Utunzi "Tabia ya Andrei Bolkonsky katika riwaya" Vita na Amani. Utunzi mhusika mkuu na ni Bolkonsky

Tabia za jumla za Andrey

Andrei Bolkonsky, mmoja wa wahusika wapenzi wa Leo Tolstoy, anaonekana mbele ya msomaji karibu mwanzoni mwa riwaya. Tolstoy anaelezea Bolkonsky katika riwaya yake ya Vita na Amani kama mtu mwenye vipawa na ulimwengu tajiri wa ndani na hisia iliyoongezeka ya heshima. Bolkonsky ni mtu wa akili isiyo ya kawaida, anayependa uchambuzi wa kila wakati wa matukio ya nje na ya ndani, ya kiakili. Sio mgeni kwa ubinafsi mwanzoni mwa kazi, Prince Andrei anavutiwa na shughuli za serikali, anatamani umaarufu na kutambuliwa - sio yeye mwenyewe, lakini kwa faida ya watu wa Urusi. Mwelekeo huu wa kuchanganyikiwa, uliopotea wa ndani, lakini mzalendo mwenye uaminifu sana na mtu mashuhuri katika kazi yote anajitafutia mwenyewe, maana ya maisha, majibu ya maswali hayo magumu ambayo hali ya sasa inamletea.

Walakini, hafai katika jamii ya kidunia au familia yake mwenyewe. Na yote kwa sababu Andrei, kama mtu wa heshima, hawezi kuwa sehemu ya ulimwengu inayotawaliwa na kujifanya, kujifanya na uzalendo wa uwongo. Tofauti na "mannequins" karibu naye katika mavazi mazuri. Anamchukulia mkewe, ambaye watu wa wakati wetu wangemuita "simba wa kidunia," mwanasesere bila roho au ubongo.

Mwanzo wa njia. Ubinafsi na kutafuta umaarufu

Katika sura za kwanza za riwaya, Prince Andrey na kila nyuzi ya roho yake anatamani utukufu wa kibinafsi katika uwanja wa jeshi. Kwa sababu ya azma hii ya ubinafsi, yuko tayari kutoa kila kitu: "Sipendi chochote isipokuwa utukufu, upendo wa kibinadamu. Kifo, majeraha, kupoteza familia, hakuna cha kutisha kwangu. " Sanamu ya kijana huyo ni Napoleon.

Ni matamanio na matumaini haya ambayo yanamsukuma Andrei kuingia katika huduma ya jeshi. Anakuwa msaidizi wa Kutuzov. Wakati wa kuamua, kijana huyo hukimbilia kwenye vita vya Austerlitz, akiinua bendera iliyoinuliwa kutoka ardhini - na kwa kweli hutuliza hofu katika safu ya jeshi la Urusi, akiburuza kikosi kizima katika shambulio hilo. Kwa wakati huu, tunaona Andrei halisi, bila kugusa tamaa na kukataa ukweli ulio karibu, ambao alifunikwa nyumbani kutoka kichwa hadi kidole. Yeye ni mzalendo wa kweli wa nchi yake, mtukufu wa kweli na mtu wa heshima. Hajui hofu na mashaka linapokuja suala la kulinda masilahi ya serikali. Anataka kutumikia Bara la baba na kila seli ya mwili wake. Na huyu egoist pia anatamani upendo wa kitaifa na utambuzi, anataka kuwa shujaa - lakini hii ni kwake mwenyewe kibinafsi.

Andrei anapokea jeraha kubwa - na matamanio yake yote ya kutamani huenda kuzimu. Akivuja damu kwenye uwanja wa vita, anaangalia angani - na anaelewa thamani ya maisha: "Je! Sijawahi kuona anga hii ya juu hapo awali? Ninafurahi sana kwamba mwishowe nilimfahamu. Ndio! Kila kitu ni tupu, kila kitu ni udanganyifu, isipokuwa anga hii isiyo na mwisho. " Na baada ya muda picha ya shujaa wake pia huanguka kwa vumbi: mtu huyo anamwona Napoleon, akiinuka vibaya, akichunguza uwanja wa vita, kutoka ambapo masikitiko ya waliojeruhiwa na kufa yanaweza kusikika.

"Hapana, maisha hayajaisha saa 31!"

Andrey aliyebadilishwa hawezi kupigana tena. Anarudi nyumbani, lakini tu kupata uchungu wa kupoteza (mkewe alikufa wakati wa kuzaa, akiacha mtoto wa mkuu Nikolenka) na tena kuchanganyikiwa. Bolkonsky anaamua kuanzia sasa kujitolea kabisa kwa jamaa zake, kuishi kwao tu. Lakini hamu yake ya kutumikia inaendelea. Baada ya kukutana na Pierre Bezukhov, mtu huyo anaelewa kuwa kuwahudumia watu na Nchi ya Mama inawezekana sio tu kwenye vita.

