Moliere tartuffe jumla ya kiwango cha lita. Jean-Baptiste moliere - tartuffe, au mdanganyifu
Tartuffe ya ucheshi ya Moliere, iliyoandikwa mnamo 1664, imekuwa moja ya michezo maarufu ulimwenguni kwa karne mia kadhaa. Katika kazi yake, mcheleweshaji huyo wa Ufaransa alikosoa vikali tabia kama za kibinadamu kama ujinga, unafiki, ujinga, ubinafsi, woga.
Kwa diary ya msomaji na katika kuandaa somo la fasihi, tunapendekeza kusoma muhtasari mkondoni wa vitendo na matukio. Unaweza kuangalia habari umejifunza kutumia jaribio kwenye wavuti yetu.
wahusika wakuu
Tartuffe- mtakatifu mnafiki, mchafu na mdanganyifu.
Imeanza - kichwa kizuri na cha kuaminika cha familia, ambaye alianguka chini ya ushawishi wa Tartuffe mkali.
Elmira- Mke wa Orgon, mwanamke mwenye busara na uvumilivu.
Damis- mwana wa Orgon, kijana mwenye hasira sana.
Mariana- Binti wa Orgon, bi harusi wa Valera, msichana mwenye utulivu na mwenye hofu.
Wahusika wengine
Bi Pernel - Mama wa Orgon.
Valere- kijana katika mapenzi na Mariana.
Cleant- kaka ya Elmira, mkwe wa Orgon.
Doreen- mjakazi wa Mariana, ambaye anamtunza bibi yake kwa kila njia inayowezekana.
Kitendo cha kwanza
Ufunuo wa 1
Kwa hasira kubwa, Madame Pernelle anaondoka nyumbani kwa mwanawe. Mwanamke "aliyekosewa na damu" ana hakika kuwa watu wote wa nyumbani watapingana naye kwa kusudi.
Kwa upande mwingine, familia nzima inaelezea kutoridhika na Tartuffe - mtakatifu wa unafiki, ambayo Madame Parnelle hapendi roho. Baada ya kuingia ndani ya ujasiri wa mmiliki wa nyumba, Tartuffe aliye ombaomba na mwenye huruma alikuwa na maoni yake mwenyewe hivi kwamba "anasoma kila mtu na anafikiria kuwa ndiye bwana."
Madame Parnel anasimama kwa mnyama wake, ambaye kwake anamwona mtu wa kipekee, mwaminifu na mwenye haki. Kutokuona msaada kwa mtu yeyote, anaondoka nyumbani, na kutishia kwamba hatawatembelea jamaa zake hivi karibuni.
Mgeni II
Baada ya majani ya Pistel ya Binti yasiyoweza kupumzika, Doreena na Cleanthe wanaendelea kujadili Tatuffe iliyochukiwa. Wanalazimika kukubali kwamba hata yule mzee ni "mwepesi kuliko mtoto wake" ambaye anavutiwa sana na ujasusi kiasi kwamba humweka juu ya familia yake. Orgone hataki kuona dhahiri - machafuko huweka tu mask ya mtu mwadilifu aliyejitolea ambaye "alifanya bahati ya faida".
Phenomena III-VI
Kugundua kuwa mumeo amewasili, Elmira anamwuliza Cleant akae na kuzungumza na Orgon juu ya harusi inayokuja ya Mariana. Mwanamke anahisi kuwa Tartuffe anashangaa katika suala hili, akiahirisha sherehe hiyo.
Kuingia ndani ya nyumba, Orgon kwanza anauliza jinsi mpenzi wake Tartuffe anaendelea. Yule mjakazi anasema kwamba wakati huu wote yule mwanamke alijisikia vibaya sana - alikuwa "amezuiliwa na baridi kali, basi joto la matundu yote." Walakini, Orgon hajamsikiliza na anaendelea kushangaa hamu ya Tartuffe alikula na kunywa, ikiwa alilala vizuri, na kwa hali gani alivyo sasa.
Cleantus anajaribu kuhojiana na mume wa dada yake, kufungua macho yake kwa unafiki wa sanamu yake. Lakini Orgone anabaki kiziwi kwa hotuba zake. Mwishowe, Cleant anajaribu kujua juu ya ndoa inayokuja ya Mariana, lakini hakupokea jibu lisilowezekana kutoka kwa mkwewe.
Hatua ya pili
Phenomena I-II
Orgone wanamlazimisha Mariana kuolewa na Tartuffe, ambamo amwona mkwewe mzuri. Kwa hivyo, anataka kutimiza ndoto yake na "kuwa na uhusiano na Tartuffe." Dorina anasikia mazungumzo haya na anasimama kwa bibi yake, ambaye alikuwa msemaji kutokana na maendeleo ya matukio kama haya. Anajaribu kumshawishi mmiliki kuwa Tartuffe anataka tu kushika utajiri wake.
Phenomena III-IV
Dorina aibu juu ya bibi yake mdogo kwa kutomtendea kila mtu kwa "asiyeweza kusikia" - hamu ya baba yake ya kumuoa na Tartuffe na kwa vyovyote vile hakujitetea mapenzi yake kwa Valera kwake. Kujibu, Mariana anaanza kujihesabia haki, akimaanisha "nguvu ya kanuni ya baba."
Msichana huyo amehuzunika sana kwamba harusi na mpenzi wake Valera inaweza kushindwa. Maelezo hufanyika kati ya wapenzi, wakati ambao hugombana kwa nguvu. Wise Doreen anawapatanisha, na anapendekeza kusimama kwa muda mrefu iwezekanavyo ili kuhuisha harusi ya Mariana na Tartuffe.
Kitendo cha tatu
Phenomena I-III
Aliposikia juu ya uamuzi wa baba yake, Damis aliyekasirika anataka "kuzuia ujanja wa mtu mwenye dharau" na kutoa changamoto kwa Tartuffe kwa mazungumzo ya kusema ukweli. Dorina anamwuliza kijana huyo kuongeza bidii yake, na kumuunganisha Elmira, ambaye mtakatifu anapenda, suluhisho la suala hilo.
Dorina huenda kwa Tartuffe na anamwalika azungumze na Madame Elmira. Hanzha anafurahi sana juu ya tarehe inayokuja, ambayo ameitamani kwa muda mrefu. Hatakosa nafasi inayofaa na anakiri kumpenda Elmira.
Mwanamke huyo anapika penzi la Tartuffe la kupenda kwa kutishia kumwambia mumewe juu ya kila kitu, na atapoteza "rafiki yake mwaminifu". Kwa hofu, mtakatifu hurejea maneno yake. Elmira anaahidi kumuonea huruma mtu huyo mchafu, lakini kwa sharti moja: Tartuffe lazima atasaidia "Valera na Mariana kuoa".
Phenomena IV-VII
Damis, ambaye alishuhudia mazungumzo kati ya mama yake na Tartuffe, anatarajia kumwambia baba yake juu ya kila kitu na "kuwasilisha mnafiki" tu kwa korti, ambaye alimwasha moto kifuani.
Orgon haamini maneno ya Damis, na anamshtaki kwa kumtukana watu waaminifu zaidi. Kwa hasira, humwondoa mtoto wake na kumtupa barabarani. Kuogopa kwamba Tartuffe aliyekosewa ataondoka nyumbani kwake, Orgon anaahidi kumpa hati ya zawadi kwa mali yake yote.
Kitendo cha nne
Phenomena I-IV
Cleanthe anarudi kwa Tartuffe na ombi la kupatanisha naye na baba yake. Anashangaa kwamba mtu anayehubiri maadili ya Kikristo kwa bidii ataweza kutazama kwa utulivu jinsi "baba alimfukuza mtoto wake barabarani." Walakini, mtakatifu hupata udhuru kwamba mbingu inataka hivyo.
Mariana kwa magoti yake anamwomba baba yake arekebishe "nguvu za baba" na amuokoe kutoka kwa ndoa iliyochukiwa. Elmira anamwalika mumewe ahakikishwe na unafiki wa Tartuffe kwa macho yake mwenyewe na aangalie tabia yake, kujificha chini ya meza.
Phenomena V-VIII
Elmira anamwalika Tartuffe mahali pake na anakiri upendo wake kwake. Mara ya kwanza, haamini maneno yake, na anauliza kwa uthibitisho. Mwanamke anasema kwamba anaogopa kuanguka katika dhambi, ambayo Tartuffe anamhakikishia kwamba hawapaswi kuogopa, kwani hakuna mtu atakayejua juu ya siri yao ndogo.
Hasira Orgone anaamuru ujambazi wa kuondoka nyumbani kwake. Walakini, Tartuffe anatangaza kwa nguvu kwamba nyumba ya kifahari ni yake, na Orgon atamwacha hivi karibuni.
Hatua ya tano
Phenomena I-III
Orgone haogopi sana kujitolea kwa Tartuffe, kilichoandikwa na yeye, kama sanduku fulani, ambalo alimpa mdanganyifu kwa usalama. Sanduku lilimpa Orgon rafiki yake "rafiki mbaya" Argas, ambaye alikuwa amekimbia nchi wakati mmoja. Sasa yuko madarakani na Tartuffe, ambaye anaweza kutumia ushahidi unaoathiri wakati wowote.
