Mithali kuhusu kusoma katika lugha ya Mari. Anza katika Sayansi.

Nakala ya kazi imewekwa bila picha na formula.
Toleo kamili la kazi linapatikana katika kichupo cha "Faili za Kazi" katika muundo wa PDF

Utangulizi

Mithali na maneno ya watu wowote yanaonyesha roho, uzoefu na hekima ya watu. Kwa hiyo, ujuzi wa mithali na maneno husaidia kujifunza sio lugha tu, lakini pia huchangia kuelewa mila, tabia, kufikiri, tabia na mtazamo wa watu wa watu.

Umuhimu Utafiti huu una, kwanza, kwa kweli kwamba utafiti huu ni ndani ya mfumo wa maeneo maarufu zaidi na ya kuendeleza lugha - Linguoculturology, ambayo inachunguza lugha ya kiungo na utamaduni. Pili, ujuzi wa upekee wa mawazo ya kitaifa ya spered ya lugha chini ya utafiti, tofauti zao kutokana na mawazo yao ya kitaifa, pamoja na ujuzi wa maadili yote ya mfumo wa wawakilishi walisoma lingvocultures, ina jukumu muhimu katika mchakato wa mawasiliano ya kitamaduni.

Kusudi la kazi hii - Kuzingatia na kulinganisha utafiti wa maneno ya upendeleo wa lugha zilizojifunza na kutambua kwa misingi ya sifa hizi za jumla na za kitaifa.

Utafiti wa kitu. - Makala ya jumla na tofauti ya mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno.

Somo la utafiti. - Kiingereza, Kirusi na Mithali na maneno.

Utafiti wa Hypothesis: Kati ya mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno kuna dhamana yenye maana, kufanana kwa kimaumbile, asili ya kufundisha, ambayo inategemea misingi ya maadili na maadili.

Ili kufikia lengo na uhakikisho wa hypothesis kupanuliwa, ni muhimu kutatua zifuatazo kazi:

Tambua vyanzo vya elimu ya mithali na maneno;

Kuamua dhana ya "mthali" na "kusema";

Fikiria kazi kuu za mithali na maneno;

Ili kutambua matatizo ya kuhamisha mithali ya Kiingereza na maneno kwa Kirusi.

3) Kufanya uchunguzi kati ya wakazi wa kijiji cha Bekmurzino, wanafunzi wa darasa la 7 ili kujua jukumu la mithali na maneno katika maisha yao.

Mpango Vitendo: kujifunza nyenzo za kinadharia; Kukusanya na kuchambua nyenzo halisi: msamiati, mithali, maneno; kufanya maagizo ya idadi ya watu; Kulingana na kazi iliyofanyika, kuandika kazi ya utafiti.

Kiwango cha utafiti: Utafiti wa mithali na maneno ya lugha ya Kiingereza, Kirusi na Mari ni kujitolea kwa kazi nyingi za kisayansi katika maeneo fulani. Lakini nyenzo halisi juu ya mada yetu hatukufunua.

Msingi wa Chanzo: Matokeo ya utafiti.

Njia za utafiti.: Kinadharia, utafutaji, kulinganisha, uchambuzi.

Katika kazi hutumiwa. fasihi: Anikin v.p. "Uumbaji wa watu wa Kirusi wa Kirusi", Kunin A.V. "Kozi ya maneno ya Kiingereza ya kisasa."

Sura ya I. Kiingereza, Kirusi, Mithali na maneno kama aina ya ubunifu wa watu wa mdomo

1.1 Vyanzo vya Mithali na Maneno

Mithali na maneno ni lulu la sanaa ya watu, ambapo uzoefu wa umri wa miaka ulipitia kinywa hadi kinywa, kutoka kizazi hadi kizazi. Kwa muda mrefu umeona kwamba hekima na roho ya watu zinaonyeshwa katika mithali na maneno yake, na ujuzi wa mithali na maneno ya hii au taifa hilo huchangia sio tu kwa ujuzi bora wa lugha, lakini pia ufahamu bora wa Picha ya mawazo na asili ya watu. Kulinganisha kwa mithali na maneno ya mataifa tofauti inaonyesha kiasi gani cha watu hawa, ambacho, kwa upande wake, huchangia kwa ufahamu wao bora na usaidizi. Katika mithali na maneno, uzoefu wa kihistoria wa watu, maonyesho yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu huonekana. Matumizi sahihi na sahihi ya mithali na maneno inatoa hotuba ya asili ya asili na ufafanuzi maalum.

Ikiwa katika karne iliyopita lengo kuu la kujifunza mithali na maneno ilikuwa ni ujuzi wa "roho ya watu", sasa wengi wanavutiwa na sifa za lugha za vitengo hivi, matumizi yao katika hotuba ya kisanii, mwingiliano na folklore Msingi wa watu wengine, matatizo ya tafsiri katika lugha zingine.

Vyanzo vya mithali na maneno ni tofauti sana, lakini katika nafasi ya kwanza ni muhimu kuingiza uchunguzi wa watu juu ya maisha. Na wakati huo huo, chanzo cha mithali na maneno ni folklore yenyewe, na fasihi.

Katika kitabu cha Kirusi na mila ya fasihi ya Mithali ya Sheaven na mamlaka maalum. Wanataja nestor wote wa hadithi, ambaye imekuwa historia ya awali ya Kirusi, na mwandishi "maneno kuhusu kikosi cha Igor", na waandishi wengi wa kazi za kidunia na kidini za Urusi ya kale. Mara nyingi, kumbukumbu ya mthali inafupisha maana ya alisema, inatoa nguvu maalum ya ushahidi, inakufanya kukumbuka mawazo muhimu sana. Mara kwa mara katika Mambo ya Nyakati kuna neno "mapenzi-neils". "GLѣB ni Stolavich. Si hotѣ ѣhai. Lakini zaidi ya mapenzi na kutoonekana. ѣh kwa Numen. "

Katika Kirusi, mithali inalazimika kwa basps, hadithi za hadithi. Kwa mfano, inaweza kuhusishwa "na Vaska husikiliza na hula", "upendo wa miaka yote ni utii." Maneno mengine kwa asili yao lazima Mithali. Kwa mfano, mthali "Rahisi kwa mikono ya watu wengine kukimbilia", hutumiwa kama neno "kuna hofu ya shina", yaani, mpenzi wa kazi ya mtu mwingine anaonyeshwa.

Lugha ya Mari pia sio duni kwa utamaduni wa Kirusi, utajiri wa lugha. Maharamia ya watu wa Mari walizaliwa katika nyakati za kale, aina kuu ya hadithi, hadithi, hadithi za hadithi, mithali na maneno, nyimbo, pamoja na ishara na vitendawili. Major Skemetan, mwandishi maarufu wa Mari na mshairi, alitumia sana utajiri wote wa lugha ya Mari Folklore, ambayo imethibitishwa na kukata rufaa kwa mara kwa mara kwa mithali, aphorisms, maneno ya watu: Kurem Mucco ilen, Kurem Mucco Tunomam (kuishi karne - na kujifunza) ; Norny Onchykten, na Korninlan kinda Schuletysh puen aliombolewa (alionyesha barabara, na mkate haukupa barabara); Kiyashy Ku Yõmak Wood YOGEN OK PURO (Chini ya maji ya mawe ya uongo hayatoshi).

Kiingereza ina historia ya miaka elfu. Wakati huu, idadi kubwa ya maneno imekusanya ndani yake kwamba watu walipata mafanikio, kuweka na nzuri. Kwa hiyo kulikuwa na mithali na maneno. Mithali fulani ilikopwa kutoka kwa lugha zingine. Katika karne ya ishirini, mithali ilitumiwa nchini England kama moja ya njia za kujifunza Kilatini. Mithali ya kawaida bado hufanya sehemu ya elimu ya jumla ya kila mtu ambaye anamiliki Kiingereza.

Dum Spiro, Spero. (Cicero) - hadi sasa ninaishi, natumaini. (Cicero). - Kwa muda mrefu kama mimi kupumua, natumaini.

Dura Lex, Sed Lex. - Sheria ni imara, lakini ni sheria. - Sheria ni ngumu, lakini ni sheria.

Mithali na maneno ni aina ya milele ya sanaa ya watu wa mdomo. Waliondoka katika nyakati za kale, wanaishi kikamilifu na kuundwa katika siku zetu. Uhitaji wa ubunifu wa lugha, uwezo wake kwa watu ni dhamana ya uaminifu ya kutokufa.

