ජොනතන් ස්විෆ්ට් - ගලිවර්ස් ට්රැවල්ස්. Gulliver's Adventures හි කතාව අන්තර්ජාලය හරහා කියවන්න, Gulliver's Travels කියවන්න නොමිලේ බාගත කරන්න
ප්‍රකාශකයාට පාඨකයාට
මෙම සංචාරවල කතුවරයා වන ලෙමුවෙල් ගලිවර් මහතා මගේ පැරණි සහ සමීප මිතුරා; එයා මගේ අම්මගෙ පැත්තෙත් මට නෑදෑයෙක්. මීට වසර තුනකට පමණ පෙර, රෙඩ්‍රීෆ් වෙත පැමිණි කුතුහලය දනවන මිනිසුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වූ ගලිවර් මහතා, ඔහු දැන් හුදකලාව ජීවත් වන ඔහුගේ උපන් භූමියේ නොටින්හැම්ෂයර් හි නෙවාක් අසල සුවපහසු නිවසක් සහිත කුඩා ඉඩමක් මිලදී ගත්තේය. , නමුත් ඔහුගේ අසල්වැසියන් විසින් ගරු කරනු ලැබේ.
ගලිවර් මහතා උපත ලැබුවේ ඔහුගේ පියා ජීවත් වූ නොටින්හැම්ෂයර් හි වුවද, ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් ප්‍රාන්තයෙන් පැමිණි බව ඔහුගෙන් මට අසන්නට ලැබුණි. මෙය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා, මම මෙම ප්‍රාන්තයේ බැන්බරි හි සුසාන භූමිය පරීක්ෂා කළ අතර එහි ගලිවර්ස්ගේ සොහොන් සහ ස්මාරක කිහිපයක් හමු විය.
රෙඩ්රිෆ් හැර යාමට පෙර, ගලිවර් මහතා මට ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා පහත අත්පිටපත ලබා දුන් අතර, එය මා කැමති පරිදි බැහැර කිරීමට මට ඉඩ හැරියේය. මම එය තුන් වරක් ප්රවේශමෙන් කියෙව්වා. ශෛලිය ඉතා සුමට හා සරල බවට පත් විය, මට එහි එක් අඩුපාඩුවක් පමණක් හමු විය: කතුවරයා, සංචාරකයින්ගේ සුපුරුදු ආකාරය අනුගමනය කිරීම ඉතා සවිස්තරාත්මක ය. මුළු කෘතියම නිසැකව ම සත්‍යය ආශ්වාස කරන අතර, කතුවරයා මෙතරම් සත්‍යවාදී භාවයක් සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූයේ නම් එය වෙනත් ආකාරයකින් කෙසේ විය හැකිද යත්, රෙඩ්රිෆ් හි ඔහුගේ අසල්වැසියන් අතර ඔහු යමක් පැවසීමට සිදු වූ විට කියමනක් පවා තිබුණි: එය ඔහු කීවාක් මෙනි. ගලිවර් මහතා.
කතුවරයාගේ අනුමැතිය ඇතිව මම මෙම අත්පිටපත සමාලෝචනය සඳහා ලබා දුන් ගෞරවනීය පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකුගේ උපදෙස් මත, මම එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කරන්නේ, අවම වශයෙන්, දේශපාලකයන්ගේ සහ පක්ෂ ලියන්නන්ගේ සාමාන්ය කඩදාසි කුරුටු ගැසීමට වඩා එය අපේ තරුණ උත්තමයන්ට තවත් විනෝදාස්වාදයක් වනු ඇත.
සුළං, වඩදිය බාදිය, චුම්බක පරිහානිය සහ මාලිමා කියවීම් සඳහා වෙන් වූ අසංඛ්‍යාත පිටු ඉවත දැමීමට මෙන්ම විවිධ සංචාරවල දී මාලිමා කියවීමට නිදහස ලබා නොගත්තේ නම් මෙම පොත අවම වශයෙන් දෙගුණයක් දිගු වනු ඇත. විස්තරාත්මක සටහනකුණාටුවකදී නැවක් මෙහෙයවීම සඳහා නාවික ප්‍රභාෂාවෙන්. දේශාංශ සහ අක්ෂාංශ සම්බන්ධයෙන්ද මම එයම කළෙමි. ගලිවර් මහතා මේ ගැන යම් තරමකට හෝ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි, නමුත් ඔහුගේ කෘති සාමාන්ය පාඨකයාට හැකිතාක් ප්‍රවේශ විය හැකි ලෙස සකස් කිරීම මගේ ඉලක්කය කර ගත්තෙමි. සමුද්‍රීය කටයුතු පිළිබඳ මගේ නොදැනුවත්කමට පින්සිදු වන්නට මා අතින් යම් වරදක් සිදු වූවා නම්, ඒවායේ වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම මා වෙත පැවරේ. කෙසේ වෙතත්, එය කතුවරයාගේ පෑනෙන් ලැබුණු පරිදි, කෘතිය සම්පූර්ණයෙන් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති සංචාරකයෙකු සිටී නම්, මම ඔහුගේ කුතුහලය සතුටින් තෘප්තිමත් කරමි.
රිචඩ් සිම්සන්
කපිතාන් ගලිවර් විසින් ඔහුගේ ඥාතියෙකු වන රිචඩ් සිම්ප්සන් වෙත ලිපියක්
ඔබගේ නොනවත්වාම සහ නිතර කරන ලද ඉල්ලීම් මත ඔබ මගේ සංචාර පිළිබඳ ඉතා නොසැලකිලිමත් සහ සාවද්‍ය වාර්තාවක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට මා පෙළඹවූ බව ඔබට යෝජනා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මගේ අත්පිටපත මුද්‍රණයට ගෙන ඒමට යම් විශ්ව විද්‍යාලයක්. මගේ ඥාතියෙකු වන ඩම්පියර් මගේ උපදෙස් පරිදි ඔහුගේ “ලොව වටා ගමනක්” පොත සමඟ කළ පරිදි, අක්ෂර මාලාවේ අනුපිළිවෙල සහ නිවැරදි කිරීම්. නමුත් කිසිදු අතපසු වීමකට, ඇතුළත් කිරීම්වලට වඩා අඩුවෙන් එකඟ වීමට ඔබට අයිතියක් දුන් බව මට මතක නැත. එබැවින්, දෙවැන්න සම්බන්ධයෙන්, මම මෙයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරමි, විශේෂයෙන් ම මහරජ දිවංගත ඈන් රැජිනගේ ආශීර්වාද ලත් හා තේජාන්විත මතකය පිළිබඳ ඇතුළත් කිරීම, නමුත් මානව වර්ගයාගේ වෙනත් ඕනෑම නියෝජිතයෙකුට වඩා මම ඇයට ගරු කළත් අගය කළත්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හෝ මෙය කළ තැනැත්තා, මගේ ස්වාමියා Houyhnhnm ඉදිරිපිට අපගේ අභිජනනයේ ඕනෑම සතෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම මට අසාමාන්ය බවත්, එය අශෝභන බවත් සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි. එපමනක් නොව, මා දන්නා පරිදි (එතුමියගේ පාලන සමයේදී මම එංගලන්තයේ කලක් ජීවත් වූ අතර) ඇය පළමු අමාත්‍යවරයාගේ මැදිහත්වීමෙන් අනුපිළිවෙලින් දෙදෙනෙකු පවා පාලනය කළාය: පළමු ඇමතිවරයා ගොඩොල්ෆින් සාමිවරයා ය. ඊට පස්සේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.
ජොනතන් ස්විෆ්ට්
Gulliver's Travels
පළමු කොටස
ලිලිපුට් වෙත ගමන් කරන්න
කුඹ තුනකින් යුත් බ්‍රිග් ඇන්ටිලෝප් දකුණු සාගරයට යාත්‍රා කරමින් සිටියේය.
නැවේ වෛද්‍ය ගලිවර් පර්වතයේ සිටගෙන දුරේක්ෂයකින් තොටුපළ දෙස බැලීය. ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා එහි රැඳී සිටියහ: පුතා ජොනී සහ දියණිය බෙටී.
ගලිවර් මුහුදට ගිය පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ. ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමති විය. පාසල් වියේදීම පියා එවූ මුදල් සියල්ලම පාහේ වියදම් කළේ මුහුදු සිතියම් සහ විදේශ රටවල් පිළිබඳ පොත්පත්වලටය. ඔහු භූගෝල විද්‍යාව සහ ගණිතය උනන්දුවෙන් හැදෑරුවේ මෙම විද්‍යාවන් නාවිකයෙකුට වඩාත් අවශ්ය බැවිනි.
ගලිවර්ගේ පියා ඔහුව එවකට ප්‍රසිද්ධ ලන්ඩන් වෛද්‍යවරයකු වෙත ආධුනිකයෙක් කළේය. ගලිවර් ඔහු සමඟ වසර කිහිපයක් ඉගෙන ගත් නමුත් මුහුද ගැන සිතීම නතර කළේ නැත.
වෛද්‍ය විද්‍යාව ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් විය: ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කිරීමෙන් පසු ඔහු "ගිලීම" නෞකාවේ නැවක වෛද්‍යවරයකු බවට පත් වූ අතර වසර තුනහමාරක් එහි යාත්‍රා කළේය. ඉන්පසුව, වසර දෙකක් ලන්ඩනයේ ජීවත් වූ පසු, ඔහු නැගෙනහිර සහ බටහිර ඉන්දියාවට සංචාර කිහිපයක් කළේය.
යාත්‍රා කිරීමේදී ගලිවර් කිසිදා කම්මැලි නොවීය. ඔහුගේ කුටිය තුළ ඔහු නිවසින් ලබාගත් පොත් කියවූ අතර වෙරළේ ඔහු අනෙක් ජනයා ජීවත් වන ආකාරය, ඔවුන්ගේ භාෂාව සහ සිරිත් විරිත් අධ්‍යයනය කළේය.
ආපසු එන ගමනේදී ඔහු තම මාර්ග වික්‍රමාන්විතයන් විස්තරාත්මකව ලියා තැබුවේය.
මේ වතාවේ, මුහුදට යන විට, ගලිවර් ඔහු සමඟ ඝන සටහන් පොතක් රැගෙන ගියේය.
මෙම පොතේ පළමු පිටුවේ මෙසේ ලියා තිබුණි: “1699 මැයි 4 වන දින අපි බ්‍රිස්ටල්හි නැංගුරම කිරා බැලුවා.”
ඇන්ටිලෝප් සති කිහිපයක් සහ මාස ගණනක් දකුණු සාගරය හරහා යාත්‍රා කළේය. සාධාරණ සුළං හමන්නට විය. ගමන සාර්ථක විය.
නමුත් දිනක් නැව නැඟෙනහිර ඉන්දියාවට යාත්‍රා කරමින් සිටියදී දරුණු කුණාටුවකට හසු විය. සුළඟ සහ රළ ඔහුව නොදන්නා තැනකට ගෙන ගියේය.
රඳවා තබා ගැනීමේදී ආහාර සහ මිරිදිය සැපයුම දැනටමත් අවසන් වෙමින් පැවතුනි.
තෙහෙට්ටුව සහ කුසගින්න නිසා නාවිකයන් 12 දෙනෙක් මිය ගියහ. ඉතිරි අයට ඔවුන්ගේ කකුල් චලනය කිරීමට නොහැකි විය. නැව ගෙඩි කටුවක් මෙන් දෙපැත්තට විසි විය.
එක් අඳුරු, කුණාටු සහිත රාත්‍රියක, සුළඟ ඇන්ටිලෝප්ව තියුණු පර්වතයක් මතට ගෙන ගියේය. නැවියන් මෙය දුටුවේ ප්‍රමාද වැඩිය. නැව පර්වතයේ වැදී කැබලිවලට කැඩී ගියේය.
බෝට්ටුවේ පැන යාමට සමත් වූයේ ගලිවර් සහ නැවියන් පස් දෙනෙකු පමණි.
ඔවුන් දිගු වේලාවක් මුහුද වටා දිව ගිය අතර අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් විය. සහ රළ විශාල හා විශාල විය, දැන් වඩාත් ඉහළ තරංගයවිසිකර බෝට්ටුව පෙරළී ගියේය.
ගලිවර්ගේ හිස වතුරෙන් වැසී ගියේය.
ඔහු මතුවන විට ඔහු අසල කිසිවෙක් සිටියේ නැත. ඔහුගේ සියලු සගයන් දියේ ගිලී මිය ගියේය.
ගලිවර් සුළඟින් සහ වඩදිය බාදියට හසුව ඉලක්කයක් නොමැතිව තනිවම පිහිනා ගියේය. ඉඳල හිටල පතුල දැනෙන්න හැදුවත් තාම පතුලක් නෑ. නමුත් ඔහුට තවදුරටත් පිහිනීමට නොහැකි විය: ඔහුගේ තෙත් කැෆ්ටන් සහ බර, ඉදිමුණු සපත්තු ඔහුව ඇදගෙන ගියේය. ඔහු හුස්ම හිරවී හුස්ම හිරවී සිටියේය.
හදිසියේම ඔහුගේ පාද ඝන බිම ස්පර්ශ විය.
එය වැලි ඉවුරක් විය. ගලිවර් වරක් හෝ දෙවරක් වැලි පතුළ දිගේ පරිස්සමෙන් පියවර තැබුවේය - සෙමින් සෙමින් ඉදිරියට ගියේ නොපැකිළීමට උත්සාහ කරමිනි.