Madame Pernelle anajifunza juu ya kile kilichotokea na haziwezi kuamini kuwa kipenzi chake alikuwa mdanganyifu mgumu.
Phenomena IV-VIII
Valera huleta habari kwamba Tartuffe aliweza kumdharau Orgon mbele ya mfalme, na anahitaji kukimbia nchi haraka iwezekanavyo. Kwa wakati huu, Tartuffe anaonekana ndani ya nyumba, akifuatana na afisa. Walakini, mwakilishi wa mamlaka hayakamati Orgon, lakini Tartuffe.
Afisa anaelezea kwamba mfalme mwenye busara na wa haki aliona haraka kupitia tabia mbaya ya mtakatifu. Anamsamehe Orgone anayeshika jeneza, na pia "nguvu huru huharibu maana ya zawadi". Ili kusherehekea, Orgon yuko haraka kutoa shukrani zake kwa mfalme na anaanza maandalizi ya harusi ya Mariana na Valera.
Hitimisho
Katika kazi yake, Moliere aliweza kuchanganya misingi ya ukiritimba na ukweli. Wahusika wake wote na michoro za kila siku ni halisi, na karibu sana na inaeleweka kwa msomaji.
Baada ya kusoma nakala fupi ya Tartuffe, tunapendekeza kusoma toleo kamili la mchezo maarufu.
Cheza mtihani
Angalia kukariri muhtasari na mtihani:
Ukadiriaji tena
Ukadiriaji wastani: 4.6. Jumla ya makadirio yaliyopokelewa: 177.
Kwenye hatua ya Sinema ya Sanaa ya Moscow Anatoly Efros ilibadilisha moja ya maonyesho yake ya Vakhtangov. Aligeukia vichekesho maarufu sana na Jean-Baptiste Moliere, Tartuffe, na akafanya kuchekesha sana, lakini wakati huo huo utendaji wa busara, ambapo Stanislav Lyubshin alifanya kwanza kwa Sinema ya Sanaa ya Moscow katika jukumu la jina.
Wakati huo, kazi ya muigizaji ilionekana kuwa na utata kwa wengi, lakini jambo moja ni hakika - ilikuwa katika akaunti ya utu wa msanii huyu, mazungumzo, au hata hoja naye, kwamba uzalishaji ulihesabiwa. Haishangazi kwamba Efros, hata kabla ya kuanza mazoezi, aliandika: "Tartuffe ni ya ujinga, kusudi. Yeye ni kubadilika. Yeye ni hatari! Ninaona msanii ambaye angeweza kucheza vizuri hii - Smoktunovsky. Au labda hata Lyubshin? Wao, inaonekana kwangu, wana rangi hizi za kutisha. Lazima kucheza sio mnafiki, lakini mshindani wa madaraka. Mwanasiasa. Mtu anayeweza kushinda na kunywa pombe. "
Wakati PREMIERE ilipotoka, ilionekana kwa wengi kuwa haikuwa Tartuffe ambayo ilichukua nafasi ya kwanza hapa - mwanzoni, kazi ya Lyubshin ilionekana kuwa nyepesi ukilinganisha na uzuri wa rangi uliofunuliwa na Alexander Kalyagin (Orgon) na Anastasia Vertinskaya (Elmira). Lakini hii ilikuwa mwingine "mabadiliko-sura" ya Ephrosophical. Kama vile wenyeji wa nyumba ya Orgon hawaoni mara moja jinsi "nyoka" hutambaa ndani ya nyumba yao, kwa njia hiyo hiyo Tartuffe-Lyubshin haizingatiwi mara moja.
Kinyume na msingi wa nafasi iliyochorwa na vitambaa vya dhahabu vya kifahari, dhidi ya msingi wa chandelier kubwa sana na mishumaa inayoingiliana chini ya kofia, ambayo iliongezeka mwanzoni mwa kila tendo na ikaanguka mwishoni mwake (seti mbuni - Dmitry Krymov), dhidi ya msingi wa mitindo maridadi na maridadi ya mavazi. "Mfalme wa Jua" (mbuni wa Mavazi - Valentina Komolova), muonekano wake wa kwanza katika koti la kijivu, Tartuffe Lyubshina alichochea vyama na panya kijivu. Huwezi kutumika kwa ujana, konda, na kujiamini Tartuffe mara moja, lakini polepole, kutoka eneo la tukio, mwigizaji na shujaa, kufuatia mapenzi ya mkurugenzi, akajitokeza picha ya kutisha na ya kisasa sana. Mkosoaji mchafu, mwenye kiburi na grin iliyopotoka na sura isiyo wazi ya aibu, anaendelea mbele. Yeye haepuki vitendo vidogo, ana uwezo wa maana usio wazi, lakini jambo mbaya zaidi juu yake ni utaratibu wake wa kutisha. Stanislav Lyubshin anacheza mtu ambaye yupo kila wakati, ambaye (chini ya hali fulani) anaweza kugeuka kuwa kila mmoja wetu.
Na yeye (Tartuffe) ni mnafiki mashuhuri, ambayo inamaanisha kwamba muigizaji ndiye tu asiyekuwa mkomeshaji katika ukumbi huu wa maonyesho ya sherehe ya Moliere, ambapo mwigizaji wa kwanza ndiye mrembo Elmira. Anastasia Vertinskaya anacheza mwanamke kijana mwenye kipaji ambaye huchukua nyuzi zote za usumbufu, na kwa hili lazima aonyeshe ufundi wote wa maumbile yake, tumia uzuri wake wote na aache tuhuma za Tartuffe isiyo ya kweli. Mtu alimwita "mjanja anayethubutu kwa macho ya kutisha," na, kwa kweli, picha kama hiyo inafanya kazi vizuri katika eneo la upotovu. Vertinskaya kwa usahihi na kwa neema anafanya tukio hili - kila ishara ni isiyo na budi na yenye neema, kila haiba ya kutazama - ni kweli kabisa, kwa maneno ya Moliere, "unyonge na huruma wanapigana vita vya kikatili."
Na ikiwa katika mchezo wa Anastasia Vertinskaya kuna vichekesho vya hali ya juu: pesa za kifahari, karibu na uzuri wa picha za Beaumarchais, kisha Alexander Kalyagin, kwenye picha ya Orgon yake, humpa mtazamaji mfano wa komedi ya kutokuwa na hatia. Burudani inayopakana na mchezo wa kuigiza. Baada ya yote, Orgone, kama Kalyagin anamwakilisha, chini ya kivuli cha haiba nzuri hucheza maigizo ya imani ya kudanganywa, kusema kidogo - imani. Yake Orgone anaamini sana juu ya fadhila ya mtu ambaye amemwokoa, na anaendelea kushikilia imani hii hadi mwisho, na anaponyimwa imani, huvunjika. Ukweli unageuka kuwa mbaya. Na sasa eneo la mwisho: Tartuffe alikuwa amefungwa mkono na mguu, yuko karibu kupelekwa kortini - inaonekana kwamba adui ameshindwa. Na hapa, kutoka kwa mtu laini, mwenye tabia njema, tulipotazama utendaji mzima wa Orgon, makala zenye kutisha huibuka ghafla: yeye hukasirika, akizuiliwa na Valera na Cleant, anatupa miguu yake kwa hasira isiyo na nguvu na mate kwa yule ambaye amemwinua hivi karibuni ...
Na mwisho huu, labda, huingiliana katika ushawishi wake hata tukio la kumaliza na udhihirisho wa Tartuffe - tukio maarufu kati ya Tartuffe, Elmira na Orgon. Na kumbuka kubwa kama hiyo, yenye ukatili ndio inafaa kabisa kama nambari ya mwisho ya vichekesho mabaya na rahisi iliyochezwa na watendaji wa Theatre ya Moscow. Kwa masaa mawili, hatua huvutia mtazamaji kwa mitindo ya haraka, ikinong'aa kama vile vile, replicas na ukumbi wa michezo usiozuiliwa. Buffon sparkle hutoka kutoka hatua kuingia kwenye maduka, ambayo hutoa ndoto ya mkurugenzi bila malipo na hulipa kwa kicheko cha karibu. Lakini utendaji unamalizika, muda kidogo sana unapita, na raha huanza kupungua, kutoa maoni yasiyofaa kuhusu asili ya mwanadamu. Hii ndio ladha iliyobaki baada ya "chupa ya champagne" inayotolewa kwa mtazamaji na Anatoly Efros na watendaji wa Theatre ya Moscow.
Jean-Baptiste Moliere alikuwa mwigizaji na mkurugenzi wa sinema. Lakini anafahamika kwetu kama mchekeshaji. Njaa ya repertoire ilimlazimisha Monsieur Poquelin (jina la familia) kuchukua kalamu. Mwandishi huyo wa miaka arobaini na mbili, akiwa tayari ameshajulikana na kutambuliwa na mahakama ya kifalme, alijitolea kuwasilisha kwa hafla ya kijarida kijitabu cha kijamii cha kijamii kinachoonyesha unafiki wa uchokozi wa wachungaji wa Ufaransa.
