කෝල්රිජ් යනු පැරණි නාවිකයෙකි. පැරණි නාවිකයාගේ කතාව

කුමන්ත්රණය

වොචෙට්හි පැරණි නාවිකයාගේ ස්මාරකය

"The Poem of the Old Sailor" දිගු මුහුදු ගමනකදී නාවිකයාට සිදු වූ අද්භූත සිදුවීම් ගැන කියයි. ඔහු මේ ගැන බොහෝ කලකට පසුව මංගල පෙරහැරේ අවධානය වෙනතකට යොමු වූ අනියම් මැදිහත්කරුවෙකුට කියයි.

... වරායෙන් පිටව ගිය පසු, ප්‍රධාන චරිතයේ නෞකාව කුණාටුවකට හසු වූ අතර, එය ඔහුව දකුණට, ඇන්ටාක්ටිකාවට ගෙන ගියේය. හොඳ පෙර නිමිත්තක් ලෙස සැලකෙන ඇල්බට්‍රොස් සතෙකු පැමිණ නැව අයිස්වලින් පිටතට ගෙන යයි. කෙසේ වෙතත්, නාවිකයා කුරුල්ලා හරස් දුන්නකින් මරා දමයි, ඒ මන්දැයි නොදැන. ඔහුගේ සගයන් මේ සඳහා ඔහුට බැණ වදිනවා, නමුත් නැව වසාගෙන සිටි මීදුම විසුරුවා හරින විට, ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් කරයි. නමුත් වැඩි කල් නොගොස් නැව සන්සුන්ව සිටින අතර, නාවිකයා සෑම කෙනෙකුටම ශාපයක් ගෙන ආ බවට චෝදනා කරයි. (උපුටාගැනීම් N. S. Gumilyov විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී).

දවස් ගානක් දවස් ගානක්
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, අපේ නැව නිදි
පින්තාරු කළ ජලය වගේ
අතින් අඳින ලද තැනැත්තා සිටගෙන සිටියි.

ජලය, ජලය, එක් ජලය.
එහෙත් වැට් උඩු යටිකුරු ය;
ජලය, ජලය, එක් ජලය,
අපි කිසිම දෙයක් බොන්නේ නැහැ.

ඔහුගේ වරදේ සලකුණක් ලෙස, ඔහුගේ බෙල්ලේ ඇල්බට්‍රොස් සිරුරක් එල්ලා තිබුණි. සන්සුන්ව දිගටම, කණ්ඩායම පිපාසයෙන් පීඩා විඳිති. අවසානයේදී, අවතාර නෞකාවක් දර්ශනය වන අතර, එහි නැවෙහි මරණය නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ආත්මයන් මත මරණයේ ජීවිතය සමඟ ඩයිස් සෙල්ලම් කරයි. ලයිෆ් ඉන් ඩෙත් යන ප්‍රධාන චරිතය හැර අන් සියල්ලන්ම මරණය ජය ගනී. නැවියාගේ සගයන් දෙසියයක් එකින් එක මිය යන අතර, ඔවුන්ගේ දෑස් සදාකාලික සාපයෙන් පිරී ඇති අයුරු දැක, නාවිකයා දින හතක් වද වේ.

අවසානයේදී, ඔහු නැව වටා ඇති ජලයේ දකින අතර, ඔහු "සෙවල ජීවීන්" හැර අන් කිසිවක් ලෙස හැඳින්වූ මුහුදු ජීවීන්, ඔහුගේ පෙනීම ලැබීමෙන්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම සහ පොදුවේ සියලුම ජීවීන්ට ආශීර්වාද කරයි. ශාපය අතුරුදහන් වන අතර ලකුණක් ලෙස ඇල්බට්‍රොස් ඔහුගේ බෙල්ලෙන් ඉරා දැමුවේය.

ඒ මොහොතේ මට යාච්ඤා කළ හැකිය:
සහ බෙල්ලෙන්, අවසානයේ
ඇල්බට්‍රොස් බැස ගියේය, ගිලී ගියේය
ඊයම් වගේ අගාධයට.

අහසින් වැසි ඇද හැලෙන අතර නාවිකයාගේ පිපාසය සංසිඳුවයි, ඔහුගේ නැව සුළඟට අකීකරු වෙමින් කෙළින්ම ගෙදර යාත්‍රා කරයි, මළවුන්ගේ සිරුරු භාරගත් දේවදූතයන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. නාවිකයා නිවසට ගෙන ආ පසු, නෞකාව කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සුළි සුළඟකින් අතුරුදහන් වේ, නමුත් තවමත් කිසිවක් අවසන් වී නැත, සහ ජීවිතය-මරණය නාවිකයා ගොඩබිම සැරිසැරීමට සලස්වයි, එහි කතාව සහ එහි පාඩම සෑම තැනකම පවසමින් සංවර්ධනය සඳහා:

ඔහු යාච්ඤා කරයි, සියල්ලට ආදරය කරන -
නිර්මාණය සහ නිර්මාණය;
එවිට ඒ ආදරණීය දෙවියන්
මෙම සත්වයාට ඉහළින් සිටින්නේ රජු ය.

යොමු කිරීම්

කවිය මත පදනම්ව, එහි උපුටා දැක්වීම් සමඟින්, ඉංග්‍රීසි ලෝහ සංගීත කණ්ඩායමක් වන අයන් මේඩන් 1984 දී මිනිත්තු 13 ක ගීතයක් ලිවීය, එය පවර්ස්ලේව් ඇල්බමයේ නිකුත් කරන ලදී. මෙම ගීතය කාව්‍යයේ සාරාංශය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත පවසන අතර එහි කොටස් දෙකක් පද ලෙස උපුටා දක්වයි.

සබැඳි

• 1797 අනුවාදය
• 1817 අනුවාදය
• මැක්සිම් මොෂ්කොව්ගේ පුස්තකාලයේ රුසියානු පරිවර්තනය (රුසියානු)
• ගුටන්බර්ග් ව්‍යාපෘතියේ "පැරණි නාවිකයෙකුගේ කවි" ශ්‍රව්‍ය පොත (ඉංග්‍රීසි)
• කවිය පිළිබඳ සාහිත්‍ය විචාරය

විකිමීඩියා පදනම. 2010.

• ගතික දත්ත වර්ග හඳුනාගැනීම
• Ozerki (මෙට්‍රෝ දුම්රිය ස්ථානය)

වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල "පැරණි නාවිකයාගේ කවිය" යනු කුමක්දැයි බලන්න:

පැරණි නාවිකයාගේ කතාව- The Rime of the Ancient ... විකිපීඩියාව සඳහා Gustave Dore විසින් නිදර්ශනය

පුරාණ නාවිකයාගේ රිම්- "The Poem of the Old Sailor" සඳහා Gustave Dore විසින් නිදර්ශනය කිරීම, The Poem (Legend) about the Old Sailor (English The Rime of the Ancient Mariner) යනු 1797 1799 දී ලියන ලද සහ ප්‍රථම වරට ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ඉංග්‍රීසි කවියෙකු වන සැමුවෙල් කෝල්රිජ්ගේ කවියකි. පළමු සංස්කරණය ... ... විකිපීඩියාව

මාගුලිස්, මීරියම්- Miriam Margolyes Miriam Margolyes For the good ... විකිපීඩියාව

කෝල්රිජ්, සැමුවෙල් ටේලර්- කෝල්රිජ් ඉල්ලීම මෙතැනට හරවා යවනු ලැබේ; වෙනත් අර්ථයන් ද බලන්න. සැමුවෙල් ටේලර් කෝල්රිජ් ... විකිපීඩියාව

ඇල්බට්‍රොස්- Albatross Southern Royal Albatross ... විකිපීඩියා

රෙඩ්ග්‍රේව්, මයිකල්- විකිපීඩියාවේ එම අවසන් නම ඇති වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන ලිපි තිබේ, Redgrave බලන්න. Michael Redgrave ... විකිපීඩියා

ගුමිලෙව්, නිකොලායි ස්ටෙපනොවිච්- කවියෙක්. කුලය. Kronstadt හි. ඔහුගේ පියා නාවික හමුදාවේ වෛද්‍යවරයෙකි. G. ඔහුගේ මුල් ළමාවිය ගත කළේ Tsarskoe Selo හි ය. ඔහු සාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි උසස් පාසල් අධ්‍යාපනය ආරම්භ කළ අතර, සාර්ස්කෝ සෙලෝ හි අවසන් කරන ලදී [මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා I. Annensky (බලන්න)]. ද්විතීයික පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ... ... විශාල චරිතාපදාන විශ්වකෝෂය

Gumilyov- නිකොලායි ස්ටෙපනොවිච් (1886 1921) කවියා. ක්රොන්ස්ටාඩ්හි ආර්. ඔහුගේ පියා නාවික හමුදාවේ වෛද්‍යවරයෙකි. G. ඔහුගේ මුල් ළමාවිය ගත කළේ Tsarskoe Selo හි ය. ඔහු සිය උසස් පාසල් අධ්‍යාපනය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි ආරම්භ කර, සාර්ස්කෝ සෙලෝ හි අවසන් කළේය (මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා වූයේ අයි. ඇනෙන්ස්කි (බලන්න)) ... ... සාහිත්ය විශ්වකෝෂය

මුහුදු පක්ෂීන්- අඳුරු ටර්න් (Onychoprion fuscata) වසර 3-10 ක් වාතයේ පැවතිය හැකි අතර, ඉඳහිට ජලයේ ගිලී යයි ... Wikipedia

18 වන ශතවර්ෂයේ එක් සංචාරකයෙක් ඔහුගේ පොතේ අමුතු මිනිසෙකු ගැන පැවසීය. ඒ සහකරු හෝ සහකාරිය, දැනටමත් මහලු විය සහ නිතරම පැටවුන් බිහි කරයි. ඔහු අවතාර විශ්වාස කළේය. මඟදී කුණාටු ඔවුන්ව අල්ලා ගත් විට, ඔහු කියා සිටියේ මෙය විහිළුවක් සඳහා වෙඩි තැබූ ගුල් අභිජනනයේ විශාල සුදු කුරුල්ලෙකු වන ඇල්බට්‍රොස්ගේ මරණයට පළිගැනීමක් බවයි. මේ කතාව උපයෝගී කරගෙන කෝල්රිජ් සිය අමරණීය කවිය නිර්මාණය කළේය.

සැමුවෙල් ටේලර් කෝල්රිජ් උපත ලැබුවේ 1772 දී, මිය ගියේ 1834 දී ය. ඔහු දුප්පත් ගමේ පූජකයෙකුගේ පුතෙකු වූ අතර, ඔහුගේ නව යොවුන් වියේදී ඔහු කෙතරම් දක්ෂ හැකියාවන් පෙන්වූයේද යත්, ඔහු ඉගෙන ගත් පාසල ඔවුන්ගේම වියදමින් ඔහුව විශ්ව විද්‍යාලයට යවන ලදී. ඉතා කලාතුරකින් සිදු විය ... නමුත් ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයේ ගත කළේ වසර දෙකක් පමණි - 1791-93 - මහා ප්‍රංශ විප්ලවයේ වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩකාරී පිපිරීමේ වසර. කොල්රිජ් නම් තරුණයා රිපබ්ලිකානුවන්ගේ අදහස් වලට අනුකම්පා කරන බවට විශ්ව විද්‍යාල බලධාරීන් සැක කළ අතර, ඔහුට විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වීමට බල කෙරුණු අතර ඔහු ඩ්‍රැගන් රෙජිමේන්තුවේ සොල්දාදුවෙකු ලෙස බඳවා ගන්නා ලදී.

බැරැක්කවල ජීවත් වූ ඔහු, ඔහුගේ සමකාලීන කවියෙකු වූ ගේබ්‍රියෙල් ඩර්ෂාවින් මෙන්, නූගත් සොල්දාදුවන්ට ලිපි ලිවූ අතර, මේ සඳහා ඔවුන් අශ්වාරෝහකවල ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කළහ. මාස හතරකට පසු, මිතුරන් ඔහුව බැරැක්කයෙන් නිදහස් කළ අතර, පසුව ඔහු සාහිත්‍ය කටයුතුවල නිරත වීමට පටන් ගත් අතර, එවකට සිටි දක්ෂතම කවියෙකු වූ රොබට් සවුති සමඟ ඔහු දැන හඳුනා ගැනීම බෙහෙවින් පහසු විය. සවුති සහ තවත් තරුණයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කෝල්රිජ් ඇමරිකාවට සංචාරයක් ආරම්භ කළේ එහි පරමාදර්ශී සමාජවාදී යටත් විජිතයක් සොයා ගැනීමටය, නමුත් යම් දෙයක් ඔහුට මෙම ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට බාධා කළ අතර ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාහිත්‍ය ක්‍රියාකාරකම් සඳහා කැපවී "ද ෆෝල් ඔෆ්" විප්ලවීය ඛේදවාචකය ලියයි. ඉංග්‍රීසි මහජනතාව සමඟ කිසිදු සාර්ථකත්වයක් නොලද Robespierre, දේශන, පුවත්පතක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

පොදුවේ කවිය, චිත්‍ර කලාව සහ කලාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට නුසුදුසු කිසිවක් නොමැති බවත්, වීදි පිරිමි ළමයෙකු මඩ සහිත පොකුණක් මත පෙරළෙන බවත් තම සමකාලීනයන්ට ඉගැන්වූ ප්‍රසිද්ධ කවියෙකු වූ වර්ඩ්ස්වර්ත් කෝල්රිජ්ට මෙන්ම එම යුගයේ සියලුම සාහිත්‍යයට ද දැඩි ලෙස බලපෑවේය. අපිරිසිදු අගලකි, මන්ද සැබෑ කවියෙකුගේ කතාව මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් පර්සියාවට ගෙන ගිය ව්‍යාපාරය තරම්ම වැදගත් ය.

කෝල්රිජ් යනු එංගලන්තයේ ලේක්ස් නමින් නව කාව්‍ය පාසලක් ආරම්භ කළ කිවිඳියන් සමූහයෙන් අති දක්ෂයෙකි. මෙම පාසලේ සමීපතම පූර්වගාමීන් විස්තර, තර්ක, කථා, බොහෝ විට විශිෂ්ට ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලද නමුත් සෑම විටම මතුපිටින් සෑහීමට පත් විය. ඔවුන්ගේ කවි පාඨකයාට විනෝදාස්වාදයක් හෝ දේශන ලබා දුන්නේ ය, නමුත් ස්පර්ශයක් හෝ කම්පනයක් ඇති කළේ නැත. ඔවුන්ගේ මාතෘකා දුර්වල විය, ඔවුන්ගේ වචන තේරීම සීමිත විය, සහ ඔවුන් ආමන්ත්‍රණය කරන අයට වඩා ජීවිතය ගැන වැඩි යමක් නොදන්නා බව ඔවුන්ට හැඟුණි.

ලේක් පාසලේ කවියන් වන කෝල්රිජ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් වන වර්ඩ්ස්වර්ත් සහ සවුති සමීප හිමිකම් දෙකක් - කාව්‍යමය සත්‍යය සහ කාව්‍යමය සම්පූර්ණත්වය ආරක්ෂා කළහ. කාව්‍යමය සත්‍යයේ නාමයෙන්, ඔවුන් සාම්ප්‍රදායික ප්‍රකාශන, භාෂාවේ ව්‍යාජ අලංකාරය, ඉතා සැහැල්ලු මාතෘකා, වචනයෙන් කියනවා නම්, විඥානයේ මතුපිටට ලිස්සා යන සෑම දෙයක්ම, එයට බාධා නොකරන සහ අලුත් දෙයක අවශ්‍යතාවය තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත. ඔවුන්ගේ භාෂාව ජනප්‍රිය කියමන් සහ තනිකරම වාචික වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගණනාවකින් පොහොසත් වූ අතර, ඔවුන්ගේ මාතෘකා සෑම කෙනෙකුටම සහ සෑම යුගයකම ස්පර්ශ වන පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය තුළ සදාකාලික බව ස්පර්ශ කිරීමට පටන් ගත්තේය. කාව්‍ය සම්පූර්ණත්වයේ නාමයෙන් ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කළේ තම කවිවලින් පරිකල්පනය පමණක් නොව හැඟීම ද ඇස පමණක් නොව කන ද තෘප්තිමත් වෙත්වා කියා ය. ඔබ මේ කවි දකිමින් අසන විට ඔබ පුදුමයට පත් වී ප්‍රීති වන්නේ මේවා තවදුරටත් කවි නොව ඔබේ හුදෙකලාව බෙදා ගැනීමට පැමිණි ජීවීහු මෙනි.

ලේක් පාසලේ කවියන් කැමැත්තෙන් ලන්ඩනය හැර ගොස් ඔවුන් බොහෝ විට ගායනා කළ සහ ඔවුන්ගේ නම ලැබුණු සුප්‍රසිද්ධ වැවේ වෙරළේ, කෙසික්හි පළාත්වල ජීවත් වූහ. ඒ දිනවල දැනටමත් මුළු මධ්‍යම එංගලන්තයම විශාල උද්‍යානයක් වූ අතර, වතු සහ ජලය, තණබිම් සහ කෙත්වතු මධ්‍යයේ සුදුමැලි නිල් අහස දක්වා විහිදෙන පුරාණ සීනුව කුළුණු සහිත පිරිසිදු ගම්මාන විසිරී තිබුණි.