ගමන පහසු සහ පහසු විය. මුලදී ජලය ඔහුගේ උරහිස් වෙතට ළඟා විය, පසුව ඔහුගේ ඉණ, පසුව ඔහුගේ දණහිසට පමණි. ඔහු ඒ වන විටත් සිතුවේ වෙරළ ඉතා ආසන්න බවයි, නමුත් මෙම ස්ථානයේ පතුල ඉතා බෑවුම් සහිත වූ අතර ගලිවර්ට දණහිසට ගැඹුරට දිගු වේලාවක් ජලයේ සැරිසැරීමට සිදු විය.
අවසානයේ ජලය සහ වැලි ඉතිරි විය.
ගලිවර් ඉතා මෘදු හා ඉතා කෙටි තණකොළවලින් ආවරණය වූ තණකොළ මතට පැමිණියේය. ඔහු බිම ගිලී, කම්මුල යට අත තබා තද නින්දට වැටුණි.
ගලිවර් අවදි වන විට, ඒ වන විටත් එය තරමක් සැහැල්ලු ය. ඔහු ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටි අතර සූර්යයා ඔහුගේ මුහුණට කෙළින්ම බබළයි.
ඔහුට දෑස් අතුල්ලන්නට අවශ්ය වූ නමුත් අත ඔසවන්නට නොහැකි විය; මට වාඩි වීමට අවශ්ය වූ නමුත් සෙලවීමට නොහැකි විය.
සිහින් ලණු ඔහුගේ මුළු සිරුරම ඔහුගේ කිහිල්ලේ සිට දණහිස දක්වා පැටලී ඇත; අත් සහ කකුල් කඹ දැලකින් තදින් බැඳ ඇත; එක් එක් ඇඟිල්ල වටා නූල්. ගලිවර්ගේ දිගු ඝන කෙස් කළඹ පවා බිමට එළවන ලද කුඩා කූරු වටේට තදින් තුවාළ කර ලණුවලින් බැඳී තිබුණි.
ගලිවර් දැලකට හසු වූ මාළුවෙකු මෙන් දිස් විය.
"ඒක හරි, මම තාම නිදි" ඔහු සිතුවේය.
එක්වරම ජීවමාන දෙයක් ඉක්මනින් ඔහුගේ කකුල උඩට නැඟී, ඔහුගේ පපුවට ළඟා වී ඔහුගේ නිකට අසල නතර විය.
ගලිවර් එක ඇහැක් මිරිකුවා.
මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! කුඩා මිනිසෙක් ඔහුගේ නාසය යට පාහේ සිටගෙන සිටියි - කුඩා, නමුත් සැබෑ කුඩා මිනිසෙක්! ඔහුගේ අතේ දුන්නක් සහ ඊතලයක් සහ ඔහුගේ පිටුපසින් කම්පනයකි. තවද ඔහුම උස ඇඟිලි තුනක් පමණි.
පළමු කුඩා මිනිසා පසුපසින්, එම කුඩා වෙඩික්කරුවන්ගෙන් තවත් දුසිම් හතරක් ගලිවර් මතට නැග්ගා.
ගලිවර් පුදුමයෙන් මහ හඬින් කෑගැසුවේය.
පොඩි මිනිස්සු දුවගෙන ඇවිත් හැම පැත්තටම දිව්වා.
ඔවුන් දුවන විට, ඔවුන් පැකිලී වැටී, පසුව ඉහළට පැන, එකා පසුපස එකා බිමට පැන්නා.
විනාඩි දෙක තුනක් යනකම් වෙන කවුරුත් ගලිවර් ළඟට ආවේ නැහැ. පළගැටියන්ගේ කිචිබිචිය හා සමාන ශබ්දයක් ඔහුගේ කන යට පමණි.
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් කුඩා මිනිසුන් නැවත නැවතත් ඔහුගේ කකුල්, අත් සහ උරහිස් මතට නැඟීමට පටන් ගත් අතර, ඔවුන්ගෙන් නිර්භීත අය ගලිවර්ගේ මුහුණට රිංගා, හෙල්ලයකින් ඔහුගේ නිකට ස්පර්ශ කර සිහින් නමුත් පැහැදිලි හඬකින් කෑගැසුවේය:
- ගෙකිනා ඩෙගුල්!
- ගෙකිනා ඩෙගුල්! ගෙකිනා ඩෙගුල්! - සෑම පැත්තකින්ම සිහින් කටහඬවල් ලබා ගත්තේය.
නමුත් බොහෝ විදේශීය භාෂා දැන සිටියත් මෙම වචනවල තේරුම ගලිවර්ට තේරුණේ නැත.
ගලිවර් බොහෝ වේලාවක් ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටියේය. ඔහුගේ අත් පා සම්පූර්ණයෙන්ම හිරිවැටී තිබුණි.
ඔහු තම ශක්තිය එකතු කර ඔහුව බිමෙන් ඔසවන්නට උත්සාහ කළේය. වම් අත.
අවසානයේ ඔහු සාර්ථක විය. ඔහු සිහින් ශක්තිමත් ලණු සිය ගණනක් තුවාල කර තිබූ ඇණ එළියට ඇද අත එසවීය.
ඒ වෙලාවෙම පහලින් හිටපු කෙනෙක් හයියෙන් කෑ ගැහුවා.
- ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් විතරයි!
ඊතල සිය ගණනක් එකවරම ගලිවර්ගේ අත, මුහුණ සහ බෙල්ල සිදුරු කළහ. මිනිසුන්ගේ ඊතල ඉඳිකටු මෙන් සිහින් සහ තියුණු විය.
ගලිවර් දෑස් පියාගෙන රාත්රිය පැමිණෙන තුරු නිශ්චලව සිටීමට තීරණය කළේය.
“අඳුරේ නිදහස් වීම පහසු වනු ඇත,” ඔහු සිතුවේය.
නමුත් ඔහුට තණකොළ මත රාත්රිය බලා සිටීමට සිදු නොවීය.
ඔහුගේ දකුණු කනට නුදුරින්, අසල සිටි කෙනෙක් ලෑල්ලකට ඇණ ගසන්නාක් මෙන් නිතර නිතර භාගික තට්ටු කරන ශබ්දයක් ඇසෙන්නට විය.
මිටි පැයක් තට්ටු කළා. ගලිවර් ඔහුගේ හිස මදක් හරවා ගත්තේය - ලණු සහ කූරු ඔහුට එය හැරවීමට තවදුරටත් ඉඩ දුන්නේ නැත - ඔහුගේ හිස අසලම අලුතින් ඉදිකරන ලද ලී වේදිකාවක් ඔහු දුටුවේය. මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් එයට ඉනිමගක් සකස් කරමින් සිටියහ.
එවිට ඔවුන් පලා ගිය අතර, දිගු සළුවක් ඇඳගත් මිනිසෙක් වේදිකාවට සෙමෙන් පඩිපෙළ නැග්ගා.
ඔහුට පිටුපසින් තවත් ඔහුගේ උසින් අඩක් පමණ ඇවිද ඔහුගේ සළුවේ දාරය රැගෙන ගියේය. පේජ් කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති. එය ගලිවර්ගේ කුඩා ඇඟිල්ලට වඩා විශාල නොවීය.
අන්තිමට වේදිකාවට නැග්ගේ අතේ දුනු ඇදගත් දුනුවායන් දෙදෙනෙක්.
- ලැන්ග්‍රෝ ඩෙගුල් සැන්! - සළුව ඇඳ සිටි මිනිසා තුන් වරක් කෑගසමින් බර්ච් කොළයක් තරම් දිග පළල ලියවිල්ලක් දිග හැරියේය.
දැන් කුඩා මිනිසුන් පනස් දෙනෙක් ගලිවර් වෙත දිව ගොස් ඔහුගේ කොණ්ඩයේ බැඳ තිබූ ලණු කපා දැමූහ.
ගලිවර් හිස හරවා සළුව ඇඳ සිටි පුද්ගලයා කියවන දේට සවන් දීමට පටන් ගත්තේය. කුඩා මිනිසා බොහෝ වේලාවක් කියවා කතා කළේය. ගලිවර්ට කිසිවක් තේරුණේ නැත, නමුත් ඔහු හිස වනමින් නිදහස් අත ඔහුගේ හදවතට තැබුවේය.
ජොනතන් ස්විෆ්ට්
Gulliver's Travels
පළමු කොටස
ලිලිපුට් වෙත ගමන් කරන්න
කුඹ තුනකින් යුත් බ්‍රිග් ඇන්ටිලෝප් දකුණු සාගරයට යාත්‍රා කරමින් සිටියේය.
නැවේ වෛද්‍ය ගලිවර් පර්වතයේ සිටගෙන දුරේක්ෂයකින් තොටුපළ දෙස බැලීය. ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා එහි රැඳී සිටියහ: පුතා ජොනී සහ දියණිය බෙටී.
ගලිවර් මුහුදට ගිය පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ. ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමති විය. පාසල් වියේදීම පියා එවූ මුදල් සියල්ලම පාහේ වියදම් කළේ මුහුදු සිතියම් සහ විදේශ රටවල් පිළිබඳ පොත්පත්වලටය. ඔහු භූගෝල විද්‍යාව සහ ගණිතය උනන්දුවෙන් හැදෑරුවේ මෙම විද්‍යාවන් නාවිකයෙකුට වඩාත් අවශ්ය බැවිනි.
ගලිවර්ගේ පියා ඔහුව එවකට ප්‍රසිද්ධ ලන්ඩන් වෛද්‍යවරයකු වෙත ආධුනිකයෙක් කළේය. ගලිවර් ඔහු සමඟ වසර කිහිපයක් ඉගෙන ගත් නමුත් මුහුද ගැන සිතීම නතර කළේ නැත.
වෛද්‍ය විද්‍යාව ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් විය: ඔහුගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කිරීමෙන් පසු ඔහු "ගිලීම" නෞකාවේ නැවක වෛද්‍යවරයකු බවට පත් වූ අතර වසර තුනහමාරක් එහි යාත්‍රා කළේය. ඉන්පසුව, වසර දෙකක් ලන්ඩනයේ ජීවත් වූ පසු, ඔහු නැගෙනහිර සහ බටහිර ඉන්දියාවට සංචාර කිහිපයක් කළේය.
යාත්‍රා කිරීමේදී ගලිවර් කිසිදා කම්මැලි නොවීය. ඔහුගේ කුටිය තුළ ඔහු නිවසින් ලබාගත් පොත් කියවූ අතර වෙරළේ ඔහු අනෙක් ජනයා ජීවත් වන ආකාරය, ඔවුන්ගේ භාෂාව සහ සිරිත් විරිත් අධ්‍යයනය කළේය.
ආපසු එන ගමනේදී ඔහු තම මාර්ග වික්‍රමාන්විතයන් විස්තරාත්මකව ලියා තැබුවේය.
මේ වතාවේ, මුහුදට යන විට, ගලිවර් ඔහු සමඟ ඝන සටහන් පොතක් රැගෙන ගියේය.
මෙම පොතේ පළමු පිටුවේ මෙසේ ලියා තිබුණි: “1699 මැයි 4 වන දින අපි බ්‍රිස්ටල්හි නැංගුරම කිරා බැලුවා.”
ඇන්ටිලෝප් සති කිහිපයක් සහ මාස ගණනක් දකුණු සාගරය හරහා යාත්‍රා කළේය. සාධාරණ සුළං හමන්නට විය. ගමන සාර්ථක විය.
නමුත් දිනක් නැව නැඟෙනහිර ඉන්දියාවට යාත්‍රා කරමින් සිටියදී දරුණු කුණාටුවකට හසු විය. සුළඟ සහ රළ ඔහුව නොදන්නා තැනකට ගෙන ගියේය.
රඳවා තබා ගැනීමේදී ආහාර සහ මිරිදිය සැපයුම දැනටමත් අවසන් වෙමින් පැවතුනි.
තෙහෙට්ටුව සහ කුසගින්න නිසා නාවිකයන් 12 දෙනෙක් මිය ගියහ. ඉතිරි අයට ඔවුන්ගේ කකුල් චලනය කිරීමට නොහැකි විය. නැව ගෙඩි කටුවක් මෙන් දෙපැත්තට විසි විය.
එක් අඳුරු, කුණාටු සහිත රාත්‍රියක, සුළඟ ඇන්ටිලෝප්ව තියුණු පර්වතයක් මතට ගෙන ගියේය. නැවියන් මෙය දුටුවේ ප්‍රමාද වැඩිය. නැව පර්වතයේ වැදී කැබලිවලට කැඩී ගියේය.
බෝට්ටුවේ පැන යාමට සමත් වූයේ ගලිවර් සහ නැවියන් පස් දෙනෙකු පමණි.
ඔවුන් දිගු වේලාවක් මුහුද වටා දිව ගිය අතර අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් විය. එවිට රළ එන්න එන්නම විශාල විය, පසුව ඉහළම රළ බෝට්ටුව පෙරළී ගියේය.
ගලිවර්ගේ හිස වතුරෙන් වැසී ගියේය.
ඔහු මතුවන විට ඔහු අසල කිසිවෙක් සිටියේ නැත. ඔහුගේ සියලු සගයන් දියේ ගිලී මිය ගියේය.
ගලිවර් සුළඟින් සහ වඩදිය බාදියට හසුව ඉලක්කයක් නොමැතිව තනිවම පිහිනා ගියේය. ඉඳල හිටල පතුල දැනෙන්න හැදුවත් තාම පතුලක් නෑ. නමුත් ඔහුට තවදුරටත් පිහිනීමට නොහැකි විය: ඔහුගේ තෙත් කැෆ්ටන් සහ බර, ඉදිමුණු සපත්තු ඔහුව ඇදගෙන ගියේය. ඔහු හුස්ම හිරවී හුස්ම හිරවී සිටියේය.
හදිසියේම ඔහුගේ පාද ඝන බිම ස්පර්ශ විය.
