රුසියානු භාෂාවෙන් ෂේක්ස්පියර්ගේ කෙටි සොනට්. වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "ෂේක්ස්පියර්ගේ සොනට්" යනු කුමක්දැයි බලන්න

ඔබ, ඔබේ සුන්දරත්වයෙන් ආදරයෙන්,
ඇයට සියලු හොඳම යුෂ ලබා දෙමින්,
ඔබ බහුලත්වය දුප්පත්කම බවට පත් කරයි, -
ඔහුගේම නරකම සතුරා, ආත්මයක් නැති සහ කුරිරු ය.

අද දවසේ සැරසිලි ඔබයි
කෙටි වසන්තයක හෙරල්ඩ්, -
විෂබීජ වල තැන්පත් කිරීම,
ඔබ මසුරුකම නාස්තිය සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි.

ලෝකය ඉතිරි කරන්න, පෘථිවිය පාවා නොදෙන්න
ඉදිරි වසර සඳහා විශිෂ්ට අස්වැන්නක්!

සොනට් 8
ඔබ සංගීතය, නමුත් සංගීත ශබ්ද
ඔබ තේරුම්ගත නොහැකි ආශාවකින් සවන් දෙයි.
ඇයි ඔච්චර දුකට ආදරේ කරන්නේ
ඔබ එවැනි ප්රීතියෙන් පිටි හමුවන්නේද?

මෙම වේදනාවට රහස හේතුව කොහිද?
දුක නිසා නොවේද ඔබ වැළඳ ගන්නේ.
ඒ සුසංයෝගී හඬවල්
ඔවුන් තනිකමට නින්දා කිරීමක් මෙන්ද?

තන්තු කෙතරම් මිත්‍රශීලී දැයි අසන්න
ඔවුන් පෙළට එකතු වී හඬක් නඟයි, -
හරියට මවක්, පියෙක් සහ තරුණයෙක් වගේ
ඔවුන් ප්රීතිමත් සමගියෙන් ගායනා කරති.

ප්‍රසංගයේ නූල් වල සුසංයෝගයෙන් අපට කියනු ලැබේ,
හුදකලා මාවත මරණය හා සමාන බව

සොනට් 9
වැන්දඹුවගේ කඳුළු වලට බිය විය යුතුය,
ඔබ ආදරයෙන් කිසිවෙකු සමඟ බැඳී නැත.
නමුත් දරුණු ඉරණමක් ඔබව රැගෙන ගියේ නම්,
මුළු ලෝකයම වැන්දඹුවගේ වැස්ම අඳිනු ඇත.

ඇගේ දරුවා තුළ, වැලපෙන වැන්දඹුවක්
ප්රියතම ලක්ෂණ පිළිබිඹු වේ.
තවද ඔබ සත්වයා අත්හරින්නේ නැත
ආලෝකය සැනසීමක් සොයා ගනු ඇත.

මෝටිය නාස්ති කරන ධනය
එහි ස්ථානය වෙනස් කිරීමෙන් එය ලෝකයේ පවතී.
අලංකාරය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දැල්වෙනු ඇත,
තරුණයා අතුරුදහන් වූ පසු නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.

කවුද තමන්ව පාවා දෙන්නේ -
මේ ලෝකයේ කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි!

සොනට් 10
මට අවංකව කියන්න: ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය ඔබට ආදරෙයි.
නමුත් ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස යෞවනය විනාශ කරයි,
සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි වන්නේ - ඔබ ආදරය නොමැතිව ජීවත් වේ.

ඔබේ දරුණු සතුරා, කනගාටුව නොදැන,
රහසේ ඔබ දවසින් දවස විනාශ කරනවා
විශිෂ්ටයි, අලුත් කිරීමට බලා සිටීම,
ඔබට උරුම වූ නිවස.

වෙනස් කරන්න - සහ මම අපහාසයට සමාව දෙන්නෙමි
ඔබේ ආත්මය තුළ ආදරය උණුසුම් කරන්න, සතුරුකම නොවේ.
පෙනුමෙන් ලස්සන වගේම මෘදු වෙන්න
තවද ඔබට වඩාත් ත්‍යාගශීලී සහ කරුණාවන්ත වන්න.

අලංකාරය දැන් පමණක් නොව ජීවත් වේවා
නමුත් ඔහු තම ආදරණීය පුතා තුළ නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

සොනට් 131
ඔබ කැමැත්තෙන් හා ආදරය බලයෙන් පිරී ඇත,
සියලුම උඩඟු අලංකාරයන් මෙන්.
මගේ අන්ධ ආශාව ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔබව වටිනා තෑග්ගක් ලෙස සලකයි.

ඔවුන්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න ඔබේ ස්වරුපය
ප්‍රේමයේ දුක් කඳුළු වටින්නේ නැත, -
කටකතා සමඟ වාදයකට එළඹීමට මම එඩිතර නොවෙමි,
නමුත් මම මගේ පරිකල්පනයෙන් ඇය සමඟ තර්ක කරමි.

අවසානය දක්වාම ඒත්තු ගැන්වීමට
තවද මෙම ප්‍රබන්ධවල අභූත බව ඔප්පු කිරීමට,
මම කඳුළු සලමින් දිවුරනවා සමේ අඳුරු බව
ඒ වගේම ඔබේ කළු හිසකෙස් ලස්සනයි.

කරදරය ඔබේ මුහුණ අඳුරු වීම නොවේ, -
ඔබ කළු නොවේ, ඔබේ ක්‍රියාව කළු ය!

සොනට් 132
මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි. ඔවුන් මම,
අමතක වූ, ව්යාජ අනුකම්පාවක්.
ප්‍රතික්ෂේප කළ මිතුරෙකු භූමදාන කිරීම,
ඔවුන්, වැලපීම මෙන්, ඔවුන්ගේ වර්ණය කළු අඳිති.

සූර්යයා වැරදි ලෙස බබළන බව විශ්වාස කරන්න
අළු හිසකෙස් ඇති මුල් නැගෙනහිර මුහුණ,
සවස් යාමය අප වෙත ගෙන යන තාරකාව -
ස්වර්ගයේ විනිවිද පෙනෙන බටහිර ඇස -

එතරම් දීප්තිමත් හා එතරම් දීප්තිමත් නොවේ,
මෙම බැල්ම මෙන්, ලස්සන හා සමුගැනීම.
ඔහ්, ඔබ ඔබේ හදවත ඇඳගන්නවා නම්
එකම ශෝකයේ, මෘදු හා දුක්බර,

මම හිතන්නේ ඒ සුන්දරත්වයමයි
රාත්රිය මෙන් කළු, සහ ආලෝකයට වඩා දීප්තිමත් - අන්ධකාරය!

1590 ගණන්වල
පරිවර්තන ප්රකාශනය. 1948

© Gol N.M., පරිවර්තනය, 2017

© "Helikon Plus", පිරිසැලසුම, 2017

1

අපි හැමෝම සුන්දරත්වය ගැන සිහින දකිනවා
මාරාන්තික හානිය දැන සිටියේ නැත.
මැකී යයි, රෝස පඳුරෙන් වැටේ,
නමුත් නැවුම් මල් පොහොට්ටු පිපෙයි.

ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත්තේ ඔබේ සුන්දරත්වයෙන්.
ඔබම ඒ ගැන නොදැන සිටියත් ඔබ ඔබේ සතුරාය.
රෝස සහ පොහොට්ටුව එකවර,
ඔබ තුළම, ඔබ ඔබම දැවී යයි.

ඔබ කුසගින්න වපුරන බහුලත්වය මැද,
වසන්ත මල්, ලෝකයේ අලංකාරය,
නමුත් එය සුන්දරත්වයේ රහස් ගැන,
ධනවත් වන්නේ කුරුමිණියා නොව වියදම් කරන්නා ය.

කාලකන්නි, වියැකී යන, නැවත පිපෙන්නේ නැත -
ඔහු, මිනීවළක් මෙන්, සියල්ල සහ සියල්ලන් ගිල දමනු ඇත.

2

ශීත සතළිසක් ප්‍රහාරයට ලක් වූ විට,
මගේ නළල මත වැටලීමේ අගල් ධාවනය,
ඔබට ඔබේ මිතුරන්ට පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
"මම කඩවසම්"? - වඩා මෝඩ.

සියල්ලට පසු, එය සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇත,
මරණීය මාංශයට වඩා කාලය ප්‍රමුඛත්වය ගන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේම තාරුණ්‍යයේ නවීන ඇඳුමක්
එය කඩමාළු බවට හැරේ.

තවද ඔබ නිහඬ වනු ඇත. ඒ වගේම මම බුද්ධිමත්ව ජීවත් වෙනවා
මට කියන්න තිබුණා: “දරුවා එහි ප්‍රතිඵලය වුණා
සහ මගේ අවුරුදු, සහ මගේ අලංකාරය
සහ සියලු භූමික කරදර සඳහා නිදහසට කරුණක්,

තවද, සෑම දිනකම දිරාපත් වෙමින්,
මම එහි සදහටම තරුණයි. ”

3

මගේම ප්රතිබිම්බය දෙස බලමින්
ඔබටම කියන්න: "එය බොහෝ කාලයක් සඳහා කාලයයි
එහි ජීවමාන අඛණ්ඩ පැවැත්ම සාදන්න,
එකම වේලාවක මිතුරෙකු සතුටු කිරීමෙන්:

සියල්ලට පසු, වගා නොකළ ළය ආශා කරයි
ධාන්‍ය ලබා ගැනීම සඳහා ගැඹුරු සීසෑම.
නීතියට විරුද්ධ වන්නේ පිස්සෙක් පමණි
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට තමාටම අණ කරයි. ”

ඔබ මවට කැඩපතකි: සියල්ලට පසු දැන්
ඇගේ වසන්තය ඔබ තුළ පිළිබිඹු වේ
ඔබේ වසන්ත දිනය ඔබේ පුතා තුළ ඔබ දකිනු ඇත,
මහලු වියේ සිට ජනේලයෙන් පෙනේ.

නැත්නම් මරණය එනවටද කැමති
දර්පණ තිර සදහටම?

4

ඔබ අලංකාරයෙන් ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත් ය
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.
ස්වභාවධර්මය ලබා දෙන්නේ නැත - දායක වේ
එමෙන්ම දායකත්වයෙන් ලාභාංශ අපේක්ෂා කිරීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත.

ඔබ, skvalyga, ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල පිළිවෙලට තබා,
මම එය අත්හැරියේ නැත, මෙන්න කරදරය:
ප්‍රාග්ධනය සම්පූර්ණයෙන්ම අවප්‍රමාණය කිරීම
මම එක්කම ගණුදෙණු කරනවා.

ස්වභාවධර්මය ඔබව අමතන විට -
ඔබට ඇයව රවටා ගත නොහැක, ආරවුලක් නැත -
ඔබ ලබා දෙන මූල්‍ය වාර්තාව කුමක්ද?
ලෝකයේ අමාරුම ණය දෙන්නා?

ධනවතා, ඔබ බංකොලොත් වූවෙකු මෙන් ජීවිතය හැර යනු ඇත.
ඔබ අත්පත් කරගත් සෑම දෙයක්ම ඔබ සමඟ මිනී පෙට්ටියට යයි.

5

පැය කටු කවයේ ඉක්මන් කිරීම,
මාස්ටර්පීස් කාලය මුලින්ම නිර්මාණය කරයි,
එවිට, මෙම සුන්දරත්වය සමච්චල් කරමින්,
විනාශ කරයි, කිසිසේත් දුක නැත.

අපි ජීවමාන මල්වල සුවඳ ආශ්වාස කරන්නෙමු,
ඒවගේම කාලය සියලු ජීවීන් සඳහා ආවරණයක් මසා දමයි.
ගිම්හානය ඉක්මන් වනු ඇත; සුවඳ උයන
නොවැලැක්විය හැකි ලෙස ශීත ඍතුව හමුවනු ඇත.

හරිතයන් දිරාපත් වෙමින් පවතී, හිම කුණාටු කෑගසනු ඇත,
සොහොනක මෙන් මල් හිම යට වැතිර සිටී ...
නමුත් ඔබට කපටි ලෙස ගිම්හානය දිගු කළ හැකිය,
ඉන්ෆියුෂන් මල් බෝතලයක මුවහත් කර ඇත.

එබැවින් අපට කාලය රැවටීමට හැකි වනු ඇත:
දර්ශනය වෙනස් වී ඇත, නමුත් සාරය නොවෙනස්ව පවතී.

6

ඔහුගේ අනුකම්පා විරහිත හස්තයෙන් ශීත ඍතුව
ගිම්හානය ඔබ තුළ හුස්ම හිරවනු ඇත, නමුත් දැනට
ගිම්හාන දින වල අමෘතය සඳහා එය ප්රමාද නැත
බලා සිටින භාජනයේ ළය පුරවන්න.

ඔබ උකසක් සඳහා ගත් දේ ගැන දුක් නොවන්න:
ඇපකරයේ අනුපාතය වැඩි වන තරමට,
නිසැකවම ඔබ පොහොසත් වනු ඇත -
ඔබ සුළු දෙයක් දෙනවා, නමුත් ඔබට බොහෝ දේ ලැබේ.

තමාව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම, සෑම කෙනෙකුම නිවැරදි ය.
ඔහු, කොතැනකවත් නොගිය පසු, දැලෙහි ගිලෙන්නේ නැත,
එහෙත්, උරුමයේ බර දරුවන්ට පැවරීම,
දරුවන්ගෙන් දුසිම් ගුණයකින් පොහොසත් වනු ඇත,

සහ කැමැත්තෙන් මුරණ්ඩු වූ තැනැත්තා,
සොහොන් පිටියේ පණුවන්ට සියල්ල ලබා දෙනු ඇත.

7

සූර්යයා නැඟෙන විට, අධිපති බලයෙන්
ගිනිදැල් කැරලි අවකාශය රන් කළා,
ළදරු-ලස්සන ලුමිනියට
මිනිස්සු ආසාවෙන් බලනවා.

එය ස්වර්ගීය කන්ද අභිබවා ගිය විට,
උච්චස්ථානයෙන් ආලෝකය විහිදේ,
වැඩුණු ආලෝකය ගැන නොකියන්නේ කෙසේද:
"බලන්න - ඔහුගේ පරිණත වයසේ මිනිසෙක්!"

එය දවස අවසානයේදී පිටත් වන විට,
ලාමක, ආකාශයෙන් පිට,
එවිට සෑම කෙනෙකුම කැමැත්තෙන් තොරව අහක බලයි,
ඔහු දැන සිටියත්: එය නැවත නැඟිටිනු ඇත.

නමුත් ඔබ - ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
උරුමක්කාරයා - ඔබ ඉවත්ව යන අතර ඉහළට නොයනු ඇත.

8

ඔබ සංගීතය වගේම දක්ෂයි
නමුත් ඇයි, ඔබේ මිතුරන්ට පුදුම සහගත ලෙස,
සීතල සිතක සියලු ශක්තියෙන්
ඔබ පරස්පර චේතනාවට විරුද්ධද?

ව්යාංජනාක්ෂරයෙහි රහස නම් සටහන් සංයෝජනයයි.
කැමැත්ත, රටාව එම්බ්‍රොයිඩර් නොකෙරේ,
එක් ගීතයක් නායකත්වය දෙන විට
අනෙක - ඇයගේ සහ පළමුවැන්නා ඇසෙන්නේ නැත.

තනුවක් බිහි නොවනු ඇත, නමුත් විකාර.
නමුත් ලෝකයේ මිහිරිම සංගීතය
එය නූල් දෙකක, ආත්ම දෙකක එකමුතුවක් බවට පත්වනු ඇත,
ළමයින් ඔවුන් සමඟ ගායනා කරන විට.

එක තන්තුවක් කොපමණ කාලයක් ගායනා කරනවාද?
ඇය නියමිත වේලාවට පෙර බිඳී යනු ඇත.

9

බිරිඳ සඳහා කල්තියා බලා සිටීම
වැන්දඹුවකගේ දුක, ඔබ විවාහ වීමට කැමති නැත
ඔබ සිතන්නේ දරුවන් අවශ්‍ය නොවන බවයි -
අනාථයන් දුකින් කල් ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

Mot සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම අන් අයට ලබා දෙනු ඇත -
හොඳයි, ඔබේ ධනය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දිරාපත් වනු ඇත.
ජීවිතය වැන්දඹුවක් වනු ඇත - එක් බිරිඳක් නොවේ
දරුවන් නොවේ - මුළු පෘථිවියම අනාථ වනු ඇත.

ඔබේ ප්‍රතිරූපය වියැකී නොයාම,
ජීවමාන ගිනි පුපුරකින් බැබළීමට පවුල තුළ,
සහ තනිකම, ඔබ ආලෝකය අත්හරිනු ඇත
ආදරයේ ගින්න ඔබ සමඟ වළලනු ලැබේ.

එබැවින් ඔබ නමින් අනුකම්පාවක් ඇති කරයි
තමාට සහ අනුන්ට එරෙහි හිංසනය.

10

ඔබ සමඟ ආදරය ගැන කුමක් කතා කරන්නද,
ඔබ එයින් එක අංශුවක්වත් නොදන්නා විට?
ඔබ ආදරය කර තිබේද - සහ බොහෝ විට? සමහරවිට.
ඔව්, ඔබ පමණක් කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි.

ජීවිතයේ සතුට කිසිවකට නොදෙන්නේ කවුද,
ඔහුම ඇයට ටිකක් වියදම් කරයි.
ලැජ්ජයි ලැජ්ජයි! ඔබ විනාශ කරන දේ
වෙහෙස නොබලා ගොඩනගා ගත යුතු දේ!

ඔබේ හදවතේ ගිනිදැල් ආගන්තුකයන්ට නාස්ති කිරීම අනුකම්පාවක්ද?
ඉතා දුර්වල තර්කයකට මම මේ ආකාරයෙන් පිළිතුරු දෙන්නෙමි:
ඔබ අන් අයට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නිසා -
අවම වශයෙන් ඔබ ගැන කණගාටු වීමට උත්සාහ කරන්න.

එවිට, ඔබේ පෙනුමට අවංකවම ආදරය කරන්න,
ඔබ දරුවන් තුළ නැවත නැවත කිරීමට අවශ්යයි.

11

වසර ගණනාවක් පුරා නොවැළැක්විය හැකිය
අපි දීප්තිමත්ව හා වඩා ත්යාගශීලීව පිපෙන්නෙමු -
නමුත් කාලයෙහි මෙම පියවර දෙගුණයකි
දන්නේ ළමයි ඉන්න අය විතරයි.

තරඟය දිගටම කරගෙන යාමට රුධිරය වත් නොකළේ කවුද?
තුන් වරක් විසි වසරකින් අතුරුදහන් වනු ඇත,
සහ බලාපොරොත්තු රහිත ප්රතිඵලයේ සීතල
විශාල අන්ධකාරයක් සුදු ආලෝකය අඳිනු ඇත.

තර්කයෙන් හා ලිපියෙන් අවලස්සන තැනැත්තා,
ඔහු දරුවන් ලබා දීමෙන් පරිස්සම් වේවා,
හොඳයි, ඔබ උතුම් මුද්‍රාවක් සහිත මුද්දක්,
සහ ස්වභාවධර්මය ඔබගේ මුද්‍රණ බලා සිටියි.

සහ ඔබ මුද්‍රණයක් නොතබන්නේ නම්
මරණයේ අන්ධකාරයේ ඔබ හෝඩුවාවක් නොමැතිව විනාශ වනු ඇත.

12

මනින ටික්-ටොක් එක ඇහෙනකොට
අඳුර හමුවීමට අලුයම පදවාගෙන
ඒ වගේම මට පේනවා මල මැලවිලා තියෙන්නේ කොහොමද කියලා
කැරලි වල තණතීරුව අළු පැහැයට හැරුනි,

මාර්ගය දිගේ කොළ නැති අතු ඇති විට
සරත් කඳුළු වැස්ස නවත්වන්න බැහැ
සුදු රැවුල කපන විට
දුක්බර කරත්තවල ගොඩගැසී, -

මම හිතන්නේ: මෙය බලා සිටීම නොවේ
ඔයා ඉවරද? ඔබ ඔහුව පුරෝකථනය කරනවාද?
කාලයේ දෑකැත්ත අනුකම්පා විරහිතව නෙළා ගනු ඇත
ඔබේ සියලු අලංකාරයන් සහ ඔබේ සියලු අලංකාරයන්.

ඔහු එපමණයි! - එහි ආයු කාලය සදහටම දීර්ඝ කරනු ඇත,
යන්න කලින් කව්ද දුවන්න දෙන්නේ.

13

ඔබ ඔබයි, නමුත් කෙටි කාලයකට පමණි:
භූමික දවස්වලට වඩා දිගු නොවේ.
එවිට ඔබේ අද්විතීය පෙනුම හැකි වනු ඇත
සහ ජීවත්ව සිටින අය අතර මරණයෙන් පසු රැඳී සිටීමට,

ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
නොවැළැක්විය හැකි මරණයක් පැමිණේ,
දරුවන් මෙලොව තනි කරන්න -
දියණියක තුළ පෙනී සිටින්න, පුතෙකු තුළ පෙනී සිටින්න.

බේරගන්න කැමති නැති පිස්සුව
ළඟ එන තර්ජනයෙන් මමමයි
නිවසේ උදුනක් තැබීමට අවශ්ය නැත,
මාරාන්තික ඉෙමොලිමන්ට් අමතක කිරීම.

සීතල ඔබ තුළට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔබ පියෙකුගේ පුතෙක්, එබැවින් යමෙකුට පියෙකු වන්න!

14

මම ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයෙක් හෝ තරු බලන්නෙක් නොවේ,
නමුත් මට තවමත් අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.
නැත, වාසනාව බලා සිටින විට නොවේ
කවදාද - වසංගතය, සාගතය සහ ගිගුරුම් සහිත වැසි;

හෙට කුමක් සිදුවේද, මට අනාවැකි කිව නොහැක
බලයේ සිටින අය සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද,
මම රාත්‍රී අහස දෙස බලන්නේ නැත,
ඉදිරි කාලය අපේක්ෂා කිරීමට:

ඔබේ දීප්තිමත් ඇස්වල තරු දෙකක් මා සතුව ඇත
ඔවුන් විකාශනය, අන්ධකාරය පලවා හරිනවා,
ඒ පරිපූර්ණත්වය අප අතර ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ පරම්පරාව තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම අවතාරය.

ඔබ දරුවන් අත් නොහරින්නේ නම් -
ඔබ පරිපූර්ණත්වයකින් තොරව මුළු ලෝකයම හැර යනු ඇත.

15

හැදෙන ඕනම දෙයක් නියමිත කාලෙට මැරෙනවා නේද?
ගැලවී යාම, තරුණ වර්ධනය අහස දෙසට නැඹුරු වීම,
විශ්වීය දර්ශනය අවසානයේ දිරාපත් වනු ඇත,
තාරකාවන්ගේ අභිමතය පරිදි ඉදිරිපත් කරන ලදී.

ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින්ට එකම නියෝගයක් ලබා දී ඇත,
ඔහු සෑම මිනිස් ඉරණමකම සිටී:
ළදරු කාලය - නැගීම - සමෘද්ධිය - පරිහානිය -
මරණය - සහ ඔබ පිළිබඳ මතකය අතුරුදහන් විය.

වසර කොතරම් දරුණු ලෙස විනාශකාරීද
යෞවනයේ දවස රාත්‍රිය බවට පරිවර්තනය වේ!
නමුත් සමහර විට, ස්වභාවධර්මයේ නීතිය පිළිකුල් කරමින්,
මිත්රත්වයෙන් එකිනෙකාට උපකාර කළ හැකිය,

තවද, ඔබ සමඟ තොගයක් සහ බද්ධ කිරීමක් බවට පත්වීම,
අපි අපේ තරුණ කාලය දෙගුණ කරන්න යනවාද?

16

කවි වඳයි. ඔවුන්ට ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඔබ කුරිරු කාලයේ කෝපයෙන්,
නමුත් ඔබට ඔබම පල දරන්න පුළුවන් -
එය ප්රමාද වැඩි නොවේ ඉක්මනින් නොවේ.

වචනවල ව්‍යාංජනාක්ෂර මෙන් බුරුසුව ඵල රහිත ය:
මෙන්න - සමානකමක් පමණි, එහි - නැවත සකස් කිරීම පමණි,
සහ වගා නොකළ ගෙවතු කොපමණද
ඔබේ වපුරන තෙක් ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැක!

එබැවින් නව මල් වගා කරන්න
ඔවුන් මිත්රශීලී බීජ පැල නැවත නැවත ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අපූරු සුන්දරත්වයේ ලක්ෂණ -
අභ්‍යන්තර හා බාහිර කුසල්.

ඔබ ඔබේම බුරුසුවක් සහ පැන්සලකි:
සුළු දෙයක් ලබා දීමෙන් පසු, ඔබ නැවත ඔබම නිර්මාණය කරනු ඇත.

17

වසර ගෙවී යනු ඇත, සහ - සමාදාන විය යුතුය
කාව්‍ය නිෂ්ඵලභාවයේ බෙලහීනතාවයෙන් -
මගේ කවි පෙනෙන්නේ සොහොනක් ලෙස පමණි
යල් පැන ගිය සුන්දරත්වයේ අළු තබා ගැනීම.

මට සියලු විස්තර සමඟින් මූර්තිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පදවල ඔබේ සැබෑ චිත්‍රය,
“එවැනි, - අනාගත කාලය පවසයි, -
අතීතයේ නැත, වර්තමානයේ නැත. ”

මැකී යන රේඛා මගින් සෑම කෙනෙකුටම කියනු ඇත
මොකක්ද, පරිකල්පනයේ මස් ඇදගෙන,
පැරණි බොරු කතා පෙට්ටිය තැනට පැමිණ ඇත.
නමුත් ඔබට පුතෙක් ඉපදුනොත්,

ඔබ සදහටම ජීවත් වනු ඇත, සහ දෙගුණයක්:
මගේ සොනට් ඇතුළත සහ පිටත.

18

නැහැ, මට ඔබව ගිම්හාන දිනයක් සමඟ සැසඳිය නොහැක -
ඔබ බොහෝ වාරයක් වඩා මුදු මොළොක් හා ස්ථාවර ය,
ඔහු වියළියි, එවිට කඳුළු වැස්සක් වැටේ,
එවිට ප්‍රමාද වී හෝරාවක ඔවුන් අලුයම සිසිලසෙන් පිරී යයි.

එවිට සුළඟ වත්ත වටලනු ඇත,
සූර්යයාගේ එම ඇස වලාකුළක් පිටුපස සැඟවෙනු ඇත ...
ලස්සන සුන්දරයි සදාකාලික නොවේ,
සොබාදහමේ සෑම දෙයකටම හේතුව අහම්බයයි.

දෛවය ඔබ වෙනුවෙන් නියම කර ඇත
වෙලාව සහ වේලාව ගැන නොදැන,
වෙනස් නොවන අලංකාරයෙන් බැබළෙයි
මරණයේ සිට මෙම රේඛාවල සුරැකිය යුතුය

ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් තුළ නවාතැන් සොයා ගැනීමට:
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා - ඔවුන් ඔබට ජීවිතය ලබා දෙනවා.

19

ඔබ, කාලය, සියල්ල ගිල දමන්න: සිංහයෙකුගේ නියපොතු
ඔබ මොටය, ඔබ කොටියෙකුගේ දත් ගලවයි,
ඔබ පොළොවේ පැටවුන් මත තණකොළ වවනවා
ඔබ ෆීනික්ස් කුරුල්ලා සදහටම පුළුස්සා දමයි,

ඔබ හිම සහ ගින්නෙන් අපට වධ දෙනවා ...
අපි කරමු! මම ඔබේ කපටිකම්වලට බිය නොවෙමි
මම එක දෙයක් පමණක් ඉල්ලා සිටිමි:
ආත්මයක් නැති අත්වල පිහි වලින්

ඔබේ ආදරණීය නළල සීසන්න එපා -
එය සදහටම තරුණ වීමට ඉඩ දෙන්න;
මුල් කාලයේ සිටම ඔබේ තියුණු ස්ටයිලස්
මෙම සියුම් සම ස්පර්ශ නොවේවා.

නමුත් මාර්ගය වන විට ... මම මෙහි බිය දන්නේද නැත:
සියල්ලට පසු, මගේ කවි තුළ යෞවනය ජීවත් වනු ඇත.

20

ස්වභාවධර්මය, සම්පූර්ණ ගැහැණු ළමයෙකු ලබා දීම
ලජ්ජාවක් සහ වෙව්ලන ආත්මයක් සමඟ,
මම ඔබව ලෝකයට පෙන්වූයේ වෙනස් මුහුණුවරකින් -
ඔබ පුරුෂ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

ඔබේ බැල්ම ස්ත්‍රී, නමුත් එය කෝකට්‍රි වලින් තොරය,
උපතේ සිට ඔවුන්ට ලබා දුන් දේ -
ඔබ අසල ලිංග දෙකක් ජීවත් වේ,
ඔබ පිරිමි සහ ගැහැණු සමානව ආකර්ෂණය කරයි.

සොබාදහමට අවශ්‍ය වූයේ ගැහැණු ළමයෙකු නිර්මාණය කිරීමට,
නමුත් ඇය තම සැලැස්මෙන් ඉවත්ව ගියාය.
යමක් එකතු කිරීමෙන්. සහ මම සහ ව්යාපාර
යමක් කිරීමට කිසිවක් නැත

එය අන් අයට සතුටක් වනු ඇත.
එයාලට දෙයක් තියෙනවා, ආදරය අපි දෙන්නට.

21

මම කවියේ එහෙම කවියෙක් නෙවෙයි
ප්‍රේමයේ වස්තුව ඕනෑවට වඩා ප්‍රශංසා කරයි,
ඔහුව ස්වර්ගයේ සැසඳීමට සොයමින්:
හරියට මේ ඇස් තරු වලින් බබළනවා වගේ,

ඒ වගේම මේ මාසේ සම සුදු වෙනවා
සහ කම්මුල්, හිරු උදාවක් මෙන්, ඇලෝ වලින් දිදුලයි, -
නැතහොත් මුහුදේ ගැඹුරේ සමානකම් සොයමින්:
ඔහ්, බෙල්ලේ මුතු! අහ්, කට කොරල්පර!

මම රූප ගුණ කළ යුත්තේ ඇයි? මන්ද?
මගේ රූපයේ විෂය
ඔහුගේ සුන්දරත්වය විස්තර කිරීමට
අතිශයෝක්තියක් අවශ්ය නොවේ

ඔහු තනිවම හොඳයි. අවසාන,
ඔහු නිෂ්පාදනයක් නොවේ, මම විකුණුම්කරුවෙකු නොවේ.

22

මට කණ්නාඩියට බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
මගේ වයස එහි පිළිබිඹු නොවේ:
මම ඔබ තුළ පිළිබිඹු වෙමි. රැලි ඇති විට
ඔබේ නළල මත කාලය සකස් කරනු ඇත -

මම කෑදර ඇඟිලිවලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවසානයේ ජීවිතයෙන් මරණය ඉවත් කරයි.
වරක් අපි හදවත් හුවමාරු කර ගත්තෙමු
එතැන් සිට - හදවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

අපි නොවුනොත් දෙන්නටම කරදරයක්
දවස්වල සුළි සුළඟින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න
සහ සුරතල් - හොඳ නැනී මෙන්,
දරුවන්ගේ ස්වාමියාගේ භාරකරුවන්.

ඒවායින් එකක් පහත වැටෙනු ඇත - සහ කැටි වේ
වහාම තවත් එකක්. සහ අනෙක් අතට.

23

කැත අම්මෙක් වගේ
වේදිකාවේදී නිවැරදි පදය අමතක වීම,
එසේත් නැතිනම් කෝපයෙන් දරුණු ලෙස සිටින තැනැත්තාට,
ඔවුන්ගේ අතිරික්තයෙන් හැඟීම් නැති වී යයි, -

ඔබ ඉදිරියේ මගේ දිව නිහඬ වෙයි
ඒ වගේම මම ගොළු වෙනවා,
පෙනෙන විදිහට - ආදරය දුර්වල වෙමින් පවතී
තමන්ගේම ශක්තියේ බර යටතේ.

නමුත් ඔබට පෙනේ: බැල්ම ඉතිරිව ඇත.
ඒවා එක දිගට වචන සිය ගණනකට වඩා සත්‍ය ය.
මම කියන දේට වඩා පැහැදිලිව කතා කරනවා
මම සිය ගුණයකින් කථික ය.

ඇස්, අනවශ්‍ය මුඛය සහ කන් ඇති බැවින්:
මම මගේ ඇස්වලින් කියනවා - ඔබේ ඇස්වලින් සවන් දෙන්න.

24

මගේ දැක්ම කලාකරුවෙක්. එය දර්ශනය විය
බුරුසුවකින් ඔබේ පෙනුම නිවැරදි හා සත්‍ය
සහ හදවත් ටැබ්ලටය මත තැබුවා,
ඉදිරිදර්ශනයේ නීති කඩ නොකර.

මගේ ආත්මය තුළ ඔබේ නොනැසී පවතින ප්රතිමූර්තිය,
මාගේ මාංසය දිරා යන රාමුවක් මෙනි.
සූර්යයා වැඩමුළුවේ ජනේල හරහා බලයි,
ඔබේ දිලිසෙන ඇස්වලින්

ආදරයේ පෙනුම බොහෝ දේ සඳහා හැකියාව ඇත:
අවම වශයෙන් අඳින්න, අවම වශයෙන් සූර්යයා සඳහා මාර්ගය විවෘත කරන්න;
මගේ ඇස් කලාකරුවන්. ඔබගේ -
මගේ පපුව මත විනිවිද පෙනෙන කවුළු.

ඇස් දැකීමට සහ නිර්මාණය කිරීමට හැකිය
නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හදවතේ දොර විවෘත කළ නොහැක.

25

ආකාශ ගෝලවල ආලෝකයෙන් හුරතල් වෙමින්
ඔවුන්ට සම්මාන රාශියක් ගැන පුරසාරම් දොඩමු
නමුත් මම, නොදන්නා බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙක්,
මට සිය ගුණයකින් සතුටක් දැනෙනවා

බලයෙන් දයාව දකින අයට වඩා,
ඔවුන් ද්විත්ව වර්ණයෙන් පිපීමට ඉක්මන් වෙති,
ඔහු එන්නේ කවදාද - නමුත් ඔහු පැමිණෙනු ඇත! - නරක කාලගුණය,
පිස්තෝල බේරගන්න දන්නේ නැහැ.

දක්ෂිණාංශිකයින් විසින් කීර්තිමත් උපායමාර්ගිකයෙකු වූ විට,
දිනෙක ඔහු තවමත් සටනින් පරාජය වනු ඇත,
එය හමුදා මහිමයේ පොතෙන් මකා දමනු ඇත,
එක පේළියක්වත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ

මම ආදරෙයි, නමුත් මට ආදරය කරන්න පුළුවන් -
අනික මේක කිසිම විදියකින් නැති කරන්න බෑ.

26

ඔබ ආදරයෙන් රජ වේ, මම අතු ගංගාවක් පමණි,
සහ මගේ නිහතමානී සොනට් (වඩා නිහතමානී!)
ඔහු ඔබේ සිංහාසන කාමරයට ඇතුල් වන්නේ පණිවිඩකරුවෙකු ලෙසය
මගේ අක්තපත්‍ර සමඟ.

මගේ ණය විශාලයි; පණිවිඩකරු සතයක්වත් වටින්නේ නැත.
සහ නිරුවත්, පාවහන් නොමැතිව සහ මුඛයේ ගොළුකම.
ඔබේ කාරුණික පෙනුම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ආවරණය කරයි
සහ ඔහුගේ ගොළුකම සහ ඔහුගේ නිරුවත.

වටිනා රෙදිපිළි වලින් සකස් කරනු ලැබේ
එවිට ඔහුගේ ඇඳුම විශිෂ්ටයි,
එය පැහැදිලි කිරීමට: මමම සුදුසු ය
තරු සිනහව, ඔබේ අවධානය.

එතෙක් - මම ආදරයෙන් දිවුරනවා! -
මම ඔබේ මාලිගාවේ පෙනී නොසිටිමි.

27

දවස ගෙවී ගොස් මම නිදා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි
නමුත් නිදිමත මා මග හරියි
සිතුවිලි දිගටම ගමන් කරන විට
හිටපු අය වන්දනාවට ඇදී යනවා.

ශරීරය චලනය නොවේ - හදවතට නිදා ගැනීමට වෙලාවක් නැත.
ඔහුගේ වැඩ වර්ජන මේ වගේ ය:
එය ඔබට ඉක්මන් වේ! රාත්රිය අඳුරු වුවද
සවිස්තරාත්මක මාර්ගය හදවත සඳහා සඟවා නැත:

මහලු කාන්තාවන්-රාත්‍රී අඳුරු ලක්ෂණ වේ
සුමට කිරීම සහ පරිවර්තනය කිරීම
දියමන්තියක් මෙන්, ඔබ අඳුරේ බබළයි
හදවතට යන මාර්ගය දීප්තිමත් ලෙස ආලෝකමත් කරයි.

එය රෑට රෑ, මම දවසින් දවස
ඔබ වෙත, ඉතිරිය නොදැන, අපි යමු.

28

ඉතින් කුමක් කළ හැකිද? කෝ මට ඉතුරු ටික?
දවස පුරා - එක සැලකිල්ලක්.
රාත්‍රිය මට දවසේ දුෂ්කරතා පහ කරන්නේ නැත
තවද රාත්‍රී පීඩාවෙහි දිවාකාලය ඉවත් නොකරන්නේය.

දිවා රෑ මා සමඟ යුද්ධයට ගියේය,
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය දෙදරුම් කයි:
ඒ එක - දීප්තිමත් ආලෝකයකින්, ඒ එක - අඳුරු අන්ධකාරයෙන්
සමානව තර්ජනය කිරීම සහ මම ඔවුන්ට කුමක් කිව හැකිද?

වලාකුළු ආවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් හිරු කිරණ ආදේශ කරනවාද?
රාත්‍රිය තරු නැති තරම් ගැඹුරු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ මා වෙනුවෙන් විශාලත්වය ආලෝකවත් කරනවාද?

ඒ වගේම දුෂ්ටකම එන්න එන්නම ළං වෙනවා
දිවා කාලයේ දුක සහ රාත්රී ආශාව.

29

මම මා ගැන දැඩි ලෙස අඬන විට -
බැහැර, අනවශ්‍ය, තනිකම
නිෂ්ඵල ආයාචනයකින් අහස බිය ගන්වයි
එය අඩු කුරිරු කිරීම ගැන

අවට සිටින සියල්ලන් මෙන් දීමට,
දක්ෂතා, වාසනාව, අලංකාරය,
බලාපොරොත්තු සහිතව - හදිසියේම මට මතකයි
ඒ, ආදරණීය මිතුර, මම ඔබට දායාද කර ඇත, -

එවිට ඒ මොහොතේම ආත්මය ඉහළ යයි,
අරුණෝදයේ වසන්ත ලෝගුවක් මෙන්,
කඩිමුඩියේ ගායනා කිරීමට ස්වර්ගයේ මිල කළ නොහැකි තෑග්ග:
මම ලෝකයේ සියල්ලටම වඩා සම්මාන ලබමි

රජු තරම් පොහොසත්
සිහිනයකින් මම සිහින මැව්වේ නැත: මම ඔබට ආදරෙයි.

30

සිහිකිරීමේ විනිශ්චය පිළිතුරක් අණ කරයි
මට චෝදනාවලින් බේරෙන්න තැනක් නැහැ.
මගේ හොඳම වසර නාස්ති කළ බව මම පිළිගනිමි
සහ නිෂ්ඵල අපේක්ෂාවන් කොල්ලකෑම

ඒ වගේම මම හිස නමා, මගේ ඇහි පිහාටු වලින් කඳුළු බිංදුවක් පිඹිමින්,
විඩාපත් ආදරය, මිතුරන් ගියා
ඒ වගේම දැල්වෙන වෙලාව
වෙනස් වී ඇත, වර්තමානය, අතීතය,

මම පැරණි අවාසනාව ගණන් කරනවා,
මට ඉහළින් දෛවෝපගත විය,
ඒ වගේම මම නැවත බිල ගෙවනවා
කලින් ගෙව්වේ නෑ වගේ.

නමුත් මට මතකයි: ඔබ දැන් මා සමඟයි -
ඒ වගේම සියලු පාඩුවල තිත්තකම මට අමතකයි.

31

මම දන්නවා: මට ආදරණීය හදවත්,
කවුද හිතුවේ නැති වෙයි කියලා
ඔවුන් අවසානය දක්වා අපේ ලෝකය හැර ගියේ නැත -
ඔවුන් ඔබේ පපුව තුළ පරිවර්තනය වී ඇත.