ඉංග්‍රීසි ජීවිතයේ සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය, සියලු වීරත්වය සමුද්‍රයෙන්, වරාය නගරවල සංකේන්ද්‍රණය විය, එතැන් සිට සෑම සතියකම නැව් ඈත ජනපදවලට පිටත් වූ අතර, දිවුරුම් දුන් සහ දිවුරුම් දුන්, දැන් අහංකාර සහ සීතල, ශක්තිමත් කම්මුල් සහ මාංශ පේශි රැගෙන යන අය රැගෙන යති. මිනිසුන්. මේවා "විල්" කවීන්ට ආගන්තුක විය, ඔවුන්ගේ ගායනය pri-. බයිරන් එක්ක ගියා. කෝල්රිජ් සහ ඔහුගේ මිතුරන් සාමකාමී ස්වභාවයට ආදරය කළේ එහි මිනිස් ආත්මයේ උපකාරයෙන් සහ විශ්වයේ අභිරහස තේරුම් ගැනීමට ඇති හැකියාව නිසා නොවේ. ඔවුන් සැබෑ විල සොයමින් සිටි අතර, ඒ සඳහා Kezikskoe බාහිර ප්‍රකාශනයක් පමණක් වූ අතර, ඔවුන්ගේ ආත්මයේ ගැඹුරින් සහ ඒ දෙස බලා, සියලු ජීවීන් අතර සම්බන්ධය, අදෘශ්‍යමාන හා දෘශ්‍යමාන ලෝකවල සමීපත්වය, නිමක් නැති ප්‍රීතිමත් සහ අවබෝධ කර ගත්හ. සැබෑ ආදරය. අපේ නිකායවාදීන්ට ද එවැනි දෙයක් සිදු වූ බව ඔවුන්ගේ ගීතවලින් පෙනේ. සමකාලීන රුසියානු කවියන්ගේ කෘතිවල ද එවැනිම දෙයක් දැකිය හැකිය.

කොල්රිඩ්ෂෙවා ලේක් පාසලේ "පැරණි නාවිකයෙකුගේ කවිය" හි හොඳම කාව්‍ය නිර්මාණය ලෙස සැලකේ. එය ලියා ඇත්තේ ඉංග්‍රීසි ජන බැලඩ් ප්‍රමාණයෙන් වන අතර ජන ආත්මයෙන් පුනරාවර්තන ද ඇත. මේ ආකාරයේ ඇය එය ගායනා කිරීමට කැමති පාඨකයාට සමීප කරයි, ඇයගේ ආකෘතිය ලෙස සේවය කළ කවි වරක් ගායනා කරන ලදී. වඩාත්ම වැදගත් ඡේද යටපත් කරන පුනරාවර්තනයන් අපව මෝහනය කරයි, කථකයා දැඩි උද්වේගයකින් ආසාදනය කරයි. රයිම්ස්, සමහර විට පේළියක් මැද දිස්වන, කෙටි ප්‍රමාණයකින් නාද වන, සීනු වැනි, කවියේ මැජික් සංගීතය වැඩි දියුණු කරයි.

පැරණි මිනිසා, කවියේ වීරයා, ඇත්ත වශයෙන්ම, රටේ ගැඹුරින් පැමිණේ. සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම වැරදිකරු වන පාපය නිසා, ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාම පසුතැවිල්ලෙන් පීඩා විඳිති. බයිරන්ගේ වීරයන් සටන්වලින් සහ සුන්දර වනචාරීන්ගේ ආදරයෙන් විනෝද වන මුහුදේ, ඔහු දකින්නේ ආත්මයන් පමණි, දැන් තර්ජනය කරන, දැන් සමාව දෙන. නමුත් මේ සියල්ල එහි පෙනෙන සරල බව තුළ කොතරම් ප්‍රඥාවන්තද, නැතිවූ දරුවෙකු ලෙස මිනිසාගේ මෙම දෘෂ්ටිය තුළ චින්තනයේ ගැඹුර මොනතරම්ද! ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ ජීවිතයේ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්, පැරණි නාවිකයෙකු මෙන්, හුදකලා විය, සමහර විට,

ඇත්තේ දෙවියන් පමණි

මෙම කවිය කියවීමෙන් පසු, සෑම කෙනෙකුටම, ඔහු "ගැඹුරු හා ප්රඥාවන්ත" බව මංගල ආගන්තුකයෙකු මෙන් දැනෙනු ඇත.

මම උදේ අවදි වුණා.

රුසියානු භාෂාවට මෙම කවියේ පළමු පරිවර්තනය පනස් ගණන්වලදී එෆ්. මිලර් විසින් සිදු කරන ලද අතර, දෙවන - නවසිය නවයේ - කොරින්තියේ ඇපලෝ විසින්.

රොබට් සවුතිගේ බැලඩ්

එක් ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය ඉතිහාසඥයෙක් සවුති ගැන සංවේදී ලෙස පැවසුවේ: "මෙතරම් හොඳින් හා බොහෝ දේ ලියා ඇති අතර ඒ සමඟම මහජනයා එතරම් නොදන්නා කවියෙකු සිටියේ නැත." බටහිර සම්බන්ධයෙන් මෙය සත්‍යයකි. අපේ රටේ, ෂුකොව්ස්කි සහ පුෂ්කින්ගේ පරිවර්තනවලට ස්තූතිවන්ත වන අතර, සවුතිගේ නම ඔහුගේ මව්බිමට වඩා බෙහෙවින් ප්රසිද්ධය.

රොබට් සවුති 1774 දී බ්‍රිස්ටල්හි නිහතමානී නිෂ්පාදන වෙළෙන්දෙකුගේ පවුලක උපත ලැබීය.

ඔහු තම මවගේ නැන්දා වන ටයිලර් මෙනවියට ණයගැතියි, ඔහුගේ නිවසේ කියවීමට ඇබ්බැහි වූ අතර කලාවට හුරු වූ ඔහු දේශීය නළු නිළියන් සමඟ නිතර හමුවීමට ස්තූතිවන්ත විය. ශිෂ්‍ය සඟරාවක දෙමාපිය ක්‍රමය පිළිබඳ රළු ලිපියක් නිසා ඔහු උසස් පාසලෙන් නෙරපා හරින ලදී. එතකොට අවුරුදු දෙකක් හිටියා? ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ, නමුත් එතැන් සිට ප්‍රධාන වශයෙන් ඔරු පැදීම සහ පිහිනීම සුළු වශයෙන් විඳදරාගත්තේය. ඔහුගේ ජීවිතයේ එම කාලය තුළම ඔහුට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල් වූ Coleridge * කවියා මුණගැසී මිතුරු විය. ප්‍රංශ විප්ලවයට ඇලුම් කළ තරුණයන් දෙදෙනාම ඇමරිකාවේ සමාජවාදී ජනරජයක් සංවිධානය කිරීමට පටන් ගත් අතර එහිදී පළමු ස්ථානය කවියන්ට පැවරෙනු ඇත, නමුත් අරමුදල් නොමැතිකම නිසා ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට පටන් ගැනීමට නොහැකි විය. ඒ අතරම, සවුති විසින් "වට් ටේයර්" විප්ලවීය කාව්‍යය ලිවීය, ** එය මුද්‍රණයෙන් වසර ගණනාවකට පසුවය. සවුති නිදහසේ සතුරෙකු ලෙස සැලකූ නැපෝලියන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් වලින් බලපෑමට ලක් වූ ඔහු ඉංග්‍රීසි අනුපිළිවෙල අගය කිරීමට පටන් ගත් අතර ඉක්මනින් පල්ලියේ සහ රාජ්‍යයේ දැඩි ආධාරකරුවෙකු බවට පත් වූ අතර එය බයිරන්ගෙන් ඔහුට තියුණු සතුරුකමක් ඇති කළේය.

එංගලන්තයේ කවියන් අතරින් තෝරා ගැනීමට පුරාණ සිරිතක් තිබේ - කවියා සම්මානලාභී (විශ්වයෙන් ඔටුනු පැළඳ සිටී). 1813 දී වෝල්ටර් ස්කොට්ගේ බලකිරීම මත සවුති එවැනි කවියෙකු ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී. එතැන් පටන් ඔහු තම පොත් සහ අත්පිටපත් වල ගිලී ජීවත් වූ අතර 1843 දී මිය ගියේය, ඔහුගේ ලේඛනවල වෙළුම් 109 ක් සහ එංගලන්තයේ විශාලතම පුද්ගලික පුස්තකාලයක් ඉතිරි කළේය.

කෝල්රිජ් දීප්තිමත්ම සහ වර්ඩ්ස්වර්ත් ගැඹුරුම ලෙස සවුති හැඳින්වෙන්නේ සර්වඥ ලේක් පාසල ලෙසිනි. මෙම පාසල විසින් විසි කරන ලද සටන් පාඨ ගණනාවකින්, සවුති වඩාත් අවධානය යොමු කළේ ඓතිහාසික හා එදිනෙදා සත්‍යය වෙත ය. සුවිශේෂී ලෙස උගත්, ඔහු තම කවි සහ කාව්‍යවල තේමා සඳහා ඈත යුගයන් සහ විදේශීය රටවල් කැමැත්තෙන් තෝරා ගත් අතර, ඔවුන්ගේ ලාක්ෂණික හැඟීම්, සිතුවිලි සහ සෑම දෙයක්ම ප්‍රකාශ කිරීමට ඔහු උත්සාහ කළේය. ජීවිතයේ කුඩා දේවල්, ඔහුම තම වීරයන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය ගනී. මේ සඳහා ඔහු ජන කවියේ සියලු සම්පත භාවිතා කළ අතර එහි ප්‍රඥාවන්ත සරල බව, ප්‍රමාණයේ විවිධත්වය සහ පුනරාවර්තන ප්‍රබල කාව්‍ය ශිල්පීය ක්‍රමයක් සාහිත්‍යයට මුලින්ම හඳුන්වා දුන්නේ ය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ හඳුනා නොගැනීම සඳහා මෙය හරියටම හේතුව විය, මන්ද දහනව වන සියවස කවියාගේ පෞරුෂය ගැන මූලික වශයෙන් උනන්දු වූ අතර ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘගේ රූපවල තේජස පිටුපස දකින්නේ කෙසේදැයි නොදැන සිටියේය. අපට නම්, සවුතිගේ කවි යනු නිර්මාණාත්මක ෆැන්ටසි ලෝකයක්, පෙරනිමිති, බිය, අභිරහස් ලෝකයක් වන අතර ඒ ගැන ගීත කවියා ය. අනතුරු ඇඟවීමෙන් කථා කරන අතර වීර කාව්‍යය යම් ආකාරයක තර්කනයක් සොයා ගනී, අපගේ ඒවා සමඟ සම්බන්ධ වන සමහර කොටස්වල පමණි. ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් ගත් විට වඩාත්ම බොළඳ දේ හැර වෙනත් සදාචාරාත්මක සත්‍යයන් මෙම නිර්මාණශීලීත්වයෙන් නිගමනය කළ නොහැක, නමුත් එය අපගේ සංවේදනයන්ගේ ලෝකය අසීමිත ලෙස පොහොසත් කරන අතර එමඟින් අපගේ ආත්මය පරිවර්තනය කිරීම සැබෑ කවියේ අරමුණ ඉටු කරයි.

සාහිත්‍ය ඉතිහාසය බයිලා වර්ග දෙකක් දනී - ප්‍රංශ සහ ජර්මානු. ප්‍රංශ බැලඩ් යනු පුනරාවර්තන රයිම් වල නිශ්චිත ප්‍රත්‍යාවර්තයක් සහිත ගීත කාව්‍යයකි. ජර්මානු බැලඩ් යනු තරමක් උස් වූ සහ ඒ අතරම බොළඳ ස්වරයකින්, ඉතිහාසයෙන් ණයට ගත් කුමන්ත්‍රණයකින් ලියා ඇති කෙටි වීර කාව්‍යයකි, නමුත් දෙවැන්න අවශ්‍ය නොවේ. සවුතිගේ බැලඩ් මේ වර්ගයේ ඒවාය.

* ලෝක සාහිත්‍යයේ # 19 කලාපය බලන්න: Coleridge, The Poem of the Old Sailor.

** වොට් ටයිලර් - දහහතරවන සියවස අවසානයේ එංගලන්තයේ විප්ලවවාදී ව්‍යාපාරයේ නායකයා, හිටපු කම්මල්කරුවෙකි.

*** ලේක් පාසල සඳහා ලෝක සාහිත්‍යයේ # 19 කලාපය බලන්න.

කවිය.
පරිවර්තනය. V. ලෙවික්
මුද්‍රිත මූලාශ්‍රය: සැමුවෙල් ටේලර් විද්‍යාලය තෝරාගත් ගී පද, කවි.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය. ප්‍රකාශන ආයතනය සාහිත්‍ය පදනම "AXULZ" Chisinau.
OCR "ooze සහ spellcheck" ooze A. Bondarev

පැරණි මුහුදේ කතාව

කොටස් හතකින්

"විශ්වයේ පෙනෙන ඒවාට වඩා නොපෙනෙන දේ වැඩි බව මම පහසුවෙන් විශ්වාස කරමි.
ජීවීන්. නමුත් ඔවුන්ගේ බොහෝ, චරිතය, අන්‍යෝන්‍ය සහ සියල්ල අපට පැහැදිලි කරන්නේ කවුද?
පවුල් බැඳීම්, එක් එක් ඒවායේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ සහ ගුණාංග? ඔවුන් මොනවාද
කරන්නද? ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? මිනිස් මනස මේවාට පිළිතුරු සෙවීම පමණි
ප්‍රශ්න, නමුත් කවදාවත් ඒවා තේරුම් ගත්තේ නැහැ. කෙසේ වෙතත්, සැකයකින් තොරව, එය ප්රසන්න වේ
සමහර විට පින්තූරයක මෙන්, විශාල සහ විශාල රූපයක් ඔබේ මනසේ ඇසට අඳින්න
වඩා හොඳ ලෝකයක්: එවිට එදිනෙදා ජීවිතයේ කුඩා දේවලට හුරු වූ මනස, බවට පත් නොවේ
ඉතා දැඩි රාමුවක් සහ කුඩා සිතුවිලි වලට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇද වැටුනේ නැත. නමුත් ඒ සමගම
කාලය, අපි නිරන්තරයෙන්ම සත්‍යය මතක තබා ගත යුතු අතර නිසි පියවර අනුගමනය කළ යුතුය
සත්‍යය විශ්වාස කළ නොහැකි, දිවා රාත්‍රියෙන් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. ටී. බාර්නෙට්.
පෞරාණිකත්වය පිළිබඳ දර්ශනය, 68 පිටුව (lat.).
122
සමකය තරණය කළ නෞකාව කුණාටුවලින් රට තුළට ගෙන ආ අයුරු
දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ සදාකාලික අයිස්; සහ නැව එතැන් සිට නිවර්තන කලාපයට ගිය ආකාරය
මහා හෝ පැසිෆික් සාගරයේ අක්ෂාංශ; සහ අමුතු දේවල්
සිදු විය; සහ පැරණි නාවිකයා නැවත සිය මව්බිමට පැමිණි ආකාරය.
123

* පළමු කොටස *

"ජන සමූහයා තුළ ශබ්දයක් ඇත, කඹය හඬයි, කුඹගස් මත කොඩියක් ඔසවයි, අපි යාත්‍රා කරනවා, මෙන්න
පියාගේ නිවස, මෙන්න පල්ලිය, මෙන්න ප්‍රදීපාගාරය.
වම් පසින් හිරු නැඟී, ලස්සන හා සැහැල්ලු, අපට බැබළෙමින්, රළ වෙත බැස ගියේය
සහ දකුණට ගැඹුරට ගියේය.
සෑම දිනකම හිරු වැඩි වෙමින් පවතී, එය සෑම දිනකම උණුසුම් වෙමින් පවතී ... "නමුත් මෙන්න
හොරණෑ ගිගුරුම් හඬ ඇසෙමින් මනාලිය ආරාධිත අමුත්තා වේගයෙන් දිව ගියේය.
මනාලිය වසන්තයේ ලිලී මල් මෙන් නැවුම්, ශාලාවට ඇතුළු විය. ඇයට පෙර, ඇතුළට පැද්දෙමින්
උපායශීලීව, ගායනය මත් වී ගමන් කරයි.
මංගල අමුත්තා එතැනට දිව ගියේය, නමුත් නැත, ඔහු පිටව යන්නේ නැත! සහ විදුලි කෙටීමකින්
විසි කළා. සහ නාවිකයා මෙසේ පැවසීය.
“හදිසියේම ශීත හිම කුණාටු රාජධානියේ සිට දරුණු කුණාටුවක් වේගයෙන් ගලා ආවේය.
ඔහු තම පියාපත්වලින් අපට පහර දුන්නේය, ඔහු නැමී, කුඹ ඉරා දැමුවේය.
125

දම්වැල් වලින්, වහල්භාවයෙන්, රස විඳීමට වසංගතයට බියෙන්, ධාවනය, සටන
විසි කිරීම, බියගුලු. අපේ බ්‍රිජ් එක ඉරුණු ගියර් කුණාටුවකින් ඉදිරියට පියාසර කළා
ධ්‍රැවීය ජලයේ මීදුම තුළ, ඝෝෂාකාරී ඉදිමීමේ විශාලත්වය.
මෙන්න මීදුම සාගරයට වැටුණා - ඔහ්, ආශ්චර්යය! - වතුර දැවෙනවා! පාවෙන, දුක, වගේ
මරකත, දිලිසෙන, අයිස් කුට්ටි.
සුදු පැහැය මැද, අන්ධ වී, වන ලෝකය හරහා අපි ඇවිද ගියෙමු - අයිස් කාන්තාරවල, එහිදී
ජීවයේ හෝ පෘථිවියේ හෝඩුවාවක් නැත.
දකුණු පසින් අයිස් සහ වම් පසින් අයිස් ඇති තැන, වටේටම මළ අයිස් පමණක්, ඉරිතැලීම පමණි
කැඩෙන ගල් කැට, ඝෝෂා, ඝෝෂා සහ ගිගුරුම් පමණි.
හදිසියේම, අපට ඉහළින් රවුමක් අඳිමින්, ඇල්බට්‍රොස් ගසාගෙන ගියේය. සහ හැමෝම, සුදු කුරුල්ලෙකුට
සතුටුයි, එය මිතුරෙකු හෝ සහෝදරයෙකු මෙන්, මැවුම්කරුට ප්‍රශංසා කළේය.
126