එය වැලි ඉවුරක් විය. ගලිවර් වරක් හෝ දෙවරක් වැලි පතුළ දිගේ පරිස්සමෙන් පියවර තැබුවේය - සෙමින් සෙමින් ඉදිරියට ගියේ නොපැකිළීමට උත්සාහ කරමිනි.
ගමන පහසු සහ පහසු විය. මුලදී ජලය ඔහුගේ උරහිස් වෙතට ළඟා විය, පසුව ඔහුගේ ඉණ, පසුව ඔහුගේ දණහිසට පමණි. ඔහු ඒ වන විටත් සිතුවේ වෙරළ ඉතා ආසන්න බවයි, නමුත් මෙම ස්ථානයේ පතුල ඉතා බෑවුම් සහිත වූ අතර ගලිවර්ට දණහිසට ගැඹුරට දිගු වේලාවක් ජලයේ සැරිසැරීමට සිදු විය.
අවසානයේ ජලය සහ වැලි ඉතිරි විය.
ගලිවර් ඉතා මෘදු හා ඉතා කෙටි තණකොළවලින් ආවරණය වූ තණකොළ මතට පැමිණියේය. ඔහු බිම ගිලී, කම්මුල යට අත තබා තද නින්දට වැටුණි.
ගලිවර් අවදි වන විට, ඒ වන විටත් එය තරමක් සැහැල්ලු ය. ඔහු ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටි අතර සූර්යයා ඔහුගේ මුහුණට කෙළින්ම බබළයි.
ඔහුට දෑස් අතුල්ලන්නට අවශ්ය වූ නමුත් අත ඔසවන්නට නොහැකි විය; මට වාඩි වීමට අවශ්ය වූ නමුත් සෙලවීමට නොහැකි විය.
සිහින් ලණු ඔහුගේ මුළු සිරුරම ඔහුගේ කිහිල්ලේ සිට දණහිස දක්වා පැටලී ඇත; අත් සහ කකුල් කඹ දැලකින් තදින් බැඳ ඇත; එක් එක් ඇඟිල්ල වටා නූල්. ගලිවර්ගේ දිගු ඝන කෙස් කළඹ පවා බිමට එළවන ලද කුඩා කූරු වටේට තදින් තුවාළ කර ලණුවලින් බැඳී තිබුණි.
ගලිවර් දැලකට හසු වූ මාළුවෙකු මෙන් දිස් විය.
"ඒක හරි, මම තාම නිදි" ඔහු සිතුවේය.
එක්වරම ජීවමාන දෙයක් ඉක්මනින් ඔහුගේ කකුල උඩට නැඟී, ඔහුගේ පපුවට ළඟා වී ඔහුගේ නිකට අසල නතර විය.
ගලිවර් එක ඇහැක් මිරිකුවා.
මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! කුඩා මිනිසෙක් ඔහුගේ නාසය යට පාහේ සිටගෙන සිටියි - කුඩා, නමුත් සැබෑ කුඩා මිනිසෙක්! ඔහුගේ අතේ දුන්නක් සහ ඊතලයක් සහ ඔහුගේ පිටුපසින් කම්පනයකි. තවද ඔහුම උස ඇඟිලි තුනක් පමණි.
පළමු කුඩා මිනිසා පසුපසින්, එම කුඩා වෙඩික්කරුවන්ගෙන් තවත් දුසිම් හතරක් ගලිවර් මතට නැග්ගා.
ගලිවර් පුදුමයෙන් මහ හඬින් කෑගැසුවේය.
පොඩි මිනිස්සු දුවගෙන ඇවිත් හැම පැත්තටම දිව්වා.
ඔවුන් දුවන විට, ඔවුන් පැකිලී වැටී, පසුව ඉහළට පැන, එකා පසුපස එකා බිමට පැන්නා.
විනාඩි දෙක තුනක් යනකම් වෙන කවුරුත් ගලිවර් ළඟට ආවේ නැහැ. පළගැටියන්ගේ කිචිබිචිය හා සමාන ශබ්දයක් ඔහුගේ කන යට පමණි.
ජොනතන් ස්විෆ්ට් විසින් "පළමුව ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වූ ලෙමුවෙල් ගලිවර් විසින්, පසුව නැව් කිහිපයක කපිතාන්වරයෙකු විසින් ලොව දුරස්ථ ජාතීන් කිහිපයක් වෙත ගමන් කරයි"
සංස්කරණය අනුව:
Swift J. Gulliver ගේ ලෝකයේ බොහෝ දුරස්ථ සහ නොදන්නා රටවල් වෙත ගමන් කරයි. - එම්.: A.I. Mamontov මුද්‍රණාල හවුල්කාරිත්වය, 1901.
පළමු කොටස
ලිලිපුට්
1 වන පරිච්ඡේදය
අපේ පවුලට නොටින්හැම්ෂයර්හි කුඩා වත්තක් තිබුණි; මම පුතාලා පස්දෙනාගෙන් තුන්වැනියා. මගේ තාත්තා මාව අවුරුදු දාහතරේදී කේම්බ්‍රිජ්හි ශාන්ත එමානුවෙල් විද්‍යාලයට යැව්වා, මම අවුරුදු දෙකහමාරක් තිස්සේ විද්‍යාවේ කළුගල් කන කඩිසරව කෑවා. කොහොම වුණත් බොහොම නිහතමානී ධනයක් තිබුණු තාත්තාට ටියුෂන් ගෙවන්න අමාරු නිසා මාව විශ්වවිද්‍යාලයෙන් එළියට දැම්මා. ලන්ඩනයේ සුප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වූ ජේම්ස් බෙට්ස් මහතා සමඟ මගේ අධ්‍යාපන කටයුතු කරගෙන යාමට තීරණය විය. ඊළඟ අවුරුදු හතර මම එහි ජීවත් වුණා. මගේ පියා ඉඳහිට මට නාවික සහ ගණිතය ඉගෙනීමට එවූ කුඩා මුදල් මම වියදම් කළෙමි - මට සැබවින්ම අවශ්ය වූයේ අනාගතයේදී සංචාරකයෙකු වීමටයි. මම වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ගත කළ ලයිඩන් නගරයේ මගේ වෛද්‍ය අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කළා. මගේ සියලු ඥාතීන් - විශේෂයෙන් මගේ පියා සහ ජෝන් මාමා - මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට උදව් කළා: නැවේ වෛද්‍යවරයකු වීමට සහ දිගු මුහුදු ගමන් සඳහා මගේ ජීවිතය කැප කිරීමට.
ලයිඩන් සිට ආපසු පැමිණි පසු, මගේ හොඳ ගුරුවරයා වන බෙට්ස් මහතාගේ නිර්දේශය මත, මම කපිතාන් ඒබ්‍රහම් පැනෙල්ගේ අණ යටතේ යාත්‍රා කළ "ස්වාලෝ" නෞකාවේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස නිරත විය. මම ඔහු සමඟ වසර තුනහමාරක් යාත්‍රා කළෙමි, ලෙවන්ට් සහ වෙනත් රටවලට සංචාර කිහිපයක්ම කළෙමි.
ආපසු එංගලන්තයට පැමිණි මම ටික කලක් ලන්ඩනයේ පදිංචි වී වෛද්‍යවරයකු ලෙස සේවය කිරීමට තීරණය කළ අතර එය මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උපකාර කළ බෙට්ස් මහතා විසින් අනුමත කරන ලදී. මම පැරණි ජූරි සභාව අසල කුඩා නිවසක රෝගීන් දුටුවෙමි, මම ද ජීවත් වූ අතර, මගේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදු වූ අතර, ඉක්මනින් මම මේරි බර්ටන් මෙනවිය සමඟ විවාහ වුණෙමි. බාල දියණියඑඩ්මන්ඩ් බර්ටන් මහතා, නිව්ගේට් වීදියේ හෝසරි වෙළෙන්දා. මගේ මනාලිය ස්ටර්ලින් පවුම් හාරසියයක දෑවැද්දක් සහිත මිහිරි සහ සංවේදී ගැහැණු ළමයෙකු විය.
වසර දෙකකට පසු ආචාර්ය ජේම්ස් බෙට්ස් මිය ගියේය; මට ලන්ඩනයේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු ඉතිරිව සිටි අතර මගේ ඉපැයීම් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු විය. මගේ හෘදය සාක්ෂිය මට මගේ සමහර සගයන්ගේ හොර වැඩ අනුකරණය කිරීමට ඉඩ නොදුන් අතර, මම වෛද්‍ය වෘත්තිය නතර කිරීමට සිතන්නට පටන් ගතිමි. මගේ බිරිඳ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු සහ දැනුමැති මිනිසුන්, මම නැවත මුහුදට යාමට තීරණය කළෙමි.
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වූ අතර, පළමුව එකක සහ පසුව වෙනත් වෙළඳ නෞකාවක, වසර හයක් පුරා මම නැගෙනහිර සහ බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් වෙත මුහුදු ගමන් කිහිපයක් සිදු කළෙමි, එය තරමක් දියුණු විය. මූල්ය තත්ත්වය. මුහුදට ගිහින් පොත් ටික ගොඩ දාගත්තා එච්චරයි නිදහස් කාලයකියවීමට කැපවී; වෙරළේ දී මම ස්වදේශිකයන්ගේ සිරිත් විරිත්, සිරිත් විරිත් සහ භාෂා අධ්‍යයනය කළ අතර, එය මගේ විශිෂ්ට මතකය ලබා දී මට පහසු විය. මෙම සංචාරයේ අවසාන ගමන එතරම් සාර්ථක නොවූ අතර මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි මුහුදු ජීවිතය, තවදුරටත් තම බිරිඳ සහ දරුවන් හැර නොයාමට තීරණය කළේය.
අපි ඕල්ඩ් ජූරි එකෙන් ෆෙටර් ලේන් එකටත් එතනින් වරායට කිට්ටුවෙන් වප්පින් එකටත් මාරු වුනා, එතනදි මම ඉක්මනින්ම හෝ පසුව හොඳ දීමනාවක් ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූ නමුත් මෙම බලාපොරොත්තුව ඉක්මනින් ඉටු නොවීය. අවුරුදු තුනකට පසු, මම අවසානයේ වාසනාවන්ත විය - ඇන්ටිලෝප් හිමිකරු කපිතාන් විලියම් ප්‍රිචාඩ් මට ඔහුගේ නැවේ ස්ථානයක් ලබා දුන්නේය. 1669 මැයි හතරවන දින, අපි බ්‍රිස්ටල්හි නැංගුරම කිරා බැලූ අතර, පැසිෆික් සාගරයේ දකුණු අක්ෂාංශ වෙත අපගේ ගමනේ ආරම්භය වූයේ ඉහළම උපාධියසාර්ථක.
කෙසේ වෙතත්, මැගෙලන් සමුද්‍ර සන්ධියේ සිට නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව් දෙසට ගමන් කරන අතරතුර, වෑන් ඩීමන් දේශයට වයඹ දෙසින් ඇති වූ දරුණු කුණාටුවකින් අපගේ නැව විසි විය. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් දොළොස් දෙනෙකු මිය ගිය අතර, ඉතිරි අයගේ සෞඛ්‍යය අධික ලෙස වැඩ කිරීම සහ නරක ආහාර නිසා අඩපණ විය. නොවැම්බර් 5 වෙනිදා - දකුණු අර්ධගෝලයේ ගිම්හානය ආරම්භ වූවා පමණි - ඝන මීදුම තිබුනා, නමුත් දැඩි සුළඟඅඩු නොවූ අතර, මුරකරු අනතුර දුටුවේ ප්‍රමාද වැඩිය. නැව ගල් මතට විසි කරන ලද අතර, එය ක්ෂණිකව කැබලිවලට කැඩී ගියේය.
මා ඇතුළු කාර්ය මණ්ඩලයේ හය දෙනෙක් වෙරළට යාමට උත්සාහ කිරීම සඳහා බෝට්ටුව පහත් කිරීමට සමත් විය. උතුරෙන් ඇවිත් අපේ බෝට්ටුව පෙරළෙන තුරු අපි සැතපුම් තුනක් රළවලට එරෙහිව මංමුලා සහගත ලෙස ඔරු පැද්දෙමු. මම මතු වී සුළඟින් වඩදිය බාදියට හසුව ඈතින් පෙනෙන ගොඩබිම දෙසට පිහිනා ගියෙමි. මගේ සහෘදයන්ට මෙන්ම අපේ නැව කඩා වැටුණු ගල් පර්වත මත නිෂ්ඵල ලෙස රැකවරණය පතා ගිය අයට සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න තවමත් මා නොදනී...
ගොඩබිම ළං වන විට රළ කුඩා වූ අතර සුළඟ පහව ගියේය. අන්තිමේදී මගේ දෙපා පතුල ස්පර්ශ කළ නමුත් වෙරළට ළඟා වීමට පෙර මට සැතපුම් එකකට වඩා ජලය හරහා ගමන් කිරීමට සිදු විය. මගේ උපකල්පනවලට අනුව මෙය සිදු වූයේ රාත්‍රී නවයට පමණය. මගේ දුර්වලකම මඟහරවාගෙන මම තවත් සැතපුම් භාගයක් පමණ ඇවිද ගියත් තවමත් වාසස්ථානයක සලකුණක් නොපෙනුණි. මම ගොඩක් මහන්සියි, මගේ කකුල් මට සේවය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා, නින්ද මාව ජයගත්තා. අන්තිමේදී මම කෙටි සිල්ක් තණකොළ මත වැතිර මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක නිදා නොගත් තරම් සුවසේ නිදා ගතිමි.
