Nafsi Zilizokufa. Nafsi Zilizokufa Katika Nyayo za Genghis Khan

Sura ya tatu

Na Chichikov, akiwa na hali ya kuridhika, alikuwa amekaa kwenye chaise yake, ambayo ilikuwa ikitembea kando ya barabara kuu kwa muda mrefu. Kutoka kwa sura iliyotangulia tayari ni wazi ni nini mada kuu ya ladha na mwelekeo wake ilikuwa, na kwa hivyo haishangazi kwamba hivi karibuni aliingia kabisa ndani yake kwa mwili na roho. Mawazo, makadirio na mazingatio yaliyotangatanga juu ya uso wake yalikuwa ya kupendeza sana, kwa kila dakika waliacha athari za grin iliyoridhika nyuma yao. Akiwa na shughuli nao, hakujali jinsi mkufunzi wake, alifurahishwa na mapokezi ya ua wa Manilov, alitoa maoni ya busara kwa yule farasi aliyefungwa aliyefungwa kwenye mkono wa kulia. Farasi huyu wa mbele alikuwa mjanja sana na alionyesha tu kwa kuonekana kuwa alikuwa na bahati, wakati ghuba ya asili na ng'ombe aliyebandikwa wa suti hiyo, aliyeitwa Mthibitishaji, kwa sababu alipatikana kutoka kwa mtathmini fulani, alifanya kazi kwa moyo wake wote, ili hata katika macho hapo walifurahiya sana. “Ujanja, ujanja! kwa hivyo nitawazidi ujanja! Alisema Selifan, akisimama na kuupiga porojo na mjeledi wake. - Unajua biashara yako, wewe suruali ya Kijerumani! Bay ni farasi anayeheshimika, anafanya jukumu lake, nitampa hatua ya ziada kwa hiari, kwa sababu yeye ni farasi anayeheshimika, na Mkaguzi pia ni farasi mzuri ... Sawa, sawa! unatikisa nini masikio yako? Pumbavu wewe, sikiliza, ikiwa wanasema! Sitakufundisha mambo mabaya, ujinga wewe. Angalia wapi unatambaa! " Hapa alimchapa tena mjeledi, akiongea; “Mh, msomi! Bonaparte umelaaniwa! " Kisha akapaza sauti kwa kila mtu: "Haya ninyi, wapendwa!" - na akawapiga wote watatu, si kama adhabu tena, bali kuonyesha kuwa alikuwa anafurahishwa nao. Baada ya kutoa raha kama hiyo, aligeuza tena hotuba yake kwa chubar: "Unafikiria kuwa utaficha tabia yako. Hapana, unaishi katika ukweli wakati unataka kuheshimiwa. Mmiliki wa ardhi tuliyemtembelea alikuwa mtu mzuri. Nitazungumza kwa raha ikiwa mtu mzuri; na mtu mzuri sisi daima ni marafiki wetu, marafiki dhaifu; Ikiwa kunywa chai, au kuumwa - kwa hamu, ikiwa mtu mzuri. Mtu yeyote atampa heshima mtu mzuri. Huyu hapa bwana wetu anaheshimu kila mtu, kwa sababu yeye, je! Unasikia, alifanya huduma ya serikali, yeye ni mshauri wa Skole .. "

Kwa hivyo kujadili, Selifan mwishowe alipanda kwenye vizuizi vya mbali zaidi. Ikiwa Chichikov angesikiliza, angejifunza maelezo mengi yanayohusiana naye kibinafsi; lakini mawazo yake yalishughulikiwa sana na somo lao kwamba radi moja tu yenye nguvu ilimfanya aamke na kutazama karibu naye; anga lote lilikuwa limefunikwa kabisa, na barabara ya posta yenye vumbi ilinyunyizwa na matone ya mvua. Mwishowe thump ya radi ililia mara ya pili kwa sauti na karibu zaidi, na mvua ghafla ikamwagika kama kutoka kwenye ndoo. Mwanzoni, akiwa amechukua mwelekeo wa oblique, alipiga mijeledi kwa upande mmoja wa mwili wa kubeba, kisha kwa upande mwingine, kisha, akibadilisha picha ya shambulio hilo na kuwa sawa kabisa, akapiga mwili wake moja kwa moja; dawa hatimaye ilikuwa ikimpiga usoni. Hii ilisababisha yeye kuteka mapazia ya ngozi na madirisha mawili ya duara, yaliyotengwa kwa kutazama maoni ya barabara, na kumwambia Selifan aende haraka. Selifan, ambaye pia aliingiliwa katikati ya hotuba yake, aligundua kuwa, kana kwamba hakuna haja ya kusita, mara moja akatoa takataka kutoka kwa kitambaa kijivu kutoka chini ya mbuzi, akaiweka mikononi mwake, akashika hatamu mikononi mwake nikapiga kelele kwa troika yake, ambayo nilivusha miguu yangu kidogo, kwani nilihisi kupumzika kwa kupendeza kutoka kwa hotuba za kufundisha. Lakini Selifan hakuweza kukumbuka ikiwa alikuwa amekwenda zamu mbili au tatu. Aligundua na kukumbuka kidogo ya barabara, alidhani kuwa kuna zamu nyingi, ambazo alikosa zote. Kwa kuwa mtu wa Urusi katika wakati wa uamuzi anaweza kupata kitu cha kufanya bila kwenda kwenye hoja za mbali, basi, akigeukia kulia, kwenye barabara ya kwanza ya msalaba, alipiga kelele: "Haya, marafiki wa heshima!" - na kuanza kwa mbio, bila kufikiria kidogo juu ya wapi barabara iliyochukuliwa itasababisha.

Mvua hiyo, hata hivyo, ilionekana kuwa inachaji kwa muda mrefu. Vumbi lililokuwa barabarani haraka likachanganyika na tope, na kila dakika ikawa ngumu kwa farasi kuburuta chaise. Chichikov alikuwa tayari ameanza kuwa na wasiwasi sana, bila kuona kijiji cha Sobakevich kwa muda mrefu. Kulingana na mahesabu yake, ingekuwa wakati mzuri ujao. Alitazama pande zote, lakini giza lilikuwa kama hilo, hata akatoa jicho.

Selifan! Alisema mwishowe, akiegemea kiti.

Nini, bwana? - alijibu Selifan.

Angalia, unaweza kuona kijiji?

Hapana, bwana, huwezi kuiona popote! - Baada ya hapo Selifan, akipunga mjeledi wake, akaanza wimbo, sio wimbo, lakini kitu cha muda mrefu, ambacho hakikuwa na mwisho. Kila kitu kilikwenda huko: vilio vyote vya kutia moyo na kuhamasisha ambavyo farasi hurejeshwa kote Urusi kutoka mwisho mmoja hadi mwingine; vivumishi vya jinsia zote bila uchambuzi zaidi, kwani yule wa kwanza alianguka kwenye ulimi. Kwa hivyo ilifikia hatua kwamba mwishowe akaanza kuwaita makatibu.

Wakati huo huo Chichikov alianza kugundua kuwa chaise ilikuwa ikizunguka pande zote na kumpa jezi kali; hii ilimpa hisia kwamba walikuwa wamezima barabara na labda walikuwa wakitembea kwa miguu kwenye uwanja uliochanganyikiwa. Selifan alionekana kujitambua mwenyewe, lakini hakusema neno.

Je, mwizi, unaendesha barabara gani? - alisema Chichikov.

Lakini nini, bwana, kufanya, ni wakati kama huo; Huwezi kuona mjeledi, ni giza sana! - Baada ya kusema haya, alikunja chaise ili Chichikov alazimike kushikilia kwa mikono miwili. Halafu aligundua tu kuwa Selifan alikuwa akicheza.

Shikilia, shikilia, gonga! akamfokea.