නිෂ්ඵල ලෙස මම තිත්ත වචන කතා කළා,
නිෂ්ඵල ලෙස මම සිහිකිරීමේ කඳුළු හෙළුවෙමි:
සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුම ජීවතුන් අතර, සියලු ආදරය ජීවමානයි -
ඇය ඇගේ වාසස්ථානය පමණක් වෙනස් කළාය.

ඇගේ ආත්මය සැඟවී ඇති ගුහාව ඔබයි.
අතීතය අලුත් ශරීරයක නැවත ඉපදුණා,
මෙතැන් සිට එය අයිති ඔබටයි
පැරණි කාලයේ වඩා බොහෝ අය සතු විය.

ආදරණීය සෙවනැලි ගොඩනැගීම කැඩී ගියේ නැත:
ඔවුන් ඔබ තුළ සිටින අතර ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටී.

32

ඔබ කවදා හෝ ජීවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මරණ මංකොල්ලකාරයාගේ සොහොන තුළ මාව තහනම් කර ඇත,
ඔබ එය වසර ගණනාවක් පුරා කියවා ඇත්නම්
මියගිය මිතුරෙකුගේ සරල රේඛා

පහත් ලෙස ඔබේ තොල් අදින්න එපා -
හරියට, සොනෙට් රචනා කිරීමේ කාරණයේදී
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා බොහෝ දක්ෂයි
දැනට පවතින කවියන්ගෙන්.

ඉක්මන් නොවන්න! ඔබේ කතාව දිගටම කරගෙන යන්න:
“ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔහු අප සමඟ වැඩෙයි
තවද ඔහු ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල පළමුවැන්නා විය හැකිය
පද්‍යයෙන් කතා කිරීමට සමත් අය.

මම ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයට ඔවුන්ගේ රේඛා වලට කැමතියි,
ඔහුගේ රේඛා ඔහුගේ ආදරය සඳහා ය. ”

33

මම සිය වතාවක් ඉර පායනවා දැකලා තියෙනවා
ලෝකය දාරයේ සිට දාරය දක්වා රන් වේ,
සහ තණබිම්වල කොළ සහ ජලයේ සිසිල් බව
ඇල්කෙමිය සමඟ ස්වර්ගය පරිවර්තනය කිරීම.

නමුත් දුක්බර පැයේදී වලාකුළු ගලා එනු ඇත,
සහ සූර්යයා, තවදුරටත් ඇස්වලට තුරුල් නොවේ
කඳු මුදුන් හෝ නිල් දිය පහරවල් අපෙන් නොවේ
බටහිරින්, ඔහු නින්දාවෙන් සැඟවී සිටියි.

මගේ උදාව ඔබ විසින් ආලෝකමත් විය,
ඔබේ බලවත් තේජස
ඒත් ළඟදීම අපේ අය අහසට කැළලක් වෙයි
අවලස්සන වලාකුළු සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ.

මම අමනාප නොවෙමි: අපෙන් කවුරුන් දැයි නොදන්නේ ය
සූර්යග්‍රහණ නොමැති හිරු නොමැති බව.

34

ඔබ සූර්යයා වන අතර ඔබට පොරොන්දු විය
නියම දවසක්. බොරු, එය ඉල්ලන්න එපා!
ඔබේ මුහුණ ගිගුරුම් වලාකුළක් පිටුපස සැඟවී ඇත,
වර්ෂාව ඇද හැළුණු අතර කිසිම තැනක ආරක්ෂාවක් නැත.

වලාකුළු අතරින් ඔබ නැවතත් අප වෙත එනු ඇත,
නමුත් මෙම තනතුර උදව් නොවනු ඇත:
පසුතැවිලි සුව කරන බාම්
එය මානසික තුවාලයක් සුව කළ නොහැක.

කුරුසියෙන් තැළුණු, මෝහයෙන්
දරුණු වරදක්, ගමන් කිරීමේදී සිදු කරන ලද ...
නමුත් වහාම වෙනත් මුහුණුවරකින්
අයහපත් කාලගුණයේ සියලු දුෂ්කරතා දිස්වනු ඇත,

ඔවුන්ව වෙනස් ලෙස අමතන්න:
ඒ වැස්ස ඔබේ ආදරයේ කඳුළු වැස්සක් විය.

35

හැම දෙයක්ම හොඳයි, දුක් වෙන්න එපා, දොස් කියන්න.
මිහිරි පොහොට්ටුවක පණුවෙකු සිටී,
රෝස මල් වල කටු ඇත, විනිවිද පෙනෙන ධාරාවක මඩ,
සහ දීප්තිමත් අහසේ වලාකුළු,

මම සත්‍යයට විරුද්ධව පව් කරමි.
කුඩා උපක්‍රම වෙත පදයට යාම,
තවද, චෝදනා කරමින්, මම සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉක්මන් වෙමි
ඔබේ ක්‍රියාව නිෂ්ඵල සහ අමිහිරි ය.

මම ඔබේ වරද රිද්මයෙන් ඉවත් කරමි
මම බබළනවා: "මොකද තියෙන්නේ ... ඒත් කොහෙද තියෙන්නේ ..." -
හරියට තමන්ටම යුද්ධ ප්‍රකාශ කරනවා වගේ
නඩු පවරන්නෙකුගෙන් මම නීතිඥයෙක් වුණා

මම හඳුනාගනු ඇත - උසාවිය නිර්දය වේ! -
මගේ මිහිරි හොරා, ඔබේ සහකරු.

36

ඔබ සමඟ අපි දෙන්නා එකයි. නමුත් මම අනුමාන කරමි
අපි ඉන්න එක හොඳයි කියලා,
එබැවින් එම මිනිස් ඕපාදූප එඩිතර නොවේ
මගේ අගෞරවය ඔබට ආරෝපණය කිරීමට.

එය මගේ ය, අපට එකට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
පිටතට ඇදගෙන යාම සඳහා පොදු ලැජ්ජාව;
අගෞරවයෙන් ආදරය අඩු නොවේ
නමුත් එය අපිරිසිදු පැල්ලම් සෝදාගත නොහැක.

ඔබ හමු වූ විට නාඳුනන අය මෙන් එන්න
වෙන් වෙලා ඉන්න
අවංක නාමයට කැළලක් නොවන පරිදි,
දන්නා හඳුනන කෙනෙක් මට ගෞරවයක් කරනවා.

අපි එකයි! හොඳ තේජස කිරණ
මම ද නිවැරැදි බවින් අවබෝධ වන්නෙමි.

37

තරුණයෙකුගේ ශක්තියෙන් ජරාජීර්ණ වූ මහලු මිනිසෙකු මෙන්
දරුවන් තුළ ආඩම්බරයි - ඒ නිසා සෑම දිනකම මම,
අනුකම්පා විරහිත ඉරණමකින් විනාශ විය
මම ඔබ තුළ සැනසීම සොයමි, දකිමි.

බුද්ධිය, වංශවත්කම - මම මෙම ලැයිස්තුව දිගු කරමි -
වන්න, අලංකාරය ...
එයට එකතු කිරීමට? ඉඩ දෙන්න - ඔබේ ආදරය
මම ඔබේ ධනයට එකතු කරමි!

දැන් එය ගණන් කළ නොහැකි ය. ඔහුගේ සෙවනැල්ල -
තවද ඇය සැබෑ ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.
මම ඔබේ ව්‍යාපාරයේ කුඩා කොටස් හිමියෙක්,
මට වඩා සතුටු වෙන කිසිවෙක් නැත:

සියලු යහපත් දේ ඔබ තුළ ගැබ්ව ඇත
ඒ වගේම කොටසක් මට අයිතියි.

38

ඔබ හුස්ම ගන්නේ නම් මට මියුස් එකක් අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබ ඔබේ ආත්මය සංගීතයෙන් පුරවන්න -
හරිම පැහැදිලි වචන වලින්
ඇයි සමහර වෙලාවට ඒවා කඩදාසි trushu දෙන්න?

සහ මගේ පදවල යමක් තිබේ නම්
කියවීමට සුදුසු බව ඔප්පු වනු ඇත
මෙයට හේතුව ඔවුන්ගේ තේමාව පමණි:
ආශ්වාදයේ ගිනිදැල් ඔබ තුළ සැඟවී ඇත.

හුදකලා නිශ්ශබ්දතාවයේ මට පහසුයි
ලිපිය පිටුපස ලිපිය පිළිවෙලට තබන්න:
ඔබ මට පෙනී සිටියේ දසවන කෞතුකාගාරය ලෙස,
එකක් පර්නාසියන් නවය යටපත් කරයි.

මට ප්‍රශංසාව එනතෙක් බලා සිටිය හැකි නම් මගේ පිළිතුර මෙයයි:
ඔහු නියම කළේය, මම එය ලියා තැබුවෙමි.

39

ඔබේ මිල කළ නොහැකි රූපය ගැන මම ගායනා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මගේ කොටස, ආදරයෙන් උපන්,
සහ නිර්ලජ්ජිත පුරසාරම් දොඩන ලෙස පෙනේ
මගේ සියලු ප්‍රශංසා සහ ප්‍රශංසා.

එක විසන්ධි කිරීමට කාලයයි -
සියල්ලට පසු, මම, අළු, තනිකම, එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබේ නිර්මල රූපය මූර්තිමත් කිරීමට මට හැකි වනු ඇත
අවංකභාවයෙන් පිරුණු පේළිවල.

වෙන්වීම දරාගත නොහැකි විය
ඇය අපට විවේකයක් ලබා දුන් සෑම විටම,
එදිනෙදා කටයුතු අමතක කිරීම,
අපගේ සියලු සිතුවිලි එකිනෙකාට කැපවී ඇත.

ඔබ සහ මම අවකාශයෙන් වෙන් වී ඇත,
නමුත් හැඟීම් තවමත් බෙදී ඇත!

40

ඔබ ගත්තා, මගේ ආදරය, මගේ ආදරය.
සහ ඔබ බොහෝ දේ ලබා ගෙන තිබේද? නොසැලකිය හැකි ය.
ඔබ ඔබම දන්නවා: මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙක්ම
එය නොමැතිව එය ඔබට අයිති විය.

තරහක් බිඳක්වත් මගේ ලේවල නැහැ
රැවටීම ගැන ඇත්තේ පසුතැවීමක් පමණි:
ඔයා හිතුවේ මගේ ආදරයේ ආදරය කියලා
ද්විත්ව ආදරය? එය එකතු කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

ඔබට කණගාටුයි - මට ඔබම සමාව දෙන්න:
සියල්ලට පසු, අපි දෙදෙනාම පොදු හැඟීම් වලට සම්බන්ධ වෙමු.
ආදරයෙන් පහරක් ගැනීම වඩා හොඳය,
ද්‍රෝහී ලෙස සැඟවුණු කෝපයට වඩා.

මගේ ප්‍රේමණීය හොරා, එය මෙසේ වේවා.
ඔබ මගේ සතුරා නොවේ, මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

41

ඔබට දොස් පැවරිය යුතුය - නමුත් ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබගේ ක්‍රියාවන් ඔබගේ වයසට අනුකූල වේ.
වෙලාවකට මාව අමතක වෙන එක ආශ්චර්යයක් නෙවෙයි
අවට බොහෝ පෙළඹවීම් ඇති විට.

ඔබ කරුණාවන්තයි - ඔවුන්ට ඔබව ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි,
හොඳ පෙනුමක් - ඔබ වටලනු ලැබේ.
කාන්තාවගේ පුතාට විරුද්ධ විය නොහැක
කාන්තාවකට පෙර, සහ ඇයට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

නමුත් නිර්ලජ්ජිත ලෙස කොල්ලකෑමට පෙර
මගේ යහපත, ඔබට මනස ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත - සහ, කෑදර සොරෙකු මෙන්,
ඔහු එකවර පක්ෂපාතීත්වය දෙකක් සොරකම් කිරීමට සමත් විය:

ඇය - ඔහු ඉතා මිහිරි නිසා,
ඔහුගේ - ඔහු ගෙන වෙනස් වූ නිසා.

42

ඔබ ඇය සමඟ සිටීම ගැන අනන්ත කණගාටුයි
ඇය ඔබ සමඟ සිටීම දෙගුණයක් දුකකි.
ප්රියතම ද්රෝහී! දුකයි
එවැනි උපකල්පනයකින් මම ඔබට සහතික කරමි:

ඔබ ඇයට ආදරය කළේ මා නිසාය
මම ඇයට ආදරෙයි; ඇය මට වංචා කරනවා
ඔබ හා එක්වීමට පමණි

විලියම් ෂේක්ස්පියර්ගේ අමරණීය කෘතිවල මෙම සංස්කරණය නූතන රුසියානු සාහිත්‍යයේ තමන්ගේම ආකාරයෙන් අද්විතීය වේ, මන්ද කතුවරයාගේ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනයක් මුලින්ම සිදු කරන ලදී. මෙම ටයිටැනික් කාර්යය සිදු කරන ලද්දේ කවියා - පරිවර්තක නිකොලායි සැමොයිලොව් විසිනි. විසිවන ශතවර්ෂයේ පරිවර්තකයන් විසින් යොදන ලද සාහිත්‍ය ස්ථරවලින් ෂේක්ස්පියර් බේරාගත් සැමොයිලොව්, ලෝක ප්‍රතිභාවේ සැබෑ හා ඉතා අදාළ කෘතිය පාඨකයන්ට පෙන්වීය. සැබෑ ශේක්ස්පියර් හමුවන්න. පුළුල් පරාසයක පාඨකයන් සඳහා.

1. "අපි සුන්දර මුතු ඇටයෙන් පරම්පරාව එනතුරු බලා සිටිමු ..."

අලංකාරයේ මුතු ඇටයෙන් අපි දරුවන් අපේක්ෂා කරමු -

එබැවින් අලංකාරයේ රෝස මිය යන්නේ නැත;

ඉදුණු මල් වියළන විට

උරුමක්කාරයන් ඔවුන්ගේ පෙනුම රඳවා තබා ගනී.

නමුත් ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ පැහැදිලි ඇස් ඇති බැල්මකින්,

ඔබ ඔබේ සුන්දරත්වයෙන් ඔබේ ආදරය පෝෂණය කරනවා,

බහුලත්වයෙන්, මම නැවත නැවතත්,

නරකම සතුරා ලෙස, ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

ඔබ ලෝකයේ අලංකාරය, සම්මතය,

වසන්තයේ සුන්දරත්වයේ එකම නිවේදකයා,

ඔබේ මිහිරි මුහුණ පොහොට්ටුවක වළලා,

කුඹුරෙකු මෙන්, ඔබ සොච්චම් වැටුපෙන් තෘප්තිමත් වන්න.

ලෝකය කන කෑදරයෙක් වෙන්න එපා

සොහොනක් සමඟ, දෙදෙනෙකු සඳහා, මංගල්යයක් පැවැත්වීම.

2. "සතළිස් ශීත ඍතුවේ ඇහි බැම වටලන විට ..."

හේමන්ත සතළිසක් වටලනු ලබන විට,

රූපලාවන්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ, මාංසය සමඟ යුද්ධයේදී,

ඔබ නොබිඳිය හැකි ඇඳුම

ගෙවී ගිය, කඩමාළු පවතිනු ඇත;

එතකොට - එතකොට දැන් කොහෙද කියලා ඇහුවොත්

වසන්ත ඇඳුමේ සියලු අලංකාරය

"ගිලී ගිය ඇස්වල ගැඹුරේ" කියන්න එපා.

පිළිතුර නිර්ලජ්ජිත නිර්භීතකමක් ලෙස සලකනු ඇත.

පැවසීම වඩාත් සුදුසු ය: “මම නිෂ්ඵල ලෙස ජීවත් නොවෙමි,

මහලු විය සඳහා නිදහසට කරුණ මෙන්න - දරුවෙකු.

මම එහි පිටපතක් සෑදීමට උත්සාහ කළෙමි,

එබැවින්, ඔහු තොටිල්ලේ සිට මගේ ප්රතිමූර්තියයි.

මම, මහලු වී, නැවත තරුණයෙකු මෙන්,

මා තුළ සිසිල් වූ පසු, මගේ පුතා තුළ රුධිරය දැවී යයි.

3. "ඔබ පරාවර්තනය දකින විට කැඩපත දෙස බලන්න ..."

ඔබ ප්රතිබිම්බය දකින විට කැඩපත දෙස බලන්න

කියන්න: "ජීවමාන ප්රතිමූර්තියක් නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි."

ඔබේ තීරණය ඉටු නොකර ලෝකය රවට්ටන්න

ඔබ ගැහැණු ළමයාගෙන් කරුණාව ඉවත් කරනු ඇත.

කොහොමටත් සතුටු නැති එකා කෝ

කන්‍යාවගේ ළයට සීසෑමට දෙනවද?

එසේත් නැතිනම් ස්වයං ආදරය බාධකයක් විය හැකිය

ඇය දරුවන් නැති අයට මැරෙන්න කියනවද?

වංශයක් සොහොන් ගෙයක් වීම ද්‍රෝහීකමකි.

ඔබ ඔබේ මවට කැඩපතක්,

ඇය ඔබ තුළ සිටින අතර ඔබ ඔබේ පරම්පරාවේ සිටී

ගෙවී ගිය අප්‍රේල් මාසය ඔබ නැවත ගෙන එනු ඇත.

නමුත් ඔබ ඔබේ පරම්පරාව අවසන් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

තනිවම ජීවත් වන්න, එවිට ඔබේ රූපය මිය යනු ඇත.

4. "ඇයි ඔවුන්ගේ අලංකාරය - පවුලේ ධනය ..."

ඇයි තමන්ගේම අලංකාරය - පවුලේ ධනය

ඔබ ඔබව නාස්ති කරනවාද, අලංකාර මෝට්?

ඇය තෑග්ගක් නොවේ, ත්යාගශීලී, ස්වභාවය

එය ත්යාගශීලී තැනැත්තාට එය ආපසු ලබා දෙයි.

ආදරණීය කර්මඩ්ජින් ඇයි ඔබ ණයක් දෙන්නේ

එය අයිතිකරුට ආපසු ලබා දීමට ඔබ ඉක්මන් වේද?

ගණන් නොගෙන වියදම් කරනවා, හැමතැනම ණයයි

සෑම වෙළඳාමකම - ලාභය සාරය බව අමතක කිරීම.

ඔබ වංචා කරනවා, ඔබ ඔබ සමඟම ව්‍යාපාර කරන්න,

රැවටීමෙන් ජීවත් වන ඔබ දැනටමත් බංකොලොත් වී ඇත

දෛවය දෑකැත්තකින් මරණය යවන විට,

ඔබ පිළිගත හැකි වාර්තාවක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

ඔබේ අලංකාරය දරුවන් සමඟ බෙදා ගන්න

ඔබ සමඟ මිහිදන් වන තුරු.

5. "ඔබේ පෙනුම මූර්තිමත් කළ කාලය ..."

ඔබේ පෙනුම මූර්තිමත් කළ කාලය

ඇස් නතර කරන එක

ඔබේ අලංකාරය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත

දයාව නොදත් නපුරු දුෂ්ඨයෙකු මෙන්;

කාලානුරූපී ධාරාව

ශීත කාලයට, සීතලෙන් මරණයට, ගිම්හානයට මඟ පාදයි:

කොළ නෙලීම සහ යුෂ කැටි කිරීම,

ඔහු උද්‍යාන සහ භූමිය සුදු පැහැයෙන් පින්තාරු කරයි.

රෝස මල් සුවඳ කළ හැකි තැනැත්තා පමණි

වසන්තයේ දී යාත්‍රාවක අල්ලා සිරගත කරන්න,

සුවඳ විලවුන් තබා, සිය ගුණයකින් ශක්තිමත්,

ශීත ඍතුවේ දී සම්පූර්ණ විනාශයෙන් ඔබව ගලවා ගනු ඇත.

මස්, ශීත කළ මල් අහිමි වීම

අලංකාරයේ සාරය සුවඳ විලවුන් තුළ ඉතිරි වනු ඇත.

6. "ශීත කාලය ඔබේ ගිම්හානය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ..."

ශීත ඍතුව ඔබ තුළ ඔබේ ගිම්හානය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න

ජීවය ලබා දෙන යුෂ භාජනවලට වත් කරන්න;

බැටන් පොල්ලක් මෙන් ඔබේ පෙනුම පසුකර යන්න

මලේ සුන්දරත්වය මිය යන තුරු.

එබැවින්, වර්ධනය ලබා දීම, ඔබ ආත්මය විනාශ නොකරයි,

දෙන තැනැත්තාට වඩා සතුටුයි;

ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ, භූමිය ජනාකීර්ණ කිරීම,

ඔහු ලාභය දහයෙන් එකකට ගනී.

මුණුබුරන් දස දෙනෙකුගෙන් පුතුන් දස දෙනෙකු කවුද

ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ එය ලබා දීමට ඔහු ඔහුව පොළඹවනු ඇත.

ඔහු සතුටු වනු ඇත, මරණය ඔහුගේ දෑත් අත්හරිනු ඇත,

මුළු පවුලම විනාශ කළ නොහැකි බව දැකීමට.

ඔබේ කෝපය නිහතමානී කරන්න, ඔබේ පෙනුම පරිපූර්ණයි,

එය උරුමයක් ලෙස පණුවන්ට ඉතිරි නොකරන්න.

7. "බලන්න, කොහොමද ආශීර්වාද ලත් ආලෝකයක් ..."

බලන්න කොච්චර ආශිර්වාද ලත් ප්‍රදීපයක්ද කියලා

නැඟිට, ආඩම්බර හිසකින් දැවෙන,

මිනිසුන්ගේ ගෞරවය ශ්රේෂ්ඨත්වය ලැබිය යුතුය

ඔහු සමඟ ඔවුන්ගේ බැල්ම යොමු කළහ.

දෙව්ලොව හෙමින් හෙමින් කඳු මුදුනට නැග්ගේ විට,

ප්‍රබල මිනිසෙකු මෙන්, ඔහුගේ දවස්වල ප්‍රථමයෙන්,

බිම සිට ඔවුන් පව්කාරයන්ගේ දසුන් විසින් අගය කරන ලදී,

එහෙත් බැතිමතුන් තවමත් මිනිසුන් ය;

උච්චස්ථානය පසු කර, එය අශ්ව රථයක ඇත,

මහලු විය මෙන්, හිරු බැස යෑමට ඇදගෙන,

මිනිසුන්, මෑතකදී, විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන්,

ඔවුන් ඉවතට හැරී පැත්ත බැලුවා.

ඔබට දහවල් වන විට පුතෙක් ලැබෙන්නේ නැත -

තනිවම, සූර්යයා මෙන්, ඔබට මරණයේ හෝරාව හමුවනු ඇත.

8. "සංගීතයම - ඔබ සංගීතයෙන් දුක් වේ ..."

සංගීතයම - සංගීතයෙන් ඔබව දුකට පත් කරනවාද?

ප්රසන්න - ප්රසන්න ප්රීතිය,

ඔබ නින්දා කරන දෙයට ඔබ ආදරය කරන්නේ ඇයි,

කරදරයක් ගෙන, පිළිගැනීමට සතුටුද?

සමහර විට නින්දා අපහාස නූල් අමනාප කරයි,

ඔවුන් විසින් සුහදව හා සුහදව ගායනා කරන ලදී:

"මට නියමිත වේලාවට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නොවීය -

තනියම ඔයා කාටවත් වැඩක් නැති වෙයි."

නූල් එකිනෙකා සමඟ මිතුරු වන ආකාරය බලන්න -

ඉතින් අම්මයි තාත්තයි පුතාව තුරුල් කරගෙන සින්දු කියනවා.

ඔවුන් පවුලක් ලෙස ජීවත් වීමට හා ගායනා කිරීමට කැමතියි,

එකමුතුකම දීප්තිමත් ප්රීතියට හේතුවයි.

"එකක් කිසිවක් නැත!" - ඔවුන් වචන නොමැතිව ගායනා කරති.

9. "වැන්දඹුවගේ ඇස් තෙතමනය කිරීමට බිය ..."

වැන්දඹුවගේ ඇස් තෙතමනය කිරීමට බිය වේ

ඒක නිසාද තනියම ජීවත් වෙන්නේ?

O! මෙම නිදහසට කරුණු අලුත් නොවේ,

දරුවන් නොමැතිකම ලෝකය කුරිරු ලෙස දඬුවම් කරනු ඇත.

ඔහු සදහටම දුක්ඛිත වැන්දඹුවක් වනු ඇත,

ඔහුට ඔබේ පුනර්ජීවනය කළ රූපය අවශ්‍යයි,

මාව විශ්වාස කරන්න, වැන්දඹුව කඳුළින් සමුගනී

තම පුතා තුළ ඇගේ සැමියා දකින විට ඔහු සැනසෙනු ඇත.

මුතුන් මිත්තන්ගේ ධනය වියදම් කරන විට,

එය ජීවත් වේ, වෙනත් අත්වලට වැටේ,

ළමයින්ට අලංකාරය බෙදා නොදෙන්නේ කවුද?

ඔහු ඇගේ මරණයෙන් ලෝකයේ වධ හිංසා වැඩි කරයි.

කාන්තාවන්ට හෝ දරුවන්ට ආදරය නොකිරීම

ඔහු දුෂ්ටයෙකු මෙන් ඔහුගේ පෙනුම මරා දමයි.

10. “ලැජ්ජා වන්න! ඔයා කාට හරි ආදරෙයි කියලා බොරු කියන්න එපා..."

ලැජ්ජා වෙන්න! කාට හරි ආදරෙයි කියලා බොරු කියන්න එපා..

ඔබ මෝටරයක් ​​මෙන් ඔබටම අසාධාරණ ය;

ආදරයෙන් වට වූ ඔබ විනාශ වනු ඇත

ඔවුන්ගේ උමතු වෛරය සමඟ පවුල.

ඒ නිසා මිනීමරු ආශාවකින් පෙළෙනවා

ඔබම කුතුහලය දනවන බව.

ඔබේ නිවස තබා ගන්න - ආදරය සහ සතුට පිළිබඳ සහතිකයක්,

ඔහුව රැකබලා ගැනීම දෛවයේ ප්රධානතම දෙයයි.

ඔහ්, මගේ අදහස වෙනස් වන පරිදි වෙනස් කරන්න!

ආදරයට වඩා වෛරය වැදගත්ද?

දයානුකම්පිත, කරුණාවන්ත සහ ආකර්ෂණය වන්න

දරුවන් තුළ දිගටම පවුලට පටහැනි නොවේ.

මට ගරු කරන්න: මේ ලෝකයේ ජීවත් වන්න

එවිට අලංකාරය දරුවන්ට යයි.

11. "ඔබ වියැකී යන අතරේ, පුතා මල් පිපෙයි ..."

ඔබ වියළන විට, පුතා මල් පිපෙයි,

එය තුළ, ඔබේ කොටස ශක්තිමත් වේ,

කඳු මුදුන් වලින් දිය ඇල්ලක් මෙන් රුධිරය උතුරයි,

ඇය ඔබේ යැයි කීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

පීතෘත්වය යනු ප්රඥාව, අලංකාරය සහ වර්ධනයයි,

බ්‍රහ්මචර්යාව තුහීන හා පාළු භාවයයි.

හැම දෙයක්ම ඔබ වගේ නම්, ඔබ පල්ලියට යනවා

ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් පරම්පරා තුනකට.

ස්වභාවධර්මය විසින් නිර්මාණය කරන ලද අයට ඉඩ දෙන්න

විකාර - ඔවුන් වඳභාවයෙන් මිය යනු ඇත,

ඇය ඔබට බොහෝ තෑග්ගක් දුන්නා -

දරුවන් සමඟ බෙදාගෙන භූමිය ජනාකීර්ණ කරන්න.

ඔබ ස්වභාව ධර්මය විසින් මවා ඇත, මුද්රාවක් මෙන්,

පෙනුම මුද්‍රණයක් ලෙස නැවත කිරීමට.

12. "ඔරලෝසුව මොහොත නිරීක්ෂණය කරන විට ..."

ඔරලෝසුව අවස්ථාවන් නිරීක්ෂණය කරන විට

සුන්දර දවසක් රාත්‍රිය අඳුරෙන් නිවා දමයි

වයලට් මැකී යයි, වයසට යයි

රැලි වලදී, අළු හිසකෙස් වඩ වඩාත් ඝන ලෙස දිදුලයි,

පාදවල ගස් වලින් කොළ වැටේ,

ඔවුන් ගිම්හාන තාපය තුළ රංචු බේරා ගත්හ,

පාර දිගේ මාර්ගවල කෙත්වල තෑගි,

උල් රැවුලක් සහිත මිටි ගෙනයනු ලැබේ.

එතකොට මට දුකයි, යාළුවෙක් ගැන මතක් වෙලා,

නියමිත වේලාවේදී, එය සුදු ආලෝකය අත්හරිනු ඇත,

කාලය අපව ඉතිරි නොකරයි, දෑකැත්තකින් කපා දමයි,

අනුගමනය කරන අය සඳහා ස්ථානයක් සූදානම් කරයි.

ඔහු සමඟ වාදයකට එළඹිය හැක්කේ පැවත එන්නන්ට පමණි.

මරණය ඔබව අඳුරට ගෙන යන විට

13. "ඔහ්, ඔබ ඔබටම අයිති වේවා! .."

ඔහ්, ඔබ ඔබටම අයිති වේවා!

ජීවත්ව සිටින තැනැත්තාට තමාව පාලනය කිරීමට අවසර ඇත,

ජීවිතය එපා වීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න,

ඔබේ හුරුබුහුටි පෙනුම තවත් කෙනෙකුට මාරු කරන්න

ඒ නිසා මිනිසුන් සුන්දරත්වය භුක්ති විඳිනවා

එය කුලියට ගැනීම, නොසැලකිලිමත් නොවන්න -

මරණයෙන් පසු ඔබේ ආදරණීය පෙනුම වේවා

ඔබේ පරම්පරාව සදහටම මූර්තිමත් කරයි.

ඔහුගේ ලස්සන නිවසට සීතලට ඉඩ දෙන්නේ කවුද,

මරණය ඔහුව දිරාපත් වීමට ඉඩ හරින්න,

ඔබට කැඩීමට, ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත,

දේවල් පිළිවෙලට තැබීමට ඔබට ශක්තිය ලැබෙන්නේ කවදාද?

එක මෝටරයක් ​​පමණි! ඔයා ඔයාගේ තාත්තාට ගොඩක් සමානයි,

පුතාටත් එහෙම කියන්න.

14. "මම මගේ රාත්‍රිය ගත කරන්නේ තරු අධ්‍යයනය කිරීමට නොවේ ..."

මම තරු අධ්‍යයනය කිරීමට මගේ රාත්‍රිය ගත නොකරමි,

නමුත් තවමත් මට තාරකා විද්‍යාව හුරුයි.

වාසනාව පුරෝකථනය කිරීමට නොවේ

ඔබේ බඩවැලේ වසංගතය සහ කුසගින්න දැනෙන්න;

මට හැම මොහොතකම උපදෙස් දෙන්න බැහැ.

දෛවයේ වර්ෂාව සහ හිම කැට මම පෙන්වා නොදෙමි,

තරු සහ ග්රහලෝක දෙස බැලීම

මම රජුන්ගේ කටයුතු ගැන අනාවැකි නොකියමි.

අනාවැකි සඳහා වෙනත් හේතුවක් තිබේ -

ඔබේ ඇස් ඒත්තු ගැන්වීමට සමත් විය

එම සත්‍යය සහ අලංකාරය එකක් වනු ඇත,

ඔබේ පෙනුම ඔබේ පුතා තුළ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නා විට.

ඔබට වෙනස් ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් -

ලෝකය සුන්දරත්වය හා සත්යය සඳහා හඬනු ඇත.

15. "පොළොවේ වැඩෙන සෑම දෙයක්ම ..."

පෘථිවියේ වැඩෙන සෑම දෙයක්ම

පරිපූර්ණ වන්නේ මොහොතක් පමණි;

ලෝකයේ වේදිකාවේ තරු පාලනය කරයි

අන් අයට තේරුම්ගත නොහැකි කාර්ය සාධනයක්;

ශාක සහ මිනිසුන් අනුපිළිවෙල අනුව සම්බන්ධ වේ:

සෑම කෙනෙකුගේම වර්ධනය ස්වර්ගය මත රඳා පවතී

උච්චතම අවස්ථාවේ දී පරිහානිය ආරම්භ වේ,

පසුබෑම අවසන් වන්නේ අමතක වීමෙනි.

පරාවර්තනයේ ප්‍රතිඵලය අවබෝධයෙන් දුකයි:

මගේ මිතුරා අද යෞවනයෙන් පොහොසත් ය,

නමුත් කාලය, ක්ෂය වීම වේගවත් කරයි,

දහවල් හිරු බැස යෑමට උත්සාහ කරයි.

මම ඔබට ආදරෙයි, ගලවා ගැනීමට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි

ගතවන කාලය කුමක්ද - මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.

16. "ඇයි ඔබට ආශාවක් නැත්තේ ..."

කුරිරු පාලකයාගේ ආශාව ඔබට නැත්තේ ඇයි -

යුද්ධය සමනය කිරීමට කාලයයි

සහ මැලවීමෙන් ආරක්ෂා වන්න

මගේ වඳ පදයට වඩා විශ්වාසදායකද?

දැන් ඔබ සතුටේ උච්චතම ස්ථානයේ ජීවත් වේ

බලන්න කන්‍යා උයන් කොතරම් ඉඩකඩ සහිතද කියා

ඔවුන් ඔබේ සහභාගීත්වය සඳහා සූදානම්

ස්වභාවික වර්ණවලින් ඔබේ පෙනුම නැවත කරන්න.

ජීවිතය, මෙයින්, එය දක්ෂ ලෙස යාවත්කාලීන කිරීමෙන්,

පෑනකට සහ ඔබේ ප්‍රතිමූර්තියට වඩා නිවැරදිව

මිනිසුන්ට ආත්මය සහ ශරීරය පෙන්වන්න,

ඔබ තරුණ වියේදී කඩවසම් විය.

ඔබම දීමෙන්, ඔබ වෙනත් ස්ථානයක තබා ගනු ඇත

ඔබම ආදරණීය, මිහිරි දක්ෂතාවය.

17. "අනාගතයේදී ඔවුන් පිටුව පවා විශ්වාස නොකරනු ඇත ..."

අනාගතයේදී ඔවුන් පිටුව පවා විශ්වාස නොකරනු ඇත,

පදයක් ප්‍රශංසාවෙන් පිරී ඇති තැන,

ඒවා සොහොනක් බව අහසට පෙනුනද

ඔබේ වීරත්වයෙන් අඩකට.

ඒ වගේම ආශ්වාදය මට උදව් කරනවා නම්

පද්‍යයේ ඇති ප්‍රතිමූර්තියක් සත්‍ය ලෙස විස්තර කිරීමට,

පැවතෙන්නන් කෝපයෙන් කෑගසනු ඇත:

"එවැනි අලංකාරයන් සිටියේ නැත, සහ නැත!"

කහ පැහැති පිටු හරහා පිටවීම

දේවදූත මුහුණු විස්තර කිරීම

සිහින වල කතා පෙට්ටිය සත්‍යය ලෙස සම්මත වේ. ”

මගේ සුන්දරත්වයෙන් මම සත්‍ය බව

ඔබේ දරුවා ඔප්පු කිරීමට උපකාර කරයි.

18. "මම ඔබව ජුනි දිනයක් සමඟ සංසන්දනය කළ යුතුද? ..."

මම ඔබව ජුනි දිනයක් සමඟ සංසන්දනය කළ යුතුද?

ඔබ එකවරම වඩා ලස්සන හා වඩා මධ්‍යස්ථ ය:

කුණාටුව මල කෙළින් කරයි,

ගිම්හානය ඉතා කෙටි කාලයක් සඳහා දෙනු ලැබේ;

සමහර විට ස්වර්ගීය ඇස ඕනෑවට වඩා දැවී යයි

නමුත් බොහෝ විට එය නිහතමානීව වලාකුළක් පිටුපස සැඟවෙයි,

ලස්සන පැයකට පමණක් ලස්සනයි

නඩුව චපල සහ ශක්තිමත් ස්වභාවයකි;

ඔබේ අලංකාරය සියවස් ගණනාවකට අයත් වේ

ශීත ඍතුව හෝ ගිම්හානය එය නරක් නොකරයි,

ඔහුගේ විලුඹ මත කළු සෙවනැල්ලක් පසුපසින්,

මරණයට මගේ සොනට් මරා දැමිය නොහැක.

මිනිසුන් හුස්ම ගන්නා තාක් සහ කියවන තාක් කල්

ඔවුන් ඔබට අමතක කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

19. " කෑදර කාලය, කොටියාගේ දත් ඉරා දමන්න ..."

කෑදර - කාලය, කොටියාගේ දත් ඉරා,

සිංහයාගේ නියපොතු අඳුරු කරන්න, ශක්තිය අඩු කරයි;

ෆීනික්ස්ගේ මස් ඔහුගේ රුධිරයෙන් පුළුස්සා දමන්න

ඔබ බිහි කළ සියල්ල පොළොවට ආපසු යන්න;

දෙසැම්බර් සහ මැයි දෙකෙහිම පියාසර කරන්න;

ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, ඉක්මන් මොහොත,

ලෝකයේ සුන්දරත්වය පැරණි වන අතර විනාශ වේ,

මම අපරාධ පමණක් තහනම් කරමි:

පෑනෙන් මගේ ආදරයේ නළල ස්පර්ශ නොකරන්න,

බාධකයක් ලෙස උයනේ දවස්වල කෝපයෙන්,

වයසට යාම සදහටම නවත්වන්න

ඔහු අනාගත පරපුරට ආදර්ශයක් වේවා.

කෙසේ වෙතත්, අනෙක් අය මෙන් හානි කරන්න,

මගේ කවිවල ඔහු තරුණ වියේ ජීවත් වනු ඇත.

20. "ඔබ ස්වභාවධර්මය විසින් ගැහැණු මුහුණකින් නිර්මාණය කරන ලදී ..."

ඔබ ස්වභාවධර්මය විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දේ කාන්තා මුහුණකින්,

ආත්මය සහ ස්වාමියා සහ අනියම් බිරිඳ;

හදවතින් කාන්තාවන්ට වඩා ටෙන්ඩර්, නමුත් ස්වභාවයෙන්ම

ඔබ ජීවත් වන්නේ නිධන්ගත ස්ථාවරත්වයෙන් පමණි;

ඇස් පැහැදිලිය, ඔවුන් තුළ රැවටීමක් නැත,

ඔබේ බැල්ම යටතේ ඕනෑම වස්තුවක් රන්වන් ය;

ඔබේ සහ පිරිමින්ට කැමති වීමට,

ඒ වගේම කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ අලංකාරයෙන් කැපී පෙනේ.

ස්වභාවධර්මය ඔබව ගැහැණියක් කළා

එහෙත්, ආදරයෙන් බැඳී, ඇය ඔහුව මිනිසෙකු ලෙස නිර්මාණය කළාය;

ටික කාලෙකට අනවශ්‍ය දේ එකතු කරනවා

ඉතින් ඒක මගෙන් සදහටම ඈත් වුනා.

මම ඇයගෙන් අසමි: ද්රෝහී නොවී මට දෙන්න

ඔහුගේ ආදරය, සහ කාන්තාවන් සඳහා - දරුවන්.

21. "මම ඒ උද්යෝගිමත් කවියන්ගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි ..."

මම කෞතුකාගාර ආශ්වාදයක් ඇති අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ

කවි ලිවීම ව්‍යාජ අලංකාරයකි

ආදරණීයයන්ගේ සතුට උත්කර්ෂයට නංවන්නේ කවුද,

සැසඳීමේදී ස්වර්ගය භාවිතා කිරීම.

ගොඩබිමේ සහ මුහුදේ අසිරිය අමතක නොකර,

ඔහු වසන්ත මල් ගැන ද බොරු කියනු ඇත,

පුරසාරම් දොඩමින්, අසීමිත උද්යෝගයෙන්,

අලංකාරයේ දුර්ලභ මුතු අතර ගණන් ගනී.

මට අවංක කවියෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න;

මගේ තරුණ මිතුරා, මම විහිළුවට නොව පාපොච්චාරණය කරමි.

තරු මෙන් දිලිසෙන්නේ නැත, නමුත් ඒ සමඟම

මවකට දරුවෙකු මෙන් ලස්සනයි:

නමුත් මම මිල පුරවන්නේ නැහැ

ඔහු වෙළඳාම් කිරීමට අදහස් නොකරන දේ.

22. "කණ්නාඩි වීදුරුව ඔබ මහලු බව ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත ..."

කණ්නාඩි වීදුරුවක් ඔබ වයසට ගොස් ඇති බව ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත

ඔබ ඔබේ තරුණ වයසේ සිටින තාක් කල්,

ඔබේ රැලි ඔවුන්ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ගන්නා විට

එවිට මරණය ගැන පණිවිඩකරුවෙකු මා වෙත එනු ඇත.