1.2 Nini mthali na kusema.

Chini ya Mithali kuelewa "Aphoristically compressed akisema kwa maana ya nje katika fomu ya kimantiki iliyopangwa."

Mithali ni aina ndogo ya ubunifu maarufu wa mashairi, imefungwa kwa muda mfupi, uhamisho wa rhythmic, kubeba mawazo ya muhtasari, uondoaji, madai na upendeleo wa wasactic.

Ufafanuzi, ambao hutolewa na mthali, kwa kuzingatia aina zake zote za miundo-semantic, yafuatayo: Proverb - kifupi, sugu katika chanzo cha hotuba, kielelezo cha kimapenzi au kwa moja kwa moja, au kwa maana ya kawaida, inayojulikana kulingana na Analogy. Ishara ambazo zinaitwa, ni muhimu kuunganisha muhimu zaidi - madhumuni ya kazi ya mithali kama taarifa au kukataa, kuimarisha hotuba kwa kutaja utaratibu wa mambo na matukio.

Mithali ni mfano wa hekima ya watu, na ni sifa ya kiwango cha juu cha kutokuwepo kuliko kwa maneno. Neno hilo ni "kitengo cha maneno ya mawasiliano ya mashinikizo." Maneno mengi ni colloquial. Kwa Kiingereza, maneno mara nyingi chini ya mithali.

Katika maneno mengi yanakadiriwa mauzo ya kuonyesha kama chanya (inaweza kuwa kivuli chako kamwe kukua chini - napenda kuishi kwa miaka mingi! - Napenda bahati nzuri / mafanikio) na tathmini hasi (ole inakuwezesha - kuwa wewe unalaaniwa !).

Mithali na maneno hubeba uzoefu uliopatikana kwa vizazi, na pia kupamba hotuba yetu na kuifanya zaidi.

1.3 Mithali na Maneno

Baada ya kuchunguza mithali 60 na maneno ya lugha ya Kiingereza, Kirusi na Mari, tulifikia hitimisho lifuatayo: kila mthali na neno hilo lina kazi yake (Kiambatisho 1).

Tahadhari:

Haraka - kukimbilia watu. - Haraka haraka haina baraka. - Sodor dysteyat imeingia.

Kufupisha uzoefu wa watu:

Mama ni nini, kama binti. Apple kamwe huanguka mbali na mti. - Kama mama, ndivyo binti. Kama mama, kama mtoto. - Ava Mogai - Juscape Tugai.

Maisha hai - sio shamba kwenda. - Maisha si kitanda cha roses. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy savurtashan.

Mchimbaji:

Kila mtu anaita swans yake mwenyewe. - Kuliki yoyote ya Pravito - ni kwa Kayyklan Skece Shergo (hofu na Skece Murzho Ullo).

Maoni ya kuonekana:

Kukutana kwa kuvaa - ikifuatana na akili. - Usihukumu wa wanadamu na vitu kwa kwanza. - Vurgem kwenye vrawn yako yote, kushona hofu ya semn.

Ushauri:

Usiingie kesho nini kinaweza kufanyika leo. - Usiondoe mpaka kesho unachoweza kufanya leo. - Tachy Pasham Erlalan Codiman ilirejeshwa.

Walidhani hekima:

Nguvu ya ujuzi - Tunsymashte - Viy - Knowlelge ni nguvu. - Score mara mbili kabla ya kukata mara moja. - Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.

Kwa hakika kufanana kwa mithali, kwa hiyo, watu wa lugha ya Kiingereza, Kirusi, lugha ya Mari wana maadili sawa ya maadili, dhana ya utamaduni, mila. Mifano zote zinaonyesha hekima ya watu iliyokusanywa zaidi ya miaka.

1.4 matatizo katika tafsiri ya Mithali ya Kiingereza na maneno katika Kirusi. Makala ya utamaduni wa lugha ya kigeni.

Wakati wa kuwasiliana na carrier wa lugha nyingine, ujuzi hauhitajiki tu kwa lugha, lakini pia tamaduni za watu hawa, sifa za lugha na utamaduni, pamoja na milki ya utajiri wa maneno ya lugha. Na sisi, wanafunzi wa kujifunza lugha tatu, Kiingereza, Kirusi na Mari, wakati mwingine kwa ufahamu kamili wa taarifa hiyo, ni muhimu kuchambua maana ya maandiko juu ya ngazi tatu katika akili.

Katika lugha ya Kiingereza, amri yake ya neno, na kwa Kirusi - nyingine, lugha ya Mari, utaratibu wa maneno pia ni tofauti kidogo. Katika maneno ya Kiingereza, hawezi kamwe kuwa na matarajio mawili, na kwa Kirusi tuliwatumia tu mbili: "Kamwe", "si". Maneno ya Kiingereza ya kweli yanaonekana kama hii: "Hatuwezi kamwe kuwa na kukataa mbili kwa maneno ya Kiingereza." Kirusi ni rahisi, na inakuwezesha kuokoa neno la Kiingereza kwa maneno, lakini sio daima. Maneno ya Kiingereza "hakuwa na furaha" kwa kweli hutafsiri kama "hakuwa na kudharauliwa." Hiyo, utaratibu wa maneno hupunguza uvumi, na tunaibadilisha "hakuwa na furaha." Matatizo ya kutafsiri mithali na maneno ya Kiingereza hutokea na daima akaondoka. Na, kutokana na sifa zote za lugha fulani, kutafsiri kile kinachochukuliwa kuwa sehemu ya utamaduni wa watu mmoja kwa lugha nyingine ni vigumu sana.

Kwa mfano, mthali wa Kiingereza: sufuria inaita kettle nyeusi. Tafsiri halisi ya mthali huu inaonekana kama hii: sufuria inaita kettle hii nyeusi. Ikiwa maana ya mthali inaeleweka kwa Waingereza, basi kwa mtu wa Kirusi, mthali huu inaonekana kitu kipya, hivyo maana si mara zote kufichuliwa kabisa. Kwa hiyo, ili Kirusi kuelewa yale waliyotaka kusema mthali wa Uingereza, ni muhimu kutafuta usawa wa Kirusi: ambaye ng'ombe yake ilikuwa ya kwanza, na badala yako ilikuwa kimya. Chaguo hili linaeleweka zaidi na karibu na mtu wa Kirusi. Lakini ikiwa unatafsiri kwa Kiingereza, basi yafuatayo ni: ng'ombe wa mtu yeyote anaweza kuwa moo, lakini yako inapaswa kushika kabisa. Kama unaweza kuona, chaguo la awali ni mbali na mwisho.

Kwa mfano, udadisi wa proverb uliuawa paka. Tafsiri halisi ya mthali huu inaonekana kama hii: udadisi uliuawa paka. Lakini kwa Kirusi hakuna mthali kama huo, lakini kuna mthali mwingine: msomi wa curious katika pua ya bazaar iliyovunjwa. Ilitafsiriwa kwa Kiingereza Inaonekana kama hii: Pua ya Curious Varvara imeondolewa kwenye Marketbazar. Kwa kweli, mithali hii miwili ni sawa na maana. Lakini tafsiri halisi ya mthali wa Kirusi itaonekana kama hii: maisha ni bora, ambapo hatupo.

Kuchukua maneno ya Kirusi "katika monasteri ya mtu mwingine na mkataba wako usiende", ambayo hutumiwa kwa maana ya kuishi katika mahali pa mtu mwingine kama inavyokubaliwa. Kiingereza sawa na mthali huu ni maneno: wakati wa Roma kufanya kama Warumi kufanya. Wakati wa kutafsiri kwa Kirusi Mithali inaonekana kama "Unapokuwa Roma, fanya kama Warumi."

Kwa hiyo, ni dhahiri kwamba kuna mithali kwa Kiingereza, maana ambayo haijulikani kwa carrier ya lugha ya Kirusi au kinyume chake. Hii ni kutokana na lugha, stylistic, kitamaduni maalum ya lugha fulani.

Sura ya II. Sehemu ya vitendo.

