Mithali na misemo ya Mari. Anza katika sayansi Maoni juu ya kuonekana
Maandishi ya kazi yamewekwa bila picha na fomula.
Toleo kamili la kazi linapatikana katika kichupo cha "Faili za Kazi" katika muundo wa PDF
Utangulizi
Mithali na misemo ya taifa lolote huonyesha roho, uzoefu na hekima ya taifa. Kwa hivyo, ujuzi wa methali na misemo husaidia katika kujifunza sio lugha tu, lakini pia inachangia uelewa wa mila, tabia, njia ya kufikiria, tabia na mtazamo wa ulimwengu wa watu.
Umuhimu Kwanza, utafiti huu unajumuisha ukweli kwamba utafiti huu uko ndani ya mfumo wa eneo linalohitajika sana na linaloendelea kikamilifu la isimu - isimu ya kitamaduni, ambayo inasoma uhusiano kati ya lugha na utamaduni. Pili, ujuzi wa upendeleo wa mawazo ya kitaifa ya wasemaji wa lugha lengwa, tofauti zao kutoka kwa mawazo yao ya kitaifa, na vile vile ujuzi wa maadili yote ya mfumo wa wawakilishi wa tamaduni za lugha zilizosomwa, inacheza muhimu jukumu katika mchakato wa mawasiliano ya kitamaduni.
Kusudi la kazi hii- utafiti wa kulinganisha-kulinganisha wa maneno ya methali na methali ya lugha zilizosomwa na kwa msingi wa utambulisho huu wa sifa zao za kawaida na za kitaifa.
Kitu cha utafiti- sifa za kawaida na tofauti za methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari.
Somo la utafiti- Mithali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari.
Dhana ya utafiti: kati ya methali za Kiingereza, Kirusi na Mari kuna uhusiano wa semantic, kufanana kwa mada, tabia ya kufundisha, ambayo inategemea kanuni za maadili.
Ili kufikia lengo hili na kujaribu nadharia, ni muhimu kutatua yafuatayo majukumu:
Tambua vyanzo vya uundaji wa methali na misemo;
Fafanua dhana za "methali" na "methali";
Fikiria kazi kuu za methali na misemo;
Tambua ugumu wa kutafsiri methali na misemo ya Kiingereza kwa Kirusi.
3) kufanya uchunguzi kati ya wakaazi wa kijiji cha Bekmurzino, wanafunzi wa darasa la 7, kujua jukumu la methali na misemo katika maisha yao.
Panga hatua: soma nyenzo za kinadharia; kukusanya na kuchambua nyenzo zenye ukweli: msamiati, methali, misemo; kufanya uchunguzi wa idadi ya watu; kulingana na kazi iliyofanywa, andika karatasi ya utafiti.
Shahada ya kusoma: Kazi nyingi za kisayansi katika maeneo ya kibinafsi zinajitolea kwa kusoma methali na misemo ya lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari. Lakini hatukufunua nyenzo yoyote maalum juu ya mada yetu.
Msingi wa chanzo: matokeo ya utafiti.
Mbinu za utafiti: nadharia, utafutaji, kulinganisha, uchambuzi.
Kutumika katika kazi fasihi: Anikin V.P. "Ngano ya mdomo ya Kirusi", A.V. Kunin "Kozi ya maneno ya Kiingereza ya kisasa".
Sura ya 1 Kiingereza, Kirusi, methali na misemo ya Mari kama aina ya sanaa ya watu wa mdomo
1.1 Vyanzo vya methali na misemo
Mithali na misemo ni lulu za sanaa ya watu, ambapo karne za uzoefu zinahifadhiwa, hupitishwa kutoka kinywa hadi mdomo, kutoka kizazi hadi kizazi. Imejulikana kwa muda mrefu kuwa hekima na roho ya watu hudhihirishwa katika methali na misemo yake, na maarifa ya methali na misemo ya hii au taifa hilo inachangia sio tu kwa ufahamu mzuri wa lugha hiyo, bali pia kwa uelewa mzuri. ya njia ya kufikiri na tabia ya watu. Kulinganisha mithali na misemo ya watu tofauti kunaonyesha ni kwa kiasi gani watu hawa wanafanana, ambayo, kwa upande wake, inachangia uelewa wao bora na kuungana. Mithali na misemo huonyesha uzoefu mzuri wa kihistoria wa watu, maoni yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu. Matumizi sahihi na sahihi ya methali na misemo huipa usemi uhalisi wa kipekee na uelezeji maalum.
Ikiwa katika karne iliyopita lengo kuu la kusoma methali na misemo ilikuwa ujuzi wa "roho ya watu", sasa wengi wanapendezwa na sifa za kilugha za vitengo hivi, matumizi yao katika usemi wa kisanii, mwingiliano na mfuko wa ngano wa watu wengine, shida za kutafsiri kwa lugha zingine.
Chanzo cha methali na misemo ni tofauti sana, lakini kwanza kabisa, uchunguzi wa watu juu ya maisha unapaswa kuhusishwa. Na wakati huo huo, ngano na fasihi ndio chanzo cha methali na misemo.
Katika kitabu cha Urusi na mila ya fasihi, methali huchochewa na mamlaka maalum. Nestor wa hadithi, ambaye aliandika Hadithi ya Msingi ya Urusi, na mwandishi wa Kampeni ya The Lay of Igor, na waandishi kadhaa wa kazi za kidunia na za kidini za Ancient Rus wanazitaja. Mara nyingi, rejea ya methali inafupisha maana ya kile kilichosemwa, huipa nguvu maalum ya uthibitisho, hukufanya ukumbuke wazo muhimu sana. Mara kwa mara katika kumbukumbu kuna msemo "willy-nilly". "Glѣb St҃oslavich. sio motoѣ ѣhati. lakini pia kwa hiari na bila kupenda. ѣha kwa nemou. "
Kwa Kirusi, methali zinalazimika kwa hadithi za hadithi. Kwa mfano, mtu anaweza kusema "Na Vaska husikiliza na kula", "Upendo wa kila kizazi ni mtiifu." Misemo mingine imetokana na methali. Kwa mfano, methali "Ni rahisi kupata joto na mikono ya mtu mwingine" hutumiwa kama msemo "Kuchochea joto na mikono ya mtu mwingine," ambayo ni kwamba, mpenda kazi ya mtu mwingine ameonyeshwa.
Lugha ya Mari pia sio duni kuliko Kirusi katika utamaduni wake, utajiri wa lugha. Hata katika nyakati za zamani, ngano ya Mari ilizaliwa, aina kuu ambazo ni hadithi, mila, hadithi za hadithi, methali na misemo, nyimbo, na vile vile ishara na vitendawili. Mejaov Shketan, mwandishi maarufu na mshairi wa Mari, alitumia sana utajiri wote wa lugha wa ngano za Mari, ambayo inathibitishwa na marejeleo ya mara kwa mara ya methali, aphorism, maneno ya watu: kuku muchko ilen, kuku muchko tunem (Ishi na ujifunze); mzizi onchykten, na kornilan kinde shultyshim puen ogyl (Alionyesha njia, lakini hakutoa mkate kwa barabara); kiyishe ku yimak kuni yogen ok puro (Hakuna maji yanayotiririka chini ya jiwe la uwongo).
Lugha ya Kiingereza ina historia ya miaka elfu moja. Wakati huu, idadi kubwa ya misemo imekusanyika ndani yake, ambayo watu wamepata mafanikio, yenye lengo na mzuri. Na kwa hivyo mithali na maneno yakaibuka. Methali zingine zimekopwa kutoka lugha zingine. Huko nyuma katika karne ya 10, methali zilitumiwa huko England kama njia moja wapo ya kusoma Kilatini. Mithali za kawaida bado ni sehemu ya elimu ya jumla ya kila mtu anayezungumza Kiingereza.
Dum spiro, spero. (Cicero) - Maadamu ninaishi, natumai. (Cicero). - Kadiri ninavyopumua, natumai.
