පළමු උපතෙන් පසු මිය ගියහ. ටුගුකොව්ස්කායා කුමරිය දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ ෆමුසොව්ගේ පන්දුවට පැමිණියාය - සමහර විට මෙම ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේ මවගේ විචක්ෂණශීලී ගැලපීම් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට එම ඉරණමම අපේක්ෂා කරයි. මෙම කුමරියන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ දඩබ්බර චරිතයට සමාන ය: ටුගුකොව්ස්කායා කුමරිය චැට්ස්කිට උගන්වා ඔහු ජැකොබින් කෙනෙකු බව ප්‍රකාශ කරයි, සහ කොවන්ස්කායා හර්සන් කුමරිය ගැන සිහිපත් කරයි. "ඇගේ බණවල කෙළවරක් තිබුණේ නැහැ, මැසිවිලි නඟනවා ..."
හාස්‍යමය නාට්‍යයක සිටින තවත් එක් මහලු කාන්තාවකට A.I මතක් කළ හැකිය. හර්සන් ඔහුගේ නැන්දා ය. ඔහුගේ නැන්දණියගේ නිවසේ මිය ගිය නිහැඬියාව විටෙක කුකුළෙකුගේ කෑගැසීමෙන් බිඳී ගිය බව ඔහු ලියයි. "උළු ළිපක කුඩා බැම්මක් මත ශාලාවේ විසූ මහලු, දඟකාර කුඩා වඳුරෙකුගේ පිළිකුල් සහගත කෙඳිරිලි හඬ"... Griboyedov's හිදී, පන්දුවට පෙනී සිටින මහලු කාන්තාව Khlestova මෙසේ පවසයි. "කම්මැලිකම නිසා, මම මා සමඟ / අරප්කා-ගැහැණු ළමයා සහ බල්ලෙකු රැගෙන ගියෙමි."... ඇයගේ නිවස අසතුටින් ජීවත්වන සෙල්ලම් බඩු වලින් පිරී ඇති බව කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය.

51 පිටුව
හාස්‍යයේ සෑම වීරවරියකම හර්සන් තම නැන්දාගේ ලක්ෂණ හඳුනාගෙන ඇති අතර, මරියා ඇලෙක්සෙව්නාගේ නම ඇසෙන ෆමූසොව්ගේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔහුව බොහෝ සෙයින් විනෝද කර, දැඩි නැන්දා විහිලු රූපයක් බවට පත් කළේය. Woe from Wit පිළිබඳ Herzen ගේ පළමු හැඟීම ඉතා ප්‍රබල විය යුතුව තිබුණි - පසුව ඔහු මෙම තහනම් ප්‍රහසනය නැවත ලිව්වේ නිකම්ම නොවේ.
මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කොවාන්ස්කායා සඳහා, ඇගේ නම සහ අනුශාසනාව මූලාකෘතියක් ලෙස කථා කරයි. Griboyedov වීරවරියගේ ප්‍රතිරූපය නිර්මාණය නොකරයි, අපට ඇයව නොපෙනේ සහ ඇසෙන්නේ නැත - ගණනය කිරීම වූයේ, පෙනෙන විදිහට, මරියා ඇලෙක්සෙව්නා යනු කවුරුන්ද යන්න සෑම දෙනාම දැනටමත් දන්නා බැවිනි - සහ මෙය ප්‍රහසනයයි. කැබැල්ලේ ආරම්භය සහ අවසානය ශක්තිමත් ස්ථාන වේ, විශේෂයෙන් කෑල්ලේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය. Griboyedov අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ නව නමක් හඳුන්වා දෙන්නේ නම්, සෑම කෙනෙකුම ඔහුව තේරුම් ගනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කරන අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, විකට බලපෑම ගැන සැක නොකරයි.
නාට්‍යයේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පුරාවෘත්තයක් බවට පත් වූ අතර, වේදිකාවෙන් පිටත චරිතයක් වන මරියා ඇලෙක්සෙව්නා දැඩි මහජන විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස සාහිත්‍යයට සහ වාචික කථාවට ඇතුළු විය. මෙන්න උදාහරණ කිහිපයක්:
- ඒ.ඒ. "The Frigate" Nadezhda "" (1832) කතාවේ Bestuzhev-Marlinsky: “කිසිවෙකු අප ගැන සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ මිනිසුන් ගැනද යන්න ගැන කිසිවෙකු තැකීමක් නොකරයි: ඔවුන්ගේ මනසෙහි ඇත්තේ මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය පවසන දේ පමණි. සියලු පෞරුෂය තුළ, සියලු විශේෂිත, සෑම තැනකම ගණනය කිරීම ".
- "පළිගැනීම" කවියේ ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්ලොක්:

"පවුල විකාරයකි, පවුල චමත්කාරය" -
ඔවුන් මෙහි කෝපය කියන්නට කැමති විය,
සහ ගැඹුරින්, සියල්ල එක හා සමානයි
"මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය" ...

_____________________
1. Kunarev A. කොමඩි A.S. Griboyedov "Woe from Wit". කමෙන්ට් එකක්. ගුරුවරයා සහ සිසුන් සඳහා පොත. - එම්., 2004 (2011). - 672 තත්.
2. පුෂ්කින් ඒ.එස්. දිනපොත 1833-1835 // එකතු කරන ලදී cit .: වෙළුම් 10 කින්. වෙළුම 7. - එම්., GIHL, 1959-1962.
3. ෆොමිචෙව් එස්.ඒ. විකට විසින් A.S. Griboyedov "Woe from Wit": අටුවාව. ගුරුවරයෙකු සඳහා පොතක් - එම්., 1983 .-- 208 පි.
4. Chukovskaya L. ආරම්භය, නිම නොකළ පොත "Herzen" // Almanac "Pro-metey" වෙතින්. T.3 - එම්., 1967. (ඉලෙක්ට්‍රොනික සම්පතෙන් උපුටා ගන්නා ලදී: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Memory (පොත එක) //

ලෝකයේ කාන්තාවන් (A. Griboyedov විසින් "Woe from Wit" ගේ ප්‍රහසනය මත පදනම්ව)

A. Griboyedov විසින් "Woe from Wit" නාට්‍යයේ චරිත පද්ධතිය තුළ කාන්තා රූප වැදගත් ස්ථානයක් ගනී. මධ්යම ප්රතිරූපය රජයේ ස්ථානයක් කළමනාකරණය කරන මොස්කව් මාස්ටර් ෆමුසොව්ගේ දියණිය වන සොෆියාගේ රූපයයි. ඇගේ රූපය නොපැහැදිලි ලෙස අර්ථ දැක්වීම දුෂ්කර ය. පුෂ්කින් සිය විවේචනාත්මක ලිපියේ මෙසේ සඳහන් කළේය: "සොෆියා පැහැදිලිව ඇඳී නැත."

ෆමුසොව් පැමිණිලි කරන ප්‍රංශ පොත් (“ඇයට ප්‍රංශ පොත් වලින් නින්දක් නැත”), පියානෝව, කවි, ප්‍රංශ සහ නැටුම් - එකල තරුණ කාන්තාවක් ඇති දැඩි කිරීමේදී අවශ්‍ය යැයි සලකනු ලැබුවේ මෙයයි. එක් අතකින්, දාහත් හැවිරිදි දැරියක් ලෞකික ප්‍රඥාවන්ත ය (සියල්ලට පසු, ඇය ඇගේ පියාගේ දියණියයි), සාධාරණයි, අනෙක් අතට, ඇය මොල්චලින් කෙරෙහි ඇති ආදරයෙන් අන්ධයි. සියල්ලට පසු, ඇය ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැත, නමුත් ඇය හැඟීම්බර ප්‍රංශ නවකතා වලින් ලබාගත් පරමාදර්ශයයි. නමුත් මෙම පරමාදර්ශය ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ නොවේ. "මුල් නැති" මොල්චලින්ට අනුග්රහය දැක්වීමේ ආශාවෙන් ඇය අවංක වන අතර අනාගතයේදී ඔහු "සැමියා-පිරිමි ළමයෙක්, ස්වාමිපුරුෂයා-සේවකයෙකු" කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. සියල්ලට පසු, සොෆියා ඇගේ පන්තියේ සහ කාලයෙහි ගැහැණු ළමයෙකි. සමාජය තුළ, කාන්තාවන්ගේ සර්වබලධාරීත්වය රජ කරයි, එබැවින් “සැමියා-පිරිමි ළමයා, ස්වාමිපුරුෂයා-සේවකයා බිරිඳගේ පිටු වලින්” යනු සොෆියාගේ සවිඥානක හෝ අවිඥානික සිහිනයයි.

චැට්ස්කි පිස්සෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම සම්බන්ධයෙන් දොස් පැවරිය යුත්තේ සොෆියා ය. "එය අකමැත්තෙන් වුවද ඔහුව පිස්සු වට්ටුවේය" යනුවෙන් පවසමින් ඔහුව හංවඩු ගැසුවේ ඇයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, වීරවරිය, ඇගේ ලෞකික ප්‍රඥාවෙන්, “එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ දියණිය සතුටු කිරීමට පෙම්වතෙකුගේ පෙනුම” ගන්නා මොල්චලින්ට සමීප වන අතර, චැට්ස්කි සමඟ ඇයට ඇගේ දුක් වේදනා කෝප්පය පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත, ඇයව විඳදරාගන්න. මිලියන වද වේදනා" මෙම අවස්ථාවේ දී, ඇය Famus සමාජයේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් සාමාන්ය බුද්ධියෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබේ, දී ඇති සමාජයේ නීතිය පවසන පරිදි ක්රියා කරයි.

ප්‍රහසනයේ කාන්තා රූප ද ද්විතීයික සහ එපිසෝඩික් චරිත මගින් නිරූපණය කෙරේ. ෆමූසොව් ලීසාගේ නිවසේ සිටින මායාකාරී සේවිකාව මෙයයි, ඇය විකට නාට්‍යයේ දෙවන අනුනාදකයා වන අතර චරිතවලට උචිත ලක්ෂණ ලබා දෙමින් උප රෙට් කෙනෙකුගේ භූමිකාව රඟ දක්වයි; සහ Natalya Dmitrievna Gorich, තම ස්වාමිපුරුෂයා තම මාපටැඟිල්ල යට තබාගෙන, ඔහුට දරුවෙකු මෙන් සලකයි; සහ බුද්ධත්වයේ දැඩි විරුද්ධවාදියෙකු වන Tugoukhovskaya කුමරිය, මහාචාර්යවරුන් "භේදයන් සහ අවිශ්වාසයන් පුහුණු කරන" ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි අධ්‍යාපනික ආයතනය ගැන කෝපයෙන් කතා කරයි; සහ ඇගේ දියණියන් හය දෙනා, ඔවුන්ට කිසිම ආකාරයකින් විවාහ කර ගත නොහැකි, විලාසිතාමය "නැමීම්" සහ "විලාසිතා" ගැන පමණක් සිතමින්. වයෝවෘද්ධ මිණිබිරියකට මනාලයෙකු සෙවීම සඳහා බෝල සහ අමුත්තන් වෙත යාමට බල කෙරෙන ක්‍රියුමිනාගේ ගණිකාව-ආච්චි සහ ගණිකාව-මිණිබිරිය ද මෙයට ඇතුළත් ය. "බෝඩිං නිවාස, පාසල්, ලයිසියම්" වල අධ්‍යාපනය හෙළා දකින දැඩි සේවිකාවක් වන ක්ලෙස්ටෝවා නම් මහලු කාන්තාවට මේ සමාජයේ විශේෂ බරක් ඇත.

IA ගොන්චරොව් සිය විවේචනාත්මක අධ්‍යයනයේ “වධහිංසා මිලියනයක්” ෆාමූසොව්ගේ නිවසේ අමුත්තන්ගේ රූප පෙළක් ගැන මෙසේ ලිවීය: “මෙම මුහුණු වල ගලා ඒම කෙතරම් බහුලද, ඒවායේ පින්තූර කෙතරම් එම්බාස් වීද යත්, නරඹන්නාට කුතුහලය දනවන තරමට සීතල වන අතර, ඒ සඳහා වෙලාවක් නැත. නව මුහුණුවල මෙම ඉක්මන් රූප සටහන් අල්ලා ඔවුන්ගේ මුල් උපභාෂාවට සවන් දෙන්න. ” ඔවුන් සියල්ලන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆැමූසියානු සමාජයට අයත් වන අතර, එහි සාමාන්‍ය නියෝජිතයන් වේ.

Griboyedov ඔහුගේ කෘතිය තුළ Famus සමාජයේ වේදිකා චරිත පමණක් නොව, "පසුගිය සියවසේ" ලක්ෂණ මූර්තිමත් කරන වේදිකා නොවන චරිත ද පෙන්නුම් කළේය. මේවා Arina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna, Tatyana Yurievna, Pulcheria Andreevna, Praskovya Fedorovna. කැතරින් II ද සඳහන් කර ඇති අතර, ෆමූසොව්ගේ මාමා වන ෆමූසොව් මැක්සිම් පෙට්‍රොවිච්ගේ මාමා සේවය කළ අතර, “ඔහුට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට” “දාරය උඩින් නැමී” ය. ඇගේ අශ්වයාගෙන් වැටී දැන් “සහාය සඳහා” ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමින් සිටින “අසරු” ව්ලසෝවා කුමරිය ගැනද අපි ඉගෙන ගනිමු. Tatyana Yurievna ද Famus සමාජයේ සැලකිය යුතු බරක් ඇති අතර, ඔවුන් සඳහා "නිලධාරීන් සහ නිලධාරීන් ඇගේ සියලු මිතුරන් සහ සියලු ඥාතීන්" වේ. අනුග්‍රහය සඳහා ගොස් නිලයක් ලබා ගන්නා ලෙස මොල්චලින් චැට්ස්කිට උපදෙස් දෙන්නේ ඇයට ය. ෆමුසොව් චැට්ස්කිගේ නැසීගිය මව ගැන ද සඳහන් කරයි, ඇයට අනුව ඇය “අට වතාවක් පිස්සු වැටුණි”. සියලුම ෆාමූස්ගේ මොස්කව් මාරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය විසින් බියෙන් තබා ඇති අතර, ගෞරවනීය ස්වාමියා විසින් බියෙන් ඔහුගේ නම උච්චාරණය කරනු ලැබේ: "මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය කුමක් කියයිද?" ෆමුසොව් තම දියණිය ඇති දැඩි කිරීම භාර දුන් මැඩම් රොසියර් වැනි වේදිකාවෙන් පිටත චරිතයකින් කාන්තා සමාජය ද අතිරේක වේ. සොෆියාගේ “දෙවන මව” දක්ෂයි, “නිහඬ ආකල්පයකි, දුර්ලභ නීති”, නමුත් ෆමූසොව්ට අනුව, එකම වැරැද්ද කළේ -

වසරකට අමතර රූබල් පන්සියයකට

ඇය අන් අයගේ පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාය.

මේ අනුව, "Woe from Wit" ප්‍රහසනය "පසුගිය සියවසේ" සාමාන්‍ය නියෝජිතයන් වන කාන්තා රූපවල සමස්ත ගැලරියම ඉදිරිපත් කරයි. ඒවා සියල්ලම 19 වන ශතවර්ෂයේ මුල් කාර්තුවේ මොස්කව් ජීවිතයේ නිෂ්පාදනයක් වන අතර එහි වඩාත් සාමාන්‍ය ලක්ෂණ මූර්තිමත් කරන අතර, සෑම රූපයකටම, එය වේදිකාවක් හෝ වේදිකා නොවන චරිතයක් වේවා, එයටම ආවේණිකත්වයක් ඇත. අත්තනෝමතික සර්ෆ් ක්‍රමයේ වියදමින් ඔවුන්ට සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ සලසන කිසිදු වෙනසක් පිළි නොගන්නා සහ එහි ජීවන මූලධර්ම දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරන පීතෘමූලික රුසියානු සමාජයේ ජීවිතය පිළිබඳ චිත්‍රයට අනුපූරක වන්නේ කාන්තාවන් ය. එබැවින් දියුණු උදාර තරුණ පරපුරේ නව, ප්‍රගතිශීලී අදහස් ව්‍යාප්ත වීම නිසා සමාජය කෙතරම් බියට පත් වී ඇත්ද, ඔවුන් තුළ ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් වීමේ අනතුර දකියි.

කෙටියෙන්:

"Woe from Wit" ප්‍රහසනය පිළිබඳ අදහස 1816 දක්වා දිව යයි. කතුවරයාගේ ජීවිත කාලය තුළ, ඔහුගේ උත්සාහයන් නොතකා, කැසුරා මෙම කෘතිය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. ප්‍රහසනයෙන් කුඩා උපුටා ගැනීම් පමණක් මුද්‍රණය කර ඇත. එසේ තිබියදීත්, "Woe From Wit" සමාජයේ ප්‍රසිද්ධ වූයේ එය ලැයිස්තු වල බෙදා හරින ලද බැවිනි. 1831 දී පමණක් වාරණය මඟින් විකට නාට්‍යයේ අසම්පූර්ණ පෙළක් මුද්‍රණය කිරීමට අවසර ලැබුණි. එහි වඩාත්ම "විශ්වසනීය" කොටස් බැහැර කරන ලදී. එම වසරේම, නාට්යය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි වේදිකාගත කරන ලද අතර පසුව මොස්කව්හිදී වේදිකා ගත කරන ලදී.

හාස්‍යයේ ගැටුම පොදු ස්වභාවයකි; එහි ප්‍රධාන චරිතය අසම්මත ආදරයෙන් පමණක් නොව, මෙම උමතු සමාජයේ ජීවත් වීමට ඇති නොහැකියාවෙන් ද පීඩා විඳිති. හාස්‍යය සම්භාව්‍යවාදයේ ලක්ෂණ දරයි - ක්‍රියාව, ස්ථානය සහ වේලාවේ එකමුතුකම, වීරයන්ට ලාක්ෂණික නම් ඇත - චැට්ස්කි - "ළමයින්" යන වචනයෙන්, ෆමුසොව් - "ප්‍රසිද්ධ" යන ඉංග්‍රීසි වචනයෙන්, මොල්චලින් - වචන රහිත, රෙපෙටිලොව් - නැවත පැවසීම අන් අයගේ සිතුවිලි යනාදිය. නමුත් සම්භාව්‍යවාදයේ මෙම බාහිර සලකුණු පිටුපස යථාර්ථවාදය පවතින අතර එය චරිතවල චරිතවල ජීවිතයේ සත්‍යයට සත්‍ය වන අතර ජීවමාන මිනිසුන්ට ආවේණික වූ ඔවුන්ගේ අපැහැදිලි බව තුළ ප්‍රකාශ වේ. හාස්‍යයේ ගැඹුරු යථාර්ථවාදය එහි විචිත්‍රවත්, සංකේතාත්මක භාෂාවෙන් ගැලපේ. මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් ජීවත් වන භාෂාවක් කතා කරයි. එක් එක් චරිතයේ භාෂාව රූපය සංලක්ෂිත කරයි; උදාහරණයක් ලෙස, සේවිකාව ලීසාගේ හොඳින් ඉලක්ක කරගත් සහ තියුණු භාෂාව, චැට්ස්කිගේ සුසංයෝගී සහ තාර්කික කථාව. රෙපෙටිලොව්ගේ ඒකපුද්ගල කථා වලට හරයක් නැත, ඔහු සෑම විටම එක් මාතෘකාවකින් තවත් මාතෘකාවකට පනියි. ප්‍රහසනයේ බොහෝ ප්‍රකාශන "පියාපත්" බවට පත් වී ඇත, මිනිසුන් තවමත් ඒවා භාවිතා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස, "සහ මාතෘ භූමියේ දුමාරය අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්න", "ප්‍රීතිමත් පැය නරඹන්නේ නැත" යනාදිය (සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක් සඳහා විකට චරිතවල චරිත, "I. සහ Goncharov" ලිපිය බලන්න).

මෙම කෘතිය රුසියානු සාහිත්‍යයේ තවදුරටත් වර්ධනයට විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය. ප්‍රහසනය ලියා වසර පනහකට පමණ පසු, I. A. Goncharov විසින් "වධහිංසා මිලියනයක්" නමින් විවේචනාත්මක රචනයක් කැප කළේ මෑතකදී හාස්‍යය අවසන් වූවාක් මෙනි.

මූලාශ්රය: ශිෂ්යයෙකුගේ ඉක්මන් විමර්ශන පොතක්. රුසියානු සාහිත්යය / Aut.-comp. තුල. Agekyan. - මින්ස්ක්: සමකාලීන ලේඛකයා, 2002

වැඩිපුර විස්තර:

Woe From Wit (1824) පළමු රුසියානු යථාර්ථවාදී ප්‍රහසනය බවට පත් විය, මෙම කෘතිය රුසියානු නාට්‍යයේ යථාර්ථවාදය ස්ථාපිත කිරීම සඳහා සන්ධිස්ථානයක් විය. කෙසේ වෙතත්, හරියටම එය පළමු යථාර්ථවාදී කෘතිය වූ නිසා, රොමෑන්ටිකවාදයේ සෞන්දර්‍යයේ බලපෑම එහි දී වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය (චැට්ස්කිගේ රූපය පවා, සමස්ත යථාර්ථවාදී, තත්වයන්ට හා වෙනත් දේවලට ප්‍රතිවිරුද්ධව ආදර වීරයන්ගේ රූපවලට බෙහෙවින් සමාන ය. වීරයන්), සහ සම්භාව්‍යවාදයේ බලපෑම පවා - මෙහි "එකමුතු තුනේ" අවශ්‍යතා සහ වීරයන්ගේ "කතා කරන" වාසගම පිළිපැදීමයි. කෙසේ වෙතත්, "Woe from Wit" විකට චිත්‍රපටයේ Griboyedov ඔහුට පෙර රුසියානු සාහිත්‍යයේ නිර්මාණය කර ඇති හොඳම දේ නිර්මාණශීලීව ප්‍රතිනිර්මාණය කළ බව අපට පැවසිය හැකිය, මේ මත පදනම්ව ගුණාත්මකව නව කෘතියක් නිර්මාණය කිරීමට සමත් වූ අතර මෙම නව්‍යතාවය මූලික වශයෙන් තීරණය වේ. චරිත නිර්මාණය කිරීමේ නව මූලධර්ම මගින්, චරිත රූපවල සාරය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා නව ප්රවේශයක්.

Griboyedov ගේ වීරයන් වීරයන් වන අතර ඔවුන්ගේ රූප සමාජ අභිප්‍රේරණය වූ වීරයන් වේ, ඔවුන් එසේ වන්නේ ඔවුන් යම් කාලයකට සහ සමාජයේ යම් යම් ස්ථරයන්ට අයත් වන බැවිනි, නමුත් ඔවුන් ක්‍රමානුකූල වීරයන් බව මින් අදහස් නොවේ. ඒ සෑම එකක් තුළම ප්‍රධාන චරිත ලක්ෂණ පරිසරයෙන් සෑදී ඇති අතර, ඒ සෑම කෙනෙකුම මෙම පරිසරය ප්‍රකාශ කරන අතරම තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස පවතී.

"Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ භාෂාව

"Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ භාෂාව ද රුසියානු සාහිත්‍යය සඳහා මූලික වශයෙන් අලුත් වී ඇත, චරිතවල භාෂා ලක්ෂණ එක් එක් පාඨකයාට ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ උදාහරණයක් ලෙස සොෆියාගේ කථාව සමඟ පටලවා ගත නොහැකි ආකාරයට ය. Tugouhovskaya කුමරියගේ කථාව, සහ Molchalin සහ Skalozub යන චරිත දෙකෙන්ම වෙනස් වේ. වීරයන්ගේ කථන ලක්ෂණවල අවසාන පුද්ගලීකරණය, රුසියානු භාෂාවේ දීප්තිමත් විධානය, චරිතවල පුරාවෘත්ත රේඛා, දෙබස් සහ ඒකපුද්ගල කථා වල විවාදවල තියුණු බව - මේ සියල්ල Griboyedov ගේ ප්‍රහසන "Woe from Wit" හි භාෂාව අද්විතීය සංසිද්ධියක් බවට පත් කරයි. XIX ශතවර්ෂයේ 20 ගණන්වල රුසියානු සාහිත්‍යයේ සහ එයින් බොහෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩ "පියාපත්" බවට පත්වීමෙන් එය තහවුරු වන්නේ එය එහි කාලයට පමණක් නොව අයත් වූ බවයි.

හාස්‍ය ගැටුම්

විකට ගැටුම් ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. බාහිර ගැටුම පැහැදිලිය: මෙය ඔහුගේ කාලයේ ප්‍රගතිශීලී මිනිසා (චැට්ස්කි) සහ අතීතයේ ජීවත් වන සමාජය සහ මෙම ජීවිතය නොවෙනස්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම අතර ගැටුමයි. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පැරණි සහ නව අතර ගැටුම සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍ය ගැටුමකි. කෙසේ වෙතත්, එය චැට්ස්කිගේ ප්රතිරූපයේ ප්රතිවිරෝධතාව සමඟ හාස්යයේ අභ්යන්තර ගැටුම සමඟ වඩාත් සමීපව සම්බන්ධ වේ. සොෆියා තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන බව ඇය විසින්ම ඔහුට පවසා මෙම පුද්ගලයාගේ නම ලබා දීමෙන් පසු බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා ඔහුට නොතේරෙන්නේ කෙසේද? ඔහු තම වටිනාකම හොඳින් දන්නා, මෙන්ම ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහු සමඟ එකඟ නොවන බව දන්නා, නමුත් ඔහුව තේරුම් ගැනීමට පවා නොහැකි පුද්ගලයින්ට ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණය මෙතරම් උද්යෝගයෙන් ඔප්පු කරන්නේ ඇයි? Griboyedov විසින් රචිත "Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ අභ්‍යන්තර ගැටුම මෙන්න. චැට්ස්කි සොෆියාට ගැඹුරින් හා අවංකව ආදරය කරන අතර, මෙම හැඟීම ඔහුව එතරම් තේරුම්ගත නොහැකි හා හාස්‍යජනක කරයි - ආදරය කරන කෙනෙකුට විහිළුවක් විය හැකිද, ඔහු කෙතරම් විහිළුවක් ලෙස පෙනුනද? .. සමහර ආකාරවලින්, හාස්‍යයේ අභ්‍යන්තර හා බාහිර ගැටුම් සමපාත වේ. සොෆියාට මොල්චලින්ට ආදරය කිරීම සහ අභිප්‍රේරණය අනුව සමාජීය වශයෙන් කොන්දේසි විරහිත නොවේ, ඒ වෙනුවට, ඊට පටහැනිව, නමුත් ෆමුසොව්ගේ දියණියගේ ආදර දැක්ම ද ඔවුන් ජීවත් වන සමාජයේ ලක්ෂණයකි.

ෆමුසොව්ගේ රූපය

Famusov ලෝකය මොස්කව් වංශවත් ලෝකය වන අතර, "Ochakov ටයිම්ස් සහ ක්රිමියාවේ ජයග්රහණය" යන සම්මතයන් අනුව ජීවත් වන අතර ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නොවේ. ෆමුසොව්, "නිල ස්ථානයේ කළමනාකරු" නොසැලකිලිමත් ලෙස ව්‍යාපාර කරයි ("අත්සන් කර, ඔබේ උරහිස්" ...), නමුත් ඔහු "පැවිදි හැසිරීම" හැර, සියලු ආකාරයේ පහසුව සමඟ තම ජීවිතය සංවිධානය කිරීමට සමත් වේ ... ඔහු ඔහුගේ දියණියට "දුප්පත් කවුද ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත", ඔහු ඕපාදූප සහ අන් අයගේ වතු සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම හොඳින් දන්නා බව නිසැකවම දනී, ඔහුට අවස්ථාවන්හිදී, මොල්චලින්ට ඔහු තම වර්තමාන තනතුරට ණයගැති කාටද යන්න මතක් කර දිය හැකිය. ඔහු ස්කලෝසුබ් සමඟ විවෘතව සේවය කරයි, ඔහු තුළ තම දියණියට ලාභදායී මනාලයෙකු දකියි ... චැට්ස්කි සමඟ සංවාදයකදී, මැදිහත්කරු පවසන දෙයින් අඩක්වත් නොතේරෙන අතර, ඔහු "කාබනාරි" සමඟ කතා කරන බව විශ්වාස කරමින් මරණයට බිය වේ "(එනම්, කැරලිකරුවෙකු) "නිදහස දේශනා කිරීමට අවශ්ය" සහ "ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී" යනුවෙන් ඉල්ලා සිටියි: "මෙම මහත්වරුන්ට වෙඩි තැබීමක් සඳහා අගනුවර දක්වා ධාවනය කිරීම මම දැඩි ලෙස තහනම් කරමි." ඔහු කිසිසේත්ම මෝඩ නැත, ෆමුසොව්, එබැවින් ඔහු තම තනතුර සහ ඔහුගේ ජීවන රටාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා ඕනෑම ආකාරයකින් සටන් කිරීමට සූදානම්ය, ඔහු ජීවිතය මේ ආකාරයෙන් දැකීමට සහ එසේ ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය ආරක්ෂා කරයි. ඔහුගේ අන්තරාය නම්, ඔහු කළ යුතු දෙයට හරියටම සූදානම්ව සිටීම හෝ සමහර විට ඔහු තවමත් බොහෝ ය, මෙතෙක් ඔහු සහ ඔහු වැනි අය ජීවිතයේ සැබෑ ස්වාමිවරුන් වන අතර, ඔවුන්ට විරුද්ධ වන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි - චැට්ස්කි, මේ තුළ ඉතා හුදකලා වේ. සමාජය, ෆමූසොව් චැට්ස්කිගේ නිවස තුළ "බෑනාලා" සහ වෙනත් අය ගැන කුමක් කතා කළත්, විවිධ පරමාදර්ශ ප්‍රකාශ කළත්, ඔවුන් සැබවින්ම තනිව සිටිති.

"Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ Chatsky ගේ රූපය

චැට්ස්කිගේ ප්‍රතිරූපය ඔහුගේ සමකාලීනයන් විසින් වටහාගනු ලැබුවේ "ෆමුසිස්ට්වාදයේ" ආධිපත්‍යය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා වූ නව ජීවිතයක පරමාදර්ශ ආරක්ෂා කරන දියුණු පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රතිරූපය ලෙස ය. ඔහු තරුණ පරම්පරාවේ නියෝජිතයෙකු ලෙස සැලකේ, බුද්ධිමත්, උගත්, විනීත පුද්ගලයෙකු ලෙස ජීවිතය වෙනස් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කරන අතර, කතුවරයා ඒ ගැන පසුකාලීනව කතා කළද, මෙම දිශාවට යම් යම් පියවර ගනිමින් සිටින බව පෙනේ. චැට්ස්කි සිතන හා දක්ෂ පුද්ගලයෙක් බව අවිවාදිතය, රාජ්‍ය සේවය පිළිබඳ ඔහුගේ විනිශ්චයන්, රාජකාරිය ගැන නිෂ්ඵල ලෙස ෆමූසොව්ව බිය ගන්වන්නේ නැත, ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ ෆාමූසොව්ගේ සහ ඔහු වැන්නන්ගේ පැවැත්මේ පදනම කඩාකප්පල් කරන රාජ්‍ය ව්‍යුහය පිළිබඳ අදහස් ය. : "පුද්ගලයින්ට නොව අරමුණට සේවය කිරීමට ... "," මම සේවය කිරීමට සතුටු වනු ඇත, අසනීප ලෙස සේවය කිරීමට "," සහ නිසැකවම, ආලෝකය මෝඩ ලෙස වැඩෙන්නට පටන් ගත්තේය.

Woe from Wit හි Chatsky ගේ රූපය සාහිත්‍යයේ Decembrist කෙනෙකුගේ ප්‍රතිරූපය ලෙස සැලකිය හැකිද යන්න පිළිබඳව බොහෝ විවාදයක් පැවති නමුත් වීරයාගේ අදහස් කතුවරයා වන Decembrists ගේ අදහස් වලට සමීප බවට සැකයක් නැත. හාස්‍යයට ලොකු අනුකම්පාවක් තිබුණා. කෙසේ වෙතත්, චැට්ස්කි යනු ඔහුගේ කාලයේ අදහස් සඳහා ප්‍රකාශකයෙකු පමණක් නොවේ, ප්‍රහසන කතුවරයාගේ මතය අනුව ඉදිරියට ගියේය. මෙය ජීවමාන පුද්ගලයෙකි, ඔහු අවංක හා ඔහුගේ හැඟීම්වල ගැඹුරු ය, ඔහුගේ ක්‍රියාවන් තීරණය වන්නේ සොෆියා කෙරෙහි ඔහුට දැනෙන විශාල ආදරයේ හැඟීමෙනි. ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර, ඔහුට සොෆියා සිහිපත් වන්නේ ඇය ලීසාට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම, ඔහුට නොපැහැදිලි අවධානයක් පෙන්වූ තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙසය, දැන් ඔහුට එම නාට්‍යමය දේ දැකීමට අවශ්‍ය නොවී ඇය තුළ එම සොෆියා දැකීමට අවශ්‍යයි. ඇයට වෙනස්කම් සිදුවී ඇත. චැට්ස්කිගේ කෝපයක් සහ යම් තිත්තකමක් පවා ඇති වන්නේ සොෆියා ඔහු කෙරෙහි ඇති ඇගේ ආකල්පය වෙනස් කර තිබීම නිසා වන අතර, මෙය වීරයාට තත්වයන් සැබවින්ම වටහා ගැනීමෙන් වළක්වයි, ඒවා ඔවුන් මෙන් දැකීම. වීරයාගේ මනස සහ හැඟීම් ඔහුට තමාව පාලනය කර ගැනීමට නොහැකි තරම් ආදරයෙන් පිරී ඇත, ඔහුට දැන් මුළු ලෝකයම සොෆියා තුළ සංකේන්ද්‍රණය වී ඇත, එබැවින් අනෙක් සියල්ල සහ අනෙක් සියල්ලන්ම ඔහුට කරදර කරයි: ඔහු තවමත් සොෆියාගේ ලෙස යම් ගෞරවයක් දක්වන ෆමුසොව්ට කරදර කරයි. පියා; Skalozub කෝපයට පත් කරයි, එහිදී ඔහු සොෆියාගේ පෙම්වතා දැකීමට සූදානම් වේ; කරදරකාරී Molchalin, "එවැනි ආත්මයක් ඇති", (ඔහු විශ්වාස කරන පරිදි!) එම Sophia විසින් ආදරය කළ නොහැක.