හදවතට ඔබේ අලංකාරය, ඇඳුමක් මෙන්,

එය ඔබ තුළ ඇත, ඔබේ ගමන මා තුළ ඇත

හදවත්, ස්පන්දනයට කාලය ගණනය කිරීම, පහර දීම,

ඉතින් මම ඔබට වඩා වයසින් වැඩි වන්නේ කෙසේද?

එබැවින් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න:

අපගේ හදවත් වෙන් කළ නොහැකි ය,

මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පපුවේ තබාගෙන සිටිමි

නැනී කෙනෙක් වගේ, වෙරළ වෙහෙසට පත් නොවේ.

නමුත් නැවත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න

මාරාන්තික විෂ මගේ මරා දමන විට.

23. "ලැජ්ජයි, නරක නළුවෙක් හිරිවැටෙන්නේ කොහොමද ..."

කොහොමද, ලැජ්ජයි, නරක නළුවෙක් නිහඬයි,

දිගුකාලීන හුරුපුරුදු භූමිකාවක වචන අමතක වීම

කෝපාවිෂ්ට කෙනෙක් වගේ, කෝපයට ඉඩක් දෙනවා,

ඔහු සිත් වේදනාවට පත් කරයි;

ඒ නිසා මට ලැජ්ජාවෙන් මගේ පොරොන්දුව අමතක වුණා.

පෙම්වතුන්ගේ චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර උල්ලංඝනය කිරීම,

ඒ වගේම ආදරයේ උද්යෝගය නැති වෙනවා වගේ

තාප බරින් යටපත් කර ඇත.

ඔහ්, කථිකත්වය ආදේශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න - බැල්මක්,

හදවතට ඇස්වලින් ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

ත්‍යාග සොයන ආදරය ගැන වරක්

ඔවුන් වචනයෙන් භාෂාවට වඩා වැඩි යමක් පැවසුවා.

බැල්මකින් ලේ කතා කිරීමේ හැකියාව.

24. "මගේ ඇස් දක්ෂ ලෙස කලාකරුවන් ..."

මගේ ඇස් දක්ෂ කලාකරුවන්

ඔබේ සිතේ පින්තූරයක් අල්ලා ගත්තා;

ඔහුගේ ශරීරය ජීවමාන රාමුවක් ලෙස සේවය කරයි,

අලංකාරය සඳහා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැත

සියල්ලට පසු, ඇස්වල පෙනුම ඉදිරිදර්ශනය සැලකිල්ලට ගත්තේය,

ඔබේ රූපය ඔබේ පපුවේ තැබීම,

ඔබ ආශ්චර්යයක් සඳහා කාමරය ආලෝකවත් කළා,

වැඩමුළුවේ ජනෙල් ඔප දැමීම.

අන්‍යෝන්‍ය අනුග්‍රහය දැන් ඇසෙහි ඇත:

මගේ - ඔබේ ප්රතිමූර්තිය නිරූපණය කර ඇත,

නමුත් ඔබේ මිතුරෙකු ගැනද සැලකිලිමත් විය,

මගේ පපුවේ ජනේල වගේ, ආලෝකය දල්වන්න.

එය අනුකම්පාවකි, මුහුණෙන් පිටපතක් ඇඳීම,

ඇස්වලට හදවත තේරුම් ගත නොහැක.

25. "ත‍්‍රාකෘෂ්ටිකයෝ සැපය ලබා දෙත්වා ..."

ලග්න හිමියන්ට සැප ලැබේවා.

ඔවුන්ට මුදල්, තනතුරු සහ ගෞරවය ඇත.

මගේ වාසනාව බලයට යන මාර්ගය වැසී ගියේය.

ජීවිතය ලබා දීම ගැන නොදන්නා අය සතුටු වෙති.

පරමාධිපත්‍යයේ පහස ඇතිව, ප්‍රියතමයන්,

මැරිජෝල්ඩ් මෙන්, හිරු යට පිපෙන,

නළල - සහ පිරිවරගේ ප්‍රීතිය මැලවී යයි,

සතුට මිනිත්තු කිහිපයක් පවතී.

කඩිසර රණශූරයෙක්, වාසනාවන්ත සොඳුරිය,

දහසක් ජයග්‍රහණවලින් පසු බිඳී ගියේය

පෙර කීර්තියෙන් වෙනසක් නොලැබෙනු ඇත, -

සියලු ක්රියාවන් ආලෝකයෙන් වහාම අමතක වනු ඇත.

ඔබේ ආදරණීය, ඔබට ආදරය කිරීමට සතුටුයි -

අපිට ආදරය නැති කරන්න කාටවත් බෑ.

26. "මගේ ආදරයේ ලස්සන ස්වාමියා ..."

මගේ ආදරයේ ලස්සන ස්වාමියා

මම ඔබේ භාරකරු, මිනීවළට විශ්වාසවන්ත අතු ගංගාව,

තානාපති කාර්යාලයට යැවූ ලිපියට අනුකම්පා කරන්න,

ඔහු තුළ ඇත්තේ ගෞරවය, තියුණු මනස, පිටුවහල් කිරීම පමණි.

ඔහුට වටිනා වචන සොයාගත නොහැකි විය,

තානාපති කාර්යාලය ඔබ ඉදිරියේ නිරුවතින් හිට ගනීවි.

මේ සඳහා, මගේ තානාපතිවරුන් ලුහුබැඳ නොයන්න,

ඔබේ කරුණාවෙන් ඔබේ ආත්මය උණුසුම් කරන්න.

සමහරවිට මඟ පෙන්වන තරුවක්

දයාව පෙන්වන්න, ආශාවන් ඉටු කරන්න,

ආදරය සැරසෙනු ඇත, මම එවිට ඔප්පු කරමි

මම ඔබේ අවධානයට සුදුසු බව.

එඩිතර වී, මම ආදරය ගැන පුරසාරම් දොඩන්නෙමි,

ඊට පෙර මම ඔබ වෙත නොඑන්නෙමි.

27. "මාර්ගයේ මහන්සියි, මම නිදා ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි ..."

මගදී මහන්සි නිසා මම නිදාගන්න ඉක්මන් වෙනවා,

ශරීරයට අවශ්‍ය විවේකය පොරොන්දු වෙමින්,

මම කොට්ටය ස්පර්ශ කරමි - සිතුවිලි හිම කුණාටුවක් වැනි ය

මොළය වෙහෙසකර, ව්යාපාරයට බැස යන්න

සිහින සහ සිතුවිලි ආරම්භ විය,

ඔවුන් ඔබ වෙත පියාසර කරයි, රාත්‍රියේ දුර සිදුරු කරයි,

බාධා කර මොහොතකට ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,

අන්ධයන් දෙදෙනෙකු මෙන්, ඇස් අන්ධකාරය දෙස බලයි.

පරිකල්පනය ඔබේ ඇස්වලට උදව් කිරීමට ඉක්මන් වේ,

ඔබේ අන්ධ බැල්ම පැහැදිලිව පෙනේ

දියමන්තියක් මෙන් එය රාත්රිය ආලෝකවත් කරයි

අන්ධකාරය, තරුණ හා ලස්සන යන දෙකම කරයි.

ඉතින් දවල්ට කකුල්, රෑට හිතුවා.

ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙමින්, ඔවුන් මාව හොල්මන් කරයි.

28. "සතුටේ තත්වය මා වෙත ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද ..."

සතුටේ තත්වය මා වෙත ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද,

සියල්ලට පසු, විවේකයේ කරුණාව මම නොදනිමි:

දවසේ දුෂ්කරතා වලින් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

මම රෑට වැඩිපුර මහන්සි වෙනවද?

දිවා රෑ එකිනෙකා අතර සතුරන් වුවද,

මට වධ දෙමින් ඔවුන් අතට අත දෙනවා:

දවස පාරේ තදබදය අඩු කරයි,

රාත්‍රිය වෙන්වීමේ වේදනාව සමඟ නින්දට බාධා කරයි.

සතුටු කිරීමට, මම අයහපත් කාලගුණය තුළ නැවත නැවතත්: දින,

මගේ මිතුරා අද හිරු වෙනුවට ආදේශ කරයි

වලාකුළු තාරකා මණ්ඩල සෙවණැල්ලේ සැඟවී සිටින විට,

ඔහු ඔවුන් වෙනුවට රාත්‍රියේ අඳුර අලංකාර කරයි.

නමුත් ආපසු එන දින මගේ දුක වැඩි කරයි,

රාත්‍රිය වඩ වඩාත් උද්‍යෝගිමත් ලෙස වේදනාවෙන් දිලිසෙනවා.

29. "කවදද, ද්වේශසහගතව සහ ඉරණම විසින් මෙහෙයවනු ලබන්නේ ..."

ද්වේෂය සහ දෛවය විසින් මෙහෙයවන විට,

ප්රතික්ෂේප කර තනිකම, අඬමින්

පැමිණිල්ලක් සමඟ අහස බිය ගැන්වීම - ආයාචනයක්,

මම ශාප සඳහා මගේ ශක්තිය නාස්ති කරමි,

මමත් ඒ හැමෝම වගේ වෙන්න හීන දකිනවා

මනුෂ්‍ය මතය ප්‍රශංසා කරන්නේ කාගේ වීරත්වයද?

ඉරිසියාව, මම තරහයි, මම බොන්නේ නැහැ, මම කන්නේ නැහැ,

මා ගැනම අවමානයක් ඇති කර ගන්නවාට වඩා.

පසුතැවිලි වී, හදිසියේම, ඔබව සිහිපත් කරමින්,

මම ඊර්ෂ්‍යාව සහ කෝපය නතර කරමි,

මගේ ආත්මය දරුණු ඉරණමක් තිබියදීත්,

කුරුල්ලෙකු මෙන්, එය ගීතයක් සමඟ අහසට වෑයම් කරයි.

එවිට මම, ඔබේ ආදරය පිළිබඳ සිතුවිල්ලෙන්,

රජවරුන්ට වඩා සන්තෝෂවත් හා පොහොසත්.

30. "නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය සිතුවිලි විනිශ්චය කරන විට ..."

ගොළු උසාවියේදී, ආදරණීය සිතුවිලි

මම නැවතත් මතකයන් කැඳවමි, -

ඉටු නොවූ මගේ සිත ගැන දුක් වේ

අවුරුදු නාස්තිය සඳහා දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරයි,

එතකොට කඳුළු නොදන්න ඇස්

නැවතත් කඳුළු වලින් පිරී ඇත:

ආදරයේ වේදනාවෙන් මම දැඩි ලෙස විලාප තබමි,

මගේ මිතුරන් වූ අය මිල කළ නොහැකි ය;

ජීවත් වූ දුක්ගැනවිලි නිසා දුක් වීම,

මම වරක් අසනීප වූවාක් මෙන් මම බරපතල ලෙස රෝගාතුර වෙමි.

දුක්ඛිත දුක්ඛිත වාර්තාව වසා නැත

සෑම පාපයක් සඳහාම මම මිල දෙගුණ කරමි

නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට

නැවතත් ඉරණම ගැන මම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?

31. "මිනිසුන්ගේ හදවත් ඔබේ පපුවේ ගැහෙනවා ..."

මිනිසුන්ගේ හදවත් ඔබේ පපුවේ ගැහෙනවා

මම දැනටමත් ජීවතුන් අතර නොසැලකූ;

මිතුරන්ගේ ආදරය දැන් එහි රජ කරයි,

සොහොන් ගල් යට වැතිර සිටී.

කොපමණ කටුක, අවමංගල්ය කඳුළු

මම මගේ ඇස්වලින් ආදරය සොරකම් කළේ නිෂ්ඵලයි

මිය ගිය අය ගැන මම දැඩි ලෙස දුක් වුණා

දැන් මට ඔවුන්ගේ මුහුණු ඔබ තුළ පැහැදිලිව පෙනේ!

ඔබ, ගුප්තකේතුවක් මෙන්, සියලු ආදරය අඩංගු වේ

මගේ මිත්‍රවරුනි, සුළං සහිත සහ දැඩි,

ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගනිමින්, ඔබ නැවත එකතු කරන්න

මම බොහෝ දෙනෙකුට නාස්ති කළ එම හැඟීම්.

අතීතයේ ඔබ ආදරය කළ සියල්ලෝම ඔබ තුළ සිටිති.

ඔබ - ඔවුන් සමඟ - මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කර ගන්න.

32. "සමහරවිට ඔබ එදින බේරෙනු ඇත ..."

සමහරවිට එදාට බේරෙන්න පුළුවන්

මරණය තම ඇටකටු මිනීවළේ තැන්පත් කරන විට.

ඔබ සොයාගෙන නැවත කියවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

මගේ කවි, පල්ලි මිදුලේ දුක් වෙනවා.

යෞවනයන්ගේ කවි සමඟ ඒවා සංසන්දනය කිරීම,

මගේ කෘතිවල අසම්පූර්ණකම සොයා ගැනීම,

ඔබ තවමත් ඒවා ලේඛනාගාරයේ තබා ඇත -

අප අත්විඳි සතුටට ගෞරවයක් වශයෙන්.

එක් සිතුවිල්ලක් පමණක් මට ගෞරව කරනු ඇත:

"මිතුරා, ජීවමාන වන්න - කිසිදු අපහසුතාවයක් ඇති නොවනු ඇත,

අද මිතුරෙකුගේ දක්ෂතාවය අගය කරමින්,

මම මියුස් මගේ ප්‍රියතම එකක් ලෙස තබා ගන්නට ඇත.

නමුත් ඔහු මිය ගියේය, තවත් අලුත් එකක් මතු විය,

මම ඔවුන්ගේ ශෛලියට ගරු කරන අතර එහි ඔහුගේ ආදරය ඇත.

33. "මම එක පාරකට වඩා දැක්කා කඳු මුදුන් කොහොමද කියලා ..."

කඳු මුදුන් ඇති ආකාරය මම කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි

ලස්සන උදෑසනක දී ලුමිනරියට ගෞරව කිරීම

තණබිම්වල මෙන්, පරමාධිපතියා බැල්ම හෙළයි,

ඇල්කෙමිය දිය පහරවල් රන් කළා.

විකාර - වලාකුළු හදිසියේම ආවා,

සූර්යයා තමාට නින්දා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,

ටූම් වලාකුළක් පිටුපස දෙවියන් වැනි මුහුණක්,

බටහිරට නොපෙනී බඩගාගෙන ගියා.

පුදුමාකාර ඇස්වල දීප්තිය ඇති භූමික සූර්යයා

එය එක් උදෑසනක මගේ නළල දැල්වීය.

අහෝ, එය මට බැබළුණේ පැයක් පමණි

එවිට ඇස්වලින් වෙන්වීම - වලාකුළ සැඟවී ඇත.

නමුත් ආදරය ඔහුව හෙළා දකින්නේ නැත -

ලප නොමැතිව සූර්යයා පවා නොපවතියි.

34. "ඇයි ඔයා මට ලස්සන දවසක් පොරොන්දු වුණේ ..."

ඇයි ඔයා මට ලස්සන දවසක් පොරොන්දු වුනේ,

ඔහු වැහි කබායක් නොමැතිව, පෝරුවක් මෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇවිද ගියේය,

නපුරු වලාකුළු වැසී ගියේය, වර්ෂාව ඇද හැළුණි,

අපිව කැත වැස්මකින් බෙදනවාද?

මීදුම මැදින් ඇවිදීම ගැන මම ප්‍රශංසා නොකරමි

ඔබ සෙනෙහසින් හා සමච්චලයෙන් උණුසුම් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

ඔබ, බාම් එකක් මෙන්, තුවාල වලින් මාව ගලවා ගනු ඇත

නමුත් ඔබට අගෞරවයෙන් සුව කළ නොහැක.

ඔබේ ලැජ්ජාව මට දුකෙන් උදව් කරන්නේ නැත,

පාඩුව පසුතැවීම ආවරණය නොකරනු ඇත

ඔබ දුක්ගැනවිලි බර කුරුසයක් උසුලන විට

අනුකම්පාව හොඳ සැනසීමක් නොවේ.

නමුත් මම අනුකම්පාවෙන් හෙලූ කඳුළු

ඔබේ ක්‍රියාවන් අමතක කිරීමට බල කෙරෙයි.

35. "පරණ පාපයකට ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න ..."

පැරණි පාපයක් සඳහා ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න:

රෝස මල් වල කටු ඇත, ප්‍රභවයේ වැලි,

සූර්යයා සහ සඳ යන දෙකම වලාකුළු වලින් පැල්ලම් වී ඇත,

කැත පණුවෙක් පොහොට්ටුවට නැග්ගා.

කිසිවෙකු ශුද්ධ නොවේ, මම සොනෙට් වල පව්කාරයෙක් -

මම ඔබේ ක්‍රියාවන්ට නීත්‍යානුකූලභාවය ලබා දුන්නෙමි,

යුක්ති සහගත: මගේ මිතුරා වචන වලින් ඉක්මන් වේ,

ඔබේ පාපය අන් අයව උසස් කළේය.

මම ඔබේ වැරදි ක්‍රියාවලට හේතු ඉදිරිපත් කළෙමි,

නීතිඥයෙක් වරද සාධාරණීකරණය කළ ආකාරය,

මම මාවම විනිශ්චය කළා, මම ඔබට සහන දුන්නා,

ආදරය සහ වෛරය මා තුළ යුද්ධයක පවතී.

මම නොදැනුවත්වම උදව් කළ බව පෙනේ,

ලැජ්ජ නැතුව මගෙන් හොරකම් කරපු එකාට.

36. "අපි බෙදිලා කියලා මම පිළිගන්නවා ..."

අපි බෙදිලා කියලා මම පිළිගන්නවා

ආදරය තවමත් එකමුතු වුවත්

වරදේ අගෞරවය මම පමණක් දරා සිටිමි,

ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට හේතුවක් නැත.

ආදරයේදී අපට ඇත්තේ එක සෙනෙහසක්,

සෑම කෙනෙකුටම උපතේ සිටම තමන්ගේම නපුරක් ඇත,

ආදරය එතරම් ශක්තිමත් නොවේ

නමුත් එය සතුටෙන් ඔරලෝසුව සොරකම් කරනු ඇත.

ඔබට ලැජ්ජාවක් ඇති නොවන පරිදි,

අපි එකිනෙකා පෞද්ගලිකව දන්නා බව මම පෙන්වන්නේ නැත;

නින්දා අපහාසවලින් ඔබේ ගෞරවයට හානියක් නොවන පරිදි,

අනික ඔයා මාව ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගන්නේ නැහැ.

ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න, ඔබ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වේ;

ඔබේ ජීවිතය සහ ගෞරවය මට ඉතා ආදරණීයයි.

37. "මහලු මිනිසා කොතරම් සතුටු වෙනවාද - ඔහුගේ පුතාගේ සාර්ථකත්වයේ පියා ..."

මහලු මිනිසා කොතරම් සතුටු වෙනවාද - තම පුතාගේ සාර්ථකත්වයේ පියා,

තරුණ දවස්වල ක්‍රියාව කරනවා

ඉතින්, හේතුවක් නොමැතිව Fortune විසින් තුවාල ලැබූ,

ඔබේ විශ්වාසවන්තකමෙන් මම සැනසෙන්නෙමි.

සියල්ලට පසු, අලංකාරය, ධනය, බුද්ධිය සහ මහිමය,

ඒ මදිවට උතුම් පවුල

දෛවය විසින් ඔබට නියම ලෙස ලබා දී ඇත,

ත්‍යාගයට මගේ ආදරය එකතු කරන්න.

මම සියල්ල අමතක කරමි: දුප්පත්කම සහ අවමානය,

ඔබ කොතරම් සන්තෝෂවත් හා පොහොසත්ද යන්න දැකීමෙන්,

මෙම ප්‍රතිලාභ වලින්, සෙවනැල්ලකින් පමණක් අන්තර්ගතය,

ඔබේ මහිමයේ කොටසක් ජීවත් වීමට මම සතුටු වන්නෙමි.

මම ඔබ තුළ සොයා ගැනීමට සතුටු වනු ඇත

මිනිස් ඉරණම තුළ ඇති හොඳම දේ.

38. "කෞතුකාගාරයක් මොහොතකට පවා පසුබට වන්නේ කෙසේද ..."

කෞතුකාගාරය මොහොතකටවත් පසුබට වන්නේ කෙසේද?

මගේ කවි ඔබගෙන් පිරී යන්නේ කවදාද?

ඔබ පැහැදීමේ හැඟීම කෙතරම් ලස්සනද යත්

සරල කඩදාසි පත්රයක් ප්රකාශ නොකරනු ඇත.

Sonet එකක සිටින විට ඔබටම ස්තුතියි

ඔබේ ඇස නතර කිරීමට ඔබ යමක් සොයා ගනු ඇත,

හොඳයි, කවියෙකු වීමට තරම් මෝඩ කවුද?

ඔබ පර්නාසස් වෙත නැඟෙන්නේ කවදාද?

එබැවින් දස ගුණයකින් ශක්තිමත් කෞතුකාගාරයක් වන්න

අනෙක් නව දෙනාට වඩා,

එය ගන්නා සෑම කෙනෙකුටම ගිනි දැල්වීමට ඉඩ දෙන්න

විශිෂ්ට හා අමරණීය පදයක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

මගේ සොනට් කීර්තියට සුදුසු නම්,

මට වැඩ දෙන්න, ඔබේ ප්‍රශංසාව සාධාරණයි.

39. "අනේ, ඔබේ ගුණ වර්ණනා කරන්නේ කෙසේද ..."

ඔහ්, ඔබේ ගුණ ගායනා කරන්නේ කෙසේද,

ඔබ මගේ හොඳම කොටස වන්නේ කවදාද?

ඔබට ප්‍රශංසා, සහ මගේ ප්‍රශංසා මට,

ඔබ වර්ණනා කිරීමෙන් පසු මම ආඩම්බර නොවන්නේ කෙසේද?

මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ වෙන්ව ජීවත් විය යුතුය,

ආදරයේ නික්මයාම තේජස අඩු වේවා

නමුත් මට වඩා වටිනවාට ප්‍රශංසා කළ හැකිය,

මම නිසි ගෞරවය දෙන්නෙමි.

වෙන්වීම, ඔබට වධහිංසා පැමිණේ

අඳුරු විවේකයේ පැයවල සිටින විට

ඇය මට මිහිරි නිදහසක් ලබා දුන්නේ නැත

මිතුරෙකුගේ සිහින සඳහා මුළු කාලයම කැප කිරීමට.

මම වාරය දෙකට බෙදුවා

මගෙන් දුරස්ව සිටින තැනැත්තාට ප්‍රශංසා කරනවා.

40. "හැමෝම මගේ ආදරය ගන්න ..."

මගේ ආදරය, එක සහ සියල්ල ගන්න

සියලු ආශාවන් ඉවත් කර, ඔබ පොහොසත් වනු ඇත?

ඔයා කියපු එක ඇත්ත මගේ යාළුවා,

දැන් ඔබේ, අන් සියල්ලන්ටම, ඊටත් වඩා.

මිත්‍රත්වයේ සංහිඳියාව බිඳ දමමින් කෝල් ආදරය ලබා ගත්තේය.

මම ආදරය කරන දේ සඳහා - මම නින්දා නොකරමි,

දැන් රැවටුනොත් වැරදිකාරයා

ඔබේ චපල රස වින්දනය.

මම ඔබේ සොරකමට සමාව දෙමි, මගේ ආදරණීය හොරා,

මට අයිති දේ ඔයා ගත්තත්

නමුත් වෛරයේ පහරවල් සියල්ලම විකාරයකි

ආදරය අපට වඩාත් කෝපයට හා වේදනාකාරී ලෙස පහර දෙයි.

ඔබ තුළ, නපුර මට හොඳ යැයි පෙනේ,

අමනාපයෙන් මරා දමන්න, නමුත් සතුරෙකු නොවන්න.

41. "ඔහුගේ වැරදි ක්රියාවලදී ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ කැමැත්තෙන් සිටියි ..."

විෂමාචාරයේ දී, ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ කැමැත්තෙන් සිටී.

මම සමීප නොවන විට සහ මගේ හදවතේ

ඔබේ විලුඹේ පෙළඹවීම්

දිවා රෑ ඔවුහු ආලෝකය අනුගමනය කරති

ඔබ තරුණ හා කාරුණික ය - රුධිරයට අනුකූල වීම,

ඔවුන් ඔබව වටලන්නේ එබැවිනි;

ගැහැනියකට ආදරය අවශ්‍ය වූ විට

ඇගේ පහස ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමති කාටද?

ඔබ, මගේ මිතුරා, පරීක්ෂාව ජය ගත්තේ නැත,

තාරුණ්‍යය විනෝද පිපාසයෙන් පහව යයි.

ඔබ, කෝපයෙන්, පක්ෂපාතීත්වය දෙකක් බිඳ දැමුවා,

ඔහු මගේ දේපළ පවරාගත් විට:

ඇය - අලංකාරයෙන් ඇයව පාවාදීමකට තල්ලු කිරීම,

ඔහුගේම - මිත්‍රත්වය බිඳ දැමීම සාන්තුවරයෙකුගේ යුතුකමකි.

42. "ඔබට ඇති සියලු දුක නොවේ ..."

ඔබ සතු සියලු දුක නොවේ

එය මගේ පපුව තුළ රජ විය;

ඔබ සන්තකයේ තබා ගැනීම වඩාත් වේදනාකාරී ය,

ඇය මට ඔබේ ආදරය මැරුවා.

පාපයට සමාව දීම, මට ඔබව සාධාරණීකරණය කළ හැකිය:

ඔබ ආදරය කරන්නේ, මම මිතුරෙකුට ආදරය කරන බව දැන,

ඇයට වඩාත් කැමති වීමට අවශ්‍යයි -

ආදරය, මිතුරෙකුට ප්රීතිය ගෙන දෙයි.

මගේ පාඩු දෙකේ අයිතිකරුවන් ඔවුන් ය:

ආදරණීය මිතුරෙකුගේ අතේ සිටින ආදරණීය මිතුරා

ආදරණීයයා දැන් එය සතුයි,

මම එකක් උසුලනවා, දරාගත නොහැකි වේදනාවේ කුරුසය.

මට මා සනසා ගත හැක්කේ එක දෙයකින් පමණි:

අපි ඔහු සමඟ එකයි, එය හැරෙනවා, මම ආදරෙයි.

43. "මම මගේ ඇස් තද කරන තරමට මගේ බැල්ම තියුණු වේ ..."

මම මගේ ඇස් තද කරන තරමට, මගේ බැල්ම තියුණු වේ,

දවල්ට මගේ ඇස් කිසිම දෙයකින් සතුටු වෙන්නේ නැහැ

මට නින්ද ගියාම වහපු උන් බලනවා

අඳුරේ, ඔබ සොයමින්.

නමුත් ඔවුන්ට දවසට වඩා සෙවනැල්ල දීප්තිමත් නම්,

එවිට ඔබේ රූපය ඔබේ ප්‍රතිවාදීන් නොදනී,

ඔබ හිරු එළියෙන් මා අන්ධ කරන්නෙහිය

සිහිනය අඳුරේ බැබළෙන්නේ නම්!

ඒ ඇස් වලට මොනතරම් සතුටක්ද

ඔබේම දෑසින් ඔබව පැහැදිලි දවසක දැකීමට,

කෝල් සිහිනෙන් ප්‍රීතියෙන්, පැයක් - පැයක්,

රාත්‍රියේදී සෙලවෙන රූපයක් දෙස බලන්න.

අපි වෙන්ව සිටින විට, මගේ දින රාත්‍රිවලට වඩා අඳුරු ය,

සිහිනයකින් මම දකිනු ඇත - දිවා රාත්රී දීප්තිමත් වේ.

44. "සිතන්න - මස්, ඕනෑම දුරක් ..."

සිතුවිල්ලක් වන්න - මස්, ඕනෑම දුරක්

මම සිහිනයක පහසුව ජය ගන්නෙමි

ආශාව විසින් මෙහෙයවන ලද අවකාශය සිදුරු කළේය

ඔබ සිටින තැනට යන්න.

ඔවුන් දුන්න දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ

අපි මේ මොහොතේ ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමු,

ගොඩබිම හෝ මුහුද හෝ රඳවා නොගනු ඇත

ප්රීතිමත් ඉරණමක් සහිත රැස්වීමකින් මම.

අහෝ, අවාසනාවකට මෙන්, මගේ මස් පියාපත් රහිත විය,

පෘථිවිය සහ ජලය සාරය,

මැසිවිලි හා මැසිවිලිවලට ශක්තිය ලබාදෙමින්,

ඔවුන් මාර්ගය ක්ෂණිකව ජය ​​ගැනීමෙන් ඔබව වළක්වයි.

සෙමින්, ඔවුන් කිසිවක් දුන්නේ නැත,

මම, මගේ දුකේ බර කඳුළු හැර.

45. "සැහැල්ලු වාතය සහ ගින්න උපකාර වනු ඇත ..."

ඔවුන් ඔබ වෙත යන විට

මගේ ආදරයේ සහ විශ්වාසයේ පණිවිඩකරුවන්

අනිත් දෙන්නා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙලා ජීවත් වෙනවා.

මනඃකල්පිතයෙන් වද හිංසාවට ලක් විය.

බලාපොරොත්තු සුන්වීම දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත

තානාපතිවරුන් පිළිතුරක් ගෙන එන තුරු:

"මිත්‍රය, මා ගැන ඔබේ කනස්සල්ල විකාරයක් -

මම ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින අතර මම ඔබට සුබ පැතුම් එවන්නෙමි.

ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දීමෙන්, මුලදී මම සතුටු වනු ඇත,

එවිට, කණගාටුදායක ලෙස, මම ඔබ වෙත ආපසු එවන්නෙමි.

46. ​​"විෂම කවයෙන් පිටතට නොයන්න ..."

විෂම චක්‍රයෙන් පිටතට නොයන්න

ඇස් සහ හදවත අතර දිගු වාදයක් විය:

ඇස් මිතුරෙකුට ඇති අයිතිය හදවත අහිමි කරයි,

තවද හදවත මෙම අයිතිවාසිකම් ඇසට අහිමි කරයි.

එය ඇසට ප්‍රවේශ විය නොහැකි බව අවධාරනය කරයි,

ඇස් ඔබේ රූපය හදවතින් සඟවයි

ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ආරවුල් අවසන් කිරීමට තීරණය කර,

නඩුවේ විනිසුරුවරයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට මොළය භාර ගත්තේය.

සිතුවිලි ජූරි සභාව, කැමැත්ත පෙන්නුවා,

සියල්ල කිරා බැලීමෙන් පසු, එය තීන්දුව ලබා දුන්නේ:

අපි එක එක්කෙනාට කොටසක් දෙනවා

මේ සමඟ අපි මෝඩ තර්කය අවසන් කරමු.

එතැන් සිට, ඇස් සහ හදවත නැවතත් එකඟ වේ:

ආදරය හදවතට ගෞරව කරයි, පෙනුම පෙනුම අගය කරයි.

47. "දැන් ඇස් සහ හදවත නැවතත් එකඟයි ..."

දැන් ඇස් සහ හදවත නැවතත් සමගි වී ඇත,

ඔවුන් එකිනෙකාට සේවා සඳහා උපකාර කරයි,

ඔබේ ඇස් කුසගින්නෙන් දුක් වන විට

ඒ වගේම ආශාවෙන් මගේ හදවත වෙහෙසට පත්වෙලා.

ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය දෙස නෙත් යොමු කරයි

සහ හදවත පෝෂණය කිරීමට ආරාධනා කර ඇත,

නමුත් ඇස්වල ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ද නැත,

හදවත ඔබ ගැන සිහින දකින විට.

ප්රතිමූර්තිය සහ සිහින හරහා

දුරින් සිටින ඔබ සැමදා මා සමගයි.

ඔබ කොහේ ගියත් - සිතුවිලි එහි ඇත,

මම සිතුවිලි සමඟ සිටිමි, එබැවින් ඔබ සමඟ.

සිතුවිලි නිදාගෙන ඇත - ඔබ ඔබේ ඇස්වල නැවත සිහින දකියි,

පෙනුම හදවත සමඟ ප්රීතිය අඩකින් බෙදයි.

48. "මෙය පාරට බැසීමට කාලයයි ..."

පාරට බහින්න වෙලාව හරි

මම මලබද්ධය යට ටින්කට් සඟවා තැබුවෙමි

දැන් ඔහුට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වනු ඇත,

ගෙදරට රිංගනවා, වංක හොරෙක්.

ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති සියලුම දියමන්ති කුණු කූඩය

සැනසීමක්, නමුත් දැන් දුක:

අගුලු ඇති ඔබව විශ්වාස කිරීමට මම බිය වෙමි

අනික හොරා බිල්ලෙක් විදියට දාලා යන එකත් දුකක්.

මගේ පපුවට හිර කරන්න වෙනවා

ඔබ එහි නොසිටියත්, ඔබ සදහටම සිටින තැන,

දොරවල් විවෘතයි, ඔබට ඇතුල් විය හැකිය

නැත්නම් ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.

49. "ඔබේ අවබෝධයට පැය පැමිණි විට ..."

එපිෆනි පැය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට,

ඔබ මගේ ආත්මයේ අඩුපාඩු හඳුනා ගනීවි,

අලංකාරයකින් තොරව ඇගේ ආදරය දැකීම,

ඔවුන්ගේ සිහින හා සැලසුම් වෙනස් කිරීමට පටන් ගනීවි;

රේඛාව ඇඳීමට කාලයයි තීරණය කිරීම

ඔබ වචන නොමැතිව ගමන් කරනු ඇත, ඔබේ බැල්මෙන් යන්තම් ස්පර්ශ කරන්න,

ඔබ සැතපුමක් දුරින් වෙන්ව සිටිනු ඇත,

මගේ ළඟ හිටගන්න කැමති නෑ,

මම ඔයාගේ සීතල බව තේරුම් අරන් හිත හදාගන්නම්

මටම කියන්න මම දඩුවම වටිනවා කියලා

මගේ අත ඔසවා දිවුරන්න

නීතිය සහ සත්යය යන දෙකම ඔබ පිටුපස ඇති බව.

ඔබට දොස් පවරමින් ඉවත් වීමට අයිතියක් ඇත

මන්ද මට ආදරය කිරීමට හේතුවක් නැත.

50. "මාර්ගය එහි කෙළවරේ කොතරම් දුෂ්කරද ..."

මාර්ගය එහි අවසානය වන විට කොතරම් දුෂ්කරද

දිගු කලක් බලා සිටි මිතුරෙකු සමඟ උදාසීන නිවාඩුවක් නොවේ,

ඒ වගේම මගේ මුහුණේ දුක හිනාවක්

අශ්වයා, ඇයට දැනෙනවා, යන්තම් දුවනවා,

මාව සහ මගේ දුක දරාගෙන මහන්සියි,

ඔහු දුර ගුණ කිරීමට ඉක්මන් නොවේ,

ඒ නිසා දුවන වේගය වැඩි කරන්න ඔහුට අවශ් ය නැහැ.

ස්පර්ස් වල පහරවල් ද උදව් නොකරයි,

කෝපයෙන්, මම අශ්වයාට දෙපැත්තට පිහියෙන් ඇන,

ඔහු මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්, නින්දාවට සවන් දෙයි,

මම අශ්වයෙකුට වඩා දුක් විඳිනවා.

මම ඇයගෙන් අසමි: ස්පර්ස් සඳහා විනිශ්චය නොකරන්න,

සියල්ලට පසු, සතුට පිටුපස ඇත, දුක ඉදිරියෙන් ඇත.

51. "මම අශ්වයාගේ මන්දගාමී බව සාධාරණීකරණය කළා ..."

මම අශ්වයාගේ මන්දගාමී බව සාධාරණීකරණය කළෙමි,

කම්මැලිකම නිසා ඔහුට සතුරුකම අත්විඳින්නේ නැත:

අපි ආපසු යන තුරු ඉක්මන් විය යුතු නැත.

නමුත් ඔහු තමාව සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

වේගය මට කැටි වන්නේ කවදාද?

මම සුළගට පණ දීමට සූදානම්,

ඒ නිසා ඔහු තවත් වේගයෙන් ඉදිරියට පියාසර කළා.

සිතුවිලි හොඳම අශ්වයා සමඟ හසු නොවනු ඇත,

මාංශයට ආශාව අල්ලා ගත නොහැක.

ගින්නට වඩා වේගයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙයි

අශ්වයෙකුගේ ආදරය සාධාරණීකරණය කිරීමට උපකාරී වේ:

මම මිතුරෙකුගෙන් පලා ගියෙමි, ගමනේ වේගය අඩු කළෙමි,

මම ඔහු වෙතට ඉක්මන් වෙමි, ඔබ ඉක්මන් නොවන්න.

52. "මම ධනවත් මිනිසෙකු මෙන් ය, ඔහුගේ යතුර ආශීර්වාද ලත් ..."

මම යතුර ආශීර්වාද ලත් ධනවතෙක් වගේ

දුර්ලභ වස්තු සඳහා මාර්ග විවෘත කරන්න,

ඔහු ඔවුන් සමඟ රැස්වීමකට යන්නේ කලාතුරකිනි,

එබැවින් දිනයෙහි මොහොත සෑම විටම මිහිරි විය.

එක පෙළට ගාම්භීර නිවාඩු

කටුක එදිනෙදා ජීවිතය සෑම තැනකම ව්යතිරේකයකි,

ඔවුන් දුර්ලභ වන අතර අවුරුද්දක් මෙන් පෙනේ

ආභරණ කැබැල්ලක විශාල දියමන්ති වගේ.

කාලය මගෙන් සැඟවෙන්නේ එලෙසය

ඔබ, ඇඳුමක් මෙන්, වෙන්වීමේ කළු කුටියට,

ඉතින් දවස බැබළෙන එක ගැන මම සතුටු වෙනවා

එය උදෑසන වධහිංසාව නතර කරයි.

ඔබ මට දින ද ලබා දෙන්න,

සහ නිමක් නැති අපේක්ෂාවන් සතියේ දින.

53. "ඔබ උපත ලැබුවේ කුමන ද්රව්යයකින්ද ..."

ඔබ උපත ලැබුවේ කුමන ද්රව්යයකින්ද?

එකම එක, පුද්ගලික සෙවනැල්ල හැරුණු විට,

ඔබට සේවයේ මිලියනයක් ඇත

ජීවත්වන සහ මිය ගිය පරම්පරාවල සෙවනැලි?

ඇඩෝනිස්ගේ පපුව දෙස බලන්න, ඔබ ඔහු ය

ඔබෙන්, මහා නිර්මාණකරු එය මූර්තිමත් කළේය,

පුරාණ ලෝකය හෙලේනාගේ සුන්දරත්වයෙන් පිරී ඇත,

නමුත් ඇයත් - ඔබ ග්‍රීක ඇඳුමකින්.

සෑම තැනකම, එබී බැලීම, මම ඔබව දකිමි:

වසන්තයේ දී ඔබ අලංකාරයෙන් මවිතයට පත් වේ

අස්වැන්න නෙළීමේදී මම හඳුනා ගනිමි, ආදරණීය -

පමණක්, ඔහු ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සමඟ සැසඳිය හැකිය.

ඔබේ සියලු අලංකාරය තුළ කොටසක් ඇත,

ඔබ සදාකාලිකත්වය අපතේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

54. "අලංකාරය අපට මිල කළ නොහැකි බව පෙනේ ..."

අලංකාරය අපට මිල කළ නොහැකි බව පෙනේ

ශීලය වැඩෙන තැන

රෝස මලකට වඩාත් ආකර්ෂණීය මුඛයක් ඇත,

සුවඳ ඔවුන් මත සැරිසරන විට.

Rosehip පෙනුමට ආකර්ෂණීයයි,

කටු තියුණුය, මල් අවම වශයෙන් වර්ධනය වේ

වර්ණය රෝස මල් වලට වඩා පහත් නොවේ,

ගෞරවය තවමත් එලෙසම පවතින බව පෙනේ.

කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් අහිමි වේ

අවධානය, මහිමයෙන් තොරව මිය යන්න,

ඒ වගේම මිහිරි රෝස මල් ගොඩක් වටිනවා

සුවඳ මරණය පවා නොමරන බව.

සුවඳ විලවුන් කහට ඔවුන්ගේ සුවඳ තබා ගනී,

පේලියට මගේ සොනට් වගේ ඔබේ තරුණ පෙනුම.

55. "සහ කිරිගරුඬ, සහ කුරිරු sarcophagi ..."

සහ කිරිගරුඬ, සහ කුරිරුවරුන්ගේ සාර්කෝෆාගි

බලවත් පදයක් පහසුවෙන් නොනැසී පවතිනු ඇත

ඔබේ රූපය කඩදාසි මත මැකී නොයනු ඇත

කුණු ගල් වලින් ශිලා ලේඛන මකා දැමූ විට.