Hapana, bwana, inawezekanaje mimi kupinduka, - alisema Selifan. - Sio nzuri kupindua, tayari ninajijua; Siwezi kupindua. - Kisha akaanza kugeuza pingu kidogo, akageuka, akageuka na mwishowe akaigeuza kabisa upande wake. Chichikov alianguka ndani ya matope na mikono na miguu. Selifan alisimamisha farasi, hata hivyo, wangejisimamisha, kwa sababu walikuwa wamechoka sana. Dharura hii ilimshangaza kabisa. Akipanda juu ya yule mbuzi, alisimama mbele ya mwenyekiti, akajisaidia pande zake kwa mikono yake miwili, wakati bwana alikuwa akigongana kwenye matope, akijaribu kutoka hapo, na akasema baada ya mawazo kadhaa: "Unaona, na wewe kilichomwagika! "

Aligeuka sana kwenye viti hivi kwamba kitambaa cha sufu ambacho kilikuwa kimefunika mto kilipasuka; Manilov mwenyewe alimwangalia kwa mshangao. Alichochewa na shukrani, mara moja alitoa shukrani nyingi sana hivi kwamba alichanganyikiwa, akafurahi mwili mzima, alifanya ishara mbaya na kichwa chake na mwishowe akajieleza kuwa hii sio kitu, kwamba yeye, kwa kweli, angependa kuthibitisha na kitu kivutio cha moyo. , sumaku ya roho, na roho zilizokufa kwa njia fulani ni takataka kamili.

Sio takataka, - alisema Chichikov, akipeana mkono. Sigh nzito sana ilitolewa hapa. Alionekana kuwa katika hali ya kumwagwa kwa moyo; Bila hisia na maoni, mwishowe alitamka maneno yafuatayo: "Ikiwa ungejua tu ni huduma gani umemtolea mtu huyu anayeonekana takataka bila kabila na ukoo! Kwa kweli, ni nini sijavumilia? kama aina fulani ya majahazi kati ya mawimbi makali ... Ni mateso gani, ni mateso gani ambayo haukupata, ulihisi huzuni gani, na kwa nini? kwa kuzingatia ukweli, kwamba alikuwa safi katika dhamiri yake, kwamba alitoa mkono wake kwa mjane asiye na msaada na yatima mnyonge!

Manilov aliguswa kabisa. Marafiki wote kwa muda mrefu walipeana mikono na kwa muda mrefu walitazama kimya machoni mwao, ambayo machozi yalionekana. Manilov hakutaka kuachilia mikono ya shujaa wetu na aliendelea kuminya moto sana hivi kwamba hakujua tena jinsi ya kumsaidia. Mwishowe, akiiondoa kwa mjanja, alisema kuwa haitakuwa jambo mbaya kumaliza hati ya uuzaji haraka iwezekanavyo, na itakuwa nzuri ikiwa yeye mwenyewe angeenda mjini. Kisha akachukua kofia yake na kuanza kuondoka.

Vipi? unataka kwenda kweli? - alisema Manilov, akiamka ghafla na karibu kuogopa.

Wakati huu niliingia ofisini kwa Manilov.

Lizanka, - alisema Manilov na sura ya kusikitisha, - Pavel Ivanovich anatuacha!

Kwa sababu tumemchoka Pavel Ivanovich, - alijibu Manilova.

Madam! hapa, - alisema Chichikov, - hapa, hapo ndipo, - hapa aliweka mkono wake juu ya moyo wake, - ndio, hapa uzuri wa wakati uliotumiwa na wewe utabaki! na niamini, hakutakuwa na raha kubwa kwangu jinsi ya kuishi na wewe, ikiwa sio katika nyumba moja, basi angalau katika kitongoji cha karibu sana.

Na unajua, Pavel Ivanovich, - alisema Manilov, ambaye alipenda sana wazo hili - - itakuwa nzuri sana ikiwa tungeishi kwa njia hiyo pamoja, chini ya paa moja, au chini ya kivuli cha mti wa elm, falsafa juu ya kitu, nenda zaidi! ..

O! yangekuwa maisha ya mbinguni! - alisema Chichikov, akiugua. - Kwaheri, bibi! aliendelea, akienda hadi kwa mpini wa Manilova. - Kwaheri, rafiki mpendwa! Usisahau maombi yako!

Ah, hakikisha! - alijibu Manilov. - Nimeachana na wewe kwa muda usiozidi siku mbili.

Wote wakatoka kwenda chumbani.

Kwaheri, watoto wapendwa! - alisema Chichikov, akiona Alcides na Themistoclus, ambao walikuwa na shughuli na aina fulani ya hussar ya mbao, ambaye hakuwa na mkono tena au pua. - Kwaheri, makombo yangu. Utanisamehe kwa kutokuletea zawadi, kwa sababu, nakiri, sikujua hata kama unaishi ulimwenguni, lakini sasa, nitakapofika, hakika nitaileta. Nitakuletea saber; unataka saber?

Nataka, - alijibu Themistoclus.

Na una ngoma; wewe sio ngoma? aliendelea, akiinamia Alcides.

Parapan, - alijibu Alcides kwa kunong'ona na kuinamisha kichwa chake.

Sawa, nitakuletea ngoma. Ngoma nzuri kama hiyo, ndivyo itakavyokuwa: turrr ... ru ... tra-ta-ta, ta-ta-ta ... Kwaheri, mpenzi! kwaheri! - Kisha akambusu kichwani na akageukia Manilov na mkewe kwa kicheko kidogo, ambacho kawaida huwageukia wazazi, na kuwajulisha juu ya hatia ya matakwa ya watoto wao.

Kweli, kaa, Pavel Ivanovich! - alisema Manilov, wakati kila mtu alikuwa tayari ametoka nje kwenye ukumbi. - Angalia mawingu.

Hizi ni mawingu madogo, - alijibu Chichikov.

Je! Unajua barabara ya Sobakevich?

Nataka kukuuliza juu ya hili.

Wacha nimuambie kocha wako sasa.

Hapa Manilov kwa fadhili ile ile alimwambia kocha huyo kesi na hata mara moja akamwambia "wewe" kwake.

Kocha huyo, aliposikia kwamba ilibidi aruke zamu mbili na kugeukia ya tatu, akasema: "Tafadhali, heshima yako," na Chichikov aliondoka, akifuatana na upinde mrefu na kupunga leso kutoka kwa wenyeji ambao walikuwa wakiongezeka juu ya kichwa.

Manilov alisimama kwa muda mrefu kwenye ukumbi, akiangalia chaise ya kurudi nyuma kwa macho yake, na wakati haikuonekana tena, alikuwa bado amesimama akivuta bomba lake. Mwishowe aliingia ndani ya chumba, akaketi kwenye kiti na kujiingiza katika mawazo, akifurahi kwa dhati kwamba alikuwa amempa mgeni wake raha kidogo. Kisha mawazo yake yakahamishiwa kwa vitu vingine, na mwishowe akaleta Mungu anajua wapi. Alifikiria juu ya ustawi wa maisha ya urafiki, juu ya jinsi ingekuwa nzuri kuishi na rafiki kwenye ukingo wa mto, basi daraja lilianza kujengwa kuvuka mto huu, halafu nyumba kubwa na belvedere ya juu hivi kwamba wewe anaweza kuona hata Moscow kutoka huko na huko.kunywa chai katika hewa ya wazi jioni na kujadili masomo mazuri. Halafu, kwamba wao, pamoja na Chichikov, walifika katika jamii fulani wakiwa na mabehewa mazuri, ambapo walimfurahisha kila mtu kwa kupendeza kwa matibabu yao, na kwamba mfalme, baada ya kujifunza juu ya urafiki wao huo, aliwapa majenerali, na kisha, hatimaye, Mungu anajua ni nini, ni nini tayari yeye mwenyewe hakuweza kujua. Ombi la kushangaza la Chichikov lilikatisha ndoto zake zote ghafla. Mawazo yake kwa namna fulani hayakuchemka sana kichwani mwake: haidhuru aliibadilishaje, hakuweza kujielezea mwenyewe, na wakati wote aliketi na kuvuta bomba, ambayo ilidumu hadi chakula cha jioni.