2.1 Utamaduni wa Taifa kupitia Prism ya Mithali

Lugha ya Kiingereza ni matajiri sana katika maneno ya idiomatic, mithali na maneno ambayo yanapatikana mara kwa mara katika vitabu, katika magazeti, katika filamu, katika redio na televisheni, pamoja na kila siku mawasiliano ya Waingereza, Wamarekani, Wakanada, Waustralia. Idiomatics ya Kiingereza, tofauti sana, ni ngumu sana kwa kujifunza Kiingereza. Ya sayansi inayojulikana ya lugha hakuna vile, ambako hakutakuwa na maandiko, maandamano ya maneno, mithali na maneno. Lakini Kiingereza ilipungua kila mtu.

Mithali na maneno, kuwa sifa muhimu ya mantiki ya watu, na kwa upande mwingine, sifa ya utamaduni wa taifa hili, kubeba mawazo ya maisha ya taifa ni nani. Hii ni picha ya mawazo na asili ya watu.

Mithali na maneno ni tofauti, wao ni kama nje ya nafasi ya muda mfupi. Hakika, wakati wowote hatukuishi, Mithali, na maneno yatakaendelea daima, kuja daima mahali. Katika mithali na maneno, uzoefu wa kihistoria wa watu, maonyesho yanayohusiana na kazi, maisha na utamaduni wa watu huonekana. Matumizi sahihi na sahihi ya mithali na maneno inatoa hotuba ya asili ya asili na ufafanuzi maalum.

Kulinganisha kwa mithali na maneno ya mataifa tofauti inaonyesha kiasi gani cha watu hawa, ambacho, kwa upande wake, huchangia kwa ufahamu wao bora na usaidizi. Kuishi katika nchi ya kimataifa, kujifunza lugha ya kigeni, itakuwa sahihi kutekeleza mfano kati ya mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno. Utambulisho wa pekee wa historia ya kitaifa na maisha yaliyotolewa na watu tofauti na alitekwa kwa namna ya mithali na maneno yanafanikiwa kwa kuundwa kwa upeo, ufahamu wa umoja na uaminifu wa maendeleo ya dunia.

Tumezingatia mithali na maneno ya lugha ya Kiingereza, Kirusi na Mari (Kiambatisho 1).

Pesa

Kwa Kiingereza, tahadhari kubwa hulipwa kwa mithali juu ya mada "Fedha". Peni iliyohifadhiwa ni pesa na kazi zote na hakuna kucheza hufanya jack mvulana mwepesi. Fedha ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya. Fedha ni mtumishi mzuri, lakini mmiliki mbaya. Maana ya mithali ni kwamba mtu lazima aondoe pesa, na si pesa. Kutambua mfano na tofauti, tunatoa mfano wa Mithali ya Kirusi: Bila fedha ndoto ni kali; Bila fedha kwa biashara, jinsi bila chumvi ni kulia; Bila Shcherbaty ya Penny Ruble; Crazy - tu kupoteza pesa; Bila ya Msaidizi wa Fedha - Shards. Tunapata mfano katika mithali ya Kirusi na Kiingereza, ambako inasemekana kwamba mtu anapaswa kusimamia fedha kwa ustadi. Mithali ya Kirusi pia inasema kwamba fedha haileta nzuri, bila fedha inaishi rahisi.

Uaminifu

Mada ya uaminifu huchukua jukumu muhimu katika maisha ya watu wowote. Kwa Kiingereza, uaminifu na uaminifu ni sifa za mtu mzuri: heshima na faida sio katika gunia moja. - Uaminifu na faida katika mfuko mmoja sio uongo; Uaminifu ni sera bora. - Uaminifu ni sera bora; Kucheza kwa haki ni jewel - uaminifu ni hazina. Sakafu ya Kirusi pia inasema kwamba "uaminifu ni ghali zaidi." Mithali ya Mari ina mtazamo sawa na uaminifu. Kwa mfano, Mithali ya Mari "Schke Sai Lyat Gyn, en'at Porot Poro kipande" ina maana sawa na utawala wa dhahabu wa maadili - utawala wa kimaadili ambao unaweza kuandaliwa kama "kuamini kwa watu kama unavyotaka kutibu" . Hata hivyo, katika mithali ya Kirusi unaweza kupata madai mengine. Kwa mfano: kazi ya bidii haitakuwa tajiri; Ukweli haukukamatwa.

Familia

Kama uchambuzi wa nyenzo zilizokusanywa, ufahamu wa ndoa, maisha ya familia yenye mafanikio inakuwa ya kawaida na ya kawaida na kwa kiasi kikubwa yanahusishwa na kipengele cha nyenzo. Ndoa kwa hesabu, idadi kubwa ya talaka - yote haya yanaonekana katika mithali ya kisasa ya Kirusi na Kiingereza:

Mithali ya Kirusi inasema "kuolewa kwenda nje - wote kuangalia." Analog ya Kiingereza - Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na nusu imefungwa baadaye. (Angalia wote kabla ya kuingia katika ndoa na macho ya nusu iliyofungwa).

Proverb Kirusi - Ndoa, Lot - ambao hutoka. Analogy Kiingereza - Ndoa ni bahati nasibu. (Ndoa ni bahati nasibu.)

Hata hivyo, katika Mithali ya Mari hali hiyo haionyeshi:

Mariy - Ava Kumyl Kechte dedhat Schoksho (Mamino moyo joto la jua);

Avasurtn en'ertyshjzhe. Mfano wa Kirusi - mlinzi wa mwanamke wa makao ya kibinafsi.

Kwa hiyo, tunaona kwamba katika Mithali ya Mari, hakuna kivuli cha jicho mbili kuhusiana na ndoa kama ilivyo katika mithali ya Kirusi na Kiingereza. Hii inaweza kuelezwa na ukweli kwamba lugha za Kiingereza na Kirusi zinazalisha zaidi. Tabia hii hakuwa na muda wa kutafakari katika lugha ya Mari. Hata hivyo, hii inaweza pia kuelezewa na ubaguzi ambao umeendelea katika watu hawa.

Wakati

Siku hizi, wakati ni pesa. Hii inatumika kwa mataifa yote. Muda - Fedha (Russ.) - Muda ni pesa (Kiingereza).

Unaweza daima kukutana na mithali, ambayo inasema wakati huo ni mponyaji bora. Muda huponya vitu vyote (wakati wote hutibiwa). Muda ni mponyaji mkuu. Mfano wa Kirusi ni wakati wa "wakati ni uvujaji bora." Muda wa muda huzuni (wakati hupunguza huzuni kali).

Nzuri

Mithali na maneno juu ya mema na mabaya kufundisha kufanya matendo mema na kuwa wema. Kufanya tendo jema, mtu anafurahi na mwenye furaha, na uovu daima huleta tamaa, watu waovu ni peke yao, waliwahuzunisha wivu, uovu huwaharibu.

Fanya mema, na utakuwa mzuri - fanya vizuri na uwe na vizuri (fanya mema - na utapata mema) - Mar. Powa Pasha inashukuru na conde (halisi ya tendo la kweli huleta mema). Kwa hiyo, tunaona mfano wa mithali katika Kirusi, Kiingereza, Mari, ambayo inathibitisha jamii yao ya maoni, mtazamo huo huo kwa wema.

Kazi, kazi

Mithali na maneno mengi yanajitolea kwa mada ya kazi. Dhana ya kazi kwa muda mrefu imekuwa haiwezi kutenganishwa na watu wa Kirusi, sio bahati mbaya kwamba mthali huu ni hekima ya watu. Katika nyakati za mbali, kazi ni kitu pekee kilichowasaidia watu wa kawaida kuishi. Na leo mtu asiye na kazi si rahisi kuishi. Mithali "bila shida iliyopatikana na samaki kutoka bwawa" inaonyesha mfano wa maadili muhimu sana, hekima inayojulikana zaidi. Bila shaka, hatuzungumzii juu ya uvuvi hapa, lakini kama unataka kupata matokeo ya taka, utakuwa na kazi nzuri. Katika Kirusi, kuna mithali nyingine na maadili sawa: unapenda kupanda - upendo na sosochos kubeba; Uvumilivu na kazi zitakuwa kikamilifu; Hakuna maumivu - hakuna ushindi; Nani hafanyi kazi haitakula.

Pia kwa Kiingereza, mithali nyingi na maneno yanajitolea kwa mada ya kazi. Waingereza wanaamini kwamba kazi daima inahitaji jitihada yoyote.

Hakuna kitu cha kuwa na maumivu (bila bidii haitapata chochote).

Hakuna tamu bila jasho (yeye popot, tamu si kupata).