සොෆියාගේ ආකල්පය ව්‍යාධි විද්‍යාවට මායිම් කර ඇති බව සහ මෙම සත්‍යය පිළිගැනීමට ඔහුගේ මුරණ්ඩු අකමැත්ත ගැන සත්‍යය සොයා ගැනීමට චැට්ස්කිගේ නොපසුබට උත්සාහය ආදරය සඳහා නොවේ නම් අන්ධ බවක් පෙනෙන්නට ඇත ... කෙසේ වෙතත්, අවසාන ක්‍රියාවේදී ඔහු දකින දර්ශනය, ඔහුට අවසාන පිළිතුර ලබා දෙයි දැන් ඔහුට ඇති වැදගත්ම ප්‍රශ්නය නම් සොෆියා ආදරය නොකරනවා පමණක් නොව ඔහුව පාවා දෙන බවට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි ඔහුට ලැබීමයි, එබැවින් චැට්ස්කිගේ අවසාන ඒකපුද්ගල කථාව අපහාස කළ ආත්මයක හැඬීම සහ වේදනාව සහ සිත් රිදවීමයි , නමුත් මෙහි Famus සමාජය හරියටම මිනීමරු නිරවද්‍යතාවයකින් විස්තර කර ඇති අතර, එය වීරයාගෙන් ඔහුගේ ජීවිතයේ වටිනාම දෙය - ආදරය උදුරා ගත්තේය. චැට්ස්කි මොස්කව් නගරයෙන් පිටව යන අතර, ඔහුගේ නික්ම යාමෙන් පෙනෙන්නේ ඔහු පරාජය වී ඇති බවයි. I.A පිළිබඳ ප්‍රසිද්ධ අදහසක් ඇති බව ඇත්තකි. ගොන්චරෝවා "චැට්ස්කි පැරණි බලයේ ප්‍රමාණයෙන් කැඩී යයි, නැවුම් බලයේ ගුණාත්මක භාවයෙන් එයට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කරයි", නමුත් වීරයාගේ මෙම අවිවාදිත ජයග්‍රහණය ඔහුගේ හදවත වේදනාවෙන් බිඳී යන විට ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද? .. එබැවින්, හාස්‍යයේ අවසානය ඛේදජනක එකකට ආසන්න බව අපට පැවසිය හැකිය - ඔහු සඳහා, "සදාකාලික හෙළා දකින්නා", දීප්තිමත් මනසක් හෝ "සියල්ලන්ටම සිනාසීමේ" හැකියාවක් සාමාන්‍ය මිනිස් සතුට සොයා ගැනීමට උපකාරී නොවේ ...

මොල්චලින්

විකට රූප පද්ධතිය ගොඩනඟා ඇත්තේ කතුවරයා අපට චැට්ස්කිගේ "ප්‍රති-ද්විත්ව" දැකීමට අවස්ථාව ලබා දෙන ආකාරයට ය: මේවා මොල්චලින් සහ රෙපෙටිලොව්ගේ රූප වේ. මොල්චලින් යනු චැට්ස්කිගේ ආදරයේ ප්‍රීතිමත් ප්‍රතිවාදියා වන අතර, ඔහුගේම ආකාරයෙන් ඔහු ජීවිතයේ බොහෝ දේ අත්කර ගැනීමට සමත් ඉතා ශක්තිමත් පෞරුෂයකි. නමුත් කුමන වියදමකින්ද? ඔහු තම පියාගේ නියෝගය විශ්වාසවන්තව නිරීක්ෂණය කරයි: "මගේ පියා මට දායාද කළේය: පළමුව, ව්යතිරේකයකින් තොරව සියලු මිනිසුන් සතුටු කිරීමට ...". "අපගේ නින්දිත ක්ලියා" (සොෆියා හඳුන්වන්නේ මෙයයි) රාත්‍රී "ගෞරවාන්විතව" සමඟ පවා ඔහු සතුටු කරයි, මන්ද ඇය "එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ දියණිය" නිසාය! ඇත්ත වශයෙන්ම, "දන්නා උපාධි" සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බලන කල, මොල්චලින්ට එවැනි හැසිරීමක් කළ හැකි එකම දෙය බව අපට පැවසිය හැකිය, නමුත් ඒවා සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා කෙනෙකුගේ ආත්ම අභිමානය නැති කර ගැනීමේ වියදමක් නොවේද?

රෙපෙටිලොව්

රෙපෙටිලොව්ගේ ප්‍රතිරූපය සමකාලීනයන් විසින් දෙසැම්බරවාදීන්ගේ පැහැදිලි උපහාසයක් ලෙස වටහා ගත් අතර එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන - ප්‍රහසන කතුවරයා ඔවුන් කෙරෙහි දක්වන ආකල්පය සහ ඔවුන්ගේ අදහස් අපට සිහිපත් කළහොත්. කෙසේ වෙතත්, Repetilov බොහෝ දුරට සමාන වන්නේ ... Chatsky, Chatsky පමණි, ඔහුගේ මනස, ඔහුගේ ආත්ම අභිමානය, ඔහුගේ ගෞරවයට අවශ්ය පරිදි හැසිරීමේ හැකියාව අහිමි විය. ප්‍රධාන චරිතයේ විකට ද්විත්වය "Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ චැට්ස්කිගේ ප්‍රතිරූපය වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීමටත්, ඔහුගේ ශක්තීන් දැකීමට සහ ඒවා අගය කිරීමටත්, මුල් හා සුවිශේෂී කලාත්මක රූපයක් ලෙස පවතින අතරම, Decembristවරුන්ගේ ආධාරකරුවන්ගේ සමච්චලයට ලක් කිරීමටත් උපකාරී වේ. කැමති "වචන, වචන, වචන..."

සොෆියා

විකට නාට්‍යයේ සොෆියාගේ රූපය සංකීර්ණ හා පරස්පර විරෝධී විය. ඇය තමා වෙනුවෙන් මොල්චලින්ගේ ආදර ප්‍රතිරූපයක් නිර්මාණය කළ අතර ඇගේ "නිර්මාණයට" ආදරය කළාය, තම ආදරණීයයා අසාධාරණයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්ව සිටින අතර, ඇයට ඒත්තු ගැන්වී ඇති පරිදි, චැට්ස්කිගේ ප්‍රහාර සහ මේ සඳහා බොහෝ දේ සාර්ථක විය (මතක තබා ගන්න, එය ඇය සමඟ විය " පෝෂණය", චැට්ස්කිගේ පිස්සුවෙන් ඕපාදූප ඇවිදීමට ගියේය!), ඇය ආදරය කරන පුද්ගලයා ඇයට සහ ඇගේ ආදරයට නින්දා කරන ආකාරය පිළිබඳ ස්වේච්ඡා සාක්ෂියක් බවට පත් විය - ප්‍රහසනයේ වීරවරියට යා යුත්තේ මෙයයි, සහ අවසානයේ ඇයට නරඹන්නාගේ අනුකම්පාව ඇති කිරීම වැලැක්විය නොහැක. සොෆියා බුද්ධිමත් මෙන්ම මිනිසුන් හොඳින් හඳුනයි - ඇය ලෞකික ඕපාදූප ජීඑන් වෙත චැට්ස්කිගේ මනඃකල්පිත පිස්සුව පිළිබඳ ඉඟියක් කෙතරම් දීප්තිමත් ලෙස ලබා දෙනවාද, ඇයට වරින් වර නින්දා කිරීමට කිසිවක් නැත! කෙසේ වෙතත්, චැට්ස්කි මෙන්, ඇය ආදරයෙන් අන්ධ වූ අතර, චැට්ස්කිට දුක් වේදනා ගෙන දෙමින්, ඇය විශ්වාස කළ පුද්ගලයා පාවාදීමෙන් සහ ඇය යම් කැපකිරීම් කළ ආදරය වෙනුවෙන් නොඅඩු දුක් විඳිනවා.

"මනසෙහි තේමාව"

"මනසෙහි තේමාව" විකට නාට්‍යයේ විශේෂ ස්ථානයක් ගනී. ෆමුසොව්ගේ ලෝකයේ "බුද්ධිය" පිළිබඳ වෙනස් අදහසක් ආධිපත්‍යය දරන නිසා චැට්ස්කිට ඔහුගේ නිසැක බුද්ධියෙන් ගෙන එන "ශෝකය" උග්‍ර වේ: මෙහි නිලයන් සහ මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නා තැනැත්තා අගය කරනු ලැබේ, එබැවින් ෆමුසොව් මාමා නිමක් නැතිව. "නිලයන් දෙන" අය ඉදිරියේ වැටීම, ප්‍රඥාවේ ආදර්ශයක් ලෙස ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වන අතර, දක්ෂ චැට්ස්කි පිස්සෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ ... බුද්ධිය සහ කපටිකම අතර වෙනස නොතේරෙන අයගේ කවයේ සිතන පුද්ගලයෙකු වීම චැට්ස්කිගේ කොටසයි .

කර්තෘගේ තනතුර

කතුවරයාගේ ප්‍රතිරූපය, "Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ කතුවරයාගේ ස්ථාවරය මූලික වශයෙන් ප්‍රකාශ වන්නේ චරිත නිර්මාණය කිරීම සහ ප්‍රහසනයේ ප්‍රධාන ගැටුම තුළ ය. චැට්ස්කි විශාල අනුකම්පාවකින් නිරූපණය කර ඇත, ඔහුගේ සදාචාරාත්මක උසස් බව, ෆමූසොව්ගේ ලෝකයට එරෙහි ඔහුගේ ජයග්‍රහණය කතුවරයා කාගේ පැත්තේද යන්න ගැන කතා කරයි. පැරණි මොස්කව් ලෝකයේ උපහාසාත්මක රූපය, එහි සදාචාරාත්මක හෙළා දැකීම ද කතුවරයාගේ ස්ථාවරය පෙන්නුම් කරයි. අවසාන වශයෙන්, ප්‍රහසනයේ අවසානය, එය ඛේදවාචකයක් බවට පත්වන විට (ඉහත සඳහන් කළ පරිදි), කතුවරයාගේ ස්ථාවරය ප්‍රකාශ කිරීමේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, කතුවරයා සිටින්නේ කුමන පැත්තේද යන්න ප්‍රේක්ෂකයාට නොපැහැදිලි ලෙස පවසයි. ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ ප්‍රහසනයේ දී, කතුවරයාගේ ආරම්භය ප්‍රකාශයන් සහ රූප-චරිතවල කථන ලක්ෂණ යන දෙඅංශයෙන්ම ප්‍රකාශ වේ, සෑම දෙයකම රුසියානු සාහිත්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම විකට නාට්‍යයක කතුවරයාගේ අද්විතීය පෞරුෂය දෘශ්‍යමාන වේ.

දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, "Woe from Wit" හි "අල්ලා ගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ" රුසියානු සාහිත්‍යය සහ රුසියානු භාෂාව යන දෙකටම තදින් ඇතුල් වී ඇත. ග්‍රිබොයෙඩොව්ගේ ප්‍රහසනයේ ජන චරිතය ගැන කතා කිරීමට පදනම සපයන රුසියානු සංස්කෘතිය තුළ මෙම කෘතිය ද එහි ස්ථානයට පත්විය.

පද්‍යයේ ක්‍රියා හතරකින් හාස්‍යය

වලංගු:
Pavel Afanasevich Famusov, නිල ස්ථානයේ කළමනාකරු
ඔහුගේ දියණිය සොෆියා පව්ලොව්නා.
ලිසන්කා, සේවිකාව.
ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වන ෆමුසොව්ගේ ලේකම් ඇලෙක්සි ස්ටෙපනොවිච් මොල්චලින්.
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි.
කර්නල් Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, තරුණ කාන්තාවක්, ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්, ඇගේ සැමියා - Gorichi.
ටුගුකොව්ස්කි කුමරු සහ ඔහුගේ බිරිඳ කුමරිය, දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ.
කවුන්ටස් ආච්චි, කවුන්ටස් මිණිබිරිය - හ්රියුමින්ස්.
ඇන්ටන් ඇන්ටනොවිච් සාගොරෙට්ස්කි.
මහලු කාන්තාව ක්ලෙස්ටෝවා, ෆමුසොව්ගේ සහෝදරිය.
ජී.එන්.
ජී.ඩී.
රෙපෙටිලොව්.
Parsley සහ සමහර කතා කරන සේවකයන්.
මගදී විවිධ වර්ගයේ අමුත්තන් සහ ඔවුන්ගේ ගෝලබාලයන් රාශියක්.
Famusov වේටර්වරු.

Famusov නිවසේ මොස්කව්හි ක්රියාකාරිත්වය

* ක්‍රියාව I *

පෙනුම 1

විසිත්ත කාමරය, එහි විශාල ඔරලෝසුවක් ඇත, දකුණු පසින් සොෆියාගේ නිදන කාමරයේ දොර, ඔට්කුඩෝවා
කෙනෙකුට නළාවක් සහිත ෆෝටෝපියානෝ ශබ්දයක් ඇසෙනු ඇත, පසුව එය නිශ්ශබ්ද වේ. කාමරයේ මැද Lizanka
පුටුවල එල්ලිලා නිදාගන්නවා. (උදෑසන, කුඩා දින විවේකයක්)

ලිසන්කා (හදිසියේම අවදි වී, පුටුවෙන් නැඟිට, වටපිට බලයි)

දවස කඩනවා! .. ආහ්! කෙතරම් ඉක්මනින් රාත්‍රිය ගෙවී ගියාද!
ඊයේ මම නිදාගන්න කිව්වා - ප්රතික්ෂේප කිරීම,
"අපි මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමු." - ඔබට ඇසක් සහ ඇසක් අවශ්‍යයි,
ඔබ පුටුවෙන් පෙරළෙන තුරු නිදා නොගන්න.
දැන් මම ටිකක් නිදාගත්තා,
එය දැනටමත් දවසයි! .. ඔවුන්ට කියන්න ...

(සොෆියාට තට්ටු කරයි.)

මහත්වරුනි,
හේයි! සොෆියා පව්ලොව්නා, කරදර.
ඔබේ සංවාදය රාත්‍රියේදී පැමිණ ඇත;
ඔබ බිහිරිද? - ඇලෙක්සි ස්ටෙපානිච්!
මැඩම්! ..- සහ බිය ඔවුන්ව ගන්නේ නැත!

(දොරෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.)

හොඳයි, ආගන්තුකයාට ආරාධනා කර නැත,
සමහරවිට තාත්තා ඇතුලට එයි!
ආදරය කරන තරුණ කාන්තාව සමඟ සේවය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!

(නැවත දොර ළඟට)

දැන් වේලාව කීයද?

ලිසන්කා

නිවසේ සෑම දෙයක්ම ඉහළ ගියේය.

සොෆියා (ඇගේ කාමරයෙන්)

දැන් වේලාව කීයද?

ලිසන්කා

හත්වන, අටවන, නවවන.

සොෆියා (එකම ස්ථානයේ සිට)

ඇත්ත නොවේ.

ලිසන්කා (දොරෙන් ඉවතට)

ඔහ්! Cupid * අපරාදේ!
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇහෙනවා, ඔවුන් තේරුම් ගන්න කැමති නැහැ
හොඳයි, ඔවුන් ෂටර ඉවත් කරන්නේ කුමක් ද?
මම දැන සිටියත් මම ඔරලෝසුව පරිවර්තනය කරමි: තරඟයක් ඇත,
මම ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරන්නම්.

(පුටුවකට නැඟී, අත චලනය කරයි, ඔරලෝසුව වැදී සෙල්ලම් කරයි.)

පෙනුම 2

ලීසා සහ ෆමුසොව්.

ඔහ්! ස්වාමියා!

ගුරුතුමනි, ඔව්.

(ඔරලෝසු සංගීතය නවත්වයි)

මොනා උනත් උබ මොන තරම් මිනිසෙක්ද කෙල්ලේ.
එය මොන වගේ කරදරයක්දැයි මට සිතාගත නොහැකි විය!
දැන් නළාව ඇහෙනවා, දැන් පියානෝවක් වගේ;
සොෆියාට කල් වැඩිද ??

නෑ සර් මම... අහම්බෙන් වගේ...

අහම්බෙන්, ඔබ ගැන සටහන් කර ගන්න;
ඉතින්, හරි, හිතාමතාම.

(ඇය වෙත ඔබා ආලවන්ත හැඟීම් පෑම)

අපොයි! බෙහෙත්, * සොඳුරිය.

ඔබ නරක් වූ පුද්ගලයෙකි, මෙම මුහුණු ඔබට ගැලපේ!

නිහතමානී, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
මගේ මනසේ ලාදුරු සහ සුළඟ.

යන්න දෙන්න, සුළං සහිත අයටම,
සිහියට එන්න, වයසක මිනිස්සුනේ...

හොඳයි, කවුද එන්නේ, අපි ඔබ සමඟ කොහෙද?

මෙහි පැමිණිය යුත්තේ කවුද?
සොෆියා නිදාගෙන ඉන්නවා නේද?

දැන් මට ඒක තියෙනවා.

දැන්! සහ රාත්රිය?

මම මුළු රෑම කියෙව්වා.

බලන්න, ආරම්භ වී ඇති දේ!

සියල්ල ප්‍රංශ භාෂාවෙන්, ශබ්ද නඟා කියවන්න, අගුලු දමා ඇත.

ඇගේ ඇස් නරක් කිරීම ඇයට හොඳ නැති බව මට කියන්න.
කියවීමේදී එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ:
ප්‍රංශ පොත් වලින් ඇයට නින්දක් නැත
රුසියානුවන් මට නිදා ගැනීමට රිදෙව්වා.

ඉහළ යනු ඇති දේ, මම වාර්තා කරමි,
කරුණාකර යන්න, මාව අවදි කරන්න, මට බයයි.

අවදි වන්නේ ඇයි? ඔබ විසින්ම ඔරලෝසුව සුළං කරන්න
ඔබ මුළු කාර්තුව සඳහාම සංධ්වනියක් වාදනය කරයි.

ලීසා (හැකි තරම් ශබ්ද)

ඔව්, සර්ව සම්පූර්ණයි!

FAMUSOV (ඇගේ මුඛය අල්ලාගෙන)

ඔබ කෑගසන ආකාරය ගැන අනුකම්පා කරන්න.
පිස්සු හැදෙනවද?

මට බයයි ඒක එලියට එන්නේ නෑ කියලා...

දැන් වෙලාව හරි සර්, ඔයා දන්නවද ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා.
ගැහැණු ළමයින්ගේ උදෑසන නින්ද ඉතා සිහින් ය;
ඔබ දොර ටිකක් තට්ටු කරන්න, මඳක් මුමුණන්න:
හැමෝටම ඇහෙනවා...

Famusov (ඉක්මන්)

(ඇඟිල්ල මත කාමරයෙන් පිටතට රිංගා.)

ලීසා (එකක්)

ගියා... ආහ්! මහත්වරුන්ගෙන් දෙන්න;
සෑම පැයකටම ඔවුන්ට තමන්ටම කරදර තිබේ,
සියලු දුකට වඩා අපව පසුකර යන්න
සහ ස්වාමි කෝපය, සහ ස්වාමි ආදරය.

පෙනුම 3

ලීසා, ඉටිපන්දමක් සහිත සොෆියා, පසුව මොල්චලින්.

මොකක්ද, ලීසා, ඔබට පහර දුන්නේ?
සද්ද කරනවා...

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වෙන්වීම අපහසුද?
ආලෝකය තෙක් අගුලු දමා ඇති අතර, සියල්ල කුඩා බව පෙනේද?

අහ්, ඇත්තටම එය උදාවකි!

(ඔහු ඉටිපන්දම නිවා දමයි.)

සහ ආලෝකය සහ දුක. රාත්‍රි කොතරම් වේගවත්ද!

දුක් වන්න, දැන ගන්න, පිටතින් මුත්රා නැත,
ඔබේ පියා මෙහි පැමිණ ඇත, මම මිය ගියෙමි;
ඔහු ඉදිරියෙහි කැරකෙමින්, මම බොරු කීවේ කුමක්දැයි මට මතක නැත;
හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? දුන්න, සර්, කිරන්න.
එන්න, සිත තැනින් තැන නැත;
ඔරලෝසුව දෙස බලන්න, කවුළුව දෙස බලන්න:
ජනතාව දිගු කලක් පාරට බසී;
තවද නිවස තුළ තට්ටු කිරීම, ඇවිදීම, අතුගා දැමීම සහ පිරිසිදු කිරීම.

ප්රීතිමත් වේලාවන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

බලන්න එපා, ඔබේ බලය;
ඔබට පිළිතුර කුමක්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලැබේ.

සොෆියා (මොල්චලින් වෙත)

යන්න; මුළු දවසම අපි කම්මැලිකම විඳදරාගන්නෙමු.

දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ, සර්; ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

(ඒවා බිඳ දමයි, මොල්චලින් දොරකඩදී ෆමූසොව් සමඟ ගැටේ.)

පෙනුම 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

මොනතරම් අවස්ථාවක්ද! * මොල්චලින්, ඔබ, සහෝදරයා?

මොල්චලින්

ඇයි මෙතන? සහ මේ පැයේදී?
සහ සොෆියා! .. හෙලෝ, සොෆියා, ඔබ කුමක්ද?
මම මෙච්චර වේලාසනින් නැගිට්ටා! ඒ? කුමන රැකවරණයක් සඳහාද?
අනික දෙවියෝ කොහොමද වැරදි වෙලාවක ඔයාව එකතු කළේ?

එයා දැන් ඇතුලට ආවා විතරයි.

මොල්චලින්

දැන් ඇවිදීමකින්.

මිතුරා. ඇවිදින්න පුළුවන්ද
නෝක් තෝරා ගැනීමට තවදුරටත්?
ඔබ, මැඩම්, ඇඳෙන් පැන්නා,
මිනිසෙකු සමඟ! තරුණයන් සමඟ! - ගැහැණු ළමයා සඳහා කාර්යබහුලයි!
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ප්‍රබන්ධ කියවනවා
මෙන්න මේ පොත්වල ඵල!
සහ සියලු Kuznetsky Most, * සහ සදාකාලික ප්රංශ,
එතැන් සිට, කතුවරුන් සහ කෞතුකාගාර යන දෙකම අපට විලාසිතා:
සාක්කු සහ හදවත් විනාශ කරන්නන්!
නිර්මාතෘ අපව ලබා දෙන විට
ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් වලින්! cheptsov! සහ studs! සහ අල්ෙපෙනති!
සහ පොත් සාප්පු සහ බිස්කට් සාප්පු! ..

මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මගේ ඔළුව කැරකෙනවා;
මට බියෙන් හුස්ම ගන්න අමාරුයි;
ඔබ ඉතා කඩිසරව ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත,
මම ව්යාකූල වී ...

නිහතමානීව ස්තුතියි
මම ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි!
මම මගට ආවා! මම බය වෙලා!
මම, සොෆියා පව්ලොව්නා, මුළු දවසම මා කලබල වී සිටිමි
විවේකයක් නැත, මම පිස්සුවෙන් මෙන් ඉක්මන් වෙමි.
තනතුරට අනුව, කරදර සේවයේ,
එක ඇලෙනවා, අනිත් එක, හැමෝම මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා!
නමුත් මම අලුත් කරදර බලාපොරොත්තු වුණාද? රැවටීමට ...

කවුද, තාත්තා?

ඔවුන් මට නින්දා කරනු ඇත,
මම හැම විටම කිසිම පලක් නැති බව.
අඬන්න එපා, මම කතා කරන්නේ:
ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකුවේ නැද්ද?
අධ්‍යාපනය ගැන! තොටිල්ලේ සිට!
අම්මා මිය ගියා: මම ණයට ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියෙමි
මැඩම් රොසියර්ට දෙවන මවක් සිටී.
මම ඔබ භාරව මහලු රන් කාන්තාව පත් කළෙමි:
ඇය දක්ෂ, නිහඬ ආකල්ප, දුර්ලභ නීති.
එක් දෙයක් ඇයට ගෞරව කිරීමට සේවය නොකරයි:
වසරකට අමතර රූබල් පන්සියයකට
ඇය අන් අයගේ පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ දුන්නාය.
ඒත් මැඩම්ගෙ හයිය එහෙම නෑ.
වෙනත් නියැදිය අවශ්ය නොවේ
පියාගේ ආදර්ශය ඇස්වල ඇති විට.
මා දෙස බලන්න: මම නැමීම ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත;
කෙසේ වෙතත්, ජවසම්පන්න සහ නැවුම්, සහ අළු පැහැයක් දක්වා ජීවත්,
නිදහස්, වැන්දඹුවන්, මම මගේ ස්වාමියා ...
පැවිදි අය ඔවුන්ගේ හැසිරීම සඳහා ප්‍රසිද්ධයි! ..

මට එඩිතරයි සර්...

නිශ්ශබ්ද වන්න!
භයානක වයස! කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නෑ!
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ වසර ඉක්මවා කුමන්ත්රණය කර ඇත.
දුවකට වඩා, නමුත් ඔවුන්ම හොඳ ස්වභාවයක් ඇත.
මෙම භාෂා අපට ලබා දී ඇත!
අපි අයාලේ යන අය රැගෙන යනවා, * නිවසට සහ ප්‍රවේශපත්‍ර මත, *
අපේ දියණියන්ට සෑම දෙයක්ම, සියල්ල ඉගැන්වීමට -
සහ නැටුම්! සහ ගායනය! සහ මුදු මොළොක් බව! සහ සුසුම්!
අපි උන්ගේ බිරින්දෑවරුන්ට බෆූන් ලෑස්ති ​​කරනවා වගේ. *
ඔබ, අමුත්තා, මොකක්ද? ඔබ මෙහිද, සර්, ඇයි?
ඔහු මුල් නැති අයව උණුසුම් කර ඔහුව මගේ පවුලට හඳුන්වා දුන්නේය.
තක්සේරුකරු * නිලය ලබා දී ඔහු ලේකම්වරුන් වෙත ගෙන ගියේය;
මගේ උදව්වෙන් මොස්කව් වෙත මාරු කරන ලදී;
මම නොවේ නම්, ඔබ Tver හි දුම් පානය කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

මම ඔබේ කෝපය කිසිම ආකාරයකින් පැහැදිලි නොකරමි.
ඔහු මෙහි නිවසේ වාසය කරයි, මහා අවාසනාවකි!
මම කාමරයකට ගියා, තවත් කාමරයකට ගියා.

ගැහුවද නැත්නම් ගහන්න ඕනද?
ඔබ එකට සිටින්නේ ඇයි? එය අහම්බෙන් කළ නොහැක.

කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණ නඩුව මෙන්න:
ඔබ සහ ලීසා කොපමණ කලකට පෙර මෙහි සිටියාද?
ඔබේ හඬ මා අතිශයින් බියට පත් කළේය,
ඒ වගේම මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙට දුවගෙන ආවා...

සමහර විට ඔහු සියලු කරදර මා මත තබනු ඇත.
වැරදි වෙලාවේ මගේ කටහඬ නිසා ඔවුන් කලබල වුණා!

නොපැහැදිලි සිහිනයක, සුළු දෙයක් බාධා කරයි;
ඔබට සිහිනයක් කියන්න: එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

මොකක්ද කතාව?

ඔබට කියන්න?

(වාඩි වෙනවා.)

මට... බලන්න ඉඩ දෙන්න... මුලින්ම
මල් සහිත තණබිම්; මම බලමින් සිටියෙමි
තණකොළ
සමහරක්, මට යථාර්ථයේ දී මතක නැත.
හදිසියේම මිහිරි පුද්ගලයෙක්, අපි ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
අපි බලමු - වයස හුරුපුරුදු ලෙස,
ඔහු මා සමඟ මෙහි පෙනී සිටියේය; සහ උච්චාරණ, සහ දක්ෂ,
ඒත් නිවටයි... ඔයා දන්නවද දුප්පත්කමින් ඉපදුනේ කවුද කියලා...

ඔහ්! අම්මේ, පහර ඉවර කරන්න එපා!
දුප්පත් මිනිසා ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

එවිට සියල්ල අතුරුදහන් විය: තණබිම් සහ අහස. -
අපි ඉන්නේ අඳුරු කාමරයක. ආශ්චර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට
බිම විවෘත විය - ඔබ එතැනින්,
මරණය මෙන් සුදුමැලි වී ඇති අතර අවසානයේ හිසකෙස්!
එවිට දොරවල් විවෘත විය
සමහරු මිනිසුන් නොව සතුන් නොවේ,
අපි වෙන්ව සිටියෙමු - ඔවුන් මා සමඟ වාඩි වී සිටි තැනැත්තාට වධ දුන්හ.
ඔහු සියලු වස්තු වලට වඩා ආදරණීය බව මට පෙනේ,
මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යයි - ඔබ ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න:
රකුසන්ගේ කෙඳිරිගාන හඬ, ඝෝෂාව, සිනහව, විසිල් හඬින් අපි නොපෙනී ගියෙමු!
ඔහු කෑගසයි! .. -
අවදි වුණා. - කෙනෙක් කියනවා -
ඔබේ හඬ වූයේ; මම හිතන්නේ මොකක්ද මෙච්චර කලින්?
මම මෙතනට දුවනවා - මම ඔබ දෙදෙනාම හොයාගන්නවා.

ඔව්, නරක සිහිනයක්, මම දකිනවා.
රැවටීමක් නොමැති නම් සෑම දෙයක්ම තිබේ:
සහ යක්ෂයන් සහ ආදරය, සහ බිය සහ මල්.
හොඳයි, මගේ සර්, සහ ඔබ?

මොල්චලින්

පත්තරත් එක්ක සර්.

ඔව්! ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
එය හදිසියේම වැටීම ගැන අනුකම්පා කරන්න
ලිවීමේ කඩිසරකම!

හොඳයි, සෝනියා, මම ඔබට සාමය ලබා දෙමි:
සිහින අමුතුයි, නමුත් යථාර්ථයේ දී ඒවා ආගන්තුක ය;
ඔබ ඖෂධ පැළෑටි සොයමින් සිටියා
මට ඉක්මනින්ම මිතුරෙකු හමු විය;
ඔබේ හිසෙන් විකාර ඉවත් කරන්න;
ආශ්චර්යයන් ඇති තැන, කුඩා තොගයක් ඇත. -
එන්න, නිදාගන්න, නැවත නිදාගන්න.

(මොල්චලින් වෙත)

අපි කඩදාසි වර්ග කිරීමට යමු.

මොල්චලින්

මම ඒවා රැගෙන ගියේ වාර්තාව සඳහා පමණි,
සහතික නොමැතිව, වෙනත් අය නොමැතිව එය භාවිතා කළ නොහැක.
ප්රතිවිරෝධතා ඇත, බොහෝ දේ ප්රායෝගික නොවේ.

මට බයයි සර්, මම මාරාන්තික තනියම,
ඔවුන්ගේ සමූහය රැස් නොවන පිණිස;
ඔබට නිදහස් පාලනය ලබා දෙන්න, එය වාඩි වනු ඇත;
මට ඇති, කාරණය කුමක්ද, කාරණය නොවන්නේ කුමක්ද,
මගේ සිරිත මෙයයි:
අත්සන් කළා, ඔබේ උරහිසෙන්.

(ඔහු මොල්චලින් සමඟ පිටත්ව ගොස් දොර ළඟින් ඔහු ඉදිරියට යයි.)

පෙනුම 5

සොෆියා, ලීසා.

හොඳයි, මෙන්න නිවාඩුව! හොඳයි, මෙන්න විනෝදය!
කෙසේ වෙතත්, නැත, දැන් එය විහිළුවක් නොවේ;
එය ඇස්වල අඳුරු වන අතර ආත්මය ශීත විය;
පව් ප්‍රශ්නයක් නෑ කටකතා හොඳ නෑ.

මට ඇති කටකතාව කුමක්ද? එසේ විනිශ්චය කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔව්, පියා ඔබට මෙසේ සිතීමට බල කරයි.
තරබාරු, නොසන්සුන්, ඉක්මන්,
මෙය සැමවිටම එසේ වන අතර මෙතැන් සිට ...
ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය ...

මම කතාවලින් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ;
ඔහු ඔබට තහනම් කරයි, - යහපත තවමත් මා සමඟ ඇත;
එවිට, දෙවියන් වහන්සේට එකවරම අනුකම්පා කරන්න
මම, මොල්චලින් සහ හැමෝම මිදුලෙන් එළියට.

සතුට කොතරම් චපල දෙයක්දැයි සිතා බලන්න!
එය වඩාත් නරක අතට සිදු වේ, එයින් ඉවත් වන්න;
දුකක් දැනෙනකොට කිසිම දෙයක් හිතට එන්නේ නෑ..
සංගීතයෙන් අමතක වී, කාලය ඉතා සුමට ලෙස ගෙවී ගියේය;
දෛවය අපව රැකබලා ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි;
කිසිම සැකයක් නෑ සැකයක් නෑ...
සහ ශෝකය කෙළවරේ සිට බලා සිටී.

ඒක තමයි සර්, මගේ මෝඩ විනිශ්චය
කවදාවත් අනුග්රහය දක්වන්න එපා:
නමුත් ගැටලුව එයයි.
ඔබට වඩා හොඳ අනාගතවක්තෘ කවුද?
මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: ආදරයේ යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
සදාකාලික නොවේ.
මොස්කව්හි සිටින සියල්ලන් මෙන්, ඔබේ පියාද මේ වගේ ය:
ඔහු තරු ඇති, නමුත් තරාතිරමක් ඇති බෑනාට කැමතියි,
සහ තරු සමඟ, සෑම කෙනෙකුම පොහොසත් නොවේ, අප අතර;
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට අමතරව
සහ ජීවත් වීමට මුදල්, ඒ නිසා ඔහුට බෝල ලබා දිය හැකිය;
උදාහරණයක් ලෙස, කර්නල් Skalozub:
සහ රන් බෑගය, සහ ජෙනරාල්වරුන් සලකුණු කරයි.

මොනතරම් මිහිරිද! මම බියෙන් විනෝද වෙමි
frunt * සහ නිලයන් ගැන අසන්න;
ඔහු ටික කාලයකින් දක්ෂ වචනයක්වත් කීවේ නැත, -
මෙයාට මොනාද, වතුරේ මොනාද කියලා මට වැඩක් නෑ.

ඔව්, ස්වාමීනි, ඔහු කතා කරයි, නමුත් වේදනාකාරී ලෙස කපටි නොවේ;
නමුත් හමුදා නිලධාරියෙකු වන්න, ඔහු සිවිල් වැසියෙකු වන්න, *
එතරම් සංවේදී හා සතුටු සිතින් හා තියුණු කවුද,
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි වගේ!
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට නොවේ;
බොහෝ කාලයක් ගියා, ආපසු හැරෙන්න එපා,
ඒත් මට මතකයි...

ඔබට මතක කුමක්ද? ඔහු තේජාන්විත ය
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සිනාසීමට දනී;
කතාබස් කිරීම, විහිළු කිරීම, මට එය විහිළුවක්;
ඔබට සෑම කෙනෙකු සමඟම සිනහව බෙදා ගත හැකිය.