Sura ya tatu

Na Chichikov, akiwa na hali ya kuridhika, alikuwa amekaa kwenye chaise yake, ambayo ilikuwa ikitembea kando ya barabara kuu kwa muda mrefu. Kutoka kwa sura iliyotangulia tayari ni wazi ni nini mada kuu ya ladha na mwelekeo wake ilikuwa, na kwa hivyo haishangazi kwamba hivi karibuni aliingia kabisa ndani yake kwa mwili na roho. Mawazo, makadirio na mazingatio yaliyotangatanga juu ya uso wake yalikuwa ya kupendeza sana, kwa kila dakika waliacha athari za grin iliyoridhika nyuma yao. Akiwa na shughuli nao, hakujali jinsi mkufunzi wake, alifurahishwa na mapokezi ya ua wa Manilov, alitoa maoni ya busara kwa yule farasi aliyefungwa aliyefungwa kwenye mkono wa kulia. Farasi huyu wa mbele alikuwa mjanja sana na alionyesha tu kwa kuonekana kuwa alikuwa na bahati, wakati ghuba ya asili na ng'ombe aliyebandikwa wa suti hiyo, aliyeitwa Mthibitishaji, kwa sababu alipatikana kutoka kwa mtathmini fulani, alifanya kazi kwa moyo wake wote, ili hata katika macho hapo walifurahiya sana. “Ujanja, ujanja! kwa hivyo nitawazidi ujanja! Alisema Selifan, akisimama na kuupiga porojo na mjeledi wake. - Unajua biashara yako, wewe suruali ya Kijerumani! Bay ni farasi anayeheshimika, anafanya jukumu lake, nitampa hatua ya ziada kwa hiari, kwa sababu yeye ni farasi anayeheshimika, na Mkaguzi pia ni farasi mzuri ... Sawa, sawa! unatikisa nini masikio yako? Pumbavu wewe, sikiliza, ikiwa wanasema! Sitakufundisha mambo mabaya, ujinga wewe. Angalia wapi unatambaa! " Hapa alimchapa tena mjeledi, akiongea; “Mh, msomi! Bonaparte umelaaniwa! " Kisha akapaza sauti kwa kila mtu: "Haya ninyi, wapendwa!" - na akawapiga wote watatu, si kama adhabu tena, bali kuonyesha kuwa alikuwa anafurahishwa nao. Baada ya kutoa raha kama hiyo, aligeuza tena hotuba yake kwa chubar: "Unafikiria kuwa utaficha tabia yako. Hapana, unaishi katika ukweli wakati unataka kuheshimiwa. Mmiliki wa ardhi tuliyemtembelea alikuwa mtu mzuri. Nitazungumza kwa raha ikiwa mtu mzuri; na mtu mzuri sisi daima ni marafiki wetu, marafiki dhaifu; Ikiwa kunywa chai, au kuumwa - kwa hamu, ikiwa mtu mzuri. Mtu yeyote atampa heshima mtu mzuri. Huyu hapa bwana wetu anaheshimu kila mtu, kwa sababu yeye, je! Unasikia, alifanya huduma ya serikali, yeye ni mshauri wa Skole .. "

Kwa hivyo kujadili, Selifan mwishowe alipanda kwenye vizuizi vya mbali zaidi. Ikiwa Chichikov angesikiliza, angejifunza maelezo mengi yanayohusiana naye kibinafsi; lakini mawazo yake yalishughulikiwa sana na somo lao kwamba radi moja tu yenye nguvu ilimfanya aamke na kutazama karibu naye; anga lote lilikuwa limefunikwa kabisa, na barabara ya posta yenye vumbi ilinyunyizwa na matone ya mvua. Mwishowe thump ya radi ililia mara ya pili kwa sauti na karibu zaidi, na mvua ghafla ikamwagika kama kutoka kwenye ndoo. Mwanzoni, akiwa amechukua mwelekeo wa oblique, alipiga upande mmoja wa mwili wa kubeba, kisha kwa upande mwingine, kisha, akibadilisha picha ya shambulio hilo na kuwa sawa kabisa, akapiga hadi juu ya mwili wake; dawa hatimaye ilikuwa ikimpiga usoni. Hii ilisababisha yeye kuteka mapazia ya ngozi na madirisha mawili ya duara, yaliyotengwa kwa kutazama maoni ya barabara, na kumwambia Selifan aende haraka. Selifan, ambaye pia aliingiliwa katikati ya hotuba yake, aligundua kuwa, kana kwamba hakuna haja ya kusita, mara moja akatoa takataka kutoka kwa kitambaa kijivu kutoka chini ya mbuzi, akaiweka mikononi mwake, akashika hatamu mikononi mwake nikapiga kelele kwa troika yake, ambayo nilivusha miguu yangu kidogo, kwani nilihisi kupumzika kwa kupendeza kutoka kwa hotuba za kufundisha. Lakini Selifan hakuweza kukumbuka ikiwa alikuwa amekwenda zamu mbili au tatu. Aligundua na kukumbuka kidogo ya barabara, alidhani kuwa kuna zamu nyingi, ambazo alikosa zote. Kwa kuwa mtu wa Urusi katika wakati wa uamuzi anaweza kupata kitu cha kufanya bila kwenda kwenye hoja za mbali, basi, akigeukia kulia, kwenye barabara ya kwanza ya msalaba, alipiga kelele: "Haya, marafiki wa heshima!" - na kuanza kwa mbio, bila kufikiria kidogo juu ya wapi barabara iliyochukuliwa itasababisha.

Mvua hiyo, hata hivyo, ilionekana kuwa inachaji kwa muda mrefu. Vumbi lililokuwa barabarani haraka likachanganyika na tope, na kila dakika ikawa ngumu kwa farasi kuburuta chaise. Chichikov alikuwa tayari ameanza kuwa na wasiwasi sana, bila kuona kijiji cha Sobakevich kwa muda mrefu. Kulingana na mahesabu yake, ingekuwa wakati mzuri ujao. Alitazama pande zote, lakini giza lilikuwa kama hilo, hata akatoa jicho.

Selifan! Alisema mwishowe, akiegemea kiti.

Nini, bwana? - alijibu Selifan.

Angalia, unaweza kuona kijiji?

Hapana, bwana, huwezi kuiona popote! - Baada ya hapo Selifan, akipunga mjeledi wake, akaanza wimbo, sio wimbo, lakini kitu cha muda mrefu, ambacho hakikuwa na mwisho. Kila kitu kilikwenda huko: vilio vyote vya kutia moyo na kuhamasisha ambavyo farasi hurejeshwa kote Urusi kutoka mwisho mmoja hadi mwingine; vivumishi vya jinsia zote bila uchambuzi zaidi, kwani yule wa kwanza alianguka kwenye ulimi. Kwa hivyo ilifikia hatua kwamba mwishowe akaanza kuwaita makatibu.

Wakati huo huo Chichikov alianza kugundua kuwa chaise ilikuwa ikizunguka pande zote na kumpa jezi kali; hii ilimpa hisia kwamba walikuwa wamezima barabara na labda walikuwa wakitembea kwa miguu kwenye uwanja uliochanganyikiwa. Selifan alionekana kujitambua mwenyewe, lakini hakusema neno.

Je, mwizi, unaendesha barabara gani? - alisema Chichikov.

Lakini nini, bwana, kufanya, ni wakati kama huo; Huwezi kuona mjeledi, ni giza sana! - Baada ya kusema haya, alikunja chaise ili Chichikov alazimike kushikilia kwa mikono miwili. Halafu aligundua tu kuwa Selifan alikuwa akicheza.