මම අවදි වන විට, ඒ වන විටත් තරමක් ආලෝකය විය. ඒත් මට ඉන්න තැනින් නැගිටින්නවත් හෙල්ලෙන්නවත් බැරි වුණා. මම මගේ පිටේ නිදා ගත්තා, දැන් මගේ අත් සහ කකුල් බිමට දම්වැලකින් බැඳ ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇති අතර, මගේ ඝන සහ දිගු කොණ්ඩය තණකොළවලට ඇලී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මගේ කිහිල්ලේ සිට කලවා දක්වාම සිහින් නූල් රාශියක පැටලී සිටියෙමි. මට මගේ හිස හැරවීමට නොහැකි වූ අතර, මට පමණක් අහස දෙස බැලීමට හැකි විය; හිරු මගේ මුහුණ පුළුස්සා මගේ ඇස් අන්ධ කළේය. යම් ආකාරයක ක්‍රියාශීලී ජීවිතයක් අවට පැතිරී ගිය නමුත්, අමුතු ශබ්දවල මූලාරම්භය තේරුම් ගැනීමට මා සිටි ස්ථානය මට ඉඩ දුන්නේ නැත.
ඉක්මනින්ම මගේ වම් පාදය දිගේ යමක් චලනය වන බව මට දැනුනි, පරිස්සමින් මගේ පපුව මතට ගමන් කරමින් මගේ නිකටට ළං වේ. මගේ දෑස් පහත් කර, මට අඟල් හයකට වඩා උස නැති, කුඩා දුන්නක් සහ ඔහුගේ පිටුපසින් - කම්පනයකින් යුත් මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට අපහසු විය. එතකොට මට තේරුණා මේ සත්වයාගෙන් පස්සේ මගේ ශරීරය හරහා ඒ වගේ ගොඩක් ජීවීන් ගමන් කරනවා කියලා. පුදුමයට පත් වූ මම කොතරම් හයියෙන් කෑ ගැසුවද යත්, ආරාධිත අමුත්තන් භීතියෙන් විසිරී ගොස් බිම ඇද වැටුණද, ඔවුන් නැවත පැමිණීමට විනාඩි පහක්වත් ගත නොවීය. එක් කුඩා මිනිසෙක් මගේ මුහුණට ඉතා ළං වීමට එඩිතර වූ අතර, පුදුමයෙන් තම කුඩා අත් අල්ලාගෙන අනෙක් අයට හයියෙන් යමක් කෑගැසුවේය. මට එක වචනයක්වත් තේරුනේ නෑ.
මේ කාලය පුරාම මා සිටි ස්ථානය ගැන සිතා බලන්න - චලනය නොවී, බිම වැතිරී, චලනය වීමට පවා නොහැකි විය. අන්තිමේදී මම මහත් පරිශ්‍රමයක් දරා මගේ වම් අත බැඳ තිබූ නූල් කිහිපයක් කඩා ඉවත් කර ගැනීමට තරම් වාසනාවන්ත විය. මූණට අත උස්සපුවම තමයි මට තේරුනේ මේ සත්තු මාව ගැටගහන්න මොන උපක්‍රම යොදාගෙනද කියලා. මට දරාගත නොහැකි වේදනාවක් ඇති කළ තියුණු කම්පනයකින්, මම මගේ හිසකෙස් සිර කර තිබූ ලණු තරමක් ලිහිල් කළෙමි, එමඟින් මට හැරී හිස මඳක් එසවීමට ඉඩ ලැබුණි. කෙසේ වෙතත්, මට කුඩා මිනිසුන් කිසිවෙකු අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය, මන්ද ඔවුන් ක්ෂණිකව දිව ගිය බැවිනි. ඔවුන්ගේ විදින කෑගැසීම් මට ඇසුණු අතර මහන ඉඳිකටු වැනි තියුණු ඊතල සිය ගණනක් මගේ වම් අත විදින බව මට වහාම දැනුනි. මට දැනුනේ මම හෝනට් කූඩුවකට ගියා වගේ - ඊතල කිහිපයක් මගේ මුහුණ සිදුරු කළ අතර, මම මගේ නිදහස් වූ අතින් ආවරණය කිරීමට ඉක්මන් වුණෙමි. මෙම ගොරෝසු වර්ෂාව පහව ගිය විගස, මම වේදනාවෙන් හා බෙලහීන කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින් නැවත මා නිදහස් වීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් දුනුවායන්ගේ නව ප්‍රහාරයක් අනුගමනය කළේය. ඊට අමතරව, වධකයෝ පයික් සහ හෙල්ලවලින් මගේ දෙපැත්තට පිහියෙන් ඇනලා. වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන්ගේ ඉඟි විනිවිද යාමට නොහැකි විය හම් ජැකෙට්ටුව, මා මත වූ. විරුද්ධ නොවී සන්සුන්ව අඳුර වැටෙන තෙක් බලා සිටීම වඩා හොඳ යැයි තීරණය කර, මම තණකොළ මත දිගු කළෙමි. රාත්‍රියේදී, මම සිතුවෙමි, මට මගේ බැඳීම්වලින් මිදීමට හැකි වනු ඇති අතර, මෙම කුඩා නපුරු රණශූරයන් සම්බන්ධයෙන්, මම ඔවුන් සමඟ කෙසේ හෝ මුහුණ දෙමි.
කෙසේ වෙතත්, ඉරණම වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය විය. මා සන්සුන් වූ බව කුඩා මිනිසුන් දුටු විගසම ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කළහ; මේ අතර, මා වටා ඝෝෂාව වැඩි වෙමින් පැවති අතර, සෑම මිනිත්තුවකම මා අල්ලා ගත් ජීවීන් සංඛ්යාව වැඩි වන බව මට වැටහුණි. මගේ දකුණු කනට යාර හතරක් ඈතින් පැයක් විතර එක දිගට තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහුණා. හිස හැකිතාක් දුරට හරවා ගත් මම දෑස් පියාගෙන බැලුවේ අඩි එකහමාරක් උස ලී වේදිකාවක් සහ එයට යන පඩිපෙළකි. වේදිකාව තරමක් පළල් වූ නමුත් එය ගොඩනඟා ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් බව මට ඉක්මනින්ම වැටහුණි.
පෙනෙන විදිහට, වැදගත් පුද්ගලයෙක් මාව බැලීමට තීරණය කළා.
වේදිකාවට නැග්ගා, උතුම් මහත්තයා තුන් වතාවක් කෑගැසුවේය: " ලැන්ග්‍රෝ ඩෙගිල් සැන්!" –මගේ හිස බැඳ තිබූ ලණු වහාම කපා දමන ලදී. මගේ ආගන්තුකයා දෙස සමීප බැල්මක් හෙළීමට මට හැකි විය. ඇය ඇගේ පරිවාර පිරිසට වඩා උස මැදිවියේ පිරිමියෙකි; එක් සේවකයෙක්, මගේ කුඩා ඇඟිල්ල තරම් උස සහ පිටුවක් මෙන්, උත්තමයාගේ දුම්රිය අල්ලාගෙන සිටියේය, අනෙක් දෙදෙනා ගෞරවාන්විතව දෙපස සිටගෙන සිටියහ. ඔවුන් මට වචනයක් නොතේරෙන දිගු කථාවකින් මා ඇමතූ නමුත් එය පළපුරුදු කථිකයෙකුගේ කථාවක් මෙන් විය. කුඩා මිනිසා දිගු වේලාවක් කතා කළේය, තර්ජනාත්මක ලෙස ඉඟි කරමින්, ඔහුගේ බලයලත් හඬින් ආධාරක සටහන් ඇසෙන තුරු; ඔහු අවසන් කළේ, මම තේරුම් ගත් පරිදි, කනගාටුව සහ නොපැහැදිලි පොරොන්දු ප්‍රකාශ කිරීමෙනි.
ඔහුගේ ඕනෑම තීරණයකට මම යටත් වන බව මම ඔහුට පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළෙමි, ඒ සමඟම මම දෑස් පියාගෙන අත යන්තම් එසවූයේ මගේ අවංකකම සහ නිහතමානී බව දැකීමට අහස කැඳවන්නාක් මෙනි. මම කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් පීඩා වින්දා පසුගිය කාලයනැවෙන් පිටත් වීමට පැය කිහිපයකට පෙර මම කෑවෙමි. එබැවින්, ආචාර ධර්ම වලට පටහැනිව, මම කුසගින්නෙන් මිය යන බව පෙන්වීමට අවශ්ය වූ මගේ අත්ල කිහිප වතාවක්ම මුඛයට ඔසවා බැලුවෙමි. ගුර්ගෝ(ලිලිපුට් භාෂාවෙන් ප්‍රභූවරුන් හඳුන්වනු ලබන්නේ) මෙම අභිනය මනාව වටහා ගත්හ. ඔහු වේදිකාවෙන් බැස වහාම මට කෑම දෙන ලෙස නියෝග කළේය.
දැන් මගේ දෙපස ඉනිමං තබා ඇති අතර, ඒ ඔස්සේ කුඩා මිනිසුන් සියයක් විවිධ ආහාරවලින් පිරුණු කූඩ සමඟ මගේ පපුවට නැග්ගේය - මා ගැන ආරංචි වූ වහාම ලිලිපුට්හි පාලකයා වන රජතුමාගේ නියෝගයෙන් ආහාර පිළියෙළ කර මෙහි බෙදා හරින ලදී. ඔහු වෙත ළඟා විය. පුංචි මිනිස්සු සතුටු සිතින් මගේ කට දෙසට ඇවිද ගියහ. මෙනුවේ රෝස්ට් මස් ඇතුළත් විය, නමුත් මට එය කුමන ආකාරයේ සතෙකුදැයි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය; මේ සියලු උරහිස් තල, කකුල් සහ සර්ලොයින් කොටස්, හොඳින් පිසින ලද, බැටළු පැටවෙකු මෙන් රස විය. මගේ උදෑසන ආහාරයේ ඇති එකම විශේෂත්වය නම් පරිමාවේ ඇති ඕනෑම කෑමක් ලාර්ක් තටුවක් නොඉක්මවීමයි. රයිෆල් උණ්ඩයකට වඩා විශාල නොවූ පාන් පෙති තුනක් සමඟ මම එකවර කොටස් කිහිපයක් ගිල දැමුවෙමි. මගේ ආහාර රුචිය සහ විශාල උස ගැන මවිත වූ කුඩා මිනිසුන් මට ඉක්මනින් සේවය කළහ.
කූඩ හිස් වන ආකාරය දෙස බැලූ විට, මම සුළුවෙන් සෑහීමකට පත් නොවන බව සේවකයෝ තේරුම් ගත් අතර, එබැවින්, බීමට පැමිණි විට, ඔවුන් විශාලතම බැරලය ලණු ආධාරයෙන් ඔසවා, එය මගේ අතට පෙරළා, දක්ෂ ලෙස තට්ටු කළහ. පතුල. සැහැල්ලු වයින් පයින්ට් භාගයකට වඩා නොතිබූ මුළු බැරලයම මම එක හුස්මකින් ඉවතට ගත්තෙමි, එහි රසය අපගේ බර්ගන්ඩි සිහිගන්වයි. දෙවන බැරලය පමණක් මා කුපිත කළ අතර, මම තවත් ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත්, අවාසනාවකට මෙන්, වයින් අවසන් විය.
මේ කාලය පුරාම කුඩා මිනිසුන් මගේ පපුව මත නටමින් කෑගැසුවා: " ගෙකිනා ඩෙගුල්!මම විනෝදය සඳහා බැරල් දෙකම බිමට විසි කළ යුතු බවට සංඥා සහිතව අඟවයි. මම පිලිගන්නවා, අතට ආපු පලවෙනි merry friendsලව අල්ලගෙන හිස් බැරල් වලට පස්සෙ යවන්න තිබුන ආසාව යටපත් කරගන්න මට අමාරු උනා. නමුත් මම නිහඬව හැසිරෙන බවට පොරොන්දු වූ අතර අලුත් කරදර අවශ්ය නොවේ. එපමණක්ද නොව, මම මා ගැනම සැලකුවෙමි බැඳීම් වලින් බැඳී ඇතවිශිෂ්ට සංග්‍රහයක් සඳහා කිසිදු උත්සාහයක් හා වියදමක් ඉතිරි නොකළ මෙම කුඩා මිනිසුන් සමඟ ආගන්තුක සත්කාරය.
තවද මෙම කුඩා නව නිපැයුම් ජීවීන් බියගුල්ලන් මිස අන් කිසිවක් නොවන බව පිළිගත යුතුය. මා ඔවුන්ට යෝධ රකුසෙකු සේ පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ඔවුන් දැඩි නිර්භීතකමකින් මා මතට නැඟී ඇවිදිමින්, සජීවීව කතා කරමින්, මගේ එක් අතක් නිදහස්ව පවතින බවත්, අවශ්ය නම් කුඩු කළ හැකි බවත් ගැන අවධානය යොමු නොකරමින්. ඒවා සියල්ලම කුඩු බවට.
විනෝදය පහව ගිය සැණින් රජුගේ දූතයා විශාල පිරිවර පිරිවරාගෙන මගේ පපුවට නැග්ගා. නැග්ගාම තානාපති කාර්යාලය මගේ ඔළුවට ලං වුනා. දූතයා ඔහුගේ අක්තපත්‍ර ඉදිරිපත් කර, රාජකීය මුද්‍රාවෙන් මුද්‍රා තබා, ඒවා මගේ දෑස් වෙත ගෙන, විනාඩි දහයක් පමණ ඔහු යමක් ගැන ජවසම්පන්න ලෙස කතා කළේය - පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ඔහුට මෙහි ආදරය කළා. ගාම්භීර කතා. තර්ජනයක අංශු මාත්‍රයක්වත් ඔහුගේ වචනවල තිබුණේ නැත, ඔහු මට ගෞරවාන්විතව කතා කළේය. අවසානයේදී, මා පසුව දැනගත් පරිදි, වෙරළේ සිට සැතපුම් භාගයක් දුරින් පිහිටි රාජධානියේ අගනුවරට මා රැගෙන යාමට තීරණය කර ඇති බව මට වැටහුණි. ප්‍රභූන්ගේ සිත් නොරිදවීමට උත්සාහ කරමින්, මම තවමත් බැඳ ඇති බවත් මාව නිදහස් කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බවත් සංඥා කළෙමි.