Bolkonsky anaacha kujizuia kwa mfumo wa kiota cha familia, anatafuta kuchangia miradi yote, utekelezaji ambao utawanufaisha watu wa Urusi na nchi. Akifika St.Petersburg, anajiunga na mduara wa Speransky na anashiriki katika mradi wa kukomesha serfdom nchini. Lakini ... Kwenye moja ya mipira ya mji mkuu, mtu hukutana na Natasha Rostova mchanga - na anakumbuka jambo la muhimu zaidi katika maisha ya kila mtu: upendo, furaha na familia. Ambayo inasababisha kukatishwa tamaa katika Speransky na katika shughuli za serikali kwa ujumla.

Katika uhusiano na msichana huyu mchanga, mchangamfu na mjinga, Andrey kavu na asiye na huruma anajifunza thamani ya kila wakati wa maisha na furaha ya kupendwa - lakini hata hii haiwezi "kuyeyusha" ubinafsi wake. Andrei anaahirisha harusi yao kwa mwaka mmoja, na wakati Natasha anadanganya, hawezi kumsamehe na kwenda vitani tena. Kwa nini? Kwa sababu hapa, inaonekana kwake, anathaminiwa, hapa anaweza kutumikia maoni kama haya ya kueleweka na sahihi ya uzalendo na ushujaa.

Wale ambao wamefikia bora wanachukuliwa na Mungu ..

Andrey amejeruhiwa vibaya. Karibu hadi pumzi yake ya mwisho, mtu huyu jasiri anashikilia maisha: "Siwezi, sitaki kufa, napenda maisha, napenda nyasi hii, ardhi, hewa." Walakini, akisikia hatua nzito za mwanamke mzee mwenye skeli, anajiuzulu kwa hatima: anaacha kupigana, hataki kuona mtu yeyote, na hupoteza matumaini yote.

Uchungu kama inavyoonekana, kifo cha shujaa kinachukua nafasi muhimu katika tabia ya Andrei Bolkonsky. Kwa sababu mtu huyu aliyejaliwa sana na mwenye maadili mema, akitafuta kwa bidii nafasi yake maishani, mwishoni mwa maisha yake akawa mtakatifu: alipenda kila mtu, akasamehe kila mtu. Baada ya kufikia urefu kama huu wa kiroho, hakuweza kuendelea kuvumilia kukatishwa tamaa kwa kikatili ambayo ilikuwa imeandaliwa bila kuchoka kwake na iliyooza na kwa hivyo hata Nuru ya Juu ya Juu.

Mtihani wa bidhaa

Menyu ya kifungu:

Msomaji yeyote ambaye anafikiria kwa kina hadithi ya hadithi ya hadithi na Leo Nikolaevich Tolstoy "Vita na Amani" hupata picha za mashujaa wa kushangaza. Mmoja wa hawa ni Andrei Bolkonsky, mtu mashuhuri aliye na tabia nyingi.

Maelezo ya Andrey Bolkonsky

"... Mdogo kwa kimo, kijana mzuri sana na sifa zingine kavu" - ndivyo Leo Nikolaevich Tolstoy anafafanua shujaa wake wakati msomaji alikutana naye kwa mara ya kwanza kwenye jioni ya Anna Pavlovna Sherer. - Kila kitu katika sura yake, kutoka kwa uchovu, uchovu wa macho hadi hatua tulivu, iliyopimwa, iliwakilisha mkali mkali zaidi na mkewe mdogo, mchangamfu.

Inavyoonekana, wale wote ambao walikuwa sebuleni hawakuwa wakimfahamu tu, lakini walikuwa wamemchoka sana hivi kwamba alikuwa amechoka sana kuwatazama na kuwasikiliza ... ”Zaidi ya yote, kijana huyo alikuwa amechoka kuona sura ya mkewe.

Inaonekana kwamba hakuna chochote jioni hii ambacho kingeweza kuamsha mhemko wa kijana huyo, na akafufuka tu alipoona rafiki yake, Pierre Bezukhov. Kutoka kwa hii tunaweza kuhitimisha kuwa Andrei anathamini urafiki.

Mkuu mchanga Bolkonsky ana sifa kama vile heshima, heshima kwa wazee (inatosha kufuatilia jinsi alivyompenda baba yake, akimwita "Wewe, baba ..."), na pia elimu na uzalendo.

Wakati wa majaribio magumu atakuja katika hatma yake, lakini kwa sasa ni kijana ambaye anapendwa na kukubalika na jamii ya kilimwengu.