Ugumu wa njama ya Moliere
Jaribio la kucheza kazi kwenye ukumbi wa michezo lilifanikiwa miaka mitano tu baadaye. Nakala hii ni muhtasari wake. "Tartuffe" ina njama ya prosaic badala: azimio la mazingira kuzuia harusi ya Marianne, binti wa mmiliki wa nyumba (Orgon), na mpenzi wake Valera. (Ndugu ya Marianna Damis, kwa upande wake, anapenda dada ya Valera). Uingilivu wote "umepotoshwa" karibu na mhusika mkuu - Tartuffe, ambaye anatembelea nyumba hiyo. Kwa nje, huyu ni mtu mchanga, mwenye elimu, mcha Mungu, anayependa matendo ya juu. Kwa ukweli, kuwa na jinai zamani, Tartuffe ana rundo zima la "fadhila": udanganyifu sugu, uwezo wa nadra wa kuweka mlolongo wa udanganyifu unaoendelea. Lakini mwonekano wa picha ya mpumbavu ni kuiga kitaalam - kuiga mahubiri ya mchungaji. Moliere aliwasilisha vyema "hoteli hii ya kulipuka" kwa hadhira. Wazo kamili la ucheshi linaweza kutolewa tu na uzalishaji wake wa maonyesho, kwa kioo kibaya kwa kejeli ya Mfaransa huyo mkubwa ni muhtasari wa hisia. "Tartuffe" ya Moliere imekuwa ikiongoza vipindi vya misimu ya maonyesho kwa zaidi ya miaka 350.
Rogue ataweza kugeuza Orgon kwa kiwango kwamba anaamua kufuta harusi na Valera na kuolewa na binti yake kwa Tartuffe. Lakini lengo la mjanja ni kupata mikono yake juu ya nyumba nzima na bahati. Pia ana ushawishi kwa Bi Pernel, mama wa mmiliki wa nyumba hiyo.
Moliere anaonyesha mdanganyifu, bila makusudi bila kuelekeana kwa waya wa uwongo wa uwongo. Anajiamini sana katika athari isiyo na shida ya tabia yake njema ya ujinga juu ya Simpletons kwamba mara nyingi hufanya kama "clumsy".
Wahusika wa vichekesho
Muhtasari wa "Tartuffe" haambii tu juu ya scoundrels na duped. Mke wa Oregon, Elmira Dorina, ni mwanamke mwenye akili timamu, anajulikana na tabia yake ya utulivu na kujitawala. Wakati huo huo, yeye ni mrembo na wa kidunia. Tartuffe kusema ukweli husogelea baada yake, akimkaribisha bibi yule mzuri wa nyumba hiyo kumpenda mara kwa mara. Yeye hukataa, na kutishia kumsaliti mnafiki, na kisha anajaribu kuonyesha udanganyifu kwa kumpa kimya badala ya kukataa kwake kuoa Marianne.
Mpango wa mama huyo huharibiwa bila huruma na mtoto mchanga na wa moto Damis, husimamia na kuhamisha yaliyomo kwa baba yake - Oregon. Naive! Tartuffe, hata hivyo, hagharimu chochote kumshawishi mmiliki wa nyumba, simpleton, juu ya heshima ya hisia zake na vitendo. Yeye, akidanganywa, anamfukuza mtoto wake kwa hasira, na kumuahidi mali yote kutokana na yeye kwa mwizi.
Picha za Sekondari pia zinaongeza lafudhi yao kwa muhtasari wa "Tartuffe". Mtumwa Doreena anatofautishwa na mnakili wa shauku kwa mwizi. Moliere anampatia taarifa mbaya zaidi. Cleanthe, kaka wa Elmira, kulingana na mpango wa Moliere, anawasilisha kwa heshima yake kwa tofauti ya mwlaghai Tartuffe. Kwanza anajaribu kushawishi Tartuffe kukataa kuolewa na Marianne, kisha anamshawishi Damis asimpige mdanganyifu, kwani ni bora kufuata sababu.
Walakini, licha ya kupinga na kupinga yote ambayo inafuatana nayo, mpango wa Tartuffe unasonga “kama saa ya saa”. Suala ni kwenda kwenye harusi. Hata ikiwa kitu kinakasirika, Oregon aliyepumbawa amehamisha mali yake yote kwake. Kwa kuongezea, mikononi mwake anayo ushahidi wa kuingilia - sanduku la siri na barua ambazo ni dhaifu, zilizokabidhiwa kwa hiari yake mwenyewe na mmiliki wa karibu wa nyumba hiyo. Kwa kuongezea, alimpa rushwa mwenye dhamana Loyal (hapa kejeli ya Moliere ni dhahiri: "mwaminifu" hutafsiri kutoka Kifaransa kama "haki").
Kilele
Elmira, kwa upande wake, anajifanya anampenda, lakini mwanakijiji kama kiapo cha kukataa kuoa binti yake anataka urafiki na mama yake wa kambo. Mwishowe hii inafungua macho ya Oregon na anapiga hila kutoka nje ya nyumba.
Lakini kulingana na hati, nyumba hiyo tayari inamilikiwa na Tartuffe. Bailiff Loyal anakuja kwa Bwana Oregon na agizo ambalo lina mahitaji - hadi kesho kuondoka nyumbani. Walakini, ili kuharibu, ilionekana kwa villain kidogo, akitaka hatimaye kuharibu mmiliki wa nyumba, anamtuma mfalme sanduku la siri na barua zinazoshuhudia msaada wa nduguye-waasi. Mfalme, kwa upande mwingine, ni busara kwanza kuamua kitambulisho cha mtangazaji. Tartuffe aliyeshangaa, ambaye alikwenda kwa bahati mbaya na ofisa wa kifalme kufurahiya kukamatwa kwa Oregon, anakamatwa mwenyewe.
Hitimisho
Kwa hivyo kuishia kwa jadi kwa furaha, na hata ukuzaji wa hekima ya mfalme, kumalizika na ucheshi wa Moliere "Tartuffe", aliyeitwa na mtaalamu wetu wa zamani wa Alexander Sergeevich Pushkin. Kama Shakespeare, nguvu ya talanta ya mwandishi ilikuwa pamoja kwa mtu huyu kwa kujitolea na huduma kwa ukumbi wa michezo. Wadadisi waliamini kuwa talanta ya Moliere iliongezeka kwa sababu alikuwa na Zawadi - kuona "kitu cha kushangaza" kwa kila mtu.
Kichekesho cha Moliere "Tartuffe" ni mchezo maarufu kati ya kazi zake. Bado inahitajika katika sinema zote ulimwenguni na ni mfano bora wa uzalishaji wa uwanja wa michezo, uliofanywa kwa sehemu sawa ya ucheshi na umakini.
Jean-Baptiste Moliere
Moliere ndiye mchezaji bora zaidi wa zama za neoclassical. Haitakuwa ni kuzidi kumwita mzalisha wa vichekesho vya kisasa kwa njia ambayo hujulikana na watazamaji wengi na wasomaji.
Mbali na vipaji vyake vya uandishi, Jean-Baptiste Moliere alikuwa na talanta bora ya kaimu na mara nyingi alikuwa na nyota kwenye ucheshi wake. Kama meneja wake mwenyewe, ukumbi maarufu wa michezo, J. B. Moliere aliandika na kuelekeza comedies zilizotumwa na Louis XIV, Mfalme wa Jua.
Licha ya mkondo usio ngumu wa kukosoa, maonyesho ya maonyesho ya Moliere na mashujaa wake wa fasihi yalikuwa maarufu kati ya vikundi vyote vya watu na sio Ufaransa tu. Wakati wa uhai wa mwandishi, kazi ya Moliere ilipendwa sana na umma na inaendelea umuhimu wake hata leo.
Moliere Comedi
Katika kazi zake, Molière alichanganya maandiko ya zamani na ukweli na, kwa kweli, yalileta neoclassicism. Mchezo wake hauhusiani na urafiki wa kimapenzi wa Shakespeare na kuwakilisha aina mpya kabisa kwa wakati wao. Mchoro wake wa kila siku na wahusika wa fasihi ni halisi na ni sehemu ya maisha aliyoijua mwandishi na mtazamaji.
Moliere alijaribu aina, muundo na picha za ucheshi wake. Kwa mfano, "Bourgeois in the Nobility" imeandikwa kwa prose, ina muundo wazi na sifa zingine za utengenezaji wa asili, kuwa ni ballet ya vichekesho. Nyimbo ya kuchekesha "Tartuffe, au Udanganyifu" imeandikwa kwa fomu ya ushairi, sawa na wimbo. Mchezo umegawanywa katika aya, zilizoandikwa katika silabi kumi na mbili, inayoitwa aya ya Alexandria.
Njama ya kucheza
Mgeni anaonekana katika familia ya furaha ya aristocrat ya Parisian - Tartuffe fulani. Aliingia kwa ujasiri wa mmiliki wa nyumba kiasi kwamba Orgon mwenye busara na mwenye kutambua alikataa kuona katika mgeni wake chochote isipokuwa utakatifu, umungu, unyenyekevu na ubinafsi. Jaribio la kaya la kufungua macho ya Orgone kwa asili ya Tartuffe inakutana na kutamani kwa ukaidi kutokuamini mtu mwingine yeyote isipokuwa "mtu mwadilifu."