යුද්ධය සහ කැරැල්ල නටබුන් වැඩි කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

අරගලයේ දී නායකයන්ගේ පිළිම වැටේවා, -

අඟහරු කඩුව සහ ගින්න විනාශ නොවේ

මගේ සොනෙට් වල ඔබ ගැන රේඛා ඇත.

ගින්න, මරණය සහ ආරවුල් තිබියදීත්

ඔවුන් ඔබේ ප්‍රතිරූපය සියවස් ගණනාවක් පුරා ගෙන යනු ඇත.

පැවත එන්නන් ගායනයෙන් පෙනුම උත්කර්ෂයට නංවනු ඇත,

දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය නතර වන තුරු.

භයානක විනිශ්චය දවසකදී මළවුන්ගෙන් නැගිටීම,

ඔබ සැමවිටම කවියේ ජීවත් වූ බව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

56. "මගේ ආදරය, ඔබේ උද්යෝගය අලුත් කරන්න ..."

මගේ ආදරය, ඔබේ උද්යෝගය අලුත් කරන්න

ආහාර රුචිය තියුණු බව මට කියන්නට ඉඩ නොදෙන්න

සුදු ආලෝකය හොඳ නැති නිසා වැඩිපුර කන්න

ඊළඟ දවසේ ඔහු බඩගිනි මෙන් දෙගුණයක් නැගිටියි.

එසේම වන්න: අද භුක්ති විඳින්න

තෘප්තියට, හමුවීමට අකමැති වීමට,

උදේ නැවත උත්සාහ කරන්න, දෑතින්ම,

මගේ ඊයේ උදාසීනකම ගැන.

වෙන්වීමේ පැය ගණනක් වේදනාවෙන් ගත කරන්න

හරියට අපි අතර සාගර තියෙනවා වගේ

ඔබ මුහුදු වැලි මත රැස්වීමක් බලා සිටින විට

එවිට ඔවුන් විශේෂයෙන් කැමති වේ.

ඉෙමොලිමන්ට් දිනයක ගිම්හාන තාපය වඩාත් යෝග්ය වේ.

57. “දාසයෙකුට කුමක් කළ හැකිද? සේවය කර බලා සිටින්න ... "

වහලෙකුට කුමක් කළ හැකිද? සේවය කර බලා සිටින්න

ඔබට ඇණවුම ලබා දීමට අවශ්ය වූ විට.

නිකරුනේ කාලය නාස්ති කිරීමට කමක් නැත

ජීවිතයේ අරමුණ ඔබේ ආශාවන් ඉටු කිරීමයි.

නිමක් නැති වේදනාව ගැන මැසිවිලි නඟන්නට මම බිය වෙමි,

අපේක්ෂාවෙන් දිවා රෑ ගණන් කිරීම.

වෙන්වීමේ පැය ගණනට ශාප කිරීමට මම එඩිතර නොවෙමි,

කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ ඔවුන්ව පිටුවහල් කරන විට.

මගේ සිතුවිලි තුළ මම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට එඩිතර නොවෙමි

ඔබට සිටිය හැක්කේ කොතැනද සහ සමූහයා අතර සිටින්නේ කවුරුන්ද,

ඔවුන් තුහින තුළ සිසිල් වී උණුසුම එනතෙක් බලා සිටින විට,

එබැවින් මම ඔබව හමුවීමට සිහින දකිමි.

ආදරය මෝඩයි, නැවතත් සමාව දීමට සූදානම්,

ඔබේ කටයුතුවල නපුර සොයා නොගැනීම.

58. "මාව ඔබේ වහල් බවට පත් කළ දෙවියන් වහන්සේ ..."

මාව ඔබේ වහලෙකු බවට පත් කළ දෙවියන්

වාර්තාවක් ඉල්ලා සිටීමට මට අයිතියක් දුන්නේ නැත:

ඔබේ නිවසට එන්නේ කවදාද කවුද?

ඔබ සමඟ විනෝදය සහ සැලකිල්ල බෙදා ගැනීමට.

මම ඔබේ භාරකරු වෙමි, මගේ භූමිකාව දුකකි -

වෙන්වීමේ සිරගෙදර, නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න

ප්‍රතික්ෂේප කිරීම විඳදරාගන්න, වේදනාවට දොස් නොකියන්න

කටුක නින්දා අපහාස විඳදරාගැනීමට.

ඔබට අවශ්‍ය තැන සිටින්න, ඔබම තීරණය කිරීමට නිදහස් වන්න

කුමක් කළ යුතුද ව්‍යාපාරයක් හෝ විනෝදයක්,

ඔබ දෙදෙනාම ඔබටම දොස් පවරා සමාව දෙන්න,

මරණීය පාප සඳහා ඔබට අයිතියක් ඇත.

එම විනෝදාස්වාදය නරක හෝ හොඳ ය,

එය වධයක් වුවද මම විනිශ්චය නොකර බලා සිටිමි.

59. "සියල්ල පැරණි නම්, අලුත් යනු පුනරාවර්තනයක් පමණි ..."

සෑම දෙයක්ම පැරණි නම්, අලුත් වන්නේ පුනරාවර්තනයක් පමණි.

මනස, මුළාව, සීයාගේ කාලයේ සිට,

අපි නව නිර්මාණයක් ලෙස ලබා දෙනවා

ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඉපදුන කෙනෙක්!

ඔහ්, මට ලේඛනාගාරයට ඇතුළු විය හැකි නම්,

සියවස් පහක් තිස්සේ ජීවත් වූ පැරණි පොත් වලින්,

අපේ මුතුන් මිත්තන් ඉවසපු හැටි දැනගන්න

ඔබ වචන බන්ධනයක් ලෙස නිරූපණය කර ඇත.

පුරාණ කවියාගේ පොත් කියවීම,

සුන්දරත්වය වඩා හොඳින් ගායනා කළේ කවුද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

අපි එය වඩා හොඳින් කළාද

නැතිනම් පරිපූර්ණත්වයටද සීමාවක් තිබේ.

මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි,

එතරම් කඩවසම් නැති අයට ඔහු ප්‍රශංසා කළේය.

60. "රැල්ල පිටුපස රැල්ල තල්ලු කරයි ..."

තරංගය තරංගය පිටුපසට තල්ලු කරයි,

එය වෙරළ ගල් වෙත ගෙන යන අතරතුර,

එබැවින් ඔහුගේ මරණයට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර

ඔවුන් මුරණ්ඩු අනුපිළිවෙලින් ඉදිරියට යයි.

උපන් දින සිට පරිණතභාවයට යන සියල්ලෝම,

දෙවියන්ගේ ආලෝකය දෙස බැලීමට යන්තම් වෙලාවක් නැත.

උච්චතම අවස්ථාවෙහිදී, වයසට යෑම ආරම්භ වේ -

ජීවත්වන්නන්ට කාලයෙන් දයාව නැත.

ජීවිතයේ ප්‍රථම යෞවනයේ වර්ණය විදිනවා,

ඇහි බැම රැලි වලින් විකෘති කරයි,

ස්වභාවධර්මයේ හොඳම දේ අනුභව කරයි

වියැකී ගිය සියල්ල වක්‍රව කපා දමන්න.

ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සුන්දරත්වය වර්ණනා කරමින්,

මම ඇයව වරින් වර කවියෙන් සුරකිමි.

61. "ඔබේ රූපය රාත්‍රියේදී ඔබේ කැමැත්තෙන්ද ..."

එය ඔබේ කැමැත්තද ඔබේ මිහිරි රූපය

එය මට වැසීමට තද පියනක් ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

ඔබ මට ඔබ වැනි සෙවනැලි එවනවා

මගේ ඇස් රවට්ටන්න හදනවද?

නැත්නම් ඒ ඔබේ අදෘශ්‍යමාන ආත්මය විය හැකියි

මාව ඔත්තු බලන්න එව්වා

බොරු කටකතාවක් පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම

සමහරවිට ඊර්ෂ්යාව ඔබව පාලනය කරයිද?

අපොයි නෑ! ඔබේ ආදරය එතරම් ශක්තිමත් නොවේ;

මගේ ආදරය මගේ ඇස් වසාගෙන සිටියි

මුරකරුගේ භූමිකාව පැනවීම,

එය මට රාත්‍රියේ විවේක ගැනීම වළක්වයි.

තලයක් මෙන් තියුණු චින්තනයක් සහිත එලාම:

ඔහු අන් අයට සමීප, මගෙන් දුරස්.

62. "ආත්මාර්ථකාමීත්වයේ පාපය - ඇස්වල පාලකයා බවට පත් විය ..."

ආත්මාර්ථකාමීත්වයේ පාපය - ඇස්වල පාලකයා බවට පත් විය,

ආත්මය සහ මස් දැන් ඔහුගේ සන්තකයි,

මගේ හදවතේ ගැඹුරින් මුල් බැසගත්,

එයාගෙන් මට බෙහෙතක් නෑ කියලා.

මට වඩා ලස්සන මුහුණක් සොයාගත නොහැක

කඳවුර කරුණාවන්තයි, ආත්මය වංශවත් බවින් පිරී ඇත,

මම මගේ කුසලතා විනිශ්චය කරන විට

මම අන් අයට වඩා උසස් බව දකිමි.

කණ්නාඩිය මට පෙන්වන විට

තද, අළු හිසකෙස් සහ රැලි සහිත,

එවිට මම නැවතත් කියමි, පාපයට මටම දොස් පවරමි:

පිරිමින් තුළ ඇති ස්වයං ආදරය භයානක ය.

ප්‍රශංසා කිරීම - ඔබ - මම ඔබ ගැන මා තුළ පුරසාරම් දොඩමි,

මහලු විය තරුණ සුන්දරත්වයෙන් සරසා ඇත.

63. "මගේ මිතුරා මගේ වයසට පැමිණි විට ..."

මගේ මිතුරා මගේ වයසට පැමිණි විට

දෛවයෙන් කැඩිලා බැට කනවා

රුධිරය වියළී, ජලය මෙන් වනු ඇත

හිරු බැස යන විට උදෑසන නිල් පාට වනු ඇත.

මහලු කාන්තාවක් දොරට තට්ටු කරයි,

රාජකීය වර්ණ දැන් මැකී යනු ඇත,

සහ අනෙකුත් සියලුම පාඩු මත

වසන්තයේ වර්ණය මෙන් අලංකාරය ඔහු හැර යනු ඇත.

මේ අවුරුදු වලින් ආරක්ෂා වෙන්න උත්සාහ කරනවා

මම බලකොටුවක් හදන්න ඉක්මන් වෙනවා

මහලු වියේ පිහියට වර්ණය කපා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට,

මම අමතක වීමෙන් ලස්සන පෙනුමක් ඉතිරි කරමි.

කළු රේඛාව ආරක්ෂාව බවට පත්වනු ඇත

ඇය තුළ, මිතුරෙකුගේ ප්රතිරූපය සියවසේ යෞවනය වනු ඇත.

64. "කාලයේ අත අනුකම්පා විරහිතයි ..."

කාලයේ හස්තය අනුකම්පා විරහිත ය:

ධනය හා උඩඟුකමට අනුකම්පාවක් නැත,

ඒ වගේම සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පවතින කුළුණක්

සදාකාලික පිළිමවල ලෝකඩ පෙරළා දමන්න;

මම කුසගින්නෙන් පෙළෙන සාගරයක් දකිමි

භූමියේ රාජධානියට ජලය පැමිණේ,

සහ රළවල වෙරළ බැටළුවෙකු මෙන් බිඳ වැටේ -

අල්ලා ගැනීම් සහ පාඩු වල ශේෂය සමාන වේ;

මෙම වෙනස්කම් වල ප්‍රත්‍යාවර්තය

සෑම දෙයක්ම කඩා වැටීමෙන් අවසන් වන බව අනුප්රාණය කරයි

පාඩු ඔබට සිතීමට උගන්වයි: දිරාපත්වීම බලවත්,

නියමිත වේලාවේදී, ආදරය වේගයෙන් විනාශ වනු ඇත.

මේ සිතුවිල්ල ඔබට අඬන්න හිතෙනවා

ඇති දේ ගැන, නමුත් එය නැති වීමට බියජනක ය.

65. "වරක් ලෝකඩ, ගල්, පෘථිවියේ සහ මුහුදේ අහස ..."

වරක් ලෝකඩ, ගල්, පෘථිවියේ සහ මුහුදේ අහස -

පැවැත්මේ සියලු දුර්වලකම දූවිලි බවට විනාශ වනු ඇත,

අසමාන ආරවුලකදී අලංකාරය නොනැසී පවතින්නේ කෙසේද?

මල් වලට වඩා ශක්තියක් එහි නැත.

ගිම්හානයේ හුස්මට ඔරොත්තු දෙන්නේ කෙසේද?

අනුකම්පා විරහිත දින වටලෑමට හසු වී,

පාෂාණවලට එය කළ නොහැකි වූ විට,

යකඩ දොරටු ශක්තිමත් නොවේ.

සිතුවිල්ල බිය ගන්වයි: විශ්වාසදායක නිවාස නොමැත,

මගේ දියමන්තිය තබා ගැනීමට කාලයෙන් කොහේද,

සිදුවීම් ගලායාම තබා ගත හැක්කේ කාටද?

සහ අලංකාරය හානිවලින් ආරක්ෂා කරන්න?

එවැනි ආශ්චර්යයක් කිසිවෙකු කර නැත

මම ඇයව තීන්තයෙන් සුරකිමි - මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි.

66. “ප්‍රඥප්තිය, මම මරණයට ආයාචනා කරමි: - ඉවසීමක් නැත!

ප්රඥප්තිය, මම මරණයට ආයාචනා කරමි: - ඉවසීමක් නැත!

දරිද්රතාවයේ උපතේ සිට ගෞරවය,

විනෝදය තුළ බුද්ධිමත් කුඩා දෙයක්

නිෂ්ඵල විශ්වාසය ගැන අමතක කරන්න,

ගෞරවය ලැබෙන්නේ කුසල් අනුව නොවේ.

සහ යුගවල ගුණය, සමච්චල් කිරීම, දූෂිත,

කටකතා මගින් පරිපූර්ණත්වයට අපහාස කරන ලදී,

පාලකයා දුර්වලකමක් බවට පත් විය,

දැනුම මෙහෙයවනු ලබන්නේ අභිමතයෙනි,

අවංකකම මෝඩකම ලෙස හැඳින්වූයේ ගොරහැඩිමෙන්,

තවද යහපතට සේවය කරන ලෙස ඔහු නපුරට අණ කරයි.

මෙහෙම ජීවත් වෙලා එපා වෙලා, කාල සීමාවට කලින් යන්න තිබ්බා.

මම ආදරය තනි කරන්න බයයි.

67. "ඔහු දුෂ්ටකම් අතර ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි ..."

ඔහු දුෂ්ටකම් අතර ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

මගේ පැමිණීමෙන් ඔවුන්ව අලංකාර කර,

ඒ නිසා බරපතල පාපයක්, නින්දා වලින් සැඟවී,

ඔබ ඔහු සමඟ වඩාත් තදින් බැඳුණාද?

මිය ගිය තීන්තවල වර්ණය අනුකරණය කරන්නේ ඇයි?

ඔහුගේ කම්මුල්වල රතු පැහැය, ඔහු මුදු රතු ය,

රැවටීම කුණුහරුප සරසන්නේ ඇයි

ඔහුගේ මුහුණ, පරමාදර්ශය ලෙස වරදවා වටහාගෙනද?

ස්වභාවධර්මයේ සිටියදී ඔහු ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

දිගු කලක් තිස්සේ ලේ නාස්ති කර දැනටමත් බංකොලොත් වී ඇත,

එහි භාණ්ඩාගාරය වසරින් වසර අඩු හා අඩු වේ,

ඔහු ගන්නා දෙයින් පමණක් ජීවත් වන්නේද?

ඇය ඔහුව පදික වේදිකාවෙන් තබයි

ඇයට කලින් තිබූ දේ අපට පෙන්වන්න.

68. "ඔහු අතීතයේ මුහුණු සඳහා ආදර්ශයකි ..."

ගෙවී ගිය දින වල මුහුණු වලට ඔහු ආදර්ශයකි

අලංකාරය ජීවත් වී මිය ගිය විට

වසන්තයේ වර්ණය මෙන්, විලාසිතාව මිනිසුන්ගේ නළල වේ

ණයට ගත් අලංකාරය අලංකාර නොකළේය.

එවිට මළවුන් තවමත් කපා නැත,

කරකැවිල්ල මිනීවළේ දේපළ විය,

විග් වගේ රැලි වෙච්ච කොණ්ඩෙ

හුරතල් එකක් ඔළුවට දැම්මේ නෑ.

අනෙකුත් සියවස්වල කරුණාව ඔහු තුළ දක්නට ලැබේ,

ඒ කාලයේ රූපලාවණ්‍ය සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි

මම තරුණ නොවෙමි, මහලු අය සොරකම් කළෙමි,

වසන්තය ඇති කිරීම, වෙනත් කෙනෙකුගේ යෞවනයේ සිට.

මිතුරෙකු යනු පෙර රජ කළ සුන්දරත්වයට උදාහරණයකි,

ඇගේ බොරු කලාව දැකීමට.

69. "ඔබේ පෙනුම ලෝකය සතුටු කරයි ..."

ලෝකය ඔබේ පෙනුම අගය කරයි

සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි: ඇවිදීම, නැගී සිටීම, ග්රහණය,

සියලුම භාෂා පවසන්නේ ඔබ පිළිමයක් බවයි

එමෙන්ම නරකම සතුරා කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොදකියි.

ප්‍රශංසාවෙන් මාංසය මහිමයට පත් කළ සියල්ලෝ,

ඔවුන් දුන්නේ නියමිත දේ පමණයි.

නමුත් ඔවුන්ගේ කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය,

ආත්මය නොපෙනෙන ස්පර්ශ කළ විට.

ඔබේ ආත්මයේ සුන්දරත්වය දැකීම

ඇය ක්‍රියාවෙන් මනිනු ලැබුවේ අනුමානයෙනි;

සියල්ල සලකා බැලූ වෙළෙන්දෝ මෙසේ තීරණය කළහ.

මල් ලස්සනයි, නමුත් එය වල් පැලෑටි මෙන් සුවඳයි.

සියලු ගැටලුවලට හේතුව කුමක්ද?

ඔබ පිපෙන, සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැකි කාරනය තුළ පමණි.

70. "පව් සඳහා දොස්, අපහාස පාඩමක් ලබා දෙයි ..."

පව් සඳහා දොස් පැවරීම, නින්දා කිරීම පාඩමක් ලබා දෙයි:

අලංකාරය අපහාසයේ ඉලක්කයයි;

අනුමාන ඇගේ ඉඟිය කළු කරයි -

කපුටෙක් නිල් අහසේ පියාඹනවා වගේ.

කඩවසම් නම් ඕපාදූප වලට හේතුවක් ඇත

ඔබ පෙළඹවීම් ඇති බව තහවුරු කරන්න,

පණුවා මිහිරිම අංකුරය නරක් කරයි -

ඔබ උදාවේ පාරිශුද්ධත්වය මූර්තිමත් කරයි.

ඔබ තරුණ කාලයේ උගුල් පසුකර ඇත

ඒ වගේම ඔහු සටන් වලින් ජයග්‍රහණය කළා.

අනාගතයේදී වඩාත් ශක්තිමත් ප්‍රහාර බලාපොරොත්තු වන්න

ඊර්ෂ්‍යාවෙන් තැන්පතුවකින් අතීතය.

ඔටුන්නක් මෙන් නළල මත සැකයේ සෙවනැල්ලක් ඇත.

ඇය නොමැතිව ඔබ හදවත් රජු වනු ඇත.

71. "මා මිය ගිය විට, මා ගැන වැලපෙන්න ..."

මා මිය ගිය විට මා ගැන වැලපෙන්න

පල්ලිවල සීනුවලට වඩා තවදුරටත් නොවේ

නාද වන්නේ ඔහු ශාප කරමින් පලා ගිය බවයි

ලෝකයේ අමනකමට දැන් පණුවන් සිටින දේශයක.

මෙම දුක්බර වචන කියවීම

මාව මතක නෑ - මම වටින්නේ නැහැ,

මම ගොඩක් ආදරෙයි මම අයිතිය දෙනවා

මාව අමතක කරලා, දුක් විඳින්න එපා.

ඔබ අහම්බෙන් වැටුණොත්

මගේ කවි වලට, මම මැටි සමඟ කලවම් කරන විට,

කවියාගේ නම ශබ්ද නඟා මතක නැත -

මගේ වියෝවත් සමඟ ආදරයද විනාශ වේවා.

මම මැරෙන විට දුක සහ කඳුළු දෙකම සඟවන්න,

ඒ නිසා ලෝකය ඔබට ඇඬීමෙන් සිනාසෙන්නේ නැත.

72. "නපුරු ලෝකයට ගිණුමක් අවශ්‍ය නොවන පරිදි ..."

නපුරු ලෝකයට ගිණුමක් අවශ්‍ය නොවන පරිදි,

මගේ කේන්තිය දැන දැනත් එයා මට ආදරේ කරපු හැටි.

මම මැරෙනවා - ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි අමතක කරන්න,

ඔබ නිවැරදි බව ඔප්පු කළ නොහැක

ආයුබෝවන්, මගේ ප්‍රශංසනීය ගුණාංග,

බොරුවට කතා කරන්න බෑ

ඔබේ සියලු නොපසුබට උත්සාහය නිෂ්ඵල වනු ඇත

ඔබට මා සත්‍යයට ඉහළින් ඔසවා තැබිය නොහැක.

බොරුව අපව අපිරිසිදු කිරීමට එඩිතර නොවන පරිදි

ඔබ, මට ප්‍රශංසා කරමින්, ඔබේ ඇස් සඟවා ගත්තේ නැත,

ශරීරය සමඟ නම තැන්පත් වේවා,

ඒ නිසා එය තවදුරටත් අපට අගෞරව කළ නොහැකි විය.

මගේ නරක ක්‍රියාවන් ගැන මම කෝපයට පත් වෙමි -

ඔයා මට ආදරේ කරන්න ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.

73. "මා තුළ ඔබ සමය දකිනවා ..."

ඔබ මා තුළ සමය දකිනවා

කහ කොළ දුර්ලභ වූ විට,

වෙව්ලන අතු වලින්, අයහපත් කාලගුණය තුළ,

කුරුල්ලාගේ විසිල් හඬ තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.

මා තුළ ඔබ දවස වයසට යන බව දකියි

හිරු බැස යන විට විදුලි පහන් නිවී යන විට

මරණය හා අමතක වීමේ සමානකම -

රාත්‍රිය අහස කළු පාට කරයි.

ඔබ මා තුළ වියැකී යන බව ඔබට පෙනේ

ඇඳේ ගින්දර රන්වන් ය

දීප්තිමත් දීප්තිය නිවා දමනු ඇත

ඔහු අළු බවට පත් වූ ආහාර වේ.

මේක දැක්කම තේරෙනවා:

ඔබට අහිමි වන සියල්ලේ සැතපුම්.

74. "ඔය රථ පෙළ මා වෙත එන විට අඬන්න එපා ..."

මා වෙනුවෙන් රථ පෙළ එන විට අඬන්න එපා

නැවත පැමිණීමට අයිතියක් නොමැතිව ඔබව රැගෙන යනු ඇත,

සියල්ලට පසු, මගේ ජීවිතය රේඛාවක් සමඟ දිගටම පවතිනු ඇත

ඔබේ ප්රියතම කවිය.

එය නැවත කියවීමෙන් පසු, ඔබට නැවත පෙනෙනු ඇත

ඔබට පමණක් අයිති වූ සියල්ල -

කවියාගේ නිමක් නැති ආදරය

පෘථිවියට සුදුසු දේ ලැබෙනු ඇත.

ඔබට ජීවිතයේ නාස්තිය නැති වේ - දූවිලි,

එය පණුවන් සඳහා නීත්‍යානුකූල ගොදුරකි.

සියලු හොඳම දේ කවියේ පවතිනු ඇත

නිෂ්ඵල ලෙස අපි කෙඳිරි ගෑවෙමු, අපගේ ශරීරය නැති කර ගනිමු.

ඒකේ මිලක් නෑ, මොකද අපි කරන දේ වටිනවා

එමෙන්ම නිර්මාණශීලිත්වය ඔබ සතු වනු ඇත.

75. "සිතුවිලි සඳහා, ඔබ බඩට ආහාර වැනි ය ..."

සිතුවිලි සඳහා, ඔබ බඩට ආහාර වැනි ය,

ගිගුරුම් සීනුවල තාපය තුළ පෘථිවිය සම්බන්ධයෙන්,

මම දැඩි ලෙස ආදරය සමඟ සටන් කරමි,

මම ධනය ඇති කාලකන්නියන් මෙන් ඇය සමඟ වෙහෙසෙමි.

ඔවුන් සතුටුයි, ඒවා භුක්ති විඳිනවා,

ඔවුන් අහිමි වේ යැයි බියෙන් නැවතත් වෙව්ලයි;

මම, ඔවුන් මෙන්, ඔබේ නම සඟවන්නෙමි

මුළු ලෝකයම පදවලින් වර්ණනා කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

සමහර විට සන්නිවේදනයේ මංගල්යයකින් තෘප්තිමත්,

වෙන්වීමෙන් පසු - මම බඩගින්නේ සිටීමට පටන් ගනිමි

සහ හුදකලාව මොහොතකට නැවත සූදානම්

දීමට වෙනත් සැප.

මම නාස්ති කරනවා, පසුව මම අධික ලෙස කනවා,

මම ආදරය කරන තාක්, මම දැන් ධනවතෙක්, දැන් හිඟන්නෙක්.

76. "ඇයි මම මගේ ස්වර්ණාභරණ පදය අහිමි කරන්නේ ..."

මම මගේ ආභරණ පදය අහිමි කරන්නේ ඇයි,

විවිධත්වය, තේමා ඉක්මන් වෙනස් කිරීම,

මම ප්‍රවණතා, ධාරා, අධ්‍යයනය කරන්නේ නැහැ

නවතම අදහස්, මෝස්තර සහ අභියෝග?

ඇයි මම හැමදාම එකම දේ ලියන්නේ,

මම මගේ පැරණි පරිකල්පනයෙන් සැරසී සිටිමි,

මගේ වචන එකිනෙකට සමානයි

මම සෑම කෙනෙකු තුළම දෙමාපියන් සොයා ගන්නා බව?

මගේ ආදරය, එබැවින් සියල්ල අලුත් නොවේ

මම ඔබට පමණක් කවි කැප කළ බව,

නව ඇඳුමකින් වචනය අලංකාර කිරීම,

මම ගෙවූ දේ බොහෝ වාරයක් වියදම් කරමි.

උදෑසන හිරු මෙන් පැරණි සහ අලුත්,

ආදරයද එසේමය, එය නැවතත් සියල්ල පුනරුච්චාරණය කරයි.

77. "තාරුණ්‍යය මැලවෙන ආකාරය දර්පණය පෙන්වනු ඇත ..."

යෞවනය වියැකී යන විට, කැඩපත පෙන්වනු ඇත

ඔරලෝසුව යනු වටිනා මිනිත්තු වල චලනයයි,

හිස් කඩදාසියක, සිතුවිල්ල නිල් ඉරකින් වැටෙනු ඇත,

එය කියවීමෙන් පසු, පාඨකයන්ට වැටහෙනු ඇත:

ඔවුන්ගේ රැලි සැබෑ කණ්ණාඩි වල ඇති බව

සොහොන සෑම කෙනෙකුටම බලා සිටින බවට ඉඟියක්;

වෙහෙස නොබලා පැය වලදී සෙවනැල්ල උපකාර වනු ඇත,

කාලය සදාකාලයට ගලා යන ආකාරය තේරුම් ගන්න.

මතක තබා ගත නොහැකි සියල්ල,

හිස් පිටු විශ්වාස කරන්න සහ පසුව

වරක්, හුරුබුහුටි දරුවන් සොයා,

සිතේ උපන් සිතුවිල්ල සිහි කරන්න.

ඔර්ලෝසු සහ දර්පණ, ඔබේ ඇස අල්ලා,

පොත සහ ඔබේ මනස යන දෙකම පොහොසත් වනු ඇත.

78. "මම ඔබව බොහෝ විට කෞතුකාගාරයක් ලෙස හැඳින්වුවෙමි ..."

මම බොහෝ විට ඔබට කෞතුකාගාරයක් ලෙස කතා කළෙමි

ඔබ සොනට් ආස්වාදයක් ලබා දීමට පටන් ගත්තා,

ඇතිවෙලා තියෙන සන්ධානයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

හැම කවියෙක්ම මාව අනුකරණය කරන්න පටන් ගත්තා.

ඔබේ ඇස් ගොළුවාට ගායනා කිරීමට ඉගැන්නුවා

සහ දරුණු නොදැනුවත්කම පියාසර කිරීම,

විද්‍යාඥයින්ට අපූරු පියාපත් ඇත,

කරුණා කරුණාව දෙන ලදී.

මම එකතු කළ දේ ගැන ආඩම්බර වන්න

සියල්ලට පසු, මගේ සියල්ල ඉපදෙන්නේ ඔබ විසිනි,

වෙනත් මෝස්තර නිර්මාණ සැරසිලි,

දෛවය මට තවත් ලබා දී ඇත.

ඔබ මා වෙනුවෙන් - සහ මගේ සියලු කලා,

සහ වඩාත්ම උතුම් හැඟීම.

79. "මම ඔබ ගැන තනිවම ලියූ විට ..."

මම ඔබ ගැන තනියම ලියන විට,

ග්‍රහණයේ කරුණාවෙන් විස්මයට පත් වූ පදය,

දැන් අසනීප මියුස් ප්ලීහාවෙන් වද වේ,

ඒ නිසා මගේ කවිය පිරිහෙනවා.

මම පිළිගන්නවා: වඩා හොඳ මාතෘකාවක් නැත,

මම නිශ්ශබ්දව සිටියදී, සුදුස්සන් ප්රීති වේ,

නමුත් වෙනත් කවියෙකු රචනා කරන ඕනෑම දෙයක්

එයා ඔයාගෙන් හොරකම් කරනවා මගේ යාළුවා.

ඔහු ගුණධර්ම ගැන කතා කරන විට,

ඔබ ඔබේ හැසිරීමෙන් ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි,

ඔබේ අලංකාරය ගැන පවසන සියල්ල -

උපන් දවසේ සිට එය ඔබට අයිති වේ.

ඔහු ඔබේ ප්‍රශංසාව වටින්නේ නැත, මගේ මිතුරා,

එයා කියපු හැමදේටම ඔයා ගෙව්වා.

80. "මම මිතුරෙකු ගැන ලියන විට ...."

මම මිතුරෙකු ගැන සොනට් ලියන විට,

ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීමෙන් මා ගොළු වෙනවා

දිව බැඳ, අනෙකෙකුගේ බලය -

මට වටින උත්තරයක් දෙන්න බෑ.

ඔබේ ආත්මය සමඟ ඔබ සාගරය මෙන් පුළුල් ය

ප්‍රීතිය යනු නැවට සහ වෙව්ලන බෝට්ටුවට සමානයි.

නැව බලවත්, නමුත් මම සටනට සූදානම් වෙමින් සිටිමි -

රූක් නිර්භීත නිර්භීත නායකයෙකි.

ඔබේ සහයෝගය මට දැන් වැදගත්

ගැඹුරේ ඇති නෞකාව තමා ගැනම විශ්වාසයි.

කැඩුණු ඔරුවේ මංපෙත් නැති වූ විට

එය ඇස්වලට සතුටක් ලෙස පවතී.

නැව යාත්‍රා කරයි, බෝට්ටුව කුඩු වී ඇත,

වඩාත් භයානක දෙය නම් ආදරය බිඳ වැටීමයි.

81. "මම ජීවත්වුවහොත්, මම භූමදාන කිරීමට එන්නෙමි ..."

මම ජීවත්වුවහොත්, මම මිහිදන් කිරීමට එන්නෙමි,

ඔබ දිවි ගලවා ගත්තොත්, ඔබ භූමදානයට පැමිණෙනු ඇත

ඔබ ගැන පදයකට මරණය මැරිය නොහැක -

සම්පූර්ණ අමතක වීම මා පසුකර යනු ඇත.

කවි ඔබට අමරණීයත්වය ගෙන එනු ඇත

මට ලෝකෙටම මැරෙන්න වෙයි

සොහොන පව්වලට වන්දියක් වනු ඇත

ඔබ ඇස්වල පිළිමයක් ලෙස පවතිනු ඇත;

පදික වේදිකාවක් මත කවි ඔසවනු ඇත

ඔවුන්ගෙන් පැවත එන අය ඒවා කියවා හෝ අසනු ඇත.

ඔවුන් අනාගත භාෂාවට පරිවර්තනය කරනු ඇත,

දැන් හුස්ම ගන්න හැමෝම මැරෙනකොට.

දින අවසානය දක්වා පෑන උපකාරී වනු ඇත,

ඔබ මිනිසුන්ගේ මුඛයේ සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වනු ඇත.

82. "ඔබ විවාහයෙන් මගේ කෞතුකාගාරය සමඟ සම්බන්ධ වී නැත ..."

ඔබ විවාහයෙන් මගේ කෞතුකාගාරය සමඟ සම්බන්ධ වී නැත,

එබැවින්, ඔබට ආරක්ෂිතව පිළිගත හැකිය

සියලු කැප කිරීම්, ඔබට අවශ්ය නැත

ඔවුන් වෙනුවෙන් ලියන සෑම දෙනාටම ආශීර්වාද කරන්න.

ඔබ මනසින් සහ ශරීරයෙන් පරිපූර්ණයි,

ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අගය කළේ නැහැ කියලා

ඒ නිසා මම නිර්භීතව,

මෙම ලිපිය කාව්‍යමය ස්වරූපය ගැනය. "Sonnet (සෛලීය ක්රියාකරු)" ලිපියෙහි සෛලීය ක්රියාකරු ගැන කියවන්න. අන්තර්ගතය 1 සම්භාව්‍ය සොනට් එකක ව්‍යුහාත්මක ලක්ෂණ ... විකිපීඩියාව

- (එය. sonnetto, fr. sonnet). කාව්‍යයේ ස්වරූපය, පංචෙන්ද්‍රමාන 14 කින් සමන්විත, ප්‍රධාන වශයෙන් iambic, ගාථා හතරක පේළි. සංගීතයේ පොඩි ගීතයක් තියෙනවා. රුසියානු භාෂාවට ඇතුළත් විදේශීය වචන ශබ්දකෝෂය. චුඩිනොව් ඒඑන්, 1910. සොනෙට් ... ... රුසියානු භාෂාවේ විදේශීය වචන ශබ්දකෝෂය

සොනට්- (ඉතාලි සොනෙට් ගීතයෙන්) කාව්‍යමය ස්වරූපය: පේළි 14 ක කවියක්, හතරැස් දෙකකින් (චතුරස්‍රා) සහ පද තුනකින් (ටර්සෙට්) සමන්විත වේ. එය XIII සියවසේදී සිසිලියේ ඇති වූ අතර පසුව F. පෙට්රාච්, ඩැන්ටේ, ඩබ්ලිව්. ෂේක්ස්පියර් මෙම ආකෘතියට හැරුණි ... ... සාහිත්ය පද ශබ්දකෝෂය

මෙම ලිපිය හෝ කොටස සංශෝධනය කිරීම අවශ්‍ය වේ. කරුණාකර ලිපි ලිවීමේ නීති රීති අනුව ලිපිය වැඩිදියුණු කරන්න ... විකිපීඩියා

Andrey Nikolaevich Gorbunov රැකියාව: philologist, ගුරුවරයා, protodeacon උපන් දිනය: ජනවාරි 31, 1940 (1940 01 31) (වයස අවුරුදු 72) ... විකිපීඩියාව

මෙම ලිපිය හෝ කොටස සංශෝධනය කිරීම අවශ්‍ය වේ. කරුණාකර ලිපි ලිවීමේ නීතිරීතිවලට අනුකූලව ලිපිය වැඩිදියුණු කරන්න. ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය ලිපිය ... විකිපීඩියා

පොත්

• SONNETS. පරිවර්තනය කළේ කොන්ස්ටන්ටින් ෂොලුදේව්, විලියම් ෂේක්ස්පියර් විසිනි. කොන්ස්ටන්ටින් ෂොලුදේව් විසින් ෂේක්ස්පියර්ගේ සියලුම සොනට් වල නවීන පරිවර්තන මෙම පොත පාඨකයාගේ විනිශ්චයට ඉදිරිපත් කරයි. පරිවර්තකයා ෂේක්ස්පියර්ගේ අමරණීය කෘති පරිවර්තනය කිරීමට ඇති ආශාව මගින් මෙහෙයවනු ලැබීය.

විලියම් ශේක්ස්පියර්

SONNETS
පරිවර්තනය S. Ya.Marshak විසිනි

අපි හොඳම වැල් වලින් අස්වැන්න එනතුරු බලා සිටිමු,
ඉතින් ඒ සුන්දරත්වය මැකී නොගොස් ජීවත් වෙනවා.
ඉදුණු රෝස මල් පෙති මැලවීමට ඉඩ දෙන්න
තරුණ රෝස මල් ඔවුන්ගේ මතකය තබා ගනී.

ඔබ, ඔබේ සුන්දරත්වයෙන් ආදරයෙන්,
ඇයට සියලු හොඳම යුෂ ලබා දෙමින්,
ඔබ බහුලත්වය දුප්පත්කම බවට පත් කරයි, -
ඔහුගේම නරකම සතුරා, ආත්මයක් නැති සහ කුරිරු ය.

අද දවසේ සැරසිලි ඔබයි
කෙටි වසන්තයක හෙරල්ඩ්, -
විෂබීජ වල තැන්පත් කිරීම,
ඔබ මසුරුකම නාස්තිය සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි.

ලෝකය ඉතිරි කරන්න, පෘථිවිය පාවා නොදෙන්න
ඉදිරි වසර සඳහා විශිෂ්ට අස්වැන්නක්!

ඔබේ ඇහි බැම රැලි වූ විට
හතළිහක ශීත සෘතුවල ගැඹුරු සලකුණු
රාජකීය ඇඳුම කාට මතකද,
ඔබේ දුක්ඛිත රෙදිපිළි පිළිකුල් කරනවාද?

සහ ප්රශ්නයට: "ඔවුන් දැන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
ප්‍රීතිමත් වසරවල සුන්දරත්වයේ අවශේෂද? "-
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? වියැකී ගිය ඇස් පතුලේ?
නමුත් ඔබේ පිළිතුර නපුරු උපහාසයක් වනු ඇත.

වචන වඩාත් වටිනවා විය හැකිය:
"මගේ ළමයි දිහා බලන්න.
මගේ පැරණි නැවුම් බව ඔවුන් තුළ ජීවමානයි,
ඔවුන් තුළ මගේ මහලු විය සාධාරණීකරණය කරයි.

වසර ගණනාවක් පුරා රුධිරය කැටි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ උරුමක්කාරයා තුළ නැවතත් දැවී යයි!

කණ්නාඩියෙන් ඔබට පෙනෙන්නේ ලස්සන පෙනුමක්
සහ ඔබ නැවත කිරීමට ඉක්මන් නොවන්නේ නම්
ඔබ ඔබේ ලක්ෂණ, ස්වභාවය, අමනාප කරනු ඇත.
ඔබ කාන්තාවකට ආශීර්වාද අහිමි කරනු ඇත.

මොන මාරාන්තිකද සතුටු නොවනු ඇත
නොවෙනස්ව අලුත් එක දෙන්නද?
නැතහොත් ඔබට අමරණීයභාවය අවශ්‍ය නොවේ, -
ඔබේ ආදරය ඔබටම මෙතරම් විශාලද?

මාතෘ ඇස්වලට, ඔබ ප්රතිබිම්බයකි
අප්‍රේල් දවස් ගොඩක් ගෙවිලා ගියා.
තවද ඔබට මහලු වියේදී සැනසීමක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ යෞවනයේ එකම කවුළු තුළ.

නමුත්, ඔබේ ඉරණමට ජීවිතය සීමා කිරීම,
ඔබම මිය යනු ඇත, ඔබේ රූපය ඔබ සමඟ ඇත.

හිතවත් වංචාකාරයා, ඔබ නාස්ති කරන්න
ඇගේ උරුමය වල් රස්තියාදුවක.
සොබාදහම අපට සුන්දරත්වය ලබා දෙන්නේ නැත
නමුත් එය ණය ලබා දෙයි - නොමිලේ නොමිලේ.

ආකර්ශනීය curmudgeon, ඔබ සතුටුයි
සම්ප්රේෂණය සඳහා ඔබට ලබා දී ඇති දේ.
ඔබ ගණන් නොකළ නිධානයක් සඟවයි
එයින් පොහොසත් නොවී.