ඔහු අප වෙත පියාසර කර, අපගේ අතින් අසාමාන්‍ය ආහාර ලබාගෙන, ගොරවන හඬින්
අයිස් කැඩී ගිය අතර, අපගේ නැව, පරාසයට ඇතුළු වී, අයිස් සහිත ජලයේ රාජධානියෙන් පිටව ගියේය,
කුණාටුව හමා ගිය තැන.
දකුණෙන් හොඳ සුළඟක් නැඟී, ඇල්බට්‍රොස් අප සමඟ සිටියේය, ඔහු කුරුල්ලා කැඳවා එය සමඟ සිටියේය
සෙල්ලම් කළා, නාවිකයා ඇයට පෝෂණය කළා!
දවස ගෙවී ගොස් ඇත, සෙවනැල්ල පමණක් වැටෙනු ඇත, අපගේ අමුත්තා දැනටමත් අන්තයේ සිටී. සහ නව වතාවක්
සවස පැය සඳ, අප කැටුව, සුදු අන්ධකාරයේ නැඟී ගියේය.
"ඔබ කෙතරම් අමුතු පෙනුමක්ද, නාවිකයා,
නැත්නම් භූතයා ඔබව ලෙඩ කරනවාද? සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය! "-" මගේ ඊතලයෙන්! ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක් හිටියා
මරා දැම්මා.
දෙවන කොටස
දකුණු පසින් සූර්යයාගේ දීප්තිමත් තැටියක් ඇත
ඔහු අහසට නැංගේය.
උච්චතම අවස්ථාවේදී ඔහු බොහෝ වේලාවක් පසුබට විය
127

වම් පසින්, ලේ වලින් පැල්ලම්, ජල අගාධයට වැටුණි.
සුළඟ අපව වේගයෙන් හඹා යයි, නමුත් ඇල්බට්‍රොස් නැවෙන් පියාසර නොකරනු ඇත, එවිට ඔහු සැරයක් ලබා දෙයි.
ඔහු සෙල්ලම් කළේය, නාවිකයා ඔහුට ආදරය කළේය.
මම මිනීමැරුම කළ විට
මිතුරන්ගේ බැල්ම දැඩි විය:
කුරුල්ලාට පහර දෙන තැනැත්තා ශාපයක් මෙන්,
සුළං ආර්යාව.
ඔහ්, අපි කෙසේ විය යුතුද, නැවත නැඟිටුවන්නේ කෙසේද
සුළං ආර්යාව?
... දිවා ආලෝකය උදා වූයේ කවදාද,
දෙවියන්ගේ ඇහි බැම තරම් සැහැල්ලු,
ප්‍රශංසා වැටුණා:
". කුරුල්ලාට පහර දෙන තැනැත්තා සතුටුයි,
අඳුරේ නරක කුරුල්ලෙක්.
ඔහු නැව බේරා ගත්තා, ඔහු අපිව එළියට ගෙනාවා,
ඔහු අන්ධකාරයේ කුරුල්ලා මැරුවේය.
- සුළඟ වාදනය විය, පතුවළ ඉහළ ගියේය,
ඒ වගේම අපේ නිදහස් රස්තියාදුව යාත්‍රා කළා
ඉදිරියට, නිහඬ ජලයේ සීමාවට,
ඉල්ලුම් නොකළ අක්ෂාංශ.
නමුත් සුළඟ අඩු විය, නමුත් රුවල් වැතිරී, නැව මන්දගාමී විය,
128

ඒත් එක්කම හැමෝම කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
එක හඬක් පවා ඇසීමට
මළ ජලයේ නිශ්ශබ්දතාවයේ!
උණුසුම් තඹ අහස අධික තාපයක් වත් කරයි. කුඹගසට ඉහළින් සූර්යයා සියල්ලම ඇත
රුධිරය, සඳෙහි විශාලත්වය.
තවද ජල තලය ඉසින්නේ නැත, ස්වර්ගය මුහුණ නොසැලෙන්නේය. Ile සාගරය ඇද ඇත සහ
පාලම ඇද තිබේද?
ජලය සෑම තැනකම ඇත, නමුත් වියළි බව නිසා පුවරුව ඉරිතලා යන ආකාරය! ජලය සෑම තැනකම ඇත, නමුත් බොන්න නොවේ
බිංදුවක් නොවේ, උගුරක් නොවේ.
එය ගරා වැටේ, මුහුද කුණු වීමට පටන් ගත්තේය, - අනේ දෙවියනේ, කරදරයක් ඇති වේවි! බඩගාගෙන, වැඩුනා,
බෝල බවට විවීම, හම්බෙල්ලන් සෙවල වතුර මත ගැටිති වලට එකට ඇලී සිටිති.
කැරකෙමින්, කැරකෙමින්, වටේටම ආලෝකමත් වේ
අඳුර ඇත්තේ මරණයේ ගිනිදැල් සමඟය.
ජලය සුදු, කහ, රතු,
129

මන්තර ගුරුකම් කරන පහනක තෙල් වගේ, පිච්චිලා පිපුණා.
අප ලුහුබැඳ ගිය ආත්මය සිහිනයකින් අපට දර්ශනය විය. අපට පිටුපසින් ඇති අයිස් රාජධානියේ සිට
ඔහු තද නිල් පාටින් පිහිනා ගියේය.
ඒ වගේම හැමෝම මං දිහා බලනවා, ඒත් හැමෝම මිනියක් වගේ. දිව ඉදිමී ඇති අතර
වියළි, ​​කළු තොල් වලින් එල්ලී ඇත.
ඒ වගේම හැම බැල්මක්ම මට ශාප කරනවා. කට නිශ්ශබ්ද වුවත්, මියගිය ඇල්බට්‍රොස් ක්‍රියාත්මක වේ
කුරුසිය වෙනුවට මාව එල්ලනවා.
තුන්වන කොටස
නරක දවස් පැමිණ ඇත. ස්වරාලය
සුහා. ඒ වගේම මගේ ඇස්වල අඳුර.
නරක දවස්! නරක දවස්!
ඔබේ ඇස්වල මොනතරම් අඳුරක්ද!
ඒත් එකපාරටම මම අලුයම මොකක් හරි කෙනෙක්
මම එය අහසේදී දුටුවෙමි.
මුලදී එය පෙනෙන්නට තිබුණි - පැල්ලමක් තිබේ
නැත්නම් මුහුදු මීදුම් කැටියක්.
නැත, පැල්ලමක් නොවේ, මීදුම නොවේ - වස්තුවක්,
එය විෂයක්ද? නමුත් කුමන එකක්ද?
130

ස්ථානය? මීදුම. නැත්නම් රුවල් එකක්ද? -- නොවේ! නමුත් එය ළඟා වෙමින් තිබේ, පාවෙමින් තිබේ. දෙන්නෙත් නෑ ගන්නෙත් නෑ
elf plays, Dives, loops.
අපේ කළු තොල්වලින් කෑගැසීමක් නැත, ඒ මොහොතේ සිනහවක් පැන ගියේ නැත, ගොළු විය
මුඛය සහ මගේ දිව, ඇඹරුණු මුඛයක් පමණි. ඊට පස්සේ මම මගේ ඇඟිල්ල සපා කෑවා, මගේ උගුරේ ලේ ආවා
වතුර දැම්මා, මම අන්තිම ශක්තියෙන් කෑගැසුවා: "නැව! නැව එනවා!"
ඔවුන් බලයි, නමුත් ඔවුන්ගේ බැල්ම හිස් ය, ඔවුන්ගේ කළු තොල් නිහඬ ය, නමුත් මට ඇසිණි,
වලාකුළු කිරණක් මෙන් බැබළුණි, සෑම කෙනෙකුම ගැඹුරින් සුසුම්ලමින්, ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නාක් මෙන්,
බිව්වා...
"මිත්‍රවරුනි (මම කෑගැසුවා) කාගේ හරි බාර්ක්! අපි බේරෙනවා!" නමුත් ඔහු ඇවිදිමින් ඇති දැඩි කරනු ලැබේ
කීල්, සැතපුම් සියගණනක් වටා සිටින අතරතුර
සුළඟ නැත, රළ නැත.
බටහිරින්, ලේ රත්තරන් හිරු බැස යෑමක් දැල්වීය.
131

මොහොතකට සිරගෙදර කවුළුවක් වෙත මෙන් ගැඹුරට කිඳා බැසීමට සූදානම්ව, මම දැවී ගියෙමි
මුහුණ.

ඇත්තටම යාත්‍රා කරනවාද?


ඉන්නේ එක ගැහැනියක් විතරයි. ඒ මරණයයි! සහ ඇය අසල Lrugaya වේ. ඒ තවමත්


132

සූර්යයා දැල්වීය - රතු වතුරට ඉහළින් රතු කවයක්, කළු පැහැය අමුතුයි
අවතාරය අහස සහ ජලය අතර විය.
හදිසියේම (ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, සවන් දෙන්න!) බාර් සූර්යයා දිගේ දැලිසක් සමඟ බඩගා ගියේය,
සහ මොහොතකට සිරගෙදර කවුළුවකට මෙන්, ගැඹුරට ගිලෙන්නට සූදානම්ව, මම උණුසුම් විය
මුහුණ.
පාවෙන! (සුදුමැලි හැරී, මම හිතුවා) මේවා ආශ්චර්යයන්! එහිදී මකුළු දැල දිලිසෙනවා -
ඇත්තටම යාත්‍රා කරනවාද?
සූර්යයාගේ ආලෝකය හදිසියේම අඳුරු වී ඇති දැලක පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? නැත්නම් එය නැවක්
ඇටසැකිල්ල? නැවියන් නැත්තේ ඇයි?
ඉන්නේ එක ගැහැනියක් විතරයි. ඒ මරණයයි! සහ ඇය අසල අනෙකා ය. ඒ තවමත්
වඩා භයානක, වඩා අස්ථි සහ සුදුමැලි - එසේත් නැතිනම් ඇය ද මරණයද?
ලේ වැගිරෙන මුඛය, අන්ධ ඇස්, නමුත් කොස්මස් රත්රන් වලින් දැවෙනවා.
132

දෙහි වැනි - සමේ වර්ණය. ඒ තමයි ජීවිතය සහ මරණය, ඔව් ඇය තමයි! භයානක අමුත්තා ඇතුලට
නිදි නැති රාත්‍රීන්, ලේ සිසිලන ව්‍යාකූලත්වය.
පොත්ත ළං විය. මරණය සහ
මරණය
ඔවුන් කණුවක වාඩි වී ඩයිස් සෙල්ලම් කළහ. මම ඒවා පැහැදිලිව දැක්කා. සහ ඇය සිනාසෙමින් කෑගැසුවාය
තොල් ලේ මෙන් රතු වූ තැනැත්තා: "මගේ ගත්තා, මගේ!"
සූර්යයා නිවී ගියේය, - එම මොහොතේම ආලෝකය අන්ධකාරය මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය. නැව යාත්‍රා කළා, සහ
රැල්ලක් පමණක් පසුව බියජනක ලෙස රළු විය.
අපි බලනවා, අපේ ඇස්වලට බයයි,
ඒ වගේම බය අපේ හදවත් මිරිකනවා
තවද හෙල්මස්මන් සුදුමැලි වේ.
අන්ධකාරය සහ රුවල් විසිරී යයි,
ඔවුන්ගෙන් පිනි බිංදු ඝෝෂාකාරී ලෙස ගලා යයි.
නමුත් නැගෙනහිරින් එය වැගිරුණා
රන් සෙවනක්
සහ සඳ වලාකුළු වලින් නැඟී ගියේය
අං අතර එක් තරුවක් සමඟ
හරිත තාරකාවක්.
133

ඒ වගේම වටේටම එකින් එක
ඔවුන් හදිසියේම මා දෙසට හැරුණි
බිහිසුණු නිහඬතාවයක
සහ ගොළු නින්දාවක් ප්රකාශ කළේය
ඔවුන්ගේ අඳුරු ඇස් වේදනාවෙන් පිරී ඇත
මා ළඟ නවතින්න.
ඒ අය දෙසීයක් හිටියා. වචන නොමැතිව එකක් වැටුණි, අනෙකා ... සහ වැටෙන මැටි තට්ටු කරයි
ශබ්දය ඔවුන්ට වැටීම, කෙටි සහ අඳුරු බව මතක් කර දුන්නේය.
ආත්මයන් දෙසීයක් ශරීරයෙන් ඉවත්ව ගියේය - හොඳ හෝ නරක සීමාවට? මගේ වගේ විසිල් ගහනවා
ඊතලයක්, නොපෙනෙන පියාපත් බර වාතය හරහා කපා ඇත."
හතරවන කොටස
"යන්න දෙන්න නාවිකයා, ඔබේ වියළුණු අත භයානකයි.
ඔබේ බැල්ම අඳුරු ය, ඔබේ මුහුණ වෙරළ වැලි වලට වඩා අඳුරු ය.
මම ඔබේ අස්ථි අත්වලට, ඔබේ දැවෙන ඇස්වලට බිය වෙමි! "" බිය නොවන්න, මනාලිය
අමුත්තා - අහෝ! මම භයානක පැයෙන් බේරුණා.
134

එක, එක, හැම විටම එක, එක සහ දිවා රෑ! දෙවියන් වහන්සේ මගේ දේ ගණන් ගත්තේ නැත
ආයාචනා, උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!
මරණය ජීවිත දෙසීයක් බිලිගත්තේය, ඔවුන්ගේ නූල් කැඩී ගියේය, පණුවන්, හම්බෙල්ලන් - සියල්ල
ජීවත් වන්න, මම ජීවත් විය යුතුයි!
මම මුහුද දෙස බැලුවහොත් - මට කුණු වී ඇති අතර මම අහක බලා සිටිමි. මම මගේ දිහා බලනවා
කුනුවෙන පාලම - නමුත් මළ සිරුරු අවට ඇත.
මම ස්වර්ගය දෙස බලා සිටිමි, නමුත් මගේ තොල්වල යාච්ඤාවක් නැත. පඩිපෙළේ මෙන් හදවත මැලවී ඇත
සූර්යයා විසින් පුළුස්සා දැමූ අළු.
මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මගේ ඇපල් ගෙඩිය මත දරුණු බරක් පැවතුනි: ස්වර්ගයේ මුළු පළල සහ
මුහුදේ ගැඹුර ඔවුන් බරින් තැළී ඇත, මළවුන් ඔවුන්ගේ පාමුල සිටිති!
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල මාරාන්තික දහඩිය දිලිසුණා, නමුත් දිරාපත්වීම ශරීර ස්පර්ශ කළේ නැත.
135

මරණ පැයේදී මෙන්, පමණි
මගේ ඇස් වලින් ආපු තරහක් එයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
අනාථයාගේ ශාපයට බිය වන්න -
සාන්තුවරයා නිරයට හෙළනු ඇත!
නමුත් විශ්වාස කරන්න, මියගිය ඇස්වල ශාපය
සිය ගුණයකින් භයානක ය:
දවස් හතක් මම ඒවායේ මරණය කියෙව්වා
ඔහු මරණයෙන් අල්ලා ගත්තේ නැත!
දීප්තිමත් සඳ ඒ අතරතුර තද නිල් පැහැයෙන් පිහිනා ඔහු අසලින් පිහිනා ගියේය
තරුව, හෝ සමහරවිට දෙකක්.
hoarfrost - කෙත්වල මෙන් ඔවුන්ගේ කිරණවල ජලය දිලිසුණි. නමුත්, රතු පරාවර්තන
පිරී, නැවේ සෙවණෙහි ලේ රැල්ලක් මෙන්.
එහිදී, නැවේ සෙවනැල්ල පිටුපස, මම මුහුදු සර්පයන් දුටුවෙමි. එයාලා හරියට ගැහුණා
මල්, සහ ඒවායේ සලකුණු මිලියන ගණනකින් ආලෝකමත් විය.
136

සෙවණැල්ලක් නොමැති කොතැනක හෝ මගේ බැල්ම ඔවුන්ව හඳුනාගත්තේය. ජලයේ සහ ඉහලින් දිදුලයි
ජලය ඔවුන්ගේ කළු, නිල්, රන්වන් සහ රෝස රටාව.
ඔහ්, ජීවත් වීමට සහ ලෝකය දැකීමට ලැබීම සතුටක් -
එවිට ප්රකාශ කිරීමට ශක්තියක් නැත!
මම කාන්තාරයේ යතුර දුටුවෙමි -
තවද ඔහු ජීවිතයට ආශීර්වාද කළේය.
මම ස්වර්ගයේ කරුණාව දුටුවෙමි -
තවද ඔහු ජීවිතයට ආශීර්වාද කළේය.
ආත්මය බර ඉවත දැමීය, මම යාච්ඤාවක් ඔසවා, ඒ මොහොතේම B මගෙන් වැටුණි
ඇල්බට්‍රොස්ගේ අගාධය.
පස්වන කොටස
ඔහ්, නිදාගන්න, ඔහ්, ආශීර්වාද සිහිනය! ඔහු සෑම සත්වයෙකුටම මිහිරි ය. ඔබට,වඩාත්ම පිරිසිදු,
ප්‍රශංසා කරන්න, ඔබ මිනිසුන්ට මිහිරි සිහිනයක් දුන්නා, සිහිනය මාව ජය ගත්තා.
මම සිහින මැව්වේ තාපය දුර්වල වන බවත්, අහස අඳුරු වී ඇති බවත්, බැරල් වල ඉසින බවත්ය
ජලය. මම අවදි වුණා - වැස්ස.
137