Tamaa ya umaarufu na tamaa iliyofuata

Maadili ya Andrei Bolkonsky yanabadilika polepole katika riwaya "Vita na Amani". Mwanzoni mwa kazi, kijana mwenye tamaa kwa njia zote anatamani kupokea utambuzi wa kibinadamu na utukufu kama shujaa shujaa. “Sipendi chochote isipokuwa utukufu, upendo wa kibinadamu. Kifo, majeraha, kupoteza familia, hakuna kitu kinachonitisha, ”anasema, akitaka kwenda vitani na Napoleon.

Tunakualika ujitambulishe na riwaya ya Leo Tolstoy "Vita na Amani"

Maisha ya kidunia yanaonekana kuwa tupu kwake, na kijana huyo anataka kuwa muhimu kwa jamii. Mwanzoni hutumika kama msaidizi huko Kutuzov, lakini katika vita vya Austerlitz amejeruhiwa na kuishia hospitalini. Familia inamwona Andrei kuwa amepotea, lakini kwa Bolkonsky mwenyewe, wakati huu ikawa muhimu sana kwa uhakiki wa maadili. Kijana huyo amekata tamaa kwa sanamu yake ya zamani Napoleon, akimwona kama mtu asiyefaa kitu, akifurahiya kifo cha watu.

"Wakati huo Napoleon alionekana kwake kama mtu mdogo, asiye na maana kulinganisha na kile kilichokuwa kinatokea sasa kati ya roho yake na anga hii ya juu, isiyo na mwisho na mawingu yanayopita juu yake." Sasa, wakati lengo la maisha ya Bolkonsky - kufikia umaarufu na kutambuliwa - limeporomoka, shujaa huyo anakamatwa na uzoefu mkubwa wa kihemko.

Baada ya kupata nafuu, anaamua kutopigana, lakini ajitolee kwa familia yake. Kwa bahati mbaya, hii haikutokea.

Mshtuko mwingine

Pigo lililofuata kwa Andrei Bolkonsky lilikuwa kifo wakati wa kujifungua kwa mkewe Elizabeth. Ikiwa sio kwa mkutano na rafiki yake Pierre Bezukhov, ambaye alijaribu kumshawishi kwamba maisha hayajaisha, na kwamba lazima apigane, licha ya majaribio, shujaa huyo angekuwa mgumu sana kuvumilia huzuni kama hiyo. "Ninaishi na hii sio kosa langu, kwa hivyo, lazima kwa namna fulani bora, bila kusumbua mtu yeyote, kuishi hadi kufa," alilaumu, akishiriki hisia zake na Pierre.

Lakini shukrani kwa msaada wa dhati wa rafiki ambaye alimshawishi rafiki kwamba "lazima tuishi, lazima tupende, lazima tuamini," shujaa wa riwaya hiyo alinusurika. Katika kipindi hiki kigumu, Andrei hakufurahisha tu roho yake, lakini pia alikutana na mapenzi yake yaliyokuwa yakingojea kwa muda mrefu.

Kwa mara ya kwanza Natasha na Andrei wanakutana katika mali isiyohamishika ya Rostov, ambapo mkuu anakuja kulala usiku. Akiwa amekata tamaa maishani, Bolkonsky anatambua kuwa mwishowe furaha ya mapenzi ya kweli na nyepesi ilimtabasamu.

Msichana safi na mwenye kusudi alifungua macho yake kwa ukweli kwamba alihitaji kuishi kwa watu, kuwafanyia wema wale walio karibu naye. Hisia mpya ya upendo ambayo hadi sasa haijulikani iliibuka moyoni mwa Andrey, ambayo Natasha alishiriki.

Walioana, na labda wangekuwa wanandoa wazuri. Lakini hali ziliingilia kati tena. Katika maisha ya mpendwa wa Andrey, hobby ya muda mfupi ilionekana, ambayo ilisababisha matokeo mabaya. Ilionekana kwake kwamba alimpenda Anatol Kuragin, na ingawa msichana baadaye alitubu juu ya usaliti wake, Andrei hakuweza kumsamehe tena na kumtendea kama hapo awali. "Kati ya watu wote, sikumpenda au kumchukia mtu mwingine kama yeye," alikiri kwa rafiki yake Pierre. Uchumba ulikomeshwa.

Kifo cha Andrey katika vita vya 1812

Kwenda kwenye vita vifuatavyo, Prince Bolknonsky hafuati tena mipango kabambe. Lengo lake kuu ni kulinda Nchi ya Mama na watu wake kutoka kwa adui aliyeshambuliwa. Sasa Andrei anapigana na watu wa kawaida, askari na maafisa, na haioni kuwa ni aibu. "... Wote walikuwa wamejitolea kwa shughuli za jeshi lake, alikuwa akiwajali watu wake na maafisa na fadhili kwao. Katika kikosi walimwita mkuu wetu, walikuwa wakijivunia yeye na kumpenda ... ”- Leo Tolstoy anaandika, akielezea shujaa wake mpendwa.