Watu wa Mari wanajulikana kwa bidii yao, heshima kwa kila kazi, uvumilivu na bidii. Kwa kihistoria, ilitokea kwamba watu wa Mari walipaswa kupitisha majaribio makubwa, ambapo, bila shaka, kazi ilikuwa njia ya kuishi. Waandishi wote wa Mari walifukuza mada ya upendo kwa kazi, ambayo inaonekana katika kazi za Mari.

Ko: Pasham Ok Shave, Tudo OK Koch (ambaye haifanyi kazi, hakula). Yoghin Chusyad Chersh (wavivu wote huumiza). Ilysh Poro Pashalan Puualtyn, mfano wa Kirusi ambao "maisha hutolewa kwa matendo mema." Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Memm Ilash Tunykta (kazi ya aina, feeds ya kazi, kazi na maisha ya Marekani inafundisha).

Kwa hiyo, kulinganisha mithali na maneno kwa lugha tofauti, ni dhahiri kwamba wengi wa jumla hufunga watu hawa: mtazamo wa wema, maisha, familia, pesa, wakati. Lakini pia kuna tofauti ambazo hutegemea mawazo ya watu, mila na desturi ambazo zimeanzishwa hali ya kihistoria.

2.2 Matokeo ya maswali.

Ili kutambua lugha ya leo, tulifanya utafiti. (Kiambatisho 2). Wahojiwa walikuwa watu 30 kutoka miaka 8 hadi 75. Maswali yalitolewa kwa wanafunzi, walimu, wazazi, wastaafu. Matokeo:

Maana ya mthali aliweza kuelezea watu 26, watu 4 walijikuta kwa kujibu.

Kila mtu aliweza kutoa mfano wa mthali wa Kirusi - 30.

Wanafunzi wote (darasa 7-9) waliweza kuleta mfano wa mthali wa Kiingereza.

Miongoni mwa waliohojiwa, flygbolag wote wa lugha ya Mari waliweza kutoa mfano wa maelekezo ya Mari.

Kwa swali "Je, unatumia mithali katika hotuba yako?" Tulipokea majibu yafuatayo: 15 - "Inahitajika, 14 -" Mara kwa mara ", 1 -" Hapana ".

Ungependa kutumia mithali na maneno mara nyingi? " Si kila mtu aliyejibu kwa uzuri: 19 - ndiyo, 11 - hapana.

Kwa hiyo, Mithali maarufu ya Kirusi ilikuwa: "Mara saba, wakati mmoja," karne huishi, kujifunza karne "," Tutaweka nini, basi utakuwa zaidi ya. " Wanafunzi wengi walibainisha Mithali ya Kiingereza "Bora zaidi kuliko kamwe" (bora zaidi kuliko hapo), "nyumba ya mashariki au magharibi ni bora" (kutembelea vizuri, na nyumbani ni bora). Wengi wa flygbolag ya lugha ya Mari huitwa mthali "Kuandaa Sani wakati wa majira ya joto, na wakati wa baridi" (Rubbed Keng, Tathmini ya mwili Yamdyle).

Kwa mujibu wa matokeo ya utafiti, tunahitimisha kwamba mithali na maneno hayakupoteza nguvu zao, hufanyika katika hotuba yetu. Wengi wao walihamia kutoka karne hadi karne na bila shaka watakuwa na manufaa. Wanapamba lugha yetu. Utafiti wao ni muhimu kwa ujuzi wa lugha yenyewe.

Hitimisho

Kama matokeo ya kazi yetu, vyanzo vya elimu ya mithali na maneno kwa lugha ya Kiingereza, Kirusi na Mari hufunuliwa. Tulifunua dhana za mithali na maneno, kutegemea vyanzo kadhaa. Pia tulichambua mithali 60 na maneno, kwa msaada ambao tuligawa kazi za mithali na maneno, imesababisha mifano sahihi. Tulielezea matatizo ya kuhamisha mithali ya Kiingereza na maneno kwa Kirusi, matatizo iwezekanavyo katika kutafuta mifano kama hiyo katika Kirusi na Mari yetu ya asili.

Katika sehemu ya kazi ya kazi yetu, Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno yanajumuishwa na mada mbalimbali: pesa, familia, nzuri, kazi, uaminifu, wakati. Kwa wazi, mengi huhusisha lugha hizi, tamaduni. Pia kuna sifa tofauti za watu hawa, ambayo inategemea mawazo ya watu, kiwango cha maendeleo, hali ya kihistoria iliyopo, mila na desturi. Utafiti huo ulionyesha kwamba Mithali na maneno hayakupoteza thamani yao muhimu, hufanyika katika hotuba yetu.

Nzuri Utafiti wetu ni kulinganisha kwa mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno, pamoja na kutambua sifa za jumla na tofauti za lugha zilizojifunza.

Tulijaribu kuthibitisha kazi yetu. hypothesis.: Kati ya Mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno, kuna dhamana yenye maana, kufanana kwa kimaumbile, hali ya kufundisha, ambayo inategemea misingi ya maadili na maadili.

Ningependa kukamilisha kazi kwa maneno ya K.D. Shushinsky: "Lugha ya watu ni bora, kamwe haifai tena na kuingilia tena rangi ya maisha yake yote ya kiroho."

Kazi hii ya utafiti inaweza kuchapishwa katika gazeti, inaweza kutumika katika masomo ya lugha za mariy, Kiingereza ili kujifunza lugha na elimu ya kizazi kidogo katika upendo na heshima kwa lugha ya asili na kujifunza lugha ya kigeni.

Fasihi

Anikin v.p. Uumbaji wa watu wa mdomo wa Kirusi - M.: Shule ya Juu, 2001. - P. 367

Kunin A.V. Kozi ya maneno ya Kiingereza ya kisasa - M.: Shule ya Juu; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378.

Literats ya Mari: Tembelea msimbo wa maandishi ya smodel. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savktysh, 2005. - P.61

Mary Kalykmut Mama. - Yoshkar-Ola: Mchapishaji wa Mari, 1991. - 336 p.

1 ed. Mambo ya nyakati ya ipatiev. St. Petersburg, 1843 388 p. -Dombo / -a Inventory A, №1397.

https://ru.wikipedia.org (Tarehe ya kutembelea: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (Tembelea Tarehe: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Tarehe ya kutembelea: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/Proverbs (Tarehe ya kutembelea: 03.12.2017)

Kiambatisho 1.

Mithali ya Kiingereza, Kirusi na Mari na maneno

Haraka - kukimbilia watu.

Mama ni nini, kama binti.

Apple kamwe huanguka mbali na mti.

Maisha hai - sio shamba kwenda.

Kukutana kwa kuvaa - ikifuatana na akili.

Usiingie kesho nini kinaweza kufanyika leo.

Maarifa ni nguvu.

Ng'ombe yao ilikuwa ya kwanza, na yako imejaa.

Varvar ya curious katika pua ya bazaar imevunjwa.

Katika monasteri ya mtu mwingine na mkataba wake hauendi.

Mara saba kupima mara moja.

Fedha ni mtumishi mzuri, lakini mmiliki mbaya.

Udadisi uliuawa paka.

Bila fedha, usingizi ni nguvu.

Bila fedha kwa biashara, jinsi bila chumvi ni mkate.

Bila senti, Shcherbaty ya ruble.

Kwa biashara bila ya mambo - tu kupoteza pesa.

Bila ya Msaidizi wa Fedha - Shards.

Kuolewa - wote kuangalia.

Mamino Moyo Warmer Sun.

Uaminifu na faida katika mfuko mmoja sio uongo.

Ndoa kwamba Lot - ambao hutoka.

Muda ni pesa.

Mara saba kupima mara moja.

Tunaishi, kujifunza karne.

Tutaweka nini, basi utajitahidi.

Kazi ya uaminifu haitakuwa tajiri;

Ukweli haukukamatwa.

Uaminifu ni sera bora;

Uaminifu ni hazina

Angalia wote kabla ya kuingia katika ndoa na macho ya kufungwa baada ya.

Ndoa ni bahati nasibu.

Kuwa mgeni ni mzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.

Bora kuchelewa kuliko kamwe.

Muda ni uvujaji bora.

Fanya mema - na kupata mema.

Nani hafanyi kazi haitakula.

Wavivu wote huumiza.

Muda unatibiwa.

Yeye popot, huwezi kupata tamu.

Bila ya bidii, huwezi kupata chochote.

Kama vile mama, ndivyo binti.

Kama mama, kama mtoto.

Maisha si kitanda cha roses.