ඔවුන් මාව තේරුම් ගන්න ඇති, නමුත් වැදගත් පුද්ගලයා ඇගේ හිස නිෂේධාත්මකව සොලවා, අනෙක් අතට, අභිනය කරමින්, මම සිරකරුවෙකු ලෙස පවතිනු ඇති බව පැහැදිලි කළ නමුත් ඒ සමඟම මට හොඳින් සලකනු ලැබේ, පෝෂණය සහ වතුර දමනු ඇත. මට වහා නිදහස් වීමට අප්‍රතිහත ආශාවක් ඇති වූ නමුත් කුඩා, දැවෙන ඊතල වැස්සේ මතකය, තවමත් මට දැනෙන වේදනාව මාව සිසිල් කළ අතර මම කීකරු ලෙස මගේ ඇහිබැමි පහත් කළෙමි. මගේ නිහතමානී බව ගැන සතුටු වූ රජුගේ දූතයා සහ ඔහුගේ පිරිවර ආචාරශීලීව හිස නමා පොදු ප්‍රීති ඝෝෂා සහ ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම් මධ්‍යයේ පිටත්ව ගියහ. මම තණකොළ මත වැතිර සිටියෙමි.
මුහුණේ සහ වම් අතේ ඇති වූ තුවාලවලට ප්‍රසන්න සුවඳක් සහිත ඖෂධයක් ආලේප කර ඇති අතර එමඟින් වේදනාව සහ කැසීම වහාම සමනය විය. එවිට බන්ධන කපා ඇත, නමුත් වම් පැත්තේ පමණක්, මම වහාම මගේ දකුණු පැත්තට හැරී සහ කුඩා අවශ්යතාවයක්, බලගතු සහ ඝෝෂාකාරී ධාරාවක් යැයි සිතූ දේවලින් කුඩා මිනිසුන්ට විසුරුවා හැරීමට බල කිරීම. පූර්ණ හා තෘප්තිමත් වූ මම ඉක්මනින්ම සුව නින්දකට වැටුණෙමි. මම නිදාගත්තා - පසුව සිදු වූ පරිදි - පැය අටක් පමණ, මෙය පුදුමයක් නොවේ, මන්ද ලිලිපුටියානු වෛද්‍යවරු වයින් බැරල් දෙකටම නිදි බෙහෙත් මිශ්‍ර කළ බැවිනි.
මෙය එසේ වන බව පෙනේ. නැවක් අනතුරට ලක්ව වෙරළේ නිදාගෙන සිටි මා දුටු විගස, රජුට වාර්තාවක් සමඟ පණිවිඩකරුවෙකු වහාම අගනුවරට යවන ලදී. රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාව වහාම රැස් වූ අතර, එහිදී මට ගමන් කිරීමට ඇති අවස්ථාව අහිමි කිරීමට තීරණය විය - එය රාත්‍රියේ සිදු කරන ලදී - පසුව මට පෝෂණය කර, මාව නිදාගෙන අගනුවරට ගෙන යන්න. එවැනි තීරණයක් බැලූ බැල්මට අසාධාරණ හා නිර්භීත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි එවැනි නඩුවක්කිසිම යුරෝපීය රාජ්‍ය නායකයෙක් මෙතරම් මානුෂීය ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම: ඔවුන් මාව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ බව කියමු. සහ කුමක් ද? අන්වීක්ෂීය ඊතලවල විදින දැනීම, මම අවදි වී, කෝපයෙන්, මගේ බැඳීම් බිඳ දමමි, පසුව මගේ ඇසට හසු වූ සියලුම ජීවීන් විනාශ කරමි.
මේ අය අතර විශිෂ්ට ගණිතඥයන් සහ යාන්ත්‍රිකයන් සිටියා. මා පසුව දැනගත් පරිදි, ලිලිපුටියානු රජු විද්‍යාවන් සහ සියලු වර්ගවල ශිල්ප දියුණු කිරීමට දිරිමත් සහ සහාය ලබා දුන්නේය. වනාන්තරය වර්ධනය වූ ස්ථානවල විශාල යුධ නැව් මෙහි ඉදිකර ඇත - දිග අඩි නවයක් දක්වා. පසුව නැව් විශේෂ වේදිකා මතට ඔසවා මුහුදට ප්‍රවාහනය කරන ලදී, එබැවින් ඉදිකිරීම් අත්දැකීම් වාහනලිලිපුටියන්වරුන්ට එය තිබුණි. එවැනි විශාලතම වේදිකාව ඉදිකිරීම වහාම ආරම්භ කරන ලෙස ඉංජිනේරුවන්ට සහ වඩු කාර්මිකයන් පන්සියයකට නියෝග කරන ලදී. නිමි වේදිකාව ඒ වන විටත් මගේ චලනය නොවන ශරීරයට සමාන්තරව සිටගෙන සිටින විට මම තවමත් නිදාගෙන සිටියෙමි, එය මා වටා සිටි අයගේ දැඩි අනුමැතියට හේතු විය. එහි රෝද යුගල විසි දෙකකින් යුක්ත වූ අතර අඩි හතක් දිග අඩි හතරක් පළල පොළොවෙන් අඟල් තුනක් ඉහළට නැඟී තිබුණි.
ප්රධාන දුෂ්කරතාවය වූයේ මාව නැඟිට වේදිකාවට නැඟීමයි. මේ සඳහා - පසුව මට පැවසූ පරිදි - අඩියක් උස ගොඩවල් අසූවක් පොළොවට එළවා ශක්තිමත් ලණු සකස් කර, ඒවා කොකු සමඟ වෙලුම් පටි ගණනාවකට සවි කර, ඒවා මා ළදරුවෙකු මෙන් ඔතා ඇත. තෝරාගත් ප්‍රබලයන් නවසියයක් වැඩට බැස ගොඩවල සවි කර ඇති පුලි භාවිතා කර කඹ අදින්නට පටන් ගත්හ. මගේ ශරීරය චලනය කිරීමට අවම වශයෙන් පැය තුනක් ගත විය. අන්තිමේදී, ඔවුන් මාව වේදිකාව මත තබා, මාව තදින් බැඳ, රාජකීය අශ්වාරෝහකවල මෙතෙක් හමු වූ උසම අශ්වයන් පන්දහසක් මාව අගනුවරට ගෙන ගියා.
මම අවදි වන විට අපි පැය හතරක් පාරේ සිට ඇත - මෙය පහසු කර ඇත විහිලු නඩුව. කුඩා බාධාවක් ඉදිරියේ කරත්තය නතර විය; එයින් ප්‍රයෝජන ගත් තරුණ මිඩ්ජට් ජෝඩුවක් කුතුහලයෙන් වේදිකාවට නැග නිහඬව මගේ මුහුණ දෙසට රිංගා ගත්හ. ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, පැහැදිලිවම සොල්දාදුවෙක්, ඔහුගේ ලේන්සුවේ තුඩ මගේ නාස්පුඩුව තුළට තද කර, පිදුරුවලින් මෙන් මට කිති කැවීමට පටන් ගත්තේය. මම හයියෙන් කිවිසුම් ගිහින් ඇස් ඇරියා. නිර්භීත මිනිසුන් සුළඟින් ගසාගෙන ගිය නමුත් මම අවදි වූ අතර පසුව මා වටා සිදු වූ සියල්ල නිරීක්ෂණය කළෙමි.
අඳුර වැටෙද්දී අපි විවේක ගන්නට ආවා. එහෙත් ඒ වන විටත් පන්දම් එළියෙන් මා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කළ අතර සෙලවීමටවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නැත. හිමිදිරි පාන්දර කාර් එක ක්‍රීච් ශබ්දයක් සමඟ පිටත් වූ අතර දහවල් වන විට නගර දොරටුවට යාර දෙසීයක් දුරින් විය. රජු සහ මුළු රාජ සභාවම අප හමුවීමට පිටතට පැමිණි නමුත් ආරක්ෂක හේතූන් මත මගේ නිශ්චල සිරුර මතට නොයන ලෙස උතුමාණන්ට උපදෙස් දෙන ලදී.
අපේ තවලම් නැවතුණු චතුරශ්‍රයේ, විශාලයි පුරාණ විහාරය. මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙම විහාරස්ථානය මිනීමැරීමෙන් අපවිත්‍ර වූ අතර එතැන් සිට අගනුවර පදිංචිකරුවන් එහි සේවාවන්ට යාම නතර කර ඇත. දේවමාළිගාව වසා දමා, සියලු සැරසිලි ඉවත් කර, එය බොහෝ වේලාවක් හිස්ව පැවතුනි. මාව මේ ගොඩනැගිල්ලේ තියන්න තීරණය කළා.
පෙර තිබූ අභයභූමියට ඇතුළු වූ පුළුල් ප්‍රවේශය නිසා මට නිදහසේ ඇතුළට රිංගා ගැනීමට අවස්ථාව ලැබුණි, මා මාර්ග බාධකවලින් මිදුණු විට මම එය කළෙමි. බිම සිට අඟල් හතක් පමණ දුරින් දොර දෙපස ජනේල දෙකක් විය. ඒවායින් එකකට උසාවි කම්මල්කරුවන් අපේ යුරෝපීය කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ ඔරලෝසු පැළඳ සිටින දම්වැල් අනූ එකක් පසු කළහ. අගුල් තිස් හයක් සහිත කුඩා දම්වැල් මගේ වම් කකුලට දම්වැලකින් බැඳ තිබුණි. මගේ සිරගෙදර ඉදිරිපිට අඩි විස්සක් දුරින් කුළුණක් සිටගෙන සිටි අතර, එහිදී රජු සහ ඔහුගේ රාජ සභිකයන් මා නැරඹීමට ගිය නමුත් මම ඔහුව දුටුවේ නැත. ලිලිපුටියානුවන් ලක්ෂයක් පමණ එකම අරමුණක් සඳහා තම නිවෙස් හැර ගියහ. අන්තිමට මට මෙතනින් පැනගන්න බැරි බව තහවුරු කරගෙන ඔවුන් මාව තනි කළා.
නරකම මනෝභාවයෙන්, මම මගේ දෙපයින් නැඟිට, මගේ හිරිවැටුණු මාංශ පේශි දිගු කරමින් මගේ උරහිස් චලනය කළෙමි. යාර දෙකක් පමණ දිග මගේ කකුලේ බැඳ තිබූ දම්වැල්වලින් මට පන්සලෙන් පිටව ගොස් අර්ධ වෘත්තාකාරයක ඇවිදීමට පමණක් නොව, ආපසු එන විට මගේ බිමෙහි බිම වැතිරීමටද ඉඩ සලසා දුන් බව පැහැදිලි වූයේ එවිටය. බාධාවකින් තොරව සම්පූර්ණ උස.
2 වන පරිච්ඡේදය
වටපිට බැලීමට කාලයයි, මම කළේ එයයි. දේවමාළිගාවේ වටපිටාව අඛණ්ඩ සශ්‍රීක උද්‍යානයක් වූ අතර, වර්ග අඩි හතළිහකට නොවැඩි වූ එක් එක් වැටක් සහිත කෙත්වතු මල් පාත්තිවලට සමාන විය. කෙත්වතු, වනාන්තරය සමඟ මාරුවෙන් මාරුවට, මට විනිශ්චය කළ හැකි උසම ගස් අඩි හතක් පමණක් ළඟා විය. වම් පසින් නගරය පිහිටා තිබුණේ වර්ණවත් රංග ශාලාවක් වැනිය.
මම මෙය අගය කරමින් සිටියදී අසාමාන්ය පින්තූරය, රජු ඒ වන විටත් කුළුණෙන් බැස අශ්වාරෝහක මා දෙසට ගියේ එවන් ධෛර්යයක් ගෙවා දමාය. ඔහුගේ හොඳින් පුහුණු වූ අශ්වයා මා දුටු විට බියට පත් විය - කන්දක් ඔහු දෙසට ගමන් කරන බව ඔහුට පෙනෙන්නට තිබුණි. සතා ඇති දැඩි කළ නමුත් රජු විශිෂ්ට අශ්වාරෝහකයෙකු වූ බැවින් දුවන සේවකයෝ අශ්වයා පාලමෙන් අල්ලා අසරුවාට බැසීමට උදව් කරන තෙක් සෑදලයේ රැඳී සිටීමට සමත් විය. තමාගේ පාද මත පිහිටුවාගෙන පවත්වා ගෙන යාම සම්පූර්ණ සන්සුන්, මහරජාණෝ සෑම පැත්තකින්ම මා හොඳින් පරීක්ෂා කළ නමුත් ළඟා නොවී. එවිට ඔහු මට පෝෂණය කිරීමට හා ජලය ලබා දෙන ලෙස නියෝග කළේය, එය වහාම සිදු කරන ලදී. ලෑස්ති වී සිටි පාදඩයෝ මට අතේ ඇති ප්‍රතිපාදන සහිත කරත්ත පෙරළූහ. අතේ දිග; මම ඉක්මනින් විවිධ කෑම වර්ග සමඟ කරත්ත විස්සක් සහ වයින් සමඟ කරත්ත දහයක් හිස් කළෙමි. රැජින, තරුණ කුමාරවරුන් සහ කුමාරිකාවන්, රාජාණ්ඩුවේ කාන්තාවන් සමඟ එක්ව රජු වට කර ගත් අතර, දැන් මුළු සමාගමම හුස්ම හිර කර මා දෙස බලා සිටියේය.
