Wakosoaji wa fasihi wanasema ujumbe huu kwa duru mpya kabisa katika kazi ya Sergei Yesenin, wakati anafikiria tena maoni yake juu ya maisha na mustakabali wa nchi. Akiongea na mwanamke, mshairi anafikiria juu ya siku zijazo za yeye mwenyewe na nchi. Na mistari hii imeelekezwa kwa mke wa kweli wa Yesenin, ambaye anaomba msamaha kutoka kwake.

Shairi la kugusa la Sergei Yesenin "Barua kwa Mwanamke" imejitolea kwa mkewe Zinaida Reich. Mshairi alimwacha, akishikwa na shauku ya muda mfupi wakati alikuwa anatarajia mtoto wake wa pili. Talaka ilimlemaza mwanamke huyo, na alitibiwa kwa kliniki kwa wagonjwa wa akili kwa muda mrefu. Na tu mnamo 1922, Zinaida Reich alioa mkurugenzi Vsevolod Meyerhold. Ni yeye ambaye alichukua jukumu la watoto wa Yesenin.

Walakini, Yesenin mwenyewe alimshtaki mkewe talaka, akidai kwamba ndiye yeye ambaye alisisitiza kuvunja uhusiano. Kulingana na marafiki wa mshairi, hakuwahi kumsamehe Zinaida kwa kumdanganya, alisema kuwa kabla ya harusi hakuwa na uhusiano wowote na wanaume. Kwa sababu ya uwongo huu, sikuweza kupata ujasiri kwake.

Lakini kwa njia moja au nyingine, mnamo 1924 Yesenin anahudhuria toba, na anaomba msamaha kutoka kwa mkewe wa zamani katika mistari ya aya.

Na mnamo 1924 anaandika shairi maarufu ambalo anauliza msamaha kutoka kwa mkewe wa zamani.

Unakumbuka,
Ninyi nyote, kwa kweli, kumbukeni
Jinsi nilisimama
Inakaribia ukuta
Kwa kusisimua ulitembea kuzunguka chumba
Na kitu mkali
Walinitupa usoni mwangu.
Ulisema:
Ni wakati wetu tuachane
Nini kimekutesa
Maisha yangu ya wazimu
Hiyo ni wakati wa wewe kuanza biashara,
Na kura yangu ni
Pinduka, chini.
Mpendwa!
Haukunipenda.
Hukujua hilo katika umati wa watu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa kwa sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.
Je! Hukujua
Niko moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio sababu ninateswa na sielewi -
Ambapo mwamba wa matukio unatupeleka.
Uso kwa uso
Huwezi kuona sura.
Vitu vikubwa vinaonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka -
Meli iko katika hali ya kusikitisha.
Dunia ni meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na theluji
Alimuelekeza kwa utukufu.
Kweli, ni yupi kati yetu aliye mkubwa kwenye staha
Hakuanguka, kutapika na kulaani?
Kuna wachache wao, wenye roho ya uzoefu,
Nani alibaki na nguvu uwanjani.
Basi mimi pia
Kwa kelele za mwituni
Lakini tukijua kwa ukamilifu kazi,
Imeshuka kwenye sehemu ya meli
Ili usitazame kutapika kwa mwanadamu.
Kushikilia huko kulikuwa -
Baa ya Kirusi.
Na nikainama juu ya glasi
Ili, bila kuteseka kwa mtu yeyote,
Jijaribu mwenyewe
Kulewa kwa ghadhabu.
Mpendwa!
Nilikutesa
Ulikuwa na hamu
Katika macho ya waliochoka:
Kwamba niko kwenye maonyesho mbele yako
Nilijiharibu kwa kashfa.
Lakini hukujua
Je! Ni nini katika moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio maana nateseka
Sielewi
Je! Hatima ya hafla inatupeleka wapi ..
Sasa miaka imepita.
Nina umri tofauti.
Ninahisi na kufikiria tofauti.
Ninazungumza juu ya divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa msimamizi!
Leo mimi
Katika mshtuko wa hisia za zabuni.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Na sasa
Ninaharakisha kukuambia
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!
Mpendwa!
Ni vizuri kuniambia:
Niliponyoka kuanguka kutoka mwinuko.
Sasa katika upande wa Soviet
Mimi ndiye msafiri mwenzangu mkali.
Sikuwa yule
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Kwa bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda hata kwa Idhaa ya Kiingereza.
Nisamehe ...
Najua: wewe si sawa -
Unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kwamba hauitaji shida yetu,
Na mimi mwenyewe nitakupenda
Haihitajiki kidogo.
Ishi hivi
Kama nyota inakuongoza
Chini ya kibanda cha dari iliyosasishwa.
Salamu,
Kukukumbuka kila wakati
Ujuzi wako
Sergey Yesenin.