Mtakatifu anayedanganya huwa sababu ya kuvunjika kwa mahusiano na marafiki wa mmiliki wa nyumba, ugomvi kati ya Orgon na mtoto wake, na kujitenga kwa binti na mpenzi wake. Uso wa kweli na tabia ya kuchukiza ya Tartuffe hufunuliwa tu baada ya huyo Orgone aliyeyapofusha kuandika tena utajiri wake wote kwa mgeni. Ameshuhudia kupotea kwa mkewe mwenyewe na "Tartuffe wa kujitolea". Kwa kugundua kina cha ujinga wake, Orgon anammwagia mwongo, na kwa hivyo anapokea kibali cha kumfukuza nyumbani kwake, kwa sababu kwa mujibu wa hati sio mmiliki tena.
Kuingilia kwa mfalme mwenye busara na mwenye haki dakika chache kabla ya kumalizika kwa kucheza huweka kila kitu mahali pake: mjanja huyo amekamatwa, Orgon anarudishiwa haki ya umiliki wa mali yake mwenyewe, na binti ya Orgon Mariana akioa mpenzi wake Valera.
Kukosoa kwa uchezaji
Mara tu baada ya maonyesho ya kwanza, Moliere alipokea dhoruba ya kukosoa kutoka kwa Kanisa Katoliki la Ufaransa. Mwandishi huyo alishutumiwa kwa kudharau dini na waumini. Wataalam wa maadili na makasisi walisema kwa hiari kwamba satire na kejeli ya utapeli katika ucheshi inachangia ufisadi wa maadili ya umma.
Kanisa, maarufu kwa udhibiti wake mkali wa kila kitu ambacho hata bila kujadili dini, lilichukua ucheshi "Tartuffe" na uadui. Mapitio ya mfalme, ingawa yalikuwa mazuri, hayakuweza kushawishi majibu ya Askofu Mkuu wa Paris. Kukataliwa kwa uchezaji huo kulikuwa na nguvu sana kwamba, chini ya ushawishi wa Askofu, mfalme alilazimika kupiga marufuku matangazo ya umma. Katika barua kwa Louis XIV, aliweka wazi kuwa yeye mwenyewe alipenda uchezaji, kwa sababu maonyesho ya kibinafsi yaliruhusiwa.
Walakini, lengo la Moliere halikuwa kudhihaki dini na utapeli, lakini badala ya marudio na ujinga ulioelezewa katika Tartuffe ya ucheshi. Mwandishi kibinafsi alihakikishia kwamba mchezo huo uliandikwa kuonesha umma umuhimu wa kiasi na uwezo wa kuangalia pande zote katika nyanja zote za maisha. Hata uungu na ubinafsi haipaswi kuchukuliwa kwa upofu.
Muundo wa kucheza na utendaji asili
Jumuia "Tartuffe, au Udanganyifu" ilifikia umma wa kisasa tu katika toleo la tatu, iliyochapishwa miaka mitano baada ya uzalishaji wa kwanza. Uzalishaji wa asili ulijumuisha vitendo vitatu, wakati toleo la kisasa la ucheshi lina vitendo vitano na idadi tofauti ya pazia.
Jumuia hiyo ilionyeshwa kwa mara ya kwanza mnamo 1664 kwenye Jumba la Ikulu la Versailles na mara baada ya hapo ilikuwa imepigwa marufuku kuonyesha. Mnamo 1667, Moliere aliandika tena Tartuffe ya kucheza; Mchezo ulipigwa kwenye Kifalme cha Palais, lakini licha ya picha zilizochapishwa tena, uzalishaji huo ulipigwa marufuku tena. Baada ya kupotea kwa ushawishi wa Askofu mkuu wa Paris, uchezaji ulianza kufanywa mara kwa mara katika sinema za Ufaransa.
Toleo la hivi karibuni limepita mabadiliko makubwa, wakosoaji wengi wanaamini kwamba Moliere alimaliza pazia zingine, pamoja na uingiliaji wa kimiujiza wa mfalme wa haki. Inaaminika kuwa eneo hili liliandikwa kwa shukrani kwa Louis XIV kwa msaada wa kila wakati uliopewa Moliere wakati wa shambulio la vichekesho "Tartuffe". Utendaji ulifurahia umaarufu mkubwa kutoka katikati ya karne ya 17 hadi leo.
Muhtasari: "Tartuffe, au Udanganyifu" kwa vitendo
Chini ni njama ya kila moja ya vitendo vitano vya mchezo na muhtasari. "Tartuffe, au Udanganyifu" ni vichekesho, lakini ucheshi wake wote uko katika maelezo madogo na mazungumzo kati ya wahusika.
Ucheshi na satire ambayo hutofautisha mipaka ya Moliere inaweza kupatikana katika njama na muundo wa kazi. Haishangazi kuwa asili ya ucheshi kama hiyo hubadilika kwa urahisi kuwa muhtasari; "Tartuffe" ni kazi kubwa zaidi, utunzi wa muundo wake unaonekana kama mchezo wa kuigiza kuliko vichekesho.
Kitendo cha kwanza
Tartuffe fulani alitulia katika nyumba ya bwana mtukufu Orgon - mtu ambaye hotuba yake ni ya kidini isiyo ya kawaida na imejaa haki kama hiyo ambayo Orgon na mama yake wana hakika: Tartuffe ndiye anayestahili zaidi watu, na walikuwa na heshima ya kumpokea nyumbani kwao.
Mtu mwenye haki mwenyewe, aliyeketi chini ya paa la joto, na yaliyostahiki, hafikirii sana juu ya mapenzi ya mbinguni, lakini juu ya chakula cha jioni na Elmira mzuri, mke wa Orgon.
Kaya wengine, ikiwa ni pamoja na Elmira mwenyewe, watoto wa kaka yake Cleant na watoto wa Orgon Mariana na Damis, wanaona mwongo na kujaribu kumuonyesha Orgon jinsi anavyoamini na bila shaka anaamini katika mgeni kabisa.
Damis anamwuliza Cleant kujua kutoka kwa baba yake mipango yake ya ndoa ya Mariana na Valera, kwa sababu ikiwa Orgon atachukua baraka hii, Damis hataweza kuwa mchumba wa dada ya Valera. Cleantus anauliza moja kwa moja mmiliki wa nyumba hiyo jinsi anavyotaka kutumia mkono wa binti yake, ambayo Orgon hutoa majibu ya kweli. Cleantus mtuhumiwa kuna kitu kibaya.
Kitendo cha pili: ushiriki wa kulazimishwa
Orgon anafahamisha Mariana kuhusu hamu yake ya kuhusiana na Tartuffe, ambayo anataka kumpa mgeni mkono wake. Mariana amekata tamaa, lakini deni la binti huyo hairuhusu kumkataa baba yake moja kwa moja. Mjakazi Dorina anakuja kusaidia msichana huyo, ambaye anamweleza Orgone upuuzi wa uamuzi huo, lakini mtu mkaidi hataki kusikia chochote na anasisitiza juu ya ndoa ya mapema.
Dorina anamshawishi Mariana kusisitiza kabisa kutotaka kwake kuolewa na Tartuffe, lakini msichana huyo hawawezi kufikiria ni jinsi gani anaweza kumtii baba yake. Kukasirika kwa msichana inakuwa sababu ya ugomvi na mpenzi wake, lakini Dorina anamwacha Valera mwenye nguvu kwa wakati. Anaalika vijana kuahirisha uchumba wao kwa Tartuffe kwa wakati huo.
Kitendo cha tatu: ushawishi wa Tartuffe
Damis anajifunza juu ya uamuzi wa baba yake na anajaribu kulazimisha Tartuffe kuja wazi. Hoja za Doreen hazifurahishi fadhaa ya yule kijana aliyekasirika. Dorina anamfunulia Damis mpango wake wa kumdanganya mdanganyifu: mtumishi mwerevu alikuwa akishuku kuwa Tartuffe alikuwa akimtazama Elmira, na akapanga mazungumzo ya kibinafsi kwao kwa matumaini ya kumlaumu mtakatifu. Damis kujificha chumbani, kutaka kushuhudia mazungumzo.
Kushoto peke yake na Elmira, Tartuffe mara moja hukiri mateso yake ya moto na anataka kushiriki kitanda naye. Elmira anamkumbusha juu ya dhambi ya mawazo kama haya na, hata zaidi, vitendo. Tartuffe, kwa upande mwingine, haina aibu na ujinga kama huo. Elmira anatishia kumwambia Orgon kila kitu ikiwa Tartuffe hajakataa kuolewa na Mariana. Kwa wakati huu, Damis aliyekasirika akaruka kutoka mafichoni na anatishia kumwambia baba yake kila kitu.
Orgone, akijifunza juu ya kile kilichotokea, anachukua kando ya Tartuffe, anamfukuza mtoto wake ndani ya nyumba na, ili kufundisha kaya, hufanya Tartuffe mrithi wake. Mmiliki wa nyumba na majani ya mgeni kupanga michango inayofaa na kupanga harusi ya Mariana na Tartuffe iliyo karibu.