ඔබ ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
ධනවතුන්ගේ ලාභය තමන්ට අහිමි කර ගැනීම.
දෛවය විසින් නියම කරන ලද භයානක පැයේදී,
ඔබේ නාස්තිය ගැන ඔබ ලබා දෙන වාර්තාව කුමක්ද?

අනාගත කාලයේ රූපය ඔබ ළඟයි,
අනාත්මයෝ වළඳත්.

අතිවිශිෂ්ට වැඩ කිරීම සමඟින් කාලය ගත කරන්න
ඇස් සඳහා ඉන්ද්රජාලික මංගල්යයක්.
ඒ වගේම වටරවුමකදී
අපව සතුටු කළ සියල්ල රැගෙන යයි.

අසීමිත ප්‍රවාහයේ පැය සහ දින
ගිම්හානය ශීත ඍතුවේ දින සන්ධ්යාව කරා ගෙන යයි
ශාක පත්‍ර නොමැති තැන ගස්වල යුෂ මිදෙයි.
පෘථිවිය මිය ගොස් ඇති අතර සුදු සළුව එය මත ඇත.

සහ පිපෙන රෝස මල් වල සුවඳ පමණි -
පියාසර සිරකරුවෙකු වීදුරුවක සිරකර ඇත -
සීතල හා හිම වලදී සිහිපත් කරයි
එම ගිම්හානය පෘථිවිය මත විය.

මල් වල කලින් දීප්තිය නැති වී ඇත,
නමුත් ඔවුන් සුන්දරත්වයේ ආත්මය රඳවා ගත්හ.

බලන්න, ඒක දැඩි අතක්
අළු ශීත ඍතුව සඳහා මම උයනේ සිට නැත,
ඔබ මල් නෙලන තුරු, දක්වා
වසන්තය ෆියල් ස්ඵටිකයකට වත් කළ නොහැක.

මිනිසෙක් වශයෙන්, එය කෙතරම් අගනා දායකත්වයක්ද?
මම එය පළිගැනීමකින් ආපසු ලබා ගත්තෙමි,
ඔබම ආපසු පැමිණීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත
නීත්‍යානුකූල ලාභය දස ගුණයකින්.

ඔබ ලෝකයේ දස වරක් ජීවත් වනු ඇත
ළමුන් තුළ දස වතාවක් පුනරාවර්තනය වේ.
ඔබේ අවසාන පැයේදී ඔබට අයිතියක් ඇත
මරණය ජයගත් ජයග්‍රහණය.

ඔබ දෛවය විසින් ත්‍යාගශීලී ලෙස තෑගි කර ඇත
එබැවින් එම පරිපූර්ණත්වය ඔබ සමඟ මිය ගියේය.

දැවෙන හිස උදාව
ඔහුගේ ඇඳෙන් නැගිටියි,
භූමික සියල්ල ඔහුට සුබ පැතුම් එවයි,
දීප්තිමත් රැස්වීම් දේවතාවිය.

ජීවිතයේ උච්චතම අවස්ථාව වන විට, දහවල් පැයේදී,
දීප්තිමත් උසකින් පෙනේ, -
මිලියන ගණනක ඇස්වලින් මොනතරම් සතුටක්ද
රන් කරත්තය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

සූර්යයා රවුම සම්පූර්ණ කරන විට
සහ හිරු බැස යෑමට වෙහෙසට පත් වේ,
ඔහුගේ රසිකයින්ගේ සහ සේවකයන්ගේ ඇස්
ඔවුන් දැනටමත් අනෙක් පැත්ත දෙස බලයි.

තාරුණ්‍යය වළලමින් ඔබේ පුතාව අත්හරින්න.
ඔහු හෙට හිරු හමුවනු ඇත!

ඔබ සංගීතය, නමුත් සංගීත ශබ්ද
ඔබ තේරුම්ගත නොහැකි ආශාවකින් සවන් දෙයි.
ඇයි ඔච්චර දුකට ආදරේ කරන්නේ
ඔබ එවැනි ප්රීතියෙන් පිටි හමුවන්නේද?

මෙම වේදනාවට රහස හේතුව කොහිද?
දුක නිසා නොවේද ඔබ වැළඳ ගන්නේ.
ඒ සුසංයෝගී හඬවල්
ඔවුන් තනිකමට නින්දා කිරීමක් මෙන්ද?

තන්තු කෙතරම් මිත්‍රශීලී දැයි අසන්න
ඔවුන් පෙළට එකතු වී හඬක් නඟයි, -
හරියට මවක්, පියෙක් සහ තරුණයෙක් වගේ
ඔවුන් ප්රීතිමත් සමගියෙන් ගායනා කරති.

ප්‍රසංගයේ නූල් වල සුසංයෝගයෙන් අපට කියනු ලැබේ,
හුදකලා මාවත මරණය හා සමාන බව

වැන්දඹුවගේ කඳුළු වලට බිය විය යුතුය,
ඔබ ආදරයෙන් කිසිවෙකු සමඟ බැඳී නැත.
නමුත් දරුණු ඉරණමක් ඔබව රැගෙන ගියේ නම්,
මුළු ලෝකයම වැන්දඹුවගේ වැස්ම අඳිනු ඇත.

ඇගේ දරුවා තුළ, වැලපෙන වැන්දඹුවක්
ප්රියතම ලක්ෂණ පිළිබිඹු වේ.
තවද ඔබ සත්වයා අත්හරින්නේ නැත
ආලෝකය සැනසීමක් සොයා ගනු ඇත.

මෝටිය නාස්ති කරන ධනය
එහි ස්ථානය වෙනස් කිරීමෙන් එය ලෝකයේ පවතී.
අලංකාරය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දැල්වෙනු ඇත,
තරුණයා අතුරුදහන් වූ පසු නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.

කවුද තමන්ව පාවා දෙන්නේ -
මේ ලෝකයේ කිසිවෙකුට ආදරය නොකරයි!

මට අවංකව කියන්න: ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය ඔබට ආදරෙයි.
නමුත් ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස යෞවනය විනාශ කරයි,
සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි වන්නේ - ඔබ ආදරය නොමැතිව ජීවත් වේ.

ඔබේ දරුණු සතුරා, කනගාටුව නොදැන,
රහසේ ඔබ දවසින් දවස විනාශ කරනවා
විශිෂ්ටයි, අලුත් කිරීමට බලා සිටීම,
ඔබට උරුම වූ නිවස.

වෙනස් කරන්න - සහ මම අපහාසයට සමාව දෙන්නෙමි
ඔබේ ආත්මය තුළ ආදරය උණුසුම් කරන්න, සතුරුකම නොවේ.
පෙනුමෙන් ලස්සන වගේම මෘදු වෙන්න
තවද ඔබට වඩාත් ත්‍යාගශීලී සහ කරුණාවන්ත වන්න.

අලංකාරය දැන් පමණක් නොව ජීවත් වේවා
නමුත් ඔහු තම ආදරණීය පුතා තුළ නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

අපි ඉක්මනින් මැලවී යයි - අපි වර්ධනය වන ආකාරයටම.
අපි පරම්පරාවෙන්, නව අස්වැන්නක් තුළ වර්ධනය වේ.
ඔබේ උරුමක්කාරයා තුළ අතිරික්ත ශක්තිය
වසර ගණනාවක් පුරා සිසිලනය වන ඔබේ දේ සලකා බලන්න.

මෙය ප්රඥාව හා අලංකාරය පිළිබඳ නීතියයි.
ඔහු නොමැතිව ඔවුන් ලෝකයේ රජකම් කරනු ඇත
පිස්සුව, මහලු විය අවසන් වන තුරු
තව දශක හයකින් ලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත.

ජීවිතයට හා පොළොවට ආදරය නොකරන තැනැත්තාට ඉඩ දෙන්න -
මුහුණ නැති, රළු - ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස මිය යයි.
ඔබට එවැනි තෑගි ලැබුණා,
ඔබට ඒවා බොහෝ වාරයක් ආපසු ලබා දිය හැකි බව.

මුද්‍රාවක් මෙන් කලාත්මකව කැටයම් කර ඇත
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ හැඟීම ලබා දීමට.

ඔරලෝසුව මට ආලෝකය කියන විට
රාත්‍රියේ භයානක අන්ධකාරයේ ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත,
වයලට් වල සියුම් වර්ණය මැලවී යන විට
අඳුරු කරකැවිල්ල අළු හිසකෙස් වලින් බබළයි,

ශාක පත්‍ර පාරවල් දිගේ දුවන විට
ඇය දහවල් තාපය තුළ ගව පට්ටි තබා,
ඒ වගේම මළ ගෙවල්වල ඉඳන් අපිට හිස නමනවා
අළු කරල් සහිත ඝන රැවුලක්, -

මම ඔබේ අලංකාරය ගැන සිතමි
ඇය මල් පිපීමට සිදු වනු ඇති බව
වනාන්තර, තණබිම්, කෙත්වල සියලු වර්ණ මෙන්,
අලුතින් වැඩීමට සූදානම් වන තැන.

නමුත් මරණයේ දෑකැත්ත සමාව දිය නොහැකි නම්,
ඔහු සමඟ වාද කිරීමට පැවතෙන්නන්ට ඉඩ දෙන්න!

වෙනස් නොවන්න, ඔබම වන්න.
ඔබ ජීවත් වන තුරු ඔබට ඔබම විය හැකිය.
මරණය ඔබේ රූපය විනාශ කරන විට,
ඔබ වැනි කෙනෙක් බිහි වේවා.

අලංකාරය ස්වභාවධර්මය විසින් ඔබට ලබා දී ඇත
ඉතා කෙටි කාලයක් සඳහා, සහ ඒ නිසා
ඇයට නිවැරදිව සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ සෘජු උරුමක්කාරයා වෙත.

සැලකිලිමත් අතේ ලස්සන නිවසක්
ශීත ඍතුවේ ප්රහාරයට පෙර නොසැලී,
තවද එය කිසි විටෙකත් එහි රජ නොවනු ඇත
මරණයේ හුස්ම, සීතල සහ අන්ධකාරය.

ඔහ්, ඔබේ අවසානය පැමිණි විට
වචන ඇසෙන්නේ: "මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියා!"

මම තරු වලින් ඉරණම ගැන අනුමාන නොකරමි,
තාරකා විද්‍යාව මට කියන්නේ නැහැ
අස්වැන්න සඳහා අහසේ තරු මොනවාද?
වසංගත, ගින්න, කුසගින්න, යුද්ධය.

මම දන්නේ නැහැ, අයහපත් කාලගුණය හෝ කාලගුණය
ශීත ඍතුවේ සහ ගිම්හානයේදී දින දර්ශනයක් පොරොන්දු වේ,
මට අහසින් විනිශ්චය කළ නොහැක,
වඩා සන්තෝෂවත් පරමාධිපතියෙකු වනු ඇත.

නමුත් මම ඔබේ ඇස්වල පෙරනිමිත්තක් දකිමි
වෙනස් නොවන තරු වලින් මම දනිමි
ඒ සත්යය සහ අලංකාරය එකට පවතිනු ඇත
ඔබ පරම්පරාවෙන් ඔබේ ජීවිතය දිගු කරන විට.

සහ එසේ නොවේ නම් - සොහොන් ගල යට
සුන්දරත්වය සමඟ සත්‍යය අතුරුදහන් වේ.

එක මොහොතක් එහෙම හිතද්දි
වර්ධනය වියළීමෙන් වෙන් කරයි,
මේ ලෝකය වේදිකාවක් බව, එහිදී පින්තූර
තරු මැජික් යටතේ වෙනස් කරන්න

අපි, ටෙන්ඩර් පැලවල පැළ මෙන්,
එම දෙව්ලොව වර්ධනය වී විනාශ වේ
ඒ වසන්ත යුෂ කුඩා කල සිටම අප තුළ සැරිසරයි,
නමුත් අපගේ ශක්තිය හා අලංකාරය වියළී යයි, -

ඔහ්, මම ඔබේ වසන්තය අගය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සුන්දර යෞවනය මල් පිපී ඇත.
ඒ වගේම කාලය ඔබ සමඟ යුද්ධයට යනවා
ඔබේ පැහැදිලි දවස ඔබව අන්ධකාරයට ගෙන යයි.

නමුත් මගේ පදය තියුණු උයන පිහියක් මෙන් වේවා,
ඔබේ ශතවර්ෂය නව එන්නතක් සමඟ නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

නමුත් කාලය අපට වැටලීමකින් තර්ජනය කරන්නේ නම්,
ඇයි, ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේදී
ඔබ වැටකින් තාරුණ්‍යය ආරක්ෂා නොකරනු ඇත
මගේ වඳ පදයට වඩා විශ්වාසදායකද?

ඔබ භූමික මාර්ගයේ මුදුනට පැමිණ ඇත,
ඒ වගේම බොහෝ තරුණ කන්‍යා හදවත්
ඔබේ මෘදු පෙනුම නැවත නැවත කිරීමට අපි සූදානම්,
බුරුසුවක් හෝ කටර් එකක් නැවත නොකරන්නේ කෙසේද?

එබැවින් ජීවිතය විකෘති කරන සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කරනු ඇත.
ඔබ ආදරය කිරීමට ඔබම භාර දෙන්නේ නම්,
ඇය ඔබව වඩාත් සැබෑ ලෙස සදාකාලික කරනු ඇත,
මෙම චතුර, බිඳෙනසුලු පැන්සලට වඩා.

ඔබම දීමෙන්, ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත
නව නිර්මාණයක තමා - මිනිසා තුළ.

ඔබේ ගුණධර්ම ගැන මම ඔබට සහතික කරන්නේ කෙසේද?
මගේ පිටුව ළඟා වන්නේ කාටද?
නමුත් මෙම නිහතමානී පදය බව දෙවියන් වහන්සේ දනී
තුඹසට වඩා කියන්න බැහැ.

මම ඔබේ පින්තූරය අත්හැරීමට උත්සාහ කරමි
පදයේ අපූරු බැල්මක් නිරූපණය කිරීමට, -
පැවත එන්නා පමණක් කියනු ඇත: "කවියා බොරු කියනවා,
පෘථිවියේ මුහුණට ස්වර්ගයේ ආලෝකය ලබා දීම! ”

සහ මෙම පැරණි, කහ පැහැති කොළ
අළු හිසකෙස් ඇති කතා පෙට්ටියක් මෙන් ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.
අහම්බෙන් කියනවා: "මහලු හොරා චතුර මිනිසෙකි.
ඔව්, ඔහුගේ කතාවල වචනයක් නැත! ”

ඒත් මේ දවස්වල ඔයාගේ පුතා ජීවත් වෙන්න.
මගේ ගාථාවේ මෙන් ඔබ එහි වාසය කරනු ඇත.

මට ඔබේ විශේෂාංග ගිම්හාන දිනයක් සමඟ සැසඳිය හැකිද?
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ, වඩා මධ්යස්ථ සහ වඩා ලස්සනයි.
කුණාටුව මැයි මල් බිඳ දමයි,
අපේ ගිම්හානය ඉතා කෙටි ආයු කාලයක්!

එවිට ස්වර්ගීය ඇස අපව අන්ධ කරයි,
ඒ දීප්තිමත් මුහුණ නරක කාලගුණය සඟවයි.
අපිව හුරතල් කරනවා, නොමළව, වද දෙනවා
ස්වභාවධර්මය එහි අහඹු කැමැත්තෙන්.

ඔබේ දවස අඩු නොවේ
හිරු ගිම්හානය මැකී නොයයි.
මාරාන්තික සෙවනැල්ල ඔබව සඟවන්නේ නැත -
ඔබ කවියෙකුගේ රේඛාවල සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

එතෙක් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත
පපුව හුස්ම ගන්නා තුරු සහ බැල්ම දකින තාක් කල්.

එය අඳුරු කරන්න, අහෝ, සිංහයාගේ නියපොතු,
දිවියාගේ මුඛයෙන් දත් ඉරා දමන්න,
පෘථිවි ජීවීන් දූවිලි බවට පත් කරන්න
සහ ෆීනික්ස් ඔහුගේ රුධිරයේ පුළුස්සා දමන්න.

ශීත, ගිම්හාන, සරත්, වසන්තය
සිනහව කඳුළු වලට වෙනස් කරන්න, අඬන්න - සිනාසෙන්න.
ඔබට ලෝකය හා මා සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය දේ, -
ඔබට පමණක් පව් කිරීම මම තහනම් කරමි.

චෙලෝ, මගේ මිතුරාගේ කම්මුල්
ඔබේ මොට කෘන්තකයෙන් නොගැලපෙන්න.
ඔහුගේ අලංකාර ලක්ෂණ වලට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් සෑම විටම ආදර්ශයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

ඔබට ඔහු ගැන කණගාටු නොවන්නේ නම්,
මගේ පදය එය ලස්සන කරයි!

කාන්තාවකගේ මුහුණ, නමුත් දැඩි, වඩා පරිපූර්ණයි
අත්කම් නිර්මාණ ස්වභාව ධර්මය විසින් මූර්තිමත් කර ඇත.
ඔබ කාන්තාවක් මෙන් ලස්සනයි, නමුත් ඔබ පාවාදීමට පිටස්තරයි,
මගේ හදවතේ රජ සහ රැජින.

ඔබේ මෘදු බැල්ම කපටි ක්‍රීඩාවෙන් තොරයි,
නමුත් එය අවට දීප්තියෙන් බබළයි.
ඔහු ධෛර්යසම්පන්න සහ බලයෙන් යුක්තයි
යහළුවන් පෙම්වතියන් විසින් සිත් ඇදගන්නාසුළු හා පහර කෑමට ලක් වේ.

ඔබ සොඳුරු කාන්තාවක් ලෙස ස්වභාවයයි
මම හිතුවා, නමුත්, ආශාවෙන් වශී වෙලා,
ඇය මාව ඔබෙන් වෙන් කළා,
ඒ වගේම ඇය කාන්තාවන් සතුටු කළා.

එසේ වේවා. නමුත් මෙන්න මගේ කොන්දේසිය:
මට ආදරය කරන්න, ඔවුන්ට ආදරයෙන් දෙන්න.

මම odes නිර්මාපකයින් සමඟ තරඟ නොකරමි,
මොන දේවතාවියන් පින්තාරු කළාද
අහස තෑග්ගක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි
මුළු ගොඩබිම සහ සාගරය නිල් පාටින්

ඒවා ගාථා අලංකාර කිරීම සඳහා වේවා
ඔවුන් අතර තර්ක කරමින්, පදයෙන් තහවුරු කරන්න,
අහසේ තරු ගැන, මල් වඩම් ගැන,
පෘථිවියේ සහ මුහුදේ ආභරණ ගැන.

ආදරයෙන් සහ වචනයෙන් - සත්‍යය මගේ නීතියයි,
ඒ වගේම මම ලියන්නේ මගේ ආදරණීය ලස්සනයි කියලා
මැරෙන අම්මා කෙනෙක් වෙලා ඉපදුන හැමෝම වගේ,
සූර්යයා හෝ පැහැදිලි මාසය මෙන් නොවේ.

මගේ ආදරය වර්ණනා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත, -
මම එය කිසිවෙකුට විකුණන්නේ නැත!

දර්පණ බොරු - මම මොනතරම් වයසක මිනිසෙක්ද!
මම ඔබේ යෞවනය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.
නමුත් දින ඔබේ මුහුණ රැලි නම්
දෛවයෙන් මා පරාජය වූ බව මම දනිමි.

කැඩපතක මෙන්, ඔබේ විශේෂාංග දෙස බලයි
මම මට වඩා තරුණ බව පෙනේ.
ඔබ මට තරුණ හදවතක් ලබා දෙන්න
ඒ වගේම මම ඔයාට මගේ එකත් දෙනවා.

ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න -
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ: ඔබ මිතුරෙකුගේ හදවත තබා ගන්න.
ආදරණීය මවක් මෙන් මම සූදානම්,
ශෝකයෙන් හා රෝගාබාධවලින් ඔබ ආරක්ෂා කර ගන්න.

අපේ හදවත් දෙකට එක ඉරණමක්:
මගේ කැටි වනු ඇත - සහ ඔබේ අවසානය!

ලැජ්ජාශීලී නළුවා වගේ,
දිගු හුරුපුරුදු භූමිකාවක නූල් අහිමි වේ
ඒ පිස්සෙක් වගේ තරහා වෙලා
ශක්තිය ඉක්මවා ගියහොත් ඔහුට අධිෂ්ඨානය නැති වේ, -

ඒ නිසා මොනවා කියන්නද කියලා මම නිහඩයි.
මගේ හදවත සීතල වූ නිසා නොවේ.
නැහැ, එය මගේ තොල් මත මුද්දරයක් තබයි
සීමාවක් නැති මගේ ආදරය.

එබැවින් පොත ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇයට ඉඩ දෙන්න, මගේ නිහඬ මැදිහත්කරු,
පිළිගැනීම සහ ආයාචනය සමඟ ඔබ වෙත පැමිණේ
සාධාරණ තැනැත්තා ගණන් කිරීම ඉල්ලා සිටී.

ගොළු ආදරයේ වචන ඔබ කියවන්නේද?
ඔබේ ඇස්වලින් මගේ හඬ ඔබට ඇසේවිද?

මගේ ඇස කැටයමක් වී ඔබේ රූපයයි
ඇත්තටම මගේ පපුවේ සටහන් වෙලා.
එතැන් සිට මම ජීවමාන රාමුවක් ලෙස සේවය කරමි,
ඒ වගේම කලාවේ හොඳම දේ ඉදිරිදර්ශනයයි.

ස්වාමියා තුළින් දක්ෂතාවය බලන්න,
මෙම රාමුව තුළ ඔබේ ප්‍රතිමූර්තිය බැලීමට.
එය තබා ගන්නා වැඩමුළුව
ආදරණීය ඇස්වලින් දිලිසෙනවා.

මගේ ඇස් ඔබ සමඟ ඉතා මිත්රශීලීයි
මගේ සමඟ, මම ඔබව මගේ ආත්මය තුළ පින්තාරු කරමි.
ස්වර්ගයේ උස සිට ඔබේ හරහා
සූර්යයා වැඩමුළුව තුළට එබී බලයි.

අහෝ, ජනේලයෙන් මගේ ඇස්වලට
ඔබේ හදවත දකින්නට දී නැත.

ප්‍රීතිමත් තාරකාවක් යටතේ උපත ලැබුවේ කවුද -
කීර්තිය, මාතෘකාව සහ බලය ගැන ආඩම්බරයි.
දෛවය විසින් මට වඩාත් නිහතමානීව පිරිනමනු ලැබේ,
ඒ වගේම මට ආදරය සතුටේ උල්පතක්.

කොළ හිරු යට විශිෂ්ට ලෙස පැතිරී ඇත
කුමාරයාගේ විශ්වාසවන්තයා, වංශාධිපතියාගේ හෙංචයියා.
නමුත් හිරුගේ කරුණාවන්ත බැල්ම නිවී යයි,
ඒ වගේම රන්වන් සූරියකාන්තයත් නිවී යනවා.

යුධ නායකයාණෙනි, ජයග්‍රහණවල සොඳුරිය,
අවසාන සටනේදී ඔහු පරාජයට පත් විය.
තවද ඔහුගේ සියලු කුසල්වල හෝඩුවාවක් නැති වී යයි.
ඔහුගේ කොටස නින්දාව සහ අමතකවීමයි.

නමුත් මගේ තනතුරුවලට කිසිම තර්ජනයක් නැහැ
ජීවිතය සඳහා: ආදරය, ආදරය, ආදරය.

කීකරු අතු ගංගාව, රජුට පක්ෂපාතී,
ගෞරවනීය ප්‍රේමයෙන් මම පෙලඹෙනවා
මම ඔබට ලිඛිත තානාපති කාර්යාලයක් යවමි,
අලංකාරය සහ බුද්ධිය අහිමි වේ.

ඔබට වටිනා වචන මට හමු නොවීය.
නමුත්, ඔබ සැබෑ හැඟීම් අගය කරන්නේ නම්,
ඔබ මේ දුප්පත් සහ නිරුවත් තානාපතිවරු
ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ඔබට එය අඳින්න පුළුවන්.

එසේත් නැතිනම් මඟ පෙන්වන තාරකා මණ්ඩල විය හැකිය
නොදන්නා පාරකින් මා ඉදිරියට
අනපේක්ෂිත දීප්තිය සහ මහිමය ලබා දෙනු ඇත
මගේ ඉරණමට, නොදන්නා සහ කාලකන්නි.

එතකොට මම මගේ ආදරය පෙන්වන්නම්
ඒ වගේම දැනට අඳුරේ මම දියවෙලා යනවා.

මම වැඩ නිසා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඇඳේ සතුටුදායක විවේකයක් සොයා ගන්න.
නමුත් මම නිදාගත් වහාම මම නැවත පාරට යන්නෙමි -
ඔවුන්ගේ සිහින තුළ - එකම ඉලක්කයකට.

සියවෙනි වතාවටත් මගේ සිහින සහ හැඟීම්
ඔවුන් ඔබ වෙත එනවා, ආදරණීය වන්දනා,
තවද, අපගේ වෙහෙසකර ඇස් වසා නොගෙන,
අන්ධයන්ට පෙනෙන ආකාරයට මම අන්ධකාරය දකිමි.

හදවතේ සහ මනසේ කඩිසර බැල්මෙන්
නොපෙනී අඳුරේ මම ඔබ සොයමි.
ඒ වගේම අඳුර හොඳටම පේනවා
ඔබ එය සැහැල්ලු සෙවනැල්ලක් ලෙස ඇතුල් කරන විට.

මට ආදරයෙන් සාමය සොයාගත නොහැක.
දිවා රෑ - මම නිතරම පාරේ.

තෙහෙට්ටුව ජය ගන්නේ කෙසේද,
මට සාමයේ යහපත්කම අහිමි වන්නේ කවදාද?
දවසේ කරදර රාත්‍රියෙන් පහව යන්නේ නැත
රාත්‍රිය, දවාල මෙන්, මා වේදනාවෙන් පෙළෙයි.

දිවා රෑ - එකිනෙකා අතර සතුරන් -
හරියට එකිනෙකාට අතට අත දෙනවා වගේ.
දෛවය විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද මම දවසින් වැඩ කරමි,
රාත්‍රියේදී මම නිදා නොගන්නෙමි, වෙන්වීම ගැන දුක් වෙමි.

අරුණෝදය ජය ගැනීමට
මම ඔබ සමඟ හොඳ දවසක් සංසන්දනය කළා
අඳුරු රාත්‍රියේදී ඔහු සුබ පැතුම් එව්වේය,
තරුත් ඔය වගේ කියලා.

නමුත් මගේ ඊළඟ දවස වඩාත් දුෂ්කර වෙමින් පවතී
ඒ වගේම ඡායාව එන්න එන්නම රෑට වඩා අඳුරු වෙනවා.

ලෝකය හා ඉරණම සමඟ නොගැලපෙන විට,
විපත්තිවලින් පිරුණු වසර සිහිපත් කරමින්,
මම නිෂ්ඵල අයැදීමකින් කනස්සල්ලට පත් වෙමි
බිහිරි සහ උදාසීන අහස

තවද, දුක්ඛිත දේ ගැන පැමිණිලි කිරීම,
මම මගේ කොටස හුවමාරු කර ගැනීමට සූදානම්
කලාවෙන් වඩාත් සාර්ථක වූ තැනැත්තා සමඟ,
ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් පොහොසත් වන අතර මිනිසුන්ට ආදරය කරයි, -

එතකොට එකපාරටම ඔයාව මතක් උනා..
මම දුක්ඛිත ක්ලාන්ත හදවතක් දිවුරමි,
සහ දෛවයට පටහැනිව ලාර්ක්,
මගේ ආත්මය ඉහළට වේගයෙන් දිව යයි.

ඔබේ ආදරය සමඟ, ඇගේ මතකය සමඟ
මම ලෝකයේ සිටින සියලු රජවරුන්ට වඩා ශක්තිමත් ය.

නිශ්ශබ්ද, රහස් සිතුවිලි විනිශ්චය කිරීමට කවදාද?
මම අතීතයේ හඬවල් ලෙස හඳුන්වමි, -
පාඩු ඔක්කොම මගේ හිතට එනවා
ඒ වගේම පරණ වේදනාවත් එක්ක මම ආයෙත් ලෙඩ වෙනවා.

කඳුළු නොදන්න ඇස් වලින් මට කඳුළු ආවා
අඳුරු මිනීවළේ සැඟවී සිටින අය ගැන,
මම මගේ අහිමි ආදරය සොයනවා
ඒ වගේම මට ජීවිතයේ සුන්දර වූ සෑම දෙයක්ම.

මට අහිමි වූ දේ මම ගණන් කරමි
ඒ වගේම එක එක්කෙනා අහිමි වීම ගැන මම නැවතත් බියට පත් වෙනවා.
ආයෙත් මම හොඳටම අඬනවා
මම වරක් ගෙවූ දේ සඳහා!

නමුත් මම ඔබ තුළ අතීතය සොයා ගන්නෙමි
ඔහුගේ ඉරණමට සියල්ල සමාව දීමට ඔහු සූදානම්ය.

ඔබේ පපුවෙන් මට සියලු හදවත් ඇහෙනවා
මා සිතූ දේ සොහොන් තුළ සැඟවී ඇත.
ඔබේ මුහුණේ අලංකාර ලක්ෂණ තුළ
වරක් හදවතට ආදරය කරන මුහුණුවල දර්ශනයක් තිබේ.

මම ඔවුන් ගැන කඳුළු ගොඩක් හෙළුවා,
සොහොන් ගල ළඟ දණින් වැටිලා.
එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, පාෂාණය ඔවුන්ව ටික වේලාවක් රැගෙන ගියේය -
ඒ වගේම දැන් අපි නැවත හමුවෙමු.

ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවසාන නවාතැන ඔබ තුළ සොයා ගත්හ
මට සමීප සහ අමතක නොවන මුහුණු,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට දුන්නක් ලබා දෙති
මගේ ආදරය නාස්ති වූ අංශුවකි.

ඔබ තුළ සිටින සියලුම ආදරණීයයන් මට හමු වේ
ඔබ සැමට - ඔවුන් සියල්ලන්ටම - අයත් වේ.

ඔහ්, ඔබ ඒ දවස ගත කළහොත්
මරණය ලෑල්ලක් මෙන් මා වසා ගන්නා විට
තවද ඔබ මෙම රේඛා චතුර ලෙස කියවනු ඇත,
මිත්රශීලී අතකින් ලියා ඇත, -

ඔබ මා සහ යෞවනය සංසන්දනය කරනවාද?
ඇගේ කලාව මෙන් දෙගුණයක් ඉහළ යනු ඇත.
නමුත් මට හොඳ වෙන්න දෙන්න
මගේ ජීවිත කාලය තුළ මම ඔබෙන් පිරී සිටි බව.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මාර්ගයේ පසුගාමී නොවූයේ නම්, -
වැඩෙන ඇහි බැම සමඟ මට වර්ධනය විය හැකිය
හොඳම දේ කැපවීම ගෙන එයි
වෙනස් පරම්පරාවක ගායක ගායිකාවන් අතර.

නමුත් ඔවුන් මළවුන් සමඟ ආරවුල් ඇති බැවින්, -
මා තුළ ආදරය ඇත, ඔවුන් තුළ මම දක්ෂතාවය අගය කරමි!

මම ඉර පායන හැටි බැලුවා
කරුණාවන්ත බැල්මකින් කඳු දෙස බලා සිටින්න,
එවිට ඔහු හරිත තණබිම් වෙත සිනහවක් යවයි
සහ සුදුමැලි ජලය මතුපිට රන්වන්.

නමුත් බොහෝ විට වායුගෝලය ඉඩ දෙයි
දීප්තිමත් සිංහාසනය ඉදිරිපිට වලාකුළු වටා ඇවිදිමින්.
ඔවුන් අඳුරු ලෝකය හරහා බඩගාගෙන,
දේශයට රාජකීය වරප්‍රසාද අහිමි කිරීම.

ඉතින් මගේ ඉර පැයක් නැග්ගා,
මට නොමසුරුව තෑගිබෝග දෙනවා.
වලාකුළක් ඇදී ගියේය, අඳුරු, අන්ධ,
ඒ වගේම මගේ ආදරයේ මෘදු ආලෝකය මැකී ගියා.

නමුත් මම දුකට මැසිවිලි නොගසමි, -
අහසේ මෙන් පොළොවේ වලාකුළු ඇත.

දීප්තිමත් දවසක් මට පොරොන්දු විය,
මගේ සළුව නොමැතිව මම මගේ නිවසින් පිටව ගියෙමි.
ඒත් හෙවනැල්ලක් මාව අල්ලගත්තා
හිම කැට සහ වර්ෂාව සමඟ කුණාටුවක් ඇති විය.

වලාකුළු පිටුපසින් එය පසුකර යාමට ඉඩ දෙන්න,
මෘදු ලෙස මගේ නළල ස්පර්ශ කළා
වැස්සෙන් බැට කෑ ඔබේ මෘදු කිරණ -
ඔබට මගේ තුවාල සුව කිරීමට නොහැකි විය.

ඔබේ දුක මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
ඔබේ පසුතැවිල්ල විනෝදජනක නොවේ.
වරදකරුගේ අනුකම්පාව යන්තම් ය
අමනාපයේ ඇති වන වණ සුව කරයි.

නමුත් ඔබේ කඳුළු, මුතු කඳුළු ධාරා,
වැස්සක් මෙන්, ඔබේ සියලු පව් සෝදා හරින්න!

ඔබේ වරද දැනගෙන දුක් වෙන්න එපා.
කටු නැති රෝස මලක් නැත; පිරිසිදු යතුර
වැලි මඩ සහිත ධාන්ය; ඉර හඳ
සූර්යග්‍රහණයක හෝ වලාකුළු වල සෙවනැල්ල සඟවයි.

අපි හැමෝම පව්කාරයෝ, මම අඩු නැහැ
මේ ඕනෑම කටුක රේඛාවකින් මම පව් කරමි
සැසඳීමෙන් පාපය සාධාරණීකරණය කිරීම,
නීත්‍යනුකූලව ඔබේ වැරදිවලට ​​සමාව දීම.

මම උසාවියට ​​එන්නේ ආරක්ෂකයෙකු ලෙස,
සතුරු පාර්ශ්වයට සේවය කිරීමට.
මගේ ආදරය සහ වෛරය ප්‍රමුඛ වේ
මා තුළ ඇති අභ්‍යන්තර යුද්ධය.

ඔබ මා සොරකම් කළත්, ආදරණීය හොරා,
නමුත් මම ඔබේ පාපය සහ විනිශ්චය බෙදා ගන්නෙමි.

ඔබ සහ මම දෙදෙනෙක් බව මම පිළිගනිමි,
ආදරය කළත් අපි එක ජීවියෙක්.
මම කැමති නැහැ මගේ දුෂ්ටකම වෙනවට
මම ඔබේ ගෞරවයට පැල්ලමක් මෙන් වැටුණෙමි.

එක නූලකින් අපිව ආදරයෙන් බැඳේවා
නමුත් ජීවිතයේ අපට වෙනස් තිත්තකම් තිබේ.
ඇයට ආදරය වෙනස් කළ නොහැක
නමුත් එය ආදරයෙන් පැයක් සොරකම් කරයි.

හෙළා දකින පුද්ගලයෙකු ලෙස, මට අයිතිය අහිමි වේ
සියල්ලන් ඉදිරියේ ඔබව විවෘතව හඳුනා ගැනීමට,
ඔබට මගේ දුන්න ගන්න බැහැ,
එවිට ඔබේ මුද්රාව ගෞරවය මත නොවැටේ.

හොඳයි, ඒකට යන්න දෙන්න! .. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම ඔබේ සහ ඔබේ ගෞරවය බව!

අඩුවෙන දවස්වල තාත්තා කෙනෙක් කොච්චර සතුටු වෙනවද
උරුමක්කාරයන්ගේ තරුණ ධෛර්යය,
නිසා. ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම හා තේජස සමඟ
මම අගය කරමි, කීර්තිමත් ලෙස මැකී යයි.

ත්යාගශීලීත්වය, වංශවත්කම, අලංකාරය,
තියුණු මනසක්, ශක්තියක් සහ සෞඛ්‍යයක් -
ඔබගේ සෑම අංගයක්ම පාහේ
ඔබේ ආදරයෙන් මා වෙත ලබා දුන්නා.

මම දුප්පත් නොවේ, මම දුර්වල නැත, මම තනිවම නොවේ,
ඒ වගේම මා මත පතිත වන ආදරයේ සෙවනැල්ල
එවැනි ත්‍යාගයක් එය සමඟ ප්‍රවාහයක් දරයි,
මම එහි එක් කොටසක ජීවත් වන බව.

මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි සියල්ල
එය කරුණාව ලෙස ඔබෙන් පහළ වේ.

කෞතුකාගාරයට තේමාවක් නොමැති විය හැකිද,
ඔච්චර දෙන්න පුලුවන් උනාම
අපි හැමෝම නොවන අපූරු සිතුවිලි
කඩදාසි මත නැවත නැවත කිරීම වටී.

මම සමහර විට යමක් වටිනවා නම්,
ඔබටම ස්තුතියි.
ඔහු මානසික ගොළුකමෙන් පීඩා විඳිති,
ඔබේ ගෞරවය වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකියන්නේ කවුද?

අපට ඔබ දසවන කෞතුකාගාරය වනු ඇත
අනෙක් ඒවාට වඩා දස ගුණයකින් ලස්සනයි,
ඉතින් ඒ කවි, ඉපදුණු පසු,
ඔබ විසින් ආනුභාව ලත් පදය නොනැසී පැවතිය හැකිය.

අනාගත පරම්පරාවන් උත්කර්ෂයට නංවයි
අපි ඔබේ ශ්‍රමය සඳහා, ඔබ - ආශ්වාදය සඳහා.

ඔහ්, මම ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරන්නේ කෙසේද,
අපි ඔබ සමඟ එක් ජීවියෙකු වන්නේ කවදාද?
ඔබේ අලංකාරය වර්ණනා කළ නොහැක,
ඔබට ඔබව ප්‍රශංසා කළ නොහැක.

එවිට අපි වෙන්ව සිටිමු,
ඒ නිසා මම අලංකාරයේ සුන්දරත්වය අගය කරමි
ඉතින් ඔබට ඇසීමට සිදු විය
ඔබ පමණක් වටින බව ප්රශංසා කරන්න.

වෙන්වීම අපට අමාරුයි, අසනීපයක් වගේ,
නමුත් විටෙක පාළු මාවතකි
විවේකය ප්‍රීතිමත්ම සිහින ලබා දෙයි
සහ වංචා කිරීමට කාලය ලබා දෙයි.

වෙන්වීම හදවත අඩකින් බෙදයි,
මිතුරෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම අපට පහසු විය.

මගේ සියලු ආශාවන්, මගේ සියලු ආදරය ගන්න,
මෙයින් ඔබට ලැබෙන්නේ ස්වල්පයක් පමණි.
මිනිසුන් ආදරය ලෙස හඳුන්වන සෑම දෙයක්ම,
එය නොමැතිව එය ඔබට අයිති විය.

මම ඔබට දොස් නොකියමි, මගේ මිතුරා,
මට අයිති දේ ඔබට අයිති බව.
නැහැ, මම ඔබට එක දෙයකට පමණක් බැණ වදින්නම්,
ඔබ මගේ ආදරය නොසලකා හැර ඇති බව.

ඔබ හිඟන්නාගේ මුදල් පසුම්බිය අහිමි කළා.
නමුත් මා සිත් ඇදගන්නා සොරාට සමාව දුනිමි.
අපි ආදරයේ අමනාපය ඉවසන්නෙමු
විවෘත අසමගියේ විෂට වඩා අමාරුයි.

අහෝ ඔබ, කාගේ නපුර මට හොඳ යැයි පෙනේ.
මාව මරන්න, නමුත් මගේ සතුරා නොවන්න!

තරුණ වයසේ නොසැලකිලිමත් දුක්ගැනවිලි
තමුසෙ දන්නෙ නැතුව මට මොකද කරන්නෙ
මම ඔබේ මනසෙහි නොසිටින විට, -
ඔබේ වසරවලට මුහුණ දීමට, ඔබේ විශේෂාංග.

මිත්රශීලී, - ඔබ සමච්චලයෙන් වට වී ඇත,
හොඳ පෙනුමක් - ඔබ පරීක්ෂාවට විවෘතයි.
සහ නවීන භාර්යාවන්ගේ ආදරයට පෙර
කාන්තාවගේ පුතාට විරුද්ධ විය නොහැක.

නමුත් තාරුණ්‍යයේ ශක්තිය බහුල වීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔබ මා පසුකර ගියේ නැත
ඔහු එම හදවත් බැඳීම් ඉතිරි කළේ නැත,
ද්විත්ව රාජකාරියක් කඩ කළ යුතු තැන.