Dura lex, sed lex. - Sheria ni nguvu, lakini ni sheria. - Sheria ni ngumu, lakini ni sheria.
Mithali na misemo ni aina za milele za sanaa ya watu wa mdomo. Waliibuka katika nyakati za zamani, wanaishi kikamilifu na wanaundwa leo. Uhitaji wa ubunifu wa lugha, uwezo wa watu kuifanya ni dhamana ya uhakika ya kutokufa kwao.
1.2 Methali na usemi ni nini
Mithali hueleweka kama "maneno yaliyoshinikizwa kwa kupendeza na maana inayojenga katika fomu iliyopangwa kwa densi."
Mithali ni aina ndogo ya ubunifu wa mashairi ya watu, amevikwa kifupi, sauti ya densi, akibeba wazo la jumla, hitimisho, mfano na upendeleo wa kisayansi.
Ufafanuzi uliopewa methali, ukizingatia aina zake zote za kimuundo na semantic, ni kama ifuatavyo: methali ni fupi, thabiti katika matumizi ya usemi, imepangwa kwa densi ikisema moja kwa moja kwa moja au kwa mfano, maana ya polysemantic kulingana na mlinganisho. . Kwa huduma ambazo zimetajwa, ni muhimu kuongeza muhimu zaidi - kusudi la utendaji wa methali kama taarifa au kukanusha, kuunga mkono hotuba ya mzungumzaji kwa kurejelea mpangilio wa jumla wa mambo na matukio.
Mithali ni usemi wa hekima maarufu, na zina sifa ya kiwango cha juu cha kutolea nje kuliko misemo. Methali ni "kitengo cha maneno ya mawasiliano ya asili isiyo ya methali." Maneno mengi ni ya kawaida. Kwa Kiingereza, kuna misemo machache kuliko methali.
Kwa sehemu kubwa, misemo ni tungo za tathmini zinazoonyesha chanya zote (Mei kivuli chako kisikue kidogo - Nakutakia afya njema kwa miaka mingi !; Nguvu zaidi kwa kiwiko chako! - Nakutakia bahati nzuri / mafanikio), na hasi tathmini (ole wako - uwe umehukumiwa!).
Mithali na misemo hubeba uzoefu uliokusanywa na vizazi, na pia hupamba usemi wetu na kuifanya iwe wazi zaidi.
1.3 Malengo ya methali na misemo
Baada ya kuchambua methali 60 na misemo ya lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari, tulifikia hitimisho lifuatalo: kila methali na usemi una kazi yake (Kiambatisho 1).
Onya:
Ukiharakisha, utafanya watu wacheke. - Haraka haraka haina baraka. - Sodor atalala - utakaribishwa.
Fupisha uzoefu wa watu:
Kama mama alivyo, ndivyo pia binti. Apple haianguki mbali na mti. - Kama mama, vile vile binti. Kama mama, kama mtoto. - Ava mogay - yochaat tugay.
Kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka. - Maisha sio kitanda cha waridi. - Ilysh yyzhynan, kuvuta savyrtashan.
Wanadhihaki:
Kila mtu huita swans yake mwenyewe ya bukini. - Kila mtu anayepiga mchanga anasifu kijito chake - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Maoni juu ya kuonekana:
Wanasalimiwa na nguo - wanaonekana akilini. - Usihukumu wa wanadamu na vitu mbele kwanza. - Vurgemy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.
Ushauri:
Usisitishe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. - Usisitishe hadi kesho kile unaweza kufanya leo. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.
Fundisha hekima:
Maarifa ni nguvu - Tunemmashte - viy - Кnowlelge ni nguvu. - Alama mara mbili kabla ya kukata mara moja. - Shym gana vis - ik gana bun.
Kufanana kwa methali ni dhahiri, kwa hivyo, watu wa Kiingereza, Kirusi, lugha za Mari wana maadili sawa ya maadili, dhana za utamaduni, mila. Mifano zote zinaonyesha hekima maarufu iliyokusanywa kwa miaka mingi.
1.4 Ugumu katika kutafsiri methali na misemo ya Kiingereza kwa Kirusi. Makala ya utamaduni wa lugha ya kigeni.
Wakati wa kuwasiliana na mzungumzaji wa lugha nyingine, ni muhimu kujua sio tu lugha, bali pia utamaduni wa watu hawa, upendeleo wa lugha na kitamaduni, na pia umiliki wa utajiri wa maneno ya lugha hiyo. Na kwetu, wanafunzi wanaosoma lugha tatu, Kiingereza, Kirusi na Mari, wakati mwingine, ili kuelewa kabisa taarifa, ni muhimu kuchanganua akilini mwetu maana ya maandishi katika viwango vitatu.
Lugha ya Kiingereza ina utaratibu wake wa maneno, wakati lugha ya Kirusi ina tofauti; lugha ya Mari pia ina mpangilio wa maneno tofauti. Kamwe hakuwezi kuwa na makosa mawili katika kifungu cha Kiingereza, lakini kwa Kirusi tumetumia mbili tu: "kamwe", "sio". Kifungu cha Kiingereza kingeonekana kama hii: "Haiwezekani kuwa na makosa mawili katika kifungu cha Kiingereza." Lugha ya Kirusi ni rahisi, na hukuruhusu kuhifadhi mpangilio wa maneno ya Kiingereza kwa kifungu, lakini sio kila wakati. Kifungu cha Kiingereza "Hakuwa na furaha" kihalisi hutafsiri kama "hakuwa na furaha." Utaratibu huu wa maneno huumiza sikio, na tunaibadilisha kuwa "Hakufurahi." Ugumu katika kutafsiri methali na misemo ya Kiingereza kila wakati huibuka na imetokea. Na, kwa kuzingatia sifa zote za lugha fulani, ni ngumu sana kutafsiri kile kinachoonekana kuwa sehemu ya utamaduni wa watu mmoja kwenda kwa lugha nyingine.
Kwa mfano, methali ya Kiingereza: Chungu huita aaaa kuwa nyeusi. Tafsiri halisi ya methali hii ni: Chungu huiita aaaa hii kuwa nyeusi. Ikiwa kwa Waingereza maana ya methali iko wazi, kwa mtu wa Urusi methali hii inaonekana kuwa kitu kipya, kwa hivyo maana hiyo haifunuliwi kikamilifu kila wakati. Hii inamaanisha kwamba ili Warusi waelewe kile Waingereza walitaka kusema na methali, ni muhimu kutafuta sawa Kirusi: Ng'ombe wa nani ange kulia, na yako ingekuwa kimya. Chaguo hili linaeleweka zaidi na karibu na mtu wa Urusi. Lakini ukitafsiri kwa Kiingereza, unapata yafuatayo: Ng'ombe wa mtu yeyote anaweza kulia, lakini yako inapaswa kushika kabisa. Kama unavyoona, toleo la kwanza liko mbali na la mwisho.
Kwa mfano, methali ya Udadisi ilimuua paka. Tafsiri halisi ya methali hii ni: Udadisi uliua paka. Lakini katika lugha ya Kirusi hakuna methali kama hiyo, lakini kuna methali nyingine: Pua ya Barbara ya udadisi iliraruliwa huko bazaar. Ilitafsiriwa kwa Kiingereza, inaonekana kama hii: Pua ya Curious Varvara imeanguliwa sokoni. Kimsingi, methali hizi mbili ni sawa kwa maana. Lakini tafsiri halisi ya methali ya Kirusi itasikika kama hii: Maisha ni bora, ambapo hatupo.
Wacha tuchukue usemi wa Kirusi "Hawaendi kwenye nyumba ya watawa ya ajabu na hati yao", ambayo hutumiwa kwa maana ya kuishi mahali pengine kama inavyokubalika huko. Sawa ya Kiingereza ya methali hii ni usemi: Wakati huko Roma fanya kama Warumi wanavyofanya. methali hiyo inasikika kama "Unapokuwa Rumi, jitende kama Warumi."