Jeraha katika vita vya Borodino likawa mbaya kwa Prince Andrey.

Tayari yuko hospitalini, hukutana na mpenzi wake wa zamani Natasha Rostova, na hisia kati yao zinaibuka na nguvu mpya. “… Natasha, nakupenda sana. Zaidi ya kitu chochote ... ”- anakubali.

Walakini, upendo huu uliofufuliwa hauna nafasi, kwa sababu Bolkonsky anakufa. Siku za mwisho za maisha ya Andrei, msichana aliyejitolea hutumia karibu naye.

Hakujua tu kwamba atakufa, lakini alihisi kwamba alikuwa akifa, kwamba alikuwa tayari amekufa nusu. Alipata ufahamu wa kutengwa na kila kitu cha kidunia na wepesi wa kushangaza na wa ajabu wa kuwa. Yeye, bila haraka na bila wasiwasi, alitarajia kile kilichokuwa mbele yake. Mtu huyo wa kutisha, wa milele, asiyejulikana, aliye mbali, ambaye uwepo wake hakuacha kuhisi katika maisha yake yote, sasa ulikuwa karibu naye na - kwa sababu ya wepesi wa ajabu wa kuwa alipata - karibu kueleweka na kuhisi ... ”.

Kwa kusikitisha sana maisha ya kidunia ya Andrei Bolkonsky. Alipata huzuni nyingi na shida, lakini njia ya umilele ilikuwa wazi mbele.

Ikiwa sio vita ...

Kila msomaji mwenye kufikiria anaweza kuhitimisha: ni kiasi gani huzuni na bahati mbaya vita imeleta kwa wanadamu. Kwa kweli, ikiwa sio jeraha mbaya ambalo Andrei alipokea kwenye uwanja wa vita, labda mapenzi yao na Natasha Rostova yangekuwa na mwendelezo mzuri. Baada ya yote, walipendana sana na wangeweza kuashiria bora ya uhusiano wa kifamilia. Lakini, ole, mtu haachilii aina yake mwenyewe na makabiliano ya ujinga huondoa maisha mengi ya watu ambao, ikiwa wataachwa waishi, wanaweza kuleta faida kubwa kwa Nchi ya Baba.

Ni wazo hili ambalo linaendesha kazi yote ya Lev Nikolaevich Tolstoy.

Tabia za jumla za Andrey

Tabia za jumla za Andrey

Maelezo ya kwanza ya Bolkonsky katika riwaya ya "Vita na Amani" inazungumza mara moja juu ya kuonekana na ulimwengu wa ndani wa shujaa: "... Prince Bolkonsky alikuwa mfupi, kijana mzuri sana mwenye sifa dhahiri na kavu.
Kila kitu katika sura yake, kutoka kwa uchovu, sura ya kuchoka hadi hatua tulivu, iliyopimwa, iliwakilisha mkali mkali zaidi na mkewe mchangamfu ... ”. Walakini, hafai katika jamii ya kidunia au familia yake mwenyewe. Na yote kwa sababu Andrei, kama mtu wa heshima, hawezi kuwa sehemu ya ulimwengu inayotawaliwa na kujifanya, kujifanya na uzalendo wa uwongo. Tofauti na "mannequins" karibu naye katika mavazi mazuri. Anamchukulia mkewe, ambaye watu wa wakati wetu wangemuita "simba wa kidunia," mdoli asiye na roho na ubongo.

Mwanzo wa njia. Ubinafsi na kutafuta umaarufu

Andrei anapokea jeraha kubwa - na matamanio yake yote ya kutamani huruka kuzimu. Akivuja damu kwenye uwanja wa vita, anaangalia angani - na anaelewa thamani ya maisha: "Je! Sijawahi kuona anga hii ya juu hapo awali?
Ninafurahi sana kwamba mwishowe nilimfahamu. Ndio! Kila kitu ni tupu, kila kitu ni udanganyifu, isipokuwa anga hii isiyo na mwisho. " Na baada ya muda, picha ya shujaa wake imetumbukia kwenye vumbi: mtu huyo anamwona Napoleon, akiinuka vibaya, akichunguza uwanja wa vita, kutoka ambapo masikitiko ya waliojeruhiwa na kufa yanaweza kusikika.

"Hapana, maisha hayajaisha saa 31!"

Wale ambao wamefikia bora wanachukuliwa na Mungu ..