මගේ දිව තෙත් වේ, මගේ මුඛය නැවුම් ය, මම සමට තෙත් වෙමි, සහ සෑම විටම මගේ ශරීරය
ජීවය දෙන යුෂ පානය කරයි.
මම නැඟිටිනවා - ශරීරය ඉතා පහසුයි: නැත්නම් මම සිහිනයකින් මිය ගියාද? එසේත් නැතිනම් අසංවර ආත්මයක් බවට පත් විය
පාරාදීසය මට විවෘත වුණාද?
නමුත් සුළඟ දුරින් රස්තියාදු විය, පසුව නැවතත්, නැවතත්, රුවල් චලනය විය
ඔවුන් ඉදිමීමට පටන් ගත්හ.
එවිට වාතය අහසේ ජීවයට පැමිණියේය! වටේටම ලයිට් ආවා. ආසන්න, දුර - මිලියනයක්
ආලෝකයන්, ඉහළින්, පහළින්, කුඹගස් සහ මිදුළු අතර, ඔවුන් තරු වටා රැලි විය.
සුළඟ හඩන්නට විය, රුවල් රැල්ලක් මෙන් රස්තියාදු විය. කළු වලාකුළු වලින් වැස්සක් ගලා ගියේය,
සඳ ඔවුන් අතර පාවී ගියේය.
වලාකුළු වල බඩවැල් ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් මෙන් විවෘත විය, ඒ අසල අඩ සඳක් විය. අකුණු පිහිටුවයි
බිත්තිය,
138

ඇය කඳු බෑවුමකින් ගඟක් මෙන් වැටෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
නමුත් සුළි සුළඟ ළඟා නොවූ අතර, නැව ඉදිරියට ගෙන ගියේය! තවද මළවුන් සුදුමැලි වේ
බියකරු, විදුලි කෙටීම් සහ සඳ සමග ඔවුන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලෑහ.
ඔවුන් සුසුම්ලමින්, නැඟිට, ඉබාගාතේ, නිශ්ශබ්දව, නිශ්ශබ්දව. මම මැරිලා ඇවිදිනවා
මම භයානක සිහිනයකින් වගේ.
සුළඟ පහව ගිය නමුත් අපේ පාලම යාත්‍රා කළේය.
ඒ වගේම හෙල්මස්කාරයා අපේ හමුදාවට නායකත්වය දුන්නා.
නැවියන් ඔවුන්ගේ දේ කළා
කවුද කොහෙද සහ කොහොමද පුරුදු වුණේ.
ඒත් හැමෝම හිටියේ ඩමි වගේ
පණ නැති සහ මුහුණ නැති.
අයියාගේ පුතා මාත් එක්ක කරට කරට හිටියා. අපි තනියම කඹය ඇද ගත්තෙමු, නමුත්
ඔහු ගොළු මළ සිරුරක් විය."
"මහලු, මම බයයි!" -
"සවන් දෙන්න, අමුත්තා, සහ ඔබේ හදවත සන්සුන් කරන්න!
139

නපුරට ගොදුරු වූ මළවුන්ගේ ආත්මයන් නොව, ඔවුන් ආපසු හැරී ඔවුන්ගේ ශරීරවලට ඇතුළු විය, නමුත් ආලෝකය
ආත්මයන් රංචුවක්.
සියල්ලෝම, අලුයම වැඩ අත්හැර, කුඹගස් වටා රැස් වූහ, සහ මිහිරි ශබ්ද
ඔවුන්ගේ තොල්වලින් යාච්ඤා වැගිරෙයි.
සෑම ශබ්දයක්ම අවට සැරිසැරුවේය - ඉලේ සූර්යයා වෙත පියාසර කළේය. ඔව්හු වේගයෙන් බැස ගියහ
අනුක්‍රමිකව, හෝ ගායනයට ඒකාබද්ධ විය.
එවිට ලාර්ක් නිල් පැහැති උසකින් වාදනය විය, පසුව තවත් සිය ගණනක් කිචිබිචි කිරීම්,
කැලෑ පඳුරුවල, කෙත්වල, ඉදිමුණු ජලයට ඉහළින් නාද වේ.
වාද්‍ය වෘන්දය නළාව ගිල්වා දැමුවේය, පසුව කටහඬ ගායනා කළේ,
දීප්තිමත් දිනයක අසන්නේ කවුද, අහස ප්‍රීති වේ.
එහෙත් සියල්ල නිහඬ විය. රුවල් පමණක් දහවල් වන තුරු රස්තියාදු විය. එබැවින් වනාන්තරයේ මුල් අතර
ඇළ ගලා යයි, යන්තම් නාද වේ,
140

නිශ්ශබ්ද වනාන්තරය නිවාදැමීම
සහ ඔහුගේ නින්දට පාවෙමින්.
අපේ පාලම දහවල් වන තුරු යාත්‍රා කළා, සුළඟකින් තොරව ඉදිරියට ගියා, ඒකාකාරව, වගේ
යමෙක් ඔහුව සුමට ජල මතුපිට හරහා ගෙන යමින් සිටියේය.
keel යටතේ, අඳුරු ගැඹුරේ, හිම කුණාටු සහ අන්ධකාර රාජධානියේ සිට ආත්මය පාවී ගියේය, ඔහු අප මත
ශීත ඍතුවේ දකුණු රාජධානිවලින් සුළඟ පැදවීය. නමුත් දහවල් වන විට රුවල් මිය ගිය අතර වහාම ආරම්භ විය
අප.
තැටියක් සූර්යයාගේ උච්චතම ස්ථානයේ එල්ලා තිබේ
මගේ හිසට උඩින්.
ඒත් එකපාරටම එයා ගැස්සිලා ගියා වගේ.
ටිකක් වම් පැත්තට ගියා
වහාම - ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස කළ යුතුද? -
තරමක් දකුණට මාරු විය.
තවද, පැකිළෙන අශ්වයෙකු මෙන්, ඔහු කලබලයකින් පැත්තකට ගියේය. එම මොහොතේම,
සිහිසුන්ව, වැටුණාක් මෙන් වැටුණා.
මම කොපමණ වේලාවක් වැතිර සිටියාදැයි මම නොදනිමි
බර, අඳුරු සිහිනයක.
141

සහ, ඔහුගේ දෑස් විවෘත කිරීමට අපහසුවෙන් පමණක්, අන්ධකාරය හරහා ඔහුට වාතයේ හඬ ඇසුණි
උසස්.
"මෙන්න ඔහු, මෙන්න ඔහු," එක් කෙනෙක් කිව්වා, ක්රිස්තුස් සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස - ඒ මිනිසා
ඔහුගේ නපුරු ඊතලය ඇල්බට්‍රොස් විනාශ කළේය.
අන්ධකාරය සහ හිම රාජ්‍යය ඇති එම පක්ෂියාට බලවත් ආත්මය ප්‍රේම කළේය. ඒ වගේම මම කුරුල්ලෙක් වුණා
ඔහුම, කුරිරු මිනිසා."
තවත් කටහඬක් නැඟී ඇත, නමුත් මී පැණි මෙන් මිහිරි ය: "ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතුය
ඔහු දඩුවම් විඳීමට සිදුවනු ඇත."
හයවන කොටස පළමු හඬ
"නිශ්ශබ්ද නොවන්න, නිශ්ශබ්ද නොවන්න, මීදුම තුළට නොපෙනී යන්න - කාගේ ශක්තිය එසේ උත්සාහ කරයි
නැව? සාගරයේ පෙනෙන්නේ කුමක්ද?"
142

දෙවන හඬ
"බලන්න - ස්වාමියා ඉදිරියෙහි වහලෙකු මෙන්,
ඔහු නිහතමානීව ශීත කළේය,
සහ සඳ මත විශාල ඇසක්
සන්සුන්ව උත්සාහ කරයි.
විනාශකාරී මාර්ගය පැහැදිලියි -
චන්ද්රයා මත රඳා පවතී.
නමුත් ඇය මෘදු ලෙස පෙනේ
ඉහළින් මුහුදේ. ”
පළමු හඬ
"නමුත් කුමක්ද, සුළඟ නොමැතිව සහ රළ නොමැතිව, අපි නැව ඉදිරියට ගෙන යනවාද?"
දෙවන හඬ
"ඔහු ඉදිරියේ විවෘත විය,
වාතය නැවතත් ඔහු පිටුපසින් වැසී යයි. ආපසු, ආපසු! පරක්කු වැඩියි මල්ලි, ඉක්මනට
දවස ආපසු එනු ඇත, නැව මන්දගාමී වනු ඇත, නාවිකයා අවදි වන විට."
මම අවදි වෙනවා. අපි තරු සහ සඳෙහි පූර්ණ පැද්දෙමින් සිටියෙමු.
143

නමුත් මළවුන් නැවතත් ඉබාගාතේ ගියේය, නැවතත් මා වෙත ඉබාගාතේ ගියේය.
මම ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිය මෙන්, සියල්ලෝම මා ඉදිරියෙහි සිටියහ. ෆොසිලීකරණය වූ සිසුන්
සඳ යට ඇස් දිදුලයි.
මරණයේ ඇස්වල ශීත කළ අතර තොල් මත - නින්දාවකි. තවද මම යාච්ඤා නොකරමි
මගේ බැල්ම ඉවතට හරවා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.
නමුත් දඬුවම අවසන් විය. අවට ජලය පිරිසිදු විය. කෙසේ වෙතත් මම දුර දෙස බැලුවෙමි
භයානක මායාව හෝඩුවාවක් නොවේ, -
එබැවින් හුදකලා මාවතක් ඇති සංචාරකයෙකි
භයානක අන්ධකාරයට මඟ පාදයි
වරක් එය හැරී පසුව
කඩිමුඩියේ, ඔහුගේ ගමන වේගවත් කරමින්,
ආපසු නොබලා, නොදැන සිටීම සඳහා
සතුරා දුර හෝ ළඟය.
දැන් නිශ්ශබ්ද, සැහැල්ලු සුළඟක් හදිසියේම මා මතින් හමා ගියේය,
144

නොසැලී සිටීම, මතුපිටට බාධා නොකිරීම, ඩෝසර් කිරීම.
ඔහු මගේ කොණ්ඩයේ සෙල්ලම් කර මගේ කම්මුල් ප්‍රබෝධමත් කළේය. මැයි සුළඟ මෙන්, ඔහු නිහඬ විය,
ඒ වගේම මගේ බය නැති වුණා.
ඉතා වේගයෙන් සහ සැහැල්ලුවෙන්, සන්සුන්ව හා සාමයෙන් නෞකාව යාත්‍රා කළේය. එතරම් වේගවත් හා සැහැල්ලු ය
සුළඟ හමා ගියේය, මාව පමණක් ස්පර්ශ කළේය.
මම නිදිද? නැත්නම් මේ අපේ ප්‍රදීපාගාරයද? සහ කන්ද යට පල්ලිය? මම නැවතත් මගේ මව්බිමට ආවා,
මම මගේ නිවස හඳුනනවා.
මම කඳුළු සැලුවා, කම්පනයට පත් වුණා! නමුත් අපි වරායට ඇතුළු වුණා ... සර්වබලධාරි, අවදි වන්න
Ile නින්ද සදහටම දිගු වේ!
මුළු බෙරෙට්සඳ එළියෙන් සැරසී, ඒ නිසා ජලය පැහැදිලියි! සහ මෙහි ඇත්තේ සෙවනැලි පමණි
එහි සඳ පැතිර ගියේය.
ඒ වගේම කන්ද සහ පල්ලිය බැබළෙන රාත්‍රියේදී ඉතා දීප්තිමත් ය.
145

ඒ වගේම නිදාගෙන ඉන්න කාලගුණ වෑන් එක දෙව්ලොව කිරණවලින් රිදී පාට වෙනවා.
ආලෝකය සුදු විය, වැලි බැබළුණි, සහ හදිසියේම - ආශ්චර්යමත් මොහොත! -
තද රතු පාට වස්ත්‍රවල සෙවනැලි රාශියක්
සුදු පැහැයෙන් මතු විය.
නෞකාවට නුදුරින් නොවේ - තද රතු පාට සෙවනැලි.
ඊට පස්සේ මම තට්ටුව දිහා බැලුවා -
අනේ ස්වාමීනි, ඇය මත
මළ සිරුරු තිබුණා, නමුත් මම දිවුරනවා, මම ඔබේ කුරුසයෙන් දිවුරනවා: ඔහු සියල්ලන්ටම ඉහළින් සිටියේය
ප්රධානීන් ස්වර්ගීය සෙරෆිම්.
සෑම සෙරෆිම්වරයෙක්ම මට නිශ්ශබ්දව අත වනමින්, ඔවුන්ගේ ආයුබෝවන් පුදුම සහගත විය.
ඔවුන්ගේ කිව නොහැකි, අමුතු ආලෝකය, ඔවුන්ගේ මව්බිමට යන මාර්ගයක් වැනි ය. ඔව්, හැම මම
ඔහු අත වනමින් වචන නොමැතිව මට කතා කළේය. සංගීතය මෙන්, මගේ ආත්මය තුළ නිශ්ශබ්ද විය
අමතන්න.
මට සංවාදයක් ඇසුණි, හබල් ගසන හඬ මට ඇසුණි
146

සහ, හැරී, ඔහු දුටුවේය: බෝට්ටුව අප පසුපස එනවා.
ඔහුගේ කුඩා පුතා සමඟ ධීවරයෙක් එහි වාඩි වී සිටියේය. ඔහ්, මැවුම්කරුගේ කරුණාව! - එවැනි සතුටක් නොවේ
මළවුන්ගේ ශාපය මරා දමනු ඇත!
තුන්වැන්නා එහි සිටි අසපුව, නැතිවූ හදවත්වල මිතුරා ය. ඔහු වර්ණනා කරයි
මැවුම්කරු ඔහුගේ විවේක කාලය ගත කරයි. ඔහු මගේ අපරාධ අත්වලින් ඇල්බට්‍රොස්ගේ ලේ සෝදා හරිනු ඇත.
හත්වන කොටස
ඒ හාමුදුරුවෝ ඉන්නේ මුහුදු වෙරළේ වනයේ. ඔහු දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරයි
කරුණාව, සහ ඔහු ආගන්තුක නාවිකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට පසුබට නොවේ.
ඔහු දිනකට තුන් වරක් යාච්ඤා කරයි, ඔහු ඖෂධ පැළෑටිවල දිව තේරුම් ගත්තේය, ඔහු වෙනුවෙන් පාසි කඳක්
- සුඛෝපභෝගී පහළ ජැකට්.
චාල්න් ළඟා වෙමින් සිටි අතර, රයිබක් මෙසේ පැවසීය: "නමුත් පහන් කොහෙද?
147

ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ප්‍රදීපාගාරයක් මෙන් සිටියහ, ඒවා මෙහි දැවෙමින් තිබුණි.
"ඔබ හරි," හර්මිට් පිළිතුරු දුන් අතර, අහස දකිනවා:
කිසිවෙක් ප්රතිචාර නොදක්වයි
අපේ හඬට.
නමුත් මුළු නැව කෙතරම් අබලන් වී ඇත්ද,
රුවල් දිරාපත් වී ඇත, -
වනාන්තරයේ මිය ගිය කොළ මෙන්, එය දිය පහර දිගේ වැතිරී, හිම කදන් විට
ආවරණය කර ඇත, බකමූණෝ කෑගසති, ශීත කළ විට වෘකයා බොහෝ විට කෑගසමින් ඔහුගේ වෘක පැටවුන් අනුභව කරයි.
"මොනතරම් බියක්ද!" රයිබක් මිමිණුවේය. ස්වාමීනි, විනාශ නොකරන්න! "පේළිය!" -
ආරාමය අණ කර නැවත නැවතත් "පේළිය!"
ෂටලය පීනන නමුත් මට කතා කිරීමට හෝ නැගිටීමට නොහැකි විය. ෂටලය පිහිනා ගියේය. සහ
හදිසියේම ජල මතුපිට කැළඹී ගියේය.
අගාධයේ ගිගුරුම් වැදී, ජලය ඉහළට නැඟී,
148

එවිට එය විවෘත වූ අතර, නැව ඊයම් මෙන් ගිලී ගියේය.
පිඹින විට ගොළු විය
මම පොළොවේ කළුගල් සොලවා,
මම සත්දින මළ මිනියක් වගේ
රැල්ලට අරන් ගියා.
ඒත් එකපාරටම මට දැනුනේ අඳුරෙන්..
මම බෝට්ටුවේ සිටින බවත්, මගේ ධීවරයා බවත්
මට හේත්තු වුණා.
දිය සුළිය තවමත් ගලා බසින අතර ඔරුව එහි කැරකෙමින් තිබුණි. නමුත් සියල්ල නිහඬ විය. සිට පමණි
ගිගුරුම් හඬ කන්දෙන් පහළට දෝංකාර දුන්නා.
මම කට ඇරියා - ධීවරයා වැටුණා, මළ සිරුරක් වගේ. අසපුව වාඩි වෙලා
ස්වර්ගයට යාඥා කරමින් වාඩි විය.
මම හබල ගත්තා, නමුත් එවිට දරුවා බියෙන් පිස්සු වැටුණි. ඇස් කරකවමින්, සිනාසෙමින් සහ
හුණු මෙන් සුදුමැලි විය. හදිසියේම ඔහු කෑගැසුවේය: "හෝ-හෝ! යක්ෂයා හබල් මත වාඩි විය!"
149