Hakimu wa wanadamu na vitu wakati wa kwanza.

Kila mtu anaita swans yake mwenyewe.

Usiondoe mpaka kesho unachoweza kufanya leo.

Score mara mbili kabla ya kukata mara moja.

Pot inaita kettle nyeusi.

Udadisi uliuawa paka.

Wakati wa Roma kufanya kama Warumi kufanya.

Peni iliyohifadhiwa ni pesa iliyopatikana.

Kazi zote na hakuna kucheza hufanya jack mvulana mwepesi.

Haraka haraka haina baraka.

Fedha ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya.

Heshima na faida sio katika gunia moja.

Uaminifu ni sera bora.

Knowlelge ni nguvu.

Kucheza kwa haki ni jewel.

Ndoa ni bahati nasibu.

Bora kuchelewa kuliko kamwe.

Mashariki au Magharibi nyumbani ni bora.

Muda huponya vitu vyote.

Muda ni mponyaji mkuu.

Wakati wa kutazama huzuni kali.

Fanya vizuri na uwe na vizuri.

Hakuna kitu cha kuwa na maumivu.

Hakuna tamu bila jasho.

Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, na nusu imefungwa baadaye.

Ilyosh Yizhyann, mwanachama wa Savitashan.

Hakuna kitu kama ngozi.

Kila cayyklan skece pyzheshyzhe shergo.

Horhanant shka muryzho ulo.

Pasha maskini wakati mwingine hutegemea.

Vuurgam ni notch, hofu saba ya senn.

Touchy Pasham Erlalan Codiman aliosha.

Ava Mogai - Juscape Tugai.

Tunymashte - viy.

Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.

"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro safi.

Ava Kumyl Kechie DechHat Shoksho.

Avasurtn en'ertyshjzhe.

Ko: Pasham Ok Shave, Tudo OK Koch.

Yoghin Cheylant Chersh.

Ilysh poro pashalan puualtyn,

Pasha Yu: KTA, PASHA PUCHSHA, PASHA MEMM YILAS TUNYKTA.

Sodit Slyte imejiandikisha.

Kiambatisho 2.

Maswali ya Utafiti.

Nini Mithali?

Toa mfano wa mthali katika Kirusi. Unamjuaje?

Toa mfano wa mthali kwa Kiingereza. Unamjuaje?

Nini Mithali Maria na maneno unajua?

Je, unatumia mithali na maneno katika hotuba?

Ungependa kuitumia mara nyingi zaidi? Kwa nini?

Mariyza. (Mapema, waliita Cheremis) - watu wa Finno-Ugric nchini Urusi, mmoja wa watu wa mkoa wa Volga. Idadi ya mariers ni kuhusu watu 700,000. Nusu ya idadi hii inaishi katika Jamhuri ya Mari El. Idadi kubwa ya mariers (zaidi ya watu elfu 100) wanaishi Bashkiria. Kuna makundi matatu ya marytsev: mlima, meadow na mashariki. Lugha ya Mari ni ya kundi la Finno Volga la tawi la Finno-Ugric la lugha za Ural. Mapema, masoko yalidai ya kipagani. Watu kuhusiana na Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Maziwa ya Folk ya Mari alizaliwa katika nyakati za kale, aina kuu ambazo ni hadithi, hadithi, hadithi za hadithi,, nyimbo, pamoja na ishara na vitendawili.

____________

M. anasema upendo.

Ndoto ni tastier ya pancakes safu.

Nguruwe za nguruwe za nguruwe machozi.

Mke na mumewe ni damu moja.

Na joto la mama.

Ndugu walishinda hata kubeba. ( kuhusu Urafiki.)

Kuna mwanamke katika mwili Tatu. matone ya damu ya nyoka.

Mjane ni bustani bila ua.

Mjane ni goose iliyopotea.

Kila mtoto wako ni barabara.

Ndoa - Terp, njaa ya ngozi pia inakabiliwa na miaka mitatu.

Damu ya mzazi.

Juu ya Olkom, apples hazikua.

Ikiwa mtoto haandiki wazazi, yeye ni wajinga.

Ikiwa mvulana huenda katika nyayo za baba yake, atakuwa mtu halisi.

Ikiwa baba ni sufuria na soti, na mama - pipa na chama, watoto wao hawatakuwa berry ya raspberry.

Ikiwa unakuja kwa mtoto wako - kaa chini ya meza, kwa binti - karibu na mlango.

Ikiwa mtoto anafundisha mama - itakuwa mshtuko katika kazi, ikiwa baba atakuwa haraka kwa akili.

Ikiwa mtoto hakuweza kufundisha wakati alipokuwa akiweka kando ya benchi, hakumfundisha wakati angeweza kulala kando ya benchi.

Ikiwa mama anasisitiza , stakes kwa mema.

Mke anaweza wote kufanya matajiri na mwombaji.

Ndoa, ndoa - sio uji.

Mwanamke - homemade huru. ( kuhusu mwanamke mwenye upande mbaya)

Maisha ya msichana - asali, maisha ya Babiria - mbwa.

FAR Roda ni siagi, karibu - radish kali.

Hakuna watoto - huzuni moja, kuna huzuni tatu.

Kwa majumba ya mawe kwa bei ya mawe, kwa kuni, kwa wazazi - watoto.

Upole wa ndugu yake na usingizi - juu ya mti wa pine uchi.

Wakati watoto ni mdogo - huzuni moja, mzima - huzuni nyingi. ( barua "STO" ilitafsiriwa kutoka Mari.)

Wakati Mwana anaoa, unapaswa kunywa na kusaidia. ( mithali kuhusu Mwana na Connotation hasi.)

Nani hawasikilizi wazazi, mara nyingi huanguka katika shida.

Neno la uongo - kwa siku tatu, neno la kweli - karne.

Farasi - mabawa ya mtu.

Farasi - msaada wa uchumi.

Meadow ni nzuri na maua, ardhi ya asili - na watu wao.

Maziwa ya mama daima ni lugha yetu.

Moyo wa uzazi na watoto, watoto - kwa jiwe. ( kuhusu watoto wasio na shukrani)

Mume na mke - jozi ya kengele.

Mume na mkewe lazima awe kama cola mbili kwa kuzunguka, ikiwa mtu anaanza kuanguka, unaweza kutegemea nyingine.

Mtu asiye na mke, kama goose, akitafuta maji.

Sisi ni kuhusiana. ( kuhusu usiku.)

Kwa maneno, mafuta ni juu ya moyo wa jiwe.

Yeye ni joto katika jua, na mama bado ana joto.

Uhukumu barabara ya Stallion hakuna.

Mechi moja sio mechi, mwana mmoja si mwana.

Kutokana na chakula cha kuzaliwa, kutoka mwaloni - mwaloni.

Wakati mbwa huchukua, mama ataona, akipiga barafu. ( wale. Kwa ajili ya mama ya mtoto kufuta kila kitu.)

Wakati miguu ndogo ngumu, kukua - moyo sana. ( kuhusu Watoto)

Kuweka burdock, huwezi kukua kabichi.

Ninawalisha wazazi - nilirudi madeni, ninaleta mwana - nilitoa wajibu, nilipanda binti yangu - tunatupa ndani ya maji.

Nchi ya asili - mama yote. ( kuhusu Mamaland.)

Kubeba Sillar, kwa sababu na wanaipata.

Maneno ya juu hayataanguka chini. ( wale. haitapotea, kujaza)

Maneno yanaweza kupigwa na olhovy arcs.

Ushauri wa jamaa wa mbali ni ghali zaidi kuliko dhahabu.

Vidokezo vya juu - sarafu za fedha.

Ugomvi kati ya ndugu tu kabla ya kukausha kitambaa cha crankhor. ( wale. Ugomvi kati ya jamaa sio muda mrefu)

Ugomvi kati ya mumewe na mkewe tu kabla ya kukausha kitambaa cha hariri.

Mwana atazaliwa ili kushika shamba, binti - upepo shamba.

Mwana ainua mikono ili kupumzika, binti - ili moyo uipunguza.

Njia ya kutembea imewekwa.

Hakuna njia bila kutembea, hakuna ziara ya pamoja.

Mti wenye msingi na matawi lazima uwe mzuri.

Kwa mkwewe na binti - Pies ya Kalinovy, mwana mwenye pie ya ndoto.

Baada ya kugonga shingo, farasi haitafundisha.