Tabia za Bolkonsky katika riwaya "Vita na Amani" na Tolstoy, maelezo ya Andrey ya utunzi |

Nukuu bora juu ya Prince Andrei Bolkonsky itakuwa muhimu wakati wa kuandika insha zilizojitolea kwa mmoja wa wahusika wakuu wa riwaya ya epic L.N. Vita na Amani ya Tolstoy. Nukuu zinaonyesha sifa za Andrei Bolkonsky: muonekano wake, ulimwengu wa ndani, hamu ya kiroho, maelezo ya vipindi kuu vya maisha yake, uhusiano wa Bolkonsky na Natasha Rostova, Bolkonsky na Pierre Bezukhov wanapewa, mawazo ya Bolkonsky juu ya maana ya maisha, upendo na furaha, maoni yake juu ya vita.

Kuruka haraka kwa nukuu kutoka kwa kitabu cha "Vita na Amani":

Juzuu 1 sehemu ya 1

(Maelezo ya kuonekana kwa Andrei Bolkonsky mwanzoni mwa riwaya. 1805)

Wakati huu sura mpya iliingia sebuleni. Sura mpya ilikuwa mkuu mchanga Andrei Bolkonsky, mume wa binti mfalme mdogo. Prince Bolkonsky alikuwa mfupi, kijana mzuri sana na sifa dhahiri na kavu. Kila kitu katika sura yake, kutoka kwa uchovu, macho ya kuchoka hadi hatua tulivu, iliyopimwa, iliwakilisha mkondo mkali zaidi na mkewe mchangamfu. Inavyoonekana, wale wote ambao walikuwa sebuleni hawakuwa wakimfahamu tu, lakini alikuwa amemchoka sana hivi kwamba alikuwa amechoka sana kuwatazama na kuwasikiliza. Kati ya nyuso zote zilizomchosha, uso wa mkewe mzuri ulionekana kumzaa zaidi. Kwa grimace iliyoharibu uso wake mzuri, alimwacha. Alimbusu mkono wa Anna Pavlovna na, akikodoa macho, akatazama kuzunguka kampuni nzima.

(Tabia za Andrei Bolkonsky)

Pierre alimchukulia Prince Andrew kama mfano wa ukamilifu wote haswa kwa sababu Prince Andrew alijumuisha kwa kiwango cha juu sifa zote ambazo Pierre hakuwa nazo na ambazo zinaweza kuonyeshwa vizuri na dhana ya nguvu. Pierre kila wakati alikuwa akishangazwa na uwezo wa Prince Andrei kushughulikia kwa utulivu kila aina ya watu, kumbukumbu yake ya ajabu, masomo (alisoma kila kitu, alijua kila kitu, alikuwa na wazo juu ya kila kitu) na zaidi ya uwezo wake wa kufanya kazi na kusoma. Ikiwa Pierre mara nyingi aligongwa na Andrew kwa kukosekana kwa uwezo wa kufalsafa kwa ndoto (ambayo Pierre alikuwa akipenda sana), basi katika hii hakuona ukosefu, lakini nguvu.

(Mazungumzo kati ya Andrei Bolkonsky na Pierre Bezukhov kuhusu vita)

"Ikiwa kila mtu angepigania tu imani yao, hakungekuwa na vita," alisema.
"Hiyo itakuwa nzuri," akasema Pierre.
Prince Andrey alicheka.
- Labda inaweza kuwa nzuri, lakini haitakuwa kamwe ...
- Kwa nini unakwenda vitani? - aliuliza Pierre.
- Kwa nini? Sijui. Inapaswa kuwa hivyo. Isitoshe, naenda ... ”Alisimama. - Ninaenda kwa sababu maisha haya ambayo ninaongoza hapa, maisha haya sio yangu!

(Andrei Bolkonsky, katika mazungumzo na Pierre Bezukhov, anaelezea kusikitishwa kwake na ndoa, wanawake na jamii ya kidunia)

Kamwe, usioe kamwe, rafiki yangu; huu ni ushauri wangu kwako, usiolewe mpaka ujiambie kuwa umefanya kila unaloweza na hadi utakapoacha kumpenda mwanamke uliyemchagua, hadi utakapomuona wazi, basi utakuwa umekosea kikatili na bila kurekebishwa. Kuoa mzee, asiye na thamani ... Vinginevyo kila kitu kizuri na cha juu ndani yako kitapotea. Kila kitu kitatumika kwa vitapeli.

Mke wangu, Prince Andrew aliendelea, ni mwanamke mzuri. Huyu ni mmoja wa wanawake adimu ambao unaweza kufa nao kwa heshima yako; lakini, Mungu wangu, nisingekupa nini sasa, ili nisiolewe! Nakuambia hii na ya kwanza, kwa sababu nakupenda.