Na leo, bado ni fumbo kwa wakosoaji wa fasihi na wanahistoria.

"Barua kwa Mwanamke" Sergei Yesenin

Unakumbuka,
Ninyi nyote, kwa kweli, kumbukeni
Jinsi nilisimama
Inakaribia ukuta
Kwa kusisimua ulitembea kuzunguka chumba
Na kitu mkali
Walinitupa usoni mwangu.
Ulisema:
Ni wakati wetu tuachane
Nini kimekutesa
Maisha yangu ya wazimu
Hiyo ni wakati wa wewe kuanza biashara,
Na kura yangu ni
Pinduka, chini.
Mpendwa!
Haukunipenda.
Hukujua hilo katika umati wa watu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa kwa sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.
Je! Hukujua
Niko moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio sababu ninateswa na sielewi -
Ambapo mwamba wa matukio unatupeleka.
Uso kwa uso
Huwezi kuona sura.

Vitu vikubwa vinaonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka -
Meli iko katika hali ya kusikitisha.
Dunia ni meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na theluji
Alimuelekeza kwa utukufu.

Kweli, ni yupi kati yetu aliye mkubwa kwenye staha
Hakuanguka, kutapika na kulaani?
Kuna wachache wao, wenye roho ya uzoefu,
Nani alibaki na nguvu uwanjani.

Basi mimi pia
Kwa kelele za mwituni
Lakini tukijua kwa ukamilifu kazi,
Imeshuka kwenye sehemu ya meli
Ili usitazame kutapika kwa mwanadamu.

Kushikilia huko kulikuwa -
Baa ya Kirusi.
Na nikainama juu ya glasi
Ili, bila kuteseka kwa mtu yeyote,
Jijaribu mwenyewe
Kulewa kwa ghadhabu.

Mpendwa!
Nilikutesa
Ulikuwa na hamu
Katika macho ya waliochoka:
Kwamba niko kwenye maonyesho mbele yako
Nilijiharibu kwa kashfa.
Lakini hukujua
Je! Ni nini katika moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio maana nateseka
Sielewi
Je! Hatima ya hafla inatupeleka wapi ..

Sasa miaka imepita.
Nina umri tofauti.
Ninahisi na kufikiria tofauti.
Ninazungumza juu ya divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa msimamizi!
Leo mimi
Kwa mshtuko wa hisia za zabuni.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Na sasa
Ninaharakisha kukuambia
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!

Mpendwa!
Ni vizuri kuniambia:
Niliponyoka kuanguka kutoka mwinuko.
Sasa katika upande wa Soviet
Mimi ndiye msafiri mwenzangu mkali.
Sikuwa yule
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Kwa bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda hata kwa Idhaa ya Kiingereza.
Nisamehe ...
Najua: wewe si sawa -
Unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kwamba hauitaji shida yetu,
Na mimi mwenyewe nitakupenda
Haihitajiki kidogo.
Ishi hivi
Kama nyota inakuongoza
Chini ya kibanda cha dari iliyosasishwa.
Salamu,
Kukukumbuka kila wakati
Ujuzi wako
Sergey Yesenin.