Akili ya Mariya kwa siku tatu baadaye huenda, saa tatu za zamani, y - hasa kwa uhakika.

Mwana-kondoo wa kusifiwa (mtoto) aibu. ( wasio na busara kutoka kwa mtazamo wa elimu kwa sifa ya watoto)

Shamba bila farasi, kwamba mtu asiye na kichwa.

Ingawa voronene na mdomo mbaya, kwa mama yeye ni mzuri sana.

Marejeleo:

1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch ya Mari Folklore: Mithali" / Sost. A.E. Kytikov. - Yoshkar-ola: Marnieyali, 2004. - 208 p.

2) Ibatov S. "Mithali na maneno ya watu wa Mari" - Yoshkar-Ola: Nyumba ya Uchapishaji wa Mariy, 1953. - 88 p. Mariy Nihiology. Ed. K.A. Bachereva.

2 kuju.

G. Thugs.

1. Muda mrefu; kuwa na urefu mkubwa, kunyoosha. Maneno ya bang ni ndefu sana, ya muda mrefu; Mimi ni kama shati ndefu; Kechyol kwa muda mrefu wa jua; Maneno ya Sola Den ni mjeledi mrefu; Mita ya bang ni mita mrefu.

□ Aҥyyer, Kuzzi Corridor Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥgesh-othtysh paka. G. Chekomov. Kama saa, ninarudi na kwenda mbele katika kanda nyembamba, ndefu. Kunchayk Shuylah Shuylayulya Kuyachyl. P. Coriov. Kivuli cha muda mrefu kinaonekana kuwa wazi.

2. Juu; Kubwa kwa urefu katika mkurugenzi kutoka chini. Kujuzhan Kulyshan ambaye buti na vijiti vya juu; Kuju Shudo Grass High; Kap Denge Kujurak ni juu, kupanda juu.

□ Kuju, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Punguza polepole, mwaloni mwembamba. Cf. Kӱkshӧ.

3. muda mrefu; Muda mrefu, mrefu. Mimi nina miaka mingi ya lousy; Hadithi za Maneno ya Historia ya muda mrefu; Maneno Keҥzh Kech ni siku ya muda mrefu ya majira ya joto.

□ Maneno ya Schijz - Kuj Tellen. Pale. Urefu wa vuli - kwa majira ya baridi ndefu. Kaniwalked kwa mabadiliko ya moshi. B. Danilov. Mabadiliko ya kulia ni ya muda mrefu.

4. Fomu ya mviringo, iliyopangwa. Kuju Shӱrgyavyshan na uso wa mviringo.

□ Maneno ya Geun Kuryk vuyzhezho ik im ñzhoy ӧ Yartner. Muro. Juu ya mlima wa mviringo, askari hupanda farasi wake. Kӱryshtě Kuja kiini unyevu utel. "Botany". Msingi ni seli za fomu ya mviringo.

5. Kwa muda mrefu, muhimu kwa kiasi au inahitaji kusoma kwa muda mrefu, barua na kadhalika. Maneno ya Kirumi Long Roman; Kuju Yomaky Koltash kuwaambia hadithi ndefu ya fairy; Mimi nina kuunganisha wingu la shairi ndefu.

□ kali, hofu, kushinikiza wimbo. V. Yuksn. Barua yangu, kwa hakika, itakuwa ndefu.

6. Upanuzi, umeweka, polepole au kwa muda mrefu. Kuju ni muziki mdogo.

□ Maneno ya kwdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippov. Kutishia radi ya kunyoosha. Maxi Bayan Den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi juu ya accordion ina muziki wa wimbo mrefu.

7. Wide, imemeza, kwa muda mrefu (juu ya hatua, hatua). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mama vacu. N. Nekine. Ingawa kwa hatua mbalimbali za nafasi ya kamati haitoshi, yeye mbaya, akisubiri kitu fulani.

8. Pamoja na vigezo, inaashiria milki ya Ishara inafanana na RUS. Muda mrefu, mrefu-, sana. Kanapan Tall, Deer. Mimi ni kitu fulani cha muda mrefu; Maneno ya urvaltan ya muda mrefu, folee ya muda mrefu.

9. kwa maana Sud. (kubwa) urefu au urefu; bE. muda mrefu; Muda mrefu; Mtiririko wa polepole (wakati). Kornin kuzhuzho (kubwa) urefu wa barabara; Uju wa Sundlish ili kuondokana na muda usiohitajika.

□ Kavashte amekufa Kӱchykl Kuryash. P. Kornilov. Katika anga na muda mrefu inaonekana mfupi. Zhapan Kuzhuye Veruk Seweresh. M. SKEMETAN. Berak anahisi jinsi wakati unavyopungua polepole (barua. Muda longitude).

◊ Kuju Yylman akizungumza, na ulimi mrefu. Kuju Yylman ni LII! Usiwe Chatty! Kuang Kidan.

1. Mkono usio na mafuta, wenye ujinga, wenye tamaa kwa mtu mwingine. Aram Ni Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Uka ICTat. M. Cossacks. Kwa bure, usiseme, kwa asili ya uchafu wetu kwa mkono hakuna mtu; 2) Kuwa na mikono ndefu i.e. na uwezo wa kushawishi wote. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar mikono ndefu. Kuju Mut Denu ni vyema, sana, kwa neno nyingi. Tidy (kutenda dyshtylmy) Ivanov pusniymashte kuju den ni fum crumpled. D. ORAI. Katika mkutano wa Ivanov, shughuli ya mali ilikuwa imethibitishwa kwa maneno. Kuvuta sigara mutan

1. Kuteseka mengi ya moja (kuhusu mtu). Bezzhene ni mahali fulani Mutan EҥDech Yyrnet. Kwa mtu mwenye verbose sana ambaye hampendi. 2) Kwa muda mrefu, sio mafupi, kwa muda mrefu (kuhusu hotuba au kuandika). Kalyk-Mut Song Mutan OK ngazi. Mithali haina kutokea verbose. Kuju Teuckle. . Ruble ndefu, mwanga na mapato makubwa. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Baba yangu alikwenda kwa ruble ndefu.

3 proverit.

mithali (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Kukimbia Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh". S. Chawin. (Zverev :) Olga Pavlovna, mthali wa Kirusi inasema: "Nightingale, hadithi hazizii."

4 troy.

G. Tosty.

1. arr. zamani, dilapidated, dilapidated; Zamani kutumika katika matumizi, kuharibiwa tangu wakati. Magazeti ya magazeti ya zamani ya magazeti; Troyto Yolchiya viatu zamani; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

□ Uzhga toshto, tints mateso. K. Vasin. Kanzu ya manyoya ni ya zamani, yote yaliyoonyeshwa. Rails kӱ rtnӧ scrap den nӧ Ltalyn, Yymachynah alimfukuza speall shpäni luktyt, olmeshjzhe katika chekken sleeper shyndat. A. Erykan. Wakipiga reli na lobs za chuma, huvuta walalaji wa zamani, wanaweka wasingizi wapya badala yake.

2. arr. Old, zamani, muda mrefu; Kuwa na nafasi katika siku za nyuma. Trozed yӧ n njia ya zamani; Troy Kdyshh zamani; Kazi ya zamani ya Troya Pasha; Walitetea wajibu wa zamani.

□ Anaonekana, lakini Tsinech Tschakt. M. SKEMETAN. Una bunduki mpya, lakini macho ni sawa. Osean Eman Tosho Palima smole. M.-Azmey. Osyak na Eman - wamesimama kwa muda mrefu.

3. arr. zamani; Zamani, kale. Troyt yӱ la mazao ya mavuno; Kuunganishwa Kushtymash Dance ya Kale; Troyt ni nyimbo ya zamani.

□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. Boyarian. Fedha ya zamani, wakati wa kifalme. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Mgonjwa hufanya miungu yote ya kale ya Mari.

4. arr. zamani; Imepita, haijulikani, imesema. Trozed Zhap zamani; Tosho Koyysh kuongezeka kwa tabia, relics; Mtindo wa mtindo uliopangwa.

□ Na kucheza-Muka Sadak Toshak smole. M. SKEMETAN. Na kucheza bado ni kizamani. Utangazajihiste --- Troyat kijamii Slahloh Shuash ӱzhm. N. Nekine. Katika kutangazwa - wito wa kupindua mfumo wa zamani.