එකම? වගේ? - මම කඳුළු වලින් තෙත් වීමි,
මට මතකයි, දුප්පත් මිනිසා, ඔහු ඔබෙන් වෙන් වූ ආකාරය. -
මොකක්ද සර් අඬන්නේ? හිනාවෙලා ජීවත් වෙන්න...
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: “පුදුමයක් නැහැ, ලීසා, මම අඬනවා:
ආපසු එන ගමනේදී මා සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
සමහර විට මට කොපමණ ප්‍රමාණයක් අහිමි වේවිද! ”
දුප්පත් දේ අවුරුදු තුනකින් එය දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

අහන්න, ඕනෑවට වඩා නිදහසක් ගන්න එපා.
මම ඉතා සුළං සහිතයි, සමහර විට මම ඇතුළු විය,
මම දනිමි, මම දොස් කියමි; නමුත් ඇය වෙනස් වූයේ කොහේද?
කාට ද? එවිට ඔවුන්ට ද්‍රෝහිකමට නින්දා කළ හැකි විය.
ඔව්, චැට්ස්කි සමඟ, එය සත්‍යයකි, අපි හැදී වැඩුණේ, හැදී වැඩුණේ:
සෑම දිනකම එකට සිටීමේ පුරුද්ද වෙන් කළ නොහැකි ය
ළමා කාලයේ මිත්රත්වය සමඟ අපව බැඳ; නමුත් පසුව
ඔහු පිටව ගියේය, ඔහුට අප සමඟ කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔහු අපේ නිවසට ගියේ කලාතුරකිනි.
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් ආදරය කරන බව මවා පෑවේය.
විචක්ෂණශීලී සහ දුක්ඛිත !!.
ඔස්ටර්, දක්ෂ, කථික,
මම විශේෂයෙන්ම මිතුරන් සමඟ සතුටු වෙනවා
මෙන්න ඔහු තමා ගැනම සිතමින් සිටියේය ...
ඉබාගාතේ ඔහුට පහර දුන්නා,
ඔහ්! යමෙක් ආදරය කරන්නේ නම්,
සිත මෙතරම් දුරක් සොයා යා යුත්තේ ඇයි?

එය පැළඳ සිටින්නේ කොහේද? කුමන කොටස්වලද?
ඔහුට සැලකුවේ ඇඹුල් වතුර මතයි, *
අසනීප, තේ, කම්මැලිකමෙන් නොවේ - වඩා නිදහසේ.

තවද, බොහෝ විට, මිනිසුන් වඩාත් විනෝදජනක වන තැන සතුටු වේ.
මම ආදරය කරන තැනැත්තා එසේ නොවේ:
මොල්චලින්, මම අන් අය වෙනුවෙන් මා අමතක කිරීමට සූදානම්,
අශිෂ්ටත්වයේ සතුරා සෑම විටම ලැජ්ජාශීලී, ලැජ්ජාශීලී ය
ඔබට මේ ආකාරයෙන් ගත කළ හැකි රාත්‍රිය මම සිපගනිමි!
අපි වාඩි වී සිටිමු, මිදුල දිගු කලක් සුදු වී ඇත,
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

දෙවියෝ දන්නවා
මැඩම් මේක මගේ වැඩක්ද?

ඔහු ඔහුගේ අත ගෙන, ඔහුගේ හදවතට තද කරයි,
ඔහුගේ ආත්මයේ ගැඹුරේ සිට සුසුම්ලමින්,
නිදහසේ වචනයක් නොවේ, ඒ නිසා මුළු රාත්රියම ගෙවී යයි,
අතින් අත, ඔහු මගෙන් ඇස් ඉවතට ගන්නේ නැත. -
හිනා වෙනවා! එය කළ හැකි ද! මොකක්ද හේතුව
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් හිනා වෙනවා!

මටද?..ඔයාගේ නැන්දාට දැන් මතක් වෙලා.
ප්‍රංශ ජාතික තරුණයෙක් ඇගේ නිවසින් පැන ගිය හැටි.
සොඳුරිය! භූමදාන කිරීමට අවශ්ය විය
මගේ කෝපය, මට නොහැකි විය:
මට මගේ කොණ්ඩය කළු කරන්න අමතක වුණා
දින තුනකට පසු ඇය අළු පැහැයට හැරුණි.

(ඔහු දිගටම සිනාසෙයි.)

සොෆියා (කනස්සල්ලෙන්)

ඔවුන් මා ගැනද ඒ ආකාරයෙන්ම කතා කරනු ඇත.

මට සමාවෙන්න, ඇත්තෙන්ම, දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධ වන්නේ කෙසේද,
මට ඕන උනේ මේ මෝඩ හිනාව
මම ඔබව ටිකක් සතුටු කිරීමට උදව් කළා.

පෙනුම 6

සොෆියා, ලීසා, සේවිකාව, පසුව චැට්ස්කි.

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

පෙනුම 7

සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි.

මගේ පාදවල දැනටමත් කුඩා ආලෝකයක්! මම ඔබේ පාමුල සිටිමි.

(ඇය උණුසුම් ලෙස ඇගේ අත සිප ගනී.)

හොඳයි, සිපගන්න, ඔබ බලා සිටියේ නැද්ද? කතා කරන්න!
හොඳයි, ඒ වෙනුවෙන්ද? * නොවේ? මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
ඔබ පුදුම වෙනවාද? එකම? මෙන්න උපක්රමය!
සතියක් ගත වී නැති සේ;
ඊයේ එකට වගේ
අපි එකිනෙකාට මුත්රා නැත;
ආදරයේ හිසකෙස් නොවේ! කොහෙද ඉතින් හොඳ!
මේ අතර, මට මතක නැත, ආත්මයක් නොමැතිව,
මම පැය හතළිස් පහයි, ඇස් පියාගෙන,
සැතපුම් හත්සියයකට වඩා ගසාගෙන ගියේය - සුළඟ, කුණාටුව;
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූල වූ අතර කී වතාවක් වැටුණාද -
සූරාකෑම් සඳහා විපාකය මෙන්න!

ඔහ්! චැට්ස්කි, ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

ඔබ වෙනුවෙන්ද? හොඳ පැයක්.
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන අවංකවම සතුටු වන්නේ කවුද?
එය මට පෙනේ, අවසානයේ එසේ ය
මිනිසුන් සහ අශ්වයන් වෙව්ලමින්,
මම විනෝද වුනා විතරයි.

මෙන්න, සර්, ඔබ දොරෙන් පිටත සිටියා නම්,
දෙවියන් විසින්, විනාඩි පහක් නැත
අපි ඔබව මෙහි සිහිපත් කළ පරිදි.
මැඩම් ඔයාම කියන්න.

සෑම විටම, දැන් පමණක් නොවේ. -
ඔබට මට නින්දා කළ නොහැක.
කවුද පියාසර කරන්නේ, දොර අරින්න,
මඟදී, අහම්බෙන්, ආගන්තුකයෙකුගෙන්, දුර සිට -
ප්‍රශ්නයක් සමඟ, මම අවම වශයෙන් නාවිකයෙකු වන්න:
තැපැල් මැදිරියේදී ඔබට කොහේ හෝ හමු වී තිබේද?

එසේ යැයි සිතමු.
විශ්වාස කරන තැනැත්තා භාග්‍යවන්තයෙකි, ඔහුට ලෝකයේ උණුසුම! -
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම නැවත මෙහි සිටී නම්
මොස්කව්හි! ඔයා! නමුත් මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද!
වෙලාව කොහෙද? කෝ ඒ අහිංසක වයස
එය දිගු සවසක් වූ විට
ඔබ සහ මම පෙනී සිටිනු ඇත, එහෙන් මෙහෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත,
අපි සෙල්ලම් කරනවා, පුටු මේස උඩ සද්ද කරනවා.
මෙන්න ඔබේ පියා මැතිනිය සමඟ, පිකට් එක පිටුපස; *
අපි සිටින්නේ අඳුරු කොනක වන අතර, මේ තුළ එය පෙනේ!
ඔයාට මතකද? වෙව්ලන්න, මේසය කෙඳිරිගාන බව, දොර ...

බොළඳකම!

ඔව්, සහ දැන්,
වයස අවුරුදු දාහතේදී ඔබ ලස්සනට පිපුණා,
අසමසම සහ ඔබ එය දන්නවා
එමනිසා, ඔවුන් නිහතමානී ය, ආලෝකය දෙස නොබලන්න.
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? කරුණාකර මට පිළිතුරක් දෙන්න
සිතුවිල්ලකින් තොරව, සම්පූර්ණත්වය ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.

ඔව්, අවම වශයෙන් යමෙකු ව්යාකූල වනු ඇත
ප්‍රශ්න ඉක්මන් සහ කුතුහලයෙන් යුක්තයි ...

අනුකම්පා කරන්න, ඔබට නොවේ, පුදුම වන්නේ ඇයි?
මොස්කව් මට පෙන්වන අලුත් මොනවාද?
ඊයේ බෝලයක් තිබුණා, හෙට දෙකක් තිබෙනවා.
ඔහු පොළඹවා ගත්තේය - ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණ වැරැද්දක් කළේය.
ඇල්බමවල ඇති එකම හැඟීම, * සහ එකම පද.

මොස්කව් හි හිංසනය. ආලෝකය දැකීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
වඩා හොඳ කොහෙද?

අපි නැති තැන.
ඔබේ පියා කවුද? සියලු ඉංග්රීසි klob
මිනීවළට පැරණි, විශ්වාසවන්ත සාමාජිකයෙක්ද?
ඔබේ මාමා වයසින් පැනලාද?
අනික මෙයා කොහොමද, එයා තුර්කි ජාතිකයෙක්ද ග්‍රීකයෙක්ද?
ඒ කළු පිරිමි, කරවිලයින්ගේ කකුල් මත,
ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ඔබ කොහේ ගියත්: එතැනම,
කෑම කාමර සහ විසිත්ත කාමරවල.
සහ ටැබ්ලොයිඩ් මුහුණු තුනක්, *
අඩ සියවසක සිට තරුණ කවුද?
ඔවුන්ට ඥාතීන් මිලියනයක් සිටින අතර ඔවුන්ගේ සහෝදරියන්ගේ උපකාරය ඇත
ඔවුන් මුළු යුරෝපය සමඟම සම්බන්ධ වනු ඇත.
සහ අපේ හිරු? අපේ වස්තුව?
නළලේ එය ලියා ඇත: රඟහල සහ මස්කරඩ්; *
නිවස වත්තක ස්වරූපයෙන් හරිත පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත,
ඔහුම මහත, ඔහුගේ කලාකරුවන් කෙට්ටුයි.
පන්දුවේදී, මතක තබා ගන්න, අපි දෙදෙනාම විවෘත කළා
තිර පිටුපස, වඩාත් රහස් කාමරයක,
මිනිසෙක් සැඟවී නයිටිංගේල් එකක් ක්ලික් කළේය,
ශීත ගිම්හාන කාලගුණය තුළ ගායකයා.
පොත්වල සතුරා වන ඔබට සමාන පරිභෝජක,
විසඳූ විද්‍යාත්මක කමිටුවට *
ඔහු කෑගසමින් දිවුරුමක් ඉල්ලා සිටියේය.
ඒ නිසා කිසිවෙක් නොදන්නා සහ කියවීමට හා ලිවීමට ඉගෙන නොගැනීමට?
මට ඔවුන්ව නැවත දැකීමට නියමයි!
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත, ඔබ පැල්ලම් සොයා නොගන්නේ කාගෙන්ද?
ඔබ ඉබාගාතේ යන විට, ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණේ,
මාතෘ භූමියේ දුම අපට මිහිරි හා ප්‍රසන්න ය!

මෙන්න මම මගේ නැන්දා සමඟ ඔබව හමුවීමට කැමතියි,
සියලු හඳුනන අය නැවත කියවීමට.

එතකොට ඇන්ටි? ඔක්කොම කෙල්ල, මිනර්වා? *
සියලුම ගෞරවනීය සේවිකාව * කැතරින් පළමු?
සිසුන් සහ මොසෙක් නිවස පිරී තිබේද?
ඔහ්! අපි අධ්‍යාපනයට යමු.
ඒ අතීතයේ සිටම අදටත්,
රාක්කයේ ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීමට ඔවුන් කරදර කරයි,
ගණනින් වැඩි, මිල අඩුද?
ඔවුන් විද්‍යාවෙන් දුරස් බව නොවේ;
රුසියාවේ, විශාල දඩයක් යටතේ,
අපි හැමෝම අඳුනගන්න කියනවා
ඉතිහාසඥයා සහ භූගෝල විද්යාඥයා!
අපගේ උපදේශකයා, * ඔහුගේ තොප්පිය, සිවුර මතක තබා ගන්න,
* දබර ඇඟිල්ල, ඉගෙනීමේ සියලුම සලකුණු
අපේ නිවට හිත් කැළඹුණු හැටි,
මුල් කාලයේ සිටම අපි විශ්වාස කළෙමු
ජර්මානුවන් නොමැතිව අපට ගැලවීමක් නැති බව!
ප්‍රංශ ජාතික Guillaume, සුළඟින් ගසාගෙන ගියාද?
ඔහු තවමත් විවාහ වී නැත?

අඩුම තරමින් සමහර කුමාරිකාවන් මත
උදාහරණයක් ලෙස Pulcheria Andrevna?

නර්තන ශිල්පියා! එය කළ හැකි ද!

හොඳයි, ඔහුත් මහත්මයෙක්.
අපි දේපල හා තරාතිරම සමඟ සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත,
සහ Guillaume! .. - මෙන්න අද ස්වරය
සමුළුවලදී, විශාල වශයෙන්, පල්ලියේ නිවාඩු දිනවල?
භාෂා ව්‍යාකූලත්වය තවමත් පවතී:
නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් සමඟ ප්‍රංශ?

භාෂා මිශ්‍රණයක්ද?

ඔව්, දෙක, ඔබට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

නමුත් ඔබ වැනි ඒවායින් එකක් සකස් කිරීම උපක්‍රමශීලී ය.

අඩුම තරමින් පුම්බා නැත.
මෙන්න පුවත! - මම විනාඩියක් ගන්නවා,
ඔබ සමඟ දිනයකින් මම නැවත පණ ගැන්වුනෙමි,
සහ කතා කරන; වේලාවන් නැත
මම මොල්චලින්ට වඩා මෝඩ බව? මාර්ගය වන විට ඔහු කොහෙද?
ඔබ තවමත් පුවත්පත් නිහඩතාවය බින්දේ නැද්ද?
අලුත් ඒවා නෝට්බුක් එක වෙන සින්දු ඉස්සර තිබුණා
ඔහු එය දකිනු ඇත, ඇලවීම: කරුණාකර එය ලියන්න.
කෙසේ වෙතත්, ඔහු දන්නා උපාධි කරා ළඟා වනු ඇත,
කොහොමටත් අද කාලේ උන් ගොළු අයට ආදරෙයි.

මිනිසෙක් නොවේ, සර්පයෙක්!

(ඝෝෂාකාරී හා බලහත්කාරයෙන්.)

මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි:
ඔබ සිනාසෙන බවක් කවදා හෝ සිදුවී තිබේද? නැත්නම් දුකෙන්ද?
වරදක්ද? ඔබ යමෙකු ගැන හොඳ කීවාද?
දැන් නොවුනත්, ළමා කාලයේ, සමහර විට.

සෑම දෙයක්ම මෙතරම් මෘදු වන්නේ කවදාද? සහ ටෙන්ඩර් සහ නොමේරූ?
ඇයි මෙච්චර කාලෙකට කලින්? මෙන්න ඔබට හොඳ ක්රියාවක්:
ඇමතුම් ගිගුරුම් දුන්නා පමණි
හිම සහිත කාන්තාරයේ දිවා රෑ,
මම ඔබ වෙත ඉක්මන් වෙමි, හිස ඔසවයි.
සහ මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද? යම් දැඩි තරාතිරමක!
මම පැය භාගයක් සීතල විඳදරාගනිමි!
ශුද්ධ වූ යාච්ඤා කරන මැන්ටිස්ගේ මුහුණ! .. -
ඒත් මතකයක් නැතුව මම ඔයාට ආදරෙයි.

(විනාඩි නිශ්ශබ්දතාව.)

අහන්න, මගේ වචන සියල්ලම ඇණ ද?
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ හානියක් දෙසට නැඹුරු?
නමුත් එසේ නම්: මනස සහ හදවත නොගැලපේ.
මම තවත් ආශ්චර්යයක් වෙත විකේන්ද්රිකව සිටිමි
මම හිනා වූ පසු, මට අමතක වේ:
මට ගින්නට කියන්න: මම රාත්‍රී කෑමට මෙන් යන්නෙමි.

ඔව්, හොඳයි - පිළිස්සීම, එසේ නොවේ නම්?

පෙනුම 8

සොෆියා, ලීසා, චැට්ස්කි, ෆමුසොව්.

මෙන්න තවත් එකක්!

අහ්, තාත්තේ, අතේ නිදාගන්න.

ශාප වූ සිහිනය.

පෙනුම 9

ෆමුසොව්, චැට්ස්කි (සොෆියා පිටතට පැමිණි දොර දෙස බලයි)

හොඳයි, ඔබ කාරණය ඉවතට විසි කළා!
මම අවුරුදු තුනක් වචන දෙකක් ලියා නැත!
ඒ වගේම එකපාරටම ඒක වලාකුළු අතරින් පිපිරුනා වගේ.

(ඔවුන් වැළඳ ගනී.)

නියමයි, යාළුවා, නියමයි, සහෝදරයා, නියමයි.
මට කියන්න, ඔබේ තේ සූදානම්
වැදගත් පුවත් එකතු කරනවාද?
වාඩි වෙන්න, ඉක්මනින් නිවේදනය කරන්න.

(ඔවුන් වාඩි වී සිටිති.)

චැට්ස්කි (නොසිටීම)

ඔබ සොෆියා පව්ලොව්නා සමඟ කොතරම් ලස්සනද!

තරුණ ඔබට වෙනත් ව්‍යාපාරයක් නැත,
ගැහැණු ළමයෙකුගේ සුන්දරත්වය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද:
මම ඒ අතරේ යමක් කිව්වා, ඔබත්,
මම තේ, බලාපොරොත්තු වූ, වශීකෘත.

ඔහ්! නැත; මම බලාපොරොත්තු වලින් ටිකක් නරක් වෙලා.

"අතේ නිදාගන්න" - ඇය මට කොඳුරන්න හැදුවා,
ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ ...

මම? - කොහෙත්ම නැහැ.

ඇය සිහින මැව්වේ කවුද? මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ?

මම සිහින අනුමාන කරන්නෙකු නොවේ.

ඇයව විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල හිස් ය.

මම මගේ ඇස් විශ්වාස කරමි;
මට සියවසක් හමු වී නැත, මම දායකත්වයක් දෙන්නෙමි,
ඒ නිසා එය අවම වශයෙන් ටිකක් ඇයට සමාන විය!

ඔහු සියල්ල ඔහුගේම ය. මට විස්තරාත්මකව කියන්න
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? අවුරුදු ගණනාවක් ඉබාගාතේ ගියා!
දැන් එය කොහෙන්ද?

දැන් මට වැඩක් නෑ!
මට ඕන වුණේ මුළු ලෝකෙම වටේ යන්න
තවද ඔහු සියයෙන් පංගුවකට නොගියේය.

(ඉක්මන් නැගිටියි.)

සමාවන්න; මම ඉක්මනින්ම ඔබව දැකීමට ඉක්මන් වූවෙමි,
ගෙදර ගියේ නෑ. සමුගැනීමේ! එක පැයකින්
මම පෙනී සිටිමි, මම සුළු විස්තරයක් අමතක නොකරමි;
ඔබ මුලින්ම, පසුව ඔබට සෑම තැනකම කියන්න.

(දොර තුළ.)

කොපමණ හොඳද!

පෙනුම 10

ෆමුසොව් (එකක්)

දෙකෙන් කවරෙක් ද?
"අනේ! පියාණෙනි, අතේ තබාගෙන නිදාගන්න! ”
ඒ වගේම ඔහු මට හයියෙන් කියනවා!
හොඳයි, එය මගේ වරදකි! මම කොක්ක දුන්නේ කුමක්ද!
Molchalin daviche මට සැකයක් ඇති කළා.
දැන් ... ඔව්, ගින්නෙන් අඩක්:
ඒ හිඟන්නා, මේ ඩැන්ඩි යාලුවා;
කුප්‍රකට * ආදර්ශ පාඨය, ටොම්බෝයි,
මොන කොමිසමක්ද, * නිර්මාතෘ,
වැඩුණු දියණියකගේ පියෙකු වීමට!

පනතේ අවසානය I

* ක්‍රියාව II *

පෙනුම 1

ෆමුසොව්, සේවකයා.

Parsley, ඔබ සැමවිටම අලුත් දෙයක් සමඟ,
ඉරා දැමූ වැලමිට සමඟ. දින දර්ශනය ඉවත් කරන්න;
සෙක්ස්ටන් මෙන් නොව කියවන්න, *
සහ හැඟීමෙන්, හැඟීමෙන්, විධිවිධාන සමඟ.
විනාඩියක් ඉන්න. - පත්රයක, සටහනක් මත ලියන්න,
ඉදිරි සතියට එරෙහිව:
Praskovya Fyodorovna ගේ නිවසට
අඟහරුවාදා මට ට්‍රවුට් සඳහා ආරාධනා කර ඇත.
ආලෝකය නිර්මාණය වී ඇත්තේ කෙතරම් අපූරුද!
දර්ශනවාදී - මනස වටයනු ඇත;
එක්කෝ ඔබ බලාගන්න, පසුව දිවා ආහාරය:
පැය තුනක් කන්න, නමුත් දින තුනකින් එය පිසිනු නොලැබේ!
සටහන, එදිනම ... නැත, නැත.
බ්‍රහස්පතින්දා මාව භූමදානයට කැඳවනවා.
ඔහ්, මිනිස් වර්ගයා! අමතකව ගියා
සෑම කෙනෙකුම එහි නැඟිය යුතු බව,
ඔබ හිටගෙන හෝ හිඳ නොගන්නා ඒ කුඩා කරඬුව තුළ.
නමුත් කවුරුන් හෝ මතකයෙන් ඉවත් වීමට අදහස් කරයි
ප්‍රශංසනීය ජීවිතයක්, මෙන්න උදාහරණයක්:
මිය ගිය තැනැත්තා ගෞරවනීය කුටියක විය.
යතුරක් සමඟ, ඔහු තම පුතාට යතුර ලබා දෙන ආකාරය දැන සිටියේය;
ඔහු පොහොසත් වන අතර, ඔහු ධනවත් මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වී සිටියේය;
දිවි ගලවා ගත් දරුවන්, මුණුබුරන්;
මිය ගියා; හැමෝම ඔහුව කනගාටුවෙන් සිහිපත් කරනවා.
Kuzma Petrovich! ඔහුට සමාදානය ලැබේවා! -
මොස්කව්හි ජීවත් වන සහ මිය යන ඒසස් මොනවාද! -
ලියන්න: බ්‍රහස්පතින්දා, එකින් එක,
සමහරවිට සිකුරාදා, සමහරවිට සෙනසුරාදා
මම වැන්දඹුව ළඟ, වෛද්‍යවරයා ළඟ බව්තීස්ම කළ යුතුයි.
ඇය උපත ලබා දුන්නේ නැත, නමුත් ගණනය කිරීමෙනි
මගේ මතය අනුව: උපත ලබා දිය යුතුය ...

පෙනුම 2

ෆමුසොව්, සේවකයා, චැට්ස්කි.

ඒ! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, කරුණාකර
වාඩි වෙන්න.

ඔබ කාර්යබහුලද?

ෆමුසොව් (සේවකයා)

(පිටවීමේ සේවකයා.)

ඔව්, අපි පොතේ නොයෙක් දේවල් දානවා මතක සටහනක් විදියට.
ඒක අමතක කරන්න, බලන්න.

ඔබ සතුටු නොවන දෙයක් බවට පත් වී ඇත;
මට කියන්න ඇයි? මගේ වැරදි වේලාවට පැමිණීම?
මොකක්ද Sofya Pavlovna
දුකක් තිබ්බද..?
ඔබේ මුහුණේ, ඔබේ චලනයන්හි නිෂ්ඵල බවක් ඇත.

ඔහ්! පියාණෙනි, මට ප්‍රහේලිකාවක් හමු විය:
මම සතුටු නැහැ! .. මගේ අවුරුදුවල
ඔබට මා මත වැතිර සිටිය නොහැක!

කිසිවෙකු ඔබට ආරාධනා නොකරයි;
මම වචන දෙකක් ඇහුවා
සොෆියා පව්ලොව්නා ගැන: සමහර විට ඇය හොඳ නැතිද?

ඔහ්, ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න! පන්දහසක් වතාවක්
එකම දේ තහවුරු කරයි!
Sophia Pavlovna ලෝකයේ වඩා සුදුසු නොවේ,
සොෆියා පව්ලොව්නා අසනීපයෙන් සිටින බව.
මට කියන්න, ඔබ ඇයට කැමතිද?
ආලෝකය ඉසින ලදී; ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

මම ඇහුවොත් නරක නැහැ
සියල්ලට පසු, මම ඇයට තරමක් සමාන ය;
අවම වශයෙන් අතීතයේ සිටම *
ඔවුන් ඔහුට තාත්තා යැයි කීවේ නිකම්ම නොවේ.

මට කැපවීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?

මම මුලින්ම කියන්නම්: කැමති වෙන්න එපා,
නමට මල්ලි වැරදියට දුවන්න එපා
සහ, වඩාත්ම වැදගත්, පැමිණ සේවය කරන්න.

මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, සේවය කිරීම අසනීප වේ.

ඒක තමයි, ඔබ සැමට ආඩම්බරයි!
තාත්තලා කොහොමද කියලා අහනවද?
ඔවුන් වැඩිහිටියන් දෙස බලා ඉගෙන ගනු ඇත:
අපි, උදාහරණයක් ලෙස, හෝ මියගිය මාමා,
Maksim Petrovich: ඔහු රිදී මත නොවේ,
මම රන් මත කෑවෙමි; සේවයේ පුද්ගලයින් සියයක්;
සියල්ල ඇණවුම් කර ඇත; දුම්රියක සදහටම යමක් පැදවූවා; *
උසාවියේ සියවසක්, නමුත් කුමන උසාවියේදී!
එතකොට දැන් තියෙන දේ නෙවෙයි..
කැතරින් අධිරාජිනිය යටතේ සේවය කළා.
ඒ දවස්වල හැමෝම වැදගත්! පවුම් හතළිහක්...
දුන්නක් ගන්න - අපි ගොළු වෙනවා * හිස නොසලන්න.
නඩුවේ වංශාධිපතියෙක් * - ඊටත් වඩා,
අනිත් එක වගේ නෙවෙයි බිව්වා, කෑවා වෙනස් විදියට.
හා මාමේ! ඔබේ කුමාරයා කුමක්ද? ගණන් කිරීම කුමක්ද?
බැරෑරුම් පෙනුම, උඩඟු ස්වභාවය.
ඔබට අනුග්‍රහය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද,
ඔහු කෙළවරට නැමී:
කුර්තාගය * ඔහු වටකර ගැනීමට සිදු විය;
ඔහුගේ හිස පිටුපසට තට්ටු කරන තරමට ඔහු වැටුණි;
මහලු මිනිසා හුස්ම හිරවී, ඔහුගේ කටහඬ ගොරෝසු විය;
ඉහළම සිනහව පිරිනමන ලදී;
ඔවුන් සිනාසීමට සැලසුම් කළහ; ඔහුට කොහොමද?
නැඟිට, සුවය ලැබුවා, වැඳීමට අවශ්‍ය විය,
හදිසියේම පේළියකට වැටුණා - හිතාමතාම,
සිනහව ඊටත් වඩා විශාල ය, එය තුන්වන ආකාරයෙන්ම වේ.
ඒ? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපගේ මතය අනුව, ඔහු බුද්ධිමත් ය.
ඔහු වේදනාවෙන් වැටුණා, හොඳින් නැගිට්ටා.
නමුත්, එය සිදු වූයේ, * බොහෝ විට ආරාධනා කරන්නේ කාටද?
උසාවියේදී මිත්රශීලී වචනයක් අසන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! සියල්ලන්ට පෙර ගෞරවය දැන සිටියේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්! විහිළුවක්!
තරාතිරම අඩුකරලා විශ්‍රාම වැටුප් දෙන්නේ කවුද?
මැක්සිම් පෙට්රොවිච්. ඔව්! ඔබ, වර්තමාන අය, නූට්කා!

නිසැකවම, ආලෝකය මෝඩ ලෙස වැඩෙන්නට පටන් ගත්තේය,
සුසුමක් හෙළා කිව හැකිය;
සංසන්දනය කර බලන්නේ කෙසේද
වත්මන් සියවස සහ පසුගිය සියවස:
සම්ප්‍රදාය නැවුම් නමුත් විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
බොහෝ විට ගෙල නැමුණු ඔහු ප්‍රසිද්ධ වූ බැවින්;
යුද්ධයේදී නොව සාමයෙන් මෙන් ඔවුහු නළලෙන් ගත්හ.
ඔවුන් පසුතැවිලි නොවී බිමට තට්ටු කළා!
එය අවශ්‍ය කාටද: එබැවින් අහංකාරය, දූවිල්ලේ වැතිර සිටින්න,
සහ උසස් අයට, චාටු, ලේස් වැනි වියන ලදී.
කීකරුකමේ සහ බියේ වයස සෘජු විය,
සියල්ලෝම රජු කෙරෙහි උද්යෝගය මුවාවෙන්.
මම ඔබේ මාමා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ;
අපි ඔහුට අළු බාධා නොකරන්නෙමු:
නමුත් ඒ අතරතුර, දඩයම රැගෙන යන්නේ කාවද,
ඉතාමත් උද්‍යෝගිමත් මෙහෙවරක සිටියත්,
දැන් මිනිස්සු හිනස්සන්න,
ඔබේ හිස පිටුපස පූජා කිරීමට නිර්භීතද?
සම වයසේ මිතුරෙකු සහ මහලු මිනිසෙක්
තව එකෙක් ඒ පිම්ම දිහා බලාගෙන,
සහ නරක් වූ සමෙහි ගරාවැටීම,
තේ කිව්වා: “පොරොව! මමත් විතරක් නම්!"
සෑම තැනකම එකම දේ කිරීමට දඩයම්කරුවන් සිටියද,
ඔව්, අද සිනහව බිය ගන්වන අතර ලැජ්ජාව පාලනය කරයි;
පරමාධිපතියන් ඔවුන්ට අරපිරිමැස්මෙන් අනුග්‍රහය දැක්වීම පුදුමයක් නොවේ.

ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහු කාබනාරි! *

නෑ අද එළිය එහෙම නෑ.

භයානක පුද්ගලයෙක්!

හැමෝම නිදහසේ හුස්ම ගන්නවා
විහිළුකාරයින්ගේ රෙජිමේන්තුවට ගැලපෙන ලෙස ඉක්මන් නොවන්න.

ඔහු කියන දේ! සහ ඔහු ලියන ආකාරයට කතා කරයි!

අනුග්‍රාහකයන් සිවිලිමට කන් දෙන්න,
නිශ්ශබ්ද බව පෙන්වන්න, රණ්ඩු කරන්න, කෑම කන්න,
පුටුවක් ආදේශ කරන්න, ලේන්සුවක් ඔසවන්න.

ඔහුට නිදහස දේශනා කිරීමට අවශ්‍යයි!

සංචාරය කරන්නේ කවුද, ගමේ ජීවත් වන්නේ කවුද ...

ඔව්, ඔහු බලධාරීන් හඳුනා නොගනී!

පුද්ගලයන්ට නොව අරමුණට සේවය කරන්නේ කවුද ...

මම මේ මහත්වරුන්ට දැඩි ලෙස තහනම් කරමි
වෙඩි තැබීමක් සඳහා අගනුවර දක්වා ධාවනය කරන්න.

මම අවසානයේ ඔබට විවේකයක් දෙන්නම් ...

ඉවසීම, මුත්රා නැත, කරදරකාරී.

මම ඔබේ ශතකය අනුකම්පා විරහිතව බැණ වැදුණෙමි,
මම ඔබට බලය දෙන්නෙමි:
කොටස විසි කරන්න,
අඩුම තරමින් කේවල් කිරීමේදී අපේ කාලය;
එසේ වේවා, මම අඬන්නේ නැත.

මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, මම දුෂ්ටකම නොඉවසමි.

මම නිමකර අවසානයි.

හොඳයි, මම මගේ කන් වසා ගත්තා.

කුමක් සඳහා ද? මම ඔවුන්ට අමනාප නොකරමි.

ෆමුසොව් (පැටරය)

මෙන්න ඔවුන් ලෝකය පීරනවා, ඔවුන්ගේ මාපටැඟිල්ලට පහර දෙනවා,
ආපසු එන්න, ඔවුන්ගෙන් නියෝගයක් බලාපොරොත්තු වන්න.

මම නැවැත්තුවා...

සමහරවිට අනුකම්පා කරන්න.

විවාදය දිග්ගස්සවා ගැනීම මගේ උවමනාවක් නොවේ.

ඔබේ ආත්මය පසුතැවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න!

පෙනුම 3

සේවකයා (ඇතුළත් වන්න)

කර්නල් ස්කලෝසුබ්.

ෆමූසොව් (කිසිවක් නොපෙනේ හෝ ඇසෙන්නේ නැත)

ඔවුන් ඔබව වළලනු ඇත
නඩු විභාගයේදී, ඔවුන් ඔබට පානය කරන ආකාරය ලබා දෙනු ඇත.

ඔයාගේ ගෙදරට කෙනෙක් ඇවිත්.

මම අහන්නේ නැහැ, නඩු විභාගයේදී!

ඔබට වාර්තාවක් සහිත පුද්ගලයෙක්.

මම අහන්නේ නැහැ, නඩු විභාගයේදී! නඩු විභාගයේදී!

හැරෙන්න, ඔබේ නම.

Famusov (හැරෙනවා)

ඒ? කැරැල්ලක්? හොඳයි, මම සෝඩම් එනතුරු බලා සිටිමි. *

කර්නල් ස්කලෝසුබ්. ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමතිද?

ෆමුසොව් (නැගිටීම)

බූරුවෝ! ඔබට කියන්නට සිය වතාවක්?
ඔහුව පිළිගන්න, ඔහුට කතා කරන්න, ඔහුගෙන් අහන්න, ඔහු ගෙදර සිටින බව කියන්න,
හරිම සතුටුයි. යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

(පිටවීමේ සේවකයා.)

සීයක් කියන්න, සර්, ඔහුගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
කීර්තිමත්, ගෞරවනීය,
ඔහු අන්ධකාරයේ ලකුණු අහුලා ගත්තේ ය.
ඔහුගේ අවුරුදු සහ අපේක්ෂා කළ හැකි තරාතිරමෙන් ඔබ්බට,
අද නෙවෙයි හෙට ජෙනරාල්.
කරුණාකර ඔහු ඉදිරියේ නිහතමානීව හැසිරෙන්න ...
ආ! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඒක නරකයි, සහෝදරයා!
ඔහු බොහෝ විට මට අනුග්රහය දක්වයි;
මම හැමෝටම සතුටුයි, ඔබ දන්නවා,
මොස්කව්හිදී, ඔවුන් සදහටම තුන් වරක් එකතු කරනු ඇත:
හරියට සෝනියාව බඳිනවා වගේ. හිස්!
ඔහු, සමහරවිට, ආත්මයක් ලැබීම ගැන සතුටු වනු ඇත,
ඔව්, අවශ්‍යතාවය මටම පෙනෙන්නේ නැහැ, මම ලොකුයි
දුව දෙන්නෙ හෙටවත් අදවත් නෙවෙයි;
සියල්ලට පසු, සොෆියා තරුණයි. කෙසේ වෙතත්, සමිඳාණන් වහන්සේගේ බලය.
කරුණාකර ඔහු සමඟ අහම්බෙන් වාද කරන්න එපා
ඒ වගේම ඔය දුෂ්ට අදහස් අත්හරින්න.
කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ! හේතුව කුමක් වුවත් ...
ඒ! දන්නවා, අනෙක් භාගයේ මා වෙත ගියා.