Uchambuzi wa shairi la Yesenin "Barua kwa Mwanamke"

Katika maisha ya Sergei Yesenin kulikuwa na wanawake wengi, lakini hakuhisi hisia za joto na zabuni kwa kila mtu. Miongoni mwao ni Zinaida Reich, mke wa kwanza wa mshairi, ambaye alimwacha kwa sababu ya hobby yake mpya. Ni muhimu kukumbuka kuwa Yesenin aliachana na mwanamke huyu wakati alikuwa anatarajia mtoto wake wa pili. Baadaye, mshairi alitubu juu ya tendo lake na hata akachukua jukumu la kumpa kifedha mke wake wa zamani na watoto wawili.

Mnamo 1922, Zinaida Reich alioa tena mkurugenzi Vsevolod Meyerhold, ambaye hivi karibuni alichukua watoto wa Yesenin. Walakini, mshairi hawezi kujisamehe kwa kile alichomfanyia mkewe. Mnamo 1924, alijitolea kwake shairi-toba inayoitwa "Barua kwa Mwanamke", ambayo humwomba msamaha mkewe wa zamani. Inashangaza kuwa kutoka kwa muktadha wa kazi hii inafuata kwamba alikuwa Zinaida Reich ambaye alisisitiza kuvunja uhusiano na Yesenin, ingawa baada ya talaka kutoka kwa mshairi, alilazimika kupatiwa matibabu katika kliniki ya wagonjwa wa akili kwa muda , kwani kuvunjika kwa ndoa kukawa uharibifu wa kweli kwake. Walakini, marafiki wa wenzi hawa walidai kuwa hata wakati huo Reich alitumia ustadi wake wa uigizaji, akiigiza maonyesho, ambayo moja ya mshairi anaelezea katika shairi lake. "Ulisema: ni wakati wetu kuachana, kwamba uliteswa na maisha yangu ya wazimu," anasema Yesenin. Na, inaonekana, ni misemo hii iliyoimarisha nia yake ya talaka. Kwa kuongezea, kulingana na kumbukumbu za mashuhuda, mshairi hakuweza kumsamehe mteule wake kwa udanganyifu wa muda mrefu: Reich alidanganya kwamba hakuwa na mwanamume kabla ya harusi, na ujanja huo ulikuwa hatua ya kwanza ya kuvunja uhusiano. Yesenin hakuteswa na wivu, ingawa alikiri kuwa ilikuwa chungu kwake kupata ukweli. Walakini, alijiuliza kila wakati kwa nini mwanamke huyu alificha ukweli. Kwa hivyo, haishangazi kwamba kifungu kifuatacho kinasikika katika ujumbe wa kishairi kwake: “Mpendwa! Hukunipenda. " Sio bahati mbaya, kwa sababu neno upendo kwa mshairi ni sawa na uaminifu, ambayo haikuwa kati yake na Zinaida Reich. Hakuna laana katika maneno haya, lakini kuna uchungu tu kutoka kwa kukatishwa tamaa, kwani Yesenin sasa anatambua tu kwamba ameunganisha maisha yake na mgeni kabisa kwake. Alijaribu kweli kujenga familia na alitumaini kwamba itakuwa kwake kimbilio la kuaminika kutoka kwa shida za kila siku, Lakini, kulingana na mshairi, ilibadilika kuwa yeye "alikuwa kama farasi, akiongozwa na sabuni, akichochewa na mpanda farasi shujaa. "

Akigundua kuwa maisha ya familia yake yalikuwa yakidorora, mshairi alikuwa na hakika kwamba "meli ilikuwa katika hali mbaya" na hivi karibuni ingezama. Kwa chombo cha baharini, anamaanisha yeye mwenyewe, akibainisha kuwa kashfa za ulevi na mapigano ni matokeo ya ndoa isiyofanikiwa. Baadaye yake imedhamiriwa na Zinaida Reich, ambaye anatabiri kifo cha mshairi katika ulevi. Lakini hii haifanyiki, na baada ya miaka Yesenin katika shairi anataka kumwambia mkewe wa zamani ni nini amekuwa. "Ni vizuri kuniambia: Niliepuka kuanguka kutoka mwinuko," mshairi anabainisha, akisisitiza kuwa amekuwa mtu mwingine kabisa. Kwa maoni yake ya sasa juu ya maisha, mwandishi anahisi kwamba asingemtesa mwanamke huyu kwa usaliti na aibu. Ndio, na Zinaida Reich mwenyewe amebadilika, ambayo Yesenin anazungumza wazi: "Hauitaji maeta yetu, na huniitaji hata kidogo." Lakini mshairi hana chuki dhidi ya mwanamke huyu ambaye amepata furaha yake maishani. Anamsamehe makosa yake, uwongo, na dharau, akisisitiza kwamba hatma imewagawanya katika mwelekeo tofauti. Na hakuna mtu anayepaswa kulaumiwa kwa hii, kwani kila mmoja wao ana njia yake mwenyewe, malengo yao na maisha yao ya baadaye, ambayo hawawezi kuwa pamoja tena.