මම ලිලිපුට්හි පාලකයා ගැන විශේෂ දෙයක් කියන්න කැමතියි, පසුව මම ඔහුව කිහිප වතාවක්ම මුණගැසී, ලිලිපුටියානු උපභාෂාව තේරුම් ගෙන, මම දිගු සංවාදයක් කළෙමි, ඒ සඳහා මට මගේ පැත්තේ වැතිරීමට සිදු වූ අතර ඔහු සිටියේ ඔහු පමණි. මගේ මුහුණේ සිට යාර තුනක්. අපි මිත්‍ර වූ විට, මම උන්වහන්සේගේ අත්ලෙහි පවා හිඳ ගත්තෙමි, එහිදී රජු නොබියව ඇවිදිමින් සංවාදය දිගටම කරගෙන ගියේය. ඔහු තම තනතුරට සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුස්සෙකු වූ අතර තම යටත්වැසියන්ගේ ආදරයෙන් වට වී වසර හතකට වැඩි කාලයක් ආරක්ෂිතව රට පාලනය කළේය.
රජුගේ පෙනුම විශිෂ්ට විය. ඔහු තම රාජ සභිකයන්ට වඩා උස, ආකර්ෂණීය ඉරියව්වෙන්, ධෛර්ය සම්පන්න සහ රළු මුහුණකින් යුක්ත විය. නාසය කොකු, සම ඔලිව්, යටි තොල් තරමක් නෙරා ඇත. ඔහුගේ හොඳින් සමානුපාතික ශරීරයේ ඉරියව්ව තේජාන්විත විය, ඔහුගේ චලනයන් සංයමයෙන් හා අලංකාර විය. රජු ඒ වන විටත් මල් පිපෙන තාරුණ්‍යයේ මායිම තරණය කර ඇති නමුත් ඔහු විශිෂ්ට සෞඛ්‍යයක් හා ශක්තියක් පිට කළේය. ඔහුගේ ඇඳුම් නිහතමානී විය, සාමාන්ය කප්පාදුවකි - ආසියානු සහ අතර යමක් යුරෝපීය ශෛලිය; රාජකීය හිස සරසා තිබුණේ සැහැල්ලු රන්වන් හිස්වැසුමකින් වටිනා ගල්, සහ ඔහුගේ අතේ අඟල් තුනක් පමණ දිග නිරුවත් කඩුවක්, කුඩා දියමන්ති දිලිසෙන කොපුව සහ මිට මත තබාගෙන සිටියේය. උතුමාණන්ගේ කටහඬ සිදුරු කරන, පැහැදිලි සහ කෙතරම් තේරුම්ගත හැකි ද යත්, ඔහු කතා කළ වචන මට පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි විය.
රජු මෙන් නොව, රාජ සභාව සහ විශේෂයෙන් කාන්තාවන් - ඉතා අලංකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටි අතර, ඔවුන් එකට රැස් වූ විට, ඔවුන් රන් රිදී රටා වලින් එම්බ්‍රොයිඩර් කරන ලද රැලි සහිත රෙදි මෙන් දිස් විය.
අවසාන වශයෙන්, උන් වහන්සේ ළං වෙමින්, ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත් අතර, මම පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්, අහෝ, අපගේ සංවාදයෙන් කිසිවක් පැමිණියේ නැත - අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තේ නැත. රජු වෙනුවට, ඔහුගේ ඇඳුම්, පූජකයෙකු විසින් විනිශ්චය කරන ලදී ආයතනය- දැන් ඔවුන් මා සමඟ සංවාදයකට පිවිසීමට උපදෙස් දෙනු ලැබුවා. ලතින් භාෂාවෙන් පටන් ගෙන ජර්මානු, ප්‍රංශ සහ ලන්දේසි වලින් අවසන් වන මට අවම වශයෙන් තරමක් හුරුපුරුදු සෑම භාෂාවක්ම කතා කිරීමට මම උත්සාහ කළ නමුත් ඒ සියල්ල කිසි විටෙකත් අසාර්ථක විය.
පැය දෙකකට පසු, බලාපොරොත්තු සුන් වූ රාජකීය මළුව සෙමෙන් ඉවත් වූ අතර, ශක්තිමත් කරන ලද මුරකරුවෙකු යටතේ මා ඉතිරි විය. කුතුහලයෙන් හා උද්යෝගිමත් වූ ලිලිපුටියන් සමූහයාගෙන් මා මූලික වශයෙන් ආරක්ෂා විය. ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් මා ඇතුල්වන ස්ථානයේ බිමට බැසගත් විගස මට ඊතලවලින් විදින්නට තරම් නිර්ලජ්ජිත විය. එක් ඊතලයක් පාහේ මගේ ඇසට වැදුණි. කෝපයට පත් මුර ප්‍රධානියා වෙඩික්කරුවන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස නියෝග කළ අතර ඔවුන්ව බැඳ දමා දඬුවම් කිරීම සඳහා මට භාරදීම තරම් හොඳ දෙයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය. සොල්දාදුවන්, අවාසනාවන්ත බියට පත් අපරාධකරුවන් ඔවුන්ගේ පයික් පතුවළින් පිටුපසට තල්ලු කර, ඔවුන්ව මගේ පාදවලට ගෙන ගියහ. මම බිමට නැමී, මගේ අතේ සිටි කුඩා මිනිසුන් හය දෙනෙකු අල්ලාගෙන මගේ ජැකට් සාක්කුවට එක් අයෙකු හැර අනෙක් සියල්ල දැමුවෙමි. මම අන්තිම එක කටට ගෙනාවේ මට ඒක හපන්න ඕන කියලා විහිළුවට වගේ. දුප්පත් සහෝදරයා මංමුලා සහගත ලෙස කෑගැසූ අතර, මගේ අතේ පිහියක් ද දුටු විට ආරක්ෂකයින් අතිශයින් කනස්සල්ලට පත් විය. මම ඉක්මනින් ඔවුන් සන්සුන් කළෙමි - මෘදු සිනහවකින් සිරකරු දෙස බලා, මම ඔහු බැඳ තිබූ ලණු කපා ඔහුව පරිස්සමින් බිම තැබුවෙමි. ඔහු වහාම යටත් විය. මම ඉතුරු ලිලිපුටියන් එක්ක එකින් එක සාක්කුවෙන් එලියට ගත්තා. සමූහයා උද්දාමයට පත් වූහ; සිද්ධිය වහාම රජුට දන්වන ලද අතර, මගේ දයාව උසාවියේදී විශාල හැඟීමක් ඇති කළේය.
අඳුර වැටෙද්දී මම ටිකක් අමාරුවෙන් මගේ කූඩුවට රිංගලා ගල් තලාව මත වැතිරුණා. ඒ වගේම මට ඇඳක් හදද්දී මට සති දෙකක් රාත්‍රියේ පිටව යාමට සිදු වුණා ඒ හා සමාන ආකාරයකින්. අන්තිමේදී, ලිලිපුටියානු මෙට්ට හයසියයක් කරත්ත මත ගෙන ගොස් දේවමාළිගාවට ගෙන යන ලදී. වැඩ ආරම්භ කර ඇත. කෑලි එකසිය පනහක් එකට මසා මට ගැලපෙන එක විශාල මෙට්ටයක් සෑදුවා. හතර දෙනාම ලෑස්ති වුණාම ඒවා එක පිට එක අසුරලා තිබුණත් මගේ ඇඳ ගල් පුවරුවලට වඩා මෘදු වුණේ නැහැ. ඇඳ ඇතිරිලි සහ බ්ලැන්කට් එකම ආකාරයකින් සාදා ඇති අතර, දිගු කලක් අහිමි වීමට පුරුදුව සිටි පුද්ගලයෙකුට ඒවා තරමක් දරාගත හැකි විය.
මා පිළිබඳ පුවත රාජධානිය පුරා පැතිර ගිය සැණින්, කුතුහලයෙන් පිරි මිනිසුන් සෑම තැනකින්ම අගනුවරට ගලා එන්නට පටන් ගත්හ. අවට ගම්මාන පාළුවට ගොස්, ක්ෂේත්‍ර කටයුතු අත්හිටුවා, ආර්ථික කටයුතු අබලන් විය. රජතුමා තම අණ පනත්වලින් වන්දනා ගමන නතර නොකළේ නම් මේ සියල්ල බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත. එබැවින්, දැනටමත් මා දෙස බැලූ අය නොපමාව ආපසු ගෙදර එන ලෙස ඔහු නියෝග කළේය. අනෙක් සියල්ලන්ටම චාන්සලරියෙන් විශේෂ ගෙවන බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට සිදු වූ අතර එමඟින් රාජකීය භාණ්ඩාගාරය සැලකිය යුතු ලෙස නැවත පිරවිය.
මේ අතර, මගේ ඉරණම සාකච්ඡා කරන ලද සභාවක් රජු විසින්ම වැඩි වැඩියෙන් රැස් කළේය. පසුව උසාවිය දැඩි අසීරුතාවයකට පත්වී මතවාද බෙදී ඇති බව රාජ්‍ය රහස්‍ය රහස්‍ය ප්‍රභූ කෙනෙකුගෙන් මා දැනගත්තා. සමහරු මගේ ගුවන් ගමනට බිය වූ අතර මගේ නඩත්තුව රටට විශාල බරක් වනු ඇතැයි තර්ක කළහ. තවත් සමහරු මා කුසගින්නෙන් මැරීමට අදහස් කළහ, නැතහොත් විෂ සහිත ඊතලවලින් මාව ඉක්මනින් ඊළඟ ලෝකයට යවන ලෙස මට උපදෙස් දුන්හ. එවැනි තීරණයකට විරුද්ධ වූවන් විරුද්ධ වූ අතර, මෙතරම් විශාල මළ සිරුරක් දිරාපත් වීම ලිලිපුටියානුවන්ට දරාගත නොහැකි වසංගතයක් ඇති කළ හැකි බව පෙන්වා දුන්නේය. මේ ආරවුල මධ්‍යයේ තමයි මා වෙත පවරන ලද මුරකරුගේ නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් මට වෙඩි තැබූ අමනයන් හයදෙනා කෙරෙහි මගේ උදාසීන ස්වභාවය සහ මානුෂීය ක්‍රියාව වාර්තා කිරීමට පෙනී සිටියේ.
ලිලිපුට් රජු, සමස්ත රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාවේ සහාය ඇතිව, වහාම නියෝගයකට අත්සන් තැබූ අතර, අගනුවර සිට යාර නවසියයක අරයක් තුළ පිහිටි ගම්මානවල වැසියන්ට, සෑම උදෑසනකම, රාජකීය කුස්සියට ගොනුන් හය හතළිහක් භාර දීමට බැඳී සිටියේය. රොටි, වයින් සහ අමතක නොකර මගේ මේසය සඳහා බැටළුවන් සහ වෙනත් ප්‍රතිපාදන පිරිසිදු වතුරබීම සඳහා. මේ සියල්ල ගෙව්වේ මහරජාණන්ගේ මුදලින්. ලිලිපුට් රජු ජීවත් වූයේ ඔහුගේ දේපළවලින් ලැබෙන ආදායමෙන් බව මම සටහන් කරමි, කලාතුරකින් ඉල්ලුම් කළ අවස්ථා පමණි මූල්ය ආධාරඔහුගේ ඉල්ලීම් වලට කැමැත්තෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වූ ඔහුගේ යටත්වැසියන්ට.
සේවකයන් හයසියයක කාර්ය මණ්ඩලයක් පත් කළා. ඔවුන් මගේ නිවසට ඇතුළු වන දොරටුව දෙපස සැප පහසු කූඩාරම් දමා වැටුප් ගෙවා ඔවුන්ට පෝෂණය කළහ. ටේලර් තුන්සියයක් මා වෙනුවෙන් දේශීය විලාසිතාවේ ඇඳුමක් මැසිය යුතු බවත්, ප්‍රසිද්ධ මහාචාර්යවරුන් දුසිම් භාගයක් මට ලිලිපුටියන්වරුන්ගේ භාෂාව උගන්වන බවත් උතුමාණන්ගේ නියෝගයෙන් පසුවය. අවසාන වශයෙන්, මා ජීවත් වූ දේවමාළිගාව ඉදිරිපිට ඇති චතුරස්‍රයේ හැකි සෑම විටම රාජකීය අශ්වාරෝහකවලින් සහ රාජකීය ගාල් වලින් අශ්වයන් පුහුණු කිරීමට තීරණය විය, එවිට සතුන් තවදුරටත් මගේ විශාල රූපයට බිය නොවනු ඇත. .
මහරජතුමාගේ සියලුම නියෝග නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක විය.
සති තුනකට පසු, මම ලිලිපුටියානු භාෂාව ප්‍රගුණ කිරීමට ප්‍රගතියක් ලබා ගැනීමට පටන් ගතිමි. මේ කාලයේ රජතුමා නිතර මා බලන්න ආවා; ඔහු විශේෂයෙන් පාඩම් වලට සහභාගී වීමට කැමති විය - ඔහු මගේ හඬට සවන් දී අනුමත කරන ලෙස හිස වැනුවේය. වැඩි කල් නොගොස් මම උතුමාණන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, මා ඉගෙන ගත් පළමු වචන මට නිදහස ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලීමක් විය. මගේ දණින් වැටී, මම අපගේ සෑම රැස්වීමක්ම ආරම්භ කළේ මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සුබපැතුම් ලෙසිනි.