Shikilia, shikilia, gonga! akamfokea.

Hapana, bwana, inawezekanaje mimi kupinduka, - alisema Selifan. - Sio nzuri kupindua, tayari ninajijua; Siwezi kupindua. - Kisha akaanza kugeuza kidogo chaise, akageuka, akageuka na mwishowe akaigeuza kabisa upande wake. Chichikov alianguka ndani ya matope na mikono na miguu. Selifan alisimamisha farasi, hata hivyo, wangejisimamisha, kwa sababu walikuwa wamechoka sana. Dharura hii ilimshangaza kabisa. Akipanda juu ya yule mbuzi, alisimama mbele ya mwenyekiti, akajisaidia pande zake kwa mikono yake miwili, wakati bwana alikuwa akigongana kwenye matope, akijaribu kutoka hapo, na akasema baada ya mawazo kadhaa: "Unaona, na wewe kilichomwagika! "

Umelewa kama fundi viatu! - alisema Chichikov.

Hapana, bwana, ninawezaje kulewa! Najua sio kitu kizuri kulewa. Nilizungumza na rafiki, kwa sababu unaweza kuzungumza na mtu mzuri, hakuna jambo baya; na kula pamoja. Kivutio sio jambo la kukera; unaweza kuwa na vitafunio na mtu mzuri.

Nilikuambia nini mara ya mwisho kulewa? a? umesahau? - alisema Chichikov.

Hapana, heshima yako, nawezaje kusahau. Tayari ninajua biashara yangu. Najua sio vizuri kulewa. Nilizungumza na mtu mzuri kwa sababu ...

Kwa hivyo nitakupiga mjeledi, kwa hivyo utajua jinsi ya kuzungumza na mtu mzuri!

Kama rehema yako inavyopendeza, - ilijibu Selifan yote mzuri, - ikiwa ni kupiga mjeledi, kisha kuchapa; Sichuki hilo. Kwa nini usipige mjeledi, ikiwa kwa sababu, basi mapenzi ya Bwana. Inahitaji kukatwa, kwa sababu mtu anajiingiza, agizo linahitaji kuzingatiwa. Ikiwa kwa sababu, basi kata; kwanini usipige mjeledi?

Bwana hakuweza kupata cha kusema kwa hoja kama hiyo. Lakini kwa wakati huu, ilionekana kana kwamba hatima yenyewe imeamua kumwonea huruma. Mbwa akibweka kwa mbali alisikika. Chichikov alifurahi alitoa agizo la kuendesha farasi. Dereva wa Urusi ana silika nzuri badala ya macho; kutoka kwa hii hutokea kwamba yeye, akifunga macho yake, wakati mwingine hutetemeka kwa nguvu zake zote na kila wakati huja mahali. Selifan, bila kuona zgi moja, aliwaelekeza farasi moja kwa moja kwa kijiji kwamba aliacha tu wakati chaise ilipogonga uzio na shafts zake na wakati hakuna mahali pa kwenda. Tchichikov aliona tu kitu kama paa kupitia blanketi nene ya mvua. Alimtuma Selifan kutafuta lango, ambalo, bila shaka, lingeendelea kwa muda mrefu, ikiwa huko Urusi hakukuwa na mbwa anayepiga mbio badala ya mlango, ambaye aliripoti juu yake kwa sauti kubwa hivi kwamba aliinua vidole vyake masikioni . Taa iliangaza kupitia dirisha moja na kufikia uzio na kijito cha ukungu, ikionyesha milango yetu ya barabara. Selifan alianza kugonga, na hivi karibuni, akifungua lango, sura, iliyofunikwa na koti la jeshi, ikainama, na bwana na mtumishi wake wakasikia sauti ya mwanamke mwenye sauti:

Nani anagonga? kwanini walitawanyika?

Wageni, mama, wacha nikalale usiku, ”alisema Chichikov.

Unaona, ni mtu gani mwenye miguu mikali, "kizee alisema," umefika saa ngapi! Hii sio nyumba ya wageni kwako: mmiliki wa ardhi anaishi.

Unaweza kufanya nini, mama: unaona, tumepotea njia. Usitumie usiku katika steppe kwa wakati kama huo.

Ndio, ni wakati wa giza, wakati mbaya, "aliongeza Selifan.

Nyamaza wewe mpumbavu, ”alisema Chichikov.

Wewe ni nani? - alisema mwanamke mzee.

Nobleman, mama.

Neno "mtukufu" lilimfanya mwanamke mzee aonekane anafikiria kidogo.

Subiri, nitamwambia yule bibi, ”alisema, na dakika mbili baadaye alirudi na taa mkononi mwake.

Lango lilikuwa limefunguliwa. Taa iliangaza kwenye dirisha lingine. Chaise, ikiingia ndani ya ua, ilisimama mbele ya nyumba ndogo, ambayo ilikuwa ngumu kuiona zaidi ya giza. Nusu tu yake iliangazwa na nuru iliyokuja kutoka madirishani; bado kulikuwa na dimbwi mbele ya nyumba, ambayo iligongwa moja kwa moja na taa ile ile. Mvua ilinyesha kwa nguvu juu ya paa la mbao na ikatiririka kwa mifereji ya gurgling katika pipa lililo wazi. Wakati huo huo, mbwa walijazwa na sauti zote zinazowezekana: mmoja, akirusha kichwa chake juu, akaongozwa nje na kwa bidii, kana kwamba kwa hili alipokea Mungu anajua mshahara gani; mwingine akaiondoa haraka, kama sexton; Kati yao, treble isiyokuwa na utulivu, labda mtoto mchanga, ililia kama kengele ya posta, na hii yote mwishowe ilifanywa na bass, labda mzee aliyepewa asili ya kupendeza ya mbwa, kwa sababu alikuwa akipiga kama besi mara mbili akiimba wakati tamasha limeendelea kabisa: tenor kupanda juu ya kidonda kutoka kwa hamu kubwa ya kuleta noti kubwa, na kila kitu ambacho, hukimbilia juu, akitupa kichwa chake, na yeye peke yake, akitia kidevu chake kisichokatwa kwenye tai yake, akichuchumaa na kudondoka karibu ardhi, inaruka dokezo lake kutoka hapo, ambalo hutikisa na kutikisa glasi. Tayari kutokana na kubweka kwa mbwa mmoja, iliyojumuisha wanamuziki kama hao, mtu angeweza kudhani kuwa kijiji kilikuwa cha heshima; lakini shujaa wetu, amelowa na baridi, hakufikiria chochote isipokuwa kitanda. Mara tu mwenyekiti aliposimama kabisa akaruka chini kwenye ukumbi, akayumba na karibu kuanguka. Mwanamke tena alitoka kwenye ukumbi, mdogo kuliko yule wa awali, lakini sana kama yeye. Alimsindikiza kwenda chumbani. Chichikov kawaida alitupa macho mawili: chumba kilining'inizwa na Ukuta wa zamani wenye mistari; picha na aina fulani ya ndege; kati ya madirisha kuna vioo vidogo vya kale na muafaka wa giza katika mfumo wa majani yaliyopindika; nyuma ya kila kioo kulikuwa na barua, au staha ya zamani ya kadi, au kuhifadhi; saa ya ukutani na maua yaliyopakwa rangi kwenye piga ... hakukuwa na kitu kingine cha kugundua. Alihisi kuwa macho yake yalikuwa yamebandika, kana kwamba kuna mtu alikuwa ameipaka asali. Dakika moja baadaye, mhudumu aliingia, mwanamke mzee, akiwa amevaa kofia ya kulala, haraka haraka, akiwa amejifunga shingoni shingoni, mmoja wa akina mama hao, wamiliki wadogo wa ardhi ambao wanalia kutofaulu kwa mazao, hasara na kuweka vichwa vyao kidogo kwa upande mmoja, na wakati huo huo wanapata pesa kidogo kwenye mifuko iliyochanganywa iliyowekwa kwenye droo na kifua cha kuteka. Katika begi moja huchukua rubles zote, katika nusu nyingine ya ruble, katika robo ya tatu, ingawa inaonekana kuwa hakuna kitu kwenye kifua cha droo isipokuwa kitani, na koti za usiku, na vifungo vya uzi, na joho lililoraruka, ambalo basi lazima ibadilike kuwa mavazi ikiwa ya zamani kwa namna fulani itawaka wakati wa kuoka keki za likizo na kila aina ya uzi, au itatengwa na yenyewe. Lakini mavazi hayatawaka na hayatachoka peke yake: mwanamke mzee ni mwenye pesa, na vazi limepangwa kulala kwa muda mrefu bila kufunguliwa, na kisha, kulingana na mapenzi ya kiroho, mpwa wa dada-mkubwa, pamoja na takataka zingine zote, wataipata.