Sergei Yesenin aliandika "Barua kwa Mwanamke" mnamo 1924. Hii ni moja ya mashairi maarufu ya mwandishi wa mwandishi. Katika shairi, Yesenin anarudi kwa mkewe wa zamani, Zinaida Reich, ambaye mshairi alimwacha wakati alikuwa amebeba mtoto wake wa pili. Ilijitolea, kwa sababu ya mapenzi upande, imefungwa kwa ulevi wa ulevi.

Inaonekana, mkorofi, mjanja - usaliti kama huo hauwezekani kuishi! Yesenin, kwa kweli, hakuwa akiacha familia, lakini Reich ndiye alisisitiza juu ya mapumziko, ambaye hakuweza kusamehe usaliti huo. Lakini, wakati huo huo, alijibu kwa uchungu sana kwa usaliti wa mumewe aliyeabudiwa hivi kwamba baadaye ilibidi afanyiwe matibabu katika kliniki ya magonjwa ya akili. Upendo wake ulikuwa mkali sana. Upendo wa Reich haukuwa kama upendo wa Yesenin. Upendo wa mwanamke huyo ulikuwa mkubwa sana, na mzito, kama chombo cha kale cha jiwe kilichojaa maji. Ilikuwa haiwezekani kumlea na kumaliza kiu chake. mtu angeweza kupiga magoti tu kunywa unyevu huu na kukaa naye kwa maisha yake yote, kwa sababu huwezi kumpeleka njiani, kwenye njia yako ya maisha. Upendo wa kupita kiasi! Mapenzi ni pingu. Vile, kwa muda, huwaka kila kitu kilicho hai katika roho, na baada ya hapo hakuna kitu kinachokua katika jangwa hili. Je! Upendo mzuri ni mzuri? Ikiwa huwezi kumchukua, lakini unaweza kukaa karibu na kumtegemea milele? Upendo wa Yesenin ulikuwa mwepesi na kichwa, kama glasi ya divai ya bei rahisi. Hakukata kiu chake, lakini kwa muda mfupi alijizamisha katika hali ya furaha.

Kwa hivyo kwanini Yesenin aliamua kuzungumza na Reich katika shairi? Hawakuumizana sana kwa sababu walikuwa watu wabaya. Na kwa sababu tu walikuwa watu. Yesenin, katika shairi hili, mwishowe anamwacha aende, mpendwa wake wa zamani, na anasema kuwa mateso yamekwisha. Hangemtesa tena kwa aibu. Hatasumbua moyo wake tena na kumbukumbu na hatamlaumu kwa kuvunja ndoa. Ni muhimu sana kusema kuwa una hatia. Baada ya yote, ikiwa hauombi msamaha, maumivu yatadumu kwa maisha yako yote, hata ikiwa njia zako na mtu zimegawanyika milele. Yesenin na shairi hili anauliza msamaha, anajisamehe na anaacha maumivu ya upendo yaliyouawa na mikono yao wenyewe. Ni nini kinachoweza kuepukika kuliko upweke? Chaguo tu. Matokeo ...

Maandishi ya shairi yanaweza kusomwa kamili kwenye wavuti yetu mkondoni.

Unakumbuka,
Bila shaka nyote mnakumbuka
Jinsi nilisimama
Inakaribia ukuta
Kwa kusisimua ulitembea kuzunguka chumba
Na kitu mkali
Walinitupa usoni mwangu.