(ඉක්මන් පිටත් වේ.)

පෙනුම 4

කෙතරම් කලබලකාරීද! මොන කඩිසරකමද?
සහ සොෆියා? - ඇත්තටම මෙතන මනාලයෙක් නැද්ද?
එය මට ආගන්තුකයෙකු ලෙස ලැජ්ජා වූයේ කවදා සිටද!
ඇය මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද !!.
කවුද මේ Skalozub? ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන් සමඟ ඉතා රැවටිලිකාර ය,
නැත්නම් ඒ තාත්තා විතරක් නෙවෙයි...
ඔහ්! ආදරයේ අවසානය කියන්න
කවුද යන්නෙ අවුරුදු තුනකට.

පෙනුම 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

සර්ජි සර්ජිච්, මෙහෙ එන්න සර්.
මම නිහතමානීව අසමි, මෙහි උණුසුම් ය;
ඔබ සීතල වී ඇත, අපි ඔබව උණුසුම් කරන්නෙමු;
හැකි ඉක්මනින් සුවඳ ගලවා දමමු.

Skalozub (ගැඹුරු බාස්)

ඇයි නගින්නේ, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබ විසින්ම! .. අවංක නිලධාරියෙකු ලෙස මම ලැජ්ජා වෙමි.

මගේ මිතුරන්ට මා පියවරක් නොගෙන සිටිය හැකිද?
සර්ජි සර්ජිච් ආදරණීය! ඔබේ තොප්පිය පැළඳ ගන්න, ඔබේ කඩුව ගලවන්න;
මෙන්න ඔබට සෝෆා එකක්, පිටුපස සැතපෙන්න.

Skalozub

ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම තැනක, වාඩි වීමට පමණි.

(තිදෙනාම වාඩි වී සිටිති. චැට්ස්කි දුරින් සිටී.)

ඔහ්! පියාණනි, අමතක නොවන ලෙස කියන්න:
අපි අපේ වෙමු,
දුරස්ථ වුවද, - උරුමය බෙදිය නොහැක;
ඔබ දැන සිටියේ නැත, සහ මම ඊටත් වඩා, -
ස්තූතියි, ඔබේ මස්සිනා මට ඉගැන්නුවා, -
නස්ටස්යා නිකොලව්නා ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

Skalozub

මම දන්නේ නැහැ, මම වැරදිකරුවෙක්;
ඇය සහ මම එකට සේවය කළේ නැත.

සර්ජි සර්ජිච්, ඒ ඔබද!
නොවේ! මම මුණගැසෙන මගේ ඥාතීන් ඉදිරියෙහි බඩගාමි;
මම ඇයව මුහුදු පතුලේ සොයා ගන්නෙමි.
මා ඉදිරියේ, විදේශීය සේවකයන් ඉතා දුර්ලභ ය;
වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරියන්, නෑනා, දරුවන්;
එක් මොල්චලින් මගේම නොවේ,
එතකොට මොකක්ද බිස්නස් කියන්නේ.
ඔබ කුරුසයකට, ස්ථානයකට සිතන්නට පටන් ගන්නේ කෙසේද?
හොඳයි, ආදරණීය කුඩා මිනිසෙකු සතුටු නොකරන්නේ කෙසේද! ..
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සහෝදරයා මගේ මිතුරෙකු වී මෙසේ පැවසීය.
ඔබේ සේවයේ අන්ධකාරය ඔබට ලැබුණු බව.

Skalozub

දහතුන්වෙනි අවුරුද්දේ මමයි මල්ලියි වෙනස්
තිස්වන ජේගර් *, පසුව හතළිස් පස්වන.

ඔව්, සතුට, එවැනි පුතෙක් සිටින්නේ කාටද!
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ බොත්තම් සිදුරේ පදක්කමක් තිබේද?

Skalozub

අගෝස්තු තුන්වන දින සඳහා; අපි අගලේ වාඩි විය:
එය ඔහුට දුන්නක්, මගේ බෙල්ල වටේ * දුන්නා.

කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, සහ පෙනුම - එතරම් ග්රහණය.
අපූරු මිනිසෙක්, ඔබේ මස්සිනා.

Skalozub

නමුත් මම දැඩි ලෙස නව නීති කිහිපයක් තෝරාගෙන ඇත.
චින් ඔහු පසුපස ගියේය; ඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් විය,
ගමේ මම පොත් කියවන්න පටන් ගත්තා.

Skalozub

මගේ සගයන් ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි,
පුරප්පාඩු * දැන් විවෘතයි;
එවිට වැඩිහිටියන් අන් අයව වසා දමනු ඇත.
අනෙක් අය, ඔබ දකිනවා, මරා දමා ඇත.

ඔව්, සමිඳාණන් වහන්සේ සොයන දේ සමඟ ඔහු උසස් කරනු ඇත!

Skalozub

මගේ වාසනාව වඩාත් සතුටු වන බව සිදු වේ.
අපේ පහළොස්වන කොට්ඨාශයේ, වැඩි ඈතක නොවේ,
අඩුම තරමේ අපේ බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් ගැනවත් කියන්න.

අනුකම්පා කරන්න, ඔබට අතුරුදහන් කුමක්ද?

Skalozub

මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ, මම වටේ ගියේ නැහැ,
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වසර දෙකක කාලයක් රෙජිමේන්තුව පිටුපස ඔවුන් රැගෙන ගියේය.

රෙජිමේන්තුව ලුහුබැඳීමේදී? *
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් දේ තුළ
ඔබට පිටුපසින් බොහෝ දුරට ළඟා වීමට.

Skalozub

නෑ මහත්තයෝ ඇඟේ වයසක අය ඉන්නවා.
මම අටසිය නවයේ සිට සේවය කරමි;
ඔව්, නිලයන් ලබා ගැනීමට, බොහෝ නාලිකා තිබේ;
සැබෑ දාර්ශනිකයෙකු ලෙස, මම ඔවුන් ගැන විනිශ්චය කරමි:
මට ඕන වුණේ ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න විතරයි.

සහ තේජාන්විතව විනිශ්චය කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ ජෙනරාල් නිලය; සහ එහෙ
ඇයි තව කල් දාන්නේ
ජෙනරාල් ගැන කතා කරන්න?

Skalozub

විවාහ වෙනවාද? මම ඒකට අකැමැති නැහැ.

හොඳින්? සහෝදරියක්, ලේලියක්, දුවක් සිටින;
මොස්කව්හි මනාලියන් සඳහා පරිවර්තනයක් නොමැත;
කුමක් ද? වසරින් වසර ගුණ කරන්න;
හා, තාත්තේ, අමාරුවෙන් පිළිගන්නවා
මොස්කව් වැනි අගනුවර සොයාගත් තැන.

Skalozub

දුර * විශාලයි.

රස, ස්වාමීනි, විශිෂ්ට ආකාරයෙන්;
ඔවුන්ගේ සියලුම නීති ඇත:
උදාහරණයක් ලෙස, අපි අතීතයේ සිටම එය කරමින් සිටිමු.
පියාට සහ පුතාට ඇති ගෞරවය කුමක්ද?
නරක වන්න, නමුත් ඔබට ප්රමාණවත් නම්
සාමාන්‍ය ආත්මයන් දෙදහසක් ඇත, -
ඔහු සහ මනාලයා.
සෑම ආකාරයකම උඩඟුකමෙන් පිම්බුණු, අවම වශයෙන් ඉක්මන් තවත් අයෙකු වන්න,
ඔබ ප්‍රඥාවන්තයෙකු ලෙස කීර්තියට පත් වේවා,
තවද ඔවුන් පවුලට ඇතුළත් නොවනු ඇත. අපි දිහා බලන්න එපා.
සියල්ලට පසු, ඔවුන් ද වංශවත් අය අගය කරන්නේ මෙහි පමණි.
මේක එක දෙයක්ද? ඔබ පාන් සහ ලුණු ගන්න:
අප වෙත පැමිණීමට කැමති කවුද - ඔබ කැමති නම්;
ආරාධිතයන් සහ ආරාධිතයන් සඳහා දොර විවෘතව ඇත,
විශේෂයෙන් විදේශීය;
අවංක මිනිසෙක් වුවද, නැතත්,
අපට සමානව, රාත්‍රී ආහාරය සෑම කෙනෙකුටම සූදානම්.
ඔබව හිස සිට පාදය දක්වා ගෙන යන්න,
සියලුම මොස්කව් ඒවාට විශේෂ මුද්‍රාවක් ඇත.
අපේ යෞවනය දෙස බලන්න,
තරුණයින් සඳහා - පුතුන් සහ මුණුබුරන්.
අපි ඔවුන්ට බැණ වදිනවා, ඔබ ඒවා විසුරුවා හරිනවා නම්, -
පහළොවේදී ගුරුවරුන්ට උගන්වනු ඇත!
එතකොට අපේ පරණ මිනිස්සු ?? - උද්යෝගය ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද,
වචනයක් වාක්‍යයක් වන ක්‍රියාවන් ඔවුන් හෙළා දකිනු ඇත, -
සියල්ලට පසු, පොල්ල * සියල්ල, උඩු රැවුලෙහි කිසිවෙක් පිඹින්නේ නැත;
සමහර වෙලාවට ආණ්ඩුව ගැන එහෙම කතා කරනවා.
කවුරුහරි ඒවා අහගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ ... කරදරයක්!
ඔවුන් නවකතා හඳුන්වා දුන්නා නොවේ - කවදාවත්,
අපිව බේරගන්න දෙවියනේ! නැත. තවද ඔවුන් වැරදි සොයනු ඇත
එයට, මේ සඳහා සහ බොහෝ විට කිසිවක් නැත,
ඔවුන් තර්ක කරනු ඇත, යම් ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහ ... විසුරුවා හරිනු ඇත.
සෘජු කුලපතිවරු * විශ්‍රාම - මනස අනුව!
මම ඔබට කියන්නම්, දැන ගැනීමට, කාලය මෝරා නැත,
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව එය සිදු නොවනු ඇත. -
සහ කාන්තාවන්? - sunsya කවුද, උත්සාහ කරන්න, ස්වාමියා;
සෑම දෙයකටම විනිශ්චයකරුවන්, සෑම තැනකම, ඔවුන්ට ඉහළින් විනිශ්චයකරුවන් නොමැත;
ඔවුන් පොදු කැරැල්ලකින් නැඟී සිටින විට කාඩ්පත් පිටුපස,
දෙවියන් වහන්සේ ඉවසීම ලබා දෙයි, - සියල්ලට පසු, මම විවාහ වී සිටිමි.
පෙරටුවට පෙර අණ දෙන්න!
ඔවුන්ව සෙනෙට් සභාවට යවන්න!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
ටැටියානා යූරෙව්නා! Pulcheria Andrevna!
ඒ වගේම දුවලා කවුරු දැක්කත් හැමෝගෙම ඔළුව එල්ලගන්න...
ඔහුගේ මහිමය රජු මෙහි ප්‍රෂියන් විය.
ඔහු පුදුම වූයේ මොස්කව් ගැහැණු ළමයින්ගේ මාර්ගයෙන් නොවේ,
ඔවුන්ගේ යහපත් ස්වභාවයෙන්, ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ;
හරියටම, වඩා උගත් විය හැකිද!
ඔවුන් තමන්ම අඳින්නේ කෙසේදැයි දනී
ටැෆේටා, marigold සහ haze, *
ඔවුන් සරලව වචනයක්වත් නොකියනු ඇත, සියල්ලෝම මුවහත් කරගනිමින්;
ප්‍රංශ ආදර කතා ඔබට ගායනා කරනු ලැබේ
ඒවගේම ඉහළම අය සටහන් එළියට ගෙන එනවා
ඔවුන් හමුදා මිනිසුන්ට ඇලී සිටිති.
නමුත් ඔවුන් දේශප්‍රේමීන් නිසා.
මම ස්ථිරව කියමි: යන්තම්
මොස්කව් වැනි තවත් අගනුවරක් හමු වේ.

Skalozub

මගේ විනිශ්චයේ,
ඇගේ සැරසිලි සඳහා ගින්න බොහෝ සෙයින් දායක විය *.

අපව මතක තබා ගන්න එපා, ඔවුන් හැපෙන ආකාරය ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ!
එතැන් සිට, මාර්ග, පදික වේදිකා,
නිවසේදී සහ සෑම දෙයක්ම නව ආකාරයකින්.

ගෙවල් අලුත්, නමුත් අගතීන් පැරණි ය.
ප්රීති වන්න, විනාශ නොකරන්න
ඔවුන්ගේ අවුරුදු, විලාසිතා, ගිනි හෝ නොවේ.

ෆමුසොව් (චැට්ස්කි)

ඒයි, සිහිවටනයක් ලෙස ගැටයක් බඳින්න;
මම නිහඬව සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, සේවාව විශිෂ්ට නොවේ.

(Skalozub වෙත)

සමාවෙන්න තාත්තේ. මෙන්න - චැට්ස්කි, මගේ මිතුරා,
Andrei Ilyich ගේ නැසීගිය පුතා:
ඔහු සේවය කරන්නේ නැත, එනම්, ඔහු එයින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොදක්වයි,
නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය නම් එය ව්‍යාපාරයක් වනු ඇත.
එය අනුකම්පාවකි, එය අනුකම්පාවකි, ඔහු හිසක් ඇති කුඩා ය,
ඒ වගේම එයා ලස්සනට ලියනවා, පරිවර්තනය කරනවා.
එවැනි මනසකින් කෙනෙකුට පසුතැවිලි නොවී සිටිය නොහැක ...

වෙන කෙනෙක් ගැන පසුතැවෙන්න බැරිද?
ඔබේ ප්‍රශංසා මට කරදර කරයි.

මම විතරක් නෙවෙයි හැමෝම හෙළා දකිනවා.

විනිශ්චයකරුවන් කවුද? - පුරාණ වසර සඳහා
ඔවුන්ගේ සතුරුකම නිදහස් ජීවිතයකට සම කළ නොහැකි ය.
අමතක වූ පුවත්පත් වලින් විනිශ්චයන් ලබා ගනී
ඔචකොව්ස්කිගේ කාලය සහ ක්‍රිමියාව යටත් කර ගැනීම;
සෑම විටම සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ගීතයක් ගායනා කරති
මා ගැන නොදැනීම:
වයසට වඩා නරක ය.
කොහෙද, අපට කියන්න, පියවරුන්ගේ පියවරුන්, *
සාම්පල සඳහා අප ගත යුතු ඒවා මොනවාද?
ඔවුන් මංකොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් නොවේද?
ඔවුන් මිතුරන් තුළ, ඥාතිත්වය තුළ අධිකරණයෙන් ආරක්ෂාව සොයා ගත්හ.
විශිෂ්ට කුටි ගොඩනැගීම,
මංගල්‍යයන් සහ නාස්තිකාරත්වය තුළ ඒවා වත් කරනු ලබන තැන,
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන් නැවත නැඟිටින්නේ නැති තැන *
අතීතයේ වඩාත්ම නීච ගති ලක්ෂණ.
ඒවගේම මොස්කව් වල කටවල් වහගෙන හිටියේ නැති අය
දිවා ආහාර, රාත්‍රී ආහාර සහ නැටුම්?
මම වැස්මෙන් සිටි තැනැත්තා ඔබ නොවේද?
සමහර තේරුම්ගත නොහැකි සැලසුම් සඳහා,
දරුවා වඳින්න ගෙන ගියාද?
ඒ නෙස්ටර් * උතුම් දුෂ්ටයන්,
සේවකයන් විසින් වට කරන ලද සමූහයක්;
ජ්වලිතව, ඔවුන් වයින් සහ සටන් පැය වේ
ගෞරවය සහ ඔහුගේ ජීවිතය ඔහුව කිහිප වතාවක්ම බේරා ගත්තේය: හදිසියේම
ඔහු ඔවුන් සඳහා ග්රේහවුන්ඩ් තුනක් හුවමාරු කර ගත්තේය !!!
නැතහොත් වෙනත් එකක්, එය ව්‍යාපාර සඳහා ය
මම බොහෝ කරත්තවල සර්ෆ් බැලට් වෙත ධාවනය කළෙමි
ප්‍රතික්ෂේප කළ දරුවන්ගේ මව්වරුන්ගෙන්, පියවරුන්ගෙන්?!
ඔහු සෙෆිර්ස් සහ කූපිඩ්ස් තුළ මනසෙහි ගිලී,
මොස්කව් සියල්ලම ඔවුන්ගේ අලංකාරය ගැන මවිතයට පත් කළේය!
නමුත් ණය ගැතියන් * කල් දැමීමට එකඟ නොවීය:
Cupids සහ Zephyrs සියල්ලම
එකින් එක විකිණී!!!
අළු හිසකෙස් දැකීමට ජීවත් වූ අය මෙන්න!
එනම් මිනිසුන් නොමැති විට අප සිටිය යුත්තේ කාටද යන්නයි!
මෙන්න අපේ දැඩි විනිසුරුවන් සහ විනිසුරුවන්!
දැන් අපෙන් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න,
යෞවනයන් අතර, ගවේෂණයේ සතුරෙක් සිටී,
ස්ථාන හෝ උසස්වීම් අවශ්‍ය නොවේ,
විද්‍යාවේදී ඔහු දැනුමට කුසගින්නෙන් පෙළෙන මනසක් ඇති කරයි.
නැත්නම් දෙවියන්ම උගේ ආත්මයේ උණ අවුස්සයි
උසස් හා ලස්සන නිර්මාණාත්මක කලාවන්ට, -
ඔවුන් වහාම: මංකොල්ලකෑම! ගිනි!
ඔහු සිහින දකින්නෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත! භයානකයි !! -
ටියුනික්! එක් නිල ඇඳුමක්! ඔහු ඔවුන්ගේ පෙර ජීවිතයේ ය
වරක් ආවරණය, එම්බ්රොයිඩර් සහ ලස්සන,
ඔවුන්ගේ දුර්වලකම, හේතුවේ දුක්ඛිතකම;
අපි ඔවුන්ව ප්‍රීතිමත් ගමනක් යන්නෙමු!
භාර්යාවන් තුළ, දියණියන් තුළ - නිල ඇඳුම් සඳහා එකම ආශාව!
මම බොහෝ කලක සිට ඔහු කෙරෙහි මුදු මොළොක් බව අත්හැරියද?!
දැන් මට මේ බොළඳකමට වැටෙන්න බැහැ;
නමුත් එවිට සෑම කෙනෙකුටම සම්බන්ධ නොවන්නේ කවුද?
මුරකරුගෙන්, අනෙක් අය උසාවියෙන්
ඔවුන් ටික වේලාවකට මෙහි පැමිණියේය, -
කාන්තාවන් කෑ ගැසූහ: හුරේ!
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තොප්පි අහසට විසි කළා!

ෆමුසොව් (තමන්ටම)

ඔහු මා අමාරුවේ දමනු ඇත.

සර්ජි සර්ජිච්, මම යන්නම්
ඒ වගේම මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා.

පෙනුම 6

ස්කලෝසුබ්, චැට්ස්කි.

Skalozub

මම කැමතියි, මෙම ඇස්තමේන්තුව සමඟ
ඔබ ස්පර්ශ කළ ආකාරය කලාත්මකව
මොස්කව් අගතීන්
ප්‍රියයන්ට, මුරකරුවන්ට, මුරකරුවන්ට, මුරකරුවන්ට; *
ඔවුන් සූර්යයන් මෙන් ඔවුන්ගේ රත්රන් සහ මැහුම් ගැන පුදුම වෙනවා!
ඔබ පළමු හමුදාවෙන් පසු බැස ගියේ කවදාද? කුමක් තුළද?
සෑම දෙයක්ම ඉතා සවි කර ඇති අතර එසවුම් සියල්ලම ඉතා තදින් ඇත
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නිලධාරීන් ආරම්භ කරන්නෙමු,
සමහරු ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කියනවා.

පෙනුම 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

සොෆියා (කවුළුව වෙත දිව යයි)

ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! වැටුණා, මැරුණා!

(හැඟීම් නැති වේ.)

WHO?
මේ කව්ද?

Skalozub

කරදරය කාටද?

ඇය බියෙන් මිය ගොස් ඇත!

Skalozub

WHO? එය කොහේ සිට?

කුමක් මත ඔබටම පහර?

Skalozub

අපේ වයසක මනුස්සයා වැරද්දක් කළා නේද?

ලීසා (තරුණ කාන්තාව ගැන කලබල)

එය පත් කර ඇත්තේ කාටද, ස්වාමීනි, ඉරණම වළක්වා ගත නොහැක.
මොල්චලින් අශ්වයෙකු පිට වාඩි වී, කලවම් කර,
සහ අශ්වයා නැඟී සිටියි,
ඔහු බිම සහ දකුණු ඔටුන්න මත සිටී.

Skalozub

ලණුව තද කළේ, දුක්ඛිත අසරුවෙකු විසිනි.
ඔහු ඉරිතලා ඇති ආකාරය බලන්න - පපුව හෝ පැත්ත?

පෙනුම 8

එකම, Skalozub තොරව.

මම ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද? ඉක්මනට කියන්න.

කාමරයේ වතුර ඇත.

(චැට්ස්කි දුව ගොස් ගෙන එයි. පහත සියල්ල - යටින් - පෙර
සොෆියා අවදි වනු ඇත.)

වීදුරුවක් වත් කරන්න.

දැනටමත් වත් කර ඇත.
ලේසිං වඩාත් නිදහසේ යන්න දෙන්න
ඇගේ විස්කි විනාකිරි සමග අතුල්ලන්න
ජලය සමග ඉසින්න. - බලන්න:
හුස්ම ගැනීම නිදහස් විය.
මොනවා කියන්නද?

මෙන්න රසිකයෙක්.

කවුළුව දෙස බලන්න:
Molchalin දිගු කලක් ඔහුගේ පාද මත!
නිෂ්ඵල දේ ඇයව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

ඔව්, ස්වාමීනි, තරුණ කාන්තාවගේ ස්වභාවය අසතුටුදායක ය:
පිටතින් බලන්න බැහැ
මිනිස්සු ඔළුවට වැටෙන හැටි.

වැඩිපුර ජලය සමග ඉසින්න.
මෙවැනි. තව. තව.

සොෆියා (ගැඹුරු සුසුමක් සමඟ)

මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුද?
මම හීනෙන් වගේ.

(ඉක්මන් සහ හයියෙන්.)

ඔහු කොහෙද? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට කියන්න.

බෙල්ල කැඩුවත්
මම ඔයාව මැරුවා.

ඔවුන්ගේ සීතලෙන් මිනීමැරුම!
ඔබ දෙස බලන්නට, ඔබට සවන් දීමට මට ශක්තියක් නැත.

ඔහු වෙනුවෙන් මට වධ හිංසා කිරීමට ඔබ මට අණ කරනවාද?

එහි දුවන්න, එහි සිටින්න, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට උදව් කරන්න.

ඉතින් ඔබ උදව්වක් නොමැතිව තනි වී තිබේද?

ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔව්, එය ඇත්ත: ඔබේ කරදර නොවේ - ඔබට විනෝදය,
ආදරණීය පියාණනි, සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

අපි එතනට යමු, දුවන්න.

ලීසා (ඇය පසෙකට ගනී)

ඔබේ සිහියට එන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔහු ජීවතුන් අතර, හොඳයි, මෙන්න ජනේලයෙන් බලන්න.

(සොෆියා ජනේලයෙන් හේත්තු වේ.)

ව්යාකූලත්වය! ක්ලාන්ත වෙනවා! ඉක්මන්! කෝපය! බිය!
එබැවින් ඔබට දැනෙන්නේ පමණි
ඔබට ඔබේ එකම මිතුරා අහිමි වූ විට.

ඔවුන් මෙහි පැමිණේ. ඔහුට අත් ඔසවන්න බැහැ.

මම ඔහු සමඟ මරා දැමීමට කැමතියි ...

සහකාරියක් සඳහාද?

නෑ කැමතිනම් ඉන්න.

පෙනුම 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (බැඳගත් අතකින්).

Skalozub

නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ සහ හානියක් නොවී, අත
මදක් තැලී ඇත
එසේ වුවද, සියල්ල බොරු අනතුරු ඇඟවීමකි.

මොල්චලින්

මම ඔයාට බයයි, දෙවියන් වෙනුවෙන් සමාව දෙන්න.

Skalozub

හොඳයි, එයින් කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි
ඔබට කෝපයක්. * ඔවුන් හිස ඔසවමින් දිව ගියා. -
අපි වෙව්ලන්නෙමු! - ඔබ ක්ලාන්ත විය,
එහෙනම් මොකක්ද? - සියල්ල බිය වන්නේ කිසිවක් නිසා නොවේ.

සොෆියා (කිසිවෙකු දෙස නොබලා)

ඔහ්! මම බොහෝ දේ දකිමි: හිස් තැනින්,
ඒ වගේම මම තාමත් වෙව්ලනවා.

චැට්ස්කි (තමන්ටම)

Molchalin සමඟ වචනයක් නොවේ!

කෙසේ වෙතත්, මම මා ගැනම කියමි,
ඒක නිවටකමක් නෙවෙයි. එය සිදු වන්නේ,
කරත්තය පහළට වැටෙනු ඇත - ඔවුන් ඔසවනු ඇත: මම නැවතත්
නැවතත් පදින්න සූදානම්;
ඒත් අනිත් අය ගැන තියෙන පුංචිම දේටත් මාව බයයි
සිට විශාල අවාසනාවක් නොමැති වුවද
මට නුහුරු වුණත් කමක් නැහැ.

චැට්ස්කි (තමන්ටම)

ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලා,
මම යමෙකු ගැන පසුතැවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද!

Skalozub

මම ඔබට පණිවිඩය කියන්නම්:
මෙහි යම් ආකාරයක ලසෝවා කුමරියක් සිටී,
අශ්ව කාන්තාව, වැන්දඹුව, නමුත් උදාහරණ නැත
ඒ නිසා බොහෝ මහත්වරු ඇය සමඟ ගියහ.
පහුගිය දවසක මට තුවාල වුණා, -
Joquet * සහාය දුන්නේ නැත, ඔහු සිතුවේ, පෙනෙන විදිහට, මැස්සන්. -
එය නොමැතිව, ඔබට ඇසෙන පරිදි, ඇය අවුල් සහගත ය,
දැන් ඉල ඇටය නැතිවෙලා
එබැවින් ඔහු සහාය සඳහා ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමින් සිටී.

ඇක්ස්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, මෙන්න -
පෙනී, ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය:
ඔබේ අසල්වැසියාගේ අවාසනාවට, ඔබ එතරම් උදාසීන ය.

ඔව් ස්වාමීනි, මම දැන් එය හෙළි කළෙමි
මගේ දැඩි උත්සාහයෙන්,
සහ ඉසිය සහ ස්ක්‍රබ් කරන්න;
කා වෙනුවෙන්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම ඔබව නැවත නැඟිටුවුවෙමි!

(ඔහුගේ තොප්පිය රැගෙන පිටත් වේ.)

පෙනුම 10

චැට්ස්කි හැරත් එසේමය.

ඔබ සවස් වරුවේ අප වෙත එනවද?

Skalozub

කොච්චර කලින්ද?

මුල්; ගෙදර මිතුරන් පැමිණෙනු ඇත

ෆෝටෝපියන් වෙත නටන්න, -
අපි ඉන්නේ ශෝකයෙන්, ඒ නිසා පන්දුව දෙන්න බැහැ.

Skalozub

මම කරන්නම්, නමුත් මම පූජකයා වෙත යාමට පොරොන්දු වුණා,
මම නිවාඩු ගන්නම්.

සමුගැනීමේ.

Skalozub (Molchalin සමඟ අතට අත දෙයි)

ඔබේ සේවකයා.

පෙනුම 11

සොෆියා, ලීසා, මොල්චලින්.

මොල්චලින්! මගේ හේතුව නොවෙනස්ව පැවතියේ කෙසේද!
ඔබේ ජීවිතය මට කොතරම් ආදරණීයදැයි ඔබ දන්නවා!
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස සෙල්ලම් කළ යුත්තේ ඇයි?
මට කියන්න, ඔබේ අතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
මම ඔබට බිංදු දිය යුතුද? ඔබට සාමය අවශ්‍යද?
වෛද්යවරයා වෙත යවන්න, නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

මොල්චලින්

මම ඒක ලේන්සුවෙන් ගැට ගැහුවා, එදා ඉඳන් මට රිදුනේ නෑ.

එය විකාරයක් යැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි;
එය මුහුණ සඳහා නොවේ නම්, වෙළුම් පටියක් අවශ්ය නොවේ;
එහෙම නැතුව ප්‍රසිද්ධිය මගහරින්න බෑ කියන එක විකාරයක් නෙවෙයි.
සිනහවකින්, බලන්න, Chatsky ඔබව රැගෙන යයි;
සහ Skalozub, ඔහු තම ලාංඡනය කරකවන විට,
ඔබට ක්ලාන්ත බව පවසයි, සැරසිලි සියයක් එකතු කරන්න;
මෙයා විහිලු කරනවා වැඩියි මොකද අද කාලේ කවුද විහිලු කරන්නේ නැත්තේ!

මම අගය කරන්නේ කුමන එකද?
මට ඕන - මට ආදරෙයි, මට ඕන - මම කියන්නම්.
මොල්චලින්! මම මට බල නොකළාක් මෙන්?

ඔබ ඇතුළු විය, ඔබ වචනයක් කීවේ නැත,
ඔවුන් සමඟ මම මැරීමට එඩිතර වූයේ නැත,
ඔබෙන් අසන්න, ඔබ දෙස බලන්න.

මොල්චලින්

නැහැ, සොෆියා පව්ලොව්නා, ඔබ ඕනෑවට වඩා අවංක ය.

රහසිගතව ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද!
මම ජනේලයෙන් පනින්න, ඔබ දෙසට පනින්න සූදානම් වුණා.
මාව බලාගන්නේ කවුද? ඔවුන් ඉදිරියේ? මුළු විශ්වයටම?
විහිළුවක්ද? - ඔවුන්ට විහිළු කිරීමට ඉඩ දෙන්න; කරදරකාරීද? - ඔවුන්ට බනින්න දෙන්න.

මොල්චලින්

මෙම අවංකකම අපට හානියක් නොවනු ඇත.

ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කිරීමට අවශ්යද?

මොල්චලින්

ඔහ්! නපුරු දිව පිස්තෝලයකට වඩා භයානක ය.

ඔවුන් දැන් පූජකයා සමඟ වාඩි වී සිටිති.
ඔබ දොර හරහා පියාසර කළහොත් පමණි
ප්‍රීතිමත් මුහුණකින්, නොසැලකිලිමත් ලෙස:
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය දේ පවසන විට -
කෙනෙකුට කැමැත්තෙන් විශ්වාස කළ හැකි තැන!
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, - ඔහු සමඟ
පරණ දවස් ගැන, ඔය විහිලු ගැන
කතන්දර දෙසට හැරෙන්න:
සිනහවක් සහ වචන කිහිපයක්
ඒ වගේම ආදරය කරන කෙනා ඕනම දේකට ලෑස්තියි.

මොල්චලින්

මම ඔබට උපදෙස් දීමට එඩිතර නොවෙමි.

(ඇගේ අත සිපගනී.)

ඔබට අවශ්‍යද? .. මම මගේ කඳුළු අතරින් ලස්සනට යන්නම්;
මවාපෑම මට දරාගත නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි.
ඇයි දෙවියන් චැට්ස්කිව මෙහෙට ගෙනාවේ!

පෙනුම 12

මොල්චලින්, ලීසා

මොල්චලින්

ඔබ ප්රීතිමත් ජීවියෙක්! ජීවමාන!

කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න, මා නොමැතිව ඔබ දෙදෙනෙක් සිටී.

මොල්චලින්

ඔබේ මුහුණ කුමක්ද!
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

එතකොට තරුණිය?

මොල්චලින්

ඇය
තනතුර අනුව, ඔබ ...

(ඔහුට ඇයව වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි.)

මොල්චලින්

මට කරුණු තුනක් තිබේ:
වැසිකිළියක් ඇත, කපටි රැකියාවක් -
පිටත කැඩපතක් සහ ඇතුළත කැඩපතක් ඇත
වටේට ස්ලිට්, රන්වන් පැහැයක් ඇත;
කොට්ට, පබළු රටාව;
සහ මුතු මවු උපකරණයක් -
ඉඳිකටු නඩු සහ කුඩා පිහි, කොතරම් හුරුබුහුටිද!
සුදු පාටින් තලන ලද මුතු!
තොල් සඳහා ලිප්ස්ටික් ඇත, සහ වෙනත් හේතු නිසා,
සුවඳ විලවුන් බෝතලයක් සමඟ: මිග්නොනෙට් සහ ජැස්මින්.

මම ආශාවන් සමඟ චාටු නොකරන බව ඔබ දන්නවා;
ඇයි කියලා මට කියන්න හොඳයි
ඔබ සහ තරුණ කාන්තාව නිහතමානී ය, නමුත් උකුස්සන්ගෙන්?

මොල්චලින්

අද මම අසනීපයි, මම පටි ගලවන්නේ නැහැ;
රාත්‍රී කෑමට එන්න, මා සමඟ සිටින්න;
මම ඔබට සම්පූර්ණ ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.

(පැති දොරෙන් පිටතට යයි.)

පෙනුම 13

සොෆියා, ලීසා.

මම හිටියේ තාත්තගේ ගෙදර, කවුරුත් නෑ.
මට අද අසනීපයි මම රෑ කෑමට යන්නේ නැහැ
මොල්චලින්ට කියන්න, ඔහුට කතා කරන්න
ඒ නිසා එයා මාව බලන්න ආවා.

(ඇගේ කාමරයට යයි.)

පෙනුම 14

හොඳින්! මෙතන මිනිස්සු!
ඇය ඔහුට, ඔහු මට,
සහ මම ... ආදරය මරණයට තලා දමන්නේ මම පමණි, -
පෙට්රුෂා නම් බාර්මන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත්තේ කෙසේද!

II පනතේ අවසානය.

* ක්‍රියාව III *

පෙනුම 1

චැට්ස්කි, පසුව සොෆියා.

මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි, මම පාපොච්චාරණයක් කිරීමට බල කරමි:
අවසානයේ ඇයට ආදරය කරන්නේ කවුද? මොල්චලින්! Skalozub!
Molchalin ඉස්සර හරිම මෝඩයි! ..
කාලකණ්ණි සත්වයා!
ඔහු ඇත්තටම ප්රඥාවන්ත වී තිබේද? .. සහ ඔහු -
ක්රිපුන්, * ගෙල සිරකර, බාසූන්, *
උපාමාරු සහ මසුර්කා තාරකා මණ්ඩලයක්! *
ආදරයේ ඉරණම අන්ධ මිනිසාගේ බෆ් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමයි.
සහ මම ...