මම නැවතත් ගෙදර සිටිමි, මට බිම ඇවිදින්න පුළුවන්, මම නැවතත් මගේ නිවසට ඇතුල් වෙනවා!
බෝට්ටුවෙන් බැසගත් අසපුව අමාරුවෙන් දෙපයින් ගෙන ආවේය.
"ඇහුම්කන් දෙන්න, ශුද්ධ පියාණෙනි!"
නමුත් ඔහු ඔහුගේ ඇහි බැම ගෙතුවා:
"ඒ වෙනුවට කියන්න - ඔබ කවුද? සහ කුමන පැත්තෙන්ද?"
ඊට පස්සේ මම, උගුලකට අහුවෙලා, කලබල වෙලා, කඩිමුඩියේ, ඔක්කොම කිව්වා. සහ සිට
දම්වැල්, ආත්මය එහි භයානක බරින් මිදුණි.
නමුත් එතැන් සිට, නියමිත වේලාවට, වේදනාව මගේ පපුව මිරිකයි. මම නැවත නැවතත් කළ යුතුයි
කතාව, මේ වේදනාව නැති කරන්න.
මම රාත්‍රියක් මෙන් ඉබාගාතේ, කෙළවරේ සිට අවසානය දක්වා සහ වචනයකින් මම මගේ හදවත සහ දහස් ගණනක් අතර පුළුස්සා දමමි
අවසානය දක්වා මගේ පාපොච්චාරණයට සවන් දිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න මම සොයා බලමි.
150

කෙසේවෙතත්, මොනතරම් ඝෝෂාකාරී මංගල්යයක්ද! මළුව අමුත්තන්ගෙන් පිරී ඇත. මනාලිය හා මනාලයා ගායනා කරති
ගායනය අහුලනවා. නමුත්, ඔබට ඇසෙනවාද, සීනුව ආසන දෙව්මැදුරේ මැටින් සඳහා කැඳවයි.
මංගල ආගන්තුකය, මම පාළු මුහුදේ තනිව සිටියෙමි. කොහෙද මේ වගේ මුහුදේ
දෙවියන් වහන්සේට පවා මා සමඟ සිටිය නොහැක.
මෙම මංගල්යය පුදුම සහගත වීමට ඉඩ දෙන්න, වඩා හොඳ කොහෙද - තේරුම් ගන්න! - යාඥා කිරීමට යන්න
යහපත් මිනිසුන් සිටින දෙවියන්ගේ මාලිගාව.
දෙවියන් වහන්සේ අපට සවන් දෙන දීප්තිමත් දේවමාළිගාවට සියල්ලන් සමඟ යන්න, පියවරුන් සමඟ යන්න
දරුවන්, සියලු යහපත් මිනිසුන් සමඟ, සහ එහි යාච්ඤා කරන්න.
සමුගන්න, සමුගන්න, සහ මතක තබා ගන්න, අමුත්තා, මගේ වෙන්වීමේ වචන: මැවුම්කරුට යාච්ඤා
ළඟා වනු ඇත, යාච්ඤා හදවතට සාමය ලබා දෙනු ඇත,
ඔබ සෑම පුද්ගලයෙකුටම ආදරය කරන විට
සහ සියලු වර්ගවල මෘගයන්.
151

ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන විට, කුඩා සහ විශාල, සහ ඕනෑම මාංශයක් සඳහා,
තවද ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ මැවූ සහ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රේම කළ සියල්ලට ප්‍රේම කරයි.
පැරණි නාවිකයා ඉබාගාතේ ගියේය, - දැවෙන බැල්ම පිටතට ගියේය. සහ මනාලිය පිටත් විය
අමුත්තා, ඝෝෂාකාරී මළුව පසුකරමින්.
ඔහු අසංවේදීව, බිහිරිව යහපතට මිස හොඳට නොපැමිණියේය. සහ සියල්ල වෙනස් -
වඩා දක්ෂ, දුක්බර - උදෑසන අවදි විය.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner, The Poem of the Old Mariner හි තවත් පරිවර්තනයකි. ඉංග්‍රීසි කවියෙකු වන සැමුවෙල් කෝල්රිජ්ගේ කවියක්, ද ටේල් ඔෆ් ද ඕල්ඩ් මැරිනර්, 1797-1799 දී ලියන ලද අතර එය ප්‍රථම වරට ලිරික් බැලඩ්ස් හි පළමු සංස්කරණයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. Flying Dutchman පුරාවෘත්තයේ මුල්ම සාහිත්‍ය අනුවර්තනය. එය 1919 දී N. S. Gumilyov විසින් රුසියානු භාෂාවට නිදහසේ පරිවර්තනය කරන ලදී.

සැමුවෙල් කෝල්රිජ්, පුරාණ නාවිකයාගේ රිම්.
නිදර්ශක ගුස්ටාව් ඩෝරේ.

කෝල්රිජ් ඇන්ඩෲ ලැන්ග් විසිනි.
Longmans, Green, & co විසින් 1898 ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ලන්ඩන්, නිව් යෝර්ක්.
පැටන් විල්සන් විසින් නිදර්ශනය කරන ලදී. පුරාණ නාවිකයාගේ රිම්.
සැමුවෙල් කෝල්රිජ්, පැරණි නාවිකයාගේ කතාව. කලාකරු පැටන් විල්සන්.

මෙම කවිය කෝල්රිජ්ගේ උරුමයේ කේන්ද්‍රීය වේ. විවාහ මංගල්‍යයකට යන සංචාරකයෙකු හදිසියේම ඔහුගේ අසාමාන්‍ය පෙනුමෙන් සහ මෝහනීය බැල්මෙන් අවධානය ආකර්ෂණය කරන මහලු මිනිසෙකු විසින් නවත්වනු ලැබේ. මෙය බරපතල අපරාධයක් කර ඇති පැරණි නාවිකයෙකු වන අතර, ඔහුගේ ක්‍රියාව පිළිබඳ කතාවකින් ඔහුව මුදවා ගැනීමට ඉහළ බලවතුන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි බල කෙරේ. ඔහුගේ දිගු ගමනේදී, ඔහු ඇල්බට්‍රොස්ගේ පූජනීය පක්ෂියා මරා දැමූ අතර එමඟින් තමාට සහ ඔහුගේ සගයන්ට දරුණු දඬුවම් විඳීමට සිදු විය. නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය වධ හිංසාවලින් මිය යයි, මුහුද කුණු වීමට පටන් ගනී, ඒ සමඟ අවතාර වලින් වාසය කරන මියගිය නැවක් පාවෙයි.
දිවි ගලවා ගන්නේ එක් මහලු නාවිකයෙකු පමණි, නමුත් දර්ශන ඔහුව හොල්මන් කරයි. පැරණි නාවිකයාගේ කතාවෙන් සංචාරකයා කම්පනයට පත් වේ; විවාහ මංගල්යය සහ ජීවිතයේ සියලු කරදර ඔහුට අමතක වේ. පැරණි නාවිකයාගේ කතාව සංචාරකයාට ජීවිතයේ පුද්ගලයෙකු වටා ඇති අභිරහස හෙළි කරයි. The Tale of the Old Sailor හි නාගරික ශිෂ්ටාචාරය පිළිබඳ ආදර විවේචන අන්තයටම ගෙන යයි. ව්‍යාපාරික නගරයේ ලෝකය සොහොන් පිටියක් මෙන් මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ; එහි වැසියන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් අවතාරයක් වන අතර, එම ජීවිතය-මරණය, එහි ප්‍රතිරූපය කවියේ බලවත්ම එකකි. කෝල්රිජ්ට ගැඹුරු අර්ථයක් සහ ස්වභාවධර්මය කෙරෙහි ඔහු දක්වන ප්‍රශංසාව "සංගමනයේ එකඟතා පද්ධතියක්" ලෙසින් පිරී ඇත. මෙම සංහිඳියාව උල්ලංඝනය කරන ඇල්බට්‍රොස් ඝාතනය කවිය තුළ සංකේතාත්මක අර්ථයක් ලබා ගනී.
මෙය ජීවිතයටම එරෙහි අපරාධයකි. දාර්ශනික හා කාව්‍යමය සන්දර්භයක් තුළ, නාවිකයා තේරුම් ගන්නා දඬුවම තේරුම් ගත හැකිය: හිතාමතාම ජීවිතයේ මහා සංහිඳියාව උල්ලංඝනය කරමින්, ඔහු මිනිසුන්ගෙන් ඔහුව ඈත් කිරීමෙන් ඒ සඳහා ගෙවයි. ඒ අතරම, "The Tale" හි එම කථාංගයේ අර්ථය පැහැදිලි වේ, එහිදී නාවිකයා මුහුදු සර්පයන්ගේ විකාර නාට්‍යය අගය කරමින් ඔහුගේ ආත්මය සමඟ නැවත නැඟිටුවයි. කලාත්මක අසමගිය සමහරක් කෘතියේ අවසාන කොටසේ ශෝභන රේඛා වේ. තනිකමේ ඛේදවාචකය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා, කෝල්රිජ් "යෝජිත" ශිල්පීය ක්‍රම පුළුල් ලෙස භාවිතා කරයි: ඉඟි, අතපසුවීම්, චතුර නමුත් සැලකිය යුතු සංකේතාත්මක විස්තර. කෝල්රිජ් ඉංග්‍රීසි රොමැන්ටිකයින් අතරින් පළමුවැන්නා වූයේ "ඉහළ" කවියට නිදහස්, "අක්‍රමවත්" ටොනික් මීටරයක් ​​හඳුන්වා දුන් අතර එය අක්ෂර ගණන මත රඳා නොපවතින සහ එක් එක් පේළියේ උච්චාවචනය වන ආතතියේ රිද්මයට පමණක් කීකරු වේ.

"විශ්වයේ දෘශ්‍යමාන ජීවීන්ට වඩා අදෘශ්‍යමාන ජීවීන් සිටින බව මම කැමැත්තෙන් විශ්වාස කරමි. නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම, ඔවුන්ගේ ස්වභාවය, අන්‍යෝන්‍ය හා පවුල් බැඳීම්, එක් එක් අයගේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ සහ ගුණාංග අපට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද? ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? කොහෙද? ඔවුන් ජීවත් වෙනවාද?මිනිස් මනස මෙම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු වටා පමණක් ලිස්සා ගියේය, නමුත් කිසි විටෙකත් ඒවා තේරුම් නොගනී.කෙසේ වෙතත්, සැකයකින් තොරව, චිත්‍රයක මෙන්, වඩා විශාල හා වඩා හොඳ රූපයක් ඔබේ මනසෙහි ඇඳීම ප්‍රසන්නය ලෝකය: එදිනෙදා ජීවිතයේ කුඩා දේවලට හුරු වූ මනස ඕනෑවට වඩා තදින් නොසිටීම සහ කුඩා සිතිවිලිවල සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී නොසිටීම සඳහා, නමුත් ඒ සමඟම, නිරන්තරයෙන්ම සත්යය මතක තබා ගත යුතු අතර නිසි මිනුම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය. අපට සත්‍යවාදීන් විශ්වාස කළ නොහැකි අයගෙන් දිවා රෑ සිට වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය.
- තෝමස් බාර්නට්. පෞරාණිකත්වය පිළිබඳ දර්ශනය, පි. 68 (ලැට්.)

ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
මෙම කවිය නිර්මාණය කිරීමට හේතුව, සමහර විට, දකුණු මුහුදේ සහ පැසිෆික් සාගරයේ ජේම්ස් කුක් (1772-1775) ගේ දෙවන පර්යේෂණ ගවේෂණය විය හැකිය. කෝල්රිජ්ගේ හිටපු උපදේශකයෙකු වූ විලියම් වේල්ස් කුක්ගේ ප්‍රමුඛයා වූ තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වූ අතර ඔහු කපිතාන්වරයා සමඟ සමීප සම්බන්ධතා පැවැත්වීය. ඔහුගේ දෙවන ගවේෂණයේදී, කුක් ඇන්ටාක්ටික් ආක්ටික් කවය හරහා ජනප්‍රිය දකුණු මහාද්වීපය පවතින්නේ දැයි බැලීමට බොහෝ වාරයක් ගමන් කළේය.
තෝමස් ජේම්ස් ආක්ටික් ප්‍රදේශයට ගිය ගමනෙන් කවිය පෙළඹවීමක් ඇති විය හැකි බව විචාරකයෝ ද විශ්වාස කළහ. The Old Mariner's Tale නිර්මාණය කිරීමේදී කෝල්රිජ් ජේම්ස්ගේ දුෂ්කරතා සහ දුක් වේදනා පිළිබඳ විස්තරය භාවිතා කළ බව සමහර විචාරකයින් විශ්වාස කරති.

විලියම් වර්ඩ්ස්වර්ත්ට අනුව, කවිය සඳහා අදහස ඇති වූයේ 1798 වසන්තයේ සමර්සෙට් හි ක්වොන්ටොක් හිල්ස් හරහා කෝල්රිජ්, වර්ඩ්ස්වර්ත් සහ වර්ඩ්ස්වර්ත්ගේ සහෝදරිය ඩොරතිගේ ඇවිදීමේ සංචාරයකදීය. කපිතාන් ජෝර්ජ් ෂෙල්වොක් විසින් රචිත Voyage around the World Cross the Great South Sea (1726) වර්ඩ්ස්වර්ත් එකල කියවමින් සිටි පොත වෙත සංවාදය යොමු විය. පොතේ, ශෝකජනක නාවිකයෙකු වන සයිමන් හැට්ලි කළු ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙකුට වෙඩි තබයි:

"අපි දකුණු මුහුදේ සමුද්‍ර සන්ධියට ළං වූ දා සිට හැට්ලි (මගේ දෙවන කපිතාන්) යන තෙක් දින කිහිපයක් අප සමඟ පැමිණි අසහනකාරී කළු ඇල්බට්‍රොස් හැර එක මාළුවෙක්වත් එකම මුහුදු කුරුල්ලෙකුවත් අපි දැක නැති බව අපි කවුරුත් දුටුවෙමු. මෙම කුරුල්ලා නිරන්තරයෙන් අප අසල සැරිසරන බව ඔහුගේ එක් ශෝකයකින් නොදැන සිටි අතර, එහි වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම, මෙය යම් ආකාරයක අවාසනාවක පෙර නිමිත්තක් විය යුතු යැයි සිතුවේ නැත ... අසාර්ථක උත්සාහ කිහිපයකින් පසු ඔහු වෙඩි තැබීය ඇල්බට්‍රොස්, ඉන් පසු සුළඟ අපට වාසිදායක වනු ඇතැයි සැක නොකරයි.

ෂෙල්වොක්ගේ පොත ගැන සාකච්ඡා කරන අතරතුර, වර්ඩ්ස්වර්ත් කෝල්රිජ්ට පහත කුමන්ත්‍රණ සංවර්ධනය යෝජනා කළේය, එය මූලික වශයෙන් අනුග්‍රාහක ආත්මයක් දක්වා උනු: “නැවියෙකු දකුණු මුහුදට යාත්‍රා කිරීමෙන් මෙම පක්ෂීන්ගෙන් එක් අයෙකු මරා දැමූ ආකාරය සහ මෙම ස්ථානවල අනුග්‍රාහක ආත්මයන් නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතමු. අපරාදේ පලිය ගන්න බර ගත්තා." ත්‍රිත්වයේ ගමන නිමා වන විට කවිය හැඩ වී තිබුණි. බර්නාඩ් මාටින් "The Old Sailor and the True Story" යන ලිපියේ සඳහන් කරන්නේ වහල් නෞකාවකදී මාරාන්තික අත්දැකීමකට මුහුණ දුන් ඇංග්ලිකන් පූජක ජෝන් නිව්ටන් ගේ ජීවිතය ද කෝල්රිජ්ට බලපෑ බවයි.

කුරුසියේ ඇණ ගැසූ දිනයේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට සමච්චල් කිරීම නිසා විනිශ්චය දවස දක්වා පෘථිවියේ සැරිසැරීමට බල කළ අහස්ෆෙරා හෝ සදාකාලික යුදෙව්වාගේ මිථ්‍යාව මෙන්ම පියාඹන ඕලන්ද ජාතිකයාගේ පුරාවෘත්තයෙන් මෙම කවිය ආභාසය ලැබුවා විය හැකිය.

මෙම කවියට විචාරකයින්ගෙන් පරස්පර විවේචන ලැබුණු අතර, ප්‍රකාශකයා වරක් කෝල්රිජ්ට පැවසුවේ බොහෝ පොත් නාවිකයින්ට අලෙවි කළ බවත්, එය නාවික ගීත පොතක් යැයි විශ්වාස කළ බවත්ය. ඉන් පසු වසරවලදී කෝල්රිජ් කවියේ යම් යම් වෙනස්කම් සිදු කළේය. 1800 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද Lyric Ballads හි දෙවන සංස්කරණයේ ඔහු බොහෝ පුරාණ වචන ප්‍රතිස්ථාපනය කළේය.

සැමුවෙල් කෝල්රිජ්(1772-1834)
පැරණි මුහුදේ කතාව
කොටස් හතකින්
“විශ්වයේ දෘශ්‍යමාන ජීවීන්ට වඩා අදෘශ්‍යමාන ජීවීන් වැඩි බව මම පහසුවෙන් විශ්වාස කරමි. නමුත් ඔවුන්ගේ බොහෝ, චරිත, අන්‍යෝන්‍ය සහ පවුල් බැඳීම්, සුවිශේෂී ලක්ෂණ සහ ඒ සෑම කෙනෙකුගේම ගුණාංග අපට පැහැදිලි කරන්නේ කවුද? ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? මිනිස් මනස මෙම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සෙවීම පමණක් කළ නමුත් ඒවා කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත. කෙසේ වෙතත්, සැකයකින් තොරව, පින්තූරයක මෙන්, විශාල හා වඩා හොඳ ලෝකයක රූපයක් ඔබේ මනසෙහි ඇඳීම සමහර විට ප්රසන්න වනු ඇත: එවිට එදිනෙදා ජීවිතයේ කුඩා දේවලට පුරුදු වී ඇති මනස, ඉතා තදින් නොසිටිනු ඇත. සීමා වී සම්පූර්ණයෙන්ම කුඩා සිතුවිලි වල ගිලී ඇත. නමුත් ඒ සමඟම, අපි නිරන්තරයෙන් සත්‍යය මතක තබා ගත යුතු අතර නිවැරදි මිනුම නිරීක්ෂණය කළ යුතු අතර එමඟින් සත්‍යවාදීන් විශ්වාස කළ නොහැකි දේවලින් දිවා රාත්‍රියේ සිට වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. - ටී. බාර්නෙට්, පෞරාණික දර්ශනය, පි. 68.
සාරාංශය
සමකය තරණය කළ නෞකාව කුණාටු මගින් දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ සදාකාලික අයිස් සහිත දේශයට ගෙන ආ ආකාරය ගැන; සහ නෞකාව එතැන් සිට මහා හෝ පැසිෆික් සාගරයේ නිවර්තන අක්ෂාංශ වෙත ගමන් කළේ කෙසේද; සහ සිදු වූ අමුතු දේවල් ගැන; සහ පැරණි නාවිකයා නැවත සිය මව්බිමට පැමිණි ආකාරය.
* පළමු කොටස *

මහලු නාවිකයෙකුට මංගල භෝජන සංග්රහයකට ආරාධනා කරන ලද තරුණයන් තිදෙනෙකු මුණගැසී ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු නතර කරයි.