Ulisema:
Ni wakati wetu tuachane
Nini kimekutesa
Maisha yangu ya wazimu
Hiyo ni wakati wa wewe kuanza biashara,
Na kura yangu ni
Pinduka, chini.

Mpendwa!
Haukunipenda.
Hukujua hilo katika umati wa watu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa kwa sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.

Je! Hukujua
Niko moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio sababu ninateswa na sielewi -
Ambapo mwamba wa matukio unatupeleka.

Uso kwa uso
Huwezi kuona sura.
Vitu vikubwa vinaonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka
Meli iko katika hali ya kusikitisha.

Dunia ni meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na theluji
Alimuelekeza kwa utukufu.

Kweli, ni yupi kati yetu aliye mkubwa kwenye staha
Hakuanguka, kutapika na kulaani?
Kuna wachache wao, wenye roho ya uzoefu,
Nani alibaki na nguvu uwanjani.

Kisha mimi
Kwa kelele za mwituni
Lakini tukijua kwa ukamilifu kazi,
Imeshuka kwenye sehemu ya meli
Ili usitazame kutapika kwa mwanadamu.
Kushikilia huko kulikuwa -
Baa ya Kirusi.
Na nikainama juu ya glasi
Ili, bila kuteseka kwa mtu yeyote,
Jijaribu mwenyewe
Kulewa kwa ghadhabu.

Mpendwa!
Nilikutesa
Ulikuwa na hamu
Katika macho ya waliochoka:
Kwamba niko kwenye maonyesho mbele yako
Nilijiharibu kwa kashfa.

Lakini hukujua
Je! Ni nini katika moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio maana nateseka
Sielewi
Je! Hatima ya hafla inatupeleka wapi ..
. . . . . . . . . . . . . . .

Sasa miaka imepita
Nina umri tofauti.
Ninahisi na kufikiria tofauti.
Ninazungumza juu ya divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa msimamizi!

Leo mimi
Katika mshtuko wa hisia za zabuni.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Na sasa
Ninaharakisha kukuambia
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!

Mpendwa!
Ni vizuri kuniambia:
Niliponyoka kuanguka kutoka mwinuko.
Sasa katika upande wa Soviet
Mimi ndiye msafiri mwenzangu mkali.

Sikuwa yule
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Kwa bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda hata kwa Idhaa ya Kiingereza.

Nisamehe ...
Najua: wewe si sawa -
Unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kwamba hauitaji shida yetu,
Na mimi mwenyewe nitakupenda
Haihitajiki kidogo.

Ishi hivi
Kama nyota inakuongoza
Chini ya kibanda cha dari iliyosasishwa.
Salamu,
Kukukumbuka kila wakati
Ujuzi wako
Sergey Yesenin.

Unakumbuka,
Ninyi nyote, kwa kweli, kumbukeni
Jinsi nilisimama
Inakaribia ukuta
Kwa kusisimua ulitembea kuzunguka chumba
Na kitu mkali
Walinitupa usoni mwangu.

Ulisema:
Ni wakati wetu tuachane
Nini kimekutesa
Maisha yangu ya wazimu
Hiyo ni wakati wa wewe kuanza biashara,
Na kura yangu ni
Pinduka, chini.

Mpendwa!
Haukunipenda.
Hukujua hilo katika umati wa watu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa kwa sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.

Je! Hukujua
Niko moshi thabiti

Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio sababu ninateswa na sielewi -
Ambapo mwamba wa matukio unatupeleka.

Uso kwa uso
Huwezi kuona sura.
Vitu vikubwa vinaonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka
Meli iko katika hali ya kusikitisha.

Dunia ni meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na theluji
Alimuelekeza kwa utukufu.

Kweli, ni yupi kati yetu aliye mkubwa kwenye staha
Hakuanguka, kutapika na kulaani?
Kuna wachache wao, wenye roho ya uzoefu,
Nani alibaki na nguvu uwanjani.

Kisha mimi
Kwa kelele za mwituni
Kujua kazi hiyo mapema,
Imeshuka kwenye sehemu ya meli
Ili usitazame kutapika kwa mwanadamu.