Kwa hivyo, ni dhahiri kuwa kuna methali katika lugha ya Kiingereza, maana ambayo haieleweki kwa mzungumzaji wa asili wa lugha ya Kirusi, au kinyume chake. Hii ni kwa sababu ya lugha, mtindo, tabia za kitamaduni za lugha fulani.
Sura ya II. Sehemu ya vitendo
2.1 Utamaduni wa kitaifa kupitia prism ya methali
Lugha ya Kiingereza ni tajiri sana katika misemo ya methali, methali na misemo ambayo hupatikana kila wakati katika fasihi, katika magazeti, katika filamu, matangazo ya redio na televisheni, na pia katika kila mawasiliano ya mchana kati ya Waingereza, Wamarekani, Wakanadia, na Waaustralia. Nahau za Kiingereza ni tofauti sana na ni ngumu kutosha wanafunzi wa Kiingereza. Kati ya lugha zinazojulikana na sayansi, hakuna lugha ambazo hazina nahau, misemo ya kifungu, methali na misemo kabisa. Lakini lugha ya Kiingereza ilimpita kila mtu.
Mithali na misemo, ikiwa ni sifa muhimu ya ngano, na kwa upande mwingine, sifa ya utamaduni wa taifa lililopewa, huonyesha maisha ya taifa ambalo ni lao. Hii ndio njia ya kufikiri na tabia ya watu.
Mithali na misemo ni tofauti, ni kama ilivyokuwa, nje ya nafasi ya muda. Hakika, haijalishi ni saa ngapi tunaishi, methali na misemo itabaki kuwa muhimu kila wakati, mahali pote. Mithali na misemo huonyesha uzoefu mzuri wa kihistoria wa watu, maoni yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu. Matumizi sahihi na sahihi ya methali na misemo huipa usemi uhalisi wa kipekee na uelezeji maalum.
Kulinganisha mithali na misemo ya watu tofauti kunaonyesha ni kwa kiasi gani watu hawa wanafanana, ambayo, kwa upande wake, inachangia uelewa wao bora na kuungana. Kuishi katika nchi ya kimataifa, kujifunza lugha ya kigeni, itakuwa sahihi kuteka mlinganisho kati ya methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari. Kufunua sifa za historia ya kitaifa na maisha ya kila siku, yaliyotengenezwa na watu tofauti na kukamatwa kwa lugha kama mfumo wa methali na misemo, inafanikiwa kwa malezi ya mtazamo wa wanafunzi, ufahamu wa umoja na uadilifu wa maendeleo ya ulimwengu.
Tumejifunza methali 60 na misemo inayotumiwa sana ya lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari (Kiambatisho 1).
Pesa
Kwa Kiingereza, umakini mwingi hulipwa kwa methali juu ya mada ya "pesa". Senti iliyookolewa ni senti inayopatikana na Wote hufanya kazi na hakuna mchezo wowote unaomfanya Jack kuwa kijana mchanga. Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya. Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya. Maana ya methali ni kwamba mtu anapaswa kusimamia pesa, sio pesa na yeye. Ili kutambua mlinganisho na tofauti, wacha tutoe mfano wa methali za Kirusi: bila pesa, kulala ni bora; kufanya biashara bila pesa, kama kunywa bila chumvi; bila senti, ruble hupigwa; wazimu kufanya biashara - kupoteza pesa tu; bila mmiliki, pesa ni shards. Tunapata mlinganisho katika methali za Kirusi na Kiingereza, ambapo inasemekana kuwa mtu lazima asimamie pesa kwa ustadi. Mithali za Kirusi pia zinadai kuwa pesa haileti nzuri, kuishi bila pesa ni rahisi.
Uaminifu
Mada ya uaminifu ina jukumu muhimu katika maisha ya taifa lolote. Kwa Kiingereza, uaminifu na uaminifu ni sifa za mtu anayestahili: Heshima na faida haziko kwenye gunia moja. - Uaminifu na faida haviko kwenye mfuko mmoja; Uaminifu ni sera bora. - Uaminifu ni sera bora; Mchezo mzuri ni kito - Uaminifu ni hazina. Sakafu ya sakafu ya Urusi pia inasema kwamba "uaminifu ni jambo la thamani zaidi." Methali za Mari zina uhusiano sawa na uaminifu. Kwa mfano, methali ya Mari "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro lieh" ina maana sawa na kanuni ya dhahabu ya maadili - kanuni ya jumla ya maadili ambayo inaweza kusemwa kama "Tenda watu kwa njia unayotaka wakutendee "... Walakini, taarifa zingine zinaweza kupatikana katika methali za Kirusi. Kwa mfano: hautakuwa tajiri kwa kazi ya uaminifu; huwezi kuvaa na ukweli.
Familia
Kama uchambuzi wa vitu vilivyokusanywa unavyoonyesha, uelewa wa ndoa, maisha ya familia yenye mafanikio yanazidi kuwa ya kawaida na inahusishwa sana na hali ya nyenzo. Ndoa za urahisi, idadi inayoongezeka ya talaka - yote haya yanaonyeshwa katika methali za kisasa za Kirusi na Kiingereza:
Mithali ya Kirusi inasema "Funga ndoa - fungua macho yako." Mlinganisho wa Kiingereza - Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na nusu funga baadaye. (Angalia wote kabla ya ndoa na kwa macho yaliyofungwa nusu baada).
Mithali ya Kirusi - Ndoa, kwamba kura - ni nani atakayeondoa nini. Mlinganisho wa Kiingereza - Ndoa ni bahati nasibu. (Ndoa ni bahati nasibu.)
Walakini, katika methali za Mari, hali hii haizingatiwi:
Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (Moyo wa mama ni joto kuliko jua);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. Mlinganisho wa Kirusi ni mchungaji wa nyumba.
Kwa hivyo, tunaona kuwa katika methali za Mari hakuna maana ya sura mbili zinazohusiana na ndoa, kama vile methali za Kirusi na Kiingereza. Hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba Kiingereza na Kirusi zina tija zaidi. Mtazamo huu haukuwa na wakati wa kuonyeshwa katika lugha ya Mari. Walakini, hii pia inaweza kuelezewa na maoni potofu yaliyopo kati ya watu hawa.
Wakati
Muda ni pesa siku hizi. Hii inatumika kwa watu wote. Wakati ni pesa (Kirusi) - Wakati ni pesa (Kiingereza).
Unaweza pia kupata methali ambazo zinasema wakati ni mponyaji bora. Wakati huponya vitu vyote. Wakati ndio mganga mkuu. Mlinganisho wa Kirusi ni methali "wakati ni daktari bora". Wakati hupunguza huzuni kali (wakati hupunguza huzuni kali).
Nzuri
Mithali na maneno juu ya mema na mabaya hufundisha kufanya matendo mema na kuwa wema. Kufanya tendo jema, mtu anafurahi na anafurahi, na uovu huleta kukatishwa tamaa kila wakati, watu wabaya ni wapweke, wanateswa na wivu, uovu huwaangamiza.
Tenda mema, na utakuwa mzuri - Fanya vizuri na uwe vizuri (fanya mema - na utapata mema) - Mar. Poro pasha wakati mwingine ni konda (kwa kweli tendo nzuri huleta nzuri). Kwa hivyo, tunaona mlinganisho wa methali katika lugha za Kirusi, Kiingereza, lugha za Mari, ambayo inathibitisha maoni yao ya kawaida, mtazamo sawa na wema.
Kazi, kazi
Kuna mithali nyingi na misemo iliyopewa mada ya kazi. Wazo la kazi kwa muda mrefu halijatenganishwa na watu wa Urusi, sio bahati mbaya kwamba methali hii ni hekima ya watu. Katika nyakati za zamani, kazi ndiyo kitu pekee ambacho kiliwasaidia watu wa kawaida kuishi. Na leo sio rahisi kwa mtu asiye na kazi kuishi. Mithali "huwezi kukamata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida" inaashiria maadili muhimu sana, au tuseme hekima ya watu. Kwa kweli, hii sio juu ya uvuvi, lakini juu ya ukweli kwamba ikiwa unataka kupata matokeo unayotaka, italazimika kufanya kazi kwa bidii. Katika lugha ya Kirusi kuna methali zingine zilizo na maadili sawa: ikiwa unapenda kupanda, penda kubeba sledges; uvumilivu na kazi zitasaga kila kitu; hakuna maumivu, hakuna ushindi; asiyefanya kazi hatakula.