මනාලිය ආගන්තුකයා පැරණි නාවිකයාගේ ඇස්වලින් වශී වී ඔහුගේ කතාවට සවන් දීමට බල කෙරෙයි.

මෙන්න පැරණි නාවිකයා. අඳුරෙන් එළියට

ඔහු තම බැල්ම ආගන්තුකයා වෙත යොමු කළේය.

"ඔයා කවුද? ඔයාට මොනවද ඕනේ නාකියා?

ඔබේ ඇස් දැවෙනවා!
සජීවි! විවාහ මංගල්යය ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී,

මනාලයා මගේ සමීප මිතුරෙක්.

හැමෝම දිගු වේලාවක් බලා සිටියා, වයින් උතුරනවා,

ඝෝෂාකාරී කවය ප්‍රීතිමත් ය. ”
ඔහු නොසැලෙන අතකින් අල්ලාගෙන සිටී.

"ඒ වගේම තිබුණා," ඔහු කියනවා, "බ්රිග් එකක්."

"යන්න දෙන්න, අළු රැවුල තියෙන මෝඩයා!" -

ඒ වගේම මහලු මිනිසා යන්න දුන්නා.
ඔහු දැවෙන බැල්මකින් අල්ලාගෙන,

ආගන්තුකයා නිවසට ඇතුළු වන්නේ නැත;

වශී වී සිටින ආකාරය

පැරණි නාවිකයාට පෙර.

නැව දකුණට යාත්‍රා කළ බවත්, හොඳ සුළඟක් සහ සන්සුන් මුහුදක් ඇති බවත්, දැන් ඔවුන් සමකයට පැමිණි බවත් නාවිකයා පවසයි.

මංගල ආගන්තුකයාට මංගල සංගීතය ඇසෙන නමුත් නාවිකයා ඔහුගේ කතාව දිගටම කරගෙන යයි.

කුණාටුව නැව දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට රැගෙන යයි.

තවද, ජයගත් ඔහු වාඩි වෙයි

ගේට්ටුවේ ගලක් මත

ඒ වගේම ඔහුගේ බැල්මෙන් විදුලියක් වැදුණා

සහ නාවිකයා මෙසේ පැවසීය.
"ජන සමූහයා තුළ ශබ්දයක් තිබේ, කඹය හඬයි,

කුඹගස් මත කොඩියක් ඔසවයි.

අපි යාත්‍රා කරනවා, මෙන්න පියාගේ නිවස,

මෙන්න පල්ලිය, මෙන්න ප්‍රදීපාගාරය.
සහ වම් පස හිරු නැඟී ගියේය

ලස්සන සහ සැහැල්ලු

අපි වෙනුවෙන් බැබළෙමින්, රැල්ලට ආවා

සහ දකුණට ගැඹුරට ගියේය.
සෑම දිනකම හිරු වැඩි වේ,

දවසින් දවස රත් වෙනවා..."

නමුත් පසුව මනාලියන්ගේ ආගන්තුකයා වේගයෙන්,

හොරණෑ ගිගුරුම් හඬ ඇසීම.
මනාලිය නැවුම්ව ශාලාවට ඇතුළු විය

වසන්තයේ ලිලී මල් වගේ.

ඇයට පෙර, තාලයට පැද්දෙමින්,

ගායක කන්ඩායම මත් වී ගමන් කරයි.
මංගල ආරාධිත අමුත්තා එතැනට දිව ගියේය.

නමුත් නැහැ, ඔහු යන්නේ නැහැ!

ඔහු තම බැල්මෙන් අකුණු ගැසුවේය.

සහ නාවිකයා මෙසේ පැවසීය.
“හදිසියේම ශීත හිම කුණාටු රාජධානියෙන්

දරුණු ඝෝෂාවක් වේගයෙන් දිව ගියේය.

ඔහු තම පියාපත් වලින් අපට දරුණු ලෙස පහර දුන්නේය,

ඔහු නැමී කුඹ ඉරා දැමීය.
දම්වැල් වලින්, වහල්භාවයෙන්,

රස විඳීමට වසංගතයට බිය,

දුවනවා, සටන අතහැරලා, බයගුල්ලෙක්.

අපේ පාලම ඉදිරියට පියාසර කළා

සියල්ල ඉරා දැමූ ආම්පන්න කුණාටුවක,

ධ්‍රැවීය ජලයේ මීදුම තුළ.
මෙන්න මීදුම සාගරයට වැටුණා, -

ඔහ්, ආශ්චර්යය! - වතුර දැවෙනවා!

ඔවුන් පාවෙන, මරකත මෙන් දැවෙන,

දිලිසෙන අයිස් කුට්ටි.

එක ජීවියෙක්වත් නැති අයිස් සහ බිය උපදවන ඩ්‍රෝන දේශය.

හදිසියේම ඇල්බට්‍රොස් නම් විශාල මුහුදු පක්ෂියා හිම මීදුම හරහා පියාසර කළේය. ආදරණීය ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඇයව පිළිගත්තේ මහත් සතුටකිනි.

සහ සවන් දෙන්න! ඇල්බට්‍රොස් හොඳ නිමිති ඇති කුරුල්ලෙකු බවට පත් විය. ඔහු මීදුම සහ පාවෙන අයිස් හරහා උතුරු දෙසට ආපසු ගිය නැව සමඟ යාමට පටන් ගත්තේය.

පැරණි නාවිකයා, ආගන්තුක සත්කාරය පිළිබඳ නීතිය උල්ලංඝනය කරමින්, සතුට ගෙන දෙන කාරුණික කුරුල්ලා මරා දමයි.

සුදු පාට මැද, අන්ධයි

අපි වල් ලෝකය හරහා ඇවිද ගියෙමු

කිසිම හෝඩුවාවක් නැති අයිස් කාන්තාරයක

ජීවිතයක් නැත, ඉඩමක් නැත.

දකුණු පසින් අයිස් සහ වම් පසින් අයිස් කොහෙද,

වටේටම මළ අයිස් විතරයි

කඩා හැලෙන ගල්පර වල ඉරිතැලීම පමණි

ඝෝෂාව, ඝෝෂාව සහ ගිගුරුම් පමණි.
හදිසියේම, අපට ඉහළින් රවුමක් අඳින්න,

ඇල්බට්‍රොස් ගසාගෙන ගියේය.

ඒ වගේම සුදු කුරුල්ලා ගැන හැමෝම සතුටුයි

එය මිතුරෙකු හෝ සහෝදරයෙකු මෙන්,

මැවුම්කරුට ප්‍රශංසා කළා.
ඔහු අපේ අතින් පියාසර කළා

මම අසාමාන්ය කෑමක් ගත්තා

සහ අයිස් කඩා වැටීමෙන් කැඩී ගියේය

අපගේ නැව, පරාසයට ඇතුළු වූ පසු,

අයිස් ජලයේ රාජධානිය හැර ගියේය

කුණාටුව හමා ගිය තැන.
දකුණෙන් හිතකර සුළඟක් නැඟී ඇත,

ඇල්බට්‍රොස් අපිත් එක්ක හිටියා,

ඔහු කුරුල්ලා කැඳවා එය සමඟ සෙල්ලම් කළේය.

නාවිකයෙක් ඇයට පෝෂණය කළා!
දවස පමණක් ගෙවී ගොස් ඇත, සෙවනැල්ල පමණක් වැටෙනු ඇත

අපේ අමුත්තා දැනටමත් අන්තයේ සිටී.

සහ සවස නව වතාවක්

සඳ අප කැටුව

මම හැදී වැඩුණේ සුදු අන්ධකාරයේ. ”
"ඔබ කෙතරම් අමුතු පෙනුමක්ද, නාවිකයා,

නැත්නම් භූතයා ඔබව ලෙඩ කරනවාද?

සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය! "-" මගේ ඊතලයෙන්!

ඇල්බට්‍රොස් මැරුණා.

දෙවන කොටස

දකුණු පසින් සූර්යයාගේ දීප්තිමත් තැටියක් ඇත

ඔහු අහසට නැංගේය.

උච්චතම අවස්ථාවේදී ඔහු බොහෝ වේලාවක් පසුබට විය

සහ වම් පසින්, ලේ වලින් පැල්ලම්,

වතුරේ අගාධයට වැටුණා.
නැවියාගේ සගයන් ඔහුට බැණ වදින්නේ සුබ පෙරනිමිති කුරුල්ලා මරා දැමීම ගැන ය.

නමුත් මීදුම ඉවත් වූ අතර, ඔවුන් නාවිකයා සාධාරණීකරණය කිරීමට පටන් ගත් අතර එමඟින් ඔහුගේ අපරාධයට සම්බන්ධ විය.
සුළඟ දිගටම පවතී. නැව පැසිෆික් සාගරයට ඇතුළු වන අතර එය සමකයට ළඟා වන තෙක් උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

නැව හදිසියේම නතර වේ.

ඇල්බට්‍රොස් සඳහා පළිගැනීම ආරම්භ වේ.
සුළඟ අපව තල්ලු කරයි, නමුත් ඉවතට පියාසර නොකරයි

ඇල්බට්‍රොස් නෞකාවට,

ඒ නිසා ඔහු මට දැඩි ලෙස සැලකුවා, එවිට ඔහුට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි විය.

නාවිකයා ඔහුට තුරුල් විය.
මම මිනීමැරුම කළ විට

මිතුරන්ගේ බැල්ම දැඩි විය:

කුරුල්ලාට පහර දෙන තැනැත්තා ශාපයක් මෙන්,

සුළං ආර්යාව.

ඔහ්, අපි කෙසේ විය යුතුද, නැවත නැඟිටුවන්නේ කෙසේද

සුළං ආර්යාව?
දිවා ආලෝකය උදා වූයේ කවදාද,

දෙවියන්ගේ ඇහි බැම තරම් සැහැල්ලු,

ප්‍රශංසා වැටුණා:

කුරුල්ලාට පහර දෙන තැනැත්තා සතුටුයි,

අඳුරේ නරක කුරුල්ලෙක්.

ඔහු නැව බේරා ගත්තා, ඔහු අපිව එළියට ගෙනාවා,

ඔහු අන්ධකාරයේ කුරුල්ලා මැරුවේය.
සුළඟ වාදනය විය, පතුවළ ඉහළ ගියේය,

ඒ වගේම අපේ නිදහස් රස්තියාදුව යාත්‍රා කළා

ඉදිරියට, නිහඬ ජලයේ සීමාවට,

ඉල්ලුම් නොකළ අක්ෂාංශ.
නමුත් සුළඟ පහව ගියේය, නමුත් රුවල් බිම වැතිරුණි,

නැව මන්දගාමී විය

ඒත් එක්කම හැමෝම කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

එක හඬක් පවා ඇසීමට

මළ ජලයේ නිශ්ශබ්දතාවයේ!
උණුසුම් තඹ අහස

අධික තාපය ගලා යයි.

කුඹගසට ඉහළින්, සූර්යයා ලේ වැකි,

චන්ද්රයාගේ ප්රමාණය.
තවද ජල තලය ඉසින්නේ නැත.

ස්වර්ගයේ මුහුණ නොසැලී යනු ඇත.

නැත්නම් සාගරය ඇදිලා

සහ පාලම ඇද තිබේද?
ජලය සෑම තැනකම ඇත, නමුත් එය පුපුරා යන ආකාරය

පුවරුව වියළීමෙන්!

ජලය සෑම තැනකම ඇත, නමුත් බොන්න නොවේ

බිංදුවක් නොවේ, උගුරක් නොවේ.

ඔවුන් ලුහුබඳිනු ලබන්නේ මළවුන්ගේ ආත්මයන් නොවන සහ දේවදූතයන් නොවන අපගේ පෘථිවියේ අදෘශ්‍යමාන වැසියන්ගෙන් කෙනෙකු වන ආත්මය විසිනි. , කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ප්ලේටෝනිස්ට් මයිකල් ප්සෙල්ගේ උගත් යුදෙව් ජෝසප් කියවන්න. මෙම ජීවීන් වාසය නොකරන මූලද්රව්යයක් නොමැත.

නැවියන් බලාපොරොත්තු සුන් වූ පසු, පැරණි නාවිකයා මත සියලු දොස් පැවරීමට අවශ්‍ය වන අතර, එහි ලකුණක් ලෙස ඔවුන් මියගිය ඇල්බට්‍රොස් ඔහුගේ බෙල්ලේ ගැට ගසයි.
සහ රැලි වැටේ, මුහුද කුණු වීමට පටන් ගත්තේය, -

අනේ දෙවියනේ අමාරුවේ වැටෙන්න!

බඩගාගෙන, වැඩී, පැටලිලා,

හම්බෙල්ලන් එකට ගැටිති වලට ඇලී ඇත

සිනිඳු ජලය මත.
කැරකෙමින්, කැරකෙමින්, වටේටම ආලෝකමත් වේ

අඳුර ඇත්තේ මරණයේ ගිනිදැල් සමඟය.

ජලය සුදු, කහ, රතු,

සූනියම් ලාම්පුවේ තෙල් වගේ

පිච්චිලා මල් පිපිලා.
සහ අපව හොල්මන් කළ ආත්මය

සිහිනයකින් අපට පෙනී සිටියේය.

අයිස් රාජධානියේ සිට අප පිටුපසින් පිහිනා ගියේය

එය නිල් පැහැයෙන් ගැඹුරු ය.
ඒ වගේම හැමෝම මං දිහා බලනවා

ඒත් හැමෝම මළ මිනියක් වගේ.

දිව ඉදිමී වියළී යයි

කළු තොල්වල එල්ලිලා.
ඒ වගේම හැම බැල්මක්ම මට ශාප කරනවා.

දෙතොල් නිහඬ වුවත්,

ඒ වගේම මට මැරුණු ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක්

කුරුසය වෙනුවට එල්ලා තිබේ.

තුන්වන කොටස

පැරණි නාවිකයා වතුරට ඉහලින් ඈතින් අමුතු දෙයක් දකිනවා.

නරක දවස් පැමිණ ඇත. ස්වරාලය

සුහා. ඒ වගේම මගේ ඇස්වල අඳුර.

නරක දවස්! නරක දවස්!

ඔබේ ඇස්වල මොනතරම් අඳුරක්ද!

ඒත් එකපාරටම මම අලුයම මොකක් හරි කෙනෙක්

මම එය අහසේදී දුටුවෙමි.

මුලදී එය පෙනෙන්නට තිබුණි - පැල්ලමක් තිබේ

නැත්නම් මුහුදු මීදුම් කැටියක්.

නැත, පැල්ලමක් නොවේ, මීදුම නොවේ - වස්තුවක්,

එය විෂයක්ද? නමුත් කුමන එකක්ද?
ස්ථානය? මීදුම. නැත්නම් රුවල් එකක්ද? - නොවේ!

නමුත් එය ළඟා වෙමින් තිබේ, පාවෙමින් තිබේ.

දෙන්නෙත් නැහැ ගන්නෙත් නැහැ, එල්ෆ් සෙල්ලම් කරනවා,

කිමිදුම්, ලූප.
අභිරහස් ස්ථානය ළඟා වන විට, ඔහු නැව හඳුනා ගනී. ඉහළ මිලකට ඔහු තම කථාව පිපාසයේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් කරයි.

ප්රීතියේ කිරණ.

නැවතත්, භීෂණය, රළ සහ සුළඟ නොමැතිව යාත්‍රා කළ හැක්කේ කුමන නැවකටද?

ඔහුට පෙනෙන්නේ නැවේ දළ සටහන පමණි.

තවද නැවේ දාර හිරු බැස යෑමට පෙර සිර කූරක් මෙන් කළු පැහැයට හැරේ.

අපේ කළු තොල්වලින් ඇඬීමක් නොවේ

ඒ මොහොතේ සිනහවක් නැගුනේ නැත,

එය මගේ මුඛයේ සහ දිවේ විය,

ඔහුගේ කට පමණක් ඇඹරී ගියේය.

ඊට පස්සේ මම මගේ ඇඟිල්ල සපා කෑවා

මම ලේ වලින් උගුරට වතුර දැම්මා,

මම අන්තිම ශක්තියෙන් කෑගැසුවෙමි:

"නැව! නැව එනවා!"
ඔවුන් බලයි, නමුත් ඔවුන්ගේ ඇස් හිස් ය,

ඔවුන්ගේ කළු තොල් නිහඬය

ඒත් මට ඇහුණා

ඒ වගේම වලාකුළු කිරණක් වගේ

ඒ වගේම හැමෝම ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තා,

ඔහු බිව්වාක් මෙන්, බිව්වාක් මෙන් ...
"මිතුරන් (මම කෑගැසුවා) කාගේ හෝ බාර්ක්!

අපි ගැලවෙන්නෙමු!"

නමුත් ඔහු ඇවිදිනවා, සහ කීල් ඔසවයි,

සැතපුම් සිය ගණනක් අවට වුවද

සුළඟ නැත, රළ නැත.
බටහිරින් හිරු බැස ගියේය

ලේ රත්තරන්.