(සොෆියා ඇතුල් වේ.)

ඔයා මෙතන ද? මම ඉතා සතුටුයි,
මට එය අවශ්‍ය විය.

සොෆියා (තමන්ටම)

ඒ වගේම ගොඩක් තැනින් තැන.

ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් මා ගැන සොයන්නේ නැද්ද?

මම ඔයාව හෙව්වේ නෑ.

එය හැකි දැයි මම කල්පනා කරමි
නුසුදුසු වුවද, අවශ්ය නොවේ:
ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?

ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මුළු ලෝකයම.

ඔබට වඩා හොඳ කවුද?

නෑදෑයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

තව තවත් මම?

ඒ සියල්ල තීරණය වූ විට මට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම නහයට නැග්ගා, නමුත් ඇය විහිලුයි.

ඔබට වචන දෙකක සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
යන්තම් නොපෙනෙන කුඩාම අමුතුකම,
ඔබේ විනෝදාංශය නිහතමානී නොවේ,
ඔබ වහාම තියුණු බව සූදානම්,
සහ ඔබම ...

මමමද? එය විහිළුවක් නොවේද?

ඔව්! බලවත් පෙනුමක් සහ රළු ස්වරය,
ඔබ තුළ මෙම ලක්ෂණ වල අගාධයක් තිබේ;
තවද ඉහලින් ඇති ගිගුරුම් සහිත වැස්ස නිෂ්ඵල නොවේ.

මම අමුතුයි, අමුතු දෙයක් නෙවෙයි කවුද?
සියලු මෝඩයන් හා සමාන කෙනෙක්;
Molchalin, උදාහරණයක් ලෙස ...

උදාහරණ මට අලුත් නොවේ;
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම පිත වත් කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ;
මම, මැදිහත් නොවන පරිදි, මෙතැනින් පැන යන්නෙමි.

චැට්ස්කි (ඇය අල්ලාගෙන)

විනාඩියක් ඉන්න.

(පැත්තට)

මම ජීවිතේ එක පාරක් රඟපානවා.

අපි මේ විවාදයෙන් ඉවත් වෙමු.
Molchalin ට පෙර මම නිවැරදි නැහැ, මම වැරදිකරුවෙක්;
සමහර විට ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර සිටි ආකාරයටම නොවේ.
පෘථිවියේ එවැනි පරිවර්තනයන් තිබේ
පාලන කාලය, දේශගුණය සහ සදාචාරය සහ මනස,
වැදගත් මිනිසුන් ඇත, ඔවුන් මෝඩයන් ලෙස කීර්තිමත් විය:
හමුදාවේ එක්කෙනෙක් නරක කවියෙක්,
වෙනත් ... මම නම් කිරීමට බිය වෙමි, නමුත් මුළු ලෝකය විසින්ම හඳුනාගෙන ඇත,
විශේෂයෙන්ම මෑත වසරවලදී,
ඔවුන් කොතැනක සිටියත් දක්ෂයන් බවට පත් වී ඇති බවයි.
Molchalin තුළ කඩිසර මනසක්, නිර්භීත දක්ෂයෙක් ඉඩ දෙන්න,
නමුත් ඔහු තුළ ඒ ආශාව තිබේද? එම හැඟීම? එය උද්යෝගයද?
එබැවින් ඔබට අමතරව ඔහුට මුළු ලෝකයක්ම ඇත
අළු සහ නිෂ්ඵල බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
ඒ නිසා හැම හදවතක්ම ගැහෙනවා
ඔබ කෙරෙහි ආදරය වේගවත් වී තිබේද?
එබැවින් එම සිතුවිලි සියල්ලම සහ ඔහුගේ සියලු ක්රියාවන් වේ
ආත්මය - ඔබ, ඔබ සතුටුද? ..
මටම ඒක දැනෙනවා, කියන්න බෑ
නමුත් දැන් මා තුළ දැවෙන දේ, කරදර, කෝපය,
මම පුද්ගලික සතුරෙකුට ප්‍රාර්ථනා නොකරමි,
සහ ඔහු? .. නිශ්ශබ්ද වී ඔහුගේ හිස එල්ලා ගනීවි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නිහතමානී ය, සෑම කෙනෙකුම කඩිසර නොවේ;
ඔහු තුළ සැඟවී ඇති රහස කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළ දේ දෙවියන් වහන්සේ දනී,
ඔහුගේ හිස කිසි විටෙකත් පුරවා නැති තරම්.
සමහර විට ඔබේ ගුණාංග අන්ධකාරය,
එය පැහැදීමෙන්, ඔබ එය ලබා දී ඇත;
ඔහු කිසිම දෙයකින් පව්කාරයෙක් නොවේ, ඔබ ඊට වඩා සිය ගුණයක් පව්කාරයෙකි.
නොවේ! නැත! බුද්ධිමත්, පැයෙන් පැය බුද්ධිමත් වුවත්,
නමුත් ඔහු ඔබට වටිනවාද? මෙන්න ඔබට එක ප්‍රශ්නයක්.
ඒ නිසා මට පාඩුව වඩාත් උදාසීන ලෙස දරාගත හැකිය,
ඔබ සමඟ වැඩෙන පුද්ගලයෙකු ලෙස,
ඔබේ මිතුරා ලෙස, ඔබේ සහෝදරයා ලෙස,
මට සහතික වෙන්න දෙන්න;
පසුව
උමතුවෙන් මට පරෙස්සම් විය හැක;
මම සීතල වීමට, සීතල වීමට තවත් තල්ලු කරමි.
ආදරය ගැන සිතන්න එපා, නමුත් මට හැකි වනු ඇත
ලෝකයේ අතරමං වන්න, අමතක කර විනෝද වන්න.

සොෆියා (තමන්ටම)

ඒක අකමැත්තෙන් වුණත් මාව පිස්සෙක් කරා!

මොනවා මවාපාන්නද?
මොල්චලින්ට අතක් නොමැතිව සිටිය හැකිය.
මම එයට සජීවීව සහභාගී විය;
ඔබ, මේ අවස්ථාවේ සිදු වූ නිසා,
ගණන් කරන්න මහන්සි වුනේ නෑ
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත විය හැකි බව සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස;
නමුත් සමහර විට ඔබේ අනුමානයේ ඇත්තක් තිබෙන්න පුළුවන්.
මම ඔහුව උණුසුම් ලෙස මගේ ආරක්ෂාව යටතේ තබමි.
ඇයි, මම ඔබට කෙලින්ම කියන්නම්,
ඉතින් දිවේ අමද්‍යපද?
එසේ වෙස් වලාගත් මිනිසුන්ට අවඥාවෙන්ද?
නිහතමානී අයට දයාව නැති බව! .. මොකක්ද?
යමෙකුට ඔහුට ඇමතීමට සිදුවේ:
වල් වරුසාවක් සහ විහිළුවක් ඔබෙන් පුපුරා යනු ඇත.
විහිළු කියන්න! සහ විහිළු කිරීමට සියවසක්! ඔබ කොහොමද වෙන්නේ!

ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ද
සියලු ජීවිතයේ අරමුණ කාටද - සිනහව?
මට විහිලුකාරයන් හමු වූ විට මම විනෝද වෙමි
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට මට එයාලව එපා වෙනවා.

නිෂ්ඵලයි: ඒ සියල්ල අන් අයට යොමු කරයි,
Molchalin ඔබව කම්මැලි නොවනු ඇත,
ඔහු සමඟ කෙටි එකඟතාවකට පැමිණෙන්නේ කවදාද?

චැට්ස්කි (උද්යෝගයෙන්)

ඔබ ඔහුව කෙටියෙන් හඳුනා ගත්තේ ඇයි?

මම උත්සාහ කළේ නැහැ, දෙවියන් අපිව එකතු කළා.
බලන්න, ඔහු නිවසේ සෑම කෙනෙකුගේම මිත්‍රත්වය ලබාගෙන ඇත;
පූජකයා සමඟ වසර තුනක් සේවය කරයි,
ඔහු බොහෝ විට නිෂ්ඵල ලෙස කෝපයට පත් වේ,
ඔහු නිශ්ශබ්දව ඔහුව නිරායුධ කරනු ඇත.
ආත්මයේ කරුණාවෙන් ඔහු සමාව දෙනු ඇත.
සහ මාර්ගය වන විට,
මට විනෝදාස්වාදය සෙවිය හැකි විය;
කිසිසේත් නැත: මහලු අයගෙන් ඔහු එළිපත්ත ඉක්මවා නොයනු ඇත;
අපි විහිළු කරනවා, හිනා වෙනවා,
ඔහු මුළු දවසම ඔවුන් සමඟ වාඩි වනු ඇත, සතුටු නොවී,
සෙල්ලම් කරයි...

ඔහු දවස පුරාම සෙල්ලම් කරයි!
බනිනකොට නිහඩයි!

(පැත්තට)

ඇය ඔහුට ගරු කරන්නේ නැත.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම සිත ඔහු තුළ නැත,
සමහරුන්ට මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද, තවත් සමහරුන්ට වසංගතයක්,
එය ඉක්මන්, දීප්තිමත් සහ ඉක්මනින් විරුද්ධ වනු ඇත,
කුමන ආලෝකය එම ස්ථානයේදීම බණිනවාද,
ඒ නිසා ආලෝකය අවම වශයෙන් ඔහු ගැන යමක් කියයි;
නමුත් එවැනි සිතක් පවුල සතුටු කරයිද?

උපහාසය සහ සදාචාරය - මේ සියල්ලේ තේරුම?

(පැත්තට)

ඇය ඔහුට සතයක්වත් දෙන්නේ නැත.

පුදුම දේපල
ඔහු අවසානයේ: අනුකූල, නිහතමානී, නිහඬයි.
මගේ මුහුණේ කනස්සල්ලක සේයාවක් නොවේ
ඒ වගේම මගේ ආත්මයේ කිසිම වරදක් නැහැ,
ඔහු අහඹු ලෙස ආගන්තුකයන් කපා නොගනී, -
ඒකයි මම එයාට ආදරේ.

චැට්ස්කි (පසෙකට)

දඟකාර, ඇය ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

මම ඔබට අවසන් කිරීමට උදව් කරන්නෙමි
මොල්චලින් රූපය.
නමුත් Skalozub? මෙන්න ඇස් සඳහා මංගල්යයක්;
හමුදාව පිටුපස කන්දක් ඇත,
සහ කඳවුරේ සෘජු බව,
මුහුණෙන් සහ කටහඬින් වීරයෙක්...

මගේ නවකතාව නොවේ.

ඔබේ නොවේද? ඔබව විසඳන්නේ කවුද?

පෙනුම 2

චැට්ස්කි, සොෆියා, ලීසා.

ලීසා (මුසු හඬකින්)

මැඩම්, දැන් මාව අනුගමනය කරන්න
ඇලෙක්සි ස්ටෙපනිච් ඔබව බැලීමට පැමිණෙනු ඇත.

මට සමාවෙන්න, මම ඉක්මනින් යා යුතුයි.

කොණ්ඩා මෝස්තරකරුට.

ඔහුට දෙවි පිහිටයි.

බලකොටුව සීතල වනු ඇත.

ඔබටම ඉඩ දෙන්න...

නැහැ, අපි සවස සඳහා අමුත්තන් එනතුරු බලා සිටිමු.

දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, මම නැවතත් මගේ ප්‍රහේලිකාව සමඟ සිටිමි.
කෙසේ වෙතත්, හොර රහසේ වුවද, මට ඇතුලට එන්නට,
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා ඔබේ කාමරයට;
බිත්ති ඇත, වාතය - සියල්ල ප්රසන්නයි!
ඔවුන් උණුසුම් වනු ඇත, පුනර්ජීවනය වනු ඇත, ඔවුන් මට විවේකයක් ලබා දෙනු ඇත
ආපසු හැරවිය නොහැකි දේ පිළිබඳ මතකයන්!
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ, මම එන්නම්, විනාඩි දෙකයි,
එවිට, සිතන්න, ඉංග්‍රීසි සමාජයේ සාමාජිකයෙක්,
මම මුළු දවසම කටකතා වලට පරිත්‍යාග කරමි
මොල්චලින්ගේ මනස ගැන, ස්කලෝසුබ්ගේ ආත්මය ගැන.

(සොෆියා ඇගේ උරහිස් හකුලාගෙන, ඇගේ කාමරයට ගොස් අගුලු දමා, ලීසා පසුපසින්.)

පෙනුම 3

චැට්ස්කි, පසුව මොල්චලින්.

ඔහ්! සොෆියා! Molchalin ඇය විසින් තෝරා ගන්නා ලද බව විය හැකිද!
සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවන්නේ ඇයි? ඔහු තුළ ඇත්තේ කුඩා බුද්ධියක් පමණි;
නමුත් දරුවන් ලැබීමට
බුද්ධිය අඩු වුනේ කාටද?
සේවය කරන, නිහතමානී, ඔහුගේ මුහුණේ රතු පැහැයක් ඇත.

(Molchalin ඇතුල් වේ.)

එහිදී ඔහු තුඩ මත සිටින අතර, වචනවලින් පොහොසත් නොවේ;
ඇගේ හදවතට ඇතුළු වන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේ මොනතරම් පේන කීමද!

(ඔහු අමතමින්.)

අපි, ඇලෙක්සි ස්ටෙපානිච්, ඔබ සමඟ සිටිමු
වචන දෙකක් කියන්න බැරි උනා.
හොඳයි, ඔබේ ජීවන රටාව කුමක්ද?
අද දුකක් නැතිව? දුකක් නැතිව?

මොල්චලින්

තාමත් එක්ක.

ඔබ මීට පෙර ජීවත් වූයේ කෙසේද?

මොල්චලින්

දවසින් දවස අද ඊයේ වගේ.

කාඩ්පත් වලින් පෑන වෙත? සහ පෑනෙන් කාඩ්පත් වෙත?
සහ ප්‍රවාහයේ නියමිත වේලාව?

මොල්චලින්

මම වැඩ කරන විට සහ ශක්තියෙන්,
මා ලේඛනාගාරයේ ලැයිස්තුගත කර ඇති බැවින්, *
සම්මාන තුනක් ලැබුණා.

ගෞරවයෙන් හා වංශවත්කමෙන් ආකර්ෂණය වී තිබේද?

මොල්චලින්

නෑ සර් හැමෝටම තමන්ගෙ දක්ෂතා තියෙනවා...

මොල්චලින්

තත්පර දෙක:
මධ්යස්ථභාවය සහ නිරවද්යතාව.

වඩාත්ම අපූරු දෙක! සහ අපේ සියල්ල වටිනවා.

මොල්චලින්

ඔබට නිලතල ලබා දුන්නේ නැත, සේවයේ අසාර්ථකත්වය?

නිලයන් ලබා දෙන්නේ මිනිසුන් විසිනි
ඒ වගේම මිනිස්සු රවට්ටන්නත් පුළුවන්.

මොල්චලින්

අපි කොච්චර පුදුම වුණාද!

එහි මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?

මොල්චලින්

අපි ඔබ ගැන අනුකම්පා කළා.

අපතේ ගිය ශ්‍රමය.

මොල්චලින්

Tatyana Yurievna යමක් පැවසුවාය.
පීටර්ස්බර්ග් සිට ආපසු,
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන ඇමැතිවරුන් සමඟ,
එවිට පරතරය ...

ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

මොල්චලින්

Tatyana Yurievna!

මම ඇයව හුරුපුරුදු නැහැ.

මොල්චලින්

Tatyana Yurievna සමඟ !!

ශතවර්ෂයකින් අපට ඇය හමු වී නැත;
එය විකාරයක් බව මට ආරංචි විය.

මොල්චලින්

ඔව් සර් පිරිලා නේද?
Tatyana Yuryevna !!!
දන්නා - එපමණක්ද නොව
නිලධාරීන් සහ නිලධාරීන් -
ඇගේ සියලු මිතුරන් සහ ඇගේ සියලු ඥාතීන්;
ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් Tatyana Yuryevna වෙත පැමිණිය යුතුය.

කුමක් සඳහා ද?

මොල්චලින්

ඉතින්: බොහෝ විට එහි
අපි ලකුණු නොකරන තැනට අනුග්‍රහය ලැබෙනවා.

මම කාන්තාවන් වෙත යනවා, නමුත් මේ සඳහා නොවේ.

මොල්චලින්

මොනතරම් මිහිරිද! හොඳ! මිහිරි! සරල!
බෝල පොහොසත් විය නොහැක.
නත්තල් සිට ලෙන්ට් දක්වා,
සහ dacha හි ගිම්හාන නිවාඩු.
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මොස්කව්හි අප සමඟ සේවය කිරීමට කැමති කුමක්ද?
සහ සම්මාන අරගෙන විනෝද වෙන්න?

ව්යාපාරයේ සිටින විට - මම විනෝදයෙන් සැඟවී සිටිමි,
රවටන විට - අවට රැවටීම
සහ මෙම ශිල්ප දෙක මිශ්ර කිරීමට
ශිල්පීන්ගේ අන්ධකාරය ඇත, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

මොල්චලින්

මට සමාවෙන්න, නමුත් මම මෙහි අපරාධයක් දකින්නේ නැහැ;
මෙන්න ෆෝමා ෆොමිච් තමා, ඔහු ඔබට හුරුපුරුදුද?

මොල්චලින්

ඇමැතිවරු තුන්දෙනෙක් යටතේ කොට්ඨාස ප්‍රධානියෙක් හිටියා.
මෙහි පරිවර්තනය කර ඇත ...

හොඳ!
හිස් මිනිසා, වඩාත්ම මෝඩයා.

මොල්චලින්

ඔබට හැක්කේ කෙසේද! ඔහුගේ අක්ෂර මාලාව මෙහි ආදර්ශයක් ලෙස භාවිතා වේ!
ඔබ කියවා තිබේද?

මම විකාර කියවන කෙනෙක් නෙවෙයි,
සහ ආදර්ශමත් ඒවාට වඩා.

මොල්චලින්

නැහැ, මම ආසාවෙන් කියෙව්වා,
මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි...

තවද එය පුරාවටම කැපී පෙනේ.

මොල්චලින්

මම මගේ විනිශ්චය ප්රකාශ කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

එය මෙතරම් රහසක් වන්නේ ඇයි?

මොල්චලින්

මගේ අවුරුදුවලදී ඔබ එඩිතර නොවිය යුතුය
ඔබේම විනිශ්චයක් ඇත.

දයාව, අපි කොල්ලෝ නෙවෙයි,
අන් අයගේ අදහස් පමණක් ශුද්ධ වන්නේ ඇයි?

මොල්චලින්

සියල්ලට පසු, යමෙකු අන් අය මත රඳා සිටිය යුතුය.

එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

මොල්චලින්

අපි තරාතිරම්වල කුඩායි.

චැට්ස්කි (පාහේ හයියෙන්)

එවැනි හැඟීම් සමඟ, එවැනි ආත්මයක් සමඟ
ආදරය! .. වංචාකාරයා මට හිනා වුණා!

පෙනුම 4

සවස. සොෆියාගේ නිදන කාමරය හැර අනෙකුත් සියලුම දොරවල් පුළුල් ය. ඉදිරිදර්ශනය තුළ
ආලෝකය සහිත කාමර මාලාවක් දිග හැරේ. සේවකයෝ ගැහෙනවා; ඔවුන්ගෙන් එකක්, ප්රධාන එකක්,
කතා කරන්නේ:

හේයි! ෆිල්කා, ෆොම්කා, හොඳයි, හන්කි!
කාඩ්පත්, හුණු, බුරුසු සහ ඉටිපන්දම් සඳහා මේස!

(සොෆියාගේ දොරට තට්ටු කරයි.)

ලිසවෙටා තරුණ කාන්තාවට ඉක්මනින් කියන්න:
නටාලියා දිමිත්‍රෙව්නා සහ ඇගේ සැමියා සමඟ සහ ආලින්දයට
තවත් මැදිරියක් නැග්ගා.

(ඔවුන් විසිරී යයි, ඉතිරිව ඇත්තේ චැට්ස්කි පමණි.)

පෙනුම 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, තරුණ කාන්තාවක්.

නටාලියා Dmitrievna

මම වරදවා වටහාගෙන නැද්ද! .. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මුහුණේ ...
ඔහ්! ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච්, ඔබද?

හිස සිට දෙපතුල දක්වා සැකයෙන් බලන්න,
අවුරුදු තුනක් මාව එහෙම වෙනස් කළාද?

නටාලියා Dmitrievna

මම හිතුවේ ඔයා මොස්කව් වලින් ගොඩක් දුර කියලා.
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

අද පමණක්...

නටාලියා Dmitrievna

ඒක කොහොම වෙයිද.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දෙස බලා, පුදුම නොවන්නේ කවුද?
වෙන කවරදාටත් වඩා පූර්ණ, ලස්සන බිය;
ඔබ තරුණ, නැවුම්;
ගින්න, බ්ලෂ්, සිනහව, සියලු අංගයන් තුළ සෙල්ලම් කරන්න.

නටාලියා Dmitrievna

මම විවාහකයි.

ඔබ කොපමණ කලකට පෙර කියන්නට ඇත්ද!

නටාලියා Dmitrievna

මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක්, එබැවින් ඔහු දැන් පැමිණේ,
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්, ඔබ කැමතිද?

නටාලියා Dmitrievna

ඒ වගේම මම කලින් දන්නවා
ඔබ කැමති දේ. බලන්න සහ විනිශ්චය කරන්න!

ඔහු ඔබේ සැමියා බව මම විශ්වාස කරමි.

නටාලියා Dmitrievna

අපොයි, ස්වාමීනි, නිසා නොවේ;
තමාගේ රුචිකත්වයට අනුව, ඔහුගේ මනසට අනුව.
ප්ලේටන් මිහයිලිච් මගේ එකම, මිල කළ නොහැකි ය!
දැන් විශ්‍රාම ගොස් සිටින ඔහු හමුදා නිලධාරියෙකි;
කලින් දැන සිටි සියල්ලෝම තහවුරු කරති
ඔහුගේ ධෛර්යය, දක්ෂතාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම මගේ සේවය දිගටම කරගෙන යන විට,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මොස්කව් අණදෙන නිලධාරියා වනු ඇත.

පෙනුම 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhailovich

නටාලියා Dmitrievna

මෙන්න මගේ ප්ලේටන් මිහයිලිච්.

බාහ්!
පැරණි මිතුරා, අපි බොහෝ කලක සිට එකිනෙකා හඳුනමු, එය ඉරණමයි!

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

නියමයි, චැට්ස්කි, සහෝදරයා!

ප්ලේටෝ ආදරණීය, තේජාන්විත,
ඔබට ප්‍රශංසා පත්‍රිකාවක්: ඔබ නිසි ලෙස හැසිරෙන්න.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

ඔබට පෙනෙන පරිදි, සහෝදරයා:
මොස්කව් පදිංචි සහ විවාහක.

කඳවුරේ ඝෝෂාව අමතකද සහෝදරවරුනි සහෝදරවරුනි?
සන්සුන් හා කම්මැලි?

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

නැත, තවමත් ක්‍රියාකාරකම් තිබේ:
නළාව මත මම යුගලයක් නැවත කියමි
A-molar ... *

අවුරුදු පහකට කලින් මොනවද කිව්වේ?
හොඳයි, නිරන්තර රසය! ස්වාමිපුරුෂයන් වඩාත්ම මිල අධිකයි!

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

සහෝදරයා, විවාහ වන්න, එවිට මාව මතක තබා ගන්න!
කම්මැලිකම නිසා ඔබ එකම දේ විසිල් කරනු ඇත.

කම්මැලිකම! පරිදි? ඔබ ඇයට උපහාර කරනවාද?

නටාලියා Dmitrievna

මගේ ප්ලේටන් මිහයිලිච් විවිධ වෘත්තීන් සඳහා නැඹුරු වේ,
දැන් නැති, - ඉගැන්වීම් සහ සමාලෝචන වලට,
පිටියට... සමහර වෙලාවට උදේ වරුවේ.

අනික කවුද, මගේ හිතවත් මිත්‍රයා, ඔබට නිකම් ඉන්න කියන්නේ?
රෙජිමේන්තුවේදී, බලඝණය ලබා දෙනු ඇත. ඔබ ප්‍රධානියාද මූලස්ථානයද? *

නටාලියා Dmitrievna

ප්ලේටන් මිහාලිච් මගේ සෞඛ්‍යය ඉතා දුර්වලයි.

දුර්වල සෞඛ්යය! කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

නටාලියා Dmitrievna

සියලුම රූමැටිස් * සහ හිසරදය.

චලනය අවසන්. ගමට, උණුසුම් දේශයකට.
නිතර අශ්වයා පිට නැගී සිටින්න. ගිම්හානයේදී ගම පාරාදීසයකි.

නටාලියා Dmitrievna

ප්ලේටන් මිහයිලිච් නගරයට ආදරෙයි,
මොස්කව්; පාළුකරයේදී ඔහු තම දවස් විනාශ කරන්නේ මන්ද!

මොස්කව් සහ නගරය ... ඔබ විකේන්ද්රිකයෙක්!
පරණ දවස් මතකද?

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

ඔව් අයියේ දැන් එහෙම නෑ...

නටාලියා Dmitrievna

ඔහ්, මගේ මිතුරා!
මුත්‍රා නැති තරමට මෙතන නැවුම් බවක් තියෙනවා.
ඔබ සියල්ල විවෘත කර ඔබේ කබායේ බොත්තම් ගැලෙව්වා.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

දැන් අයියේ මම එහෙම නෑ...

නටාලියා Dmitrievna

වරක් කීකරු වන්න
මගේ ආදරණීය, ඉක්මනින් zip කරන්න.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

දැන් අයියේ මම එහෙම නෑ...

නටාලියා Dmitrievna

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච් (අහස දෙසට ඇස්)

ඔහ්! මව!

හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විනිශ්චය කරන්න;
නිසැකවම, ඔබ කෙටි කාලයක් තුළ වැරදි තැනැත්තා බවට පත් විය;
එය පසුගිය වසරේ නොවේ, අවසානයේ,
මම ඔබව රෙජිමේන්තුවේ සිටින බව දැන සිටියාද? උදෑසන පමණි: කලවම් තුළ පාදය
ඔබ දුවන්නේ ග්‍රේහවුන්ඩ් ස්ටාලියන් මත ය.
ඉදිරිපසින් හෝ පසුපසින් සරත් සෘතුවේ සුළඟ හමා යන්න.

ආ! සහෝදරයා! එදා එය තේජාන්විත ජීවිතයක් විය.

පෙනුම 7

එකම, ටුගුකොව්ස්කි කුමරු සහ දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ කුමරිය.

පියොටර් ඉලිච් කුමරු, කුමරිය! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
Zizi කුමරිය! මිමී!

(හඬින් සිප ගනිමින්, පසුව වාඩි වී එකිනෙකා පරීක්ෂා කරන්න
හිස සිට පාදය දක්වා.)

1 වන කුමරිය

මොනතරම් ලස්සන ශෛලියක්ද!

2 වන කුමරිය

මොන නැමීමක්ද!

1 වන කුමරිය

Fringed trim.

නටාලියා Dmitrievna

නැහැ, ඔවුන් මගේ බුරුත කැස්බෑවා දුටුවා නම්!

3 වැනි කුමරිය

ඥාති සොහොයුරා මට ලබා දුන්නේ මොනතරම් ඊෂාප් එකක්ද!

4 වන කුමරිය

ඔහ්! ඔව්, බාර්ජ්! *

5 වන කුමරිය

ඔහ්! ආදරණීය!

6 වැනි කුමරිය

ඔහ්! කෙතරම් මිහිරි!

එස්! - මේ කවුද කෙළවරේ, අපි ඉහළට ගියා, වැඳ වැටුණා?

නටාලියා Dmitrievna

ආගන්තුකයා, චැට්ස්කි.

විශ්‍රාමිකද?

නටාලියා Dmitrievna

ඔව්, මම සංචාරය කළා, මෑතකදී ආපසු ආවා.

සහ හෝ-ලෝ-ඉන්න?

නටාලියා Dmitrievna

ඔව්, විවාහ වී නැත.

කුමාරයා, කුමාරයා, මෙන්න. - සජීවී.

කුමාරයා (කන් නළය ඇය වෙත හරවයි)

බ්‍රහස්පතින්දා සවස අපට, ඉක්මනින් විමසන්න
නටාලියා දිමිත්‍රෙව්නාගේ දැන හඳුනා ගැනීම: මෙන්න ඔහු!

(ඔහු පිටත් වී, චැට්ස්කි වට කර ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි.)

මෙන්න ළමයි ටිකක්:
ඔවුන් සතුව බෝලයක් ඇත, පූජකයා දණගැසීමට ඇදගෙන ගියේය.
නර්තන ශිල්පීන් ඉතා දුර්ලභ වී ඇත! ..
ඔහු කුටියේ ජංකර් කෙනෙක්ද? *

නටාලියා Dmitrievna

නටාලියා Dmitrievna

කුමරිය (මුත්රා ඇති බව හයියෙන්)

කුමාරයා, කුමාරයා! ආපසු!

පෙනුම 8

එකම සහ කවුන්ටස් Kryumina: ආච්චි සහ මිණිබිරිය.

ගණිකා මිණිබිරිය

පොරව! ලොකු අම්මා! * හොඳයි, කවුද මෙච්චර කලින් එන්නේ?
අපි මුලින්ම!

(පැත්තේ කාමරයක අතුරුදහන් වේ.)

මෙන්න ඔහු අපට ගෞරව කරයි!
මෙන්න පළමු එක, ඔහු අපව කිසිවෙකු නොවන බව සලකයි!
නපුර, ගැහැණු ළමයින් තුළ මුළු ශතවර්ෂයම පවතී, දෙවියන් වහන්සේ ඇයට සමාව දෙනු ඇත.

කවුන්ටස් මිණිබිරිය (ආපසු පැමිණ, චැට්ස්කි වෙත ද්විත්ව ලොග්නට් එකක් යොමු කරයි)

මොන්සියර් චැට්ස්කි! ඔබ මොස්කව්හිද! ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ වූයේ කෙසේද?

මා වෙනස් කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

ගණිකා මිණිබිරිය

අවිවාහක නැවත පැමිණියාද?

මා විවාහ විය යුත්තේ කාවද?

ගණිකා මිණිබිරිය

විදේශ රටවල කා මතද?
O! අපගේ අන්ධකාරය, දුරස්ථ විමසීම් නොමැතිව,
ඔවුන් විවාහ වී අපට ඥාතිත්වය ලබා දෙයි
විලාසිතා සාප්පු වල ස්වාමිවරුන් සමඟ.

අසතුටින්! නින්දා අපහාස ඇති විය යුතු නොවේද
අනුකරණය කරන්නන්ගේ සිට මිලිනර් දක්වා?
කැමති කිරීමට එඩිතර වීම සඳහා
ලැයිස්තු වලට මුල්? *

පෙනුම 9

එකම සහ තවත් බොහෝ අමුත්තන්. මාර්ගය වන විට, Zagoretsky. මිනිසුන්
එන්න, කලවම් කරන්න, පැත්තකට වන්න, කාමරයෙන් කාමරයට ඇවිදින්න, යනාදිය.
සොෆියා තමා හැර යයි; සියල්ලෝම ඇයව හමුවීමට.

ගණිකා මිණිබිරිය

ආ! බොන් සෝයාර්! vous voila! Jamais ට්රොප් කඩිසර,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

සාගොරෙට්ස්කි (සොෆියා)

හෙට ප්‍රදර්ශනය සඳහා ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ඔබ සතුව තිබේද?

සාගොරෙට්ස්කි

මට ඔයාව බාරදෙන්න දෙන්න, නිෂ්ඵලයි කවුරුහරි ගන්නවා
ඔබට සේවය කිරීමට තවත්, නමුත්
මම කොහේ ගියත්!
කාර්යාලයට - සියල්ල ගෙන ඇත,
අධ්‍යක්ෂවරයාට - ඔහු මගේ මිතුරෙක් -
උදේ හයට උදාවත් සමඟ, සහ මාර්ගය වන විට ඊහ්!
දැනටමත් සවස් වන විට කිසිවෙකුට එය ලබා ගත නොහැකි විය;
එපමණක්ද නොව, මෙයට, මම සෑම කෙනෙකුම බිම හෙළුවා;
ඒවගේම මෙයා අන්තිමට බලෙන් පැහැරගෙන ගියා
එකක්, මහලු මිනිසා දුර්වලයි,
මගේ මිත්‍රයා, ප්‍රසිද්ධ ගෘහපතියෙක්;
ඔහුට තනිවම නිවසේ වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

ටිකට් එකට ස්තුතියි
සහ උත්සාහය සඳහා දෙවරක්.

(තවත් සමහරක් පෙනී සිටින අතර, සාගොරෙට්ස්කි මිනිසුන් වෙත යයි.)

සාගොරෙට්ස්කි

ප්ලේටන් මිහයිලිච් ...

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

ඉවතට!
කාන්තාවන් වෙත ගොස්, ඔවුන්ට බොරු කියා ඔවුන්ව රවටා;
මම ඔබ ගැන ඇත්ත කියන්නම්,
ඕනෑම බොරුවකට වඩා නරක ය. මෙන්න මල්ලි,

(චැට්ස්කි වෙත)

නිර්දේශ කරන්න!
එවැනි අයගේ වඩා ආචාරශීලී නම් මොනවාද?
ටෙන්ඩර්කරුද? - ඔහු ලෞකික පුද්ගලයෙක්,
කුප්‍රකට වංචාකාරයෙක්, තක්කඩියෙක්:
ඇන්ටන් ඇන්ටෝනිච් සාගොරෙට්ස්කි.
ඔහු සමඟ, පරෙස්සම් වන්න: බොහෝ දේ රැගෙන යන්න,
කාඩ්පත් වලට ඇතුල් නොවන්න: ඔහු විකුණනු ඇත.

සාගොරෙට්ස්කි

මුල්! ගොරෝසු, නමුත් සුළු ද්වේෂයකින් තොරව.

සහ අමනාප වීම ඔබ හාස්‍යජනක වනු ඇත;
අවංකකමට අමතරව, බොහෝ ප්රීති තිබේ:
ඔවුන් මෙහි බනිනවා, එහිදී ඔබට ස්තුති කරනවා.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

අනේ නෑ අයියේ! අපිට බනිනවා
සෑම තැනකම, නමුත් සෑම තැනකම ඔවුන් පිළිගනී.

(Zagoretsky සමූහයා අතරට පැමිණේ.)

පෙනුම 10

එකම සහ ක්ලෙස්ටෝවා.

ක්ලෙස්ටෝවා

හැටපහේදී ලේසිද
ලේලිය, මාව ඔබ වෙත ඇදගෙන යනවාද? .. - වධහිංසා!
මම පොක්රොව්කා සිට පැයක් ධාවනය කළෙමි, * ශක්තියක් නැත;
රාත්‍රිය යනු විනාශයේ ආලෝකයයි! *
කම්මැලිකම නිසා මමත් එක්කගෙන ගියා
කුඩා අරප්කා සහ බල්ලෙක්;
ඔවුන්ට දැනටමත් පෝෂණය කිරීමට කියන්න, මගේ මිතුරා,
රාත්‍රී ආහාරයට අත් පත්‍රිකාවක් ලැබුණි.
කුමරිය, ආයුබෝවන්!