Chichikov aliomba msamaha kwa kumsumbua na ujio usiyotarajiwa.

Hakuna kitu, hakuna kitu, alisema mhudumu huyo. - Je! Mungu alikuletea saa ngapi! Kuchanganyikiwa na blizzard ni hivyo ... Njiani, unapaswa kula kitu, lakini ni wakati wa usiku, huwezi kupika.

Maneno ya mhudumu yalikatizwa na kuzomea ngeni, hivi kwamba mgeni aliogopa; kelele ilikuwa kama chumba chote kilichojaa nyoka; lakini, akiangalia juu, akatulia, kwani alitambua kuwa uwindaji umekuja kupiga saa ya ukutani. Kuzomea kulifuatwa mara moja na kupiga kelele, na mwishowe, wakijitahidi kwa nguvu zao zote, walipiga saa mbili kwa sauti kama hiyo, kana kwamba mtu alikuwa akipiga sufuria iliyovunjika na fimbo, baada ya hapo pendulum ilianza tena kubofya kwa utulivu kulia na kushoto.

Chichikov alimshukuru mhudumu huyo, akisema kwamba hakuhitaji kitu chochote ili asiwe na wasiwasi juu ya chochote, na kwamba hakuhitaji chochote isipokuwa kitanda, na alikuwa na hamu ya kujua tu ni maeneo gani ambayo alikuwa ameacha na ni umbali gani kwamba bibi kizee alisema kwamba hajawahi kusikia jina kama hilo na kwamba hakukuwa na mmiliki wa ardhi kama huyo.

Angalau unamjua Manilov? - alisema Chichikov

Na Manilov ni nani?

Mmiliki wa ardhi, mama.

Hapana, sijasikia, hakuna mmiliki wa ardhi kama huyo.

Kuna nini?

Bobrov, Svinin, Kanapatiev, Harpakin, Trepakin, Pleshakov.

Watu matajiri au la?

Hapana, baba, hakuna matajiri sana. Mtu ana roho ishirini, mtu ana thelathini, na hakuna roho kama hizo ambazo ni mia.

Chichikov aligundua kuwa alienda kwenye jangwa lenye heshima.

Je! Ni angalau mbali na jiji?

Na itakuwa viti sitini. Ni huruma sana kwangu kuwa huna chochote cha kula! ungependa chai, baba?

Asante mama. Hakuna kinachohitajika isipokuwa kitanda.

Ukweli, kutoka kwa barabara kama hiyo, unahitaji kupumzika. Hapa, kaa chini, baba, kwenye sofa hili. Haya Fetinha, leta kitanda cha manyoya, mito na karatasi. Kwa muda, Mungu alituma: radi kama hiyo - mshumaa uliwaka usiku kucha mbele ya picha hiyo. Mh, baba yangu, kama nguruwe, mgongo wako na ubavu umefunikwa na matope! umepata wapi mafuta kiasi?

Ninamshukuru Mungu kwamba nimepata mafuta, lazima nishukuru kwamba sikuvunja pande kabisa.

Watakatifu, ni tamaa gani! Je! Unahitaji kitu cha kusugua mgongo wako?

Asante. Usijali, amuru tu msichana wako ainue na kusafisha mavazi yangu.

Je! Unasikia, Fetinya! - alisema mhudumu, akigeukia mwanamke ambaye alikuwa akienda kwenye ukumbi na mshumaa, ambaye alikuwa tayari ameweza kuleta kitanda cha manyoya na, akiipiga pande zote mbili kwa mikono yake, akazindua mafuriko ya manyoya kote kwenye chumba. - Unachukua kahawa yao pamoja na chupi yako na kwanza ukauke mbele ya moto, kama walivyofanya kwa bwana aliyekufa, halafu saga na ung'oa vizuri.

Sikiza, bibi! - alisema Fetinya, akieneza shuka juu ya kitanda cha manyoya na kuweka mito.

Kweli, kitanda kiko tayari kwako, ”mhudumu huyo alisema. - Kwaheri, baba, ninakutakia usiku mwema. Je! Unahitaji kitu kingine? Labda umezoea, baba yangu, kwa mtu kukukwaruza visigino usiku? Mtu wangu aliyekufa hakuweza kulala bila hiyo.

