Brodsky ni mwisho wa mrembo. Kusikiliza shairi lililoimbwa na Joseph Brodsky

nyumbani / Kudanganya mke

Kwa sababu sanaa ya ushairi inahitaji maneno
Mimi ni mmoja wa mabalozi viziwi, vipara, na wenye huzuni
nguvu ya kiwango cha pili, inayohusishwa na hii, -
hutaki kubaka ubongo wako mwenyewe,
nikijihudumia nguo, nashuka kwenye kioski
kwa gazeti la jioni.
- kuhusu jinsi ni vigumu kwa mshairi kuishi katika scoop.

Upepo hupeperusha majani. Balbu za zamani hupunguza mwanga
katika nchi hizi za kusikitisha, ambazo epigraph yake ni ushindi wa vioo,
kwa msaada wa madimbwi, hutoa athari ya wingi.
Hata wezi huiba chungwa, wakikwangua amalgam.
Walakini, hisia ambayo unajiangalia nayo -
Nilisahau hisia hii.
- kwamba ostentatious "wingi" wa serikali ni sabuni ya sabuni, tamthiliya zisizolingana na ukweli.

Katika nchi hizi za kusikitisha kila kitu kimeundwa kwa msimu wa baridi: ndoto,
kuta za magereza, kanzu, vyoo vya bibi - nyeupe
Mwaka Mpya, vinywaji, mikono ya pili.
Jacket za Sparrow na uchafu kulingana na idadi ya alkali;
mila ya puritanical. Kitani. Na mikononi mwa wapiga violin -
pedi za kupokanzwa za mbao.

Ardhi hii haiwezi kuhamishika. Kuwasilisha kiasi cha jumla
chuma na risasi, unatikisa kichwa chako kwa mshangao,
kumbuka nguvu za zamani kwenye bayonets na viboko vya Cossack.
Lakini tai hukaa kama sumaku kwenye mchanganyiko wa chuma.
Hata viti vya wicker huhifadhiwa hapa
juu ya bolts na karanga.
- kwa maoni yangu, maana ni dhahiri ...

Ni samaki tu baharini wanajua thamani ya uhuru; lakini wao
ujinga hutulazimisha, kana kwamba, kuunda yetu
lebo na rejista za pesa. Na nafasi hutoka na orodha ya bei.
Muda unatengenezwa na kifo. Kuhitaji miili na vitu
inaonekana kwa mali ya wote katika mboga mbichi.
Cochet anasikia sauti za kengele.

Kuishi katika enzi ya mafanikio, kuwa na tabia iliyoinuliwa,
kwa bahati mbaya ngumu. Kuinua mavazi yake kwa uzuri,
unaona ulichokuwa unatafuta, sio diva mpya za ajabu.
Na sio kwamba Lobachevsky anatazamwa sana hapa,
lakini ulimwengu uliopanuliwa lazima uwe unapungua mahali fulani, na hapa -
hapa ndio mwisho wa mtazamo.

Labda ramani ya Uropa iliibiwa na maajenti wa mamlaka,
ama sehemu tano kwa sita za sehemu zilizosalia duniani
mbali sana. Au aina fulani ya hadithi
inaniroga, lakini siwezi kukimbia kutoka hapa.
Ninajimwaga Cahors - usipige kelele kwa mtumishi -
Ndio, ninamkuna paka ...

Au risasi kwenye hekalu, kana kwamba mahali pa kosa kwa kidole,
au kuvuta kutoka hapa juu ya bahari pamoja na Kristo mpya.
Na jinsi ya kutochanganyika na macho ya ulevi, ukishangazwa na baridi,
locomotive ya mvuke na meli - bado hautaungua na aibu:
kama mashua juu ya maji, haitaacha alama kwenye reli
gurudumu la locomotive ya mvuke.
- Quatrains tatu juu ya hamu ya kwenda juu ya kilima na kutowezekana kuifanya.