කෙසේ වෙතත්, රජු මගහැර පිළිතුරු දුන්නේය. මට වැටහෙන පරිදි, මා නිදහස් කිරීම පිළිබඳ ප්‍රශ්නය ඔහු සැලකුවේ කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් ලෙස ය - රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාවේ අනුමැතිය නොමැතිව ඔහුට පමණක් එවැනි වගකිවයුතු තීරණයක් ගත නොහැක. පළමුවෙන්ම, මම රජු සමඟත් ඔහුගේ යටත්වැසියන් සමඟත් සාමයෙන් සිටින බවට දිවුරුම් දිය යුතුය. මෝඩයා මේ වගේ දෙයක් ඇසුවා: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!"එසේ වුවද, රජු තවදුරටත් පැවසුවේ, මට දැනටමත් වාසිදායක ලෙස සලකනු ලබන අතර, ඉවසීමෙන් හා ආදර්ශවත් හැසිරීමෙන් මට ඔහුගේ රටේ ගෞරවය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
ඔහුගේ එක් සංචාරයකදී, මඳක් ලැජ්ජාවට පත් වූ උතුමාණෝ පැවසුවේ මා මත ඇති විශාල වස්තූන් අනතුරක් විය හැකි බැවින් මා සොයා බැලිය යුතු බවයි. "අපට ඔබව අමනාප කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් මේවා අපගේ නීති වේ." මට දැන්ම ඇඳුම් ගලවා මගේ සාක්කු සියල්ල හිස් කළ හැකි යැයි මම සිනහවකින් පිළිතුරු දුන්නෙමි, නමුත් රජු පැහැදිලි කළේ නීතියට අනුව විශේෂ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු විසින් සෝදිසි කිරීම කළ යුතු බවත් මගේ කැමැත්ත අවශ්ය බවත්ය. මගේ උදාරත්වය සහ ත්‍යාගශීලී බව දැන, ඔහු සන්සුන්ව නිලධාරීන් මගේ අතට මාරු කරයි; රාජසන්තක කරන ලද සෑම දෙයක්ම මා ලිලිපුට් වෙතින් පිටවන මොහොතේම මා වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත, නැතහොත් මා නියම කළ මිලට එය මිලදී ගනු ඇත. මම හිස වැනුවෙමි; මහරජාණෝ අත්පුඩි ගැසූ අතර, දැඩි මැදහත් දෙදෙනෙක් මා වෙතට පැමිණියහ.
බිමට නැමී මම යුක්තියේ සේවකයින් දෙදෙනාම පරිස්සමින් ඔසවා මගේ ජැකට් සාක්කුවේ මුලින්ම තැබුවෙමි. පසුව, ඔවුන් පරීක්ෂා කර අවසන් වූ පසු, මම එය කබායේ රහස් සාක්කු දෙකක් සහ තවත් එකක් හැර ඉතිරි කොටසට දැමුවෙමි. මට හැර වෙන කිසිවෙකුට මෙහි අවශ්ය නොවූ දේවල් තිබුණි: රිදී ඔරලෝසුවක්, මුදල් පසුම්බියක් සහ වෙනත් කුඩා දේවල්. සෝදිසියෙන් පසු, දැඩි මහත්වරු මට ඒවා බිමට පහත් කරන ලෙස අණ කළ අතර, ඔවුන් රජුට ඉදිරිපත් කළ මගේ සාක්කුවේ තිබූ සෑම දෙයක්ම සවිස්තරාත්මක ඉන්වෙන්ටරියක් සකස් කළහ. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මම මෙම ලේඛනය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළෙමි:
“මෑන් ඔෆ් ද මවුන්ටන් ජැකට්ටුවේ දකුණු සාක්කුවේ, වඩාත් සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයකින් පසුව, අපට හමු වූයේ විශාල කෑල්ලක්රළු කැන්වසය, ඔබේ මහරජුගේ මාලිගාවේ රාජ්‍ය ශාලාවේ ඇති කාපට් ප්‍රමාණයට සමාන වේ. වම් සාක්කුවේ තිබුණේ අපට උස්සන්නටවත් බැරි තරම් බර රිදී පපු පෙට්ටියක් එම ලෝහයෙන් ම සාදා තිබූ පියනක් සමඟ ය. අපගේ ඉල්ලීම පරිදි පපුව විවෘත විය; අපගෙන් එක් අයෙක් එයට නැඟී, නාඳුනන සම්භවයක් ඇති දූවිලි වලට ඇද වැටුණු අතර එය ප්‍රචණ්ඩ කිවිසුම් යාමට හේතු විය.
දකුණු කබා සාක්කුවේ කළු අක්ෂරවලින් ආවරණය වූ සිහින් සුදු කඩදාසි මිටියක් විය. මෙය ලිවීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවන බව අපි උපකල්පනය කරමු, එහි සෑම අකුරක්ම අපගේ අත්ලට උසට සමාන වේ. වම් කබා සාක්කුවේ මාලිගාව ඉදිරිපිට ඇති වැට ඉතා සිහිපත් කරන දාරය දිගේ දිගු කණු විස්සක් සහිත විශේෂ වස්තුවක් අඩංගු විය. කඳුකර මිනිසාගේ චතුර ඉරියව් වලින්, ඔහු මෙම වස්තුවෙන් ඔහුගේ දිගු කොණ්ඩය පීරන බව අපට වැටහුණි.
විශාල කලිසම් සාක්කුවක තියුණු, භයානක පෙනුමක් ඇති තලයක් සහිත අද්භූත උපකරණයක් සඟවා තිබූ විශාල ලී පෙට්ටියක් අපට හමු විය. වම් සාක්කුවේ වානේ තහඩුවක් ඇතුළු කරන ලද තීරුවක ප්‍රමාණයේ කළුවර වලින් සාදන ලද වස්තුවක් අඩංගු එවැනිම නඩුවක් අපට හමු විය. මෙම සොයාගැනීම් දෙකම සැක සහිත බව විශ්වාස කරමින්, අපි පැහැදිලි කිරීම සඳහා Man of the Mountain වෙත ළඟා විය. යෝධයා නඩුවලින් වස්තු පිටතට ගෙන අපට පැහැදිලි කළේ තම රටේ සමහරු රැවුල සහ උඩු රැවුල රැවුල කපන අතර තවත් අය රාත්‍රී ආහාරයේ මස් කපන බවයි.
හිස් යකඩ කණු දෙකක් අවිධිමත් හැඩය, Man of the Mountain ගේ පටිය පිටුපසින් සොයාගත්, අපි එය කලින් නොදුටු වස්තූන් ලෙස වර්ග කිරීමට ද තීරණය කළෙමු.
කලිසමේ කුඩා දකුණු සාක්කුවේ සුදු, රතු සහ කහ පැහැති විවිධ ප්‍රමාණයේ සිනිඳු තැටි රාශියක් තිබුණි; ඒවා උස්සන්න බැරි තරම් බරයි. තවද Man Horus පවසන පරිදි කහ ලෝහයෙන් සාදන ලද ඒවා සැබවින්ම රත්‍රන් නම්, ඒවා විශාල වටිනාකමක් තිබිය යුතුය.
ඊට අමතරව, අපට විනිවිද යාමට නොහැකි සාක්කු ද අපි සොයා ගත්තෙමු. එකකින් රිදී දම්වැලක් ආවා, ඇතුළේ තිබුණු දේට සම්බන්ධ කළා. අපි මේ භාණ්ඩය අපට පෙන්වන්න කිව්වා. හෝරස්ගේ මිනිසා කීකරු වී, අමුතු යන්ත්‍රයක් ගෙන එය අපගේ කනට ගෙන ආවේය - වතුර මෝලක රෝදයේ ශබ්දයට සමාන අඛණ්ඩ ශබ්දයක් හා තට්ටු කිරීමක් ඇසුණි. පිටතින්, අද්භූත වස්තුව පැතලි බෝලයක් මෙන් දිස් විය; එහි පහළ කොටස සුදු ලෝහයෙන් සාදා ඇති අතර, එහි ඉහළ කොටස විනිවිද පෙනෙන ඝන ද්රව්යයකින් සාදා ඇති අතර, එමගින් ඇතැම් සංඥා දැකිය හැකිය. ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාවටම කාලය පෙන්නුම් කරන බෝල වැසියා සමඟ නිතරම උපදෙස් ලබා ගන්නා බව පවසන බැවින්, බෝලය තුළ මෑන් මවුන්ටන් විසින් ගරු කරන ලද දෙවියෙකු සිටින බව සිතීමට අපි නැඹුරු වෙමු.
සියලුම සාක්කු හොඳින් පරීක්ෂා කර, අපි තවත් සෙවීමකට ගොස් කන්දේ මිනිසාගේ ඉණ වටා ඇති සම් පටිය පරීක්ෂා කළෙමු. එක් පැත්තක පටියට අමුණා ඇත්තේ මිනිසෙකුගේ දිග මෙන් පස් ගුණයක් දිග සේබර් එකක් වන අතර අනෙක් පැත්තෙන් මැදිරි දෙකක් සහිත බෑගයක් ඇත, ඒ සෑම එකක්ම ඔබේ මහරජුගේ යටත්වැසියන් තිදෙනෙකුට නවාතැන් ගත හැකිය. අතිශයින්ම බැර ලෝහ බෝල බොහෝ විය: සෑම බෝලයක්ම අපගේ හිසට සමාන විය; ඊට අමතරව, තරමක් කුඩා සහ සැහැල්ලු කළු ධාන්ය සොයා ගන්නා ලදී. කෑලි පනහක් දක්වා ඔබේ අත්ලෙහි ගැලපේ.
මෙය කන්දේ මිනිසා පරීක්ෂා කිරීමේදී අපට හමු වූ සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි හා සවිස්තරාත්මක විස්තරයකි. සෝදිසි කිරීම සිදු වන විට, ඔහු ආචාරශීලීව හා නිසි ගෞරවයෙන් හැසිරුණේ, ඔබතුමාගේ විශ්වාසවන්ත නියෝජිතයින්ට සුදුසු ය.
ලිලිපුත් රජුගේ සමෘද්ධිමත් රාජ්‍යයේ අසූ නවවැනි චන්ද්‍රයාගේ සිව්වන දින අත්සන් කර මුද්‍රා තබන ලදී.
ක්ලෙෆ්රින් ෆ්රෙලොක්මාර්සි ෆ්‍රෙලොක්."
මෙම ලේඛනය ගැන හුරුපුරුදු වූ රජතුමා එහි සඳහන් අයිතම කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලීමක් සමඟ මා වෙත හැරී ගියේය. මුලදී ඔහු සේබර් ගැන උනන්දු විය. මුරකරුවන් තුන්දහසක් සූදානම්ව දුනු සහිතව මා වට කර ගත් අතර, උතුමාණෝ මගේ ආයුධය අඳින ලෙස මට අණ කළ අතර, එය මා දන්නා පරිදි, තැන් තැන් වල මලකඩ විය. මුහුදු ජලය. කෙසේ වෙතත්, මම සේබර් කොපුව ගලවා එය රජුට පෙන්වූ විට, තලය හිරු එළියේ දීප්තියෙන් බැබළුණි. මුර භටයන් පස්සට ගොස් ඒකමතිකව කෑ ගැසූ නමුත් රජු ඇහි බැම නොබැඳ මගේ දම්වැලෙන් අඩි හයක් බිම හෙළන ලෙස මට නියෝග කළේය. පසුව ඔහු "අක්‍රමවත් හැඩැති හිස් යකඩ කණු දෙකක්" ලෙස විස්තර කර ඇති දේ බලන්නැයි ඉල්ලා සිටියේය. මම මගේ පටියෙන් පිස්තෝලයක් ගත්තා (මෙය හරියටම මගේ පිස්තෝල යුගලයක් විය) සහ මට හැකි උපරිමයෙන් එහි ව්‍යුහය සහ අරමුණ පැහැදිලි කළෙමි. ඉන්පසු මම පිස්තෝලය හිස් ආරෝපණයකින් පටවා ගත්තෙමි - තදින් මුද්‍රා තැබූ කාට්රිජ් පටියට ස්තූතිවන්ත වන්නට, කුඩු වියළිව පැවතුනි - සහ, උතුමාණන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කර, අහසට වෙඩි තැබුවෙමි. මෙවර, ඔහුගේ රණශූරයන් සිය ගණනක් ගිගුරුම්වලින් පහරක් වැදුණාක් මෙන් කඩා වැටුණු අතර, ලිලිපුටියානුවන්ගේ රජුට ඔහු දෙපා මත සිටගෙන සිටියද, දිගු කලක් සුවය ලැබිය නොහැකි විය. මම ඔහුට පිස්තෝල, උණ්ඩ සහ වෙඩි බෙහෙත් සහිත කාට්රිජ් පටියක් ලබා දුන්නෙමි, නමුත් කුඩා ගිනි පුපුරකදී එය දැල්විය හැකි බැවින් වෙඩි බෙහෙත් ගින්නෙන් හැකිතාක් දුරට තබා ගන්නා ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. රාජකීය මාලිගාවවාතයට පියාසර කරනු ඇත.
ජොනතන් ස්විෆ්ට්
Gulliver's Travels
ප්‍රකාශකයාට පාඨකයාට
මෙම සංචාරවල කතුවරයා වන ලෙමුවෙල් ගලිවර් මහතා මගේ පැරණි සහ හිතවත් මිතුරෙකි; එයා මගේ අම්මගෙ පැත්තෙත් මට නෑදෑයෙක්. මීට වසර තුනකට පමණ පෙර, රෙඩ්‍රීෆ් වෙත පැමිණි කුතුහලය දනවන මිනිසුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වූ ගලිවර් මහතා, ඔහු දැන් හුදකලාව ජීවත් වන ඔහුගේ උපන් භූමියේ නොටින්හැම්ෂයර් හි නෙවාක් අසල සුවපහසු නිවසක් සහිත කුඩා ඉඩමක් මිලදී ගත්තේය. , නමුත් ඔහුගේ අසල්වැසියන් විසින් ගරු කරනු ලැබේ.