Lakini mgeni pia alikataa kujikuna visigino. Mhudumu huyo alitoka nje, na saa ile ile akaharakisha kuvua nguo, akimpa Fetinya mshipi wote aliokuwa ameuchukua, wa juu na wa chini, na Fetinya, akitaka usiku mwema kwa upande wake, akavua silaha hii ya mvua. Kushoto peke yake, alitazama kwa raha kitandani kwake, ambayo ilikuwa karibu na dari. Fetinya, inaonekana, alikuwa mtaalam wa kuchapa vitanda vya manyoya. Wakati, akibadilisha kiti, alipanda kitandani, ilizama chini yake karibu na sakafu, na manyoya, akilazimishwa na yeye kutoka mipaka, akaruka katika pembe zote za chumba. Baada ya kuzima mshumaa, alijifunika blanketi ya pamba na, akajikunja chini yake kwa mwangaza, akasinzia wakati huo huo. Kwa uvivu mwingine aliamka asubuhi kabisa. Jua liliangaza kupitia dirishani moja kwa moja machoni pake, na nzi, ambao jana walilala kwa amani kwenye kuta na juu ya dari, wote walimgeukia: mmoja alikaa juu ya mdomo wake, mwingine katika sikio lake, jaribio la tatu, kama ilivyokuwa walikuwa, kukaa juu ya jicho, huyo huyo alikuwa na ujinga wa kukaa karibu na pua ya pua, alivuta kwenye pua yake, ambayo ilimfanya anywe kwa nguvu - hali ambayo ndiyo sababu ya kuamka kwake. Akitazama karibu na chumba hicho, sasa aligundua kuwa sio ndege wote kwenye uchoraji huo: kati yao walining'inia picha ya Kutuzov na mzee mmoja aliyepakwa rangi ya mafuta na vifungo vyekundu kwenye sare yake, walipokuwa wakishona chini ya Pavel Petrovich. Saa ilipigwa tena na kupiga kumi; uso wa mwanamke ulitazama nje kupitia mlango na wakati huo huo ukajificha, kwa Chichikov, anayetaka kulala vizuri, alitupa kila kitu kabisa. Uso ambao ulitoka ulionekana kuwa mzoefu kwake. Alianza kukumbuka ni nani, na mwishowe akakumbuka kuwa alikuwa bibi. Alivaa shati; mavazi, tayari yamekaushwa na kusafishwa, yalikuwa karibu naye. Akiwa amevaa, alienda kwenye kioo na kupiga chafya tena kwa sauti kubwa kwamba jogoo wa Kihindi ambaye alikuja dirishani wakati huo - dirisha lilikuwa karibu sana na ardhi - alizungumza naye kitu ghafla na haraka sana ndani yake lugha ngeni, labda "Nakutakia afya njema," ambayo Chichikov alimwambia mjinga. Akikaribia dirishani, akaanza kuchunguza maoni ambayo yalikuwa mbele yake: dirisha lilionekana karibu ndani ya banda la kuku; angalau ua mwembamba mbele yake ulijazwa na ndege na kila aina ya wanyama wa nyumbani. Batamzinga na kuku hawakuhesabika; jogoo alikwenda kati yao na hatua zilizopimwa, akitikisa sega na kugeuza kichwa chake kwa upande mmoja, kana kwamba anasikiliza kitu; nguruwe na familia ilijikuta pale pale; hapo hapo, akirundika rundo la takataka, alikula kuku kupita na, kwa kugundua hii, aliendelea kujaza viunga vya tikiti maji kwa mpangilio wake mwenyewe. Ua huu mdogo, au banda la kuku, uligawanywa na uzio wa ubao, nyuma ambayo ulitandaza bustani kubwa za mboga na kabichi, vitunguu, viazi, mboga nyepesi na mboga zingine za nyumbani. Miti ya Apple na miti mingine ya matunda ilitawanyika kwenye bustani hapa na pale, kufunikwa na nyavu ili kujikinga dhidi ya majusi na shomoro, ambao wa mwisho walibebwa kutoka sehemu moja kwenda nyingine kwa mawingu yasiyo ya moja kwa moja. Kwa sababu hiyo hiyo, vitisho kadhaa viliwekwa juu ya miti mirefu, mikono yao ikiwa imenyooshwa; mmoja wao alikuwa amevaa kofia ya mhudumu mwenyewe. Bustani za mboga zilifuatwa na vibanda vya wakulima, ambavyo, ingawa vilikuwa vimetawanyika na havikufungwa katika barabara sahihi, lakini, kulingana na maoni yaliyotolewa na Chichikov, yalionyesha kuridhika kwa wenyeji, kwani zilitunzwa vizuri: zilizochakaa miti juu ya paa ilibadilishwa kila mahali na mpya; milango haikuwekwa mahali popote, na kwenye mabanda ya wakulima yaliyofunikwa yanayomkabili, aligundua ambapo kulikuwa na vipuri karibu na gari mpya, na ambapo kulikuwa na mbili. "Lakini kijiji chake sio kidogo," alisema, na akaamua kuanza kuzungumza na kumjua mhudumu huyo kwa ufupi. Alichungulia kupitia ufa wa mlango, ambao alikuwa ameweka kichwa chake nje, na, akimuona ameketi kwenye meza ya chai, akaingia naye na hewa ya kupendeza na ya kupenda.

Halo baba. Umelalaje? - alisema mhudumu, akiinuka kutoka mahali pake. Alikuwa amevaa vizuri kuliko jana, amevaa mavazi meusi na hajavaa tena kofia ya kulala, lakini bado alikuwa na kitu kilichofungwa shingoni mwake.

Sawa, sawa, - alisema Chichikov, akikaa kwenye kiti cha armchair. - habari yako, mama?

Mbaya, baba yangu.

Jinsi gani?

Kukosa usingizi. Mgongo wote wa chini huumiza, na mguu ulio juu kuliko mfupa unauma.

Itapita, itapita, mama. Hakuna cha kuangalia.

Mungu ajalie kwamba itapita. Niliipaka mafuta ya nguruwe na pia nikayainisha na turpentine. Je! Unanywa chai yako na nini? Flask ya matunda.

Gumba gumba, mama, mkate na matunda.

Msomaji, nadhani, tayari amegundua kuwa, licha ya muonekano wake wa kupendeza, Chichikov alizungumza, hata hivyo, na uhuru zaidi kuliko Manilov, na hakusimama kwenye sherehe hata kidogo. Inapaswa kusemwa, ni nani huko Urusi, ikiwa hawajapata wageni kwa njia nyingine, amewazidi mbali katika uwezo wao wa kushughulikia. Haiwezekani kuhesabu vivuli na hila zote za rufaa yetu. Mfaransa au Mjerumani hatajua na kuelewa upendeleo wake na tofauti zake; atazungumza karibu kwa sauti ile ile na kwa lugha ile ile na milionea na muuzaji mdogo wa tumbaku, ingawa, kwa kweli, moyoni mwake hufanya hivyo kwa bora ya kwanza. Sio hivyo na sisi: tuna watu wenye busara ambao watazungumza na mmiliki wa shamba ambaye ana roho mia mbili tofauti kabisa na yule aliye na mia tatu, na ambaye ana mia tatu, atazungumza tena tofauti na yule ambaye mia, na kwa yule aliye na mia tano, tena sio sawa na yule aliye na mia nane yao - kwa neno moja, hata ukienda hadi milioni, kila kitu kitapata vivuli. Tuseme, kwa mfano, kuna ofisi, sio hapa, lakini katika hali ya mbali, na katika ofisi, wacha tuseme, kuna mtawala wa ofisi hiyo. Ninakuuliza umtazame wakati anakaa kati ya wasaidizi wake - lakini kwa sababu tu ya hofu huwezi kutamka neno! kiburi na heshima, na uso wake hauonyeshi nini? chukua tu brashi na rangi: Prometheus, Prometheus thabiti! Inaonekana kama tai, inajitokeza vizuri, kwa kipimo. Tai huyo huyo, mara tu alipoondoka chumbani na kukaribia ofisi ya bosi wake, ana haraka sana na kigongo aliye na karatasi chini ya mkono wake kwamba hakuna mkojo. Katika jamii na kwenye sherehe, ikiwa kila mtu ana kiwango kidogo, Prometheus atabaki kuwa Prometheus, na juu kidogo kuliko yeye, na Prometheus, mabadiliko kama hayo yatafanyika, ambayo Ovid hangebuni: nzi, hata chini ya nzi, iliharibiwa kuwa punje ya mchanga! "Sio Ivan Petrovich," unasema, ukimwangalia. - Ivan Petrovich ni mrefu zaidi, na hii ni fupi na nyembamba; anasema kwa sauti, bass na haseki kamwe, lakini shetani huyu anajua nini: yeye hupiga kelele kama ndege na hucheka kila wakati. " Unakaribia, unaona - kana kwamba Ivan Petrovich! "Ehe-he" - unafikiria mwenyewe ... Lakini, hata hivyo, wacha tugeukie wahusika. Chichikov, kama tulivyoona tayari, aliamua kutosimama kwenye sherehe hata kidogo, na kwa hivyo, akichukua kikombe cha chai mikononi mwake na kumimina kwenye matunda, alitoa hotuba zifuatazo:

Una kijiji kizuri mama. Kuna roho ngapi ndani yake?

Kuna mvua karibu themanini ndani yake, baba yangu, "mhudumu huyo alisema," lakini shida ni kwamba, nyakati ni mbaya, kwa hivyo mwaka jana ilikuwa mavuno duni sana kwamba Mungu akubariki.

Walakini, wakulima wanaonekana kuwa thabiti, vibanda ni nguvu. Na napenda kujua jina lako. Nilikuwa nimetawanyika sana ... nilifika usiku ...:

Sanduku, katibu mwenza.

Asante sana. Na jina na patronymic?

Nastasya Petrovna.

Nastasya Petrovna? jina zuri Nastasya Petrovna. Nina shangazi mpendwa, dada ya mama yangu, Nastasya Petrovna.

Jina lako nani? - aliuliza mmiliki wa ardhi. - Baada ya yote, wewe, mimi ni chai, mtathmini?

Hapana, mama, - alijibu Chichikov, akihema, - chai, sio mtathmini, lakini ndivyo tunavyofanya biashara yetu.