Pia katika lugha ya Kiingereza, kuna methali nyingi na misemo iliyotolewa kwa mada ya kazi. Waingereza wanaamini kuwa kazi daima inahitaji bidii ya aina fulani.
Hakuna kitu cha kupata bila maumivu
Hakuna tamu bila jasho
Watu wa Mari wanajulikana kwa bidii yao, kuheshimu kazi yote, uvumilivu na bidii. Kihistoria, ilitokea kwamba watu wa Mari walipaswa kupitia majaribu magumu, ambapo, kwa kweli, kazi ilikuwa njia ya kuishi. Waandishi wote wa Mari waliimba mada ya kupenda kazi, ambayo inaonyeshwa katika kazi za Mari.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (ambaye hafanyi kazi, hale). Yogin chylazhat korshta (mtu mvivu anaumia). Ilysh poro pashalan pualtyn, mlinganisho wa Urusi ambao ni "maisha hutolewa kwa matendo mema". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Kazi inatoa maji, malisho ya kazi, kazi inatufundisha maisha).
Kwa hivyo, kulinganisha methali na misemo katika lugha tofauti, ni dhahiri kwamba kuna mambo mengi yanayofanana kati ya watu hawa: mtazamo wa fadhili, maisha, familia, pesa, wakati. Lakini pia kuna tofauti ambazo hutegemea mawazo ya watu, mila na desturi, hali za kihistoria zilizopo.
2.2 Matokeo ya utafiti
Ili kutambua hali ya sasa ya lugha, tulifanya uchunguzi. (Kiambatisho 2). Waliohojiwa walikuwa watu 30 kutoka miaka 8 hadi 75. Maswali hayo yalitolewa kwa wanafunzi, walimu, wazazi, wastaafu. Matokeo:
Watu 26 waliweza kuelezea maana ya methali, watu 4 walipata shida kujibu.
Kila mtu aliweza kutoa mfano wa methali ya Kirusi - 30.
Wanafunzi wote (darasa la 7-9) waliweza kutoa mfano wa methali ya Kiingereza.
Kati ya wahojiwa, wasemaji wote wa lugha ya Mari waliweza kutoa mfano wa methali ya Mari.
Kwa swali "Je! Unatumia methali katika hotuba yako?" tulipokea majibu yafuatayo: 15 - "ya lazima, 14 -" mara chache ", 1 -" hapana ".
Kwa swali "Je! Ungependa kutumia methali na misemo mara nyingi zaidi?" sio wote walijibu vyema: 19 - ndio, 11 - hapana.
Kwa hivyo, methali maarufu za Kirusi zikawa: "Pima mara saba, kata mara moja", "Ishi na ujifunze", "Unachopanda utavuna". Wanafunzi wengi walibaini methali ya Kiingereza "Bora kuchelewa kuliko wakati wowote", "Mashariki au magharibi mwa nyumba ni bora". Wasemaji wengi wa lugha ya Mari waliita methali "Andaa sleigh wakati wa majira ya joto, na gari wakati wa baridi" (Terzhy kenezh, orvazhy tel yamdyle).
Kulingana na matokeo ya utafiti, tunahitimisha kuwa methali na misemo haijapoteza thamani yao muhimu, hufanyika katika hotuba yetu. Wengi wao walipita kutoka karne hadi karne na bila shaka bado watafaa. Wanapamba lugha yetu. Kuzisoma ni muhimu kwa kujua lugha yenyewe.
Hitimisho
Kama matokeo ya kazi yetu, vyanzo vya uundaji wa methali na misemo katika lugha za Kiingereza, Kirusi na Mari hufunuliwa. Tumefunua dhana za methali na misemo, kulingana na vyanzo kadhaa. Pia tulichambua methali na misemo 60, na msaada wake ambao tukabaini kazi za methali na misemo, tukatoa mifano inayofaa. Tulielezea ugumu wa kutafsiri methali na misemo ya Kiingereza kwa Kirusi, shida zinazowezekana katika kupata mifano kama hiyo katika lugha za asili za Kirusi na Mari.
Katika sehemu ya vitendo ya kazi yetu, methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari imewekwa kulingana na mada anuwai: pesa, familia, fadhili, kazi, uaminifu, wakati. Ni wazi, lugha hizi na tamaduni zina mengi sawa. Kuna pia sifa tofauti za watu hawa, ambazo hutegemea maoni ya watu, kiwango cha maendeleo, hali za kihistoria zilizopo, mila na desturi. Utafiti ulionyesha kuwa methali na misemo haijapoteza thamani yao muhimu, hufanyika katika hotuba yetu.
Riwaya utafiti wetu ni kulinganisha methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari, na vile vile kutambua sifa za kawaida na tofauti za lugha zilizosomwa.
Tulijaribu kuthibitisha kazi yetu nadharia: kati ya methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari kuna uhusiano wa semantic, kufanana kwa mada, tabia ya kufundisha, ambayo inategemea misingi ya maadili na maadili.
Ningependa kuhitimisha kazi hiyo na maneno ya KD Ushinsky: "Lugha ya watu ni bora zaidi, isiyofifia kamwe na inayochipua tena rangi ya maisha yake yote ya kiroho."
Kazi hii ya utafiti inaweza kuchapishwa kwenye gazeti, inaweza kutumika katika masomo ya lugha za Mari na Kiingereza ili kujifunza lugha hiyo na kuelimisha kizazi kipya kwa upendo na heshima kwa lugha ya asili na iliyosomwa ya kigeni.
Fasihi
Anikin V.P. Ngano ya mdomo ya Kirusi - M: Shule ya juu, 2001 - P. 367
A. V. Kunin Kozi ya maneno ya Kiingereza cha kisasa - M.: Shule ya juu; Dubna: Phoenix, 1996 - P. 378
Fasihi ya Mari: Msomaji-kitabu cha Vizymshe klaslan. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 - Uk. 61
Mari kalykmut muter. - Yoshkar-Ola: Nyumba ya Uchapishaji ya Mari Kniga, 1991. - 336 p.
1 ed. Historia ya Ipatievskaya. SPb., 1843, 388 p. - Hesabu A, No. 1397.
https://ru.wikipedia.org (tarehe ya ziara: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (tarehe ya ziara: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (tarehe ya ziara: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (tarehe ya ziara: 03.12.2017)
Kiambatisho 1
Methali na misemo ya Kiingereza, Kirusi na Mari inayotumiwa mara nyingi
Ukiharakisha, utafanya watu wacheke.
Kama mama alivyo, ndivyo pia binti.
Apple haianguki mbali na mti.
Kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka.
Wanasalimiwa na nguo - wanaonekana akilini.
Usisitishe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Maarifa ni nguvu.
Ng'ombe wa nani ambaye angepiga kelele, na yako ingekuwa kimya.
Pua ya Varvara ya udadisi iliraruliwa katika bazaar.
Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na hati yao wenyewe.
Kipimo mara saba kata mara moja.
Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya.
Udadisi uliua paka.
Lala vizuri bila pesa.
Kufanya biashara bila pesa ni kama kunywa bila chumvi.
Bila senti, ruble imefungwa.
Biashara ni wazimu - kupoteza pesa tu.
Bila bwana, pesa ni shards.
Kuolewa - angalia pande zote mbili.
Moyo wa mama ni joto zaidi kuliko jua.
Uaminifu na faida sio katika mfuko mmoja.
Ndoa, kura hiyo - ni nani atakayeondoa nini.
Wakati ni pesa.
Kipimo mara saba kata mara moja.
Ishi, jifunze.
Unachopanda, unavuna.
Hautakuwa tajiri kwa kazi ya uaminifu;
Huwezi kuvaa na ukweli.