5. arr. zamani; Kushughulika kwa muda mrefu, uzoefu, uzoefu. Kolyzo iliyopigwa ni mvuvi; Wafanyakazi wa Pashaҥstar waliotajwa (uzoefu).

□ Mfumo wa Troy Chagal. N. Nekine. Muafaka wa zamani wa zamani. Meminan rotnystto pavlovsky trozto salta. M. SKEMETAN. Katika kampuni yetu Pavlovsky alikuwa askari wa zamani.

6. arr. zamani; kuwa na umri mkubwa; Imehifadhiwa kwa muda mrefu. Troyt ni LIPA ya zamani; Garden Garden Old. bustani.

□ Nguvu iliyopigwa hoeful kundi. Calkmouth. Mti wa kale unashikilia mizizi. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch. vet. V. Yuksn. Nunua stack yako ya zamani, kwa bure inasimama, Moldsheet.

7. sud. zamani, zilizopita; Kitu cha mwisho, kilichopita, cha zamani, cha muda mrefu. Poda pandaratasch zamani; Ussheshtarash yenye ufanisi kukumbuka zamani; Troyo SNO na maisha ya mwisho.

□ Codeshi ya Chustesh. M.-Azmey. Kila kitu kinabaki katika siku za nyuma. Achazhyn Palymeni-Poisy ni wolting. Kutyrat, kukimbilia Sharnaltat. G. Chekomov. Baba aliyejulikana kuja. Kuzungumza, kukumbuka zamani. Cf. Ertysh.

8. sud. zamani; Kitu kilichosema. Yal Kalyk Ilyzhely Troyto Den katika Wui-mwanamke Shogyshat. M. SKEMETAN. Katika maisha ya watu wa rustic, zamani na mpya walipigana. Bata yangu, Akili Chow. K. Korshunov. Ninapuuza zamani, kujenga jengo jipya.

◊ Troyt Mary.

1. Mariec ya kale. Troyto Mary dos tӱ rlӧ archeologies monument kwa codes. "Onchyko". Makaburi mbalimbali ya archaeological yalibakia kutoka kwa Mariers ya kale. 2) mababu, wazee. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindlim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Wazazi walisema kwa hakika: Unaenda kwa siku tatu, pata mkate kwa wiki na wewe. 3) wafu, mtu aliyekufa. Accaches tosho marya pembe - usiku. Pale. Katika ndoto utaona mtu aliyekufa - kwa hali mbaya ya hewa. Trozto mut proverb, akisema. Majumba ya Troyat? Korak Korak Shincham Nigunam OK Chӱҥgal. N. Nekine. Je! Unajua mthali? Raven jicho la jicho haliwezi kuzima kamwe. Troyto Tallza iliyopendezwa, kupungua kwa mwezi. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve kushinikiza. Pale. Theluji ya kwanza itaonekana kwa mwezi uliopotea - baridi itakuwa laini.

5 shay.

G.

1. Hadithi; Ujumbe mfupi wa maneno kuhusu nani-l.; kile kinachoambiwa; Hotuba. Shayam tӹ ngӓ lӓsh kuanza hadithi; Aina ya Shiyam Pakled ш Endelea (barua. Hadithi zaidi) hadithi; Kuandika PegShots ndogo kusikiliza hadithi ya msemaji.

□ Savikӹn nezalent loestӓ rӓsh tsatsat gӹ Nyat, tӹ dӹ na pop. N. Ignatiev. Pamoja na ukweli kwamba wanajaribu kuua hadithi ya Savik, anasema kila kitu. Vidokezo vya mwalimu wa Yazhon kuteka, kukubaliwa na Yinglash Tsacs. K. belyaev. Kwa makini (barua. Nzuri) Sikiliza kile mwalimu anasema, jaribu kuelewa hotuba yake.

2. Hotuba; mazungumzo, mazungumzo, maneno; Taarifa ya kubadilishana thamani, maoni. Shayam TӓRVӓ TӓSH kuzungumza; Shuhaish (Ki) Usnash kujiunga na mazungumzo; Loeshtě LTSHӹ Shaya kuingiliwa mazungumzo.

□ - Horry, pia nigzeӓ t ak kӹ ld lt. V. Suza. - Naona, mazungumzo hayanafaa. Shay Kushtyta. A. Kanushkov. Mazungumzo yanawezesha barabara. Cf. Oilimo, mafuta ya mafuta, mut, mutlanmash.

3. Neno, maneno, maneno, maneno, kujieleza, kutoa. Puras ya seams ya keleses kusema neno nzuri; Mizani ya maneno ya mwisho; Huda Shaya Dono Ursash Scold Strold (barua. Bado) maneno.

□ Kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shaunas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. N. Ignatiev. Nani ana msichana favorite, anataka kuona msichana wake anayetaka na kusema maneno matatu au manne. Mwenyekiti Ti Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Kutoka kwa maneno haya, mwenyekiti wa Lida alipigwa. Cf. Mut, oh, shomak.

4. Neno, maneno; maoni, mawazo. Tӧ £ P. Ir shayam kelesӓ sh kusema neno moja; Tyiches ya Jaryktash ili kupitisha maoni ya msemaji.

□ Kelesӹ Shӓstlyk Shayatӹm Monden Shootӓ t, slags timanal angeltash tӹ ng lӓt. N. Ilyakov. Kusahau neno ambalo ni lazima niseme, na wewe kuanza kuangalia ndani ya ukumbi kama bundi. Shayat Laccus: Tetada Shӱ. m. tupu. A. Kanushkov. Maneno yako ni ya kweli: bila mtoto, moyo ni tupu.

5. Neno, maoni, uamuzi, utaratibu; Kuingia, ushauri. Sacrarhad kusikiliza maneno ya wazee.

□ Vyama Yukh, Tӧ R Avenge Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ pcs ш tsyl Н mistӹ. N. Ignatiev. Kuzingatia sauti ya chama, neno lake sahihi, waache waweze kufanya kazi. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ Tset IR Puras Shayam Yadnay. N. Ignatiev. - Nataka kukuuliza uulize ushauri mzuri. Cf. Mut, oh, shomak.

6. Neno, maneno, akisema; Kujieleza, mauzo ya hotuba, yenye mawazo ya kina. Jazhn hekima akisema.

□ "Mahan Pop, Thai Peak" Merma Shayam Kerded Ma? N. Ignatiev. Je, hamkusikia neno hili: "Nini pop, parokia kama hiyo"? Shaya Tidӹ angalau kutupwa, Dualuma Kӹӹ tӓt Kynesh Tesch. N. Ilyakov. Neno ni ingawa zamani, lakini wakati mwingine ni mzuri. Cf. Mut, Shomak.

7. Majadiliano, uvumi, uvumi, uvumi, maana; Habari, habari. Shayam shurӓ sh kuenea uvumi; Schyngi-Shangi Shawa Rumors.

□ Ikkӹ Pashtek Web SEJA HALYK HORSES Kӹ NY LӹN. A. Kanushkov. Katika watu, moja baada ya nyingine ilitokea (barua zimeondoka). Ӓ Nyat, seaming vela tidӹ, ӓ Nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. Matyukovsky. Pengine tu uvumi inaweza kuishi sasa. Cf. Mut, oh, shomak.

8. Neno, ruhusa ya kuzungumza hadharani; Hotuba, utendaji wa maneno ya umma. Shayam Kashartash End Hotuba.

□ Anjyshalish swali alama. m. Yaryktat, Diazikin Tӓng Shayam Nӓlesh. K. belyaev. Maswali yaliyofanywa kwa kuzingatia kuidhinisha, na kujifungua Isikin inachukua sakafu. Cf. Mut.

9. Neno; Kitengo cha hotuba. Rushlaat Kydy-tidě shyavl. m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. Na kwa Kirusi, maneno mengine mimi (kidogo) wanajua. Cf. Mut, Shomak.

10. Hotuba; Matamshi, matamshi, mazungumzo ya namna. (Kolyan) Alickens, Kid-Yalzhy, Vӹtskӹ Shӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - CYLӓ VASLINOK. A. Apateev. Hotuba, takwimu ya kama, sifa za hila za uso - kila kitu ni kama bonde.

11. katika pos. ORD. Hotuba, mazungumzo, misemo, maneno; Hotuba, mazungumzo, maneno, neno. Shaya SӓRӓ LTӹSH kuzungumza ya hotuba; Shaya Yuk mazungumzo (barua. Sauti ya mazungumzo).