Kushikilia huko kulikuwa -
Baa ya Kirusi.

Na nikainama juu ya glasi
Ili, bila kuteseka kwa mtu yeyote,
Jijaribu mwenyewe
Kulewa kwa ghadhabu.

Mpendwa!
Nilikutesa
Ulikuwa na hamu
Katika macho ya waliochoka:
Kwamba niko kwenye maonyesho mbele yako
Nilijiharibu kwa kashfa.

Lakini hukujua
Je! Ni nini katika moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio maana nateseka
Sielewi
Je! Mwamba wa hafla unatupeleka wapi ..
..............
Sasa miaka imepita
Nina umri tofauti.
Ninahisi na kufikiria tofauti.
Ninazungumza juu ya divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa msimamizi!

Leo mimi
Kwa mshtuko wa hisia za zabuni.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Na sasa
Ninaharakisha kukuambia
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!

Mpendwa!
Ni vizuri kuniambia:
Niliponyoka kuanguka kutoka mwinuko.
Sasa kwa upande wa Soviet
Mimi ndiye msafiri mwenzangu mkali.

Sikuwa yule
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Kwa bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda hata kwenye Kituo.

Nisamehe ...
Najua: wewe si sawa -
Unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kwamba hauitaji shida yetu,
Na mimi mwenyewe nitakupenda
Haihitajiki kidogo.

Ishi hivi
Kama nyota inakuongoza
Chini ya kibanda cha dari iliyosasishwa.
Salamu,
Kukukumbuka kila wakati
Ujuzi wako

Sergey Yesenin.

Unakumbuka.
Uliongea.
Maisha yangu ya wazimu.
Mpendwa.
Unakumbuka,
Ninyi nyote, kwa kweli, kumbukeni
Jinsi nilisimama
Inakaribia ukuta
Kwa kusisimua ulitembea kuzunguka chumba
Na kitu mkali
Walinitupa usoni mwangu.
Ulisema:
Ni wakati wetu tuachane
Nini kimekutesa
Maisha yangu ya wazimu
Hiyo ni wakati wa wewe kuanza biashara,
Na kura yangu ni
Pinduka, chini.
Mpendwa!
Haukunipenda.
Hukujua hilo kwa mashaka ya kibinadamu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa kwa sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.
Je! Hukujua
Niko moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio sababu ninateswa na sielewi -
Je! Mwamba huu wa matukio unatupeleka wapi?
Uso kwa uso
Huwezi kuona sura.

Vitu vikubwa vinaonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka -
Meli iko katika hali ya kusikitisha.
Dunia ni meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na theluji
Alimuelekeza kwa utukufu.

Kweli, ni yupi kati yetu aliye mkubwa kwenye staha
Hakuanguka, kutapika na kulaani?
Kuna wachache wao, wenye roho ya uzoefu,
Nani alibaki na nguvu uwanjani.

Basi mimi pia
Kwa kelele za mwituni
Lakini tukijua kwa ukamilifu kazi,
Imeshuka kwenye sehemu ya meli
Ili usitazame kutapika kwa mwanadamu.

Mpendwa!
Nilikutesa
Ulikuwa na hamu
Katika macho ya waliochoka:
Kwamba niko kwenye maonyesho mbele yako
Nilijiharibu kwa kashfa.
Lakini hukujua
Je! Ni nini katika moshi thabiti
Katika maisha yaliyotengwa na dhoruba
Ndio maana nateseka
Sielewi
Je! Mwamba wa hafla unatupeleka wapi ..

Sasa miaka imepita.
Nina umri tofauti.
Ninahisi na kufikiria tofauti.
Ninazungumza juu ya divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa msimamizi!
Leo mimi
Katika mshtuko wa hisia za zabuni.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Na sasa
Ninaharakisha kukuambia
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!