Uaminifu ni sera bora;
Uaminifu ni hazina
Angalia njia zote mbili kabla ya ndoa na baada ya macho kufungwa nusu.
Ndoa ni bahati nasibu.
Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Afadhali kuchelewa kuliko kamwe.
Wakati ni mponyaji bora.
Tenda mema na utapokea mema.
Asiyefanya kazi hatakula.
Kila kitu kinamuumiza mtu mvivu.
Wakati huponya kila kitu.
Usipotoa jasho, hautapata chochote kitamu.
Huwezi kupata chochote bila bidii.
Kama mama, vile vile binti.
Kama mama, kama mtoto.
Maisha sio kitanda cha waridi
Usihukumu kwa wanadamu na vitu kwa kuona mara ya kwanza.
Kila mtu huita swans yake mwenyewe ya bukini.
Usisitishe hadi kesho nini unaweza kufanya leo.
Alama mara mbili kabla ya kukata mara moja.
Chungu huita aaaa kuwa nyeusi.
Udadisi uliua paka.
Unapokuwa Roma fanya kama Warumi wanavyofanya.
Senti iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Kazi zote na hakuna kucheza hufanya Jack mvulana mjinga.
Haraka haraka haina baraka.
Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya.
Heshima na faida havimo kwenye gunia moja.
Uaminifu ni sera bora.
Ujuzi ni nguvu.
Mchezo mzuri ni kito.
Ndoa ni bahati nasibu.
Afadhali kuchelewa kuliko kamwe.
Nyumba ya Mashariki au magharibi ni bora.
Wakati huponya vitu vyote.
Wakati ndio mganga mkuu.
Wakati hupunguza huzuni kali.
Fanya vizuri na uwe vizuri.
Hakuna kitu cha kupata bila maumivu.
Hakuna tamu bila jasho.
Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na nusu funga baadaye.
Ilysh yyzhynan, kuvuta savyrtashan.
Hakuna kitu kama ngozi.
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha wakati mwingine ni konda.
Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.
Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.
Ava mogay - tucay yocazat.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vis - ik gana bun.
“Shke sema liyat gyn, en'at tylat poro lieh.
Ngoma ya kucheza ya kumyl keche shoksho.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.
Yogin chylazhat korshta.
Ilysh poro pashalan pointyn,
Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.
Sodor italiwa - yenym itakaribishwa.
Kiambatisho 2
Maswali ya kuhojiwa
Methali ni nini?
Toa mfano wa methali ya Kirusi. Unaielewaje?
Toa mfano wa methali kwa Kiingereza. Unaielewaje?
Je! Unajua methali na misemo gani ya Mari?
Je! Unatumia methali na misemo katika hotuba yako?
Je! Ungependa kuzitumia mara nyingi zaidi? Kwa nini?
Mari(hapo awali waliitwa Cheremis) - watu wa Finno-Ugric huko Urusi, mmoja wa watu wa mkoa wa Volga. Jumla ya Mari ni karibu watu 700,000. Nusu ya idadi hii wanaishi katika Jamhuri ya Mari El. Idadi kubwa ya Mari (zaidi ya watu elfu 100) wanaishi Bashkiria. Kuna vikundi vitatu vya Mari: mlima, meadow na mashariki. Lugha ya Mari iko katika kundi la Finno-Volga la tawi la Finno-Ugric la lugha za Ural. Hapo awali, Mari ilifanya upagani. Watu wanaohusiana wa Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Hata katika nyakati za zamani, ngano ya Mari ilizaliwa, aina kuu ambazo ni hadithi, mila, hadithi za hadithi,, nyimbo, pamoja na ishara na vitendawili.
____________
M
kukemea mapenzi.
Ndoto ni tastier kuliko pancakes za puff.
Nguruwe mtulivu anararua mifuko.
Mke na mume ni damu moja.
Ni joto na mama yangu.
Ndugu hata walishinda dubu. ( kuhusu urafiki)
Katika mwili wa mwanamke kuna tatu matone ya damu ya nyoka.
Mjane ni bustani isiyo na uzio.
Mjane ni goose iliyopotea.
Kila mtoto ni mpendwa kwake.
Umeolewa - subira, ngozi ya hare pia inateseka kwa miaka mitatu.
Mtoto ni damu ya mzazi.
Maapuli hayakua kwenye alder.
Ikiwa mtoto haheshimu wazazi wake, basi yeye ni mjinga.
Ikiwa mvulana anafuata nyayo za baba yake, atakuwa mtu halisi.
Ikiwa baba ni sufuria ya masizi na mama ni kegi ya lami, watoto wao hawatakuwa jordgubbar.
Ikiwa unakuja kwa mtoto wako - kaa mezani, kwa binti yako - karibu na mlango.
Ikiwa mama atamfundisha mtoto, atakuwa mahiri kazini, ikiwa baba, atakuwa mwepesi akilini.
Ikiwa mtoto hakuweza kufundishwa wakati alikuwa amelala kando ya benchi, basi huwezi kumfundisha wakati amelala kwenye benchi.
Ikiwa mama atalaumu , shutuma kwa wema.
Mke anaweza kufanya matajiri na maskini.
Ndoa, ndoa sio fujo.
Mwanamke ni goblin ya nyumbani. ( kuhusu mwanamke upande hasi)
Maisha ya msichana ni asali, maisha ya mwanamke ni ya mbwa.
Ndugu wa mbali - siagi, karibu - figili kali.
Hakuna watoto - huzuni moja, kuna huzuni tatu.
Kwa majumba ya mawe, mawe yanajumuishwa, kwa majumba ya mbao - kuni, kwa wazazi - watoto.
Fadhili ya kaka na binti-mkwe wake iko juu ya mti wa mtini ulio wazi.
Wakati watoto ni wadogo - huzuni moja, hukua - huzuni nyingi. ( barua. "Mia moja" katika tafsiri kutoka Mari)
Wakati mwana anaoa, lazima unywe na uteleze. ( methali juu ya mwana mwenye dhana mbaya)
Wale ambao hawawatii wazazi wao mara nyingi hupata shida.
Neno la uwongo - kwa siku tatu, neno la kweli - kwa karne nyingi.
Farasi ni mabawa ya mtu.
Farasi ndiye tegemeo kuu la uchumi.
Meadows ni nzuri na maua, ardhi ya asili - na watu wake.
Maziwa ya mama huwa katika lugha yetu kila wakati.
Moyo wa mama na watoto, watoto - na jiwe. ( kuhusu watoto wasio na shukrani)
Mume na mke ni jozi ya kengele.
Mume na mke wanapaswa kuwa kama vigingi viwili vya kuzunguka, ikiwa moja itaanza kuanguka, unaweza kutegemea nyingine.
Mtu asiye na mke ni kama goose anayetafuta maji.
Sisi ni jamaa, tutaelewana. ( kuhusu jamaa)
Kwa maneno, mafuta ni jiwe moyoni.
Ni joto kwenye jua, na hata joto na mama yako.
Hakuna njia ya farasi asiye na mafunzo.
Mechi moja sio mechi, mwana mmoja sio mwana.
Kutoka kwa spruce huzaliwa spruce, kutoka mwaloni - mwaloni.
Wakati punda ananyonya, mama atakula, akilamba barafu. ( hizo. kwa ajili ya mtoto, mama atavumilia kila kitu)
Wakati watoto ni ngumu kwa miguu, wanakua - ni ngumu kwa moyo. ( kuhusu watoto)
Baada ya kupanda burdock, huwezi kupanda kabichi.
Ninawalisha wazazi wangu - narudisha deni, namulea mtoto wangu - ninampa, namlea binti yangu - naitupa ndani ya maji.
Ardhi ya asili ni mama kwa kila mtu. ( kuhusu nchi)
Dubu ni hodari, lakini pia wanamkamata.
Maneno ya wazee hayataanguka chini. ( hizo. haitapotea, itatimia)
Maneno yanaweza pia kuinama matao ya alder.
Ushauri kutoka kwa jamaa wa mbali ni wa thamani zaidi kuliko dhahabu.