Vyumba vya kuishi, uvumi, mipira, ubatili, kutokuwa na maana - huu ni mduara mbaya ambao siwezi kutoroka. Sasa naenda vitani, kwenye vita kubwa kabisa iliyowahi kutokea, na sijui chochote na sio mzuri.<…> Ubinafsi, ubatili, ujinga, kutokuwa na maana kwa kila kitu - hawa ni wanawake wakati wanaonyeshwa kama walivyo. Unawaangalia kwenye nuru, inaonekana kuwa kuna kitu, lakini hakuna kitu, hakuna kitu, hakuna chochote! Ndio, usioe, roho yangu, usioe.

(Mazungumzo ya Andrey Bolkonsky na Princess Marya)

Siwezi kulaumu, sijalaumu na kamwe sitaweza kumlaumu mke wangu, na mimi mwenyewe siwezi kujilaumu kuhusiana na yeye, na itakuwa hivyo kila wakati, katika hali zozote nitakazokuwa. Lakini ikiwa unataka kujua ukweli ... unataka kujua ikiwa nina furaha? Hapana. Je! Anafurahi? Hapana. Kwa nini hii? Sijui...

(Bolkonsky ataenda kwa jeshi)

Wakati wa kuondoka na mabadiliko ya maisha, watu ambao wana uwezo wa kufikiria juu ya matendo yao kawaida hupata hali mbaya ya mawazo. Katika dakika hizi, zamani huhakikiwa na mipango ya siku zijazo hufanywa. Uso wa Prince Andrey ulikuwa wa kufikiria sana na laini. Yeye, akiwa amekunja mikono yake nyuma, alitembea haraka kuzunguka chumba kutoka kona hadi kona, akijitazama mbele yake, na akatikisa kichwa kwa mawazo. Je! Alikuwa akiogopa kwenda vitani, alikuwa na huzuni kumwacha mkewe - labda wote wawili, tu, inaonekana, hakutaka kuonekana katika nafasi hii, akisikia nyayo kwenye mlango wa kuingia, aliachilia mikono yake haraka, akasimama mezani, kana kwamba alikuwa akifunga kifuniko cha sanduku, na akafikiria usemi wake wa kawaida wa utulivu na usioweza kuingia.

Juzuu ya 1 Sehemu ya 2

(Maelezo ya kuonekana kwa Andrei Bolkonsky baada ya kuingia jeshini)

Licha ya ukweli kwamba hakuna muda mwingi umepita tangu Prince Andrey aondoke Urusi, amebadilika sana wakati huu. Katika onyesho la uso wake, katika harakati zake, katika mwendo wake, hakukuwa na taarifa ya uwongo wa zamani, uchovu na uvivu; alionekana kama mtu ambaye hana wakati wa kufikiria juu ya maoni anayofanya kwa wengine, na yuko busy na biashara ya kupendeza na ya kupendeza. Uso wake ulionyesha kuridhika zaidi na yeye mwenyewe na wale walio karibu naye; tabasamu lake na sura yake ilikuwa ya kupendeza na ya kuvutia.

(Bolkonsky - msaidizi wa Kutuzov. Mtazamo katika jeshi kwa Prince Andrey)

Kutuzov, ambaye alimchukua kurudi Poland, alimpokea kwa upendo sana, akamuahidi asimsahau, akamtofautisha na wasaidizi wengine, akamchukua kwenda naye Vienna na akampa kazi kubwa zaidi. Kutoka Vienna, Kutuzov alimwandikia rafiki yake wa zamani, baba wa Prince Andrei.
"Mwana wako, - aliandika, - anatoa matumaini ya kuwa afisa, mmoja wa wa juu zaidi katika ujuzi wake, uthabiti na bidii. Ninajiona kuwa na bahati kuwa na mtu mdogo kama huyo. "

Katika makao makuu ya Kutuzov, kati ya wenzake-wenzake na katika jeshi kwa ujumla, Prince Andrei, na pia katika jamii ya Petersburg, walikuwa na sifa mbili tofauti kabisa. Wengine, sehemu ndogo, walimtambua Prince Andrew kama kitu maalum kutoka kwao na kutoka kwa watu wengine wote, walitarajia mafanikio makubwa kutoka kwake, walimsikiliza, wakampenda na kumuiga; na kwa watu hawa Prince Andrew alikuwa rahisi na wa kupendeza. Wengine, wengi, hawakumpenda Prince Andrew, walimchukulia kama mtu mwenye uchungu, baridi na mbaya. Lakini na watu hawa, Prince Andrew alijua jinsi ya kujiweka katika njia ambayo angeheshimiwa na hata kuogopa.