ඇගේ අලංකාරය සමඟ අවිශ්වාසවන්තව ආකර්ෂණය කර ගැනීම,
ඔයා දෙපාරක් මගෙන් ඇත්ත ගත්තා.

ඔබ ඇය සතු කරදරයෙන් අඩක්
නමුත් දැනුවත් වීමට සහ ඇය බව දැකීමට
ඔබ අයිති - මට දෙගුණයක් වේදනාකාරී.
ඔබේ ආදරය අහිමි වීම මට භයානකයි.

මම ඔබට නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළෙමි:
මට ආදරය කරන ඔබ ඇයට ආදරය කළා.
සහ මගේ ආදරණීය ඔබට දිනයක් ලබා දෙයි
ඔබ මට අසීමිත ලෙස ආදරණීය බව සඳහා.

මට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නම්, -
මම ඔබට මගේ පාඩු ලබා දෙමි:
ඇගේ ආදරය මගේ ආදරණීය මිතුරා විසින් සොයා ගන්නා ලදී,
ආදරණීය ඔබේ ආදරය සොයාගෙන ඇත.

නමුත් මගේ මිතුරා සහ මම සමාන නම්
එවිට මම, පෙර මෙන්, ඇයට වඩාත් ආදරණීය ...

මගේ ඇහි බැම වසා, මම තියුණු ලෙස දකිමි.
ඇස් ඇරලා මම නොදැක බලනවා
නමුත් මගේ ඇස්වල අඳුරු පෙනුම දීප්තිමත් විය,
මම ඒවා සිහිනයකින් ඔබ වෙත හරවන විට.

රාත්‍රී සෙවනැල්ල එතරම් දීප්තිමත් නම් -
ඔබේ නොපැහැදිලි සෙවනැල්ල පිළිබිඹු කිරීම, -
දීප්තිමත් දිනයක ඔබේ ආලෝකය කෙතරම් විශිෂ්ටද?
සිහිනයක් කොතරම් දීප්තිමත් යථාර්ථයක්ද!

මට මොන සතුටක් වේවිද -
උදේ ඇහැරිලා බලන්න
ජීවමාන දිනයක කිරණවල එම පැහැදිලි මුහුණ,
එය මීදුම සහිත මළ රාත්‍රියක් මා මත බැබළුණි.

ඔබ නැති දවසක් මට රැයක් වගේ
ඒ වගේම මම රෑ දවල් හීනෙන් දැක්කා.

මෙම මාංශය සිතුවිල්ලක් වන්නේ කවදාද, -
ඔහ්, කොතරම් පහසුද, දෛවයට පිටුපාමින්,
මට දුර ජය ගත හැකි විය
එම මොහොතේම ඔබ වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ.

මම දුර රටක සිටියත්,
මම ඈත රටවල් පසුකර යන්නට ඇත.
සිතුවිලි සාගරය තරණය කරයි
ඉලක්කය තබා ඇති වේගය සමඟ.

මගේ ආත්මය ගින්නක් හා ආත්මයක් වේවා,
නමුත් මොළයේ උපන් සිහිනයක් පිටුපස
මම, මූලද්රව්ය දෙකකින් නිර්මාණය කර ඇත -
ජලය සහිත පෘථිවිය, - මට තබා ගත නොහැක.

පෘථිවිය, - මම සදහටම පොළොවට වැඩී ඇත,
ජලය, - මම කටුක කඳුළු ධාරා වත් කරමි.

විශ්වයේ අනෙක් පදනම් දෙක වන්නේ -
ගින්න සහ වාතය සැහැල්ලු ය.
චින්තනයේ හුස්ම සහ ආශාවේ ගින්න
ඉඩ තිබියදීත් මම ඔබ වෙත එවන්නෙමි.

ඒවා නිදහස් මූලද්‍රව්‍ය දෙකක් වන විට -
ඔබට ආදරය තානාපති කාර්යාලයෙන් පියාසර කරයි,
ඉතිරිය මා සමඟ පවතී
ඔවුන් මගේ ආත්මයට බරක් පටවයි.

මම ආශා කරමි, සමබරතාවයෙන් තොර,
ආත්මයේ සහ ගින්නෙහි මූලද්රව්ය අතර
ඔවුන් පණිවිඩය සමඟ මා වෙත ආපසු නොඑනු ඇත,
මගේ මිතුරා නිරෝගීව සිටින බවත් මාව සිහිපත් කරන බවත්ය.

මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද! .. නමුත් මොහොතකින් නැවතත්
සිතුවිලි සහ අභිලාෂයන් ඔබ දෙසට පියාසර කරයි.

මගේ ඇසට හදවත - දිගු කලක් සටනේ යෙදී ඇත:
ඔවුන්ට ඔබව බෙදිය නොහැක.
මගේ ඇස ඔබේ රූපය ඉල්ලා සිටියි
ඒ වගේම හදවතේ ඇති හදවත සැඟවීමට අවශ්යයි.

විශ්වාසවන්ත හදවත ඔබ බව දිවුරනවා
ඇසට නොපෙනී, ඔබ එහි තබා ඇත.
ඔබේ ලක්ෂණ බව ඇසට විශ්වාසයි
ඔහු තම පිරිසිදු කැඩපතෙහි තබා ගනී.

අභ්යන්තර ආරවුලක් විනිශ්චය කිරීමට,
සිතුවිලි උසාවි මේසයට රැස් විය
සහ පැහැදිලි ඇස් සමගි කිරීමට තීරණය කළා
සහ ආදරණීය හදවත සදහටම.

ඔවුන් නිධානය කැබලිවලට බෙදා,
හදවත හදවතට භාර දී, බැල්ම - බැල්ම.

ඇසක් ඇති හදවතකට රහස් ගිවිසුමක් ඇත:
ඔවුන් එකිනෙකාගේ වධ හිංසා ලිහිල් කරයි,
ඔබේ ඇස් නිෂ්ඵල ලෙස ඔබ සොයන විට
ඒ වගේම වෙන්වීමේදී හදවත ගැහෙනවා.

ඔබේ රූපය තියුණු ඇසකි
උපරිමයෙන් අගය කිරීමට හදවත ලබා දෙයි.
සහ නියමිත වේලාවට හදවත ඇසට
ප්‍රේම සිහින කොටස් වලට මග පාදයි.

ඒ නිසා මගේ සිතුවිලි හෝ මාංසයේ
ඕනෑම මොහොතක ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටී.
හිතුවට වඩා එහාට යන්න බෑ.
මම ඇයගෙන් වෙන් කළ නොහැකියි, ඇය ඔබෙන්.

මගේ බැල්ම ඔබව සහ සිහිනයකින් ඇද දමයි
සහ මා තුළ නිදා සිටින හදවත අවදි කරයි.

දිගු ගමනක් සඳහා ප්රවේශමෙන් සූදානම් වීම,
මම ට්‍රින්කට් එක වහලා දැම්මා
මගේ ධනය ආක්‍රමණය කිරීමට
සමහර ආරාධිත අමුත්තන්ට නොහැකි විය.

ඒ වගේම මම ජීවිතයට වඩා අනුකම්පා කරන ඔබ,
රන් - දිදුලන කුණු කා ඉදිරියේ,
මගේ සතුට සහ මගේ දුක
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව පැහැර ගත හැකිය.

මම දෙවියෙකු සැඟවිය යුත්තේ කුමන කරඬුවකද?
එය සදහටම වසා තැබීමටද?
කොහෙද, මගේ හදවතේ රහසේ නොවේ නම්,
ඔබ සැම විටම පිටව යාමට නිදහස කොහෙද.

මට බයයි ඔතනත් දියමන්තියක් හංගන්න බැරි වෙයි කියලා
වඩාත්ම අවංක ඇස් සඳහා පෙළඹවීම!

එම කළු දිනයේ (එය අප පසුකර යාමට ඉඩ හරින්න!),
ඔබ මගේ සියලු දුෂ්ටකම් දකින විට
ඔබට ඉවසීම නැති වූ විට
තවද ඔබ මට කුරිරු වාක්‍යයක් ප්‍රකාශ කරනු ඇත.

සෙනඟක් අතර මා හමුවූ විට,
ඔබට මට පැහැදිලි පෙනුමක් ලබා දිය නොහැක,
මම සීතල හා සන්සුන් බව දකිමි
ඔබේ මුහුණේ, තවමත් ලස්සනයි, -

ඒ දවස මගේ දුකට පිහිට වෙයි
මම ඔබව වටින්නේ නැති බව දැන ගැනීම
මම දිවුරුම් දී අත ඔසවන්නෙමි,
ඔවුන්ගේ වැරදි නිසා සියල්ල සාධාරණීකරණය කර ඇත.

ඔයාට මාව දාලා යන්න අයිතියක් තියෙනවා මිත්‍රයා.
ඒ වගේම මට සතුටට කිසිම පිනක් නැහැ.

මට කොච්චර අමාරුද, පාරේ දූවිලි විසි කරනවා,
තවත් කිසිවක් බලා සිටීම
සැතපුම් කීයක් දුකින් ගණන් කරන්න
මම මගේ සතුටෙන් ඉවතට ගියෙමි.

වෙහෙසට පත් අශ්වයෙක්, එහි පෙර කඩිසරකම අමතක කර,
යන්තම් බියගුලු මා යටතේ කම්මැලි, -
ඔහු දන්නා පරිදි: ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැත
තමාගේ ආත්මයෙන් වෙන් වූ තැනැත්තාට.

ඔහු ස්වාමියාගේ වදන්වලට කීකරු වන්නේ නැත
ඔහු මට නින්දා අපහාස කරන්නේ අසල්වැසියෙකු සමඟ පමණි.
මේ කෙඳිරිය මට තවත් රිදෙනවා
දුප්පත් අශ්වයාට වඩා - ස්පර්ස් පහරවල්.

මම සිතන්නේ, දුර දෙස බලා සිටිමින්:
මට - සතුට, ඉදිරිය - දුක.

මම පිළිකුල් සහගත ආකල්පය සාධාරණීකරණය කළේ එලෙසයි
මුරණ්ඩු, කම්මැලි අශ්වයෙක්
ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම නිවැරදි වූයේ කවුද?
පිටුවහල්ව සිටින විට ඔහු මාව පියවරෙන් පියවර එලෙව්වා.

නමුත් එය සමාව දිය නොහැකි පාපයක් වනු ඇත
ඔහු නැවත වාසනාවන්ත නම්.
ඔව්, සුළි සුළඟක් පදින්න, මම පදිනවා,
මම හිතන්නේ: ඔහු කොතරම් නිහඬව බඩගාගෙන යනවාද!

හොඳම අශ්වයා ආශාවට හසු නොවනු ඇත,
එය අසල්වැසියෙකු සමඟ වේගයෙන් දිව යන විට.
එය ගින්නක් මෙන් සැහැල්ලුවෙන් වේගයෙන් දිව යයි
තවද ඔහු කම්මැලිම නාගයින්ට මෙසේ කියයි.

දුප්පත් ඔයා පොඩි අඩියක් තියන්න.
මම ඉදිරියෙන් පියාපත් මත ඉක්මන් කරන්නෙමි!

පොහොසත් මිනිසෙකු ලෙස, මට ඕනෑම අවස්ථාවක ලබා ගත හැකිය
මොහොත මගේ වස්තුවයි.
නමුත් දාරය බිඳෙන සුළු බව මම දනිමි
දෛවය විසින් මට ලබා දුන් ප්‍රීතිමත් මිනිත්තු.

අපට නිවාඩු, වසරේ ඉතා දුර්ලභ,
ඔවුන් වඩාත් විනෝදජනකයි.
සහ කලාතුරකින් පේළියක ඇත
අනෙකුත් ගල් දියමන්ති මාල වේ.

එය කරඬුවක් මෙන් කාලය සැඟවීමට ඉඩ හරින්න,
ඔබ, මගේ මිතුරා, මගේ වටිනා ඔටුන්න,
නමුත් දියමන්තිය මගේ වහලෙකු වූ විට මම සතුටු වෙමි
එය අවසානයේ නිදහස් කරයි.

ඔබ මට දිනයක් සැමරීම දෙන්න,
සහ අපේක්ෂාවේ වෙව්ලන සතුට.

ඔබ උත්පාදනය කරන්නේ කුමන මූලද්‍රව්‍ය මගින්ද?
ඔවුන් සියල්ලෝම එකින් එක සෙවනැලි දමති
ඔබ පිටුපස මිලියනයක් ඇත
ඔබේ සෙවනැලි, සමානකම්, පරාවර්තන.

ඇඩෝනිස්ගේ පින්තූරයක් සිතන්න, -
ඔහු ඔබට සමානයි, ඔබේ ලාභ කස්ටිය වගේ.
පුරාණ කාලයේ හෙලන් ආලෝකය ගැන පුදුම විය.
ඔබ පැරණි කලාවේ නව රූපයක්.

අහිංසක වසන්තය සහ පරිණත වසර
ඔබේ පෙනුම, අභ්යන්තර හා බාහිරව තබා ගනී:
අස්වැන්න නෙළන කාලය වන විට, ඔබ ත්‍යාගයෙන් පිරී ඇත,
ඔබ වසන්ත දිනයක් මෙන් පෙනේ.

ලස්සන හැම දෙයක්ම අපි ඔබේ යැයි කියමු.
නමුත් සැබෑ හදවත සැසඳිය හැක්කේ කුමක් ද?

ලස්සනට වඩා සිය ගුණයක් ලස්සනයි
වටිනා සත්‍යයෙන් ඔටුනු පළඳවා ඇත.
සියුම් රෝස මල් වල සුවඳ අපි අගය කරමු,
ඔවුන්ගේ දම් පාටින් ඔහු රහසිගතව වාසය කරයි.

වයිස් කූඩුවක් සාදා ඇති මල් වලට ඉඩ දෙන්න,
කඳ ද කටු ද කොළ ද එක ම ය.
ඒ වගේම පෙති වල දම් පාට ගැඹුරුයි වගේ,
නැවුම් රෝස මලක ඇති එකම කොරොල්ලා -

හදවත් සතුටු නොකර ඒවා පිපෙයි
සහ වියළී, අපේ හුස්ම විෂ.
සහ සුවඳ රෝස මල් වෙනස් අවසානයක් ඇත:

ඔවුන්ගේ ආත්මය සුවඳකට වත් කරනු ඇත.

ඔබේ ඇස්වල දීප්තිය පහව යන විට,
සත්‍යයේ සියලු චමත්කාරය පදයට ගලා එනු ඇත.

රාජකීය සොහොන් වල පාසි කිරිගරුඬ
මෙම බර වචන වලට පෙර අතුරුදහන් වනු ඇත,
එහි මම ඔබේ රූපය සුරැකිමි.
ශතවර්ෂ ගණනාවක දූවිලි හා අපිරිසිදුකම ඒවාට ඇලී නොසිටිනු ඇත.

යුද්ධයෙන් පිළිම පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න,
කැරැල්ල පෙදරේරුවන්ගේ ශ්‍රමය විසුරුවා හරිනු ඇත.
නමුත් මතකයේ අකුරු තැන්පත් විය
ධාවන ශතක මැකී නොයනු ඇත.

මරණය ඔබව පහළට ගෙන යන්නේ නැත
අඳුරු අමතක සතුරුකමක් නැත.
ඔබ දුරස්ථ දරුවන් සමඟ සිටීමට නියම කර ඇත,
ලෝකය වෙහෙසට පත් වූ පසු, විනිශ්චය දවස දැකීමට.

එබැවින්, ඔබ අවදි වීමට පෙර ජීවත් වන්න
කවියේ, ආදරයෙන් පිරුණු හදවත් තුළ!

ආදරයෙන් අවදි වන්න! ඔබේ කෙළවරයි
ගොළුයි, බඩගින්න පිපාසයෙන් දෂ්ට කරනවාට වඩා?
කොච්චර කෑම බීම තිබුනත් වැඩක් නෑ.
ඔබට එක් වරක් ප්රමාණවත් නොවේ.

ආදරයත් එහෙමයි. ඇගේ බඩගිනි පෙනුම
අද මම වෙහෙසට පත්වන තරමට සෑහීමකට පත්වෙමි,
හෙට ඔබ නැවතත් ගින්නෙන් වැසී ඇත,
ඉපදෙන්නේ පිච්චෙන්න මිසක් ක්ෂය වෙන්න නෙවෙයි.

ආදරය අපට ආදරණීය වීමට
වෙන්වීමේ හෝරාව සාගරයක් වේවා
දෙන්නට වෙරළට යන්න දෙන්න,
දෑත් එකිනෙක දිගු කරයි.

මේ පැය ශීත සීතල වේවා
වසන්තය අපව උණුසුම් කිරීමට!

විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට වෙන කිසිවක් නැත,
මිස් දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නේ කොහොමද?
එබැවින්, ඔබේ අභිමතය පරිදි සේවය කිරීමට සූදානම්,
මම බලාගෙන කාලය ගත කරනවා.

කම්මැලිකමට මටම බැණ වදින්නට මම එඩිතර නොවෙමි,
ඔබේ ඔරලෝසුවේ දෑත් අනුගමනය කරන්න.
කටුක වෙන්වීමට මම ශාප නොකරමි,
ලකුණකින් ඔබේ දොර හැර යාම.

මම ඊර්ෂ්‍යා සහගත සිතුවිලි වලට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ ආදරණීය එළිපත්ත තරණය කිරීමට
ඒ වගේම දුප්පත් දාසය, මම හිතන්නේ මම සතුටුයි
ඔයා එක්ක පැයක් ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මට පෙනීම නැති වුණා
ඒ වගේම සැකයේ ඡායාවක්වත් මා තුළ නැහැ.

මගේ කැමැත්ත නැති කළ දෙවියන්ව ගලවා ගන්න.
ඒ නිසා මම ඔබේ විවේකය පරීක්ෂා කිරීමට නිර්භීතව,
පැය ගණන් කර අසන්න: කොපමණ කාලයක්ද?
සේවකයෝ ස්වාමිවරුන්ගේ කටයුතුවලට මුලපිරෙන්නේ නැත.

ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට කතා කරන්න
එතකන් මම ඉවසනවා.
ඔබ නිදහස් වන තුරු බලා සිටීමයි මගේ බොහෝ දේ,
තරවටුවක් හෝ ආවේගයක් නවත්වන්න.

ඔබ ව්‍යාපාරයේ හෝ විනෝදාස්වාදයේ යෙදෙනවා, -
ඔබේ ඉරණමේ අනියම් බිරිඳ ඔබමයි.
තවද, ඔබ ඉදිරියේ වරදකරු, ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබේ වරද ඔබටම සමාව දෙන්න.

ඔබේ කනස්සල්ල හෝ සතුට ඇති පැය වලදී
හෙළා දැකීමකින් තොරව මම ඔබ එනතුරු ආශාවෙන් බලා සිටිමි ...

ලෝකයේ නව්‍යතාවයක් නොමැති නම්,
තවද එහි ඇත්තේ අතීතයේ පුනරාවර්තනයක් පමණි
අපි නිෂ්ඵල දුක් විඳිය යුතුයි,
බොහෝ කලකට පෙර උපත, නැවත උපත, -

අපගේ මතකය, පසුපසට දිව යයි
සූර්යයා දක්වා ඇති කව පන්සියයක්,
පැරණි පොතේ සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ ආදරණීය මුහුණ වචනයේ සටහන් වී ඇත.

එතකොට ඒ දවස්වල උන් හිතන් හිටිය දේ මට දැනගන්න තිබුනා
මෙම දුෂ්කර පරිපූර්ණ ආශ්චර්යය ගැන -
අපි ඉදිරියට ගියාද, නැත්නම් ඔවුන්ද,
නැතිනම් මේ ලෝකය නොවෙනස්ව පවතී.

නමුත් එය හොඳම වචන බව මම විශ්වාස කරමි
අඩු අයට ගෞරවයක් වශයෙන්, දේවතාවන් නිර්මාණය විය!

මුහුදු රළ ගොඩබිමට ගමන් කරන විට,
සහ ගණන් කළ නොහැකි මිනිත්තු පේළි
පෙර ඒවා වෙනුවට,
ඔවුන් සදාකාලයටම දිව යයි.

ළදරු අලුත උපන් දෑකැත්ත
පරිණතභාවය සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී අවසානයේ
සූර්යග්‍රහණ වල වක්‍ර, හානි සිදුවී තිබීම,
අරගලයේදී ඔහුගේ රන් කිරුළ භාර දෙයි.

නළල මත ජීවන චිසල්
තීරුව පිටුපස තීරුවක් අඳින්න.
පෘථිවියේ හුස්ම ගන්නා සියලු හොඳම දේ
දෑකැත්ත යට වැතිර සිටී.

නමුත් කාලය මගේ රේඛාව අතුගා දමන්නේ නැත
මරණය තිබියදීත් ඔබ කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ!

ඔබේ සොඳුරු රූපය ඔබේ වරදක් ද?
මට මගේ කණ වැසීමට ඉඩ නොදේ
සහ මගේ හිසට උඩින් සිටගෙන
බර ඇහි බැම වැසීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

ඔබේ ආත්මය නිහඬව පැමිණේ
මගේ ක්‍රියාවන් සහ සිතුවිලි පරීක්ෂා කරන්න,
මා තුළ ඇති සියලු බොරු සහ උදාසීනත්වය හෙළි කිරීමට,
මගේ මුළු ජීවිතයම මැනිය හැක්කේ කෙසේද?

අනේ නෑ ඔයාගෙ ආදරේ එච්චර ශක්තිමත් නෑ
මගේ හිස ලෑල්ල වීමට,
මගේ, මගේ ආදරය නින්දක් දන්නේ නැහැ.
අපි මගේ ආදරය සමඟ ආරක්ෂා වෙමු.

මට එතෙක් නිදා ගැනීමට අමතක කළ නොහැක
ඔබ - මගෙන් ඈත් වී - අන් අයට සමීප ය.

ස්වයං ආදරය මගේ ඇස්වල ආධිපත්‍යය දරයි.
එය මගේ ලේ සහ මස් වලට විනිවිද ගොස් ඇත.
තවද පෘථිවියේ පිළියමක් තිබේද?
මට මේ දුර්වලතාවය ජය ගත හැකිද?

අලංකාරයට සමාන දෙයක් නොමැති බව මට පෙනේ,
මීට වඩා සත්‍යවාදියෙක් ලෝකයේ තවත් නැත.
මට පෙනෙන්නේ මම එතරම් ආදරණීය බවයි
වෙනත් කිසිම පෘථිවි ජීවියෙකු මෙන්.

විට, අහම්බෙන්, කැඩපතක් වැනි මතුපිටක් තුළ
මම මගේ සැබෑ රූපය දකිනවා
අවුරුදු රැලි වලදී, - මෙම රූපය දෙස බලා,
මාරාන්තික වැරැද්දක් මම පාපොච්චාරණය කරමි.

මගේ මිතුරා, මම, මම ඔබව ආදේශ කළෙමි,
ගෙවී යන සියවස - තරුණ ඉරණමක් සමඟ.

මගේ ආදරය වැස්ස දවසක් ගැන
මම දැන් කොහොමද ජීවිතේ බර අඳුරගන්නේ.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ රුධිරය පිටවන විට
සහ සිනිඳු ඇහිබැමක් කාලය කපා හරිනු ඇත

රාත්‍රියේ කෙළවරට පැමිණි විට,
රවුම් භාගයක් පසු කිරීමෙන් පසු නව තරුවක්
සහ අහස එහි වර්ණ නැති වනු ඇත,
සූර්යයා රජකම් කළ, -

වැසි දිනක් සඳහා මට ආයුධයක් ඇත,
මරණය සහ අමතක වීම සමඟ සටන් කිරීමට,
ඔබේ ප්රියතම රූපය මැකී නොයන ලෙස,
තවද ඔහු ඈත පරම්පරාවන්ට ආදර්ශයක් විය.

ආයුධය කළු නූලකි.
එහි දී, සියලු වර්ණ සියවස් ගණනාවක් නොනැසී පවතිනු ඇත.

අපි දැක්කා වෙලාව කොහොමද කියලා
කාලය ඇඳ සිටින සෑම දෙයක්ම ඉරා දමයි,
සියවසේ අභිමානවත් කුළුණ කඩා වැටෙන හැටි
සහස්‍ර භාරයේ තඹ විනාශ කරයි,

මුහුදුබඩ රටවල අඟලෙන් අඟල් වගේ
මුහුදු රළ ගොඩබිම අල්ලා ගනී,
වියළි බිම සාගරය කොල්ලකද්දී
බලගතු ආවරණ පැමිණීමෙන් පරිභෝජනය,

දින චක්‍රය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය
රාජධානි බිඳවැටීමට ආසන්නයි ...
සෑම දෙයක්ම පවසන්නේ පැය පහර දෙන බවයි -
ඒ වගේම කාලය මගේ සතුට නැති කරයි.

මේ මරණයයි! .. මගේ ඉරණම දුකයි.
මම ප්‍රගුණ කර ඇත්තේ මොනතරම් බිඳෙනසුලු සතුටක්ද!

තඹ, කළුගල්, ගොඩබිම සහ මුහුද නම්
ඔවුන්ට කාලය පැමිණි විට ඔවුන් විරුද්ධ නොවනු ඇත,
මරණය සමඟ වාද කරමින් ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සුන්දරත්වය අසරණ මලක්ද?

අහෝ කටුක භාවනාව!.. කොහෙද, මොකක්ද
අලංකාරය සඳහා රැකවරණයක් සොයා ගැනීමට?
අතින් පෙන්ඩුලම නතර කරන්නේ කෙසේද,
වරින් වර වර්ණය සුරකින්න? ..

කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. නමුත් සැහැල්ලු මුහුණ හුරුබුහුටියි
සමහර විට කළු තීන්ත ඔබව ගලවා ගනු ඇත!

මම මරණය කියන්නේ. මට බලන් ඉන්න බෑ
දානය ඉල්ලන ගරුත්වය,
සරල බව ගැන සමච්චල් කරන බොරුවක්,
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් වලින් නොසැලකිය යුතු,
සහ පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳ වැරදි විනිශ්චයක්
සහ කන්‍යාභාවය, දළ වශයෙන් අපයෝජනය කර,
නුසුදුසු ගෞරවය ලැජ්ජාවකි,
දත් නැති දුර්වලතාවයෙන් බලය අල්ලා ගනු ලැබේ,
සහ මෝඩකම ලෙස පිළිගත් අවංකකම,
සහ මුනිවරයෙකුගේ, අනාගතවක්තෘවරයෙකුගේ වෙස් මුහුණේ මෝඩකම,
සහ ආශ්වාදයේ සංවෘත මුඛය,
සහ දුෂ්ට සේවයේ ධර්මිෂ්ඨකම.

මා අවට දකින සෑම දෙයක්ම පිළිකුල් සහගතය ...
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නේ, ආදරණීය මිතුරා!

අසන්න: ඔහු දුෂ්ටකම්වල ජීවත් වන්නේ ඇයි?
අගෞරවය සඳහා නිදහසට කරුණක් ලෙස සේවය කිරීමට?
පව් සඳහා ගෞරවය ලබා ගැනීමට
සහ ඔබේ චමත්කාරයෙන් බොරුව වසන්නද?

ඇයි කලාව මළ පාට
වසන්ත ගින්න ඔහුගේ මුහුණු සොරකම් කරයිද?
අලංකාරය කපටි ලෙස සොයන්නේ ඇයි?
ව්යාජ රෝස මල්, ව්යාජ ආභරණ?

ඇයි ස්වභාවධර්මයේ මව ඔහුව තබා ගන්නේ?
දිගු කලක් ඇයට නොහැකි වූ විට
ලැජ්ජාවේ ගින්නෙන් ඔහුගේ කම්මුල්වල පුළුස්සා දමන්න,
මෙම නහර වල ජීව රුධිරය සමඟ සෙල්ලම් කරන්නද?

ඔහු ආලෝකය දන්නා සහ මතක තබා ගැනීමට
සිදු වූ දේ සහ නොකළ දේ ගැන!

ඔහුගේ මුහුණ ප්‍රතිබිම්බ වලින් එකකි
ඒ දවස්වල ලෝකයේ සුන්දරත්වය තිබූ කාලය
වසන්ත මලක් මෙන් නිදහසේ පිපෙන,
ඒ වගේම ඇය බොරු පාට ඇඳලා නැහැ

කනත්ත වැටේ කවුරුත් නැති වෙලාවට
මාරාන්තික සාමයට බාධා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත
අමතක වූ රන් කෙඳි දෙන්න
හිස මත දෙවන ජීවිතය වෙනස් වේ.

ඔහුගේ මුහුණ මිත්රශීලී හා නිහතමානී ය.
ව්යාජ තීන්තවල මුඛයෙන් තොරය.
ඔහුගේ වසන්තයේ දී ණයට ගත් හරිතයන් නොමැත
එමෙන්ම නවකතාව පැරණි දේ කොල්ලකන්නේ නැත.

එය සංසන්දනය කිරීම සඳහා ස්වභාවයෙන්ම තබා ඇත
බොරු සැරසිලි සහිත ලස්සන සත්යයක්.

බැල්ම ඔබ තුළ සොයා ගන්නා බාහිර තුළ,
ඔබට නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.
සතුරුකම සහ මිත්‍රත්වය පොදු වාක්‍යයකි
සත්‍යයට ඉරක් එකතු කළ නොහැක.

බාහිර පෙනුම සඳහා - බාහිර හා ගෞරවය.
එහෙත් එම නොදිරන විනිසුරුවරුන්ගේ හඬයි
කතාවට ආවොත් වෙනස්
ඇසට ප්‍රවේශ විය නොහැකි හදවතේ ගුණ ගැන.

ඔබේ ආත්ම කටකතාව ගැන කතා කරන්න.
ආත්මයේ කැඩපත ඇගේ ක්‍රියාවයි.
සහ වල් පැලෑටි ගිලී යයි
ඔබේ මිහිරි රෝස මල් සුවඳ.

ඔබේ ටෙන්ඩර් වත්ත නොසලකා හැර ඇති නිසා
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සහ ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි බව.

ඔබට බනින එක ඔබේ නරකක් නොවේ.
රූපලාවණ්‍යය කටකතාවලට ගොදුරු වේ.
නින්දා අපහාස ඔහුට නින්දා කළ නොහැක -
දීප්තිමත් නිල් පැහැයෙන් යුත් කපුටෙක්.

ඔබ හොඳයි, නමුත් අපහාසයේ ගායනයේ
ඔබ ඊටත් වඩා අගය කරනු ලැබේ.
පණුවා වඩාත් සියුම් මල් සොයා ගනී,
ඔබ වසන්තය තරම්ම අහිංසකයි.

ඔබ තරුණ දවස්වල සැඟවී සිටීමෙන් බේරුණා
එසේත් නැතිනම් ප්‍රහාරකයා පරාජයට පත් විය.
නමුත් එහි සංශුද්ධතාවය සහ සත්යය සමග
අපහාස කරන්නන්ට ඔබ ඔබේ තොල් වසා නොගන්නෙහිය.

ඔබේ ඇහිබැම මත මෙම සැහැල්ලු සෙවනැල්ල නොමැතිව
ඔබ පමණක් පෘථිවියේ රජ වනු ඇත!

කවියා මිය ගිය විට ඔබ ගිලී යයි.
ළඟම ඇති පල්ලිවල නාද වන තාක් කල්
මෙම අඩු ආලෝකය බව ප්රකාශ නොකරනු ඇත
මම පණුවන් පහළ ලෝකය සඳහා වෙළඳාම් කර ඇත.

ඔබ මගේ සොනට් නැවත කියවන්නේ නම්,
ඔබේ සීතල අත ගැන පසුතැවෙන්න එපා.
මට සියුම් වර්ණය මීදුම කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ මතකය සමඟ ආදරණීය ඇස්.

මට මේ රේඛා දෝංකාර දෙනවාට අවශ්‍ය නැහැ
එය මට නැවත නැවතත් මතක් කර දුන්නේය.
ඒවා එකවරම කැටි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ හුස්ම සහ ඔබේ ආදරය! ..

මට මගේ ආශාව අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ මිනිසුන්ගේ කටකතා වලට ඔබම යටත් විය.

ඒ නිසා ආලෝකයට ඔබව සෑදිය නොහැක
ඔබ මා තුළ ආදරය කළ දේ පැවසීම -
මගේ පිරිහෙන වයසේදී මාව අමතක කරන්න
නැත්නම් ඊට කලින් කබරයා මාව අරන් යයි.

එබැවින් ඔබට කුඩා හොඳක් සොයාගත හැකිය
මගේ සියලු කුසලතා හරහා ගමන් කරමින්,
ඒ මගේ කැමැත්තට පටහැනිව, මිතුරෙකු ගැන කතා කිරීම,
ජීවිතය බේරෙන බොරුවක් ඉදිරිපත් කරන්න.

ඒ නිසා සැබෑ ආදරය කැළලක් නොවේ
බොරු මතක ටිකක්
මතකයෙන් හැකි ඉක්මනින් මාව මකන්න, -

නැත්තම් දෙපාරක් උත්තර දෙන්න වෙයි.
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ එතරම් නොවැදගත් නිසා
එතකොට ඔයා බොරු කිව්වේ මොකක්ද!

ඔබ මා තුළ දකින්නේ එම වසරේ කාලයයි
තද රතු පාට එකක් හෝ දෙකක් පිටත් වන විට
ඉහළ සීතලෙන් වෙව්ලයි -
ප්‍රීති ඝෝෂාව නැවැත්වූ ගායනයේදී.

මා තුළ ඔබ එම සන්ධ්‍යා හෝරාව දකිනවා
බටහිරින් හිරු බැස යන විට
ඒ වගේම අහස් ගෝලය අපෙන් උදුරා ගත්තා
මරණය මෙන් - සවස් වන විට වැලඳගෙන.

මා තුළ ඔබ දකින්නේ ඒ ගින්නේ දීප්තියයි
එය දිනෙන් දින අළු යට මිය යයි
ඒ වගේම මට ජීවිතය මොකක්ද
මගේ සොහොන බවට පත් වේ.

ඔබ සියල්ල දකිනවා. නමුත් අවසානයට ආසන්නයි
අපගේ හදවත් වඩාත් සමීපව බැඳී ඇත!

ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගත් විට
කප්පම්, ඇප සහ කල් දැමීම නැත,
ගල් ගැටිත්තක් නොවේ, සොහොන් කුරුසයක් නොවේ -
මෙම රේඛා මට ස්මාරකයක් වනු ඇත.

ඔබ මගේ පදය තුළ නැවත නැවතත් සොයාගනු ඇත
මා තුළ වූ සියල්ල ඔබට අයිති විය.
පෘථිවියට මගේ අළු ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, -
ඔයාට මාව නැති උනොත් ඔයාට ටිකක් නැති වෙයි.

මා තුළ ඇති හොඳම දේ ඔබ සමඟ වනු ඇත.
තවද මරණය ජීවිතයෙන් ක්ෂණිකව ඉවත් වනු ඇත
පතුලේ ඉතිරිව ඇති අවසාදිතය
ආගන්තුකයෙකුට සොරකම් කළ හැකි දේ

ඇය - කැඩුණු බාල්දියක කැබලි,
ඔබ මගේ වයින්, මගේ ආත්මය.

ඔබ මගේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන බැල්ම පෝෂණය කරයි
පෘථිවිය ප්‍රබෝධමත් තෙතමනයක් මෙනි.
මට ඔබ සමඟ නිමක් නැති තර්කයක් තිබේ,
ඔහුගේ භාණ්ඩාගාරය සමඟ කරකැවිල්ලක් මෙන්.

ඔහු සතුටුයි, පසුව ඔහු සිහිනයකින් දුවයි,
බිත්තිය පිටුපසින් යන අඩිපාරවලට බයයි
ඔහුට අවශ්‍ය කරඬුව සමඟ තනිව සිටීමට,
එය දිදුලන භාණ්ඩාගාරය පෙන්වීමට සතුටුයි.

ඉතින් මම, මංගල්‍යයේ සතුට රස විඳ,
බැල්මක් බලාපොරොත්තුවෙන් මම පිපාසයෙන් වද වෙමි.
මම ජීවත් වෙන්නේ මම ඔබෙන් ගන්නා දේ අනුවයි
මගේ බලාපොරොත්තුව, වේදනාව සහ විපාකය.

වේදනාකාරී දින මාරුව තුළ
දැන් මම සියල්ලන්ටම වඩා පොහොසත් ය, පසුව සියල්ලන්ටම දුප්පත් ය.

අහෝ, මගේ පදය නවකතාවෙන් බැබළෙන්නේ නැත,
විවිධ අනපේක්ෂිත වෙනස්කම්.
මම වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතු නොවේද,
නව තාක්ෂණික ක්රම, අමුතු සංයෝජන?

මම නැවතත් එකම දේ නැවත කියමි
මම නැවතත් පරණ ඇඳුමෙන් පෙනී සිටිමි.
තවද එය නමින් හැඳින්වෙන බව පෙනේ
කවියෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට මා වෙනුවෙන් වචනයක් කියන්න පුළුවන්.

මේ සියල්ල නැවත නැවතත් නිසා ය
මම මගේ එක් කාර්යයක් විසඳමි:

මම ලියන්නේ ඔබ ගැන, මගේ ආදරය,
ඒ වගේම එකම හදවත, එකම ශක්තිය මම වැය කරනවා.

එකම හිරු මට ඉහළින් යයි
නමුත් එය නවකතාවකින් ද බැබළෙන්නේ නැත!

කැඩපත ඔබේ අළු හිසකෙස් පෙන්වනු ඇත,
පැය - රන් මිනිත්තු අහිමි වීම.
රේඛාව සුදු පිටුවට වැටෙනු ඇත -
තවද ඔබේ අදහස දැක බලා කියවනු ඇත.

වීදුරු වල රැලි වල රේඛා වලට සත්‍යය
අපි හැමෝම අපේ පාඩු ගැන සොයා බලනවා.
ඒ වගේම විවේකී පැය වල රස්තියාදුව තුළ
සදාකාලිකව කාලය ගලා යයි.

චතුර වචන වලින් අල්ලා ගන්න
මතක තබා ගත නොහැකි සියල්ල.
ඔබේ දරුවන්, ඔබට බොහෝ කලක් අමතක වී ඇත,
කවද හරි ආයෙමත් හමුවෙයි.

මෙම රේඛා කොපමණ වාරයක් හමු වේ
අපට වටිනා පාඩම් තිබේ.

මම ඔයාට කිව්වේ මගේ කෞතුකාගාරය කියලා
බොහෝ විට ඔවුන් දැන් තරඟ කරති
කවියෙනි, මගේ අදහස පිළිගෙන,
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඔවුන්ගේ කවි අලංකාර කළා.

ගොළු අයට සින්දු කියන්න උගන්නපු ඇස්
අවිද්‍යාව පියාසර කළා
සියුම් කලාවට පියාපත් ලබා දෙන ලදී,
කරුණාව යනු ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ මුද්‍රාවකි.

එහෙත් මගේ පිරිනැමීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි,
එබඳු පියාපත් මට නොදුන්නත්.
ඔබ අන් අයගේ පදවලට ආභරණයක් ලෙස සේවය කරයි,
මගේ කවි ඉපදුනේ ඔබ නිසා.

කවිය ඔබ තුළ ඇත. සරල හැඟීම්
කලාවට ඉහලට යන්න ඔබ දන්නවා.

තනියම ඉන්නකොට මම මූලාරම්භය හොයාගත්තා
ඔබ තුළ කවි, මගේ කවිය බැබළුණි.
ඒත් කොහොමද දැන් මගේ රේඛා මැකී ගිහින්
දුර්වල කෞතුකාගාරයේ කටහඬ මිය ගියේය!

මගේ කවි බල රහිත බව මම දනිමි.
නමුත් ඔබ ගැන කිව හැකි සියල්ල
කවියා ඔබ තුළ බහුලත්වය සොයා ගනී,
ඔබට නැවත ඉදිරිපත් කිරීමට.

ඔහු ගුණ වර්ණනා කරයි, ඒ වචනයයි
ඔබේ හැසිරීමෙන් සොරකම් කිරීම,
ඔහු අලංකාරය ගායනා කරයි, නමුත් නැවතත්
දේවතාවෙකු සොරකම් කිරීමෙන් තෑග්ගක් ගෙන එයි.

ගෙවන තැනැත්තා ස්තුති නොකළ යුතුය
කවියා වියදම් කරන සෑම දෙයක් සඳහාම සම්පූර්ණයෙන්ම.

නමුත් නිදහස් සාගරය පුළුල් බැවින්
සහ සමානව බලවත් නෞකාවක් සමඟ
නිහතමානී කුඩා ෂටලයක් සොලවයි, -
මම රැල්ල මත පෙනී සිටීමට නිර්භීත විය.

කුණාටු සහිත ජලය මැද ඔබේ උපකාරයෙන් පමණි
මට ඉන්න පුළුවන්, මම පහළට යන්නේ නැහැ.
ඔහු රුවල්වල දීප්තිය තුළ පාවී යයි,
නිමක් නැති කරදරකාරී ගැඹුරක්.