Ushauri Mwandamizi - Sarafu za Fedha.
Ugomvi kati ya ndugu tu mpaka kitambaa cha calico kikauke. ( hizo. Ugomvi kati ya jamaa sio mrefu)
Ugomvi kati ya mume na mke kabla tu ya kitambaa cha hariri kukauka.
Mwana atazaliwa kuweka shamba, binti - kupepeta shamba.
Mwana hulelewa ili mikono yake iweze kupumzika, binti hulelewa ili moyo utulie.
Njia kutoka kwa kutembea imewekwa.
Hakuna njia bila kutembea, hakuna uhusiano bila kutembeleana.
Mti ulio na msingi wenye nguvu unapaswa kuwa na matawi mazuri.
Mkwe-mkwe na binti wana mikate ya viburnum, mwana na mkwewe wana mikate yenye chumvi.
Huwezi kufundisha farasi kwa kupiga shimoni.
Akili ya Mari huenda siku tatu baadaye, kwa siku tatu mbele, kwa - haswa.
Mwana-kondoo aliyepambwa (mtoto) anatukana. ( haifai kutoka kwa mtazamo wa uzazi kusifu watoto)
Shamba bila farasi ni kama mtu asiye na kichwa.
Ingawa faneli ina kinywa kibaya, ni nzuri sana kwa mama.
Marejeo:
1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - Msimbo wa ngano za Mari: methali" / comp. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 p.
2) Ibatov S. "Mithali na maneno ya watu wa Mari" - Yoshkar-Ola: Nyumba ya kuchapisha vitabu ya Mari, 1953. - 88 p. Mari NIIYALiI. Mh. K.A. Chetkareva.
2 naenda
G. kuzhi
1. muda mrefu; kuwa na urefu mkubwa, kunyoosha. Kuzhu dech Kuzhu ni ndefu sana, ndefu, ndefu sana; Shati ndefu ya Kuzhu tuvyr; Kuzhu kechyol miale ya jua; kamua dene ya sola na mjeledi mrefu; mita ya kuzhu ndefu kuliko mita.
□ Akysyr, ukanda wa Kuzhu muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Kama mlinzi, mimi hutembea juu na chini kwenye ukanda mwembamba, mrefu. Kuzhu ӱshinchaorak sabuni shuynymyla kosh. P. Korilov. Kivuli kirefu kinaonekana kukaza wazi.
2. juu; kubwa kwa urefu kutoka chini hadi juu. Kuzhu shulyshan ambaye buti na vichwa vya juu; Kuzhu shudo nyasi ndefu; kap dene kuzhurak ni mrefu na mrefu.
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Mti mrefu, mnene wa mwaloni hutetereka polepole. Wed kӱkӧ.
3. ndefu; kudumu, kudumu. Kuzhu ӱmir ni karne ndefu; Hadithi za Kuzhu historia ndefu; Kuzhu keҥezh keche siku ndefu ya majira ya joto.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Pale. Vuli ndefu - kwa msimu wa baridi mrefu. Kechech hubadilisha kuzhu. B. Danilov. Mapumziko ya chakula cha mchana ni ya muda mrefu.
4. mviringo, umbo lenye urefu. Kuzhu shӱrgyvylyshan na uso ulioinuliwa.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Juu ya mlima mrefu, askari anatandika farasi wake. Kӱryshtӧ kuzhu ngome-vlak ulyt. "Botani". Gamba ina seli zenye mviringo.
5.refu, muhimu kwa ujazo au kuhitaji kusoma kwa muda mrefu, kuandika na kadhalika. Natafuta riwaya, riwaya ndefu; Nitasimulia hadithi ndefu na yomak koltash; Nitajifunza shairi refu na tunnemash ya matope.
□ Serysh, uzhamat, kuzhu lieh. V. Yuksern. Barua yangu itakuwa wazi kuwa ndefu.
6. kuchelewesha, kunyoosha, polepole au ndefu. Ninaunda wimbo unaodumu.
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Ngurumo iliyotolewa iliunguruma. Maxi kifungo accordion dene kuzhu wepesi shokta. A. Volkov. Maxi hucheza wimbo mrefu wa wimbo kwenye akodoni.
7. pana, kufagia, ndefu (juu ya hatua, hatua). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver alitembea gynat, koshtesh, alam-vucha. N. Lecine. Ingawa hakuna nafasi nyingi kwa hatua pana za Komelin, yeye hupiga hatua, akingojea kitu.
8. pamoja na vivumishi vinavyoashiria umiliki wa kitu. ishara inalingana na Rus. ndefu, ndefu, juu. Kuzhu kapan mrefu, mrefu; Kuzhu ӱpan ni nywele ndefu; Kuzhu urvaltan ni wa kijinsia mrefu, mwenye ngozi ndefu.
9. kwa maana nomino (kubwa) urefu au kiwango; smth. ndefu; urefu; mtiririko wa polepole (wakati). Kornyn kuzhujo (kubwa) urefu wa barabara; uto kuzhu shimoni ili kuondoa urefu usiofaa.
□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. P. Kornilov. Katika anga, hata ndefu inaonekana fupi. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk anahisi jinsi muda unapita polepole (kwa kweli, urefu wa wakati).
◊ Kuju yilman ni gumzo, na ulimi mrefu. Kuzhu yilman it liy! Usiwe gumzo! Kuzhu kidan
1. mchafu ia mkono, wezi, mwenye tamaa ya wageni. Aramu ni oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. M. Kazakov. Usiseme bure, hakuna mtu katika aina yetu ya najisi; 2) kuwa na mikono mirefu, i.e. uwezo wa kuathiri kila mtu. Kugyzha kuzhu kidan. Mfalme ana mikono mirefu. Kuzhu mut dene ni neno refu, refu, na infusion nyingi. Tidym (aktivn yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. Kwenye mkutano, Ivanov alitoa maelezo ya kitendo juu ya shughuli za mali. Kuzhu mutan kitenzi
1. wanaosumbuliwa na maneno (kuhusu mtu). Nimeridhika na yuznet ya mutan ya kuzhu eҥdech yyrnet. Hupendi mtu ambaye ana maneno mengi. 2) ndefu, sio lakoni, ndefu (juu ya hotuba au maandishi ya maandishi). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Methali huwa haina kitenzi. Kuzhu teҥge colloquial ruble ndefu, mapato rahisi na makubwa. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. V. Ivanov. Baba yangu alikwenda kwa ruble ndefu.
3 methali
methali (kalykmut). (Zverev :) Olga Pavlovna, ponda methali tyge kalas: "Shӱshpyklan hadithi ya ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev :) Olga Pavlovna, methali ya Kirusi inasema: "Nightingale, hawalishi na hadithi za uwongo."
4 ndio hivyo
G. laini
1. kiambatisho. zamani, chakavu, chakavu; kutumika kwa muda mrefu, kuzorota mara kwa mara. Magazeti ya Toshto ni gazeti la zamani; nini kiatu cha zamani cha kuchekesha; hii ni nyumba chakavu.
□ Uzhga toshto, tamyshtyl kuteswa. K. Vasin. Kanzu ya manyoya ni ya zamani, yote yamewekwa viraka. Njia ya reli deene nltalyn, yymachynzhe toshto amelala shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe kwa wasingizi chyken shyndat. A. Erykan. Kuinua reli na miamba ya chuma, huvuta wasingizi wa zamani, na kuweka usingizi mpya mahali pao.
2. kiambatisho. mzee, mzee, mzee; ambayo yalifanyika zamani. Toshto ni njia ya zamani; njia gani ya zamani; kazi ya zamani ya pasha; kisha mvuke deni la zamani.
□ Pychalet u, lakini shinchat zaidi ya toshtak. M. Shketan. Bunduki yako ni mpya, lakini macho yako ni sawa. Osyp den Eman toshto palyme ni ulyt. M.-Azmekey. Osyp na Eman ni marafiki wa zamani.
3. kiambatisho. zamani; zamani, kale. Toshto yӱ la ni desturi ya zamani; toshto kushtymash ni densi ya zamani; huo ni wimbo wa zamani.