Kitendo cha nne: kufichua mwongo
Orgone anarudi na prenup kwa binti yake. Mariana anamwomba baba yake asimlazimishe kusaini sentensi yake mwenyewe, kwa sababu yeye hana hisia kali kwa Tartuffe, badala yake, anamchukia. Orgone anasema kuwa ndoa kwa mtu ambaye hafurahi ni tendo nzuri, kwa kuwa uchukizo unaua mwili. Elmira anapigwa na upofu wa mumewe na haishtuki na maajabu: Je! Orgone ataamini uovu wa Tartuffe ikiwa ataona uthibitisho huo kwa macho yake mwenyewe? Orgone anajiamini sana katika uadilifu wa mgeni kwamba yuko tayari kushuhudia mazungumzo kati ya Elmira na Tartuffe.
Elmira anamwuliza mumewe kujificha chini ya meza na ampigie Tartuffe. Mwanzoni, mgeni anahofia mabadiliko ya ghafla katika mhemko wa mhudumu, lakini Elmira anamhakikishia kwamba kujiamini katika masuala ya moyo ni tabia ya wanawake. Tartuffe, kwa upande wake, anadai "kiapo cha dhahiri" cha hisia na anamshawishi Elmira kwamba unganisho la siri sio dhambi na Orgon ni mjinga sana kwamba hataamini imani ya usaliti wa Tartuffe, hata kama ataona usaliti kwa macho yake mwenyewe.
Orgone aliyekasirika anadai kwamba Tartuffe atoke nje ya nyumba yake, ambayo mwamuzi anajibu: nyumba hiyo ni yake, na Orgone lazima atoke. Kwa kuongeza, salama na karatasi za siri, ambazo Orgon alihifadhi kwa ombi la rafiki, ziko mikononi mwa Tartuffe, sasa mikononi mwake sio tu hali ya Orgon, lakini pia maisha yake.
Kitendo cha tano: ushindi wa haki
Familia nzima inasikitishwa sana na zamu hii ya matukio na kila mtu anafikiria juu ya mpango wa kitendo wakati mthibitishaji ataingia ndani ya nyumba akitaka kutoka katika nyumba hiyo hadi asubuhi. Kurudi Damis anatishia kuua koleo, lakini Cleont anamshawishi kijana kwamba vurugu haziwezi kumaliza shida.
Valera anaingia ndani ya nyumba na habari mbaya: Tartuffe alichukua hati hizo kwa mfalme, akimshtaki Orgon, mtumwa mwaminifu wa mfalme, kwa uhaini. Valera anataka kuchukua familia yote na kuwasaidia kujificha kutokana na hasira ya mfalme. Kwa wakati huu sana, Tartuffe anarudi, akiambatana na dhamana ya dhamana na anaripoti kwamba njia ya Orgon kutoka wakati huo inaongoza gerezani, kwa sababu alikuja kumkamata msaliti kwa jina la mfalme, ambaye analazimika kumtumikia kwa imani na ukweli.
Orgone na kaya yake wamekatishwa na zamu zaidi ya matukio: dhamana huchukua Tartuffe chini ya kukamatwa. Maafisa hao wanaelezea familia iliyoshangaa kuwa mfalme huyo mwenye busara na mjanja alikuwa amesikia kwa muda mrefu juu ya ushawishi mbaya wa Tartuffe juu ya mtumwa wake mwaminifu na akaamuru uchunguzi, ambao ulionyesha kwamba mwizi huyo alikuwa akidanganya kwa muda mrefu na jina lake halikuwa Tartuffe hata kidogo. Mfalme, kwa mapenzi yake mwenyewe, alighairi makaratasi ya uchangiaji na alimsamehe Orgon kwa kuficha nyaraka katika kumbukumbu ya huduma yake ya uaminifu.
"Tartuffe": uchambuzi wa mchezo
Kazi hii ni moja ya ubunifu wa "watu wazima" wa mwandishi. Tartuffe ya ucheshi ya Moliere ni mfano wazi wa kuondoka kwa taratibu kutoka kwa fomu ya Ufaransa ambayo aliandika mapema. Mchezo hugusa juu ya mada ya mgongano kati ya ukweli na uwongo. Mwandishi anaonyesha jinsi ushawishi wa watu ambao kudanganya ni taaluma inaweza kuwa.
Kama muhtasari hapo juu unathibitisha, Tartuffe ni mdanganyifu, na sio bora. Haijalishi jinsi ujamaa hujifanya, mapema au baadaye uso wake wa kweli unafunuliwa. Hasira, wivu na hamu ya kupata utajiri wa Tartuffe, na yuko tayari kumnyima mfadhili wake wa zamani sio mali tu, bali pia uhuru, na labda maisha.
Ukosoaji wa kijamii na ujamaa katika vichekesho hivi vinalenga mtu binafsi, kwa sababu Tartuffe sio mwakilishi wa darasa fulani na ushawishi wake ni mdogo tu na uwezo wake wa kibinafsi wa kuendesha. Hivi ndivyo aina ya watu kama Tartuffe ni mbaya: wana uwezo wa kupotosha hata hisia za juu kama za uungu na imani.
Moliere
Tartuffe, au mdanganyifu
Tafsiri na V. Likhachev
Wahusika
Bi Pernel.
Imeanza - mtoto wake.
Elmira - mke wake.
Damis |
) watoto wa Orgon.
Mariana |
Cleant - Ndugu ya Elmira.
Valere - mchumba wa Mariana.
Tartuffe.
Doreen - mjakazi wa Mariana.
Flipota - mjakazi wa Madame Pernel.
Mwaminifu - dhamana.
Maafisa wa polisi.
Hatua hiyo inafanyika huko Paris, katika nyumba ya Orgon.
SHUGHULI YA KWANZA
TAFAKARI YA KWANZA
Bi Pernel, Elmira, Damis, Mariana, Cleant, Dorina na Flipota.
Bi Pernel (Kwa Flipote).
Kuja, hoja! Mbali na dhambi ...
Elmira.
Nisamehe, mama ... ninatosha sana.
Siwezi kuendelea ...
Bi Pernel.
Eh, binti mpendwa!
Sijauliza na sina haja ...
Elmira.
Samahani! ... sielewi tu
Kwanini uko haraka haraka ...
Bi Pernel.
Kwa nini?!
Nguvu yangu imepita! Nina uchungu na uchungu
Tazama haya yote! Ndio, kama mama
Nina haki, lazima niseme:
Sina furaha sana, ...
Nisamehe, hii ni familia ya aina gani?!
Hakuna mtu anaye hofu yoyote au heshima ...
Kila mtu ana maoni na maoni yake mwenyewe ...
Niambie: niko wapi?
Katika soko, katika kambi ya jasi?!
Sijui ... lakini sio katika nyumba ya Kikristo ...
Doreen.
Bi Pernel.
Na wewe ni mtumwa, rafiki yangu, -
Haupaswi kuingilia mazungumzo yetu!
Ulimi ni mrefu sana,
Na kwa ujumla, naona kidogo
Wanakushutumu hapa ...
Damis.
Bi Pernel.
Wewe ni mjinga! ... Kila mtu amejua kwa muda mrefu,
Kwamba baba yako hafariji wewe,
Na aibu tu na huzuni!
Kumbuka milele, imeamua tayari ...
Mariana.
Bi Pernel.
Hapa kuna kondoo wa kweli!
Hapa kuna roho isiyo na hatia!
Kuogopa kusema neno nje ...
Lakini bado katika whirlpool - unajua hiyo, huh?!
Elmira.
Walakini, mama ...
Bi Pernel.
Kukuambia bila kujificha -
Ikiwa una hasira au la, -
Lakini kwa mama wa kambo, mke na bibi
Kwa hivyo ujinga wa kuishi sio tabia!
Kuliko kwa kuvunjika kwa mbovu,
Mfano ungewekwa kwa wengine
Kwa busara yako:
Kumpendeza mume wangu, hakuna haja ya mavazi ...
Cleant.
Madam, niruhusu sasa ...
Bi Pernel.
Ah, bwana, ninakuheshimu sana ...
Lakini ikiwa mimi ndiye bwana hapa, sijui
Je! Mlango huu ungefunguliwa kwako!
Wakati mwingine sikiliza jinsi unavyoangalia maisha -
Wewe mwenyewe utajikuta katika kuzimu! ...
Hautanishutumu kwa hili:
Ni nini kilicho ndani ya roho yako, wakati mwingine utasababisha blabber ...
Damis.
Lakini Tartuffe yako ...
Bi Pernel.
Heshima, mfano
Mtu wa kushangaza! Na hasira inachukua mimi
Wakati anaenda dhidi yake
Baadhi ya ... sanduku la mazungumzo la kichwa-tupu!
Damis.
Kwa hivyo unafikiri ninapaswa kuwa kimya
Na chochote atakachosema hakieleweki
Kukubali ukweli mtakatifu?!.
Kweli, hapana, bwana, asante kwa unyenyekevu! ...
Doreen.
Kumshawishi kwa kila kitu
Kwa hivyo huthubutu kufanya chochote!
Yeye hufuata kila kitu na kila kitu sio kulingana na yeye:
Sasa ni aibu, basi ni dhambi ... Kweli, kweli, utaenda ujanja! ...
Bi Pernel.
Wacha achunguke, na amfuate kila mtu - kwa visigino vyake!
Usimamizi wake ni wokovu wako!