සූර්යයා දැල්වෙමින් තිබුණි - රතු කවයක්

රතු වතුරට උඩින්

ඒ වගේම කළු අවතාරය අමුතුයි

අහස සහ ජලය අතර.
හදිසියේම (ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, අවධානය යොමු කරන්න!)

බාර් හිරු හරහා බඩගා ගියේය

දැලිස්, සහ මොහොතකට

හිරගෙදර ජනේලයක් වගේ,

ගැඹුරට ගිල්වීමට සූදානම්

දැවෙන මුහුණ වැටුණා.
පාවෙන! (සුදුමැලි වී, මම සිතුවෙමි)

සියල්ලට පසු, මේවා ආශ්චර්යයන්!

එහිදී මකුළු දැල දිලිසෙනවා -

ඇත්තටම යාත්‍රා කරනවාද?
ඒ වගේම එකපාරටම බාර් පිටිපස්සේ තියෙන දේ

හිරු එළිය අඳුරු කළාද?

නැත්නම් එය නැවක ඇටසැකිල්ලක්ද?

නැවියන් නැත්තේ ඇයි?

Ghost Woman සහ ඇයගේ සහායක මරණය පමණක් වන අතර අවතාර නෞකාවේ වෙනත් කිසිවෙක් නොමැත.

නැව කුමක්ද, එවැනි නැව් සාදන්නන්!

මරණය සහ ජීවිතය සහ මරණය ඩයිස් සෙල්ලම් කරන අතර, ඔවුන් නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඔට්ටු ඇල්ලූ අතර, ඇය (දෙවන) පැරණි නාවිකයා ජය ගනී.

ඉර බැස ගිය පසු සන්ධ්‍යාවක් නැත.

සහ මාසය ඉහළ යයි.

පිළිවලින්

ඔහුගේ සගයන් මිය යයි.

ඉන්නේ එක ගැහැනියක් විතරයි.

ඒ මරණයයි! සහ ඇය අසල

තවත්. ඇය ඊටත් වඩා භයානක ය

වඩාත් අස්ථි සහ සුදුමැලි -

නැත්නම් ඇයත් මරණයද?
ලේ වැගිරෙන මුඛය, අන්ධ බැල්ම,

නමුත් කොස්මස් රත්රන් වලින් දැවී යයි.

දෙහි වැනි - සමේ වර්ණය.

ඒ තමයි ජීවිතය සහ මරණය, ඔව් ඇය තමයි!

නිදි නැති රාත්‍රියක බිහිසුණු අමුත්තා

ලේ සිසිලන delirium.
පොත්ත ළං විය. මරණය සහ මරණය

ඔවුන් කණුවක වාඩි වී ඩයිස් සෙල්ලම් කළහ.

මම ඒවා පැහැදිලිව දැක්කා.

ඇය සිනාසෙමින් කෑගැසුවාය,

තොල් ලේ මෙන් රතු ය.

"මගේ ගත්තා, මගේ!"
හිරු බැස ගියේය - එම මොහොතේම

ආලෝකය අන්ධකාරය මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.

නැව යාත්‍රා කළ අතර රැල්ලක් පමණි

පසුව තර්ජනාත්මක ලෙස රස්තියාදු විය.
අපි බලනවා, අපේ ඇස්වලට බයයි,

ඒ වගේම බය අපේ හදවත් මිරිකනවා

තවද හෙල්මස්මන් සුදුමැලි වේ.

අන්ධකාරය සහ රුවල් විසිරී යයි,

නමුත් නැගෙනහිරින් එය වැගිරුණා

රන් සෙවනක්

සහ සඳ වලාකුළු වලින් නැඟී ගියේය

අං අතර එක් තරුවක් සමඟ

හරිත තාරකාවක්.
ඒ වගේම වටේටම එකින් එක

ඔවුන් හදිසියේම මා දෙසට හැරුණි

බිහිසුණු නිහඬතාවයක

සහ ගොළු නින්දාවක් ප්රකාශ කළේය

ඔවුන්ගේ අඳුරු ඇස් වේදනාවෙන් පිරී ඇත

මා ළඟ නවතිනවා.
ඒ අය දෙසීයක් හිටියා. සහ වචන නොමැතිව

එකක් වැටුණා, අනෙකා ...

සහ වැටෙන මැටි ඝෝෂාව

සහ ජීවිතය සහ මරණය පැරණි නාවිකයාට දඬුවම් කිරීමට පටන් ගනී.

ශබ්දය ඔවුන්ට වැටීම මතක් කර දුන්නේය,

කෙටි සහ බිහිරි.
ආත්මයන් දෙසියයක් සිරුරු හැර ගියේය -

හොඳ හෝ නරක සීමාවට?

මගේ ඊතලය වගේ විසිල්

අධික වාතය පෙති කපා ඇත

නොපෙනෙන පියාපත් ".

හතරවන කොටස

මංගල ආගන්තුකයා බියට පත්වන්නේ ඔහු කතා කරන්නේ අවතාරයට යැයි සිතමිනි.
නමුත් පැරණි නාවිකයා ඔහුගේ ශාරීරික ජීවිතය ගැන ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමෙන් පසු ඔහුගේ දරුණු පාපොච්චාරණය දිගටම කරගෙන යයි.
ඔහු ශාන්තභාවයෙන් උපන් සත්ත්වයන්ට ගර්හා කරයි.

බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය අතර ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඔහු කෝපයට පත් විය.

"යන්න දෙන්න, නාවිකයා, ඔයාගේ එක භයානකයි

වියළී ගිය අතක්.

ඔබේ බැල්ම අඳුරු ය, ඔබේ මුහුණ වෙරළ වැලි වලට වඩා අඳුරු ය.
ඔයාගේ ඇටකටු අත් වලට මම බයයි

ඔබේ දැවෙන ඇස්!"

"බිය නොවන්න, මංගල ආගන්තුකයා, - අහෝ!

මම භයානක පැයෙන් බේරුණා.
එකක්, එකක්, හැම විටම එකක්

දිවා රෑ තනියම!

දෙවියන් වහන්සේ මගේ කන්නලව්වලට සවන් දුන්නේ නැත

උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය!
මරණය ජීවිත දෙසීයක් බිලිගත්තේය, ඔවුන්ගේ නූල් කපා,

සහ පණුවන්, හම්බෙල්ලන් - ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත් වෙති,

ඒ වගේම මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා!
මම මුහුද දෙස බැලුවහොත් - මට කුණුවීම පෙනේ

ඒ වගේම මම අහක බලාගෙන ඉන්නවා.

මම මගේ දිරාපත් වූ පාලම දෙස බලමි -

එහෙත් මළ සිරුරු තැන තැන වැටී ඇත.
මම ස්වර්ගය දෙස බලමි, නමුත් නැත

තොල් මත යාච්ඤා.

පඩිපෙළේ මෙන් හදවත මැලවී ඇත

සූර්යයා විසින් පුළුස්සා දැමූ අළු.
මට නිදාගන්න ඕනේ, නමුත් දරුණු බරක්

මම ඇපල් ගෙඩිය මත වැතිර සිටිමි:

මුළු අහසේ පළල සහ මුහුදේ ගැඹුර

එය එහි බරින් ඔවුන්ව පොඩි කරයි,

මළවුන් ඔබේ පාමුල!

මිය ගිය ඇස්වලින් ඔහු ඔහුගේ ශාපය කියවයි.

ඔහුගේ හුදකලාව සහ ඔහුගේ හිරිවැටීම යන දෙකෙහිම, ඔහු විවේකයෙන් සිටින නමුත් සදාකාලිකව චලනය වන චන්ද්‍රයා සහ තරු කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යා කරයි. අහස සෑම තැනකම ඔවුන්ට අයත් වන අතර, ඔවුන් ආශාවෙන් බලා සිටින සහ ඔවුන්ගේ පැමිණීම නිස්කලංක ප්‍රීතිය ගෙන දෙන අපේක්ෂිත පාලකයන් මෙන් අහසේ සෙවණක් සහ නවාතැන් සොයා ගනී.

සඳෙහි ආලෝකය තුළ, ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ සත්වයන් දකී, මහත් සන්සුන්කමෙන් උපත ලබයි.

ඔවුන්ගේ සුන්දරත්වය හා සතුට.

ඔහු හදවතින්ම ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි. සහ අක්ෂර වින්‍යාසය අවසන් වේ.
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල මරණ දහඩිය දිලිසුණා.

නමුත් දිරාපත් වීම සිරුරු ස්පර්ශ කළේ නැත.

මරණාසන්න මොහොතේ මෙන්ම මගේ දෑස් දෙස බැලුවේ ඇස්වලින් කෝපයක් පමණි.
අනාථයාගේ ශාපයට බිය වන්න -

සාන්තුවරයා නිරයට හෙළනු ඇත!

නමුත් විශ්වාස කරන්න, මියගිය ඇස්වල ශාපය

සිය ගුණයකින් භයානක ය:

දවස් හතක් මම ඒවායේ මරණය කියෙව්වා

ඔහු මරණයෙන් අල්ලා ගත්තේ නැත!
ඒ අතර දීප්තිමත් සඳ පාවී ගියේය

තද නිල් පාටින්

ඔහු අසල තාරකාවක් පාවෙමින් තිබුණි,

නැත්නම් දෙකක්.
ඔවුන්ගේ කිරණවල ජලය බැබළුණි,

hoarfrost - ක්ෂේත්රවල මෙන්.

නමුත්, රතු පරාවර්තනවලින් පිරී,

රුධිර තරංගයක් මෙන් විය

නැවේ සෙවණේ.
එහි, නැවේ සෙවනැල්ල පිටුපස,

මම මුහුදු සර්පයන් දැකලා තියෙනවා.

ඔවුන් මල් මෙන් නැග්ගා

තවද ඔවුන්ගේ පා ​​සටහන් ආලෝකවත් විය

විදුලි පහන් මිලියන
සෙවණැල්ලක් නැති තැන,

ඔවුන් මගේ බැල්මෙන් කැපී පෙනුණි.

ජලයේ සහ ජලයට ඉහළින් දිදුලයි

ඔවුන්ගේ කළු, නිල්, රන්වන්

සහ රෝස පැහැති රටාවක්.
ඔහ්, ජීවත් වීමට සහ ලෝකය දැකීමට ලැබීම සතුටක් -

එවිට ප්රකාශ කිරීමට ශක්තියක් නැත!

මම කාන්තාරයේ යතුර දුටුවෙමි -

තවද ඔහු ජීවිතයට ආශීර්වාද කළේය.
මම ස්වර්ගයේ කරුණාව දුටුවෙමි -

තවද ඔහු ජීවිතයට ආශීර්වාද කළේය.
ආත්මය බර ඉවත දැමීය,

මම යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කළා,

ඒ එක්කම මගෙන් වැටුණා

ඇල්බට්‍රොස් වල ගැඹුරට.

පස්වන කොටස

දෙවියන් වහන්සේගේ අති නිර්මල මවගේ කරුණාවෙන්, පැරණි නාවිකයා වර්ෂාව ප්රබෝධමත් කරයි.

ඔහුට යම් ශබ්දයක් ඇසෙන අතර අහසෙහි සහ මූලද්‍රව්‍යවල අමුතු චලනයක් දකී.

ජීවය නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මළ සිරුරු කාන්දු වන අතර, නෞකාව ඉදිරියට දිව යයි;

ඔහ්, නිදාගන්න, ඔහ්, ආශීර්වාද සිහිනය!

ඔහු සෑම සත්වයෙකුටම මිහිරි ය.

පරම පිවිතුරු ඔබට ප්‍රශංසා,

ඔබ මිනිසුන්ට මිහිරි සිහිනයක් දුන්නා

ඒ වගේම සිහිනය මාව අභිබවා ගියා.
තාපය දුර්වල වන බව මම සිහින මැව්වෙමි

අහස අඳුරු වී ඇත

ඒ වගේම බැරල් වල වතුර ඉසිනවා.

මම අවදි වුණා - වැස්ස.
මගේ දිව තෙත්, මගේ මුඛය නැවුම්,

මම සමට පොඟවා ඇත

තවද ශරීරය පානය කරන සෑම අවස්ථාවකම

ජීවය දෙන යුෂ.
මම නැඟිටිනවා - ශරීරය ඉතා පහසුයි:

නැත්නම් මම නිදාගෙන මැරුණාද?

එසේත් නැතිනම් අසංවර ආත්මයක් බවට පත් විය

පාරාදීසය මට විවෘත වුණාද?
එහෙත් ඈතින් සුළඟ හමා ගියේය

ඉන්පසු නැවතත්, නැවතත්,

සහ රුවල් චලනය විය

ඔවුන් ඉදිමීමට පටන් ගත්හ.
එවිට වාතය අහසේ ජීවයට පැමිණියේය!

වටේටම ලයිට් ආවා.

අසල, දුරින් - විදුලි පහන් මිලියනයක්

ඉහළින්, පහළින්, කුඹගස් සහ අංගන අතර,

ඔවුන් තරු වටා කැරකුණා.
සුළඟ හඬා, රුවල් නැඟී ගියේය

ඔවුන් රැල්ලක් මෙන් ඝෝෂා කළහ.

කළු වලාකුළු වලින් වැස්සක් ගලා ගියේය,

සඳ ඔවුන් අතර පාවී ගියේය.
වලාකුළු වල බඩවැල් ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් මෙන් විවෘත විය,

ඒ අසල අඩ සඳක් විය.

අකුණු තාප්පයක් ඉදිකරන ලදි,

ඇය වැටෙන බව පෙනෙන්නට තිබුණි

බෑවුමෙන් ගංගාවක්.
නමුත් සුළි සුළඟ ළං වූයේ නැත, සහ සියල්ලම එක හා සමානයි

නැව ඉදිරියට ගමන් කළා!

නමුත් මිනිසුන්ගේ ආත්මයන් නොවේ, ඔවුන් වාසය කරන්නේ පෘථිවියේ යක්ෂයන් හෝ වාතයේ මැද ගෝලය නොවේ, නමුත් ස්වර්ගයේ ආත්මයන්, සාන්තුවරයන්ගේ මැදිහත් වීමෙන් එවන ලද ආශීර්වාද ලත් ආත්මයන් ය.

මළවුන් සුදුමැලි, බියජනක ය,

විදුලි කෙටීම් සහ සඳ සමග

ඔවුන් දැඩි ලෙස සුසුම්ලෑහ.
ඔවුන් සුසුම්ලමින්, නැඟිට, ඉබාගාතේ ගියහ,

නිශ්ශබ්දව, නිශ්ශබ්දව.

මම මැරිලා ඇවිදිනවා

මම භයානක සිහිනයකින් වගේ.
සුළඟ පහව ගිය නමුත් අපේ පාලම යාත්‍රා කළේය.

ඒ වගේම හෙල්මස්කාරයා අපේ හමුදාවට නායකත්වය දුන්නා.

නැවියන් ඔවුන්ගේ දේ කළා

කවුද කොහෙද සහ කොහොමද පුරුදු වුණේ.

ඒත් හැමෝම හිටියේ ඩමි වගේ

පණ නැති සහ මුහුණ නැති.
අයියාගේ පුතා හිටගෙන හිටියා

මා සමඟ උරෙන් උර ගැටී.

අපි තනියම ලණුව ඇද්දා

නමුත් ඔහු ගොළු මළ සිරුරක් විය.
"මහලු, මම බයයි!" -

"සවන් දෙන්න අමුත්තා,

සහ ඔබේ හදවත සන්සුන් කරන්න!

මළවුන්ගේ ආත්මයන් නොව, නපුරට ගොදුරු වූවන්,

අපි ඔවුන්ගේ ශරීරයට ඇතුළු වී ආපසු පැමිණෙමු,

නමුත් සැහැල්ලු ආත්මයන් රංචුවකි.
සියල්ලෝම, අලුයම රැකියාවෙන් පිටව යති,

කුඹගස් වටේට රැස්වෙලා,

ඒ වගේම මිහිරි යාඥා හඬ

ඔවුන්ගේ තොල්වලින් වත් කළා ය.
සෑම ශබ්දයක්ම අවට සැරිසැරුවේය -

නැතහොත් සූර්යයා වෙත පියාසර කළේය.

ඔවුන් අනුපිළිවෙලින් පහළට දිව ගියහ,

නැතහොත් ගායනයකට ඒකාබද්ධ විය.
එය ත්‍රිලයක් විය

නිල් පැහැති උස සිට

තවත් කිචිබිචි සිය ගණනක්,

වනාන්තර පඳුරු වල නාද වේ,

කෙත්වල, ඉදිමුණු ජලයට ඉහළින්.

එවිට වාද්‍ය වෘන්දය නළාව ගිල්වා දැමීය,

ස්වර්ගයේ බලවේගවලට කීකරු වන දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ හුදකලා ආත්මය නෞකාව සමකය වෙත ගෙන යන නමුත් පළිගැනීම ඉල්ලා සිටී.

දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ ආත්මයට කීකරු භූතයන්, මූලද්‍රව්‍යවල අදෘශ්‍යමාන වැසියන්, ඔහුගේ පළිගැනීමේ සැලැස්ම ගැන කතා කරන අතර, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අනෙකාට පවසන්නේ ධ්‍රැවීය ආත්මය පැරණි නාවිකයාට පවරා ඇති දැඩි පසුතැවිල්ලක්, දැන් දකුණට පැමිණේ.

දීප්තිමත් දිනයක අසන්නේ කවුද,

දෙව්ලොව සතුටු වෙයි.
එහෙත් සියල්ල නිහඬ විය. රුවල් පමණයි

දවල් වෙනකම්ම සද්ද දැම්මා.