මඟදී මා බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ආදරය තුළ මරණය සොයා ගැනීමට මම බිය නොවෙමි.

ඔයාට මාව භූමදාන කරන්න වෙයිද?
නැත්නම් මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, මගේ ආදරණීය මිතුරා.
නමුත් ඔබේ ඉරණම පිළිබඳ නූල් බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබේ රූපය සොහොනෙන් ඔබ්බට අතුරුදහන් නොවේ.

ඔබ ජීවිතය සහ අලංකාරය යන දෙකම ආරක්ෂා කරනු ඇත,
තවද මගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
මම සුසාන භූමියේ සාමය සොයා ගන්නෙමි,
ඔබේ නවාතැන විවෘත සොහොනකි.

ඔබේ ස්මාරකය මගේ උද්යෝගිමත් පදයයි.
තවමත් ඉපදී නැති අය ඔහුට සවන් දෙනු ඇත.
ලෝකය ඔබේ දවස්වල කතාව නැවත නැවතත් කරනු ඇත,
දැන් හුස්ම ගන්න හැමෝම මැරෙනකොට.

ඔබ ජීවත් වනු ඇත, භූමික දූවිලි අත්හැර,
හුස්ම ජීවත් වන තැන - තොල් මත!

ඔබ මගේ කෞතුකාගාරය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන නැත,
ඔබේ විනිශ්චය බොහෝ විට ලිහිල් ය,
අපේ කාලයේ කවියන් වූ විට
දක්ෂ ලෙස වැඩ කැප කරන්න.

ඔබේ මනස ඔබේ ලක්ෂණ මෙන් ම රමණීය ය
මගේ සියලු ප්‍රශංසාවලට වඩා ඉතා සියුම් ය.
අනිවාරයෙන්ම ඔබ රේඛා සොයනවා
මම ඔබට ලියූ ඒවාට වඩා අලුත්.

මගේ ප්‍රතිවාදීන්ට යටත් වීමට මම සූදානම්.
නමුත් වාචාල උත්සාහයන්ගෙන් පසුව
මෙම වචනවල සත්‍යය වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත,
නිකන් කතා කරන යාළුවෙක් ලියන දේ.

ලේ නැති අයට දීප්තිමත් තීන්ත අවශ්යයි
ඔබේ රුධිරය දැනටමත් රතු වී ඇත.

මම හිතුවේ ඔයාගේ ලස්සන කියලා
ව්යාජ තීන්ත අවශ්ය නොවේ.
මම හිතුවා: ඔබ වඩා ලස්සන හා ලස්සනයි
කවියෙකුට පැවසිය හැකි සෑම දෙයක්ම.

නිශ්ශබ්දතාවය සීලය වන්නේ එබැවිනි
මගේ නිහතමානී තොල් මත වැතිරෙන්න, -
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඔප්පු කිරීමට
අලංකාරය ආභරණ නොමැතිව විය හැකිය.

නමුත් ඔබ එය සලකන්නේ අනපේක්ෂිත පාපයක් ලෙසයි
මගේ ආදරණීය කෞතුකාගාරයේ නිශ්ශබ්දතාවය.
මේ අතර තවත් අය දුර්වල පදයක් සමඟ
අලංකාරය අමරණීය ලෙස වළලනු ලැබේ.

ඔබේ බැල්මේ දිදුලන දේ,
ඔබේ ගායකයන්ට එකට ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

කව්ද දන්නේ ඒ වචන වැඩි තේරුමක්
ඔබ පමණක් බව සත්ය වචන?
ඔහුගේ භාණ්ඩාගාරයේ සැඟවී සිටින්නේ කවුද?
ඔබට සමාන සුන්දරත්වය පිළිබඳ උදාහරණයක්?

එකතු නොකළ පදය කොතරම් දුප්පත්ද?
ප්රශංසාවේ වරදකරුට ගෞරවය.
නමුත් ඔහු පමණක් පදයෙන් තමාව මහිමයට පත් කළේය.
කවුද ඔයාට සරලව කිව්වේ.

ස්වභාවධර්මය පැවසූ දේ නැවත පැවසීමෙන් පසු,
ඔහු ඔබේ සැබෑ පින්තූරයක් නිර්මාණය කරයි
එය ගණන් කළ නොහැකි අවුරුදු ගණනකට
ආලෝකය ප්රීතියෙන් පුදුම වනු ඇත.

මගේ ගොළු කෞතුකාගාරය ඉතා නිහතමානී ය.
මේ අතර, කවියන් අවට හොඳම වේ
මහිමය සඳහා ඔබ වෙනුවෙන් ලිපි අඳිනු ලැබේ
දක්ෂ රන් පිහාටුවක්.

මගේ දේවතාවිය සියලු දේවතාවියන්ට වඩා නිහඬය.
මම, නූගත් උපාසකයෙකු මෙන්,
මට කිව හැක්කේ "ආමෙන්!"
ගාම්භීර ලෙස ශබ්ද කරන රේඛා අවසානයේ.

මම කියනවා: "ඇත්ත වශයෙන්ම!", "එය!",
කවියන් පදයක් කියන විට
ඔබේ කුසලතාවන්ට ගෞරවය ලබා දීම, -
නමුත් මගේ සිතුවිලි වල කොපමණ හැඟීම් තිබේද!

ඝෝෂාකාරී වචන සඳහා, ගායකයින් අගය කරන්න,
මම - නිහඬ සිතුවිලි සඳහා, වචන නොමැතිව.

ඔහුගේ පදය වූයේ - බලවත් ශබ්දයක් පියාසර කළේය,
ඔබ පසුපස හඹා යාම -
ඔහු සියලු සැලසුම් මා තුළ තැන්පත් කළේය,
ගර්භාෂය මිනී පෙට්ටියක් කරනවාද?

ලිවීමට ඔහුගේ අත
යම් ආත්මයකින් උගන්වනු ලැබේ, ශරීරයක් නැති,
ඔහු බියගුලු තොල් මත මුද්‍රාවක් තබයි,
මගේ දක්ෂතාවයේ සීමාවට පැමිණ තිබේද?

අපොයි, ඔහු හෝ මිත්රශීලී ආත්මය නොවේ -
ඔහුගේ අවිධිමත් රාත්‍රී උපදේශක -
ඒ නිසා මගේ කන හිරිවැටීමට නොහැකි විය
මගේ වාචික තෑග්ගට පහර දීමට බිය.

නමුත් ඔබ ඔහුගේ තොල් අත් නොහරින්නේ නම්, -
මගේ පදය, නිවසක් මෙන් විවෘතව හා හිස්ව පවතී.

ආයුබෝවන්! මම ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.
මට ඔයාගේ ආදරේ ගොඩක් වටිනවා.
මට අයිති දේ මට දරාගන්න බැරි දෙයක්
ඒ වගේම මම නිහතමානීව තැන්පතුව දෙනවා.

මම තෑග්ගක් ලෙස ආදරය භාවිතා කරමි.
පිනෙන් මිල දී ගන්නේ නැත.
ඉතින්, ස්වේච්ඡා කොන්දේසියක්
අභිමතය පරිදි, ඔබට උල්ලංඝනය කිරීමට නිදහස තිබේ.

ඔබ මට දුන්නා, මම මිල දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මාව දන්නේ නැතුව ඇති.
සහ අසාධාරණ ලෙස ගත් විපාකයක්
මම එය අද දක්වාම තබා ගත්තෙමි.

මම රජ වුණේ හීනෙන් විතරයි.
පිබිදීම මගේ සිංහාසනය ගත්තේය.

ඔබට අවශ්‍ය විට, මා වෙත සිසිල් කර,
සමච්චලයට හා අවමානයට මාව යටත් කරන්න,
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්
සෙවණැල්ලකින් මම ඔබේ ගෞරවය අපකීර්තියට පත් නොකරමි.

සෑම දුර්ගුණයක්ම හොඳින් දැන සිටීම,
මට මේ වගේ කතාවක් කියන්න පුළුවන්
මම ඔබෙන් නින්දාව සදහටම ඉවත් කරන බව
මම කැළැල් වූ හෘදය සාක්ෂියක් සාධාරණීකරණය කරමි.

මම ඉරණමට කෘතඥ වනු ඇත:
මම සටනින් අසමත් වුවද,
නමුත් මම ඔබට ජයග්‍රහණයේ ගෞරවය ගෙන එනවා
ඒ වගේම දෙපාරක් මම වියදම් කරන හැම දෙයක්ම ලබා ගන්නවා.

වැරදි කිරීමට ගොදුරක් වීමට මම සූදානම්
ඒ නිසා ඔබ පමණක් නිවැරදියි.

මට කියන්න ඔබ මා තුළ යක්ෂයා සොයා ගත්තා
එය ඔබේ පාවාදීම සඳහා හේතු විය.
හොඳයි, කොර වීම ගැන මාව විනිශ්චය කරන්න -
තවද මම දණහිස් නැමී ඇවිදින්නෙමි.

එවැනි සිත් රිදවන වචන ඔබට හමු නොවනු ඇත
සිසිලනය හදිසියේ සාධාරණීකරණය කිරීමට,
මම කොහොමද හොයාගන්නේ. මම තවත් කෙනෙක් වීමට සූදානම්
ඔබට විරසක වීමේ අයිතිය ලබා දීමට.

මා සමඟ මම සටනේ යෙදෙන්නෙමි:
ඔබට හොඳ නැති ඔහු මට සතුරු ය!

ඔබ ආදරය කිරීම නැවැත්තුවොත් - දැන් ඉතින්,
දැන් මුළු ලෝකෙම මාත් එක්ක අමනාප වෙලා.
මගේ පාඩුවේ වඩාත්ම කටුක වන්න
නමුත් ශෝකයේ අවසාන පිදුරු නොවේ!

සහ දුක ජය ගැනීමට මට ලබා දෙන්නේ නම්,
සැඟවී සිටින්න එපා.
කුණාටු සහිත රාත්‍රිය නොවිසඳේවා
වැසි සහිත උදෑසනක - සැනසීමක් නැති උදෑසනක්.

මාව අතහරින්න, නමුත් අවසාන මොහොතේ නොවේ
සුළු කරදරවලින් මම දුර්වල වන්නෙමි.
මට වහාම තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි එය දැන් තබන්න
සියලු විපත්තිවල මෙම ශෝකය වඩාත්ම රිදවන බව,

දුෂ්කරතා නොමැති නමුත් එක් කරදරයක් ඇති බව -
ඔබේ ආදරය සදහටම නැති කර ගැනීමට.

වංශවත් අය සමඟ ඔහුගේ ඥාතිත්වය ගැන පුරසාරම් දොඩන,
සමහරක් බලෙන්, සමහරක් දක්ෂ ගැලූන් මගින්,
සමහරු මුදල් පසුම්බියකින්, සමහරු ඇඳුමක ගාංචු සහිතව,
සමහරු උකුස්සෙක්, බල්ලෙක්, අශ්වයෙක් එක්ක.

මිනිසුන්ට විවිධ ඇබ්බැහිවීම් ඇත,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම වඩා ආදරණීය වන්නේ එක් අයෙකු පමණි.
ඒ වගේම මට විශේෂ සතුටක් තියෙනවා, -
එහි ඉතිරිය අඩංගු වේ.

ඔබේ ආදරය, මගේ මිතුරා, වස්තුවට වඩා ආදරණීයයි,
රජවරුන්ගේ ඔටුන්නටත් වඩා ගෞරවනීයයි
පොහොසත් ඇඳුමකට වඩා අලංකාරය
උකුස්සන් දඩයම් කිරීම වඩාත් විනෝදජනකයි.

මට අයිති හැමදේම ඔයාට ගන්න පුළුවන්
ඒ මොහොතේම මම වහාම දුප්පත් වන්නෙමි.

ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
අන්තිම දවස් දක්වා ඔබ මගේ වනු ඇත.
මගේ ජීවිතය ආදරය සමඟ බැඳී ඇත,
තවද ඔහු ඇය සමඟ අවසන් විය යුතුය.

නරකම කරදර වලට මම බිය විය යුත්තේ ඇයි?
අඩු මරණය මට තර්ජනය කරන විට?
ඒ වගේම මට ඇබ්බැහි වීමක් නැහැ
ඔබේ අභිමතය පරිදි හෝ වැරදි වලින්.

ඔබේ පාවාදීමට මම බිය නොවෙමි.
ඔබේ පාවාදීම අනුකම්පා විරහිත පිහියකි.
ඔහ්, මගේ දුක්ඛිත කොටස ආශීර්වාද කරන්නේ කෙසේද:
මම ඔබේ විය, ඔබ මාව මරා දමනු ඇත.

නමුත් ලපයක් නොමැතිව ලෝකයේ සතුටක් නොමැත.
දැන් කවුද මට කියන්නේ ඔයා ඇත්ත කියලා?

හොඳයි, මම කොන්දේසියක් ලෙස පිළිගෙන ජීවත් වන්නෙමි,
ඔබ ඇත්ත බව. ඔබ වෙනස් වී ඇතත්
නමුත් ආදරයේ සෙවණැල්ල අපට පෙනෙන්නේ ආදරය ලෙසයි.
ඔබේ හදවතින් නොවේ - එබැවින් ඔබේ ඇස්වලින් මා සමඟ සිටින්න.

ඔබේ බැල්ම වෙනසක් ගැන කතා නොකරයි.
ඔහු තුළ කම්මැලිකමක් හෝ සතුරුකමක් නැත.
අපරාධ කරන අය ඉන්නවා
ඔවුන් නොමැකෙන සලකුණු තබයි.

එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, ඉහළ බලවතුන්ට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි:
ඔබේ ලස්සන තොල් බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න
නමුත් මෙම පෙනුමෙන්, ආදරණීය හා මිහිරි,
පාරිශුද්ධත්වය තවමත් බබළයි.

එය ගසෙන් ලැබුණු අපූරු ඇපල් ගෙඩියක් විය
ආදම්ව ඒව විසි කළා.

අයහපත ඇති තැනැත්තා නපුර ඇති නොකරයි.
මේ බලයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන නොගෙන,
අන් අය චලනය කරන්නේ කවුද, නමුත් කළුගල් මෙන්,
නොසැලෙන සහ ආශාවට යටත් නොවේ, -

ස්වර්ගය ඔහුට කරුණාව ලබා දෙයි,
පෘථිවිය ආදරණීය තෑගි ගෙන එයි.
ඔහුට හිමිකර ගැනීමට ශ්‍රේෂ්ඨත්වය දෙන ලදී,
සහ අන් අය ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ගෞරව කිරීමට කැඳවනු ලැබේ.

ගිම්හානය එහි හොඳම මල් අගය කරයි,
ඔහුම පිපී මැලවී ගියත්.
නමුත් ඔහු තුළ අඩුපාඩුවක් සොයාගතහොත්,
ඕනෑම වල් පැලෑටි එයට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

thistle අපට වඩා පැණිරස හා ආදරණීයයි
දූෂිත රෝස මල්, ලිලී විසින් විෂ.

ඔබේ ලැජ්ජාව අලංකාර කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
ඒත්, වත්තේ ඉන්න නොපෙනෙන පණුවෙක් වගේ
රෝස මල් මත විනාශකාරී රටාවක් අඳින්න, -
එබැවින් ඔබේ උපක්‍රම ඔබව පැල්ලම් කරයි.

කටකතා ඔබේ කටයුතු ගැන කතා කරයි
ඒවාට අනුමාන නොමසුරුව එකතු කර ඇත.
නමුත් ප්‍රශංසාව අපහාසයක් වෙනවා.
වයිස් ඔබේ නමින් යුක්ති සහගත වේ!

මොනතරම් විශිෂ්ට මාලිගාවක්ද
ඔබ පහත් පෙළඹවීම්වලට රැකවරණය දෙනවා!
ඔබේ මුහුණේ අලංකාර ආවරණයක් යටතේ
විශිෂ්ට ඇඳුමකින් ඔවුන් හඳුනා නොගනී.

නමුත් දුශ්චරිතවල සුන්දරත්වය රැකගත නොහැක.
මලකඩ කෑවා, කඩුව තියුණු බව නැති වෙනවා.

ඔබේ නොසැලකිලිමත් ආකල්පය හෙළා දකින්නේ කවුද,
ඔබේ තරුණ සාර්ථකත්වයට ආකර්ෂණය වන්නේ කවුද?
එහෙත්, සුන්දරත්වය විසින් වැරදි ක්රියා සාධාරණීකරණය කර,
ඔබ පාපය පුණ්‍ය බවට පත් කරයි.

රජවරුන්ගේ වළල්ලේ ව්යාජ ගල්
මිල අධික දියමන්තියක් ලෙස සැලකේ -
ඔබේ තාරුණ්‍යයේ දුශ්චරිතත් එහෙමයි
ගුණ අන් අයට පෙනේ.

වෘකයෙකු විසින් බැටළුවන් කීයක් සොරකම් කර ඇත්ද?
බැටළු පැටවෙකු සියුම් ලොම් පැළඳීම.
ඔබට හදවත් කීයක් අල්ලා ගත හැකිද?
ඔබේ දෛවය විසින් ඔබට ලබා දෙන සියල්ල.

නවත්වන්න - මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
මම ඔබේ සහ ඔබේ ගෞරවය බව.

එය ශීත කාලය බව මට පෙනුනි
මම ඔයාව නොදැක්කාම මගේ යාළුවා.
එය මොන තරම් හිමද, මොන අන්ධකාරයද,
මොනතරම් හිස් දෙසැම්බර් මාසයක් පාලනය කළාද!

මෙම කාලය තුළ ගිම්හානය ගෙවී ගොස් ඇත
වැටීම නීතියට මග පෑදීය.
සරත් ඍතුව ගෙවී ගියේය, තදින් පාගා, -
කඩා දැමීමේ රැඳී සිටි වැන්දඹුව.

පෘථිවියේ සියලු පලතුරු බව මට පෙනුණි
උපතේ සිටම, අනාථයෙකුගේ බොහෝ දේ බලා සිටියි.
ඔබ දුරස් නම් ලෝකයේ ගිම්හානයක් නොමැත.
ඔබ නැති තැන, කුරුල්ලා ගායනා නොකරයි.

භයානක, අනුකම්පා සහගත විස්ල් එකක් ඇසෙන තැන,
ශීත ඍතුවේ අපේක්ෂාවෙන්, කොළ සුදුමැලි වේ.

පිපෙන, කුණාටු සහිත අප්‍රේල් මාසයකින් අපි වෙන් වුණා.
ඔහු සිය සුළඟින් සියල්ලට පණ දුන්නේය.
රාත්රියේදී සෙනසුරුගේ බර තරුව
ඇය ඔහු සමඟ සිනාසෙමින් නැටුවාය.

නමුත් කුරුල්ලන්ගේ හබබ් සහ සුවඳ සහ වර්ණ
ගණන් කළ නොහැකි වර්ණ උදව් කර නැත
මගේ වසන්ත සුරංගනා කතාවේ උපත.
මම පොළොවේ කුළුඳුල් කුළුඳුල් ඉරා නොදැමූවෙමි.

හිම ලිලී මල් විවෘත කළ භාජන
සුවඳැති දම් රෝස මල් පළමු වර්ණයයි
මට මතක් කරනවා, මාව ආදේශ කළේ නැහැ
සමාන නැති ලනිට් සහ මුඛය.

මා තුළ ශීත ඍතුව සහ වසන්තයේ දීප්තිය විය
එය හුරතල් සෙවනැල්ලක සෙවණැල්ලක් සේ මට පෙනුණි.

වයලට් ගැන මුලදී මම තරවටු කළෙමි:
කපටියා ඇගේ මිහිරි සුවඳ සොරකම් කරයි
ඔබේ මුඛයෙන් සහ සෑම පෙති වර්ගයකින්ම
ඔහු හොරෙන් ඔහුගේ වෙල්වට් එක ඔබෙන් ලබා ගනී.

ලිලී මල් ඔබේ අතේ සුදු පැහැයක් ගනී
ඔබේ අඳුරු රැල්ල මාජෝරම් මල් පොහොට්ටු වල ඇත
සුදු රෝස ඔබේ කම්මුලේ වර්ණය ඇත
රතු රෝස මලෙහි ඇත්තේ ඔබේ රෝස ගින්නයි.

තෙවන රෝස හිම මෙන් සුදු ය.
අලුයම මෙන් රතු ඔබේ හුස්මයි.
එහෙත් නිර්භීත සොරා පළිගැනීමෙන් බේරුණේ නැත.
පණුවා දඩුවමක් ලෙස එය අනුභව කරයි.

වසන්ත වත්තේ මල් නැත!
ඒ වගේම හැමෝම ඔබේ සුවඳ හෝ වර්ණය සොරකම් කරනවා.

කෞතුකාගාරය කොහෙද? ඇගේ දෙතොල් නිහඬ බව
ඇයගේ ගුවන් ගමනට අනුබල දුන්නේ කවුද?
නැත්නම්, ලාභ ගීතයක් සමඟ කාර්යබහුලයි,
ඇය නොවැදගත් අයට කීර්තියක් ඇති කරයිද?

ගායනා කරන්න, නිෂ්ඵල කෞතුකාගාරය, සඳහා
ඔබේ ක්‍රීඩාව අගය කළ හැක්කේ කාටද
බැබළීම සහ කුසලතා යන දෙකම ලබා දෙන්නේ කවුද,
සහ ඔබේ පෑනෙහි උදාරත්වය.

ඔහුගේ අලංකාර ලක්ෂණ දෙස බලන්න
තවද ඔබ ඒවායේ රැළි දුටුවහොත්,
රූපලාවන්‍ය ඝාතකයා හෙළි කරන්න
කෝපාවිෂ්ඨ පදයකින් මංකොල්ලය හෙළා දැකීම.

එය ප්රමාද වීමට පෙර, කාලය වේගවත් වේ
අමරණීය ලක්ෂණ ග්රහණය!

අහෝ සුළං සහිත කෞතුකාගාරය, ඇයි
අලංකාරයේ තේජස තුළ සත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔයා පින්තාරු කරන්නේ නැහැ මිත්‍රයා
ඔබ ද මහිමයට පත් වන්නේ කාගේ වීරත්වය ද?

නමුත් සමහර විට ඔබට මට ආපසු කියන්න පුළුවන්
එම අලංකාරය අලංකාර කිරීම අවශ්ය නොවේ
සත්‍යයට පාට නොදිය යුතු බව
සහ හොඳම දේ වැඩිදියුණු කිරීම වටී නැත.

ඔව්, පරිපූර්ණත්වයට ප්‍රශංසා අවශ්‍ය නොවේ
නමුත් ඔබ වචන හෝ වර්ණ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත,
එබැවින් එම අලංකාරය තේජසින් පවතී
එහි සොහොන් ගෙය රනින් වැසී ඇත.

ස්පර්ශ නොකළ - අද මෙන්
ලෝකයට අපූරු රූපයක් සුරකින්න!

මම ආදරෙයි - නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ අඩුවෙන්,
මම වඩාත් මුදු මොළොක් ලෙස ආදරය කරමි - නමුත් බොහෝ ඇස් සඳහා නොවේ.
ආලෝකය ඉදිරිපිට සිටින තැනැත්තා හැඟීම් වෙළඳාම් කරයි
ඔහු තම මුළු ආත්මයම විදහා දක්වයි.

සුභ පැතුම් වැනි ගීතයකින් මට ඔබව හමු විය,
ආදරය අපට අලුත් වූ විට
ඉතින් රෑ මැදියම් පැයේදී නයිටිංගේල් ගිගුරුම් දෙනවා
වසන්තයේ දී, නමුත් ඔහු ගිම්හානයේදී නළාව අමතක කරයි.

රාත්රිය එහි චමත්කාරය නැති නොවනු ඇත,
ඔහුගේ පිටාර ගැලීම නතර වූ විට.
නමුත් සියලුම ශාඛා වලින් ඇසෙන සංගීතය,
සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වූ පසු එහි ආකර්ශනීය බව නැති වී යයි.

මම නයිටිංගේල් මෙන් නිහඬව සිටියෙමි:
මම මගේම ගීත ගායනා කළා, මම තවදුරටත් ගායනා කරන්නේ නැහැ.

දුප්පත් කෞතුකාගාරයට තවදුරටත් වර්ණ නොමැත,
ඇයට හෙළි වූ මහිමය කුමක්ද!
නමුත්, පෙනෙන විදිහට, මගේ නිරුවත් කුමන්ත්රණය වඩා හොඳය
මගේ ප්‍රශංසාව එකතු නොකර.

ඒකයි මම ලිවීම නැවැත්තුවේ.
නමුත් කණ්නාඩි වීදුරුව දෙස බලන්න
ඔබ සියලු ප්‍රශංසාවට වඩා ඉහළින් සිටින බවට වග බලා ගන්න
වීදුරුවෙන් ඇහිබැමක් පෙන්වීය.

ඒ සියල්ල. මෙම පෘෂ්ඨය පිළිබිඹු කරන දේ,
පැලට් හෝ කපනය මාරු නොකෙරේ.
ඇයි අපි, ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කළ යුත්තේ,
ඉතින් නියැදිය නරක් කරනවාද?

අනික අපි නිකරුනේ වාද කරන්න කැමති නැහැ
සොබාදහම හෝ ඔබේ කැඩපත සමඟ.

ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස් නොවේ.
පළමු වතාවට ඔබත් එසේමයි
මට ඔබ හමුවුණා. අළු ශීත තුනක්
විශ්මයජනක වසර තුනක් මංපෙත් ආවරණය කර ඇත.

මෘදු උල්පත් තුනක් වර්ණය වෙනස් වී ඇත
ඉස්ම සහිත පලතුරු සහ ගිනි කොළ මත,
තුන් වතාවක්ම වනාන්තරය සරත් සෘතුවේ දී ඉවත් කරන ලදී ...
තවද මූලද්‍රව්‍ය ඔබව පාලනය නොකරයි.

ඩයල් එකේ, අපට පැය පෙන්වමින්,
අංකය හැර, ඊතලය රන්වන් වේ
ඇසට නොපෙනෙන ලෙස මඳක් චලනය වේ,
ඉතින් මම අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

සහ හිරු බැස යෑම අවශ්ය නම්, -
ඔහු ඔබේ උපතට පෙර සිටියා!

මට මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් කියන්න එපා,
දෙවියෙකුට පිළිමයක් යැයි නොකියන්න.
මම ආදරයෙන් පිරුණු ගීතිකා ගායනා කරනවා
ඔහු, ඔහු ගැන සහ ඔහු වෙනුවෙන් පමණි.

ඔහුගේ ආදරය සෑම දිනකම මෘදුයි
සහ, ස්ථාවරත්වය සඳහා පදයක් කැප කරමින්,
මම කැමැත්තෙන් තොරව ඔහු ගැන කතා කරනවා,
ඒවා සහ අනුන්ගේ අරමුණු නොදැන.

"ලස්සන, විශ්වාසවන්ත, කරුණාවන්ත" - මේ වචන,
ඒක මම නොයෙක් විදියට කියනවා.
ඔවුන්ට දෙවියෙකු පිළිබඳ නිර්වචන තුනක් ඇත.
නමුත් මෙම වචනවල සංයෝජන කීයක් තිබේද!

යහපත්කම, අලංකාරය සහ පක්ෂපාතිත්වය වෙන්ව ජීවත් විය,
නමුත් මේ සියල්ල ඔබ තුළ පමණක් ඒකාබද්ධ වී ඇත.

මම මළ අවුරුදු ලියවිල්ලක කියවන විට
ගිනිමය තොල් ගැන, දිගු ගොළු,
පද රචනා කරන අලංකාරය ගැන
කාන්තාවන්ගේ සහ ලස්සන නයිට්වරුන්ගේ මහිමය සඳහා,

ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ තබා ඇති ලක්ෂණ -
ඇස්, සිනහව, හිසකෙස් සහ ඇහි බැම -
ඔවුන් මට පවසන්නේ පැරණි වචනයෙන් පමණි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිබිඹු විය හැකිය.

ඔබේ ලස්සන කාන්තාව වෙත ඕනෑම රේඛාවකින්
කවියා ඔබ ගැන අනාවැකි කීමට සිහින මැව්වේය
නමුත් ඔහුට ඔබ සියල්ලන්ම පැවසිය නොහැක,
ආදරණීය දෙනෙතින් දුර දිග බලා.

මගේම බිය නොවේ, මගේ අනාවැකිමය බැල්ම නොවේ
මුළු විශ්වයම, කඩිසරව දුර දෙස බලා,
කොච්චර කල් දුන්නද දන්නේ නෑ
මරණය නොවැළැක්විය හැකි ආදරයක්.

එහි ග්‍රහණය මාරාන්තික චන්ද්‍රයායි
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් නොතකා ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.
බලාපොරොත්තුව නැවත සිංහාසනාරූඪ වේ
දිගු සාමයක් ඔලිව්වල සමෘද්ධිය පොරොන්දු වේ.

මරණය අපට වෙන්වීමේ තර්ජනයක් නොවේ.
මට මැරෙන්න දෙන්න, නමුත් මම කවියෙන් නැවත නැඟිටිනවා.
අන්ධ මරණය තර්ජනය කරන්නේ ගෝත්‍රවලට පමණි
තවම බුද්ධත්වයට පත්වෙලා නැහැ, වචනයෙන් තොරයි.

මගේ කවි වල සහ ඔබ බේරෙනු ඇත
කුරිරු ඔටුනු සහ වංශාධිපතියන්ගේ ලාංඡන.

මොළය කඩදාසි වෙත ගෙන යා හැකි දේ
ඔබේ ප්‍රශංසාවට අලුත් දෙයක් එකතු කරන්නද?
මා මතක තබා ගත යුත්තේ කුමක්ද, මා කුමක් කිව යුතුද,
ඔබේ ගුණ වර්ණනා කිරීමට?

මුකුත් නෑ මිත්‍රයා. නමුත් ආයුබෝවන්,
පැරණි යාච්ඤාවක් මෙන් - වචනයෙන් වචනය -
මම නැවත කියනවා. එහි නව්‍යතාවයක් නැත,
නමුත් එය ගාම්භීර හා අලුත් ලෙස පෙනේ.

අමරණීය ආදරය, නැවත ඉපදීම
එය අනිවාර්යයෙන්ම අපට වෙනස් ලෙස පෙනේ.
සදාකාලික ආදරය රැළි දන්නේ නැත
තවද මහලු විය ඔහු ඔහුගේ සේවකයා කරයි.

සහ ඇගේ උපත ඇත, කටකතාව කොහෙද
කාලය පවසන්නේ ආදරය මිය ගොස් ඇති බවයි.

මට ද්‍රෝහි මිත්‍රයෙක් කියන්න එපා.
මම වෙනස් කරන්නේ හෝ වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
මගේ ආත්මය, මගේ ආදරයේ ආත්මය,
ඔබේ පපුවේ, මගේ පොරොන්දුව ලෙස, ගබඩා කර ඇත.

දෛවය විසින් දෙන ලද මාගේ රැකවරණය ඔබයි.
මම ගිහින් ආපහු ආවා
ඔහු සිටි ආකාරයටම ඔහු සමඟ ගෙන ආවේය
පැල්ලම් සෝදා හරින ජීවමාන ජලය.

මගේ පව් මගේ ලේ පුළුස්සා දමයි,
නමුත් මම අන්තිම කෙළවරට ළඟා වූයේ නැත,
එවිට ඔබ නැවත ඉබාගාතේ සිට ආපසු නොඑනු ඇත
සියලු ආශීර්වාදවල උල්පත ඔබට.

ඔබ නොමැතිව මෙම ඉඩකඩ සහිත ආලෝකය කුමක්ද?
ඔබ එහි තනි වී ඇත. වෙනත් සතුටක් නැත.

ඔව්, ඒක ඇත්ත: මම කොහේ ගියත්,
විහිළුකාරයා වීථියක් ලෙස පෙනී නොසිටියේ කාටද,
ලාභ ධනය විකුණූ හැටි
ඔහු නව ආදරයකින් ආදරයට අපහාස කළේය!

ඔව්, එය සත්‍යයකි: සත්‍යය හිස් නැත
මම ඇස් දිහා බැලුවා, නමුත් කොහේ හරි,
නමුත් තාරුණ්‍යය නැවතත් මගේ මුරණ්ඩු බැල්ම සොයා ගත්තා,
ඉබාගාතේ යද්දී ඔහු ඔබව ඔහුගේ ආදරණීයයා ලෙස හඳුනා ගත්තේය.

ඒක ඉවරයි මම ආපහු එන්නේ නැහැ
ආශාවන් තියුණු කරන දෙයක් සොයන්න,
නව ආදරය සමඟ ආදරය පරීක්ෂා කිරීමට.
ඔබ දේවතාවියක් වන අතර මම ඔබේ බලයේ සිටිමි.

මට ස්වර්ගය අසල නවාතැනක් සොයා දෙන්න
මෙම පිරිසිදු, ආදරණීය පපුව මත.

ඔහ්, ඔබ කොතරම් නිවැරදිද, මගේ ඉරණමට බැණ වදිනවා,
මගේ නරක ක්‍රියාවන්හි වැරදිකරුවා,
මාව හෙළා දැක්ක දෙව්මි
මහජන ආධාර මත රඳා පවතී.

සායම් කරන්නාට ශිල්පය සැඟවිය නොහැක.
ඉතින් මට මගුලක්
නොමැකෙන මුද්‍රාවක් තැබුවා.
ඔහ්, මගේ ශාපය සෝදා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!

මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව ගිල දැමීමට මම එකඟ වෙමි
ඖෂධීය කටුක මුල්
තිත්ත තිත්ත ලෙස නොසලකමි
නිවැරදි කිරීමේ මිනුමක් වැරදි ලෙස සලකන්න.

නමුත් ඔබේ අනුකම්පාවෙන්, අහෝ ආදරණීය මිතුරා,
මගේ අසනීපය සුව කිරීමට හොඳම තැනැත්තා ඔබයි!

මගේ මිතුරා, ඔබේ ආදරය සහ කරුණාව
විනාශයේ ගැඹුරු මාවතක් පුරවා ඇත
නපුරු අපහාසයෙන් දැවී ගිය
මගේ නළල මත රතු උණුසුම් මුද්රාවක්.

ඔබේ ප්‍රශංසාව සහ නින්දා පමණි
මගේ සතුටත් දුකත් වේවි.
අනෙක් සියල්ලන්ටම, මම එතැන් සිට මිය ගියෙමි
ඒ වගේම මම මගේ හැඟීම් අදෘශ්‍යමාන වානේවලින් බැඳ තැබුවෙමි.

මම බිය එවැනි අගාධයකට ඇද දැමුවෙමි,
එකට වියන ලද වයිපර් වලට මම බිය නොවෙමි
ඒ වගේම හූනියම මට ළංවෙන්නත් බැරි තරම්
කපටි අපවාදය සහ රැවටිලිකාර චාටු බස්.

මගේ මිතුරාගේ හදවත මට ඇසේ
අවට ඇති සියල්ල නිශ්ශබ්දව මිය ගොස් ඇත.

වෙන් වූ දින සිට - මගේ ආත්මයේ ඇසක්,
ඒ වගේම මම පාර හොයාගන්න එක
පෙනෙන දේවල් අතර වෙනස හඳුනා නොගනී
මම තවමත් සියල්ල දෙස බැලුවත්.

හදවත හෝ මනස ඉක්මන් බැල්මක් නොවේ
ඔහු දුටු දේ ගැන වාර්තාවක් දෙන්න බැහැ.
ඔහු තණකොළ, මල් සහ කුරුල්ලන්ගෙන් සතුටු නොවේ,
තවද එහි දිගු කලක් කිසිවක් ජීවත් නොවේ.

ලස්සන හා කැත අයිතමයක්
බැල්ම ඔබේ සමාන බවට හැරේ:
පරෙවියා සහ කපුටා, අන්ධකාරය සහ ආලෝකය,
Azure මුහුද සහ කඳු මුදුන්.

මම ඔබෙන් පිරී ඇති අතර මට ඔබෙන් අහිමි වී ඇත,
මගේ විශ්වාසවන්ත බැල්ම, වැරදි තැනැත්තා, සිහිනයක් දකී.

මම ආදරයේ කිරුළ පිළිගත්තාද?
සියලුම රජවරුන් මෙන්, සමච්චලයෙන් මත් වී තිබේද?
කරුණු දෙකෙන් එකක්: මගේ ඇස කපටි චාටු කාරයෙක්.
එසේත් නැතිනම් ඔහු ඔබ විසින් මැජික් පුහුණු කර ඇත.

රාක්ෂයන් සහ හැඩයක් නැති දේවල්
ඔහු සැහැල්ලු කෙරුබ්වරුන් නිර්මාණය කරයි.
එහි කිරණ කවයට ඇතුළු වන සෑම දෙයක්ම,
එය ඔබේ මුහුණට සමාන පෙනුමක් ලබා දෙයි.

ඒ වෙනුවට, පළමු අනුමානය: සමච්චල් කිරීම.
මම ආදරය කරන සියල්ල ඇස දනී,
ඔහු කෝප්පයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී,
රජු සතුටු කිරීමට.

එය විෂ වීමට ඉඩ දෙන්න - මගේ ඇස පාපයට සමාව දෙනු ඇත.
ඔහු අන් අයට පෙර වස විස රසවිඳියි!

ඔහ්, මම වරක් බොරු කීවේ කෙසේද:

"මගේ ආදරය ශක්තිමත් විය නොහැක."
මම දැන සිටියේ නැත, දුකෙන් පිරී,
මට ඊටත් වඩා මෘදු ලෙස ආදරය කළ හැකි බව.

මිලියනයක අනතුරු පුරෝකථනය කිරීම,
සෑම මොහොතකම ආක්රමණය කිරීම
වෙනස් කළ නොහැකි නීතිය කඩ කිරීම
වෙව්ලීම සහ පොරොන්දු සහ අභිලාෂයන්,

වෙනස් කළ හැකි ඉරණමක් විශ්වාස නොකිරීම,
තවම ජීවත් වී නැති පැයක් සඳහා පමණි,
මම කිව්වා, "මගේ ආදරය ඔයාට
එය තවදුරටත් විය නොහැකි තරම් විශිෂ්ටයි! ”

ආදරය දරුවෙකි. ඇය ඉදිරියේ මට වැරදුනා
දරුවා වැඩිහිටි කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්වීම.

හදවත් දෙකක එකතුවට බාධා කරන්න
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ. රාජද්‍රෝහී වෙන්න පුළුවන්
අසීමිත ආදරයට තිත තියන්නද?
ආදරය නැතිවීම හා ක්ෂය වීම නොදනී.

ආදරය යනු කුණාටුව හරහා නැඟී ඇති ආලෝකයකි
අඳුරේ සහ මීදුම තුළ මැකී නොයයි.
ආදරය යනු නාවිකයා විසින් කරන ලද තාරකාවයි
සාගරයේ පිහිටීම තීරණය කරයි.

ආදරය අතේ ඇති දුක්ඛිත බෝනික්කෙක් නොවේ
රෝස මල් මකන කාලය වන විට
ගිනිගත් තොල් සහ කම්මුල් මත
ඒවගේම තර්ජන ඇයට ඒ වෙලාවෙ බය නෑ.

මම වැරදි නම් සහ මගේ පදය බොරු නම්,
එවිට ආදරයක් නැත - මගේ කවි ද නැත!

මම ගෙවීම පැහැර හැරිය බව මට කියන්න
මම ඔබට ණයගැති සියලු යහපත සඳහා,
ඔබේ ආදරණීය එළිපත්ත මට අමතක වූ බව,
මම සියලු බැඳීම් වලින් බැඳී සිටිමි,

මම ඔබේ ඔරලෝසුවේ මිල දැන සිටියේ නැත
අනුකම්පා විරහිතව ඒවා නාඳුනන අයට ලබා දීම,
ඒ නාඳුනන රුවල් යාත්‍රා කිරීමටයි
මට ආදරණීය දේශයෙන් ඔබ රැගෙන යන්න.

මගේ නිදහසේ සියලු අපරාධ
ඔබ මගේ ආදරය ඔබ අසල තැබුවා
ඔබේ ඇස්වල දැඩි විනිශ්චයට යටත් වන්න
ඒත් මාරාන්තික බැල්මකින් මාව මරන්න එපා.

ඒක මගේ වරදක්. නමුත් මගේ සියලු වරද
ඔබේ ආදරය සැබෑ වන ආකාරය පෙන්වයි.

කුළුබඩු සහිත කුළුබඩු සමග ආහාර රුචිය සඳහා
අපි මුඛයේ තිත්ත රසයක් ලෙස හඳුන්වමු.
වස විසෙන් වැළකීම සඳහා අපි කහට බොමු,
හිතාමතාම සැහැල්ලු බව අවුස්සයි.