ගලිවර් මහතා උපත ලැබුවේ ඔහුගේ පියා ජීවත් වූ නොටින්හැම්ෂයර් හි වුවද, ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් ඔක්ස්ෆර්ඩ් ප්‍රාන්තයෙන් පැමිණි බව ඔහුගෙන් මට අසන්නට ලැබුණි. මෙය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා, මම මෙම ප්‍රාන්තයේ බැන්බරි හි සුසාන භූමිය පරීක්ෂා කළ අතර එහි ගලිවර්ස්ගේ සොහොන් සහ ස්මාරක කිහිපයක් හමු විය.
රෙඩ්රිෆ් හැර යාමට පෙර, ගලිවර් මහතා මට ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා පහත අත්පිටපත ලබා දුන් අතර, එය මා කැමති පරිදි බැහැර කිරීමට මට ඉඩ හැරියේය. මම එය තුන් වරක් ප්රවේශමෙන් කියෙව්වා. ශෛලිය ඉතා සුමට හා සරල බවට පත් විය, මට එහි එක් අඩුපාඩුවක් පමණක් හමු විය: කතුවරයා, සංචාරකයින්ගේ සුපුරුදු ආකාරය අනුගමනය කිරීම ඉතා සවිස්තරාත්මක ය. මුළු කෘතියම නිසැකව ම සත්‍යය ආශ්වාස කරන අතර, කතුවරයා මෙතරම් සත්‍යවාදී භාවයක් සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූයේ නම් එය වෙනත් ආකාරයකින් වන්නේ කෙසේද යත්, රෙඩ්රිෆ් හි ඔහුගේ අසල්වැසියන් අතර යමක් පැවසීමට සිදු වූ විට කියමනක් පවා තිබුණි: එය ඔහු කීවාක් මෙන් සත්‍යයකි. ගලිවර් මහතා.
කතුවරයාගේ අනුමැතිය ඇතිව මම මෙම අත්පිටපත බැලීමට ලබා දුන් ගෞරවනීය පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකුගේ උපදෙස් මත, එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට තීරණය කරමි, අවම වශයෙන් යම් කාලයක් සඳහා එය වඩාත් විනෝදාස්වාදයක් වනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් සාමාන්ය දේශපාලකයින් සහ පක්ෂ හපන්කම් කරන කොලේ ලිවීමට වඩා අපේ තරුණ උත්තමයන්ට විනෝදාස්වාදය.
සුළං, වඩදිය බාදිය, චුම්බක පරිහානිය සහ විවිධ ගමන්වලදී මාලිමා කියවීම් සඳහා වෙන් වූ ගණන් කළ නොහැකි පිටු ඉවත දැමීමට මා නිදහස ලබා නොගත්තේ නම්, මෙම පොත අවම වශයෙන් දෙගුණයක් විශාල වනු ඇත. කුණාටුව. දේශාංශ සහ අක්ෂාංශ සම්බන්ධයෙන්ද මම එයම කළෙමි. ගලිවර් මහතා මේ ගැන යම් තරමකට හෝ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි, නමුත් ඔහුගේ කෘති සාමාන්ය පාඨකයාට හැකිතාක් ප්‍රවේශ විය හැකි ලෙස සකස් කිරීම මගේ ඉලක්කය කර ගත්තෙමි. සමුද්‍රීය කටයුතු පිළිබඳ මගේ නොදැනුවත්කමට පින්සිදු වන්නට මා අතින් යම් වරදක් සිදු වූවා නම්, ඒවායේ වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම මා වෙත පැවරේ. කෙසේ වෙතත්, එය කතුවරයාගේ පෑනෙන් ලැබුණු පරිදි, කෘතිය සම්පූර්ණයෙන් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති සංචාරකයෙකු සිටී නම්, මම ඔහුගේ කුතුහලය සතුටින් තෘප්තිමත් කරමි.
රිචඩ් සිම්සන්
කපිතාන් ගලිවර් විසින් ඔහුගේ ඥාතියෙකු වන රිචඩ් සිම්ප්සන් වෙත ලිපියක්
ඔබගේ නොනවත්වාම සහ නිතර කරන ලද ඉල්ලීම් මත ඔබ මගේ සංචාර පිළිබඳ ඉතා නොසැලකිලිමත් සහ සාවද්‍ය වාර්තාවක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට මා පෙළඹවූ බව ඔබට යෝජනා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මගේ අත්පිටපත මුද්‍රණයට ගෙන ඒමට යම් විශ්ව විද්‍යාලයක්. මගේ ඥාතියෙකු වන ඩම්පියර් මගේ උපදෙස් පරිදි ඔහුගේ “ලොව වටා ගමනක්” පොත සමඟ කළ පරිදි අක්ෂර මාලාව පිළිවෙලට හා නිවැරදි කිරීමට. නමුත් කිසිදු අතපසු වීමකට, ඇතුළත් කිරීම්වලට වඩා අඩුවෙන් එකඟ වීමට ඔබට අයිතියක් දුන් බව මට මතක නැත. එබැවින්, දෙවැන්න සම්බන්ධයෙන්, මම මෙයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරමි, විශේෂයෙන් දිවංගත ඈන් රැජිනගේ ආශීර්වාද ලත් සහ තේජාන්විත මතකය සම්බන්ධ අන්තර් සම්බන්ධිත, නමුත් මම මානව වර්ගයාගේ වෙනත් ඕනෑම නියෝජිතයෙකුට වඩා ඇයට ගරු කළත් අගය කළත්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හෝ මෙය කළ තැනැත්තා, මගේ ස්වාමියා Houyhnhnm ඉදිරිපිට අපගේ අභිජනනයේ ඕනෑම සතෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම මට අසාමාන්ය බවත්, එය අශෝභන බවත් සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි. එපමනක් නොව, මා දන්නා පරිදි (එතුමියගේ පාලන සමයේදී මම එංගලන්තයේ කලක් ජීවත් වූ අතර) ඇය පළමු අමාත්‍යවරයාගේ මැදිහත්වීමෙන් අනුපිළිවෙලින් දෙදෙනෙකු පවා පාලනය කළාය: පළමු ඇමතිවරයා ගොඩොල්ෆින් සාමිවරයා ය. ඊට පස්සේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් සාමිවරයා. ඉතින් ඔයා මට නොකියපු දෙයක් කියන්න හැදුවා. ඒ හා සමානව, ප්‍රොජෙක්ටර් ඇකඩමියේ කතාවේ සහ මගේ ස්වාමියා වන Houyhnhnm ට මා කළ කතාවේ සමහර කොටස්වල, ඔබ එක්කෝ අත්‍යවශ්‍ය අවස්ථා කිහිපයක් මඟ හැරියේය, නැතහොත් මගේම නිර්මාණයක් හඳුනා ගැනීමට අපහසු වන අයුරින් ඒවා මෘදු කර වෙනස් කර ඇත. මගේ පෙර ලිපියකින් මම මේ ගැන ඔබට ඉඟි කළ විට, ඔබ අපහාසයක් කිරීමට බිය වන බවත්, බලයේ සිටින අය ඉතා සුපරීක්ෂාකාරීව පුවත්පත් නිරීක්ෂණය කරන බවත්, සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් අර්ථ නිරූපණය කිරීමට පමණක් සූදානම් බවත් පිළිතුරු දීමට ඔබ සතුටු විය. ඔවුන්ට ඉඟියක් ලෙස පෙනේ (ඉතින් , මට මතකයි, ඔබ එය තැබුවා), නමුත් ඒ සඳහා දඬුවම් කිරීමට පවා. නමුත් මට ඉඩ දෙන්න, මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර, මෙතැන් සිට සැතපුම් පන්දහසක් දුරින්, වෙනත් ප්‍රාන්තයක දී, අපගේ රැළ කළමනාකරණය කරන බව දැන් කියන ඕනෑම යාහූ කෙනෙකුට අදාළ වන්නේ කෙසේද, විශේෂයෙන් මම ඔවුන්ගේ පාලනයට යටත්ව ජීවත්වීමේ අභාග්‍යයක් අත්වේ යැයි මම කිසිසේත්ම සිතුවේ හෝ බිය වූයේ නැත. මේ යාහූන්ම තාර්කික සත්ත්වයන් ලෙසත්, හූයියන් අඥාන සත්වයන් ලෙසත් හූයිහ්න්ම් මත ඇවිදිමින් සිටින අයුරු දැක විලාප තබන්නට මට ප්‍රමාණවත් හේතුවක් නැද්ද? සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රධාන හේතුවමා මෙතැනින් ඉවත් කිරීම එවැනි බිහිසුණු සහ පිළිකුල් සහගත දර්ශනයකින් ගැලවීමට ඇති ආශාවයි.
ඔබේ ක්‍රියාවන් සහ මා ඔබ කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය ගැන ඔබට පැවසීම මගේ යුතුකමක් ලෙස මා සැලකුවේ මෙයයි.
එවිට මම ඔබේ සහ අනෙක් අයගේ ඉල්ලීම් සහ පදනම් විරහිත තර්කවලට යටත් වූ බවත්, මගේ විශ්වාසයට පටහැනිව, මගේ සංචාරක ප්‍රකාශනයට එකඟ වූ බවත් ප්‍රකාශ කළ මගේම විශාල වැරැද්ද ගැන පසුතැවිලි විය යුතුය. Yahoos යනු උපදෙසෙන් හෝ ආදර්ශයෙන් නිවැරදි කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකි සතුන් වර්ගයක් බව සැලකිල්ලට ගන්නා ලෙස මහජන යහපත සඳහා සංචාරකයන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලෙස ඔබ අවධාරනය කළ විට මා ඔබෙන් කී වතාවක් ඇසූ බව කරුණාවෙන් මතක තබා ගන්න. සියල්ලට පසු, එය සිදු විය. දැන් මාස හයක් තිස්සේ මගේ පොත අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කර ඇති අතර, එය අවම වශයෙන් අපේ කුඩා දිවයිනේ සියලු ආකාරයේ අපයෝජනයන් සහ දුෂ්ටකම්වලට තිත තබා ඇති බව මට නොපෙනේවා පමණක් නොව, මා අපේක්ෂා කිරීමට හේතුවක් තිබුණි, නමුත් මට තිබේ. එය මගේ අභිප්‍රායට ගැළපෙන එක් ක්‍රියාවක්වත් නිපදවා ඇති බව අසා නැත. පක්ෂ ආරවුල් සහ කූටෝපායන් නතර වූ විට, විනිසුරුවන් ප්‍රබුද්ධ හා සාධාරණ වූ විට, නීතිඥයින් අවංක, මධ්‍යස්ථ සහ අවම වශයෙන් සාමාන්ය බුද්ධිය බිඳක්වත් ලබා ගන්නා විට, ස්මිත්ස්ෆීල්ඩ් නීති එකලස් කිරීමේ පිරමීඩයේ ගිනිදැල්වලින් ආලෝකමත් වන විට මට ලිපියක් මගින් දැනුම් දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. , උතුම් තරුණයින් දැනුවත් කිරීමේ ක්‍රමය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වනු ඇත, වෛද්‍යවරුන් නෙරපා හරිනු ඇත, කාන්තා යාහූස් ගුණයෙන්, ගෞරවයෙන්, සත්‍යවාදී බවින් සැරසෙනු ඇත. සාමාන්ය දැනීම, මාලිගා සහ ඇමති පිළිගැනීමේ කාමර හොඳින් පිරිසිදු කර අතුගා දමනු ලැබේ, බුද්ධිය, කුසල් සහ දැනුම විපාක දෙනු ඇත, ගද්‍යයෙන් හෝ පද්‍යයෙන් මුද්‍රිත වචනයට නිගා කරන සෑම කෙනෙකුටම කඩදාසි පමණක් අනුභව කර තීන්තෙන් පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට හෙළා දකී. මගේ පොතේ උගන්වා ඇති උපදෙස් ඔවුන් කෙලින්ම අනුගමනය කළ නිසා මම මේවා සහ තවත් දහසක් පරිවර්තනයන් කෙරෙහි දැඩි ලෙස ගණන් ගත්තෙමි, ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීමට සවන් දුන්නා. යාහූස්වලට යටත්ව සිටින සියලු දුෂ්ටකම් සහ මෝඩකම්වලින් මිදීමට මාස හතක් ප්‍රමාණවත් කාලසීමාවක් බව පිළිගත යුතුය, ඔවුන්ට ගුණය සහ ප්‍රඥාව කෙරෙහි අංශු මාත්‍රයක් හෝ තිබුණේ නම් පමණි. කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ලිපිවල මෙම අපේක්ෂාවන්ට පිළිතුරක් නොතිබුණි; ඊට පටහැනිව, සෑම සතියකම ඔබ ලාම්පු, යතුරු, පරාවර්තන, අදහස් සහ දෙවන කොටස් සමඟ අපගේ ලිපි වාහකයාට බර පටවා ඇත; ඔවුන්ගෙන් මට පෙනෙන්නේ මට ප්‍රභූවරුන්ට අපහාස කිරීම, අවමන් කිරීම වැනි චෝදනා එල්ල වන බවයි මනුෂ්ය ස්වභාවය(මක්නිසාද කතුවරුන්ට තවමත් ඇයව එසේ හැඳින්වීමට නිර්භීතකමක් ඇත) සහ කාන්තා ලිංගිකත්වයට අපහාස කිරීමේදී. ඒ අතරම, මෙම කුණු කතුවරුන් එකිනෙකා සමඟ අවබෝධයකටවත් නොපැමිණි බව මට පෙනී යයි: ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු මා මගේ “සංචාර” කතුවරයා ලෙස හඳුනා ගැනීමට කැමති නැති අතර තවත් සමහරු මට පොත් ආරෝපණය කරති. මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