Mpendwa!
Ni vizuri kuniambia:
Niliponyoka kuanguka kutoka mwinuko.
Sasa katika upande wa Soviet
Mimi ndiye msafiri mwenzangu mkali.
Sikuwa yule
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Kwa bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda hata kwa Idhaa ya Kiingereza.
Nisamehe ...
Najua: wewe si sawa -
Unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kwamba hauitaji shida yetu,
Na mimi mwenyewe nitakupenda
Haihitajiki kidogo.
Ishi hivi
Kama nyota inakuongoza
Chini ya kibanda cha dari iliyosasishwa.
Salamu,
Kukukumbuka kila wakati
Ujuzi wako
Sergey Yesenin.

Utafsiri wa maneno Misha Mavashi - Barua kwa mwanamke (aya ya Sergei Yesenin)

Unakumbuka.
Uliongea.
Maisha yangu ya wazimu.
Unayopenda.
Unakumbuka
Hakika unakumbuka
Kama nilisimama pale,
Inakaribia ukuta,
Kwa furaha alitembea kuzunguka chumba wewe
Na kitu kali
Usoni akanitupa.
Ulisema:
Wakati wa kuondoka,
Ulichotesa
Maisha yangu ya wazimu
Kwamba ni wakati wa wewe kushughulikia kuchukuliwa,
Na hatima yangu -
Tembea mbali zaidi.
Inayopendwa!
Sikukupenda.
Je! Hujui kuwa somnische ya kibinadamu
Nilikuwa kama farasi anayesukumwa ndani ya sabuni
Kuchochewa na mpanda farasi mwenye ujasiri.
Hukujua,
Mimi ni moshi thabiti

Kwa kuwa ninateseka na kwamba sielewi -
Tutakuwa wapi na matukio haya ya mwamba.
Uso kwa uso
Mtu haoni.

Kubwa huonekana kwa mbali.
Wakati uso wa bahari unachemka -
Meli katika hali ya kusikitisha.
Dunia - meli!
Lakini mtu ghafla
Kwa maisha mapya, utukufu mpya
Katikati ya dhoruba na blizzards moja kwa moja
Ilitumwa sana.

Kweli ni yupi kati yetu aliye kwenye staha ya kubwa
Usianguka, usitapike na haukuapa?
Kuna wachache, na roho yenye uzoefu
Ambaye alibaki na nguvu katika kupiga.

Kisha mimi
Chini ya kelele za mwitu
Lakini kujua kazi iliyokomaa,
Imeshuka ndani ya meli
Ili usionekane kutapika kwa mwanadamu.

Inayopendwa!
Nilikutesa,
Je! Umekuwa ukitamani
Katika macho ya waliochoka:
Nilichojipanga mbele yako
Walijikwaza katika kashfa.
Lakini hukujua,
Kwamba katika moshi unaoendelea
Katika maisha yaliyoharibiwa ya dhoruba
Kwa kuwa ninateseka,
Kile sielewi,
Ambapo matukio yanatupeleka ...

Sasa miaka imepita.
Nilizeeka mwingine.
Na ninahisi na kufikiria tofauti.
Na nasema divai ya sherehe:
Sifa na utukufu kwa usukani!
Leo mimi
Katika athari ya mapenzi.
Nikakumbuka uchovu wako wa kusikitisha.
Sasa
Nakuambia kimbilia,
Nilichokuwa
Na nini kilinipata!

Inayopendwa!
Nimefurahiya kusema:
Ninaepuka kuanguka chini ya mteremko mkali.
Sasa katika upande wa Soviet
Mimi mwenzi aliyekasirika sana.
Sikuwa yule yule,
Ambaye alikuwa wakati huo.
Nisingekutesa,
Kama ilivyokuwa hapo awali.
Nyuma ya bendera ya uhuru
Na kazi nyepesi
Uko tayari kwenda angalau kwa Idhaa ya Kiingereza.
Samahani ...
Ninakujua wewe sio yule -
unaishi
Na mume mzito, mwenye akili;
Kile ambacho hauitaji uchovu wetu,
Na mimi mwenyewe wewe
Sio lazima hata kidogo.
Ishi hivyo
Je! Unaongozaje nyota
Chini ya dari ya Vibanda imesasishwa.
Kwa salamu,
Kukukumbuka kila wakati
marafiki wako
Sergei Yesenin.