Ikiwa mtoto wangu angekuwa mkali, angeweza
Zamani ningekuwa nikamsongea kwa upendo na heshima ...
Damis.
Hapana, babu, kazi itakuwa bure:
Kwa sababu ya mahesabu ya watu wengine na quirks
Sina nia ya kupotosha roho yangu!
Na ikiwa yeye hata mara moja
Itanigusa, nina uhakika
Hatutaishia vizuri! ...
Doreen.
Ni aibu kwamba: zisizotarajiwa, zisizotarajiwa,
Jambazi lisilotajwa jina likafika nyumbani;
Mungu alimwangalia - amelishwa vizuri, amevaa.
Kwa mwombaji, inaonekana, na hiyo ni nyingi sana!
Nini kingine? Tungeomba kwa mungu
Kwa wanufaika - kwa hivyo hapana! ...
Ilikua imejaa, haina viatu ... sasa, njoo,
Wote ni watumwa, na yeye ndiye bwana ...
Bi Pernel.
Kweli, ndio, tumefungwa katika dhambi kwa sababu,
Kwamba hatuheshimu watu wa dini ...
Doreen.
Kama yeye, hana aibu na mdanganyifu! ...
Sio mungu hapa, lakini unafiki tu! ...
Bi Pernel.
Doreen.
Kweli mimi sio mnafiki
Nami nasema waziwazi: Simwamini kwa senti -
Nilijifunza vya kutosha kwake! ...
Bi Pernel.
Unasema umetambua? Hiyo ni ...
Tulizoea kukimbia ukweli -
Sio kila mtu anayetaka kumsikiliza ...
Na ana wasiwasi mmoja:
Kurudisha waliopotea kwenye njia ya wokovu ...
Doreen.
Wacha iwe hivyo ... lakini kwanini
Yeye hufanya kelele na din
Wageni wanapokuja -
Hasa wanaume vijana? ...
Hapa kuna yao wenyewe ... mimi, na iwe hivyo, nitasema ...
(Pointi kwa Elmira.)
Niamini, ana wivu ya bibi ...
Bi Pernel.
Nyamaza! nyamaza! Sina uvumilivu! ...
Je! Yeye ndiye tu maoni hayo?
Sikiza wanavyosema karibu! ...
Kuwa na huruma, nyumba ya wazi kwa kila mtu!
Mgeni nyuma ya mgeni - na magari hayana akaunti! ...
Sitaki kufikiria juu ya kitu chochote kibaya
Lakini wanachosema juu yake ni mbaya pia ...
Cleant.
Je! Wewe hufanya vipi mazungumzo?
Hawawezi kupendeza
Ni bora kuvunja mahusiano yote! ...
Ndio, itakuwa haina maana hata ...
Kwa maoni yangu, hakuna njia ya kuacha
Tupu, tusi la bure.
Ni bora kuishi kama hivyo.
Wacha wazungumze kwa afya yako!
Doreen.
Na nani anaongea?! Hiyo,
Nani anataka kujiondoa kutoka tuhuma
Na ambaye tabia yake ni ya aibu kweli.
Udaku utawaletea kichawi kwenye mkia -
Wacha tufanye kazi na lugha!
Ndipo watakutenga kwa mifupa,
Kile ambacho hakijaota, watavuta -
Na wanafikiria kuwa wamejisafisha wenyewe!
Bi Pernel.
Sio kweli, najua wanawake wenye heshima ...
Doreen.
Ninawajua pia ... wanaishi takriban.
Lakini kwanini? Je! Unataka kujua bila shaka? -
Dhambi yao ni zaidi ya miaka yao!
Umezeeka - na uzuri umepotea ...
Nuru iliwasahau - na wakajifunga ...
Sikujua kizuizi chochote katika kitu chochote,
Na sasa usimwendee:
Yeye ni mkali bila huruma - anamwonea wivu sana!
Wote karibu na furaha, na yeye
Nami ningefurahi, lakini haihitajiki tena:
Jiuzulu! Ah, wote uchungu na matusi! ...
Bi Pernel
(Kwa Elmira).
Na mazungumzo kama haya
Unafurahi, binti-mpendwa wangu!
Na sisi, kwa bahati mbaya, usifunue kinywa chako ...
Lakini bado ninapaswa kusema!
Kwa hivyo unapaswa kujua: mwanangu alifanya vizuri,
Nani alimchukua mtu mashuhuri ndani ya nyumba,
Ambayo shetani amekuhimiza
Chuki kama hizo na hasira.
Yeye ni mwadilifu, roho yake ni safi -
Na nini yeye kuona na kusikia
Karibu nawe?! Vipi wanapumua
Mkusanyiko huu wote, ubatili huu wote ...
Mipira na chakula cha jioni ... mapokezi na chakula ...
Mchana na usiku! ... Na wageni? Na mazungumzo?!.
Hakuna mtakatifu, hakuna adabu katika mtu yeyote ...
Juu ya ulimi, ubinafsi tu wa tupu
Hakuna kitu kitakatifu ... Lakini hii ni nini?
Pandemonium? Sodoma?!.
Na ikiwa tunaanza kutafuta ...
(Vidokezo vya kusafisha.)
Kweli! Niko tayari kucheka! ...
Ndio, mimi sikuwa mjinga kwake,
Ili kunicheka ...
Sio vile alivyoshambuliwa, bwana, ndio! ...
(Kwa Elmira.)
Kwaheri asali! Unapochukua akili yako
Na kila kitu kitaenda vizuri kwako,
Nitakuja kwako tena ... lakini hautangojea kabla ...
(Anampiga Flipote.)
Kweli, wewe, unasonga mbele, endelea mbele! ...
PHENOMENON YA PILI
Cleant na Doreena.
Cleant.
Hakuna anayepitishwa - kila mtu anapigwa sawa! ...
Maskini mzee! ...
Doreen.
Oh oh oh! ...
Unajua, kwa pongezi kama hiyo
Yeye asingesema asante ...
Je! Umesahau yaliyompata mama huyu
Je! Huwezi kufanya utani?
Cleant.
Lakini jinsi ya kuchemsha!
Na alipenda nini juu ya Tartuffe sana?
Doreen.
Nini kingine kwake! ... Hapa kuna Bwana Orgon -
Kwa hivyo yeye ni katika upendo:
Haionekani kama kitu chochote huko -
Na sielewi chochote ...
Lakini hapa kuna jinsi ya kusema: Tartuffe kwake
Wake, watoto na akina mama ni wapendao ...
Tartuffe anataka hivyo ... kwa hivyo ...
"Tartuffe amekasirika ... Tartuffe hairuhusu ..."
Tartuffe alilala - nishkni! Tartuffe alikaa chakula cha jioni -
Njaa kila kitu wakati anakula!
Yeye ni sage, yeye ni nabii ...
Anachosema, atakifanya - kwa sisi watu wapumbavu, somo ...
Kwa kweli anaelewa yote
Wala haingii mikononi mwake:
Ambapo yeye anatishia, ambapo yeye smear na asali,
Unaonekana - kana kwamba unapita -
Pesa kidogo na kuvunja mbali ...
Ndivyo ilivyo na mtumwa - alipewa nguo:
Ikiwa ua au uta ni janga!
Kuondoa, kutupa ... Wakati mwingine
Wacha tuvae vizuri zaidi - na hatufurahii!
Moja ya siku hizi - fikiria! - radhi kuvunja
Alikuta leso kwenye kitabu cha maisha ya Watakatifu.
Ndio, hii haitoshi - pia akapiga kelele:
Wanasemaje, kuingilia pepo wa kimungu! ...
PHENOMENON TATU
Cleant, Dorina, Elmira, Damis na Mariana.
Elmira
(Kwa Cleant.)
Una furaha - haukuenda, lakini bado tunayo ...
Nilimwona Orgon hapo:
Nitaenda ngazi ya juu - singekutana naye ...
Cleant.
Nenda. Tutazungumza hapa ...
FENOMENON NANE
Cleant, Dorina na Damis.
Damis.
Sasa, mjomba, napenda kujua kuhusu dada yangu!
Ninahisi kuwa Tartuffe anaokoa kitu:
Inaonekana hataki harusi hii ...
Nimehusika pia ...
Doreen.
FENOMENON TANO
Cleant, Dorina na Orgone.
Imeanza.
Habari ndugu ...
Cleant.
Nzuri! Imefanikiwa sana
Ulikwenda, eh? ... Je! Kuna neema kijijini? ...
Ingawa haifurahishi, kwa kweli ...
Imeanza.
Samahani ... nataka kujua
Nini mpya na sisi ... dakika moja!
Sikuwa pale kwa siku mbili - hakuna utani!
Kwa hivyo kuwa na subira! (Kwa Doreena.) Ninasikiliza. Tafadhali
Eleza kila kitu kwa undani ...
Doreen.
Kwanza
Mke wako ni mgonjwa:
Shida na homa ... na maumivu ya kichwa ...
Imeanza.
Doreen.
Tartuffe? Na kuuliza bure:
Mafuta na mnene, blush na safi -
Tabia, mwelekeo ni sawa.
Haishi vizuri hapa?
Imeanza.
Doreen.