□ Pastakhe Кӹ рӹ злта закта закта закташа тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakov. Vipande tofauti vya maneno huanza kukumbuka kwa ozoline.

◊ Maltdima yako (Maltash yako Lidӹ Mӹ) Shaya SLӓ LTӹSH lingv. Ufafanuzi; Kujieleza endelevu katika lugha. Maltandari yako Shaya SLӓ LTӹ SCHVLӓ Explanly kamusi Shag T Anjkaltyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Wanasayansi wanaonyeshwa katika kamusi ya busara. VIӓ SHCHA. gramu. hotuba ya moja kwa moja; Hotuba ya mgeni inaambukizwa bila mabadiliko kutoka kwa uso wa msemaji. Angalia Viasha. Yӓ l (ӹ n) shears uvumi, akili, uvumi, uvumi (barua. Maneno ya ngozi, mazungumzo ya mtu mwingine). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat. Matyukovsky. Kwa sababu ya uvumi mweusi, umetoweka kwenye nchi ya kigeni. Tashchya aibu tupu, mazungumzo yasiyo na maana; maneno tupu. Angalia vitabu. Tuan pia hotuba ya asili. Plows Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" Kitabu ӓ Leaf. I. Mlima. Jembe hugeuka ardhi, kama vile ukurasa wa kitabu "Hotuba ya asili". UHI, lakini maneno ya ziada (mazungumzo); Tupu. Ӹ Rwezӹ shota Shota, coils kufunikwa ak yrats. A. Apateev. Mvulana ni mwenye busara, haipendi kusema maneno ya ziada. Halyk Shaya Proverb, akisema (barua. Watu wanasema). Hali ӹ Shӹ klӹ mӹ Hishӓ h halyk shyavl. m. Nguvu ya makopo. "Jerh". Kwa mfano, tulisababisha mithali kuhusu uhifadhi wa asili. Shying gӹtes pia neno kwa neno; Hatua kwa hatua, kidogo katika uso (majadiliano). Shaya Gӹts Shea, Dӓvan Petrovich mӹ lӓve pop. V. Suza. Neno kwa neno, na Ivan Petrovich ananiambia. Shaya Dorz (yn) (Gӹ c (ӹ h), saba, don) pembejeo. Sl. maneno; Kulingana na nani Taarifa ya mdomo, taarifa, ripoti. AMELTS DORCIN, Pӹ TӓRI viti IR ya awali ya shummer tymen. I. Mlima. Kutoka kwa maneno yake, mwanzoni mwa viti walifundishwa katika shule moja ya msingi. Shine (ke) rangi

1. Kuingilia kati (kuingilia kati) katika hotuba; Kiss. Galyat ӓ nzito Drany Dreshen Keӓ. Matyukovsky. Na Galya (ndivyo) kumzuia Baba. 2) kuingilia kati (kuingilia kati) katika mazungumzo; kupinga (kupinga), kupinga (kuua) mazungumzo. (Mifupa ya Kugusa :) kasi ya lmӓ shum tsӓrӓ sh mann, mӹ Nyatniy drazes. K. belyaev. (Babu ya babu :) kuacha ugomvi, kuingilia kati katika mazungumzo na mimi. Shay Mastar akizungumza, mtu aliyepigwa neno; Govorun, Govorunya, mwandishi mzuri. Osh Pandashan, lakini Mastar Litӹ mӓsh. K. belyaev. Babu yangu alikuwa na ndevu nyeupe, mwandishi mzuri sana. Vitu vya Loose (chombo) pembejeo. Sl. japo kuwa); Mbali na kile kilichosema (barua. Neno linakuja). Kӹ zӹt, mziki, mӓmnӓ n thydima poshӓ Pish Cogon Dusty Shӹ NZӹN. N. Ignatiev. Sasa, kwa njia, elimu yetu (barua. Kufundisha kesi) imefunguliwa sana. Shaya Uke Gӹts kutoka chochote cha kusema (sema); Kusaidia mazungumzo; Ikiwa tu kitu cha kusema. Vaslin Kelesӹ mӹ Zha ni hofu, yeye alipata uke gӹts podyyshek velo shaktysh. A. Kanushkov. Alisema mkondo ulionekana dhaifu, kama hakuna kitu cha kuzungumza. Shaya Sehemu. lingv. Sehemu ya hotuba; Utoaji wa maneno makuu ya lexico-grammatical (majina, vitenzi, matangazo, nk). Morphologists Seaming Sehemu M, Shaman Fomu. m. Dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". Katika morpholojia, tunasoma sehemu za hotuba, aina ya maneno na maana yao ya grammatical. Shayat Lin AK KERD na mazungumzo (hotuba) haiwezi kuwa; Kabisa kutengwa. bE. SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ GISHӓ NAMAHAN SHAYAT LIN AK KERD. N. Ilyakov. Hatuwezi kuwa na mazungumzo juu ya kurudi kwenye monasteri ya surfactant. Shayam Mottash yako (kottenin yako Koltash), Shay (uzito wa Kornish) SӓRӓ W (Sӓ RӓLӓ W) Tafsiri (Tafsiri) Majadiliano (juu ya mada nyingine) (Barua. Road). Rose Shayanam Naho uzito Kornyh Corn. l. Koltysh. K. Medeakov. Mazungumzo yetu yalifufuka kabisa kwa mada nyingine.

Angalia pia katika kamusi nyingine:

Proverb. - Mithali ni aina ndogo ya ubunifu wa mashairi ya watu, imefungwa kwa ufupi, maambukizi ya kimaumbile, kubeba mawazo ya jumla, uondoaji, madai na upendeleo wa wasactic. Yaliyomo 1 Poetics 2 kutoka historia ya Mithali 3 Mifano ... Wikipedia

Proverb. - (Lat. Proverbim, Adagium, Frant. Proverbe, Kijerumani. Sprichwort, Kiingereza. Mithali. Kutoka kwa jina la Kigiriki P. Paroimia Kuna neno la kisayansi: Pamraiolojia Sekta ya upinzani ya fasihi, historia na nadharia ya P., rekodi ya pamiagraphy p ., ... Encyclopedia ya fasihi.

proverb. - Angalia neno ... kamusi ya maonyesho ya Kirusi na maneno sawa sawa na maana ya maneno. chini. ed. N. Abramova, m.: Kamusi ya Kirusi, 1999. Mthali akisema, akisema; Aphorism Dictionary ya maonyesho ya Kirusi ... Synotoly Dictionary.

Proverb. - Proverb, aphoristically compressed, mfano, grammatically na kimantiki kumaliza kwa maana ya mafundisho, kwa kawaida katika fomu ya kimantiki (ambayo sisi kuimba, basi utapata kutosha) ... Encyclopedia ya kisasa.

Proverb. - Aina ya folklore, aphoristically compressed, mfano, grammatically na kimantiki kusema kwa maana ya mafundisho katika fomu rhythmically iliyopangwa (ambayo sisi kuweka, basi utapata kutosha) ... Big Encyclopedic Dictionary.

Proverb. - Mithali, Mithali, Wanawake. Muhtasari umekwisha kumaliza kusema, kwa kawaida rhythmic katika sura, na maana ya nje. "Mithali ya Kirusi ni bora na ya kuelezea zaidi ya mithali yote duniani." Dostoevsky. ❖ Ingiza mthali kuwa maalumu, ... ... Maelezo ya Kiswahili Ushakov.

Proverb. - Mithali, S, wake. Ukombozi wa watu mfupi na maudhui ya kuimarisha, aphorism maarufu. Mithali na maneno ya Kirusi. P. haina kusukuma (mwisho). Ingiza mthali 1) ili kujulikana kwa sifa yake. Ukimwi wa punda ... ... Maelezo ya Exparanatory ya Ozhegov.

Proverb. - Aina ya folklore, compressed compressed, mfano, grammatically na kimantiki kamili na maana ya kufundisha, katika fomu ya kimapenzi ("kile tunacholala, kisha kuoa"). Big Dictionary ya Sayansi ya Kitamaduni .. Kononenko B.I .. ... ... Encyclopedia ya masomo ya kitamaduni

Proverb. - (Kigiriki. Paroima, Lat. Adagium) Moja ya aina ya kale ya divactic ya folklore, yaani kifupi na kwa urahisi kusema kusema: a) kina katika lugha ya watu, b) kuonyesha hekima ya kila siku (maadili ya kiufundi, thamani ... ... Kisaikolojia kubwa ya kisaikolojia.