Ah, kwa hivyo wewe ni mnunuzi! Inasikitisha sana, kwa kweli, kwamba niliuza asali kwa wafanyabiashara kwa bei rahisi, lakini wewe, baba yangu, labda ulinunua kutoka kwangu.

Lakini singeweza kununua asali.

Nini kingine? Je! Ni katani? Ndio, sina matawi ya kutosha na katani sasa: nusu ya chakula kwa jumla.

Hapana, mama, aina tofauti ya bidhaa: niambie, wakulima wako walikufa?

Oo, baba, watu kumi na nane - alisema mwanamke mzee, akiugua. - Na watu kama hao watukufu, wafanyikazi wote, walikufa. Baada ya hapo, ni kweli, alizaliwa, lakini ni nini ndani yao: kila kitu ni kaanga ndogo; na mtathmini aliendesha gari - kufungua, anasema, kulipa kutoka moyoni. Watu wamekufa, lakini lipa kana kwamba wako hai. Wiki iliyopita fundi wangu wa chuma alichoma moto, stadi wa ufundi stadi na ufundi wa kufuli alijua.

Je! Ulikuwa na moto, mama?

Mungu aliokoa kutoka kwa shida kama hiyo, moto ungekuwa mbaya zaidi; nilijichoma moto, baba yangu. Kwa namna fulani aliwasha moto ndani yake, akanywa kupita kiasi, taa tu ya samawati ikatoka kwake, zote zikaoza, zikaoza na zikawa nyeusi kama makaa ya mawe, na alikuwa fundi stadi kama huyo! na sasa sina la kuendelea: hakuna mtu wa kufunga farasi.

Mapenzi yote ya Mungu, mama! - alisema Chichikov, akiugua, - hakuna kitu kinachoweza kusema dhidi ya hekima ya Mungu ... Wape mimi, Nastasya Petrovna?

Nani, baba?

Ndio, hawa ndio wote waliokufa.

Lakini unawakubalije?

Ni rahisi sana. Au, labda, uiuze. Nitakupa pesa kwa ajili yao.

Lakini vipi? Sielewi. Je! Unataka kuchimba kutoka ardhini?

Chichikov aliona kuwa mwanamke mzee alikuwa amekwenda mbali na kwamba alihitaji kuelezewa, ilikuwa nini shida. Kwa maneno machache alimfafanulia kuwa tafsiri au ununuzi utatokea tu kwenye karatasi na roho zitasajiliwa kana kwamba wako hai.

Lakini ni nini kwako? kikongwe alisema, macho yake yakimtazama.

Hii ni biashara yangu.

Kwani, wamekufa.

Nani anasema wako hai? Ndio sababu wamepoteza wewe kuwa wamekufa: unawalipa, na sasa nitakuokoa shida na malipo. Unaelewa? Ndio, sitakuokoa tu, lakini juu ya hayo nitakupa rubles kumi na tano. Kweli, ni wazi sasa?

Sijui, "alisema mhudumu mwenye kikundi cha nyota. - Baada ya yote, sijawahi kuuza wafu

Bado ingekuwa! Ingekuwa kama muujiza ikiwa ungewauzia mtu. Au unadhani wanafanya vizuri?

Hapana, sidhani hivyo. Naam, ni nzuri, hakuna matumizi yoyote. Jambo pekee ambalo hufanya iwe ngumu kwangu ni kwamba tayari wamekufa.

"Sawa, mwanamke anaonekana kuwa na nia thabiti!" Chichikov alijifikiria mwenyewe.

Sikiza, mama. Ndio, unaweza tu kuhukumu vizuri: - baada ya yote, utavunjika, ulipe kama kana kwa mapato ...

Ah, baba yangu, na usizungumze juu yake! - mmiliki wa ardhi amechukua. - Kwa wiki nyingine ya tatu, ilichukua zaidi ya mia moja na nusu. Ndio, mkaguzi ametiwa mafuta.

Kweli, unaona, mama. Sasa zingatia tu kwamba hauitaji tena kumpaka mafuta mkaguzi, kwa sababu sasa ninawalipa; Mimi, sio wewe; Nachukua majukumu yote. Nitafanya hata ngome na pesa yangu mwenyewe, unaelewa hilo?

Sura ya tatu

Na Chichikov, akiwa na hali ya kuridhika, alikuwa amekaa kwenye chaise yake, ambayo ilikuwa ikitembea kando ya barabara kuu kwa muda mrefu. Kutoka kwa sura iliyotangulia tayari ni wazi ni nini mada kuu ya ladha na mwelekeo wake ilikuwa, na kwa hivyo haishangazi kwamba hivi karibuni aliingia kabisa ndani yake kwa mwili na roho. Mawazo, makadirio na mazingatio yaliyotangatanga juu ya uso wake yalikuwa ya kupendeza sana, kwa kila dakika waliacha athari za grin iliyoridhika nyuma yao. Akiwa na shughuli nao, hakujali jinsi mkufunzi wake, alifurahishwa na mapokezi ya ua wa Manilov, alitoa maoni ya busara kwa yule farasi aliyefungwa aliyefungwa kwenye mkono wa kulia. Farasi huyu wa mbele alikuwa mjanja sana na alionyesha tu kwa kuonekana kuwa alikuwa na bahati, wakati ghuba ya asili na ng'ombe aliyebandikwa wa suti hiyo, aliyeitwa Mthibitishaji, kwa sababu alipatikana kutoka kwa mtathmini fulani, alifanya kazi kwa moyo wake wote, ili hata katika macho hapo walifurahiya sana. “Ujanja, ujanja! kwa hivyo nitawazidi ujanja! Alisema Selifan, akisimama na kuupiga porojo na mjeledi wake. - Unajua biashara yako, wewe suruali ya Kijerumani! Bay ni farasi anayeheshimika, anafanya jukumu lake, nitampa hatua ya ziada kwa hiari, kwa sababu yeye ni farasi anayeheshimika, na Mkaguzi pia ni farasi mzuri ... Sawa, sawa! unatikisa nini masikio yako? Pumbavu wewe, sikiliza, ikiwa wanasema! Sitakufundisha mambo mabaya, ujinga wewe. Angalia wapi unatambaa! " Hapa alimchapa tena mjeledi, akisema: “Ewe mshenzi! Bonaparte umelaaniwa! " Kisha akapaza sauti kwa kila mtu: "Haya ninyi, wapendwa!" - na akawapiga wote watatu, si kama adhabu tena, bali kuonyesha kuwa alikuwa anafurahishwa nao. Baada ya kutoa raha kama hiyo, aligeuza tena hotuba yake kwa chubar: "Unafikiria kuwa utaficha tabia yako. Hapana, unaishi katika ukweli wakati unataka kuheshimiwa. Mmiliki wa ardhi tuliyemtembelea alikuwa mtu mzuri. Nitazungumza kwa raha ikiwa mtu mzuri; na mtu mzuri sisi daima ni marafiki wetu, marafiki maridadi: iwe kunywa chai, au kuumwa - kwa raha, ikiwa mtu mzuri. Mtu yeyote atampa heshima mtu mzuri. Hapa anaheshimu kila bwana wetu, kwa sababu yeye, je! Unasikia, alifanya huduma ya serikali, yeye ni mshauri wa Skole .. "