Jioni jioni
Nilikaa mezani - kichwa changu kikauma,
Na yeye alikataa kula hata ...
Imeanza.
Doreen.
Alikaa kinyume;
Mmoja alikula viunga viwili
Na sio kondoo mwingi amesalia ...
Lakini hakutaka tena ...
Imeanza.
Doreen.
Usiku ulipita kwa wasiwasi:
Hailala, huwaka - na hatuthubutu kulala!
Umechoka, haukuchota miguu yako ...
Na hivyo hadi asubuhi tulipoteza mioyo yetu!
Imeanza.
Doreen.
Imeridhika, imejaa chakula,
Niliinuka kwa utulivu kutoka mezani,
Alianguka kitandani kama mtu aliyekufa
Na usiku kucha ... walilala!
Imeanza.
Doreen.
Damu inapaswa kuwa ya kutokwa na damu muda mrefu uliopita
Sitaki! Mwishowe, wote hutetemeka kwa woga,
Bibi yetu aliamua -
Na kisha alitushukuru sote ...
Imeanza.
Doreen.
Kujifunza kwamba kuna nguvu nyingi
Mgonjwa amepotea kutokana na upasuaji,
Mara moja alilipia upotezaji:
Glasi mbili za ziada kwenye kiamsha kinywa
Kwa heshima ya maji! ...
Imeanza.
Doreen.
Kwako, hata hivyo, rudi
Ugonjwa wa yule bibi ulimuacha yule bibi ...
Nenda sema kuwa mwenzi mpendwa
Nimefurahiya sana juu ya kupona kwake! ...
DUKA LA MAHUSIANO
Cleant na Orgone.
Cleant.
Anakucheka machoni -
Na sawa hivyo, nitakuambia moja kwa moja!
Inawezekana kujidanganya mwenyewe kwa ukaidi?!
Usikasirike, rafiki yangu mpendwa, -
Lakini ni wapi umeona mtu wa sedate
Nilijisahau mwenyewe, familia yangu
Kwa mtu ... mbali na kuheshimiwa!
Kuwa sawa ...
Imeanza.
Subiri! Tuliza bidii yako!
Unapoteza maneno:
Unaongea juu ya mtu usiyemjua kabisa ...
Cleant.
Sijui? Labda. Lakini kumjua
Na fanya maoni sahihi juu yake ...
Imeanza.
Tafuta, ujue! Niko tayari kutoa kiapo
Kwamba kutoka kwake utakuja kupongezwa!
Hapa kuna mtu! ... Ah! Mtu gani! ...
Mtu kama ...
Kweli, kwa neno - mtu! Ukuu wa vile
Hatutaweza kufikia na wewe ...
Nani anaifuata - huchukua amani ya akili
Na anaangalia chini wanadamu
Na ubaya wake wote ...
Nichukue: Nimekuwa tofauti kabisa!
Nafsi yangu imefungwa kwa hisia nyororo ...
Kufa sasa kwa miguu yangu
Hata ingawa familia nzima - Sitawaangalia:
Kwa jamaa na marafiki wote waliuawa
Upendo mdogo kabisa kwangu! ...
Cleant.
Binadamu kabisa! ...
Imeanza.
Nilikumbuka jinsi nilivyokutana na Tartuffe:
Alitembelea kanisa le ...
Nilimgundua mara moja -
Na tangu wakati huo kila wakati nimegundua.
Kuinama kutoka mwanzo hadi mwisho
Sio mbali na mimi
Aliomba - kisha akahama kwa upole,
Hiyo imejazwa na moto mtakatifu:
Akaugua, akaomboleza na macho yake yakaenda angani
Kwa heshima ...
Alipiga pinde na kumbusu ardhi,
Nami nikasukuma kifua changu na ngumi nyingi kadri nilivyoweza ...
Nilitoka nje, yeye haraka mbele
Na maji takatifu alikuwa akinisubiri mlangoni.
Mwishowe, sikuweza kuisimamia - niliamua:
Na mtumwa wake - sawa na yeye -
Alifanya ujamaa, akaingia kwenye mazungumzo
Na nikagundua kila kitu ... Hapa nilishangaa!
Kama mwombaji, aliishi vibaya na duni ...
Ndipo nilianza kumsaidia yule maskini.
Mara ya kwanza - hakuna njia! ... Kisha akaanza kuchukua
Chembe: "Nina nusu nyingi" ...
Na kama sikuweza kurudisha -
Mbele ya macho yangu alisambaza kila kitu kwa masikini ...
Lakini mwishowe - asante Mungu! -
Alihamia nyumba yangu -
Na sasa, kama unavyoona, kidogo kidogo
Nilibadilisha kila kitu maishani mwangu.
Mke hakujiondoa pia:
Anamtunza kama mtoto,
Na, kwa kweli hakuna mtu yeyote atakayegundua, na kuipenda, -
Hiyo bila hoja nje!
Wakati wananiita wivu hata -
Kwa hivyo yeye ni nini?! Je! Naweza kwenda kwake! ...
Wewe mwenyewe - kwa dhambi isiyo na maana,
Kwa uangalizi rahisi - nyuma bila kujitolea:
Itatokea katikati ya usiku wakifikiria
Kwa bahati mbaya ataua kiroboto -
Na kisha, niamini, yeye hajalala kutoka kwa maombolezo! ...
Cleant.
Kweli, acha! Kujidanganya mwenyewe
Lakini sio wengine ... wazimu gani!
Sisi sio watoto na sisi sio wakubwa kuliko wewe
Ili usione ...
Imeanza.
Ewe kufunguka!
Nisikilize - tulia:
Hajachelewa sana, kwa sababu ... vinginevyo Jihadharini! ...
Cleant.
Nimesikia hoja hii!
Kwa maoni yako, mtu yeyote kipofu anaishi kwa haki,
Na yeyote aibu hata kidogo - bila shaka.
Na koleo, na mtaftaji,
Na hakuna msamaha kwa bahati mbaya!
Sio sentensi mbaya! ... Wakati mimi sio kuyeyuka
Hakuna hisia mbaya, hakuna mipango mbaya
Chini ya habari ya Mafarisayo, -
Sitetemeke kwa maisha yangu ya baadaye.
Tumeumbwa kwa kushangaza: na utulivu wa nje
Hatutofautishi na watu wachamungu
Watapeli wadanganyifu, vibete
Na kushonwa kwa mfupa kwa udanganyifu
Hatujaridhika na kile hatima imetupa;
Na juu ya jambo moja bila kuchoka juu:
Poteza muonekano wako wa asili bila kuwaeleza
Na kuwa chochote unachotaka, lakini sio wewe mwenyewe ...
Ninasema haya yote kwa njia ...
Imeanza.
Kweli ndio! Baada ya yote, wewe peke yako ni smart
Na kuelimika na kujifunza!
Heshima kwako! Kitabu mikononi mwako!
Na sisi ni punda na wapumbavu ...
Wala uzoefu wa maisha au sayansi ya busara
Hatukupewa ...
Cleant.
Nini ujinga! ...
Niamini, najua dhamana yangu:
Sitaki kuwa na aibu au kujisifu,
Lakini mimi nadhani kudanganya chini ya kivuli chochote
Na kila wakati nitofautisha uwongo na ukweli ...
Ninaheshimu sana uungu katika watu,
Lakini, usiulize, siwezi kusimama matusi!
Siwezi kusimama hawa wanafiki wote -
Weasel, mtakatifu, wafuasi
Na uchaji wa hucksters isiyo na aibu ...
Hakuna kitu kitakatifu ... -
Tamaa moja! Ulisimama katika njia yao -
Hawakujali na kujitolea ...
Na udhuru uko tayari:
Wanataka kuokoa wengine na kifo chako!
Kusudi lao ni chafu, na njia zao ni mbaya:
Katika macho ya umati wenye wepesi
Ni taa, nguzo,
Na vitendo vyao vyote ni vya juu na nzuri ...
Ndio maana wana nguvu na kwanini ni hatari!
Ndivyo mtu huyu ...
Na yeye, huyo mchafu,
Kuheshimiwa hapa kama mfano nadra
Fadhila zote! Na yeye mwongo wa chini.
Mshauri wako na kipenzi chako cha kwanza?!
Rafiki yako na kaka ?! Imezunguka, Imezunguka!
Fikiria juu yake! Umepofushwa macho ...
Imeanza.
Cleant.
Imeanza.
Wema kwako ...
Cleant.
Subiri kidogo ... Wacha tuachane na mzozo huu
Na tuwe na mazungumzo ya kifamilia ...
Je! Umesahau kuwa umempa Valer neno lake? ...
Imeanza.
Cleant.
Na uliiteua siku ...
Imeanza.
Sitasahau chochote.
Cleant.
Kwa nini kuahirisha basi?
Imeanza.
Cleant.
Labda una ndoto zingine tayari? ...
Imeanza.
Kitu chochote kinaweza ...
Cleant.
Kuvunja ahadi?!
Imeanza.
Sikuweza kusema chochote kuhusu hilo.
Cleant.
Haukusema ... lakini kusita ...
Na bila sababu ...
Imeanza.
Jinsi ya ...
Cleant.
Valera aliniuliza nizungumze nawe ...
Imeanza.
Cleant.