□ Oksa toshto, godzhan godso. V. Boyarinova. Pesa za zamani, wakati wa tsarist. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Wanaomba, kutaja miungu yote ya zamani ya Mari.
4. kiambatisho. zamani; imepitwa na wakati, imepitwa na wakati, imepitwa na wakati. Toshto ni nyakati za zamani; kwamba koyish sio tabia ya kisasa, sanduku; Hii ni mtindo wa zamani.
□ Na mchezo wa kucheza-vlak sadaq toshtak umekwenda. M. Shketan. Na michezo hiyo imepitwa na wakati. Proclamationyshte --- ambayo ni, kwa njia nyembamba, nikanawa shuash ӱzhmӧ. N. Lecine. Tangazo hilo lina wito wa kupindua utawala wa zamani.
5. kiambatisho. zamani; mtaalamu wa muda mrefu, mzoefu, mzoefu. Toshto kolyzo ni mvuvi mwenye ujuzi; Toshto Pasha ni mfanyikazi wa zamani (mzoefu).
□ Toshto alitembea kwa sura. N. Lecine. Risasi chache za zamani. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. M. Shketan. Katika kampuni yetu, Pavlovsky alikuwa askari wa zamani.
6. kiambatisho. zamani; kuwa na umri mkubwa; kuhifadhiwa kwa muda mrefu. Toshto piste ni mti wa zamani wa linden; bustani hiyo ni ya zamani bustani.
□ Kuna fluff nyingi. Kalykmut. Mizizi hushikilia mti wa zamani. Toshto kwa kuumwa na farasi, aram pӱ knen shincha daktari wa mifugo. V. Yuksern. Uza nyasi yako ya zamani, haina maana, inakua ukungu.
7. nomino zamani, zamani; kitu kilichopita, kilichopita, kilichopita, cha zamani. Toshtym pudyratash ili kuchochea yaliyopita; toshtym usheshtarash kukumbuka zamani; huyo ni mungu au maisha ya zamani.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Kila kitu kinabaki zamani. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. Marafiki wa baba huja. Wanazungumza, kumbuka zamani. Wed ertysh.
8. nomino zamani; kitu kizamani. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. M. Shketan. Katika maisha ya watu wa kijiji, wazee na wapya walipigana. Doli yangu mgonjwa, akili yangu. K. Korshunov. Mimi kung'oa ya zamani, kujenga mpya.
◊ Toshto Mari
1. Mari ya Kale. Toshto mari dech tӱ rlӧ akiolojia monument kodin. "Onchyko". Maeneo anuwai ya akiolojia hubaki kutoka Mari ya zamani. 2) mababu, babu-babu. Kum kechylan kayet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oylen. V. Sapaev. Wazee walisema kwa usahihi: unakwenda kwa siku tatu, chukua mkate na wewe kwa wiki. 3) amekufa, amekufa. Omeshto mariym uzhat - nochkylan. Pale. Katika ndoto, utaona mtu aliyekufa - kwa hali mbaya ya hewa. Toshto mut methali, methali. Shinchet ya matope ya Toshto? Korak korak shincham nigunam sawa chägal. N. Lecine. Je! Unaijua methali? Kunguru hatawahi kung'oa jicho la kunguru. Toshto ni mwezi wenye upungufu. Kuwa na lum toshto tylzyn kosh - tele leve lieh. Pale. Theluji ya kwanza itaonekana na mwezi wenye kasoro - msimu wa baridi utakuwa laini.
5 shaya
G.
1. hadithi; ujumbe mfupi wa maneno kuhusu smb .; kinachoambiwa; hotuba. Shayam tӹ ngӓ lӓsh kuanza hadithi; shayam pakila vidӓsh kuendelea (kwa kweli endelea kuongoza) hadithi; popyshyn shayazhym kolyshtash sikiliza hadithi ya spika.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat mbu, tӹ dӹ kutoka kwa kuhani. N. Ignatiev. Licha ya ukweli kwamba wanajaribu kukatisha hadithi ya Savik, anasema kila kitu. Walimu mapenzi popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. K. Belyaev. Sikiza kwa uangalifu (taa vizuri) kwa kile mwalimu anasema, jaribu kuelewa hotuba yake.
2. hotuba; mazungumzo, mazungumzo, maneno; kubadilishana kwa habari, maoni. Shayam tūrvā tӓsh kuanzisha mazungumzo; shayash (ky) usnash jiunge na mazungumzo; loest ltshӹshaya mazungumzo yaliyoingiliwa.
□ - Ah, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. V. Susa. - Ninaona kuwa mazungumzo hayatoshei kwa njia yoyote. Shaya shtylta mzizi. A. Kanyushkov. Mazungumzo hufanya safari iwe rahisi. Wed oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.
3. neno, maneno, kutamka, kifungu, usemi, sentensi. Pura shayam kelessa sema neno zuri; salio la maneno ya mwisho; maskini shaya dono vyrsash karipia kwa maneno ya matusi (haswa mabaya).
□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ shӹӹ shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. Ignatiev. Yeyote aliye na rafiki wa kike anataka kuona rafiki yake wa kike anayetamani na kusema maneno matatu au manne. Mwenyekiti n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Kwa maneno haya ya mwenyekiti, Lida alifadhaika. Wed mut, oh, shomak.
4. neno, maneno; maoni, mawazo. Tӧ r shaya ni neno sahihi; ik shayam kelessa sema neno moja; popyshyn shayam yaryktash kupitisha maoni ya msemaji.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. Ilyakov. Unasahau neno ambalo unapaswa kusema na unaanza kutazama ndani ya ukumbi kama bundi. Shayaet lachok: shangazi shӱ m tupu. A. Kanyushkov. Maneno yako ni ya kweli: bila mtoto, moyo ni tupu.
5. neno, maoni, uamuzi, utaratibu; maagizo, ushauri. Kogorakyn shayazhym kolyshtash sikiliza maneno ya wazee.
□ Party yukym, tӧ r shayazhym yysh imeandikwa, pӓshӓ m ӓ pcsӓ sh cylӓn mishtӹ. N. Ignatiev. Kwa kuzingatia sauti ya chama, neno lake sahihi, wacha kila mtu aje kufanya kazi. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. N. Ignatiev. - Nataka kukuuliza ushauri mmoja mzuri. Wed mut, oh, shomak.
6. neno, kifungu cha maneno, kusema; usemi, zamu ya hotuba, iliyo na mawazo mazito. Yshan shaya ni usemi wa busara.
□ "Mahan pop, tekhen kuwasili" kwa manma shayam koldelda ma? N. Ignatiev. Hujasikia msemo: "Padri ni nini, huyu ni parokia"? Shaya tidӹ angalau toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Ilyakov. Ingawa neno hili ni la zamani, wakati mwingine bado linafaa. Wed mut, shomak.
7. mazungumzo, uvumi, uvumi, uvumi, uvumi; habari, habari. Shayam sӓrsh kueneza uvumi; shyngi-shangi shaya uvumi.
□ Iktӹ pashtek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Kati ya watu, mmoja baada ya mwingine, mazungumzo yalizuka (haswa iliongezeka). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. Labda, tu uvumi, bado inaweza kuishi. Wed mut, oh, shomak.
8. neno, ruhusa ya kuzungumza hadharani; hotuba, hotuba ya umma. Shayam Kashartash kumaliza hotuba yake.
□ Anzhyshashlyk swalivlӓ m yaryktat, dӓizikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Maswali yaliyowasilishwa kwa kuzingatia yanakubaliwa, na Ndugu Izikin anachukua sakafu. Wed mut.
9. neno; kitengo cha hotuba. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Na kwa Kirusi mimi (kidogo) najua maneno kadhaa. Wed mut, shomak.
10. hotuba; matamshi, matamshi, namna ya kuzungumza. (Kolyan) shayazhy, mtoto-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsil Vaslinok. A. Apateev. Hotuba, sura ya Kolya, sura nyembamba za uso - kila kitu ni kama cha Vasli.