ඔබේ ආදරය නිසා නරක් විය
කටුක සිතිවිලි තුළ මම සතුටක් සොයා ගත්තෙමි
සහ තමාටම අසනීපයක් සොයා ගත්තේය
තවමත් ජවයේ සහ ශක්තියේ ප්‍රමුඛස්ථානයේ.

මේ ආදර වංචාවෙන්
සහ කල්පිත කරදර ගැලවීම
මම දැඩි ලෙස හා ඖෂධවලින් අසනීප විය
ඔහු තමාගේම හානිය සඳහා තිත්ත ඒවා ගිල දැමීය.

නමුත් මම තේරුම් ගත්තා: මත්ද්රව්ය මාරාන්තික විෂ
අසීමිත ආදරයෙන් අසනීප වූ අය.

සයිරන්ලාගේ කටුක කඳුළු බිව් හැටි
මම විෂ වී සිටින්නේ අපායේ කුමන කහටද?
දැන් මම බයයි, දැන් මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිරකරුවෙකු ලෙස අල්ලාගෙන සිටිමි,
මම ධනයට ළං වී මගේ වස්තුව නැති කරගනිමි.

මගේ සතුටු පැයේදී මා කළ පව් මොනවාද?
සුගතියෙහි මම කොයි මොහොතේද අග්‍රස්ථානයට පැමිණියේ?
මොන අසනීපයක්ද මාව හැමතැනම කම්පා කළේ
එසේ නම් ඇස් ඔවුන්ගේ කක්ෂවලින් ඉවත් වී තිබේද?

අහෝ, නපුරේ හිතකර බලය!
ශෝකයෙන් ලැබෙන හොඳම දේ වඩා ලස්සනයි,
ඒ ප්‍රේමය දවා අළු වී ගියේය
එය ඊටත් වඩා විශිෂ්ට ලෙස පිපෙන අතර කොළ පැහැයට හැරේ.

ඉතින් ගණන් කළ නොහැකි පාඩු සියල්ලට පසු
මම බොහෝ වාරයක් ධනවත් වෙමි.

මගේ මිතුරා මට කුරිරු වූ බව,
මට ප්‍රයෝජනවත්. මම දුක අත්විඳ,
මට මගේම වරදට නැමිය යුතුය
මේ හදවත හදවතක් නම් වානේ නොවේ.

මම මිතුරෙකුගේ අමනාපයක් කම්පා කළහොත්,
ඔහු මට කොහොමද - නිරය ඔහුට වධ දෙනවා,
ඒ වගේම මට විවේකයක් ගන්න බැහැ
අතීත විසෙහි දුක්ගැනවිලි මතක තබා ගන්න.

එම රාත්‍රිය ශෝකයෙන් හා වෙහෙසට පත් වේවා
මට මා ගැන හැඟුණු ආකාරය මට මතක් කරන්න
ඒ නිසා මම සුවය සඳහා මිතුරෙකු ගෙන එන්නෙමි,
ඔහු එසේ නම්, පසුතැවිලි බාම්.

මම වරක් අත්විඳින ලද සියල්ලට මම සමාව දුන්නා,
ඔබ මට සමාව දෙන්න - අන්‍යෝන්‍ය පළිගැනීම!

පව්කාරයෙක් වෙනවාට වඩා පව්කාරයෙක් වෙන එක හොඳයි.
හෙලාදැකීමට වඩා නිෂ්ඵල දෙය භයානක ය.
ඔබ එය විනිශ්චය කළහොත් සතුට විනාශ වේ
එය අපගේ නොව වෙනත් කෙනෙකුගේ මතයක් විය යුතුය.

අනුන්ගේ දුෂ්ට ඇස්වල බැල්ම කොහොමද
මා තුළ උණු ලේ ක්‍රීඩාව ඉතිරි කරන්නද?
මම පව්කාරයෙක් විය හැක, නමුත් ඔබට වඩා පව්කාර නොවේ,
මගේ ඔත්තුකාරයෝ, අපහාස කිරීමේ ස්වාමිවරු.

මම මම සහ ඔබ මගේ පව්
ඔබේම ආකාරයෙන් ඔබ උදාහරණය සමාන කරයි.
නමුත් සමහර විට මම කෙළින්, නමුත් විනිසුරුවරයා ළඟ
වක්‍ර මිනුමක් අතේ වැරදියි,

ඔහු තම අසල්වැසියන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකු තුළ බොරුවක් දකී,
අසල්වැසියා ඔහු හා සමාන නිසා!

මට ඔබේ මේස අවශ්‍ය නැත. මොළයේ -
පාච්මන්ට් සහ ඉටි වලට වඩා විශ්වාසවන්තව, -
මම ඔබේ රූපය සදහටම සුරකිමි,
ඒ වගේම මට ඵලක අවශ්‍ය නැහැ.

ඒ ඈත දවස් දක්වා ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ජීවත් වන විට, දිරාපත් වීමට යටත් වේ,
ඔබේ මතකයේ අංශුවක් ලබා දෙනු ඇත
සර්වබලධාරී සහ සදාකාලික අමතක වීම.

එය එතරම් කාලයක් ගත නොවනු ඇත, ඉටි සංරක්ෂණය කර ඇත
ඔබේ මේස ඔබේ නිෂ්ඵල තෑග්ගයි.
නැහැ, ආදරණීය හදවත, සංවේදී මොළය
ඔවුන් ඔබේ සුන්දර මුහුණ වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

ආදරයේ සිහිවටනයක් තබා ගත යුත්තේ කවුද,
මතකය එය වෙනස් කළ හැකිය!

මා ගැන පුරසාරම් දොඩන්න එපා, කාලය, බලය.
ඒ ඉදිකළ පිරමිඩ
ඔබ නැවතත්, නවකතාවෙන් බැබළෙන්න එපා.
ඒවා පෞරාණිකත්වයේ මුහුණුවරකි.

අපේ සියවස කෙටි කාලීනයි. අපට පුදුමයක් නැත
ප්‍රතිනිර්මාණය කළ පැරණි දේවල් සමඟ වසඟ කිරීමට.
අපි ඉපදුණා කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් ඉගෙන ගන්නා සෑම දෙයක්ම.

ඔබේ ලේඛනාගාරය සමඟ ඔබට මිල සතයක් වේ.
මා තුළ පුදුමයේ සෙවනැල්ලක් නැත
පවතින හා පැවති දෙයට පෙර. මේ බොරුව
ඔබ කලබලකාරී අවුරුදු කඩිමුඩියේ වියන්න.

මම මේ දක්වා විශ්වාසවන්තව සිටියා නම්,
මම ඔබට විරුද්ධව වෙනස් නොවන්නෙමි!

ඔහ්, මගේ ආදරය වන්න - වාසනාවන්ත දරුවෙක්
අයිතිවාසිකම් නොමැතිව උපත ලද කාලයේ දියණිය -
දෛවයට ඇය වෙනුවෙන් ස්ථානයක් නියම කළ හැකිය
ඔබේ මල් වඩම තුළ හෝ වල් පැලෑටි ගොඩක් තුළ.

නමුත් නැහැ, මගේ ආදරය අහම්බෙන් නිර්මාණය වූවක් නොවේ.
අන්ධ බලය ඇගේ ඉරණම පොරොන්දු නොවේ
යහපැවැත්මේ අනුකම්පා සහගත වහලෙකු වීමට
සහ කෝපයේ දුක්ඛිත ගොදුරක් බවට පත් වේ.

ඇය උපක්‍රම සහ තර්ජන වලට බිය නැත
සන්තෝෂයෙන් පැයක් කුලියට ගන්නා අය.
ඇය කිරණකින් සැරසී නැත, ගිගුරුම් සහිත වැසි වලින් විනාශ නොවේ.
ඇය ඇගේම ලොකු ගමනක් යනවා.

මේ සඳහා ඔබ, තාවකාලික සේවකයෙක්, සාක්ෂිකරුවෙක්,
කාගේ ජීවිතයද අකුසලද, මරණයද සුචරිතය.

මම එය නිවැරදිව ලැබීමට සුදුසු නම් කුමක් කළ යුතුද?
පරමාධිපතියාගේ සිංහාසනය මත ඔටුන්නක් තබා ගැනීමට
නැත්නම් අමරණීයත්වයේ ගල තැබුවා,
විනාශයකට වඩා විශ්වාසදායක නොවේද?

නිෂ්ඵලභාවයෙන් පිටත පසුපස හඹා යන්නේ කවුද,
ගණනය කිරීමකින් තොරව සියල්ල අහිමි වේ,
සහ බොහෝ විට රසය සරල බව අමතක කරයි;

ව්යාකූල සංඝටකයකින් නරක් විය.
නැහැ, මම ඔබේ තෑගි සඳහා පමණක් බලා සිටිමි.
ඔබ මගේ පාන් ගන්න, සරල හා සොච්චම්.
එය ඔබට කරුණාව ලෙස දෙනු ලැබේ
පරාර්ථකාමී අන්‍යෝන්‍ය පරිත්‍යාගයේ සලකුණක් ලෙස.

පිටවෙන්න, පරීක්ෂා කරන්න! එය ආත්මයට වඩා දුෂ්කර ය
ඔබ ඇයව පාලනය කරන තරමට!

බර උසුලන මගේ පියාපත් සහිත පිරිමි ළමයා
අපි කාලය ගණනය කරන පැය ගණන
ඔබ අහිමි වීමෙන් වර්ධනය වේ, තහවුරු කරයි
අපි වියැකී යන විට ආදරයෙන් පෝෂණය වන බව.

ස්වභාවධර්මය, මව විනාශ කරන්නා
ඔබේ චලනය මුරණ්ඩු ලෙස ආපසු හැරේ.
ඇය ඔබව නිෂ්ක්‍රීය විහිළුවක් සඳහා තබා ගනී
කිරීමට, උපත ලබා, විනාඩි ඝාතනය කිරීමට.

නමුත් ඔබේ කුරිරු අනියම් බිරිඳට බිය වන්න:
නියමිත දිනට පෙර ද්‍රෝහී ඔබව ඉතිරි කරයි.
මෙම කාලය අවසන් වූ විට,
ඔහු ඉන්වොයිසියක් ඉදිරිපත් කර ඔබට ගණනය කිරීමක් ලබා දෙනු ඇත.

කළු ලස්සන ලෙස නොසැලකේ,
ලෝකයේ අලංකාරය අගය කළ විට.
නමුත්, පෙනෙන විදිහට, සුදු ආලෝකය වෙනස් වී ඇත, -
අලංකාර ව්යාජය අවමානයට ලක් කර ඇත.

සියලු ස්වභාවික වර්ණ සිට
ණයට ගත් වර්ණය දක්ෂ ලෙස ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි,
අලංකාරයට එහි අවසාන අයිතිය අහිමි වී ඇත,
ඇය නිවාස නොමැති සහ නිවාස නොමැති බවට කීර්තිමත් ය.

මේ නිසා හිසකෙස් සහ ඇස් දෙකම
මගේ ආදරණීය රාත්රියට වඩා කළු ය, -
හරියට ශෝක ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ
තීන්ත වලින් සුන්දරත්වය අපකීර්තියට පත් කරන අයට.

නමුත් කළු වැස්ම ඔවුන්ට ගැලපෙන ආකාරය මෙයයි.
ඒ කළුවර ලස්සන වෙලා.

ඔබ පමණක්, අනේ මගේ සංගීතය,
සංගීතය කරන්න, රේඛාව බිය ගන්වන්න
දක්ෂ ක්‍රීඩාවක් සමඟ ෆ්‍රෙට්ස් සහ නූල්,
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙනවා.

සෞම්‍ය දෑත්වල පහස මට ලැජ්ජයි
ඔබ නැටුම් ප්‍රේක්ෂකයන්ට දෙනවා
කෙටි, ක්ෂණික ශබ්දයක් බිඳීම, -
මගේ වෙව්ලන දෙතොල් නොවේ.

මම හැමෝම යතුරු වෙන්න කැමතියි,
එවිට ඔබේ ඇඟිලි පමණක් ඔබේ පෙණහලු වේ
මාව වෙව්ලමින් මා උඩින් ඇවිද්දා
ඔබ අමතක වී ඇති නූල් ස්පර්ශ කරන විට.

නමුත් සතුට නූල මත වැටුණොත්,
ඔබේ දෑත් ඇයටත් ඔබේ තොල් මටත් දෙන්න!

ආත්මයේ පිරිවැය සහ ලැජ්ජාව නාස්ති කිරීම -
ක්‍රියාවෙහි කාමුකත්වය මෙහි ඇත. ඒක
අනුකම්පා විරහිතව, ද්‍රෝහී ලෙස, කෝපයෙන්,
කුරිරු, රළු, කෝපයෙන් පිරී ඇත.

තෘප්තිමත්, - එය අවමානය ආකර්ෂණය කරයි,
ඔහු ලුහුබැඳීම සඳහා කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරයි.
ඔහුට සාමය සහ අමතකවීම අහිමි වේ,
කවුද අහම්බෙන් ඇම ගිල දැම්මේ.

පිස්සු, තමන් සමඟ ආරවුල්
එය අයිති හෝ අයිති වේ.
බලාපොරොත්තුව තුළ - ප්රීතිය, පරීක්ෂාව තුළ - දුක,
සහ අතීතයේ - දුමාරයක් මෙන් දිය වූ සිහිනයක්.

මේ සියල්ල ඇත්ත. ඒත් පව්කාරයා බේරෙයිද
නිරයට මඟ පෙන්වන ස්වර්ගීය දොරටු?

ඇගේ ඇස් තරු මෙන් නොවේ
ඔබේ මුඛය කොරල්පර ලෙස හැඳින්විය නොහැක,
විවෘත සම හිම සුදු නොවේ,
සහ කළු කම්බි සමඟ නූල් රැලි වේ.

දමස්ක් රෝස, තද රතු හෝ සුදු සමග,
මෙම කම්මුල්වල සෙවන සැසඳිය නොහැක.
ඒ වගේම ශරීරය සුවඳ දැනෙනවා වගේ.
වයලට් සියුම් පෙති මෙන් නොවේ.

ඔබට එහි පරිපූර්ණ රේඛා සොයාගත නොහැක,
නළල මත විශේෂ ආලෝකයක්.
දේවතාවියන් ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් පෙම්වතිය බිමට පා තබයි.

නමුත් ඇය ඒවාට යටත් නොවනු ඇත,
සැසඳීමේදී කාහටත් අපහාස කළා.

ඔබ කැමැත්තෙන් හා ආදරය බලයෙන් පිරී ඇත,
සියලුම උඩඟු අලංකාරයන් මෙන්.
මගේ අන්ධ ආශාව ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔබව වටිනා තෑග්ගක් ලෙස සලකයි.

ඔවුන්ට කියන්න ඉඩ දෙන්න ඔබේ ස්වරුපය
ප්‍රේමයේ දුක් කඳුළු වටින්නේ නැත, -
කටකතා සමඟ වාදයකට එළඹීමට මම එඩිතර නොවෙමි,
නමුත් මම මගේ පරිකල්පනයෙන් ඇය සමඟ තර්ක කරමි.

අවසානය දක්වාම ඒත්තු ගැන්වීමට
තවද මෙම ප්‍රබන්ධවල අභූත බව ඔප්පු කිරීමට,
මම ඒ අඳුරු පැහැය කඳුළු සලනවා කියලා දිවුරනවා
ඒ වගේම ඔබේ කළු හිසකෙස් ලස්සනයි.

කරදරය ඔබේ මුහුණ අඳුරු වීම නොවේ, -
ඔබ කළු නොවේ, ඔබේ ක්‍රියාව කළු ය!

මම ඔබේ ඇස්වලට ආදරෙයි. ඔවුන් මම,
අමතක වූ, ව්යාජ අනුකම්පාවක්.
ප්‍රතික්ෂේප කළ මිතුරෙකු භූමදාන කිරීම,
ඔවුන්, වැලපීම මෙන්, ඔවුන්ගේ වර්ණය කළු අඳිති.

සූර්යයා එසේ බබළන්නේ නැති බව විශ්වාස කරන්න
අළු හිසකෙස් ඇති මුල් නැගෙනහිර මුහුණ,
සවස් යාමය අප වෙත ගෙන යන එම තාරකාව -
ස්වර්ගයේ විනිවිද පෙනෙන බටහිර ඇස -

එතරම් දීප්තිමත් හා එතරම් දීප්තිමත් නොවේ,
මෙම බැල්ම මෙන්, ලස්සන හා සමුගැනීම.
ඔහ්, ඔබ ඔබේ හදවත ඇඳගන්නවා නම්
එකම ශෝකයේ, මෘදු හා දුක්බර, -

මම හිතන්නේ ඒ සුන්දරත්වයමයි
රාත්රිය මෙන් කළු, සහ ආලෝකයට වඩා දීප්තිමත් - අන්ධකාරය!

වධ දුන් ආත්මයට ශාප වේවා
මම සහ මිතුරෙකු පාවාදීමේ උවමනාවකට.
මට වද දීමට ඔබට එය ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ, -
මගේ හොඳම මිතුරා එකම වහල්භාවයේ අල්ලා ගනු ලැබේ

කුරිරු, මම අකාරුණික ඇසකින්
ඔබ හදවත් තුනක් සදහටම අහිමි කර ඇත:
මගේ කැමැත්ත නැතිවෙලා එක පාරටම නැති වුණා
ඔබ, ඔබ සහ අවසානයේ මිතුරෙකු.

නමුත් ඔබේ මිතුරා වහල්භාවයෙන් බේරා ගන්න
තවද ඔහුව ආරක්ෂා කරන ලෙස මට අණ කරන්න.
මම වහල්භාවයේ භාරකරු වන්නෙමි
ඒ වගේම මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ හදවත පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

ආයාචනය නිෂ්ඵලයි. ඔබ මගේ සිරගෙදරයි
ඒ වගේම මගේ හැම දෙයක්ම මාත් එක්ක මැකී යා යුතුයි.

ඉතින්, ඔහු ඔබේ ය. දැන් ඉරණම මගේ ය
එය ඇපයට ගත් දේපලක් බවට පත් වේ,
එබැවින් ඔහු පමණක් මගේ දෙවන "මම" -
තවමත් මට සැනසීමක් ලෙස සේවය කළා.

නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය නැත, ඔබට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ එය ආත්මාර්ථකාමිත්වය සඳහා අත් නොහරිනු ඇත.
තවද ඔහු අසීමිත කරුණාවෙන් යුක්තය
මම ඔබේ උකසෙහි සිටීමට සූදානම්.

ඔහු මාගේ ඇපකරු සහ ඔබේ ණයගැතියාය.
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ කුරිරු සුන්දරත්වයේ බලයෙනි
ඔබ ඔහු ලුහුබැඳ යන්නේ පොලීකාරයෙකු මෙනි
ඔබ මට හුදකලා ඉරණමකින් තර්ජනය කරයි.

ඔහු තම නිදහස පොරොන්දුවක් ලෙස ලබා දුන්නේය,
නමුත් ඔහුට මගේ නිදහස ආපසු ලබා දීමට නොහැකි විය!

මට දී ඇති නමේ තේරුම පුදුමයක් නොවේ
"පැතුම්". අපි ආශාවෙන් පෙළෙනවා
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා: මාව කේවල් කිරීමට ගන්න
ඔබගේ අනෙකුත් සියලුම ආශාවන් සඳහා.

අසීමිත කැමැත්තක් ඇති ඔබ විය හැකිද?
ඔයාට මගේ නවාතැනක් හොයාගන්න බැරිද?
ආශාවන්ට මෘදු ප්‍රතිචාරයක් තිබේ නම්,
ඔවුන් මගේ පිළිතුර සොයා නොගනීවිද?

ගැඹුරු, නිදහස් සාගරයක මෙන්
ඉබාගාතේ යන්නන් - වැසි නවාතැන් සොයා, -
මගේ අනන්ත ආශාවන් අතර
සහ මගේ රැකවරණය සොයා ගන්න.

අකාරුණික "නෑ" මට රිදවන්න එපා.
ඔබේ කැමැත්තේ ඇති සියලුම ආශාවන් ඒකාබද්ධ වේ.

ඔබේ ආත්මය ආලය කිරීමට විරුද්ධයි.
නමුත් ඔබ ඇයට මගේ නම කියන්න.
ඔවුන් මට කිව්වේ "කැමැත්ත" හෝ "ආශාව"
තවද කැමැත්තට ඕනෑම ආත්මයක නවාතැනක් ඇත.

ඇය ඔබේ ආත්මයේ බඩවැල් පුරවනු ඇත
එක හා බොහෝ කැමැත්ත.
ගිණුම ත්‍යාගශීලී වන එම කාරණාවලදී,
"එක" අංකය බිංදුවට වඩා වැඩි නොවේ.

අසංඛ්‍යාත අසංඛ්‍යාත සංඛ්‍යාවකින් මම කිසිවක් නොවන්නෙමි,
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මම තනිව සිටිමි.
මම අන් සියල්ලන්ටම නොපෙනී සිටින්නෙමි
නමුත් මට ඔබෙන් ආදරය ලැබේවා.

ඔබ මුලින්ම මගේ අන්වර්ථ නාමයට ආදරය කරයි,
එවිට ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත. මම ආශාවක්!

----
Sonnets 135 සහ 136 වචන මත නාට්‍යයක් මත ගොඩනගා ඇත. කවියාගේ කෙටි නම
"විල්" ("විලියම්" - "විලියම්" සිට) අක්ෂර වින්‍යාසය සහ වචනයක් ලෙසම ශබ්ද කරයි,
කැමැත්ත හෝ ආශාව අර්ථය. (කර්තෘගේ සටහන.)

ආදරය අන්ධ වන අතර එය අපගේ ඇස් අපට අහිමි කරයි.
මම දකින දේ පැහැදිලිව දකින්නේ නැහැ.
මම සුන්දරත්වය දැක ඇත, නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
නරක කුමක්ද, ලස්සන කුමක්දැයි මට තේරුම් ගත නොහැකි විය.

සහ හදවතේ පෙනුම ගෙන එන්නේ නම්
නැංගුරම එවැනි ජලයට හෙළනු ලැබීය.
බොහෝ නැව් ගමන් කරන තැන, -
ඇයි ඔබ ඔහුට නිදහස නොදෙන්නේ?

මගේ හදවතට යන මාර්ගයක් වගේ
ප්‍රීතිමත් මනරම් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
නමුත් මා දුටු සියල්ල මගේ බැල්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
වංචනික මුහුණ සත්‍යයෙන් වර්ණගන්වන්න.

සත්‍යවාදී ආලෝකය අන්ධකාරය මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය,
බොරුව වසංගතයක් මෙන් මා අල්ලාගෙන ඇත.

ඔබ සියල්ලෝම බව ඔබ මට දිවුරන විට
සත්‍යයට සුදුසු ආදර්ශයක් ලෙස සේවය කරන්න,
ඔයා බොරු කියනවා දැක්කත් මම විශ්වාස කරනවා
මාව අන්ධ තරුණයෙක් ලෙස මවාගෙන.

මට තවමත් හැකි බව සතුටුයි
සත්‍යය තිබියදීත් තරුණ බව පෙනේ
මම මගේ නිෂ්ඵලකමෙන් මටම බොරු කියමි
අනික අපි දෙන්නම ඇත්තට ගොඩක් දුරයි.

ඔයා ආයෙ මට බොරු කිව්වෙ නෑ කියලා
ඒ වගේම මම මගේ වයස පිළිගන්න එක තේරුමක් නෑ.
මනඃකල්පිත විශ්වාසය ආදරය තබා ගනී,
මහලු විය, ආදරයෙන් බැඳී, වසර ගණනාවක් ලැජ්ජාවට පත් වේ.

මම ඔබට බොරු කියනවා, ඔබ කැමැත්තෙන් තොරව මට බොරු කියනවා
සහ, පෙනෙන විදිහට, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත් වෙනවා!

සාධාරණීකරණය කරන්න මට බල කරන්න එපා
ඔබේ අසාධාරණය සහ වංචාව.
බලහත්කාරයෙන් ශක්තිය ජය ගැනීම වඩා හොඳය,
නමුත් කපටිකමෙන් මට රිදවන්න එපා.

තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්න, නමුත් හමුවීමේ මොහොතේදී
ඔබේ ඇස් පිහාටු මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
වංචා කරන්නේ ඇයි? ඔබේ බැල්ම සුනුවිසුනු කඩුවකි
ඒ වගේම ආදරණීය පපුවේ සන්නාහයක් නැහැ.

ඔබේ ඇස්වල බලය ඔබම දන්නවා,
සහ, සමහර විට, අහක බලාගෙන,
ඔබ සූදානම් වන්නේ අන් අයව මරා දැමීමටයි.
දයාවෙන් මාව බේරගන්නවා.

ඔහ්, අනුකම්පා නොකරන්න! ඔබේ බැල්ම සෘජු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු මාව මැරුවොත් මම මැරෙන්න සතුටුයි.

නපුර මෙන් බුද්ධිමත් වන්න. විවෘත නොකරන්න
මගේ හදවතේ වේදනාවේ තද වූ දෙතොල්.
දුක් විඳීම නොවේ, කෙළවරට වේගයෙන්,
ඔවුන් හදිසියේම ඔවුන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව කතා කරනු ඇත.

ඔයා මට ආදරේ නැති උනත් බොරු කියන්න
මට බොරු, මනඃකල්පිත ආදරය.
දින කිහිපයක් ජීවත් වන
ඔහු සෞඛ්යය සඳහා වෛද්යවරුන් බලාපොරොත්තු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.

ඔබ අවඥාවෙන් මාව පිස්සු වට්ටයි
තවද ඔබ නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දැමීමට බල කරනු ඇත.
නපුරු කතා කරන ආලෝකය ඕනෑම බොරුවක්,
ඕනෑම උමතු විකාරයක් ඇසීමට සූදානම්ය.

අපකීර්තියෙන් වැළකී සිටීමට
ඔබේ ආත්මය වක්‍ර කරන්න, නමුත් පෙනුමෙන් කෙළින් වන්න!

මගේ ඇස් ඔබට ආදරයක් නොවේ, -
ඔවුන් ඔබේ දුෂ්ටකම් පැහැදිලිව දකිනවා.
තවද හදවත ඔබගේ එක වරදක් නොවේ
ඔහු නොදකින අතර ඔහුගේ ඇස් සමඟ එකඟ නොවේ.

එහෙත්, බාහිර හැඟීම් ලබා දී නැත -
පහම නොවේ, එක් එක් වෙන වෙනම නොවේ -
දුප්පත් හදවත එක බව සහතික කිරීමට,
මේ වහල්කම ඔහුට මාරාන්තික බව.

මගේ අවාසනාවේ මම තනියම
ඔබ මගේ පාපය බවත් ඔබ මගේ සදාකාලික නිරය බවත්.

ආදරය මගේ පාපය, ඔබේ කෝපය සාධාරණයි.
ඔබ මගේ දුෂ්ටකමට සමාව දෙන්නේ නැත.
නමුත්, අපේ අපරාධ සංසන්දනය කිරීමේදී,
ඔබ මගේ ආදරයට නින්දා නොකරනු ඇත.

නැත්තම් උබට තේරෙයි ඒ උබේ කට නෙවෙයි කියලා
මාව හෙළි කරන්න ඔවුන්ට අයිතියක් තියෙනවා.
ඔවුන්ගේ අලංකාරය දිගු කලක් අපකීර්තියට පත් වී ඇත
පාවාදීමක්, බොරුවක්, නපුරු දිවුරුමක්.

මගේ ආදරය ඔබට වඩා පව්කාරද?
මම ඔබට ආදරය කරන්න, සහ ඔබ - තවත්,
නමුත් ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස මට අනුකම්පා කරනවා,
එවිට ආලෝකය ඔබව දැඩි ලෙස හෙළා නොදකියි.

අනුකම්පාව ඔබේ පපුවේ නිදා ගන්නේ නම්
එවිට ඔබම අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න!

බොහෝ විට අල්ලා ගැනීම සඳහා
පිස්සු කුකුළෙක් හෝ කුකුළෙක්,
අම්මා දරුවා පහත් කරයි,
ඔහුගේ ආයාචනා සහ පැමිණිලි වලට බිහිරි,

සහ පලාගිය තැනැත්තා නිෂ්ඵල ලෙස ලුහුබැඳීම
එනම්, ඔහුගේ බෙල්ල ඉදිරියට දිගු කරයි
ඒ වගේම ඇගේ මුහුණ ඉදිරියේ වෙව්ලනවා
සේවිකාව ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදේ.

ඉතින් ඔයා මාව දාලා ගියා යාළුවා
දුවන දේ හඹා යනවා
මම, කුඩා දරුවෙකු මෙන්, ඔබ අවට සොයමි,
මම ඔබට කතා කරනවා, දිවා රෑ දුක් විඳිනවා.

ඔබේ පියාපත් සහිත සිහිනය ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න
සහ අත්හැර දැමූ ආදරය වෙත ආපසු යන්න.

ප්රීතියට හා ශෝකයට, දෛවයේ කැමැත්තෙන්,
මිතුරන් දෙදෙනෙක්, ආදරය දෙදෙනෙක් මට අයිති:

මිනිසා සැහැල්ලු හිසකෙස්, සැහැල්ලු ඇස්
සහ රාත්‍රියේ අන්ධකාරය ඇස්වල ඇති කාන්තාවක්.

මාව නිරයට ඇද දමන්නට,
යක්ෂයා දේවදූතයා පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
ඇගේ පව්කාර සුන්දරත්වයෙන් ඔහුව වශී කර ගැනීමට
සහ යක්ෂයා බවට පත්වීමේ පෙළඹවීම.

මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන්ගේ අරගලය දෙස බලා,
කවුද දිනන්නේ, නමුත් මම හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
මගේ මිතුරන් එකිනෙකා සමඟ මිතුරන් වේ
ඒ වගේම මගේ දේවදූතයා අපායේ ඉන්නවා කියලා මට බයයි.

නමුත් ඔහු ඉන්නවාද - මම ඒ ගැන දැනගන්නම්,
එයාව එතනින් එලෙව්වම.

මම වෛර කරනවා - මේ වචන
පසුගිය දිනක ඇගේ සොඳුරු දෙතොල් වලින් කුමක්ද
තරහෙන් නැතිවෙලා. නමුත් අමාරුවෙන්
ඇය මගේ බිය දුටුවාය

ඇය දිව අල්ලාගෙන සිටි ආකාරය
මේ දක්වා මා සතුව ඇති
මුමුණමින් පළමුව ආදරය, පසුව නින්දා කිරීම,
කුරිරු වාක්‍යයක් නොවේ.

"මම වෛර කරනවා", - යටපත් කර,
කට කතා කළා, නමුත් පෙනුම
දැනටමත් කෝපය වෙනුවට දයාව,
රාත්‍රිය දිව්‍යලෝකයේ සිට අපායට දිව ගියේය.

මගේ ආත්මය, පව්කාර පෘථිවියේ හරය,
කැරලිකාර හමුදාවන්ට යටත් වීම,
ඔබ අධ්‍යාත්මික අවශ්‍යතාවයෙන් පෙළෙනවා
ඔබ පිටත බිත්ති තීන්ත ආලේප කිරීමට වියදම් කරයි.

කෙටි අමුත්තා, ඇයි එවැනි අරමුදල්
ඔබ එය ඔබේ කුලී නිවසට වියදම් කරයි
අන්ධ පණුවන් උරුම කර ගැනීමට
ශ්‍රමයෙන් ලබාගත් දේපළද?

වර්ධනය වන්න, ආත්මය, සහ ඔබේ හදවතේ තෘප්තියට සෑහීමකට පත් වන්න,
දින ධාවනය වන වියදමෙන් ඔබේ නිධානය සුරකින්න
සහ, වඩා හොඳ කොටසක් අත්පත් කර ගැනීම,
ධනවත්, පිටතින් දුප්පත් ලෙස ජීවත් වන්න.

ක්ෂණික ජීවිතයෙන් මරණය ජය ගන්න,
තවද මරණය මිය යනු ඇත, ඔබ සදහටම පවතිනු ඇත.

ආදරය යනු රෝගයකි. මගේ ආත්මය අසනීපයි
වේදනාකාරී, නොසන්සිඳෙන පිපාසය.
ඇය ඉල්ලන්නේ එකම වස,
ඇයට වරක් වස දුන්නේ කවුද?

මගේ හිත මගේ ආදරය සුවපත් කළ වෛද්‍යවරියක්.
ඇය ඖෂධ පැළෑටි සහ මුල් ප්රතික්ෂේප කළාය
ඒ වගේම දුප්පත් වෛද්‍යවරයා වෙහෙසට පත් විය
ඒ වගේම එයාගේ ඉවසීම නැති කරගෙන අපිව දාලා ගියා.

මෙතැන් සිට මගේ අසනීපය සුව කළ නොහැකියි.
ආත්මය කිසිම දෙයකින් විවේකයක් නොගනී.
මගේ මනසින් අත්හැරියා
හැඟීම් සහ වචන කැමැත්තෙන් ඉබාගාතේ යයි.

සහ දිගු කලක් මට, මනසින් තොර,
නිරය ස්වර්ගය මෙන් පෙනුණි, අන්ධකාරය ආලෝකය මෙන් විය!

ඔහ්, මගේ ආදරය ඇස වෙනස් කළ හැටි!
දර්ශනය යථාර්ථයෙන් වෙනස් වේ.
නැත්නම් මගේ හිත හොඳටම නිවී ගිහින්ද
දෘශ්‍ය සංසිද්ධි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කුමක් ද?

ඇස් කැමති දේ හොඳ නම්
ලෝකය මා සමඟ එකඟ නොවන්නේ කෙසේද?
එසේ නොවේ නම්, මම මා පිළිගත යුතුය,
ආදරයේ බැල්ම වැරදි සහ අපැහැදිලි බව.

කවුද හරි: මුළු ලෝකයම හෝ මගේ ආදරණීය බැල්ම?
නමුත් ආදරය කරන අය කඳුළු වලින් බාධා කරයි.
සමහර විට සූර්යයා එතෙක් අන්ධ වේ
මුළු අහසම ගිගුරුම් සහිත වැසි වලින් සෝදා හරින තුරු.

ආදරය කපටියි - එයට කඳුළු ධාරා අවශ්‍යයි,
ඔබේ ඇස්වලින් ඔබේ පව් සැඟවීමට!

ඔබ කියන්නේ මා තුළ ආදරයක් නොමැති බවයි.
නමුත් මම ඔබ සමඟ යුද්ධයක් කරනවාද?
යුද්ධයේදී ඔබේ පැත්තේ නොවේ
මම සටනකින් තොරව මගේ ආයුධ භාර දෙන්නේ නැද්ද?

මම ඔබේ සතුරා සමඟ සන්ධානගත වී තිබේද?
ඔබ වෛර කරන අයට මම ආදරය කරනවාද?
අනික මම වටේටම මටම දොස් කියන්න එපා
නිෂ්ඵල ලෙස ඔබ මට අමනාප කරන්නේ කවදාද?

මම ආඩම්බර වන පින කුමක්ද
නින්දාව ලැජ්ජාවක් ලෙස සලකන්නද?
ඔබේ පාපය මට පිනට වඩා ප්‍රියයි.
මගේ වාක්‍යය ඔබේ ඇහිබැමිවල චලනයයි.

ඔබේ එදිරිවාදිකම් තුළ මට එක දෙයක් පැහැදිලියි.
ඔබ පෙනීම ඇති අයට ආදරෙයි, - මම දිගු කලක් අන්ධ විය.

කොහෙන්ද ඔච්චර ශක්තියක්
බල රහිතව මා පාලනය කිරීමට?
මම මගේම ඇස්වලට බොරුව වපුරනවා
දිවා ආලෝකය දීප්තිමත් නොවන බව මම ඔවුන්ට දිවුරමි.

නපුරේ චමත්කාරය නිමක් නැත,
පව්කාර බලවේගවල විශ්වාසය සහ බලය,
මම, කළු ක්‍රියාවන්ට සමාව දෙන බව,
ඔබේ පාපය, පිනක් ලෙස, ආදරයෙන් බැඳුණා.

අනෙකා තුළ සතුරුකම පෝෂණය කරන ඕනෑම දෙයක්,
මගේ පපුවේ මුදු මොළොක් බව පෝෂණය කරයි.
හැමෝම වටේ දිවුරනවා කියන කාරණයට මම කැමතියි,
ඒත් හැමෝම එක්ක මාව මනින්න එපා.

විශේෂ ආදරය ලැබීමට සුදුසු තැනැත්තා ය
නුසුදුසු ආත්මය දෙන්නේ කවුද.

යෞවනයන් නින්දා අපහාසවල හෘදය සාක්ෂිය නොදනී,
හෘදය සාක්ෂිය ආදරයේ දියණිය වුවද ආදරය මෙන්.
අනික ඔයා මගේ වැරදි හෙළි කරන්න එපා
නැතහොත් පිළිතුරු දීමට ඔබම අමතන්න.

ඔබට පක්ෂපාතී, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ආශාවන් සරල හා රළු මම පාවා දෙමි.
මගේ ආත්මය කපටි ලෙස මගේ ශරීරය පොළඹවයි,
තවද මාංසය එහි ජයග්‍රහණය සමරයි.

ඔබේ නමින්, ඇය උත්සාහ කරයි
ඔබේ ආශාවන්ගේ අරමුණ දැක්වීමට,
තම රැජින ඉදිරියේ වහලෙකු මෙන් නැඟී සිටියි,
යලිත් ඇගේ පාමුල වැටෙන්නටය.

ආදරය, වැටීම සහ නැඟීම කවුද දැන සිටියේ,
හෘදය සාක්ෂියේ ගැඹුර ඔහුට හුරුපුරුදුය.

මගේ ආදරය පව්කාර බව මම දනිමි
නමුත් ඔබ ද්විත්ව පාවාදීමකට වැරදිකරු,
විවාහ පොරොන්දුව නැවත අමතක කිරීම
ආදරයට පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම කඩ කිරීම.

ඒත් මට එහෙම කරන්න අයිතියක් තියෙනවද
ද්විත්ව පාවාදීමක් ගැන ඔබට චෝදනා කිරීමට?
අවංකවම, මම දෙකක් කළේ නැත,
සහ බොරු සාක්ෂි විස්සක් තරම්.

මම ඔබේ කරුණාව එක් වරකට වඩා දිවුරමි,
ඔබේ ගැඹුරු ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය තුළ.
මම අගතිගාමී ඇස්වල සිසුන් අන්ධ කළෙමි
ඔබේ කැළලක් නොපෙනීම සඳහා.

මම දිවුරුම් දුන්නා: ඔබ සැබෑ සහ නිර්මල ය, -
ඔහු කළු බොරුවලින් තම තොල් අපවිත්‍ර කළේය.

වනාන්තරයේ නිශ්ශබ්දතාවයේ කූපිඩ් දෙවියන් නිදාගත්තේය,
කූපිඩ් හි තරුණ නිම්ෆ්
දැවෙන තාර පන්දමක් ගත්තා
සහ එය අයිස් සහිත දිය ඇල්ලට දැමුවේය.

ගින්න නිවී ඇත, ඇළෙහි ජලය ඇත
උනුසුම්, තැම්බූ, තැම්බූ.
ඉතින් ලෙඩ්ඩු එතනට එකතු වෙනවා
ස්නානය සමඟ දුර්වල ශරීරයක් සලකන්න.

ඒ අතර ආදරයේ දුෂ්ට දෙවියා
මගේ පෙම්වතියගේ ඇස්වලින් ගින්දර ආවා
ඒ වගේම මගේ හදවත මගේ අත්දැකීමට ගිනි තිබ්බා.
ඔහ්, එදා ඉඳන්ම ලෙඩ රෝග මට කොච්චර වද දුන්නාද!

නමුත් දිය පහරකට ඔවුන්ව සුව කළ නොහැක.
ඒ වගේම ඇගේ ඇස්වල ගින්නත් ඒ වසමයි.

ආදරයේ දෙවියා ගස යට වැතිර සිටියේය,
ඔහුගේ දැවෙන පන්දම බිමට විසි කිරීම.
කපටි දෙවියන්ට නින්ද ගිය බව දැක,
නිම්ෆස් ලඳු කැලෑවෙන් පලා යාමට තීරණය කළේය.

ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ගින්න වෙත ළඟා විය,
කන්‍යාවන් වෙනුවෙන් බොහෝ කරදර කළ,
ඇය වෙළඳ නාමය වතුරේ ගිල්වා,
නිශ්චල දෙවියන් නිරායුධ කිරීම.

ඇළේ ජලය උණුසුම් විය.
ඇය බොහෝ රෝග සඳහා ප්‍රතිකාර කර ඇත.
ඒ වගේම මම ඒ ඔයේ නාන්න ගියා
මිතුරෙකුට ආදරයෙන් මිදීමට.

ආදරය ජලය උණුසුම් කළේය - නමුත් ජලය
ආදරය කවදාවත් සිසිල් වී නැත.