හොඳයි, සොෆියුෂ්කා, මගේ මිතුරා,
සේවා සඳහා මගේ ඇරප් මොනවාද:
රැලි සහිත! උරහිස් තලයෙහි hump!
තරහයි! සියලුම බළලුන් අල්ලා ගනී!
කෙතරම් කළු! කොතරම් භයානකද!
ඇත්තෙන්ම, සමිඳාණන් වහන්සේ එවැනි ගෝත්‍රයක් මැව්වා!
දෙයියනේ ඒක; in the girl's * she;
මම ඇමතිය යුතුද?

නෑ සර් වෙන වෙලාවක.

ක්ලෙස්ටෝවා

සිතන්න: ඔවුන් සතුන් මෙන් ප්රදර්ශනය කර ඇත ...
මම ඇහුම්කන් දුන්නා, එතන ... නගරය තුර්කි ...
ඔයා දන්නවද මට ඉතුරු කළේ කවුද කියලා? -
ඇන්ටන් ඇන්ටෝනිච් සාගොරෙට්ස්කි.

(Zagoretsky ඉදිරියට යයි.)

ඔහු බොරුකාරයෙකි, සූදුකාරයෙකි, සොරෙකි.

(Zagoretsky අතුරුදහන් වේ.)

මම ඔහුගෙන් වූ අතර දොරවල් අගුළු දමා ඇත;
ඔව්, සේවය කිරීමට ස්වාමියා: මම සහ සහෝදරිය Praskovya
මට පොළේදී අරපචන් දෙන්නෙක් ලැබුණා;
මිලදී ගත්තා, ඔහු කියනවා, ඔහු තේ කාඩ්වලට වංචා කළා;
මට තෑග්ගක්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නිවන් සුව ලබා දෙන්න!

චැට්ස්කි (ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්ට සිනාසෙමින්)

එහෙම වර්ණනා කරන්න හොඳ නැහැ.
සාගොරෙට්ස්කිට එය දරාගත නොහැකි විය, ඔහු අතුරුදහන් විය.

ක්ලෙස්ටෝවා

කවුද මේ විනෝදකාමී මිතුරා? කුමන තරාතිරමක සිටද?

මේ ඔතනද? චැට්ස්කි.

ක්ලෙස්ටෝවා

හොඳින්? සහ ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද? මොකක්ද හිනාව?
වයසට යනකොට හිනාවෙන එක පව්.
මට මතකයි ඔබ කුඩා කාලයේ ඔහු සමඟ නිතර නැටුවා,
මම ඔහුට කන් දෙකෙන් මඳක් බැණ වැදුණෙමි.

පෙනුම 11

එකම සහ Famusov.

ෆමුසොව් (හඬින්)

අපි පීටර් ඉලිච් කුමරු එනතුරු බලා සිටිමු.
කුමාරයා දැනටමත් මෙහි සිටී! මම එහි, පෝට්රේට් කාමරයේ ගුලි වී සිටියෙමි!
Skalozub Sergey Sergeich කොහෙද? ඒ?
නොවේ; නැති බව පෙනේ. - ඔහු කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙකි -
Sergey Sergeich Skalozub.

ක්ලෙස්ටෝවා

මගේ නිර්මාතෘ! බිහිරි, ඕනෑම හොරණෑවකට වඩා හයියෙන්!

පෙනුම 12

එකම Skalozub, පසුව Molchalin.

සර්ජි සර්ජිච්, ප්රමාද වැඩියි;
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

(ක්ලෙස්ටෝවා වෙත යොමු කරයි.)

සිටි මගේ ලේලිය
ඔබ ගැන කියා ඇත.

ක්ලෙස්ටෝවා (වාඩි)

ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද ... රෙජිමේන්තුවේ ... එහි ... ග්රෙනේඩියර් එකේ? *

Skalozub (bass)

ඔහුගේ උසස් බව, ඔබ අදහස් කරන්නේ
Novo-Zemlyansky Musketeer. *

ක්ලෙස්ටෝවා

මම රාක්ක වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ශිල්පිනියක් නොවේ.

Skalozub

සහ නිල ඇඳුමේ වෙනස්කම් ඇත:
නිල ඇඳුම්, දාර, උරහිස් පටි, බොත්තම් සිදුරු.

එන්න, පියාණෙනි, මම ඔබව එහි සිනහසන්නෙමි;
අපට කුතුහලය දනවන හඬක් තිබේ. අපිව අනුගමනය කරන්න, කුමාරයා! මම අයදිනවා.

(ඔහු සහ කුමාරයා ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.)

ක්ලෙස්ටෝවා (සොෆියා)

වාව්! මම ලූපයෙන් තරමක් මිදුනෙමි;
සියල්ලට පසු, ඔබේ පිස්සු පියා:
ඔහුට නිර්භීත මිනිසෙකුට ෆැටම් තුනක් ලබා දෙන ලදී, -
හඳුන්වලා දෙනවා, අහන්නේ නැතුව, ඒක අපිට ප්‍රසන්නයි නේද?

Molchalin (ඇයට කාඩ්පතක් ලබා දෙයි)

මම ඔබේ පක්ෂය හැදුවා: මොන්සියර් කොක්,
ෆෝමා ෆොමිච් සහ මම.

ක්ලෙස්ටෝවා

ස්තුතියි මිත්‍රයා.

මොල්චලින්

ඔබේ පොමරේනියානුවන් සිත් ඇදගන්නා සුළු පොමරේනියානු ජාතිකයෙකි, අතේ ඇඟිලි වලට වඩා වැඩි නොවේ!
මම ඒ සියල්ලට පහර දුන්නා; සේද ලොම් වගේ!

ක්ලෙස්ටෝවා

ඔබට ස්තුතියි හිතවත.

(කොළ, පසුව Molchalin සහ තවත් බොහෝ අය.)

පෙනුම 13

චැට්ස්කි, සොෆියා සහ පිටස්තරයින් කිහිප දෙනෙක්, අඛණ්ඩව සිටිති
අපසරනය.

හොඳින්! වලාකුළ විසුරුවා හැරියේය ...

අපිට දිගටම යන්න බැරිද?

මම ඔබව බය කළේ කුමක් ද?
ඔහු කෝපයට පත් අමුත්තා මෘදු කළ නිසා,
මට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

තවද ඔවුන් කෝපයෙන් අවසන් වන්නට ඇත.

මට හිතුන දේ කියන්න? මෙතන:
සියලුම මහලු කාන්තාවන් කෝපයට පත් මිනිසුන් ය;
ඔවුන්ට ප්‍රසිද්ධ සේවකයෙකු සිටීම නරක නැත
මෙන්න එය ගිගුරුම් සහිත ටැප් එකක් මෙන් විය.
මොල්චලින්! - වෙන කවුද මේ සාමකාමීව සියල්ල විසඳන්නේ!
එහිදී, පග් එය නියමිත වේලාවට පහර දෙනු ඇත!
මෙන්න කාඩ් එක අතුල්ලන වෙලාවට!
සාගොරෙට්ස්කි එහි මිය යන්නේ නැත!
ඔබ එය මට දුන්නේ දේපල ගණනය කිරීමට,
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට අමතක වී තිබේද? - ඔව්?
(කොළ.)

පෙනුම 14

සොෆියා, පසුව ජී.එන්.

සොෆියා (තමන්ටම)

ඔහ්! මෙම පුද්ගලයා සෑම විටම
මට දරුණු කලකිරීමක් ඇති කරන්න!
නින්දාවට, කම්කටොලුවලට, ඊර්ෂ්‍යාවට, ආඩම්බරයට සහ කෝපයට පත්වීම ගැන සතුටුයි!

ජී.එන්. (ගැළපෙන)

ඔබ කල්පනා කරනවා.

චැට්ස්කි ගැන.

ආපසු එන විට ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේද?

ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම එහි නොමැත.

ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

සොෆියා (විරාමයකින් පසු)

කොහෙත්ම නෑ...

කෙසේ වෙතත්, සංඥා තිබේද?

සොෆියා (ඔහු දෙස ඕනෑකමින් බලයි)

එය මට පේන්නේ.

මෙම වසර තුළ ඔබට කෙසේද!

කෙසේ විය යුතුද!

(පැත්තට)

ඔහු විශ්වාස කිරීමට සූදානම්!
අහ්, චැට්ස්කි! ඔබ විහිළුකාරයන් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි,
ඔබම උත්සාහ කිරීම හොඳද?

පෙනුම 15

ජී.එන්., පසුව ජී.ඩී.

මගේ මනසින් බැහැර! .. එය ඇයට පෙනේ! .. මෙන්න එය!
පුදුමයක් නැද්ද? ඉතින් ... ඇය එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
ඔයාට ඇහුනා?

චැට්ස්කි ගැන?

මොකද්ද සිද්ද වෙලා තියෙන්නේ?

පිස්සු!

මම කිව්වේ නැහැ, අනිත් අය කියනවා.

එය පැතිරවීමට ඔබ සතුටුද?

මම ගොස් විමසන්නෙමි; තේ, කවුරුහරි දන්නවා.

පෙනුම 16

G.D., පසුව Zagoretsky.

සංවාද පෙට්ටිය විශ්වාස කරන්න!
ඔහු විකාර අසා, වහාම එය නැවත නැවතත්!
ඔබ Chatsky ගැන දන්නවාද?

සාගොරෙට්ස්කි

පිස්සු!

සාගොරෙට්ස්කි

ඒ! මම දන්නවා, මට මතකයි, මට ඇහුණා.
මම නොදන්නේ කෙසේද? උදාහරණ නඩුවක් එළියට ආවා;
ඔහුගේ මාමා-තක්කඩියා ඔහුව පිස්සන් තුළ සඟවා තැබුවේය.
ඔවුන් මාව කහ ගෙට * අල්ලා දම්වැලක දැමුවා.

අනුකම්පා කරන්න, ඔහු දැන් මෙහි කාමරයේ, මෙන්න.

සාගොරෙට්ස්කි

එබැවින් ඔවුන් ඔහුට දම්වැලෙන් ඉවත් විය.

හොඳයි, ආදරණීය මිතුරා, ඔබ සමඟ පුවත්පත් අවශ්ය නොවේ.
මම ගොස් පියාපත් විහිදුවමි
මම හැමෝගෙන්ම අහන්නම්; නමුත් මතක තබා ගන්න! රහසක්.

පෙනුම 17

සාගොරෙට්ස්කි, පසුව ගණිකාවගේ මිනිබිරිය.

සාගොරෙට්ස්කි

මෙහි Chatsky කවුද? - ප්රසිද්ධ වාසගම.
මට වරක් චැට්ස්කි කිහිප දෙනෙකු හුරු පුරුදු විය. -
ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

ගණිකා මිණිබිරිය

සාගොරෙට්ස්කි

චැට්ස්කි ගැන, ඔහු දැන් මෙහි කාමරයේ සිටියේය.

ගණිකා මිණිබිරිය

මම දන්නවා.
මම ඔහුට කතා කළා.

සාගොරෙට්ස්කි

ඉතින් මම ඔබට සුබ පතනවා!
එයාට පිස්සු...

ගණිකා මිණිබිරිය

සාගොරෙට්ස්කි

ඔව්, ඔහුට සිහිය නැහැ.

ගණිකා මිණිබිරිය

සිතන්න, මම මා දුටුවෙමි;
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලිය හැකි වුවද, ඔබ මා සමඟ එක වචනයකි.

පෙනුම 18

ඒ වගේම ගණිකාවගේ ආච්චි.

ගණිකා මිණිබිරිය

අහ්! ලොකු අම්මා, ආශ්චර්යයන්! ඒක අලුත්!
ඔබ මෙහි කරදර ගැන අසා තිබේද?
සවන් දෙන්න. මෙන්න රසවින්දනය! ඒක හුරතල්! ..

ගණිකා ආච්චි

මගේ කරදර, මගේ කන් වැසී ඇත;
වේගය අඩු කරන්න ...

ගණිකා මිණිබිරිය

වේලාවක් නොමැත!

(Zagoretsky පෙන්නුම් කරයි.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
මම ගිහින් අහන්නම්...

පෙනුම 19

සාගොරෙට්ස්කි, කවුන්ටස් ආච්චි.

ගණිකා ආච්චි

කුමක් ද? මොනවාද? මෙතන බෝලයක් නැද්ද?

සාගොරෙට්ස්කි

නැහැ, චැට්ස්කි මේ ඔක්කොම අවුල් කළා.

ගණිකා ආච්චි

කොහොමද, චැට්ස්කි? කවුද ඔයාව හිරේට යැව්වේ?

සාගොරෙට්ස්කි

කඳුකරයේදී ඔහුගේ නළල තුවාල විය, තුවාලයෙන් ඔහුගේ මනස නැති විය.

ගණිකා ආච්චි

කුමක් ද? ෆ්‍රීමේසන්ලාට * ක්ලෝබ් එකේ? ඔහු පුසුර්මන් වෙත ගොස් තිබේද?

සාගොරෙට්ස්කි

ඔබට ඇයව තේරුම් ගත නොහැක.

ගණිකා ආච්චි

ඇන්ටන් ඇන්ටෝනිච්! ඔහ්!
ඔහු ඇවිදින්නේ, බියෙන්, කඩිමුඩියේ ය.

පෙනුම 20

කවුන්ටස් ආච්චි සහ ටුගුකොව්ස්කි කුමරු.

ගණිකා ආච්චි

කුමාරයා, කුමාරයා! ඔහ්, මේ කුමාරයා, ගින්නෙන්, ඔහුම ටිකක් නිහඬයි!
කුමාරය, ඔබ අසා තිබේද?

ගණිකා ආච්චි

ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!
කෙසේ වෙතත්, මොෂේට්, ඔබ මෙහි පොලිස් ප්‍රධානියා * දැඩි ලෙස දුටුවාද?

ගණිකා ආච්චි

සිරගෙදරදී, කුමාරයා, චැට්ස්කිව අල්ලා ගත්තේ කවුද?

ගණිකා ආච්චි

ඔහු වෙනුවෙන් ලිපිකරුවෙක් සහ මල්ලක්,
සොල්ටාට්ස්! විහිළුවක් නැත! නීතිය වෙනස් කළා!

ගණිකා ආච්චි

ඔව්! .. එයා පුසුර්මන්ස් එකේ! ඔහ්! ශාප වෝල්ටේරියන්! *
කුමක් ද? ඒ? බිහිරි, මගේ පියා; ඔබේ අං ඉවතට ගන්න.
ඔහ්! බිහිරි බව විශාල දෝෂයකි.

පෙනුම 21

එම සහ ක්ලෙස්ටෝවා, සොෆියා, මොල්චලින්, ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්, නටාලියා
දිමිත්‍රිව්නා, ගණිකා මිණිබිරිය, දියණියන් සමඟ කුමරිය, සාගොරෙට්ස්කි, ස්කලෝසුබ්, පසුව
Famusov සහ තවත් බොහෝ අය.

ක්ලෙස්ටෝවා

පිස්සු! මම නිහතමානීව ඉල්ලනවා!
අහම්බෙන්! කෙතරම් වේගවත්ද!
ඔයාට ඇහුනද සොෆියා?

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

මුලින්ම හෙළි කළේ කවුද?

නටාලියා Dmitrievna

අහ්, මගේ මිතුරා, හැමෝම!

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

හොඳයි, හැම දෙයක්ම, එතරම් අකමැත්තෙන් විශ්වාස කරන්න,
ඒ වගේම මට ඒක සැකයි.

Famusov (ඇතුළත් වීම)

කුමක් ගැන ද? චැට්ස්කි ගැන හෝ කුමක් ද?
සැක සහිත වන්නේ කුමක්ද? මම පළමු, මම විවෘත කළා!
කිසිවෙකු ඔහුව බැඳ නොගන්නේ කෙසේදැයි මම බොහෝ කලක සිට කල්පනා කළෙමි!
බලධාරීන් ගැන උත්සාහ කරන්න - එවිට ක්ෂේත්‍රය ඔබට කියනු ඇත!
ටිකක් නැමී, මුද්දක් උඩින් නැමී,
අවම වශයෙන් රජතුමාගේ මුහුණ ඉදිරිපිට,
එබැවින් ඔහු ඔහුව නීචයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත! ..

ක්ලෙස්ටෝවා

එතන හිනාවෙන අයගෙන්;
මම යමක් කීවෙමි - ඔහු සිනාසෙන්නට විය.

මොල්චලින්

මොස්කව්හි ලේඛනාගාරයේ සේවය කිරීමට එරෙහිව මට උපදෙස් දෙන ලදී.

ගණිකා මිණිබිරිය

මම මාව මිල්නර් කෙනෙකු ලෙස හැඳින්වීමට සැලසුම් කර ඇත!

නටාලියා Dmitrievna

ඒ වගේම ඔහු මගේ සැමියාට ගමේ ජීවත් වෙන්න උපදෙස් දුන්නා.

සාගොරෙට්ස්කි

හැමතැනම පිස්සු.

ගණිකා මිණිබිරිය

මම මගේ ඇස්වලින් දැක්කා.

මම මගේ අම්මා පස්සේ ගියා, ඇනා ඇලෙක්සෙව්නා පස්සේ;
මියගිය තැනැත්තා අට වතාවක් පිස්සු වැටුණි.

ක්ලෙස්ටෝවා

ලෝකයේ පුදුමාකාර වික්‍රමාන්විතයන් තිබේ!
ඔහුගේ ගිම්හානයේදී ඔහු පිස්සු පැන්නා!
තේ, මම මගේ අවුරුදු ගණන ඉක්මවා බිව්වා.

O! හරි…

ගණිකා මිණිබිරිය

ඒ පිළිබඳ කිසිම සැකයක් නෑ.

ක්ලෙස්ටෝවා

ඔහු ෂැම්පේන් වීදුරු ඇද ගත්තේය.

නටාලියා Dmitrievna

බෝතල් සමග, සහ විශාල

Zagoretsky (තාපය සමග)

නෑ සර් බැරල් හතළිහක්.

හියර් යූ ගෝ! මහා කරදරයක්
මොනතරම් මිනිසෙක් ඕනෑවට වඩා පානය කරයිද!
ඉගෙනීම වසංගතය, ඉගෙනීම හේතුවයි
කවදාද යන්නට වඩා දැන් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,
උමතු දික්කසාද මිනිසුන්, සහ ක්රියා සහ අදහස්.

ක්ලෙස්ටෝවා

ඒවගේම මේවායින්, සමහරුන්ගෙන් ඔබ ඇත්තටම පිස්සු වැටෙනු ඇත
ඔබ අදහස් කරන පරිදි නේවාසිකාගාර, පාසල්, ලයිසියම් වලින්,
ඔව් Lancart peer learning වලින්. *

නැත, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ආයතනයේ
Pe-da-go-gic, * ඉතින්, පෙනෙන විදිහට, නම:
එහිදී ඔවුන් බෙදීම් සහ අවිශ්වාසයන් පුරුදු කරති
මහාචාර්යවරු!! - අපේ ඥාතීන් ඔවුන් සමඟ ඉගෙන ගත්තා,
සහ පිටතට ගියා! දැන් පවා ෆාමසියට, ආධුනිකයෙකු ලෙස.

කාන්තාවන්ගෙන් සහ මගෙන් පවා ධාවනය වේ!
චිනොව්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත! ඔහු රසායනඥයෙක්, ඔහු උද්භිද විද්යාඥයෙක්
ෆෙඩෝර් කුමරු, මගේ බෑණනුවන්.

Skalozub

මම ඔබව සතුටු කරන්නම්: හැමෝගෙම කටකතා,
ලයිසියම්, පාසල්, ව්‍යායාම ශාලා ගැන ව්‍යාපෘතියක් තිබෙන බවත්;
එහිදී ඔවුන් උගන්වනු ලබන්නේ අපේ ආකාරයට පමණි: එක, දෙක;
තවද පොත් මෙසේ තබා ඇත: විශාල අවස්ථාවන් සඳහා.

සර්ජි සර්ජිච්, නැහැ! ඔබ නපුර නතර කරන්නේ නම්:
සියලුම පොත් ගෙන ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

සාගොරෙට්ස්කි (නිහතමානීව)

නෑ සර් පොත් වෙනස්. සහ අප අතර නම්,
මාව වාරණයට පත් කළා *
මම ප්‍රබන්ධ මත රඳා සිටිමි; ඔහ්! ප්‍රබන්ධ මගේ මරණයයි!
සිංහයන්ගේ සදාකාලික උපහාසය! රාජාලීන්ට උඩින්!
කවුරු මොනවා කිව්වත්:
ඔවුන් තිරිසන් සතුන් වුවත් තවමත් රජවරු ය.

ක්ලෙස්ටෝවා

මාගේ පියවරුනි, කවරෙකුගේ සිත් තැවුලක් වේ ද,
ඒ නිසා පොත්වලින් හෝ බීමෙන් හෝ වේවා;
ඒ වගේම මට Chatsky ගැන කණගාටුයි.
ක්රිස්තියානි ආකාරයෙන්; ඔහු අනුකම්පාවට සුදුසු ය;
ඔහු තියුණු මිනිසෙක්, ආත්ම තුන්සියයක් තිබුණා.

ක්ලෙස්ටෝවා

තුන, සර්.

හාරසියය.

ක්ලෙස්ටෝවා

නොවේ! තුන්සියයක්.

මගේ දින දර්ශනයේ...

ක්ලෙස්ටෝවා

සියලුම දින දර්ශන බොරු.

ක්ලෙස්ටෝවා

නොවේ! තුන්සියයක්! - මම වෙනත් කෙනෙකුගේ වතු දන්නේ නැහැ!

හාරසීය, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

ක්ලෙස්ටෝවා

නොවේ! තුන්සීය, තුන්සීය, තුන්සීය.

පෙනුම 22

එකම සියල්ල සහ චැට්ස්කි.

නටාලියා Dmitrievna

ගණිකා මිණිබිරිය

(ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට ආපසු යයි.)

ක්ලෙස්ටෝවා

හොඳයි, පිස්සු ඇස් වලින් වගේ
ඔහු සටන් කිරීමට පටන් ගනීවි, ඔහු මරා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියි!

අහෝ මගේ දෙවියනේ! පව්කාර අපට අනුකම්පා කරන්න!

(භයානක)

මගේ ආදරණීය! ඔබට පහසු නැත.
පාරේ සිට නින්ද අවශ්යයි. මට නාඩි දෙන්න... ඔයාට සනීප නෑ.

ඔව්, මුත්රා නැත: මිලියනයක වධ හිංසා
මිත්රශීලී ග්රහණයෙන් පියයුරු
සෙලවීමෙන් පාද, විස්මය දනවන කන්,
සහ සියලු වර්ගවල ට්රයිෆල් වලින් හිසට වඩා නරක ය.

(සොෆියා වෙත ළඟා වේ.)

මෙහි මගේ ආත්මය යම් ආකාරයක ශෝකයකින් මිරිකී ඇත,
ඒ වගේම සෙනඟ අතරේ මම අතරමං වෙලා ඉන්නේ, මම නෙවෙයි.
නොවේ! මම මොස්කව් ගැන සතුටු නැහැ.

ක්ලෙස්ටෝවා

(සොෆියා සඳහා සංඥා කරයි.)

ම්ම්, සොෆියා! - පෙනෙන්නේ නැහැ!

සොෆියා (චැට්ස්කි වෙත)

මට කියන්න ඔයාට ඔච්චර කේන්ති යන හේතුව මොකක්ද?

එම කාමරයේ, නොවැදගත් රැස්වීමක්:
බෝඩෝ වෙතින් ප්‍රංශ ජාතිකයා, * පපුව මතට ඇදගෙන,
වීචේ පවුලක් තමා වටා එක්රැස් විය *
ඒ වගේම ගමනට ලෑස්ති ​​උන හැටිත් කිව්වා
රුසියාවට, ම්ලේච්ඡයන්ට, බියෙන් හා කඳුළුවලින්;
මම පැමිණ, පහස නිමක් නැති බව සොයා;
රුසියානුවෙකුගේ ශබ්දයක් නොවේ, රුසියානු මුහුණක් නොවේ
මට හමු වී නැත: මාතෘ භූමියේ මෙන්, මිතුරන් සමඟ;
තමන්ගේම පළාත. - බලන්න, සවස
ඔහු මෙහි කුඩා රජෙකු මෙන් දැනේ;
කාන්තාවන්ට එකම හැඟීම, එකම ඇඳුම් ඇත ...
ඔහු සතුටුයි, නමුත් අපි සතුටු නැහැ.
නැවැත්තුවා. සහ මෙහි සෑම පැත්තකින්ම
ආශාවෙන්, කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්.
ඔහ්! ප්රංශය! ලෝකයේ වඩා හොඳ කෙළවරක් නැත! -
කුමාරිකාවන් දෙදෙනෙකු, සහෝදරියන්, නැවත නැවතත් තීරණය කළා
පොඩි කාලේ ඉඳන් කරපු පාඩම.
කුමාරිකාවන්ගෙන් කොහේ යන්නද! -
මම ආශාවන් ඔඩල් එව්වා
නිහතමානී නමුත් ශබ්ද නඟා
එබැවින් සමිඳාණන් වහන්සේ මෙම අශුද්ධාත්මය විනාශ කරන සේක
හිස්, වහල්, අන්ධ අනුකරණය;
ඒ නිසා ඔහු ආත්මයක් ඇති කෙනෙකු තුළ ගිනි පුපුරක් වපුරයි,
වචනයෙන් සහ ආදර්ශයෙන් කළ හැක්කේ කාටද?
ශක්තිමත් වළල්ලක් මෙන් අපව අල්ලා ගන්න,
ආගන්තුකයාගේ පැත්තෙන් කණගාටුදායක ඔක්කාරය සිට.
මට පැරණි ඇදහිලිවන්තයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් අපේ උතුර මට සිය ගුණයක් නරකයි
නව මාර්ගයක් වෙනුවට මම සියල්ල ලබා දුන් නිසා -
සහ පුරුදු, භාෂාව සහ ශුද්ධ වූ පැරණි කාලය,
ඒ වගේම තවත් කෙනෙකුට ලස්සන ඇඳුම්
විකට ආකෘතිය මත:
වලිගය පිටුපස ඇත, ඉදිරිපස යම් ආකාරයක අපූරු තට්ටුවක් ඇත, *
මූලද්‍රව්‍ය නොතකමින්, හේතු ඇතුව;
චලනයන් සම්බන්ධ වී ඇති අතර, මුහුණේ අලංකාරයක් නොමැත;
විහිළු, රැවුල කපන ලද, අළු නිකට!
ඇඳුම් පැළඳුම්, හිසකෙස් සහ මනස යන දෙකම කෙටියි! ..
ඔහ්! අපි ඉපදුනේ සියල්ල භාර ගැනීමට නම්,
චීන්නුන්ගෙන් ණයට ගන්න පුළුවන් නම්
විදේශිකයන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ නොදැනුවත්කම නුවණට හුරුය.
ආගන්තුක විලාසිතා පාලනයෙන් නැවත නැගිටිමුද?
ඒ නිසා අපේ බුද්ධිමත්, සතුටු සිතින් මිනිසුන්
භාෂාවෙන් ඔහු අපව ජර්මානුවන් ලෙස සැලකුවේ නැත.
"යුරෝපීය සමාන්තරව තබන්නේ කෙසේද?
ජාතික සමග - අමුතු දෙයක්!
අපි කොහොමද Madame සහ Mademoiselle පරිවර්තනය කරන්නේ?
ඔහ්, මැඩම්!" කෙනෙක් මට මිමිණුවා.
මෙතන ඉන්න හැමෝම හිතන්න
මගේ වියදමින් හිනාව නැග්ගා.
"මැඩම්! හා! හා! හා! හා! අපූරුයි!
මැතිණියනි! හා! හා! හා! හා! භයානක!" -
මම, කෝපයෙන් හා ජීවිතයට ශාප කරමි,
මම ඔවුන්ට ගිගුරුම් සහිත පිළිතුරක් සූදානම් කළෙමි;
ඒත් හැමෝම මාව දාලා ගියා. -
මෙන්න මට නඩුවක්, එය අලුත් දෙයක් නොවේ;
මොස්කව් සහ පීටර්ස්බර්ග් - රුසියාව පුරා,
ඒ බෝඩෝ නගරයේ මිනිසෙකි
කට ඇරිය විතරයි සතුට තියෙන්නේ
සියලුම කුමාරිකාවන් තුළ සහභාගීත්වය ඇති කිරීමට;
සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සහ මොස්කව්හි,
නිදහස් වූ පුද්ගලයින්ගේ සතුරා කවුද, මවාපෑම, රැලි සහිත වචන,
කාගේ අවාසනාවන්ත හිසෙහි
පහ, හය නිරෝගී සිතිවිලි ඇත
ඔහු ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීමට එඩිතර වෙයි, -
ඔන්න බලන්න...

(වටපිට බලනවා, හැමෝම ලොකුම උද්යෝගයෙන් වෝල්ට්ස් එකක කැරකෙනවා.
කාඩ් මේසවලට විසිරී ඇත.)

III පනතේ අවසානය

* ක්‍රියාව IV *

Famusov නිවස තුළ චාරිත්රානුකූල දොරටුවක් ඇත; දෙවන නිවසේ සිට විශාල පඩිපෙළ *, දක්වා
බොහෝ පැති මෙසානයින් යාබද; පහළ දකුණ (සිට
නළුවන්) ආලින්දයට සහ ස්විස් පෙට්ටියට ප්‍රවේශය; වම්, එකම මත
සැලැස්ම, Molchalin ගේ කාමරය. රෑ. අඩු ආලෝකය. සමහර තක්කඩියන් ගැවසෙනවා, තවත් අය
ඔව්හු තම ස්වාමිවරුන් අපේක්ෂාවෙන් නිදාගනිති.

පෙනුම 1

ගණකාධිකාරී ආච්චි, ගණිකා මිණිබිරිය, ඔවුන්ගේ පාදයා ඉදිරිපිට.

කවුන්ටස් පිගී කරත්තය!

ගණිකා මිණිබිරිය (ඇය ඔතා සිටින අතරතුර)

හොඳයි පන්දුව! හොඳයි Famusov! අමුත්තන් නම් කරන ආකාරය දැන සිටියේය!
වෙනත් ලෝකයේ සමහර විකාර,
ඒ වගේම කතා කරන්න කෙනෙක් නැහැ, නටන්න කෙනෙක් නැහැ.

ගණිකා ආච්චි

ගයන්න, අම්මේ, මම, ප්‍රාෆෝ, මගේ ශක්තියෙන් ඔබ්බට,
කවදහරි මම මිනීවළට වැටුණා.

(දෙදෙනාම පිටත් වේ.)

පෙනුම 2

Platon Mikhailovich සහ Natalya Dmitrievna. එක් පාබලයෙක් ඔවුන් සමඟ කාර්යබහුලයි,
දොරටුව අසල තවත් අයෙක් කෑගසයි:

ගෝරිච්ගේ කරත්තය!

නටාලියා Dmitrievna

මගේ දේවදූතයා, මගේ ජීවිතය,
මිල කළ නොහැකි, ආදරණීය, පොපෝෂ්, මොනතරම් දුකක්ද?

(ඇගේ සැමියාගේ නළල සිප ගනී.)

එය පිළිගන්න, Famusovs විනෝද විය.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්

නටාෂා-අම්මා, මම බෝලවලට නිදාගන්නවා,
ඔවුන් ඉදිරියේ මාරාන්තික අකමැත්තක්,
මම විරුද්ධ නැහැ, ඔබේ සේවකයා,
මම සමහර වෙලාවට මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පස්සේ රාජකාරි කරනවා
ඔබ සතුටු කිරීමට, කොතරම් දුකක් වුවද,
මම විධානය මත නටන්න පටන් ගන්නවා.

නටාලියා Dmitrievna

ඔබ මවාපාමින්, ඉතා නුපුහුණු ය;
මහලු මිනිසා සඳහා මාරාන්තික දඩයම.

(පාදයෙකු සමඟ පිටත් වේ.)

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච් (සිසිල්)

පන්දුව හොඳ දෙයක්, වහල්භාවය කටුක ය;
සහ අපට විවාහ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද!
සියල්ලට පසු, එය වෙනස් ආකාරයකට කියනු ලැබේ ...

ෆුට්මන් (ආලින්දයේ සිට)

කරත්තයේ කාන්තාවක් සිටින අතර, ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච් (සුසුමක් සමඟ)

(කොළ.)

පෙනුම 3

චැට්ස්කි සහ ඔහුගේ ගෝලයා ඉදිරියෙන් සිටිති.

ඉක්මනින් එය සේවය කිරීමට කෑගසන්න.

(පාදයා පිටත් වේ.)

හොඳයි, දවස ගෙවී ගොස් ඇත, ඒ සමඟම
සියලු අවතාර, සියලු දුම් සහ දුම්
මගේ ආත්මය පුරවා ගත් බලාපොරොත්තු.
මා බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද? ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට සිතුවේ කුමක්ද?
මෙම රැස්වීමේ අලංකාරය කොහිද? ජීවමාන කාගේ සහභාගීත්වයද?
කෑගසන්න! සතුට! වැළඳ ගත්තා! - හිස්.
කරත්තයක එහෙමයි යන ගමන්
දැවැන්ත තැනිතලාවක්, උදාසීන වාඩි වී,
ඉස්සරහට හැමදෙයක්ම පේනවා
සැහැල්ලු, නිල්, විවිධ;
ඔබ පැයක් සහ දෙකක්, මුළු දවසම යන්න; එය වේගවත් ය
ඔවුන් විවේක ගැනීමට ඉක්මන් වූහ; රාත්‍රිය සඳහා නවාතැන් ගැනීම: ඔබ කොතැනක බැලුවත්,
එකම මතුපිට, සහ පඩිපෙළ, සහ හිස් සහ මළ ...
ලැජ්ජයි, මුත්‍රා නෑ, තව තවත් හිතන්න පටන් ගන්නවා.

(පාදයා ආපසු පැමිණේ.)

ඔබට පෙනෙනවා, පුහුණුකරු කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත.

ගිහින් බලන්න, මෙතන රෑ ගත කරන්න එපා.

(පාදයා නැවතත් පිටත් වේ.)

පෙනුම 4

චැට්ස්කි, රෙපෙටිලොව් (ආලින්දයේ සිට ඇතුලට දිව යයි, ඇතුල් වන ස්ථානයේම සියල්ලන්ගෙන් වැටේ
අඩි සහ ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වේ).