11. katika pos. fafanua. hotuba, mazungumzo, kifungu cha maneno, neno; kuhusiana na hotuba, mazungumzo, kifungu cha maneno, neno. Shaya sӓrӓ ltӹsh zamu ya hotuba; mazungumzo ya shaya yuk (sauti ya mazungumzo).
□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. Ilyakov. Vipande tofauti vya misemo huanza kufikia Ozolin pia.
◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh lugha nyingi kitengo cha maneno; usemi thabiti kwa lugha. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ kamusi inayoelezea stӓt anzhyktaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Phrologolojia pia imeonyeshwa katika kamusi zinazoelezea. Vish shaya gramu. hotuba ya moja kwa moja; hotuba ya mtu mwingine, iliyoambukizwa bila mabadiliko juu ya mtu wa mzungumzaji. Tazama viyash. Yӓ l (ӹ n) shay uvumi, uvumi, uvumi, uvumi (kuwasha maneno ya mtu mwingine, mazungumzo ya mtu mwingine). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. Kwa sababu ya uvumi mweusi, ulipotea katika nchi ya kigeni. Takesh shaya mazungumzo matupu, yasiyo na maana; maneno matupu. Angalia pia. Tuan shaya ni hotuba ya asili. Kulima rokym shӓrgӓ "Tuan shaya" kitabuӓ sheetӹ lӓ. I. Gorny. Jembe linageuza ardhi kama kurasa za kitabu "Hotuba ya Asili". Kupendeza maneno yasiyo ya lazima (mazungumzo); mazungumzo ya uvivu. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apateev. Mvulana huyo ni mwerevu, hapendi kusema maneno yasiyo ya lazima. Mithali ya Halyk shaya, methali (kwa kusema watu). Asili ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m mfanosh candennaӓ. "Zherӓ". Kama mfano, tulitoa methali juu ya uhifadhi wa maumbile. Shaya gӹts shaya neno kwa neno; hatua kwa hatua, kidogo kidogo (kuzungumza). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich tutakuwa kuhani. V. Susa. Neno kwa neno, na Ivan Petrovich anazungumza nami. Shaya hupiga (yn) (gӹ ts (ӹ n), mbegu, don) pembejeo sl. maneno; kulingana na smb. taarifa ya mdomo, taarifa, ujumbe. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik wanafunzi wa shule ya msingi Tymden. I. Gorny. Kwa maneno yake, mwanzoni Stulov alifundisha katika shule moja ya msingi. Shaya losh (ky) pyrash
Kuingilia kati (kuingilia kati) na smb. hotuba; kukatiza (kukatisha) smb. Galyat ӓ nzito shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. Na Galya (kila wakati na baadaye) anamkatisha baba yake. 2) kuingilia kati (kuingilia kati) katika mazungumzo; kukatiza (kukatiza), kukatiza (kukatisha) mazungumzo. (Mifupa ya kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (Babu Kostya :) Ili kumaliza ugomvi, pia niliingilia mazungumzo. Shaya Mastar ni mtu anayeongea, anayeongea; msemaji, mzungumzaji, msimulizi mzuri wa hadithi. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Babu yangu alikuwa na ndevu nyeupe, msimuliaji hadithi mzuri sana. Shaya tolshy (tolshesh) pembejeo sl. japo kuwa); kwa kuongeza yale yaliyosemwa (lit. neno kuja). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ andika kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. Kwa kusema, elimu yetu (biashara halisi ya kufundisha) imetetemeshwa sana. Shaya uke gӹts kutoka kwa chochote cha kusema (sema); kudumisha mazungumzo; kusema tu kitu. Vaslin kelesӹ mӹӹ weakkan, shaya uke gӹts aliosha shaktysh ya vele. A. Kanyushkov. Kile Vasli alisema kilionekana dhaifu, kana kwamba hakuna cha kusema. Shah sehemu lugha nyingi Sehemu ya hotuba; kitengo kikuu cha maneno ya sarufi ya lexico (majina, vitenzi, vielezi, n.k.). Sehemu ya maumbile vlӓ m, shamak formvlӓ m dӓnӹ nӹn maana ya kisarufi isiyo sawa. "Mar. yӹ lmӹ ". Katika mofolojia, sehemu za usemi, fomu za maneno na maana zao za kisarufi hujifunza. Shayaat lin ak kerd na hakuwezi kuwa na mazungumzo (hotuba); kutengwa kabisa smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. N. Ilyakov. Hakuwezi kuwa na mazungumzo ya kurudi kwenye monasteri ya Sursky. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (weight cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) kutafsiri (kutafsiri) mazungumzo (kwa mada nyingine) (kwa kweli. Barabara). Rose shayanam ni ndogo sana uzito wa mahindi sӓrӓ l kolt. K. Medyakov. Rosa aligeuza mazungumzo yetu kuwa mada tofauti kabisa.
Tazama pia kamusi zingine:
Mithali- Mithali ni aina ndogo ya mashairi ya watu, iliyovaliwa kwa kifupi, sauti ya densi, iliyobeba wazo la jumla, hitimisho, mfano na upendeleo wa kisayansi. Yaliyomo 1 Mashairi 2 Kutoka kwenye historia ya methali 3 Mifano ... Wikipedia
Mithali- (proverbium ya Kilatini, adagium, proverbe ya Kifaransa, Kijerumani Sprichwort, methali ya Kiingereza. Kutoka kwa jina la Uigiriki P. paroimia huja istilahi za kisayansi: paremiology ni tawi la ukosoaji wa fasihi ambalo linahusika na historia na nadharia ya P., paremiografia imeandikwa na P ., ... .. Ensaiklopidia ya fasihi
methali- Tazama usemi ... Kamusi ya visawe vya Kirusi na misemo inayofanana kwa maana. chini. mhariri. N. Abramova, M.: Kamusi za Kirusi, 1999. methali ikisema, ikisema; Kamusi ya aphorism ya visawe vya Kirusi ... Kamusi ya kisawe
METHALI- METHALI, kifupi kifumbo, kitamathali, kisarufi na kimantiki tamko kamili na maana ya kufundisha, kawaida katika fomu iliyopangwa kwa densi (Unachopanda ndicho unachovuna) .. Ensaiklopidia ya kisasa
METHALI- aina ya ngano, muhtasari wa kifumbo, mfano, kisarufi na kimantiki kamili ya maana na mafundisho katika fomu iliyopangwa kwa densi (Unachopanda, ndivyo utavuna) .. Kamusi kubwa ya kifalme
METHALI- METHALI, methali, wake. Maneno mafupi, ya mfano, kamili, kawaida huwa na muundo mzuri, na maana ya kujenga. "Methali za Kirusi ni bora na zinaelezea zaidi methali zote ulimwenguni." Dostoevsky. Ingiza methali ili ujulikane, ... Kamusi ya Ufafanuzi ya Ushakov
METHALI- MTOA, s, wake. Maneno mafupi ya watu na yaliyomo ya kujenga, aphorism ya watu. Mithali na maneno ya Kirusi. P. haisemi chochote (mwisho). Ingiza methali 1) ujulikane kwa sababu ya umaana wake. Ukaidi wa punda ... Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov
Mithali- aina ya ngano, muhtasari wa kifumbo, mfano, kisarufi na kimantiki kamilifu kwa maana ya kufundisha, kwa fomu iliyopangwa kwa densi ("Unachopanda, kwa hivyo huvuna"). Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi ya Mafunzo ya Kitamaduni .. Kononenko BI .. ... Encyclopedia ya Mafunzo ya Utamaduni
METHALI- (paroima ya Uigiriki, lat. Adagium) moja wapo ya aina za zamani za hadithi za kitamaduni, ambayo ni maneno mafupi na yanayokumbukwa kwa urahisi: a) ambayo inapatikana katika lugha maarufu, b) inaonyesha hekima ya ulimwengu (maagizo ya maadili au ya kiufundi, thamani ... ... Ensaiklopidia kubwa ya kisaikolojia