Je, magazeti yanaandika nini katika sehemu ya "Kutoka kwenye chumba cha mahakama"?
Hukumu ilitekelezwa. Kuangalia hapa,
mwanamume barabarani ataona kupitia miwani ya bati,
jinsi mtu analala kifudifudi dhidi ya ukuta wa matofali;
lakini hajalala. Kwa kudharau ndoto za kumpol
aliyetobolewa ana haki.
- kwamba hukumu ya kifo, ikiwa ni pamoja na kunyongwa bila kufunguliwa mashtaka, imekuwa jambo la kawaida sana. ambazo hazisababishi hisia zozote kwa mlei. kusoma habari zao kwenye magazeti.

Umakini wa zama hizi umejikita katika hizo
nyakati zisizo na uwezo katika upofu wao wa jumla
ili kutofautisha mito iliyodondoshwa kutoka kwa mito iliyodondoshwa.
Mwenye macho meupe hataki kutazama zaidi ya kifo.
Inasikitisha, sahani imejaa, tu hakuna wa kugeuza meza naye,
kukuuliza, Rurik.
- Kwamba makosa ya zama hizi yanatokana na siku zake za nyuma, historia yake na tabia ya kitaifa.

Kukesha kwa nyakati hizi ni kukesha kwa mambo ya mgongano.
Sio kulingana na mti, akili inapaswa kuenea hadi sasa,
lakini akitema mate ukutani. Na si kuamsha mkuu - dinosaur.
Kwa mstari wa mwisho, eh, usiondoe manyoya kutoka kwa ndege.
Mkuu asiye na hatia wa yote na mambo ni nini cha kutarajia shoka
ndiyo laurel ya kijani.
- Quatrain yenye uwezo zaidi, kwamba katika enzi hii katika nchi hii hatma mbaya ya kuwa mshairi; kwamba shida hizi ni za kina sana hata historia haielezei kila kitu, na mtu haipaswi tena kuuliza Rurik, lakini kuchimba zaidi; kwamba mshairi, ingawa hana hatia, hakika atakufa, na umaarufu utakuja tu baada ya kifo.

Katika nchi hizi za kusikitisha, kila kitu kimeundwa kwa msimu wa baridi: ndoto,
kuta za magereza, kanzu, vyoo vya bibi - nyeupe
Mwaka Mpya, vinywaji, mikono ya pili.
Jacket za Sparrow na uchafu kulingana na idadi ya alkali;
mila ya puritanical. Nguo za ndani. Na mikononi mwa wapiga violin -
pedi za kupokanzwa za mbao.

Ni samaki tu baharini wanajua thamani ya uhuru; lakini wao
ujinga hutulazimisha, kana kwamba, kuunda yetu
lebo na rejista za pesa. Na nafasi hutoka na orodha ya bei.
Muda unatengenezwa na kifo. Kuhitaji miili na vitu
inaonekana kwa mali ya wote katika mboga mbichi.
Cochet anasikia sauti za kengele.

Kuishi katika enzi ya mafanikio, kuwa na tabia iliyoinuliwa,
kwa bahati mbaya ngumu. Kuinua mavazi yake kwa uzuri,
unaona ulichokuwa unatafuta, sio diva mpya za ajabu.
Na sio kwamba Lobachevsky anazingatiwa hapa,
lakini ulimwengu uliopanuliwa lazima uwe unapungua mahali fulani, na hapa -
hapa ndio mwisho wa mtazamo.

Labda ramani ya Uropa iliibiwa na maajenti wa mamlaka,
au sehemu tano kwa sita za sehemu zilizosalia duniani
mbali sana. Au aina fulani ya hadithi
inaniroga, lakini siwezi kukimbia kutoka hapa.
Ninajimwaga Cahors - usipige kelele kwa mtumishi -
Ndio, ninamkuna paka ...

Au risasi kwenye hekalu, kana kwamba mahali pa kosa kwa kidole,
au kuvuta kutoka hapa juu ya bahari pamoja na Kristo mpya.
Na jinsi ya kutochanganyika na macho ya ulevi, ukishangazwa na baridi,
locomotive ya mvuke na meli - bado hautaungua na aibu:
kama mtumbwi juu ya maji, hautaacha alama kwenye reli
gurudumu la locomotive ya mvuke.

- - - -

Rudi kwenye orodha ya kazi za mwandishi

Brodsky Joseph

* * *
Mwisho wa zama nzuri

Chaguo la Mhariri