රෙපෙටිලොව්

අහ්! වැරදියි. - අහ්, මගේ නිර්මාතෘ!
මට මගේ ඇස් අතුල්ලන්න දෙන්න; එය කොහේ සිට? යාලුවනේ..!
හදවත මිතුරා! දයාබර මිතුර! මොන් චර්! *
මෙන්න විගඩම් * මට සුරතල් සතුන් කොපමණ වාරයක් සිටියාද,
මම නිෂ්ක්‍රීය බවත්, මම මෝඩ බවත්, මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් බවත්,
මට සියලු පෙරනිමිති, නිමිති ඇති බව;
දැන් ... කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න
මම මෙතන හදිස්සියි කියලා මම දන්නවා වගේ,
අල්ලන්න, මම මගේ පාදයෙන් එළිපත්ත ස්පර්ශ කළෙමි
සහ ඔහුගේ සම්පූර්ණ උස දක්වා දිගු විය.
සමහරවිට මට හිනා වෙන්න ඇති
රෙපෙටිලොව් බොරු කියනවා, රෙපෙටිලොව් සරලයි,
මට ඔබ කෙරෙහි ආකර්ෂණයක් ඇත, යම් ආකාරයක රෝගයක්,
යම් ආකාරයක ආදරයක් සහ ආශාවක්,
මම මගේ ආත්මය තැබීමට සූදානම්
එහෙම යාලුවෙක් මේ ලෝකෙන් හම්බ වෙන්නේ නෑ කියලා
එතරම් විශ්වාසවන්ත, ඇය-ඇය;
මට මගේ බිරිඳ, දරුවන් අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න,
මම මුළු ආලෝකයෙන් ඉතිරි වනු ඇත
මට මේ ස්ථානයේ මැරෙන්න දෙන්න,
සමිඳාණන් වහන්සේ මාව පොළඹවන සේක්වා...

ඔව්, ඇඹරීමට විකාර වලින් පිරී ඇත.

රෙපෙටිලොව්

ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ, එය ස්වභාවික දෙයක්:
අනිත් අය එක්ක මම මේකයි අරකයි කරනවා,
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ ලැජ්ජාවෙන්,
මම දුක්ඛිතය, මම විකාර සහගතය, මම අඥානයෙක්, මම මෝඩයෙක්.

මොනතරම් අමුතු නින්දාවක්ද!

රෙපෙටිලොව්

මට බනින්න, මම මගේ උපතට ශාප කරමි,
මම කාලය මරා දැමූ ආකාරය ගැන සිතන විට!
මට කියන්න වෙලාව කීයද?

නින්දට යාමට නිදා ගැනීමට පැයක්;
ඔබ පන්දුවට පැමිණියේ නම්,
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැක.

රෙපෙටිලොව්

පන්දුව කුමක්ද? මල්ලි අපි රෑ දවල් වෙනකම් කොහෙද ඉන්නේ
විනීතභාවයෙන් විලංගු, අපි වියගහෙන් නොබිඳෙමු,
ඔබ කියවා තිබේද? පොතක් තියෙනවා...

ඔබ කියවා තිබේද? මා වෙනුවෙන් කාර්යය,
ඔබ Repetilov ද?

රෙපෙටිලොව්

මාව විනාශ කරන්නා ලෙස අමතන්න: *
මම මේ නමට සුදුසුයි.
ඔහු හිස් මිනිසුන් අගය කළේය!
ඔහුම රාත්‍රී ආහාරය හෝ බෝලයක් ගැන ශතවර්ෂයක් පුරා කෑගැසුවේය!
මට දරුවන් ගැන අමතක විය! මගේ බිරිඳට වංචා කළා!
සෙල්ලම් කළා! නැති වුණා! නියෝගයෙන් අත්අඩංගුවේ! *
නර්තන ශිල්පියා අල්ලාගෙන සිටියේය! සහ එකක් නොවේ:
එකවර තුනක්!
බීලා මැරිලා! රාත්‍රී නවය නින්ද ගියේ නැත!
ඔහු සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළේය: නීති! හෘද සාක්ෂිය! විශ්වාසය!

සවන් දෙන්න! බොරු, නමුත් මිනුම දැන;
බලාපොරොත්තු සුන් වීමට යමක් තිබේ.

රෙපෙටිලොව්

මට සුබ පතන්න, දැන් මම මිනිසුන් දන්නවා
බුද්ධිමත්ම අය සමඟ! - මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම දඟලන්නේ නැහැ.

දැන්, උදාහරණයක් ලෙස?

රෙපෙටිලොව්

ඒ එක රැයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ
නමුත් අහන්න, ඔබ කොහෙද ගියේ?

ඒ වගේම මමම අනුමාන කරන්නම්.
තේ, ක්ලබ් එකේ?

රෙපෙටිලොව්

ඉංග්රීසියෙන්. පාපොච්චාරණය ආරම්භ කිරීමට:
මම ඝෝෂාකාරී රැස්වීමකින්.
සියයක් නිශ්ශබ්ද වන්න, මම නිශ්ශබ්ද වීමට වචනය දුන්නෙමි;
අපට සමාජයක් සහ රහස් රැස්වීම් තිබේ
බ්රහස්පතින්දා දිනවල. වඩාත්ම රහසිගත සමිතිය ...

ඔහ්! මට බයයි අයියේ.
කෙසේද? සමාජ ශාලාවේ?

රෙපෙටිලොව්

මෙන්න අසාමාන්ය පියවර
ඔබ සහ ඔබේ රහස් යන දෙකම පලවා හැරීමට.

රෙපෙටිලොව්

නිෂ්ඵල බිය ඔබව රැගෙන යයි
ශබ්ද නඟා, අපි ශබ්ද නඟා කතා කරමු, කිසිවෙකු තේරුම් නොගනු ඇත.
මමම, ඔවුන් කැමරා සමඟ පොරබදද්දී, ජූරි සභාව, *
Beyron * ගැන, වැදගත් මව්වරුන් ගැන,
මම බොහෝ විට මගේ තොල් වෙන් නොකර සවන් දෙමි;
මට ඒක කරන්න බෑ අයියේ, මම මෝඩයි වගේ.
පොරව! ඇලෙක්සැන්ඩර්! අපට ඔබව මග හැරුණි;
අහන්න, ආදරණීය, මට ටිකක් දහඩිය දමන්න;
අපි දැන් යමු; අපි, වාසනාවකට මෙන්, ගමන් කරමින් සිටිමු;
එයින් මම ඔබව මෙහෙයවන්නෙමි
මිනිස්සු !! ... ඔවුන් කිසිසේත් මා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත!
මොන වගේ මිනිස්සුද, මොන් චර්! ස්මාර්ට් තරුණ යුෂ!

දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සමඟ සහ ඔබ සමඟ ය. මම කොහෙද පදින්නේ?
කුමක් සඳහා ද? මළ රාත්‍රියට? ගෙදර, මට නිදාගන්න ඕන.

රෙපෙටිලොව්

ආ! එය අතහරින්න! අද නිදා සිටින්නේ කවුද? හොඳයි, පෙරවදනක් නැත *
හිත හදාගන්න, සහ අපි! .. අපිට ඉන්නවා... තීරණාත්මක මිනිස්සු,
උණුසුම් හිස් දුසිමක්!
අපි කෑගසමු - කටහඬ සිය ගණනක් ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත! ..

ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

රෙපෙටිලොව්

අපි ඝෝෂා කරනවා, සහෝදරයා, සද්ද කරන්න!

ඔබ ශබ්දයක් කරනවද? එකම?

රෙපෙටිලොව්

දැන් පැහැදිලි කරන්න තැනක් නෑ වෙලාව මදි,
නමුත් රාජ්ය කටයුතු:
එය, ඔබට පෙනේ, ඉදුණු නොවේ,
ඔබට හදිසියේම බැහැ.
මොන වගේ මිනිස්සුද! මොන් චර්! ඈත කතා නැතුව
මම ඔබට කියමි: පළමුව, ග්‍රිගරි කුමරු !!
එකම විකාර! සිනහවෙන් අපව බඩගිනි කරයි!
බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ සියවසක්, මුළු ඉංග්‍රීසි රැල්ලම,
තවද ඔහු දත්මිටි කමින් කතා කරයි.
තවද ඇණවුම සඳහා කෙටියෙන් කපා ඇත.
ඔබ දන්නේ නැද්ද? O! ඔහුව හමුවන්න.
අනෙක Vorkulov Evdokim ය;
ඔහු ගායනා කරන ආකාරය ඔබ අසා තිබේද? O! පුදුමයි!
අහන්න, පැටියෝ, විශේෂයෙන්
ඔහුට ප්‍රියතම එකක් තිබේ:
"ඒ! මම නොව, නමුත්, නමුත්, නමුත්." *
අපට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් ද සිටිති:
ලෙවන් සහ බොරින්කා, අපූරු යාලුවනේ!
ඔබ ඔවුන් ගැන කියන්න දන්නේ නැහැ;
නමුත් ඔබ දක්ෂයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට නියෝග කරන්නේ නම්:
හුස්ම හිර කරන Ippolit Markelych !!!
ඔබ එය රචනා කරයි
ඔබ කිසිවක් කියවා තිබේද? සුළු දෙයක් වත්?
ඒක කියවන්න මල්ලි, ඒත් මුකුත් ලියන්නෙ නෑ;
එවැනි මිනිසුන්ට කසයෙන් පහර දෙනු ඇත,
සහ හෙළා දකිනවා: ලියන්න, ලියන්න, ලියන්න;
කෙසේ වෙතත්, සඟරා තුළ ඔබට සොයාගත හැකිය
ඔහුගේ ස්නිපට්, පෙනුම සහ යමක්.
ඔබ යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - සියල්ල ගැන;
හැමෝම දන්නවා, අපි ඔහුව වැසි දවසකට රංචුවක්.
නමුත් රුසියාවට නැති හිසක් අපට තිබේ,
නම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ ප්‍රතිමූර්තියෙන් හඳුනා ගනී:
රාත්‍රී මංකොල්ලකාරයා, ද්වන්ධ වාදකයා,
ඔහු Kamchatka වෙත පිටුවහල් කරන ලදී, Aleut ලෙස ආපසු,
අතේ ශක්තිමත් අපිරිසිදු ය;
ඔව්, බුද්ධිමත් කෙනෙකුට වංචාකාරයෙක් වෙන්න බැහැ.
ඔහු ඉහළ අවංකකම ගැන කතා කරන්නේ කවදාද?
අපි යම් යක්ෂයෙකු සමඟ ආශ්වාදයක්:
ඇස් ලේ වලින් වැහිලා, මූණ පිච්චෙනවා
ඔහු තමාටම අඬනවා, අපි හැමෝම අඬනවා.
මෙන්න මිනිස්සු, ඔවුන් වගේ අය ඉන්නවද? අමාරුවෙන්...
හොඳයි, ඔවුන් අතර මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මධ්යස්ථ *,
ටිකක් පසුගාමී, කම්මැලි, සිතීම භයානකයි!
කෙසේ වෙතත්, මම, විට, කුඩා උත්සාහයකින්,
මම වාඩි වෙන්නම්, මම පැයක්වත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ,
කොහොම හරි අහම්බෙන්, හදිස්සියේම වදයක් * මම මගේ මුහුණ හදාගන්නම්.
මගේ හිතේ තියෙන අදහසම අනිත් අයත් ගන්නවා
ඔවුන් හයදෙනා, බලන්න, වෝඩ්විල් * අන්ධයි.
අනෙක් හය දෙනා සංගීතය වාදනය කළහ.
තවත් අය දෙන විට අත්පුඩි ගසති.
සහෝදරයා, සිනාසෙන්න, නමුත් ඔබ කැමති දේ, ඔබ කැමති:
දෙවියන් වහන්සේ මට හැකියාවන්ගෙන් විපාක දුන්නේ නැත,
මම කරුණාවන්ත හදවතක් දුන්නා, ඒක තමයි මම මිනිසුන්ට ආදරණීය,
මම බොරු කියනවා නම් - සමාවෙන්න ...

ලැකී (ඇතුළුවන ස්ථානයේ)

Skalozub ගේ කරත්තය!

රෙපෙටිලොව්

පෙනුම 5

එකම සහ Skalozub, පඩි පෙළ බැස.

රෙපෙටිලොව් (ඔහු දෙසට)

ඔහ්! Skalozub, මගේ ආත්මය,
ඉන්න, එය කොහෙද? මිත්රත්වය ඇති කරගන්න.

(ඇය ඔහුගේ දෑතින් ඔහුගේ ගෙල සිර කරයි.)

මට ඔවුන්ගෙන් යා හැක්කේ කොතැනටද!

(ස්විට්සර්ලන්තයේ ඇතුළත් වේ.)

රෙපෙටිලොව් (ස්කලෝසුබු)

ඔබ ගැන කටකතාව බොහෝ කලක සිට නතර වී ඇත,
ඔවුන් කිව්වා ඔබ සේවය සඳහා රෙජිමේන්තුවට ගියා කියලා.
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

(ඔහුගේ ඇස්වලින් චැට්ස්කි සොයමින්)

මුරණ්ඩු! ගැලවී ගියා!
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ, මම ඔබව අහම්බෙන් සොයා ගත්තා,
අපි දැන් නිදහසට කරුණක් නොමැතිව මගෙන් අසන්නෙමු:
ග්‍රෙගරි කුමරුට දැන් ඇත්තේ මිනිසුන්ට අඳුරකි.
ඔබට පෙනෙනු ඇත, අපෙන් හතළිස් දෙනෙක් සිටිති,
අහ්! කොපමණ, සහෝදරයා, මනසක් තිබේද!
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කතා කරයි, ඔවුන්ට කම්මැලි නොවනු ඇත,
පළමුව, ඔවුන් ඝාතනයට ෂැම්පේන් ලබා දෙනු ඇත,
දෙවනුව, ඔවුන් එවැනි දේවල් උගන්වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබ සමඟ නිර්මාණය කළ නොහැක.

Skalozub

භාර දෙන්න. ඔබට ශිෂ්‍යත්වයෙන් මාව අන්දවන්න බැහැ,
අන් අය ක්ලික් කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මම ග්‍රෙගරි කුමරු සහ ඔබයි
Feldwebel in Ladies Volters,
ඔහු ඔබව පේළි තුනකින් ගොඩනඟයි,
සහ ශබ්දයක් කරන්න, එවිට එය ක්ෂණයකින් ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

රෙපෙටිලොව්

ඔබගේ මනසෙහි සියලු සේවාවන්! මොන් චර්, මෙතන බලන්න:
මම ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට නගිමි, නමුත් මට අසාර්ථකත්වයන් හමු විය,
ලයික්, සමහරවිට, කිසි කෙනෙක් කවදාවත්;
එතකොට මම රාජ්‍ය සේවකයෙක් විදියට සේවය කළා
බැරන් වොන් ක්ලොට්ස් ඇමතිවරුන් ලෙස මෙතිල්,
සහ මම -
ඔහුගේ බෑණාට.
දුර නොසිතා කෙලින් ඇවිද්දා,
මම ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහු සමඟ ආපසු හැරී ගියෙමි, *
ඔහුට සහ ඇයට ලැබෙන මුදල
ඔහු එය අත්හැරියේය, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි!
ඔහු ෆොන්ටැන්කා * මත ජීවත් විය, මම අසල නිවසක් ඉදි කළෙමි,
තීරු සමඟ! විශාල! කොපමණ මුදලක් වැය වේද!
අන්තිමට දුවව විවාහ කරගත්තා.
ඔහු දෑවැද්ද ගත්තා - ෂිෂ්, සේවයේදී - කිසිවක් නැත.
මාමණ්ඩි ජර්මන් ජාතිකයෙක්, නමුත් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
මම බය වුණා, බලන්න, ඔහු නින්දා කළා
දුර්වලකම සඳහා, එය මෙන්, ඥාතීන් සඳහා!
මම බය වුණා, ඔහුගේ අළු ගන්න, නමුත් මට එය පහසුද?
ඔහුගේ ලේකම්වරු සියල්ලෝම බූරුවෝය, සියල්ලෝම දූෂිතයෝය,
කුඩා මිතුරන් ලියන සත්වයා
හැමෝම දැනගත්තා, අද හැමෝම වැදගත්,
කැලැන්ඩර ලිපිනය බලන්න. *
අහ්! සේවය සහ නිලයන්, කුරුස - දුක්ඛිත ආත්මයන්;
Alexey Lakhmotiev අපූරු ලෙස කතා කරයි,
මෙහි රැඩිකල් ඖෂධ අවශ්‍ය බව,
ආමාශය වැඩි කාලයක් උයන්නේ නැත.

(සාගොරෙට්ස්කි ස්කලෝසුබ්ගේ ස්ථානයට පත්ව ඇති බව දැක ඔහු නතර විය.
කලින් ගිය අය.)

පෙනුම 6

රෙපෙටිලොව්, සාගොරෙට්ස්කි.

සාගොරෙට්ස්කි

කරුණාකර මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න, මම ඔබට අවංකවම පාපොච්චාරණය කරමි,
මමත් ඔබ වගේම දරුණු ලිබරල්වාදියෙක්!
මම කෙළින් සහ නිර්භීතව මා ගැන පැහැදිලි කරන කාරණයෙන්,
කොහෙද මට මෙච්චර නැති උනේ..!

රෙපෙටිලොව් (කනස්සල්ලෙන්)

වචනයක්වත් නොකියා සියල්ල හැර;
එකෙකුට මදක් නොපෙනී, බලන්න, අනෙකක් නැත.

චැට්ස්කි එහි සිටියේය, හදිසියේම අතුරුදහන් විය, පසුව Skalozub.

සාගොරෙට්ස්කි

චැට්ස්කි ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

රෙපෙටිලොව්

ඔහු මෝඩ නැහැ
දැන් අපි ගැටුණා, සියලු වර්ගවල ටුරස් ඇත, *
ඒ වගේම හොඳ සංවාදයක් වොඩ්විල් වෙත හැරුණා.
ඔව්! Vaudeville යනු දෙයක් වන අතර අනෙක් සියල්ල gil වේ. *
ඔහු සහ මම ... අපි ... එකම රසයන් ඇත.

සාගොරෙට්ස්කි

ඔහු බව ඔබ දැක තිබේද?
ඔබේ මනස බරපතල ලෙස හානි වී තිබේද?

රෙපෙටිලොව්

මොන විකාරයක්ද!

සාගොරෙට්ස්කි

මේ සියලු විශ්වාසය ඔහු ගැන ය.

රෙපෙටිලොව්

සාගොරෙට්ස්කි

හැමෝගෙන්ම අහන්න!

රෙපෙටිලොව්

සාගොරෙට්ස්කි

මාර්ගය වන විට, මෙන්න පියොටර් ඉලිච් කුමරු,
කුමරිය සහ කුමාරිකාවන්.

රෙපෙටිලොව්

පෙනුම 7

දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ රෙපෙටිලොව්, සාගොරෙට්ස්කි, කුමාරයා සහ කුමරිය; කුඩා
පසුව ක්ලෙස්ටෝවා ප්‍රධාන පඩිපෙළෙන් බැස යයි. Molchalin ඇයව හස්තයෙන් ගෙන යයි.
හිඟන්නන් කඩිමුඩියේ සිටිති.

සාගොරෙට්ස්කි

කුමරියනි, කරුණාකර ඔබේ අදහස මට කියන්න.
පිස්සු චැට්ස්කි හෝ නැද්ද?

1 වන කුමරිය

ඒ ගැන ඇති සැකය කුමක්ද?

2 වන කුමරිය

ඒ ගැන මුළු ලෝකයම දන්නවා.

3 වැනි කුමරිය

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

4 වන කුමරිය

ඔහ්! පැරණි දේ මෙහෙයවීමට, ඔවුන් අලුත් වන්නේ කාටද?

5 වන කුමරිය

කවුද සැක කරන්නේ?

සාගොරෙට්ස්කි

නමුත් ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

6 වැනි කුමරිය

එක්ව

මොන්සියර් රෙපෙටිලොව්! ඔබට! මොන්සියර් රෙපෙටිලොව්! ඔයාට කුමක් ද!
ඔයාට කොහොම ද! සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව එය කළ හැකිද!
ඇයි ඔබ? ලැජ්ජාව සහ සිනහව.

රෙපෙටිලොව් (ඔහුගේ කන් තද කරයි)

සමාවන්න, එය ඉතා ප්‍රසිද්ධ බව මම දැන සිටියේ නැත.

එය තවමත් ප්‍රසිද්ධ නොවනු ඇත, ඔහු සමඟ කතා කිරීම භයානක ය,
එය අගුලු දැමීමට හොඳ කාලයක් වනු ඇත.
අහන්න, ඉතින් ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල
සෑම කෙනෙකුටම වඩා බුද්ධිමත්, සහ පීටර් කුමරු පවා!
මම හිතන්නේ ඔහු ජාකොබින් *
ඔබේ චැට්ස්කි !!! අපි යමු. කුමාරය, ඔබට රැගෙන යා හැකිය
කේට් හෝ සිසි, අපි හය ආසනයක වාඩි වෙමු.

ක්ලෙස්ටෝවා (පඩි පෙළේ සිට)

කුමරිය, කාඩ් ණයක්.

මාව අනුගමනය කරන්න, අම්මා.

හැමෝම (එකිනෙකාට)

සමුගැනීමේ.

(කුමරු වාසගම * පිටත් වේ, සාගොරෙට්ස්කි ද එසේමය.)

පෙනුම 8

රෙපෙටිලොව්, ක්ලෙස්ටෝවා, මොල්චලින්.

රෙපෙටිලොව්

ස්වර්ගීය රජ!
Amfisa Nilovna! ඔහ්! චැට්ස්කි! දුප්පත්! මෙතන!
අපගේ උසස් මනස කුමක්ද! සහ දහසක් කරදර!
මට කියන්න, අපි කරදර කරන්නේ ලෝකයේ කුමක් නිසාද!

ක්ලෙස්ටෝවා

එබැවින් දෙවි ඔහුව විනිශ්චය කළේය. නමුත් මාර්ගය වන විට,
සමහර විට ප්‍රතිකාර කරන්න, සුව කරන්න;
ඔබ, මගේ පියා, සුව කළ නොහැකි ය, අවම වශයෙන් එය අත්හරින්න.
නියමිත වේලාවට පෙනී සිටීමට සැලසුම් කර ඇත! -
මොල්චලින්, ඔබේ වැසිකිලිය තියෙනවා,
වයර් අවශ්ය නොවේ; යන්න, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

(මොල්චලින් ඔහුගේ කාමරයට යයි.)

ආයුබෝවන්, පියාණෙනි; පිස්සු හැදෙන්න වෙලාව හරි.

(කොළ.)

පෙනුම 9

රෙපෙටිලොව් ඔහුගේ පාදයා සමඟ.

රෙපෙටිලොව්

මාර්ගය දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?
කාරණය දැනටමත් උදාව කරා ගමන් කරයි.
එන්න මාව කරත්තයට දමන්න
කොහේ හරි ගෙනියන්න.

(කොළ.)

පෙනුම 10

අන්තිම පහන නිවී යයි.

චැට්ස්කි (ස්විස් හැර යයි)

මෙය කුමක් ද? මම මගේ කන්වලින් ඇසුවද!
සිනහව නොවේ, නමුත් පැහැදිලිවම කෝපය. මොන ආශ්චර්යද?
මොන වගේ හූනියමක්ද
හැමෝම මා ගැන විකාරයක් පුනරුච්චාරණය කරයි!
තවත් සමහරුන්ට එය සැමරීමක් වැනි ය,
තවත් සමහරු අනුකම්පා සහගත බව පෙනේ ...
O! යමෙකු මිනිසුන්ට විනිවිද ගියහොත්:
ඔවුන් ගැන නරක කුමක්ද? ආත්මය හෝ දිව?
මේ සංයුතිය කාගේද!
මෝඩයන් විශ්වාස කළා, ඔවුන් එය අන් අයට ලබා දෙනවා,
මහලු කාන්තාවන් ක්ෂණිකව අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි -
සහ මහජන මතය මෙන්න!
සහ එම නිජබිම ... නැත, මෙම සංචාරයේදී,
මම ඉක්මනින්ම එය වෙහෙසට පත් වන බව මට පෙනේ.
සොෆියා දන්නවද? - ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා,
ඇය හරියටම මට හානියක් නොවේ
විනෝදයට, එය ඇත්ත හෝ නැත -
එය වෙනස් නම්, ඒ මම නම් ඇය ගණන් ගන්නේ නැත
ඇය හෘදය සාක්ෂියට අනුව කිසිවෙකු අගය නොකරයි.
නමුත් මෙම ක්ලාන්තය, සිහිය නැතිවීම, එය කොහෙන්ද ?? -
ස්නායු නරක් වූ, විඩාපත්, -
ස්වල්පයක් ඔවුන්ව අවුස්සයි, ටිකක් ඔවුන් සන්සුන් කරයි, -
මම ජීවමාන ආශාවන්ගේ ලකුණක් ලෙස ගණන් ගත්තෙමි. - කෑල්ලක් නොවේ:
ඇයට නිසැකවම එම ශක්තියම අහිමි වන්නට ඇත
කවදද කවුරු හරි අඩියක් ගහන්නේ
බල්ලෙකුගේ හෝ බළලෙකුගේ වලිගය මත.

සොෆියා (දෙවන මහලේ පඩිපෙළට ඉහළින්, ඉටිපන්දමක් සහිත)

Molchalin, ඔයාද?

(කඩිමුඩියේ නැවත දොර අගුළු දමයි.)

ඈ! ඇයම!
ඔහ්! මගේ හිස ගිනිගෙන ඇත, මගේ මුළු ලේ උද්දීපනය වේ.

පෙනී සිටියේය! ඇය නැත! ඇත්තටම දර්ශනයකද?
ඇත්තටම මම මගේ මනස නැති වෙලාද?
මම අනිවාර්යයෙන්ම අසාමාන්‍ය දේ සඳහා සූදානම්ව සිටිමි;
නමුත් එය මෙහි දර්ශනයක් නොවේ, පැයකට එකඟ වී ඇත.
මා මා රවටා ගත යුත්තේ ඇයි?
මොල්චලින් කතා කළා, මෙන්න ඔහුගේ කාමරය.

ඔහුගේ ගෝලයා (ආලින්දයේ සිට)

(ඔහුව පිටතට තල්ලු කරයි.)

මම මෙහි සිටිමි, මම ඇස් වසා නොගනිමි
උදේ වන තුරු. දුක මත් වී නම්,
මේ විදිය හොඳයි
පැකිලීමට වඩා - සහ මන්දගාමී වීමෙන් කරදර සමනය කළ නොහැක.
දොර ඇරෙනවා.

(තීරුවක් පිටුපස සැඟවී ඇත.)

පෙනුම 11

චැට්ස්කි සැඟවී ඇත, ලීසා ඉටිපන්දමක් සමඟ.

ඔහ්! මුත්රා නැත! මට ලැජ්ජයි.
හිස් වියන තුළට! රෑට! ඔබ බ්‍රව්නී වලට බයයි
ඔබ ජීවත් වන මිනිසුන්ට ද බිය වේ.
වධක-තරුණ කාන්තාව, දෙවියන් වහන්සේ ඇය සමඟ වේවා,
සහ චැට්ස්කි, ඇසට කටුවක් මෙන්;
බලන්න, ඔහු ඇයට මෙතන කොහේ හරි පහළින් වගේ.

(වටපිට බලයි.)

ඔව්! කෙසේද! ඔහුට ආලින්දයේ සැරිසැරීමට අවශ්‍යයි!
ඔහු, තේ, බොහෝ කලක් ගේට්ටුවෙන් පිටත සිට ඇත,
මම හෙට වෙනුවෙන් ආදරය ඉතිරි කළා
ගෙදර, ඇඳට ගියා.
කෙසේ වෙතත්, එය හදවතට තල්ලු කිරීමට නියෝග කර ඇත.

(මොල්චලින්ට තට්ටු කරයි.)

අහන්න සර්. කරුණාකර අවදි වන්න.
තරුණිය ඔබට කතා කරයි, තරුණිය ඔබට කතා කරයි.
ඔව්, ඔවුන් හසු නොවන පරිදි ඉක්මන් කරන්න.

පෙනුම 12

තීරුව පිටුපස චැට්ස්කි, ලීසා, මොල්චලින් (දිගු කිරීම සහ ඇඹරීම), සොෆියා
(ඉහළට රිංගයි).

ඔබ, සර්, ගල්, සර්, අයිස්.

මොල්චලින්

ඔහ්! ලිසන්කා, ඔබ ඔබේමද?

තරුණ කාන්තාවගෙන්, සර්.

මොල්චලින්

කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ
මොනවද මේ කම්මුල්වල, මේ නහරවල තියෙන්නේ
ආදරය තවමත් ලජ්ජාවක් ඉටු කර නැත!
ඔබට පාර්සල්වල පමණක් සිටීමට අවශ්‍යද?

සහ මනාලිය සොයන ඔබට,
බාස්ක කිරීමට සහ යෝනි කිරීමට නොවේ;
හොඳයි, හොඳයි, කවුද කාලා ඉවර කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේම වෙඩින් එක වෙනකම් නිදාගන්නෙත් නෑ.

මොල්චලින්

මොන මඟුල්ද? කා සමග ද?

සහ තරුණිය සමඟ?

මොල්චලින්

ඉදිරියට එන්න
ඉදිරියෙහි බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත
අපි වෙඩින් එකක් නැතිව කාලය නාස්ති කරනවා.

ඔබ කුමක්ද, සර්! ඔව් අපි
ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයන් අන් අයට?

මොල්චලින්

දන්නේ නැහැ. ඒ වගේම මම හොඳටම වෙව්ලනවා
එක සිතුවිල්ලකින් මම දුක් වෙනවා,
ඒ Pavel Afanasyevich වරක්
කවදා හරි අපිව අල්ලගන්නවා
විසිර යන්න, ශාප කරන්න! .. නමුත් කුමක් ද? මම මගේ ආත්මය විවෘත කළ යුතුද?
මම Sofya Pavlovna හි කිසිවක් නොදකිමි
ඊර්ෂ්යා කළ හැකි. දෙවියන් වහන්සේ ඇයට පොහොසත් ලෙස ජීවත් වීමට සියවසක් ලබා දෙත්වා
ඇය වරක් චැට්ස්කිට ආදරය කළාය.
ඔහු ඔහු මෙන් මට ආදරය කිරීම නවත්වනු ඇත.
මගේ දේවදූතයා, මම අඩකට කැමතියි
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා වගේ ඇයටත් දැනෙන්න;
නෑ මම මටම කොහොම කිව්වත්..
මම මෘදු වීමට සූදානම් වෙමි, නමුත් මම හමුවීමට යන්නෙමි - සහ පත්රයක්.

සොෆියා (පසෙකට)

මොන පහත්කමද!

චැට්ස්කි (තීරුව පිටුපස)

ලැජ්ජ නැද්ද?

මොල්චලින්

මගේ පියා මට දායාද කළේය:
පළමුව, ව්යතිරේකයකින් තොරව සියලු මිනිසුන් සතුටු කිරීමට -
අයිතිකරු, ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය,
මම සේවය කරන ප්‍රධානියාට,
ඇඳුම් පිරිසිදු කරන ඔහුගේ සේවකයාට,
ස්විස්, මුරකරු, නපුර වළක්වා ගැනීමට,
මුරකරුගේ බල්ලාට, ආදරණීය වීමට.

කියන්නට, සර්, ඔබට අතිමහත් ගුරුහරුකම් ඇත!

මොල්චලින්

දැන් මම පෙම්වතාගේ ස්වරූපය ගන්නවා
එවැනි කෙනෙකුගේ දියණිය සතුටු කිරීමට ...

කුමන පෝෂණය සහ බීම,
සමහර විට ඔහු ඔහුට නිලයක් ලබා දෙයිද?
අයියෝ අපි කතා කළා ඇති.

මොල්චලින්

අපි යමු ආදරයෙන් සොරාගත් අපේ දුක බෙදාගන්න.
පූර්ණත්වයේ හදවතේ සිට මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

(ලීසා ලබා දී නැත.)

ඇයි ඇය ඔබ නොවේ!

(ඇයට යාමට අවශ්‍යයි, සොෆියා ඇයට ඉඩ නොදෙයි.)

මොල්චලින්

කෙසේද! සොෆියා පව්ලොව්නා ...

වචනයක් නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්
නිශ්ශබ්ද වන්න, මම ඕනෑම දෙයක් තීරණය කරමි.

මොල්චලින් (ඔහුගේ දණින් වැටී, සොෆියා ඔහුව ඉවතට තල්ලු කරයි)

ඔහ්! මතක තබා ගන්න! තරහ වෙන්න එපා පොඩ්ඩක් බලන්න..!

මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ, මට කරදර කරන්න එපා.
මතකයන්! තියුණු පිහියක් වැනි.

මොල්චලින් (ඇගේ පාමුල බඩගාමින්)

අනුකම්පා කරන්න...

ඉස්කුරුප්පු නොකරන්න, නැගී සිටින්න.
මට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැත, මම ඔබේ පිළිතුර දනිමි,
බොරු...

මොල්චලින්

මට අනුකම්පා කරන්න...

නැත. නැත. නැත.

මොල්චලින්

මම විහිළුවක් කළා, ඊට අමතරව මම කිසිවක් කීවේ නැහැ ...

මාව තනි කරන්න, මම දැන් කියනවා,
මම ගෙදර හැමෝම ඇහැරවන්නම්
මම මාවත් ඔබවත් විනාශ කරන්නෙමි.

(මොල්චලින් නැගිටියි.)

එදා ඉඳන් මම ඔයාව අඳුරන්නෙ නෑ වගේ.
නින්දා, පැමිණිලි, මගේ කඳුළු
ඔබ බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර නොවන්න, ඔබ ඔවුන්ව වටින්නේ නැත;
නමුත් උදාව ඔබව මෙහි නිවසේ සොයා නොගන්නා ලෙස.
ඒ නිසා මට ඔබ ගැන නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට නොලැබේ.

මොල්චලින්

ඔබ අණ කරන පරිදි.

නැත්නම් මම කියන්නම්
සම්පූර්ණ සත්‍යය පූජකයාට, කෝපයෙන්.
ඔයා දන්නවා මට මාවම වටින්නේ නැහැ කියලා.
ඉදිරියට එන්න. - ඉන්න, සතුටු වෙන්න
ඒ රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ මා සමඟ ඇසුරු කරන විටය
ඔබ ඔබේ ආකල්පය තුළ වඩාත් ලැජ්ජාශීලී බව අල්ලාගෙන,
දිවා කාලයේදීත්, මිනිසුන් ඉදිරියෙහිත්, එළිමහනේදීත් වඩා;
ඔබට ආත්මයේ වක්‍රතාවයට වඩා අඩු අවමානයක් ඇත.
ඇය රාත්‍රියේ සියල්ල සොයා ගැනීම ගැන ඇය සතුටු වේ:
ඇස්වල නින්දා සහගත සාක්ෂිකරුවන් නැත
කොච්චර කාලෙකට කලින්, මම ක්ලාන්ත වූ විට,
මෙන්න චැට්ස්කි ...

චැට්ස්කි (ඔවුන් අතර වේගයෙන්)

ඔහු මෙහි ඇත, මවාපෑම!

ලීසා සහ සොෆියා

(ලීසා බියෙන් ඉටිපන්දම අතහරියි; මොල්චලින් ඇගේ කාමරයට අතුරුදහන් වේ.)

පෙනුම 13

Molchalin හැර, එකම.