Ungependa kuhamisha nini?
Imeanza.
Cleant.
Kweli, Orgone, kwa nini uko nami
Kuamua mmenyuko kama huu?
Ninaona una suluhisho tayari -
Kwa hivyo kwanini usitangaze?!
Imeanza.
Uamuzi wangu sio siri: kuingia,
Kama wajibu unavyoamuru ...
Cleant.
Kwa hivyo utashika neno lako?
Imeanza.
Cleant
(moja).
Ndio, ndugu Valera, inaonekana
Maswala yako sio muhimu hapa ... Kuwa na nguvu! ...
SHUGHULI YA PILI
TAFAKARI YA KWANZA
Orgone na Mariana.
Imeanza.
Je! Tuko peke yetu hapa? ...
Mariana.
Imeanza.
Kweli kabisa. Natamani,
Wakati hakuna mtu, zungumza na wewe.
(Anaangalia mlango.)
Mariana.
Je! Unatafuta kitu?
Imeanza.
Subiri!
Hapa masikio yapo kila mahali - najua ...
Mariana.
Imeanza.
Acha niangalie kote!
Tuliza ... Unaona, rafiki yangu:
Kama binti mtiifu - sitajificha -
Nilikuwa bado na furaha na wewe ...
Mariana.
Ah baba! Niamini, ...
Imeanza.
Lakini ulinitii, labda
Kama mtoto mdogo, asiye na hatia.
Sasa wewe ni mzima. Jinsi ya kujua na jinsi ya kuahidi ...
Mariana.
Nakuapia, sina hamu zaidi,
Jinsi ya kukupendeza kila wakati!
Imeanza.
Hii ndio ninayoipenda! Jibu
Ku heshima, busara ... bora! ...
Je! Unafikiria nini mpenzi wetu
Mpenzi Tartuffe?
Mariana.
Imeanza.
Wazi!
Wacha tusikie unasema nini juu yake? ...
Mariana.
Yote ambayo yatakufurahisha ...
PHENOMENON YA PILI
Orgone, Mariana na Dorina (anaingia kwa ujanja na anasimama nyuma ya Orgon, bila kutambuliwa naye).
Imeanza.
Wewe ni mjanja kabisa! Niambie ikiwa ni hivyo
Kwamba unamuheshimu sana
Unapenda sana hata unafikiria
Kwa furaha ya kuingia kwenye ndoa halali!
Mariana.
Imeanza.
Mariana.
Imeanza.
Mariana.
Ilionekana kwangu…
Imeanza.
Mariana.
Sikukuelewa: Naniheshimu,
Nampenda nani na ninamzingatia
Kwa furaha ya kufunga ndoa?
Imeanza.
Mariana.
Sio! Nakuhakikishia
Wewe, baba, kwamba hakuna! Je! Kwa nini nitasema uwongo?
Imeanza.
Na ninataka iwe ...
Mariana.
Je! Unanitaka ... nipate upendo na Tartuffe? ...
Imeanza.
Kweli ndio! Lazima uwe mke wake -
Nimeamua hii - na utafanya!
Tafadhali, hakuna machozi! Hautagusa, hautadanganya ...
Nakujua…
(Kuona Doreena.)
Kwanini uko hapa?
Huo ni udadisi kama nini! Imeundwa bila kutambuliwa -
Naye anasikiza! Mwishowe sina mtu
Hauwezi kuongea kwa siri ...
Doreen.
Lazima nikwambie kwamba kuna mazungumzo ndani ya nyumba
Imekuwa juu ya hii kwa muda mrefu -
Na kwa njia ile ile, kwa siri ...
Lakini mimi hucheka, kweli! Nini ujinga! ...
Imeanza.
Sema - upuuzi! Kujiamini! ...
Sio upuuzi, mpenzi wangu, lakini ukweli mtakatifu!
Doreen.
Haiwezi!
Imeanza.
Doreen.
Imeanza.
Lakini nitaona ...
Doreen.
Ndio, sitaamini ...
Imeanza.
Doreen.
Imeanza.
Lo, usinikasirike!
Doreen
(Kwa Mariana.)
Kwa kweli hauna chochote cha kuogopa:
Baba yako ataamua kucheka.
Imeanza.
Doreen.
Ndio bwana. Wasi wote na mazungumzo!
Imeanza.
Doreen.
Kweli, wacha tuamini sisi ... sana mbaya zaidi.
Kwa kumuona mtu mwenye akili
Katika umri mzuri kama huu -
Na anatamani kumpendeza - kwa nani? ...
Imeanza.
Sikiza, nimevumilia kwa muda mrefu
Lakini kuna kikomo kwa uvumilivu wote ...
Doreen.
Na utakuwa na uvumilivu kidogo zaidi
Na bila kukasirika, zungumza nami!
Fikiria, kwa sababu una binti mmoja tu -
Kwanini unataka kumwangamiza?
Naam, iwe bado mbaya, masikini ...
Lakini sio uzuri sawa
Na sio na dowry kutoa
Kwa mwombaji! ... Hapa wamechimba kupata!
Na ni neema ya aina gani kwako?
Imeanza.
Kiasi gani unajua! Na umasikini wangu
Yeye ni mzuri! Katika matendo yao
Anajitahidi kwenda mbinguni kwa roho yake yote -
Na ndio sababu alipoteza baraka za dunia ...
Kutoka kwa hii, hata hivyo, ugumu
Nitamtoa: basi atarudi
Mali yako mazuri
Na urejeshe familia nzuri!
Doreen.
Jina?!. Familia yenye heshima?!. Tazama, miujiza gani!
Je! Yeye huwaambia kila kitu mwenyewe?
Fikiria tu - kujitahidi mbinguni,
Na mawazo yanaonekana kama ya kidunia!
Siipendi, naiona kwa ajili yako?
Nitafunga ... Mungu ambariki, na asili yake!
Wacha tuongee juu yake ...
Unampiga na pongezi
Na hakufikiria juu
Vyama vya vyama hivyo husababisha nini kila wakati:
Ikiwa ujana unaongezeka katika damu,
Na hakuna ishara ya upendo kwa mume wangu -
Vifungo vya ndoa havimzuie mwanamke!
Upole, pendo hupewa mwingine,
Na ikiwa kitu duni kinaweza kuficha dhambi -
Hakuna atakayejuta ...
Lakini anapaswa kulaumiwa?
Imeanza.
Msichana mjinga sana! Hapa kuna mtu wa kujifunza kutoka -
Jinsi ya kuishi!…
Doreen.
Nini sasa? Nitafundisha -
Na labda sayansi yangu itakuja kusaidia ...
Imeanza.
Sawa, sijacheza tena ...
(Kwa Mariana.)
Mimi ni baba yako na hakuna kitu kibaya
Sitakuuliza, kwa kweli, kutoka kwako:
Ninachosema, nasema kwa upendo ...
Fikiria kama nilimpa Valer neno langu ...
Lakini unaona ... anaonekana kuwa kamchezo
Na kutumika kwa hoja kwa uhuru.
Kwa kodi, hakuna kwenda kanisani ...
Doreen.
Itapendeza kwako, ili umma,
Siku kwa siku, saa na saa
Alionesha uta?
Imeanza.
Hawazungumzi na wewe! ... Kwa hivyo, basi
Sahau! Lakini usihuzunike, rafiki yangu, - haupo hasara.
Tartuffe ... lakini mume mzuri atakuja kutoka kwake!
Hautamaliza na kuchekesha
Na sisi - tazama na kufurahi! Mbali na hilo
Unaweza kuipindua kama unavyotaka ...
Doreen.
Bado ataweza kuteleza
Na nini atashikilia na kuwatia na pembe -
Kwa hivyo ninauhakika na hii! ...
Imeanza.
Ni gombo gani! Bwana, nini ni kusaga! ...
Doreen.
Ninazungumza juu yake, sio kusaga ...
Imeanza.
Usiseme! Nyamaza! ...
Doreen.
Hicho ni kizuri!
Ndio, ikiwa sikupenda ...
Imeanza.
Je! Usithubutu kunipenda!
Zorin.
Na nampenda!…
Je! Naweza kufanya nini?
Imeanza.
Doreen.
Baada ya yote, itaniumiza
Wakati kila mtu anaanza kucheka ...
Imeanza.
Doreen.
Kweli baba! Walipanga, wanasema, ndoa! ...
Na ni jinsi gani haoni aibu, sio aibu! ...
Imeanza.
Je! Utamaliza, nyoka?!
Doreen.
Je! Sio dhambi kwako, mwenye kujitolea, kukasirika sana? ...
Imeanza.
Utakufanya uone dhambi dhidi ya mapenzi yako ...
Kwa mara ya mwisho ninaamuru:
Kimya! ...
Doreen.
Mimi niko kimya ... lakini bado nafikiria sawa ...
Imeanza.
O, unaweza - kwako ...
Na kusema - hapana, hapana! ...
(Kwa Mariana.)
Nipo nawe
Nilijadili kila kitu ambacho ni lazima ...
Doreen
(kwa upande).
Mungu,
Jinsi ulimi unakaa ...
Imeanza.
Tartuffe sio mjeledi, sio mot ...
Badala yake, yeye ... vizuri, jinsi ya kusema ...