(Bolkonsky anajitahidi kupata umaarufu)

Habari hii ilikuwa ya kusikitisha na wakati huo huo ilipendeza kwa Prince Andrew. Mara tu alipogundua kuwa jeshi la Urusi lilikuwa katika hali ya kutokuwa na tumaini, ilimjia kwamba ilikuwa ni yeye tu kwamba ilikusudiwa kutoa jeshi la Urusi kutoka kwa hali hii, kwamba hapa alikuwa, Toulon, ambaye angemwondoa katika safu ya maafisa wasiojulikana na angemfungulia wa kwanza njia ya utukufu! Akimsikiliza Bilibin, alikuwa tayari anafikiria ni jinsi gani, baada ya kufika jeshini, atatoa maoni katika baraza la vita, ambalo peke yake litaokoa jeshi, na ni jinsi gani yeye peke yake angekabidhiwa utekelezaji wa mpango huu.

"Acha utani, Bilibin," alisema Bolkonsky.
“Ninakwambia kwa dhati na kwa njia ya urafiki. Hakimu. Wapi na kwanini utakwenda sasa ili uweze kukaa hapa? Moja ya mambo mawili yanakungojea (alikusanya ngozi juu ya hekalu lake la kushoto): ama hautafikia jeshi na amani itahitimishwa, au kushinda na fedheha na jeshi lote la Kutuzov.
Na Bilibin alilegeza ngozi yake, akihisi kuwa shida yake haingeweza kushindikana.
"Siwezi kuhukumu hilo," alisema Prince Andrey kwa ubaridi, na kufikiria: "Nitaokoa jeshi."

(Vita vya Shengraben, 1805 Bolkonsky anatarajia kujithibitisha katika vita na kupata "Toulon yake")

Prince Andrew alisimama juu ya farasi kwenye betri, akiangalia moshi wa bunduki, ambayo mpira wa kanuni uliruka nje. Macho yake yalikimbia juu ya nafasi kubwa. Aliona tu kwamba umati wa hapo awali wa Wafaransa walikuwa wakiyumba na kwamba kweli kulikuwa na betri kushoto. Moshi bado haujafutwa juu yake. Wapanda farasi wawili wa Ufaransa, labda wasaidizi, waligonga mlima. Kuteremka, labda kuimarisha mnyororo, safu ndogo inayoonekana ya adui ilikuwa ikisogea. Moshi wa risasi ya kwanza ulikuwa haujafutwa bado, kwani moshi mwingine na risasi ilionekana. Vita vimeanza. Prince Andrew aligeuza farasi wake na kurudi kwa Grunt kutafuta Prince Bagration. Nyuma yake, akasikia kanuni ikiongezeka zaidi na mara kwa mara. Inaonekana yetu ilikuwa imeanza kujibu. Hapo chini, mahali ambapo wajumbe walikuwa wakipita, risasi za bunduki zilisikika.

"Ilianza! Hii hapa! " - aliwaza Prince Andrey, akihisi jinsi damu mara nyingi ilianza kukimbilia moyoni mwake. “Lakini iko wapi? Je! Toulon yangu ataiwekaje? " Alifikiria.

Juzuu ya 1 Sehemu ya 3

(Ndoto za Andrei Bolkonsky za utukufu wa kijeshi usiku wa Vita vya Austerlitz)

Baraza la vita, ambalo Prince Andrei alishindwa kutoa maoni yake, kama alivyotarajia, lilimwacha na hisia isiyo wazi na ya kusumbua. Nani alikuwa sahihi: Dolgorukov na Weyrother au Kutuzov na Langeron na wengine ambao hawakukubali mpango wa shambulio, hakujua. "Lakini kweli haikuwezekana kwa Kutuzov kuelezea moja kwa moja mawazo yake kwa mfalme? Je! Haiwezi kufanywa vinginevyo? Je! Inawezekana kwa mashauri ya korti na ya kibinafsi kuhatarisha makumi ya maelfu ya maisha yangu? " Alifikiria.

"Ndio, kuna uwezekano mkubwa wataua kesho," aliwaza. Na ghafla, katika wazo hili la kifo, safu nzima ya kumbukumbu, ya mbali zaidi na yenye roho nyingi, ilitokea katika mawazo yake; alikumbuka kuaga mwisho kwa baba yake na mkewe; alikumbuka siku za kwanza za mapenzi yake kwake; alikumbuka ujauzito wake, na alimwonea huruma yeye na yeye mwenyewe, na katika hali ya laini na ya kufadhaika mwanzoni aliondoka kwenye kibanda ambacho alikuwa amesimama na Nesvitsky na kuanza kutembea mbele ya nyumba.