ඉතින් කැලෑ ඇළක මුල් අතර

දුවනවා, යන්තම් නාද වෙනවා

නිශ්ශබ්ද වනාන්තරය නිවාදැමීම

සහ ඔහුගේ නින්දට පාවෙමින්.
අපේ පාලම දහවල් වන තුරු යාත්‍රා කළා,

හුළඟක් නැතුව ඉස්සරහට ගියා

එසේ වුවද, යමෙකු මෙහෙයවනු ලබනවාක් මෙන්

ඔහුගේ සුමට ජල මතුපිට.
අඳුර යට, අඳුරු ගැඹුරේ,

හිම කුණාටු සහ අන්ධකාර රාජධානියේ සිට

ආත්මය පාවී ගියේය, ඔහු අපව සුළඟට ගෙන ගියේය

ශීත ඍතුවේ දකුණු රාජධානි වලින්.

නමුත් දහවල් වන විට රුවල් මිය ගියේය,

මගේ හිසට උඩින්.

ඒත් එකපාරටම එයා ගැස්සිලා ගියා වගේ.

ටිකක් වම් පැත්තට ගියා

වහාම - ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස කළ යුතුද? -

තරමක් දකුණට මාරු විය.
තවද, පැකිළෙන අශ්වයෙකු මෙන්,

තුෂ්නිම්භූතව ඔහු පැත්තකට ගියේය.

ඒ මොහොතේම සිහිය විකල් වූ මා බිම වැටුණාක් මෙන් ඇද වැටුණි.
මම කොපමණ වේලාවක් වැතිර සිටියාදැයි මම නොදනිමි

බර, අඳුරු සිහිනයක.

සහ, මගේ ඇස් ඇරීමට අපහසුවෙන් පමණක්, අඳුර හරහා මට කටහඬ ඇසුණි

අප් ඉන් ද එයාර්.
“මෙන්න ඔහු, මෙන්න ඔහු,” එක් අයෙක් පැවසීය.

ක්රිස්තුස් සාක්ෂිකරුවෙක් -

නපුරු ඊතලය ඇති මිනිසා

ඇල්බට්‍රොස් විනාශ වී ඇත.
බලවත් ආත්මය ඒ කුරුල්ලාට ආදරය කළේය,

මීදුම සහ හිම කාගේ රාජධානියද.

ඔහුම කුරුල්ලෙකු මෙන් තබා ඇත.

නමුත් මී පැණි මෙන් මිහිරි:

"ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි

ඔහු දඩුවම් විඳීමට සිදුවනු ඇත."

හයවන කොටස

අද්භූත බලවේගයක් මිනිස් ස්වභාවයට ඔරොත්තු දෙනවාට වඩා වේගයෙන් නැව උතුරු දෙසට ධාවනය කරන නිසා නාවිකයා සිහිසුන්ව සිටියි.

අද්භූත චලනය මන්දගාමී විය. නාවිකයා අවදි වූ අතර, ඔහු වෙනුවෙන් පවරා ඇති පන්සිල් අලුත් විය.

"නිශ්ශබ්ද නොවන්න, නිශ්ශබ්ද නොවන්න,

මීදුමට නොපෙනී යන්න -

නැව පදවන්නේ කාගේ බලයෙන්ද?

"බලන්න - ස්වාමියා ඉදිරියෙහි වහලෙකු මෙන්,

ඔහු නිහතමානීව ශීත කළේය,

සහ සඳ මත විශාල ඇසක්

සන්සුන්ව උත්සාහ කරයි.
විනාශකාරී මාර්ගය පැහැදිලියි -

චන්ද්රයා මත රඳා පවතී.

නමුත් ඇය මෘදු ලෙස පෙනේ

"නමුත් කුමක්ද, සුළඟ සහ රළ නොමැතිව,

"ඔහු ඉදිරියේ විවෘත වූ වාතය නැවතත් ඔහු පිටුපසින් වැසී යයි.
ආපසු, ආපසු! පරක්කු වැඩියි මල්ලි

සහ ඉක්මනින් දවස නැවත පැමිණෙනු ඇත

නැව සෙමින් යාවි,

නාවිකයා අවදි වන විට."

මම අවදි වෙනවා. අපි සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඇවිද ගියෙමු

තරු සහ සඳ සමඟ.

නමුත් මළවුන් නැවතත් ඉබාගාතේ ගියේය

නැවතත් ඔවුන් මා වෙතට ආවා.
හරියට මම එයාලගේ මිනී පෙට්ටිය වගේ

හැමෝම මගේ ඉස්සරහා හිටගත්තා.

වියරු ධාවනය නතර විය.

පැරණි නාවිකයා ඔහුගේ මව්බිම දකී.

පොසිල ඇස්වල සිසුන්

ඔවුන් සඳ යට දිදුළන ලදී.
මරණයේ ඇස්වල ශීත කළ අතර තොල් මත - නින්දාවකි.

ඒ වගේම මට යාච්ඤා කරන්න බැරි වුණා.

මගේ බැල්ම ඉවතට හරවන්නත් එපා.
නමුත් දඬුවම අවසන් විය. පිරිසිදු

වටේටම වතුර තිබුණා.

මම දුර දෙස බැලුවෙමි, භයානක මන්ත්‍රයක් පවා

හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවීය, -
එබැවින් හුදකලා මාවතක් ඇති සංචාරකයෙකි

භයානක අන්ධකාරයට මඟ පාදයි

වරක් එය හැරී පසුව

කඩිමුඩියේ, ඔහුගේ ගමන වේගවත් කරමින්,

ආපසු නොබලා, නොදැන සිටීම සඳහා

සතුරා දුර හෝ ළඟය.
මෙන්න නිශ්ශබ්ද, සැහැල්ලු සුළඟක් පැමිණේ

එකපාරටම මාව ගැස්සිලා ගියා

වෙව්ලීම, මතුපිටට බාධා නොකිරීම,

ඩෝසර් කරනවා.
ඔහු මගේ කොණ්ඩය තුළ සෙල්ලම් කළේය

ඒ වගේම මගේ කම්මුල් ප්‍රබෝධමත් කළා.

මැයි සුළඟ මෙන්, ඔහු නිහඬ විය,

ඒ වගේම මගේ බය නැති වුණා.
ඉතා වේගයෙන් හා සැහැල්ලුවෙන් නැව යාත්‍රා කළේය

සන්සුන්ව හා සාමය පවත්වා ගැනීම.

එතරම් වේගයෙන් හා සැහැල්ලුවෙන්, සුළඟ හමා ගියේය

මාව විතරක් අල්ලනවා.

මම නිදිද? නැත්නම් මේ අපේ ප්‍රදීපාගාරයද?

සහ කන්ද යට පල්ලිය?

මම නැවතත් මගේ මව්බිමට ආවා,

මම මගේ නිවස හඳුනනවා.
මම කඳුළු සැලුවා, කම්පනයට පත් වුණා!

නමුත් අපි වරායට ඇතුළු වුණා ...

උත්තරීතර, මාව අවදි කරන්න

නැතහොත් සිහිනය සදහටම දිගු කරන්න!
සැවොම සඳ එළියෙන් සැරසී,

ඒ නිසා ජලය පැහැදිලියි!

ස්වර්ගීය ආත්මයන් මළ සිරුරු අත්හැර ඔවුන්ගේම දීප්තිමත් ස්වරූපයෙන් පෙනී සිටියි.

ඒ වගේම එහෙන් මෙහෙන් සෙවනැලි විතරයි

සඳ පැතිර ගියේය.
කන්ද සහ පල්ලිය ඉතා දීප්තිමත් ය

දිදුලන රාත්‍රියේ.

සහ නිදාගන්නා කාලගුණය රිදී වේ

ස්වර්ගීය කිරණ.
ආලෝකය සුදු විය, වැලි බැබළුණි,

සහ හදිසියේම - ඔහ් ආශ්චර්යමත් මොහොතක්! -

තද රතු පාට වස්ත්‍රවල සෙවනැලි රාශියක්

සුදු පැහැයෙන් මතු විය.
නැවට නුදුරින් -

තද රතු පාට සෙවනැලි.

ඊට පස්සේ මම තට්ටුව දිහා බැලුවා -

අනේ ස්වාමීනි, ඇය මත
මළ සිරුරු තිබුණා, නමුත් මම දිවුරනවා

මම ඔබේ කුරුසිය මත දිවුරනවා:

හැමෝගෙම ඔළුව උඩ හිටගත්තා

ස්වර්ගීය සෙරෆිම්.
සහ සෑම සෙරෆිම් අතින්ම

ඔහු නිහඩව මට අත වැනුවේය

ඔවුන්ගේ ආයුබෝවන් අපූරුයි,

ඔවුන්ගේ කිව නොහැකි අමුතු ආලෝකය

ඔබේ මව් රටට යන මාර්ගයක් වගේ.
ඔව් හැමෝම මට අත වැනුවා

ඒ වගේම එයා මට වචන නැතුව කතා කළා.

මගේ ආත්මයේ සංගීතය වගේ

නිහඬ ඇමතුමක් ඇහුණා.
ඒ වගේම මට සංවාදයක් ඇහුණා

හබල් ගහන සද්දයක් ඇහුණා

සහ, හැරී, ඔහු දුටුවේ:

බෝට්ටුව අප පසුපස ගියේය.
ඔහුගේ කුඩා පුතා සමඟ ධීවරයෙක් එහි වාඩි වී සිටියේය.

ඔහ්, මැවුම්කරුගේ කරුණාව! -

එවැනි සතුටක් මරණයට පත් නොවනු ඇත

මළ මිනිසාගේ ශාපය!
තුන්වැන්නා එහි සිටි අසපුව ය.

අහිමි හදවත් වල මිතුරා.

ඔහු මැවුම්කරුට ප්රශංසා කරයි

ඔහුගේ විවේක කාලය ගත කරයි.

ඔහු ඇල්බට්‍රොස්ගේ ලේ සෝදා හරිනු ඇත

මගේ අපරාධ අතින්.

හත්වන කොටස

ආරණ්‍ය සේනාසනය

පුදුමයෙන් නැව වෙත ළඟා වේ.

ආරණ්‍ය සේනාසනය වාසය කරයි

මුහුදු වෙරළේ.

ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව වර්ණනා කරයි

ඒ වගේම එයාට කතා කරලා වැඩක් නෑ

ආගන්තුක නාවිකයෙකු සමඟ.
ඔහු දිනකට තුන් වරක් යාච්ඤා කරයි

ඔහු ඖෂධ පැළෑටිවල භාෂාව තේරුම් ගත්තා,

ඔහු සඳහා පාසි කඩුල්ලක් -

සුඛෝපභෝගී පහළ ජැකට්.
Chaln ළං වෙමින්, සහ Rybak

"නමුත් පහන් කොහෙද?

ප්‍රදීපාගාරයක් තරම් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

ඒවා මෙහි ගිනිබත් විය. ”
“ඔබ හරි,” හර්මිට් පිළිතුරු දුන්නේය.

සහ ස්වර්ගය දකී:

නමුත් මුළු නැව කෙතරම් අබලන් වී ඇත්ද,

රුවල් දිරාපත් වී ඇත, -
කැලේ මැරිච්ච කොළ වගේ

ඒ ඇළ දිගේ බොරු

හිම රිකිලි වැසී ගිය විට,

ඒ වගේම බකමූණෝ කෑ ගහනවා

සහ ශීත කළ බොහෝ විට වෘකයා කෑගසයි

ඒ වගේම ඇය ඇගේ පැටවුන් කනවා."
"මෙන්න බයයි! - රයිබක් මිමිණුවා. - ස්වාමීනි, විනාශ කරන්න එපා!"

"පේළිය!" - ආරාමය නියෝග කළේය

ඔහු නැවත නැවතත් "පේළිය!"
ෂටලය ඉහළට පීනන නමුත් මට නොහැකි විය

කතා කරන්නෙත් නෑ හිටගන්නෙත් නෑ.

ෂටලය පිහිනා ගියේය. සහ හදිසියේම ජලය

සුමට මතුපිට කලබල විය.

එකපාරටම නැව ගිලෙනවා.

පැරණි නාවිකයා බේරා ගනු ලැබේ, ඔහු ධීවර බෝට්ටුවට ඔසවා ඇත.

පැරණි නාවිකයා තම පාපොච්චාරණයට සවන් දෙන ලෙස ආරාමයෙන් අයැද සිටියි.

තවද මෙහි පළිගැනීම ඔහු අභිබවා යයි.

ගිගුරුම් අගාධයේ පහර, ජලය

ඉහළට නැග්ගා

එවිට එය විවෘත විය, සහ නැව

ඊයම් පතුලටම ගියා.

පිඹින විට ගොළු විය

මම පොළොවේ කළුගල් සොලවා,

මම සත්දින මළ මිනියක් වගේ

රැල්ලට අරන් ගියා.

ඒත් එකපාරටම මට දැනුනේ අඳුරෙන්..

මම බෝට්ටුවේ සිටින බවත්, මගේ ධීවරයා බවත්

මට හේත්තු වුණා.
දිය සුළිය තවමත් ගලා යයි,

ඔරුව එහි කැරකෙමින් තිබිණි.

නමුත් සියල්ල නිහඬ විය. කඳුකරයේ සිට පමණි

ගිගුරුම් හඬ දෝංකාර දුන්නා.
මම කට ඇරියා - ධීවරයා වැටුණා,

ඔහුම මළ සිරුරක් මෙන් පෙනේ.

අසපුව, ඔහු වාඩි වූ තැන වාඩි වී,

ස්වර්ගයට යාඥා කළා.
මම පැදල ගත්තා, නමුත් පසුව බබා

මම බයට පිස්සු වැටුණා.

ඇස් කරකවලා, හිනා වුණා

ඔහු හුණු මෙන් සුදුමැලි විය.

හදිසියේම ඔහු කෑගැසුවේය: "හෝ-හෝ!

යක්ෂයා හබල් මත වාඩි විය! ”
මම ආයෙත් ගෙදර ඉන්නවා,

මට බිම ඇවිදින්න පුළුවන්

මම නැවතත් මගේ නිවසට ඇතුළු වන්නෙමි!

අසපුව, බෝට්ටුවෙන් බැස,

මම අමාරුවෙන් දෙපයින් නැග්ගා.
"ඇහුම්කන් දෙන්න, ශුද්ධ පියාණෙනි!"

නමුත් ඔහු ඇහි බැම රැලි කළේය:

"මට තව කියන්න - ඔබ කවුද?

සහ කුමන පැත්තෙන්ද?"
ඊට පස්සේ මම, උගුලකට අහුවුණා,

උද්යෝගිමත් සහ කඩිමුඩියේ

ඔහු සියල්ල කීවේය. සහ දම්වැල් වලින්

එහි භයානක බරින්

ආත්මය දුරු විය.

තවද නොනවතින කාංසාව ඔහුව දාරයේ සිට දාරය දක්වා සැරිසරයි.

සර්වබලධාරි විසින් නිර්මාණය කරන ලද සහ ආදරය කරන ලද සෑම සත්වයෙකුටම ආදරය කිරීමට හා ගෞරවය දැක්වීමට ඔහුගේම ආදර්ශයෙන් ඔහු උගන්වයි.

නමුත් එතැන් සිට, නියමිත වේලාවට

වේදනාව මගේ පපුව මිරිකයි.

මම කතාව නැවත නැවතත් කළ යුතුයි

මේ වේදනාව නැති කිරීමට.
මම රාත්‍රියක් මෙන් කෙළවරේ සිට අවසානය දක්වා සැරිසරමි

කවුද මගේ පාපොච්චාරණය කළ යුත්තේ

අවසානය දක්වා සවන් දෙන්න.
කෙසේවෙතත්, මොනතරම් ඝෝෂාකාරී මංගල්යයක්ද!

මළුව අමුත්තන්ගෙන් පිරී ඇත.

මනාලිය හා මනාලයා ගායනා කරති

ගායනය අහුලනවා.

ඒත් සීනුව නාද වෙනවා ඇහෙනවා

ආසන දෙව්මැදුරේ මැටින් සඳහා.
ඔහ් මනාලියන් අමුත්තා, මම මුහුදට ගොස් ඇත

පාළු පාළුයි.

දෙවියන් පවා සිටින මේ වගේ මුහුදේ

එයාට මාත් එක්ක ඉන්න බැරි වුණා.
ඒ වගේම මේ මංගල්‍යය ලස්සන වේවා

වඩා හොඳයි - තේරුම් ගන්න! -

දෙවියන්ගේ මාලිගාවට යාඥා කිරීමට යන්න

හොඳ මිනිස්සු එක්ක.
සෑම කෙනෙකු සමඟම දීප්තිමත් දේවමාළිගාවට යන්න,

දෙවියන් වහන්සේ අපට සවන් දෙන තැන

පියවරුන් සහ දරුවන් සමඟ යාමට,

සියලු කාරුණික මිනිසුන් සමඟ

සහ එහි යාච්ඤා කරන්න.
ආයුබෝවන්, සමුගන්න, සහ මතක තබා ගන්න, අමුත්තා,

මගේ වෙන්වීමේ වචන:

යාච්ඤාවන් මැවුම්කරු වෙත ළඟා වනු ඇත,

යාච්ඤා හදවතට සාමය ලබා දෙනු ඇත,

ඔබ සෑම පුද්ගලයෙකුටම ආදරය කරන විට

සහ සියලු වර්ගවල මෘගයන්.
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන විට

කුඩා සහ විශාල සැමට,

සහ ඕනෑම මස් සඳහා

තවද ඔබ නිර්මාණය කළ සෑම දෙයකටම ඔබ ආදරය කරයි

සමිඳාණන් වහන්සේ ආදරය කළ සේක. ”

පැරණි නාවිකයා ඉබාගාතේ ගියේය, -

දැවෙන බැල්ම නිවී ගියේය.

සහ මංගල අමුත්තා පිටත්ව ගියේය,

ඝෝෂාකාරී මළුව පසුකරමින්.
ඔහු අඥාන, බිහිරි ඇවිද ගියේය

හොඳ සහ හොඳ නැති සඳහා.

සහ සියල්ල වෙනස් - දක්ෂ, කණගාටුදායක - මම උදේ අවදි වුණා.