ක්ලාන්තයි, දැන් කමක් නෑ
වත්මන් හේතුවට වඩා වැදගත් ය
මෙන්න අවසානයේ ප්‍රහේලිකාවට විසඳුම!
මෙන්න මම පරිත්‍යාග කළේ කාටද!
මම මගේ කෝපය නිවා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි!
ඔහු බැලුවා, දැක්කා, විශ්වාස කළේ නැහැ!
සහ ආදරණීය, කාටද අමතක වී ඇත
සහ හිටපු මිතුරෙකු සහ කාන්තාවකගේ බිය සහ ලැජ්ජාව, -
වගකීම භාර ගැනීමට බියෙන් දොර පිටුපස සැඟවී සිටීම.
ඔහ්! දෛවයේ ක්රීඩාව තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
ආත්මය පීඩා කරන්නෙකු සිටින මිනිසුන්, වසංගතය! -
නිශ්ශබ්දතාවයන් ලෝකයේ ප්‍රීතිමත් ය!

සොෆියා (සියල්ල කඳුළු සලමින්)

යන්න එපා, මම වටේටම මටම බනිනවා.
ඒත් කවුද හිතුවේ මෙයා මෙච්චර කපටියෙක් කියලා!

තට්ටු කරන්න! ශබ්දය! ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මුළු නිවසම මෙහි දිව යයි.
ඔබේ පියා කෘතඥ වනු ඇත.

පෙනුම 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, ඉටිපන්දම් සහිත සේවක පිරිසක්.

මෙතන! මට පිටුපසින්! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
තවත් ඉටිපන්දම්, තවත් පහන්!
බ්රව්නීස් කොහෙද? බාහ්! සියලු හුරුපුරුදු මුහුණු!
දුව, සොෆියා පව්ලොව්නා! පිටුව!
ලැජ්ජා නැති කාන්තාවක්! කොහෙද! කා සමග ද! දෙන්නෙත් නෑ ගන්නෙත් නෑ,
ඇගේ මව මෙන්, මියගිය බිරිඳ.
මම ඉස්සර මගේ ආදරණීය භාගය සමඟ හිටියා
ටිකක් වෙන් - මිනිසෙකු සමඟ කොහේ හරි!
දෙවියන්ට බිය වන්න, කෙසේද? ඔහු ඔබව රැවටුවේ කෙසේද?
ඇයම ඔහුව හැඳින්වූයේ පිස්සෙකු ලෙසයි!
නොවේ! මෝඩකම මට පහර දී ඇති අතර අන්ධභාවය මට පහර දී ඇත!
මේ සියල්ල කුමන්ත්රණයක් වන අතර, කුමන්ත්රණය තුළ විය
ඔහුම, සහ සියලු අමුත්තන්. ඇයි මට මේ තරම් දඩුවම්..!

චැට්ස්කි (සොෆියා)

ඉතින් මම තවමත් ඔබට මේ ප්‍රබන්ධයට ණයයි?

සහෝදරයා, රැවටෙන්න එපා, මම රැවටීමට ඉඩ නොදෙමි,
ඔබ රණ්ඩු කළත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.
ඔබ, ෆිල්කා, ඔබ සෘජු බ්ලොක් එකක්,
ඔහු දොරටු පාලකයන් තුළට කම්මැලි ගොදුරක් සාදා,
කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැහැ, කිසිම දෙයක් සුවඳ නැහැ.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔයා ගියේ කොහේ ද?
සෙන්යා අගුලු දමා නැත්තේ කුමක් සඳහාද?
සහ ඔබට එය මග හැරුනේ කෙසේද? සහ ඔබට නොඇසුණේ කෙසේද?
ඔබට වැඩ කිරීමට, ඔබව පදිංචි කිරීමට: *
ඔවුන් මාව සතයකට විකුණන්න සූදානම්.
ඉක්මන් ඇස් ඇති ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ අනර්ථයෙන්;
මෙන්න එය, Kuznetsky Most, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ යාවත්කාලීන;
එහිදී ඔබ පෙම්වතුන් එකතු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා,
ඉන්න, මම ඔබව නිවැරදි කරන්නම්:
කරුණාකර පැල්පතට යන්න, ගමන් කරන්න, කුරුල්ලන් සඳහා යන්න;
ඔව්, ඔබ, මගේ මිතුරා, මම, මගේ දුව, යන්නේ නැහැ,
තව දින දෙකක් ගන්න:
ඔබ මොස්කව්හි නොසිටිනු ඇත, ඔබ මිනිසුන් සමඟ ජීවත් නොවනු ඇත;
මෙම ග්‍රහණයෙන් තවත් ඈත් වී,
ගමට, මගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව්ට,
එහිදී ඔබ දුක් වනු ඇත
එම්බ්‍රොයිඩර් රාමුවේ ඉඳගෙන, කැලැන්ඩරය * දෙස බලන්න.
හා සර් මම ඇත්තටම අහන්නේ
සෘජුව හෝ රට මාර්ගයෙන් අනුග්රහයක් නැත;
අනික මේ ඔයාගේ අන්තිම පේලිය
කුමක්ද, තේ, සෑම කෙනෙකුටම දොර අගුළු දමනු ඇත:
මම උත්සාහ කරන්නම්, මම, මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නම්,
මම එය නගරය පුරා කරන්නම්
තවද මම සියලු ජනයාට මෙසේ ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.
මම එය සෙනෙට් සභාවට, ඇමතිවරුන්ට, පරමාධිපත්‍යයට යවන්නෙමි.

චැට්ස්කි (යම් නිශ්ශබ්දතාවයකින් පසු)

මට සිහිය එන්නේ නැහැ ... මම දොස් කියන්නම්
මම අහනවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවමත් මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි වගේ.
සිතුවිලි අතරමං වෙලා... යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

(උණුසුම සමඟ.)

අන්ධ මිනිසා! ඔහු තුළ මම සියලු ශ්‍රමයේ විපාක සොයමින් සිටියෙමි!
මම කඩිමුඩියේ සිටියෙමි! .. මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි! වෙව්ලුවා! මෙන්න සතුට, මම හිතුවා, සමීපයි.
කාටද මම මේ තරම් ආශාවක් සහ පහත් කෙනෙක්
මෘදු වචන නාස්ති කිරීමක් විය!
එතකොට ඔයා! අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ තෝරාගෙන ඇත්තේ කාවද?
ඔබ කැමති කාටදැයි මම සිතන විට!
ඇයි මාව බලාපොරොත්තුවෙන් රැවටුනේ?
ඇයි මට කෙලින්ම කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ අතීතය සිනහවක් බවට පත් කළ බව?!
මතකය පවා ඔබට වෛර කළ බව
ඒ හැගීම්, අපි දෙන්නගෙම ඒ හදවත්වල චලනයන්
මා තුළ කිසිඳු දුරක් සිසිල් නොවූ,
විනෝදාස්වාදයක් නැත, ස්ථාන වෙනස් නොකරයි.
මම ඔවුන් සමඟ හුස්ම ගෙන ජීවත් වෙමි, මම නොනවත්වා කාර්යබහුල වීමි!
ඔබ මගේ හදිසි පැමිණීම බව ඔවුන් කියනු ඇත,
මගේ පෙනුම, මගේ වචන, ක්රියා - සියල්ල පිළිකුල් සහගතයි, -
මම වහාම ඔබ සමඟ සංසර්ගය නතර කරමි
සහ සදහටම වෙන්වීමට පෙර
ඇත්තටම එතනට එන්නේ නැහැ
ඔබට මේ ආදරණීය පුද්ගලයා කවුද? ..

(සරදමින්.)

පරිණත ආවර්ජනය කිරීමෙන් ඔබ ඔහු සමඟ සාමය ඇතිකර ගනු ඇත.
ඔබම විනාශ කරන්න, සහ කුමක් සඳහාද!
ඔබට එය සැමවිටම ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
ආරක්ෂා කරන්න, swaddle කරන්න, සහ ව්යාපාර සඳහා යවන්න.
ස්වාමිපුරුෂයා-පිරිමි ළමයා, සැමියා-සේවකයා, බිරිඳගේ පිටු වලින් - *
සියලුම මොස්කව් ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ උසස් පරමාදර්ශය. -
ඇති! .. ඔබ සමඟ මම මගේ විවේකය ගැන ආඩම්බර වෙමි.
තවද ඔබ, පියාණෙනි, තරාතිරම කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන ඔබ:
මම ඔබට අවිද්‍යාවෙන් නිදාගන්නවාට ප්‍රාර්ථනා කරමි, සතුටින්,
මගේ ගැලපීම ගැන මම ඔබට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.
තව කෙනෙක් ඉන්නවා, හොඳින් හැසිරෙන,
පහත් වන්දනාකරු සහ ව්‍යාපාරිකයා,
අවසාන වශයෙන්, කුසල්
ඔහු අනාගත මාමණ්ඩියට සමානය.
නිසා! මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් වුණා,
නොපෙනෙන සිහින - සහ වැස්ම වැටුණි;
දැන් එය පේළියක නරක නොවනු ඇත
දුව සහ පියා මත
ඒ වගේම මෝඩ පෙම්වතෙක්
ඒවගේම මුළු ලෝකෙටම පිතත් හැම කරදරයත් ගලවන්න.
ඔහු කා සමඟද සිටියේ! දෛවය මාව ඇද දැමූ තැන!
හැමෝම රිය පදවනවා! හැමෝම දිවුරනවා! වධකයින් පිරිසක්
ද්‍රෝහීන්ගේ ආදරය තුළ, වෙහෙස නොබලා සිටින අයගේ සතුරුකම තුළ,
අසමසම කතා කියන්නන්
නොපෙනෙන දක්ෂ, කපටි සරල,
නපුරු මහලු කාන්තාවන්, මහලු මිනිසුන්,
නව නිපැයුම් මත පිරිහීම, විකාර, -
ඔබේ මුළු ගායනය සමඟම ඔබ මාව පිස්සෙකු ලෙස උත්කර්ෂයට නැංවීය.
ඔබ හරි: ඔහු ගින්නෙන් නිරුපද්‍රිතව එළියට එනු ඇත.
දවසේ ඔබ සමඟ සිටීමට කාලය ඇත්තේ කාටද,
තනියම වාතය ආශ්වාස කරන්න
ඔහු තුළ හේතුව පවතිනු ඇත.
මොස්කව් වලින් පිටවෙන්න! මෙන්න මම තවදුරටත් අසරුවෙක් නොවේ.
මම දුවනවා, මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, මම ලෝකය වටේ බලන්න යනවා,
අමනාප වූ හැඟීමට කොනක් ඇති තැන! ..
මට කරත්තය, කරත්තය!

(කොළ.)

පෙනුම 15

චැට්ස්කිට අමතරව

හොඳින්? ඔහුට පිස්සු බව ඔබට නොපෙනේද?
බැරෑරුම් ලෙස කියන්න:
පිස්සු! මොන විකාරයක් ගැනද ඔහු කතා කළේ!
අඩු අගය කරන්නා! මාමා! සහ මොස්කව් ගැන ඉතා භයානකයි!
එතකොට ඔයා මාව මරන්න තීරණය කළාද?
මගේ ඉරණම තවමත් කණගාටුදායක නොවේද?
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මොනවා කියයිද කියලා
මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය!

කූපිඩ් - රෝම පුරාවෘත්තවල, ආදරයේ දෙවියා; පුළුල් අර්ථයකින් - ආදරය.
ඖෂධය මෙහි සංකේතාත්මක අර්ථයකින් ඇත: කපටි, දඟකාර.
අවස්ථාව (fr. අවස්ථාව) - නඩුව, සිද්ධිය.
Kuznetsky Most යනු මොස්කව් නගර මධ්‍යයේ වීදියකි. Griboyedov ගේ කාලයේ දී
Kuznetsky බොහෝ විවිධ වෙළඳසැල් තිබූ අතර ඒවා ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රංශ වෙළඳුන්ට අයත් විය: පොත් සාප්පු, පේස්ට්‍රි සාප්පු ("බිස්කට් සාප්පු"), විලාසිතාමය ඇඳුම් ආදිය.
භීතිය - Griboyedov ගේ කාලයේ කතා කරන භාෂාවෙන්, වචනය සමඟ
"භීතිය" භාවිතා කළේ "බිය" යන්නයි.
"අපි රස්තියාදුකාරයන් ගනිමු" - අපි අදහස් කරන්නේ ගුරුවරුන් සහ පාලකයන් ය.
“නිවසට සහ ප්‍රවේශපත්‍ර මගින්” - “නිවසේ” ජීවත් නොවන නමුත් “එන්න” යන ගුරුවරුන්ට සෑම පාඩමක් අවසානයේම ඔවුන්ගේ සිසුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන් “ප්‍රවේශපත්‍ර” (විශේෂ රිසිට්පත්) ලැබුණි. මෙම ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා පුහුණු ගාස්තු අය කරන ලදී.
බුෆූන් යනු ඉබාගාතේ යන නළුවන් ය.
තක්සේරුකරු (විද්‍යාල තක්සේරුකරු) - සිවිල් නිලය. මෙම නිලය ලබා ගැනීම
පුද්ගලික වංශවත්කමට අයිතිය දුන්නා.
Front යනු "ඉදිරිපස" යන වචනයේ පැරණි උච්චාරණයකි, මිලිටරි නියෝගය.
Statsky (පසුකාලීන උච්චාරණයේ - සිවිල්) - සිවිල් සේවයේ යෙදී සිටින පුද්ගලයෙකි.
ඇඹුල් ජලය ඖෂධීය ඛනිජ ජලය වේ.
Radi යනු "ප්‍රීති" යන වචනයේ පැරණි ආකාරයකි.
පිකට් යනු කාඩ් ක්‍රීඩාවකි.
කතා කිරීම හොඳයි.
Boulevard මුහුණු මොස්කව් boulevards මත නිතිපතා වේ. Griboyedov ගේ කාලයේ දී, boulevards (Tverskoy, Prechistensky) උතුම් සමාජයේ ඇවිදීම සඳහා ප්රියතම ස්ථානයක් විය.
“එය නළලේ ලියා ඇත: රඟහල සහ මස්කරඩ්” - නිවසේදී නාට්‍ය සංදර්ශන සහ වෙස් මුහුණු සකස් කිරීමට ප්‍රිය කළ පොදු මිතුරෙකු ගැන චයිකි සඳහන් කරයි.
"නිවස වත්තක ස්වරූපයෙන් හරිත පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත" - මහලු අයගේ නිවාසවල කාමරවල බිත්ති සමහර විට මල් හා ගස් වලින් පින්තාරු කර ඇත.
විද්‍යාත්මක කමිටුව - පාසල් අධ්‍යාපනයේ ගැටළු සහ
සියලුම උසස් අදහස් ප්‍රවේශමෙන් ඉවත් කරන ලද අධ්‍යාපනික පොත් පෙරදසුන් කිරීමෙන්.
මිනර්වා යනු ග්‍රීක පුරාවෘත්තයේ ප්‍රඥාවේ දේවතාවියයි.
ගෞරවනීය සේවිකාව - කාන්තා උසාවියේ මාතෘකාව.
උපදේශකයා - ඔඩිසියස්ගේ පුත් ටෙලිමචස්ගේ අධ්‍යාපනඥයා වූ හෝමර්ගේ "ද ඔඩිසි" කාව්‍යයේ. සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්, උපදේශකයෙකු යනු උපදේශකයෙකි, ගුරුවරයෙකි.
ඇඟිල්ල ඇඟිල්ලයි.
කුප්රකට - නිවේදනය කළේය.
කොමිෂන් සභාව (fr. කොමිසම) - නියෝගයක්; මෙහි අර්ථයෙන්: කරදර,
කාංසාව.
සෙක්ස්ටන් යනු පල්ලියේ දේවසේවකයෙකු වන අතර ඔහුගේ රාජකාරිය වූයේ පල්ලියේ පොත් ශබ්ද නඟා කියවීමයි. "සෙක්ස්ටන් මෙන් කියවීම" යන ප්‍රකාශයේ තේරුම නොපැහැදිලි, ප්‍රකාශන රහිත කියවීමකි.
අනාදිමත් කාලයක සිට - මුල සිටම.
Zug යනු අශ්වයන් තනි ගොනුවකින් (ජර්මානු) සවි කර ඇති පොහොසත් සැකසුමකි.
ටූපේ (ප්‍රංශ) - මහලු පිරිමි කොණ්ඩා මෝස්තරයක්: හිස පිටුපසට එකතු වූ කෙස් කළඹක්.
නඩුවේ වංශාධිපතියෙකු යනු උසාවියේදී පක්ෂව සිටින, ප්‍රියතම ප්‍රභූවරයෙකි.
කුර්ටැග් (ජර්මානු) - මාලිගාවේ පිළිගැනීමේ දිනයක්.
හදිසියේම පේළියක් - තවත් වරක්, දෙවන වතාවට.
Whist යනු කාඩ් ක්‍රීඩාවකි.
කාබොනාරි (ඉතාලි කාබොනාරෝ - ගල් අඟුරු ආකර) කාබනේරියස්; 19 වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී ඉතාලියේ ඇති වූ රහස් විප්ලවවාදී සමාජයේ සාමාජිකයන් ද එසේ විය. ප්‍රතිගාමී වංශාධිපතීන් සඳහා, "කාබනේරියස්" යන වචනය අදහස් කළේ: කැරලිකරුවෙකු, විශ්වාස කළ නොහැකි පුද්ගලයෙකි.
සොදොම් - බයිබලානුකුල පුරාවෘත්තයට අනුව, එහි වැසියන්ගේ පව් සඳහා දෙවියන් වහන්සේ විසින් විනාශ කරන ලද නගරයක් (ගොමෝරා නගරය සමඟ සමගාමීව). එදිනෙදා භාෂාවෙන්, "සොදොම්" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ: ආබාධ, කැළඹීම.
සාර්වාදී හමුදාවේ ජේගර් රෙජිමේන්තු විශේෂ, සැහැල්ලු සන්නද්ධ සහ ජංගම රයිෆල් රෙජිමේන්තු ලෙස හැඳින්වේ.
"එය ඔහුට දුන්නක් මගේ බෙල්ලට දුන්නා." - අපි ඇණවුම් ගැන කතා කරනවා; දුන්නක් සහිත ව්ලැඩිමීර්ගේ නියෝගය පපුවේ පැළඳ සිටි අතර, ඇනාගේ නියෝගය බෙල්ලේ පීත්ත පටියක පැළඳ සිටියේය.
පුරප්පාඩුවක් යනු නිදහස්, රැඳී නොසිටි තනතුරකි.
රෙජිමේන්තුව පසුපස හඹා ගියත් - රෙජිමේන්තු අණදෙන නිලධාරි තනතුර ලැබීමේ අපේක්ෂාවෙන්.
දුර යනු දුරයි.
පාන් සහ ලුණු - ආගන්තුක සත්කාරය, ආගන්තුක සත්කාරය.
Stolbovye - පැරණි පවුල්වල වංශාධිපතියන්, විශේෂ "තීරු පොත්" වල සටහන් කර ඇත.
චාන්සලර් යනු සාර්වාදී රුසියාවේ ඉහළම සිවිල් නිලය වේ.
සෙනෙට් සභාව සාර්වාදී රුසියාවේ ඉහළම රාජ්‍ය ආයතනයයි
ප්‍රධාන ප්‍රභූවරු "පැමිණ සිටියහ" (සැසියේදී).
Taffeta - taffeta වලින් සාදන ලද කරපටි. Marigold යනු වෙල්වට් වලින් සාදන ලද කෘතිම මල් පොකුරකි. Haze යනු තොප්පියකට සවි කර ඇති වැස්මකි.
"ගින්න ඇගේ සැරසිලි සඳහා බොහෝ දායක විය" - 1812 දේශප්රේමී යුද්ධයෙන් පසුව, ප්රංශ විසින් පුළුස්සා දැමූ මොස්කව්, ඉක්මනින් නව ගොඩනැගිලි සමඟ ගොඩනගා ඇත.
මාතෘභූමියේ පියවරුන් යනු තම කාර්යය තුළින් මාතෘ භූමියට විශාල සෙතක් ගෙන දුන් චරිත වේ.
විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන්. - පුරාණ රෝමයේ, ගනුදෙනුකරුවන් හැඳින්වූයේ,
රෝම පුරවැසියන් මත යැපෙන ඔහු ඔවුන්ගේ සහයෝගය භුක්ති විඳිමින් ඔවුන්ගේ උපදෙස් ඉටු කළේය. මෙහිදී Chatsky ධනවත් වංශවත් නිවාසවල ජීවත් වූ ප්රංශ ජාතිකයන් ගැන සඳහන් කරයි. මෙම ප්‍රංශ ජාතිකයන් අතර ප්‍රංශ ධනේශ්වර විප්ලවය අතරතුර ප්‍රංශයෙන් පලා ගිය බොහෝ ප්‍රතිගාමී දේශපාලන සංක්‍රමණිකයන් ද විය.
නෙස්ටර් යනු ග්‍රීක අණ දෙන නිලධාරියාගේ නමයි (හෝමර්ගේ ඉලියඩ් කවියෙන්). වී
සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්, නෙස්ටෝර් යන නම නායකයෙකු, නායකයෙකු දැක්වීමට පටන් ගත්තේය.
ණයගැතියා - Griboyedov ගේ කාලයේ මෙම වචනය අදහස් කළේ එය පමණක් නොවේ
කවුද මුදල් ණයයි, නමුත් එය ණයට දුන් තැනැත්තා (ණය දෙන්නා).
ආරක්ෂකයින් - 1813 දී රුසියානු හමුදාවේ පිහිටුවන ලද ජීවිත ග්රෙනේඩියර් රෙජිමේන්තු නිලධාරීන්; ඔවුන්ට හමුදා නිලධාරීන්ට වඩා එක් තරාතිරමක වාසියක් තිබුණි. "ස්වදේශික" ආරක්ෂක රෙජිමේන්තු වල නිලයන් දෙකක ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය ස්ථාපිත කරන ලදී.
කුපිත කිරීම (ප්රංශ කෝපය) - උද්දීපනය, ව්යාකූලත්වය.
Jockey යනු ප්‍රංශ කතා කරන ඉංග්‍රීසි වචනය වන jockey වේ
(පදින්නා). පැරණි දිනවල, ජොකීස් ස්වාමියා සමඟ අශ්වයා පිට නැඟී ගිය සේවකයෝ ලෙස හැඳින්වේ.
Kripun - Griboyedov ගේ කාලයේ, dapper සමග හමුදා නිලධාරීන්
"ලෞකිකත්වය" සඳහා ආචාර විධි සහ පදනම් විරහිත ප්රකාශයන් උත්ප්රාසාත්මක ලෙස "ගොරවන" ලෙස හැඳින්වේ.
බාසූන් යනු දැවමය වාද්‍ය භාණ්ඩයක් වන අතර එය නාසික ටිම්බර් ශබ්දය මගින් සංලක්ෂිත වේ.
Mazurka යනු බෝල්රූම් නර්තනයකි.
"ලේඛනාගාරයට අනුව" - අපි කතා කරන්නේ රාජ්‍ය විදේශ කටයුතු පිළිබඳ රාජ්‍ය කොලීජියමේ මොස්කව් ලේඛනාගාරය ගැන වන අතර එහිදී උතුම් තරුණයින් සිවිල් සේවයේ ලියාපදිංචි වී නිලයන් ලබා ගැනීම සඳහා ඇතුළු විය.
A-molar යනු සංගීත පදයකි.
Ober හෝ මූලස්ථානය? - "ප්‍රධාන නිලධාරියා" යන වචනවල වාචික කෙටි යෙදුම සහ
"මූලස්ථාන නිලධාරියා". ඔබර්-නිලධාරීන් යනු කොඩියේ සිට කපිතාන් දක්වා නිලය හිමි නිලධාරීන් ය; මූලස්ථාන නිලධාරියා යනු ඉහළ නිලයන් සඳහා (මේජර් සිට කර්නල් දක්වා) පොදු නාමයයි.
රුමැටිස්වාදය යනු "රූමැටික්" යන වචනයේ පැරණි උච්චාරණයකි.
Tyurlyu - කාන්තා ඇඳුම (කේප්).
Esharpe (ප්රංශ Esharpe) - ස්කාෆ්.
ඥාති සහෝදරයා (ප්රංශ) - ඥාති සහෝදරයා, ඥාති සහෝදරයා.
Barege (ප්රංශ Barege) යනු විශේෂ රෙදි වර්ගයක් සඳහා පැරණි නමකි.
Kamer Junker යනු කනිෂ්ඨ උසාවි නිලයකි.
Grand 'maman (ප්රංශ) - Granmaman, ආච්චි.
"ලැයිස්තු වලට මුල් පිටපත් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්න" - චැට්ස්කි උපහාසාත්මක ලෙස මොස්කව් විලාසිතා ශිල්පීන්ගේ ලැයිස්තු (පිටපත්) විදේශීය මුල් පිටපත් වලින් (මුල් පිටපත්) ලෙස හඳුන්වයි.
“ආ! බොන් සෝයාර්! vous voila! Jamais trop deligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - ආ, සුබ සන්ධ්‍යාවක්! අවසාන! ඔබ කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවන අතර සෑම විටම අපට බලා සිටීමේ සතුට (FR) ලබා දෙන්න.
මාරු කිරීම - එනම්, අන් අයගේ වචන මාරු කිරීම; බව ඉඟි කරන්න
සාගොරෙට්ස්කි යනු තොරතුරු සපයන්නෙකි.
Pokrovka යනු මොස්කව්හි වීදියකි.
ලෝකයේ අවසානය; ලෝකයේ අවසානය - ක්රිස්තියානි ධර්මය තුළ, අවසානය, ලෝකයේ මරණය.
Maiden - ධනවත් මැනර් නිවාසවල සේවිකාවන් සඳහා කාමරයක්.
සාර්වාදී හමුදාවේ ග්‍රෙනේඩියර් රෙජිමේන්තු ප්‍රභූ රෙජිමේන්තු ලෙස හැඳින්වූ අතර, විශේෂයෙන් සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ උස සොල්දාදුවන් බඳවා ගන්නා ලදී.
පැරණි දිනවල, පාබල රෙජිමේන්තු මස්කටියර් ලෙස හැඳින්වූ අතර, සොල්දාදුවන් මස්කට් වලින් සන්නද්ධව සිටියහ - බර විශාල රයිෆල්.
කහ නිවස - පැරණි දිනවල නිවාස සඳහා පොදු නමකි
මානසික රෝගීන්; මෙම නිවාසවල බිත්ති සාමාන්‍යයෙන් කහ පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත. "Il vous dira toute l'histoire" - ඔහු ඔබට සම්පූර්ණ කතාව කියයි (ප්රංශ).
ෆ්‍රීමේසන් (ප්‍රංශ ෆ්‍රෑන්ක්-මේසන් සිට - "නිදහස් පෙදරේරු") - ෆ්‍රීමේසන්, 18 වැනි සියවසේ යුරෝපය පුරා ව්‍යාප්ත වූ රහස් සමාජයක සාමාජිකයන්. රුසියාවේ, Griboyedov ගේ කාලය තුළ, Masonic ලැගුම්හල් රජයේ අධීක්ෂණය යටතේ වූ අතර ඉක්මනින් තහනම් කරන ලදී.
පොලිස් ප්රධානියා - පොලිස් ප්රධානියා.
වෝල්ටේරියන් යනු 18 වන සියවසේ ප්‍රමුඛ ප්‍රංශ ලේඛකයෙකු සහ දාර්ශනිකයෙකු වන වෝල්ටෙයාර්ගේ රසිකයෙකි. Griboyedov ගේ කාලයේ, "Volterian" යන වචනයේ තේරුම නිදහස් චින්තනයක් ඇති පුද්ගලයෙක්.
Lancartach - විකෘති වචනයක් "Lancaster"; අන්‍යෝන්‍ය ඉගෙනීමේ ක්‍රමයක් යෙදූ ලැන්කැස්ටර් ගුරුවරයාගේ වාසගමෙන් පැමිණේ, එය සමන්විත වූයේ වඩාත්ම සාර්ථක සිසුන් ගුරුවරයාට පසුගාමී අයට ඉගැන්වීමට උපකාර කළ බැවිනි. මෙම ඉගැන්වීමේ ක්‍රමය ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා 1819 දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි සමාජයක් ආරම්භ කරන ලදී. බොහෝ Decembrists Lancaster ක්රමයේ ප්රචාරකයින් විය.
"ආයතනය pe-da-go-gic, නම පෙනෙන්නේ එයයි: ඔවුන් පුහුණුවීම් කරනවා
මහාචාර්යවරුන් බෙදීම් සහ අවිශ්වාසයන්!" - 1821 දී, කිහිප දෙනෙකුට ... පීටර්ස්බර්ග් අධ්‍යාපනික ආයතනයට චෝදනා කරන ලද්දේ ඔවුන්ගේ දේශනවලදී ඔවුන් "ක්‍රිස්තියානි ධර්මයේ සත්‍යයන්" ප්‍රතික්ෂේප කර "නීත්‍යානුකූල රජයට උත්සාහයක් ඉල්ලා සිටි" බවයි. චෝදනාව කිසිවිටෙක ඔප්පු නොවූවත්, මෙම මහාචාර්යවරුන්ට ආයතනයේ ඉගැන්වීම තහනම් විය. වරෙක, මෙම නඩුව විශාල ඝෝෂාවක් ඇති කළ අතර උසස් අධ්‍යාපනයේ අනතුර පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස ප්‍රතිගාමීන් විසින් බොහෝ විට උපුටා දක්වන ලදී.
වාරණය යනු "වාරණය" යන වචනයේ පැරණි ආකාරයකි.
බෝඩෝ යනු ප්‍රංශයේ පිහිටි නගරයකි.
Veche - පුරාණ නොව්ගොරොඩ් හි ජනප්‍රිය රැස්වීමක්, එහිදී වැදගත් රාජ්‍ය ගැටළු සාකච්ඡා කරන ලදී. මෙහිදී Chatsky මෙම වචනය භාවිතා කරන්නේ උපහාසාත්මක අර්ථයකින්.
ඔවුන් එය පැවසුවහොත්, ඔවුන් එය නිවේදනය කරයි, ඔවුන් එය නිවේදනය කරයි.
"පිටුපස වලිගය ..." - චැට්ස්කි ටේල්කෝට් කැපීම සමච්චල් කරමින් විස්තර කරයි (දෙකක් සහිත
පිටුපස දිගු වාටිය සහ පපුව මත කටවුට් එකක් සමඟ).
නිවාස - මහල.
Mon cher (ප්රංශ) - මගේ ආදරණීය.
Farce යනු විකට ප්‍රතිපාදන මත පදනම් වූ නාට්‍යමය නාට්‍යයකි. මෙහිදී විහිළුවක්, උපහාසයක් යන අරුතින් "විගඩම" යන වචනය භාවිතා වේ.
වැන්ඩල්ස් යනු 5 වන සියවසේදී රෝමය විනාශ කළ පුරාණ ජර්මානු ගෝත්‍රයකි. වී
විනාශකරුවෙකුගේ පොදු හරය රළු, නූගත් පුද්ගලයෙකි, සංස්කෘතික වටිනාකම් විනාශ කරන්නෙකු වේ.
"ආඥාව මගින් අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත" - එනම්, රාජකීයයට අනුව, රෙපෙටිලොව්ගේ වතුයාය මත
නියෝගයෙන්, භාරකාරත්වය (අධීක්ෂණය) ස්ථාපිත කර ඇත.
"කුටි, ජූරි සභා මත" - 19 වන ශතවර්ෂයේ විසි ගණන්වලදී රුසියානු තරුණයින් ව්‍යවස්ථාපිත ප්‍රාන්තවල නියෝජිතයින්ගේ කුටි (කුටි) ගැන මෙන්ම ජූරි සභිකයන්ගේ සහභාගීත්වයෙන් රුසියාවේ නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග හඳුන්වාදීම ගැන බොහෝ දේ කතා කළහ - නියෝජිතයින් ජනගහනයේ විවිධ ස්ථර.
Beyron - සුප්රසිද්ධ ඉංග්රීසි කවියෙකු වන බයිරන් (1788-1824).
පදාර්ථය - මෙහි අර්ථයෙන්: මාතෘකාව, සංවාදයේ විෂය.
පෙරවදන - සංගීත කොටසකට හැඳින්වීමක්; මෙහි අර්ථයෙන්: මූලික පරාවර්තන.
"ඒ! Non lashyar mi, නමුත්, නමුත්, නමුත් "- ඉතාලි ආදර කතාවකින් වැකියක්:" අහ්! නොවේ
මාව දාලා යන්න, එපා, එපා, එපා."
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.
ප්‍රහේලිකාවක් යනු සමාන ශබ්දයක් ඇති නමුත් අර්ථයෙන් වෙනස් වන වචනවල සංක්‍ෂිප්තභාවය මත පදනම් වූ වචන පිළිබඳ නාට්‍යයකි.
Vaudeville යනු ඇතුළත් කළ පද සහිත කෙටි විකට නාට්‍යයකි,
සංගීතයට ගායනා කිරීම.
Reversi (ප්‍රංශ) යනු පැරණි කාඩ් ක්‍රීඩාවකි.
ෆොන්ටන්කා යනු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි ෆොන්ටන්කා ගඟේ බැම්මකි.
දින දර්ශන ලිපිනය - පුද්ගලයන් පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු විමර්ශන පොතක්
සිවිල් සේවයේ.
Turuses - කතාබස්, හිස් කතා.
ගිල් යනු විකාර, විකාර, විකාර.
චයිමරස් - මෙහි අර්ථයෙන්: හාස්‍යජනක නව නිපැයුම්.
Jacobin - Jacobins විසින් ප්රංශ ධනේශ්වර විප්ලවය අතරතුර
පැරිසියේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි හිටපු ආරාමයේ ගොඩනැගිල්ලේ දී රැස් වූ දේශපාලන සමාජයේ සාමාජිකයන් නම් කරන ලදී. යාකොබ්. ජාකොබින්වරු විප්ලවවාදී සුලු ධනේශ්වරයේ අන්ත නියෝජිතයෝ වූහ. රාජාණ්ඩුවාදී අදහස් ඇති රුසියානු වංශවතුන් දේශපාලන චින්තන නිදහස ගැන සැක කළ හැකි සෑම කෙනෙකුම ජැකොබින් ලෙස හැඳින්වූහ.
අවසාන නම - මෙහි: පවුල.
"ඔබට වැඩ කිරීමට, ඔබව පදිංචි කිරීමට." - 1822 දී, ඉඩම් හිමියන්ට ලබා දී ඇති අයිතිය, ඔවුන්ගේ දාසයන් දඬුවම් ලෙස, සයිබීරියාවට - වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට හෝ බේරුම්කරණයකට යැවීමට නඩු විභාගයකින් තොරව අලුත් කරන ලදී.
සාන්තුවරයන් - "සාන්තුවරයන්ගේ" නම් ලැයිස්තුවක් සහ ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ නිවාඩු දින,
මාසය සහ දිනය අනුව පිහිටා ඇත.
පිටුව - උසාවියේ සේවය කළ උතුම් සම්භවයක් ඇති තරුණයෙක්.

ලියන වර්ෂය: 1822-1824