Kwa hivyo kujadili, Selifan mwishowe alipanda kwenye vizuizi vya mbali zaidi. Ikiwa Chichikov angesikiliza, angejifunza maelezo mengi yanayohusiana naye kibinafsi; lakini mawazo yake yalikuwa yamejishughulisha sana na somo lao kwamba radi moja tu yenye nguvu ilimfanya aamke na kutazama karibu naye: anga lote lilikuwa limefunikwa kabisa na mawingu, na barabara ya posta yenye vumbi ilinyunyizwa na matone ya mvua. Mwishowe thump ya radi ililia mara ya pili kwa sauti na karibu zaidi, na mvua ghafla ikamwagika kama kutoka kwenye ndoo. Mwanzoni, akiwa amechukua mwelekeo wa oblique, alipiga upande mmoja wa mwili wa kubeba, kisha kwa upande mwingine, kisha, akibadilisha picha ya shambulio hilo na kuwa sawa kabisa, akapiga hadi juu ya mwili wake; dawa hatimaye ilikuwa ikimpiga usoni. Hii ilisababisha yeye kuteka mapazia ya ngozi na madirisha mawili ya duara, yaliyotengwa kwa kutazama maoni ya barabara, na kumwambia Selifan aende haraka. Selifan, ambaye pia aliingiliwa katikati ya hotuba yake, aligundua kuwa, kana kwamba hakuna haja ya kusita, mara moja akatoa takataka kutoka kwa kitambaa kijivu kutoka chini ya mbuzi, akaiweka mikononi mwake, akashika hatamu mikononi mwake nikapiga kelele kwa troika yake, ambayo nilivusha miguu yangu kidogo, kwani nilihisi kupumzika kwa kupendeza kutoka kwa hotuba za kufundisha. Lakini Selifan hakuweza kukumbuka ikiwa alikuwa amekwenda zamu mbili au tatu. Aligundua na kukumbuka kidogo ya barabara, alidhani kuwa kuna zamu nyingi, ambazo alikosa zote. Kwa kuwa mtu wa Urusi katika wakati wa uamuzi anaweza kupata kitu cha kufanya bila kwenda kwenye hoja za mbali, basi, akigeukia kulia, kwenye barabara ya kwanza ya msalaba, alipiga kelele: "Haya, marafiki wa heshima!" - na kuanza kwa mbio, bila kufikiria kidogo juu ya wapi barabara iliyochukuliwa itasababisha.

Mvua hiyo, hata hivyo, ilionekana kuwa inachaji kwa muda mrefu. Vumbi lililokuwa barabarani haraka likachimbiwa matope, na kila dakika ikawa ngumu zaidi kwa farasi kuvuta chaise. Chichikov alikuwa tayari ameanza kuwa na wasiwasi sana, bila kuona kijiji cha Sobakevich kwa muda mrefu. Kulingana na mahesabu yake, ingekuwa wakati mzuri ujao. Alitazama pande zote, lakini giza lilikuwa kama hilo, hata akatoa jicho.

Selifan! Alisema mwishowe, akiegemea kiti.

Nini, bwana? - alijibu Selifan.

Angalia, unaweza kuona kijiji?

Hapana, bwana, huwezi kuiona popote! - Baada ya hapo Selifan, akipunga mjeledi wake, akaanza wimbo, sio wimbo, lakini kitu cha muda mrefu, ambacho hakikuwa na mwisho. Kila kitu kilikwenda huko: vilio vyote vya kutia moyo na kuhamasisha ambavyo farasi hurejeshwa kote Urusi kutoka mwisho mmoja hadi mwingine; vivumishi vya jinsia zote bila uchambuzi zaidi, kwani yule wa kwanza alianguka kwenye ulimi. Kwa hivyo ilifikia hatua kwamba mwishowe akaanza kuwaita makatibu.

Wakati huo huo Chichikov alianza kugundua kuwa chaise ilikuwa ikizunguka pande zote na kumpa jezi kali; hii ilimpa hisia kwamba walikuwa wamezima barabara, na labda walikuwa wakitembea kando ya uwanja uliochanganyikiwa. Selifan alionekana kujitambua mwenyewe, lakini hakusema neno.

Je, mwizi, unaendesha barabara gani? - alisema Chichikov.

Lakini nini, bwana, kufanya, ni wakati kama huo; Huwezi kuona mjeledi, ni giza sana! - Baada ya kusema haya, alikunja chaise ili Chichikov alazimike kushikilia kwa mikono miwili. Halafu aligundua tu kuwa Selifan alikuwa akicheza.

Shikilia, shikilia, gonga! akamfokea.

Hapana, bwana, inawezekanaje mimi kupinduka, - alisema Selifan. - Sio nzuri kupindua, tayari ninajijua; Siwezi kupindua. - Kisha akaanza kugeuza kidogo chaise, akageuka na kugeuka na mwishowe akaigeuza kabisa upande wake. Chichikov alianguka ndani ya matope na mikono na miguu. Selifan alisimamisha farasi, hata hivyo, wangejisimamisha, kwa sababu walikuwa wamechoka sana. Dharura hii ilimshangaza kabisa. Akipanda juu ya yule mbuzi, alisimama mbele ya mwenyekiti, akajisaidia pande zake kwa mikono yake miwili, wakati bwana alikuwa akigongana kwenye matope, akijaribu kutoka hapo, na akasema baada ya mawazo kadhaa: "Unaona, na wewe kilichomwagika! "

Umelewa kama fundi viatu! - alisema Chichikov.

Hapana, bwana, ninawezaje kulewa! Najua sio kitu kizuri kulewa. Nilizungumza na rafiki, kwa sababu unaweza kuzungumza na mtu mzuri, hakuna jambo baya; na kula pamoja. Kivutio sio jambo la kukera; unaweza kuwa na vitafunio na mtu mzuri.

Nilikuambia nini mara ya mwisho kulewa? a? umesahau? - alisema Chichikov.

Hapana, heshima yako, nawezaje kusahau. Tayari ninajua biashara yangu. Najua sio vizuri kulewa. Nilizungumza na mtu mzuri kwa sababu ...

Kwa hivyo nitakupiga mjeledi, kwa hivyo utajua jinsi ya kuzungumza na mtu mzuri!

Itakuwa nzuri kwa rehema yako, - Selifan alijibu kila kitu, - ikiwa utapiga mjeledi, basi mjeledi; Sichuki hilo. Kwa nini usipige mjeledi, ikiwa kwa sababu, basi mapenzi ya Bwana. Inahitaji kukatwa, kwa sababu mtu anajiingiza, agizo linahitaji kuzingatiwa. Ikiwa kwa sababu, basi kata; kwanini usipige mjeledi?

Bwana hakuweza kupata cha kusema kwa hoja kama hiyo. Lakini kwa wakati huu, ilionekana kana kwamba hatima yenyewe imeamua kumwonea huruma. Mbwa akibweka kwa mbali alisikika. Chichikov alifurahi alitoa agizo la kuendesha farasi. Dereva wa Urusi ana silika nzuri badala ya macho, hufanyika kwamba, akifunga macho yake, wakati mwingine hutetemeka kwa kasi kamili na kila wakati huja mahali. Selifan, bila kuona zgi moja, aliwaelekeza farasi moja kwa moja kwa kijiji kwamba aliacha tu wakati chaise ilipogonga uzio na shafts zake na wakati hakuna mahali pa kwenda. Tchichikov aliona tu kitu kama paa kupitia blanketi nene ya mvua. Alimtuma Selifan kutafuta lango, ambalo, bila shaka, lingeendelea kwa muda mrefu, ikiwa huko Urusi hakukuwa na mbwa anayepiga mbio badala ya mlango, ambaye aliripoti juu yake kwa sauti kubwa hivi kwamba aliinua vidole vyake masikioni . Taa iliangaza kupitia dirisha moja na kufikia uzio na kijito cha ukungu, ikionyesha milango yetu ya barabara. Selifan alianza kugonga, na hivi karibuni, akifungua lango, sura, iliyofunikwa na koti la jeshi, ikainama, na bwana na mtumishi wake wakasikia sauti ya mwanamke mwenye sauti:

Nani anagonga? kwanini walitawanyika?

Wageni, mama, wacha nikalale usiku, ”alisema Chichikov.

Unaona, ni mtu gani mwenye miguu mikali, "kizee alisema," umefika saa ngapi! Hii sio nyumba ya wageni kwako: mmiliki wa ardhi anaishi.