Usiku ulikuwa na ukungu, na mwangaza wa mwezi uliangaza kwa njia ya ukungu. “Ndio, kesho, kesho! Alifikiria. - Kesho, labda kila kitu kitakwisha kwangu, kumbukumbu hizi hazitakuwa tena, kumbukumbu hizi hazitakuwa na maana kwangu. Kesho, labda - labda hata kesho, ninaitarajia, kwa mara ya kwanza itabidi mwishowe nionyeshe kila kitu ninachoweza kufanya. " Na alifikiria vita, kupoteza kwake, ukolezi wa vita kwa hatua moja na kuchanganyikiwa kwa watu wote wanaoamuru. Na sasa wakati huo wa furaha, hiyo Toulon, ambayo alikuwa akingojea kwa muda mrefu, mwishowe humtokea. Yeye anasema waziwazi na wazi maoni yake kwa Kutuzov, na Weyrother, na watawala. Kila mtu anashangazwa na uaminifu wa hoja yake, lakini hakuna mtu anayejitolea kuitimiza, na kwa hivyo anachukua kikosi, mgawanyiko, hufanya hali kwamba hakuna mtu anayeingilia maagizo yake, na husababisha mgawanyiko wake hadi hatua ya uamuzi na mmoja atashinda. Na kifo na mateso? Inasema sauti nyingine. Lakini Prince Andrey hajibu sauti hii na anaendelea na mafanikio yake. Anabeba jina la afisa wa wajibu katika jeshi chini ya Kutuzov, lakini anafanya kila kitu peke yake. Vita inayofuata inashindwa na yeye peke yake. Kutuzov hubadilishwa, anateuliwa ... Kweli, halafu? - inasema sauti nyingine tena, - halafu, ikiwa mara kumi kabla ya hapo hautaumizwa, kuuawa au kudanganywa; vizuri, na kisha nini? "Sawa, halafu ..." Prince Andrey anajibu mwenyewe, "Sijui nini kitatokea baadaye, sitaki na siwezi kujua; lakini ikiwa ninataka hii, nataka umaarufu, nataka kujulikana kwa watu, nataka kupendwa nao, basi sio kosa langu kuwa ninataka hii, kwamba ninataka hii peke yangu, kwa hii peke yangu ninaishi. Ndio, kwa hili! Sitawahi kumwambia mtu yeyote hii, lakini Mungu wangu! nifanye nini ikiwa sipendi chochote isipokuwa utukufu, upendo wa kibinadamu. Kifo, majeraha, kupoteza familia, hakuna kinachonitisha. Na haijalishi ni wapenzi na wapendwa kwangu watu wengi - baba, dada, mke - ndio watu wapendwa sana kwangu - lakini, bila kujali jinsi inavyoonekana kuwa mbaya na isiyo ya asili, nitawapa wote sasa kwa dakika ya utukufu, ushindi juu ya watu, kwa upendo kwangu mwenyewe watu ambao sijui na sitawajua, kwa upendo wa watu hawa, ”aliwaza, akisikiliza lahaja katika ua wa Kutuzov. Katika ua wa Kutuzov mtu angeweza kusikia sauti za utaratibu ambao walikuwa wakifunga; Sauti moja, labda mkufunzi, akimtania mpishi wa zamani wa Kutuzov, ambaye Prince Andrey alikuwa akimfahamu na ambaye jina lake alikuwa Titus, alisema: "Titus, na Titus?"

- Kweli, - alijibu mzee huyo.

"Tito, nenda ukapure," alisema mzaha.

"Na bado, ninapenda na kuthamini ushindi tu juu yao wote, ninathamini nguvu hii ya ajabu na utukufu ambao uko juu yangu juu ya ukungu huu!"

(Vita ya Austerlitz ya 1805. Prince Andrew anaongoza kikosi kwenye shambulio na bendera mikononi mwake)

Kutuzov, akifuatana na wasaidizi wake, alifuata carabinieri hatua kwa hatua.

Akiwa ameendesha karibu nusu maili kwenye mkia wa safu hiyo, alisimama kwenye nyumba iliyotengwa kwa upweke (labda nyumba ya wageni ya zamani) karibu na uma katika barabara mbili. Barabara zote mbili ziliteremka, na askari walitembea wote wawili.

Ukungu ulianza kutawanyika, na kwa muda usiojulikana, maili mbili mbali, vikosi vya adui vinaweza kuonekana kwenye urefu tofauti. Kushoto chini, upigaji risasi uliongezeka zaidi. Kutuzov aliacha kuzungumza na jenerali wa Austria. Prince Andrey, akiwa amesimama nyuma kidogo, aliwaangalia na, akitaka kuuliza darubini ya msaidizi, akamgeukia.

"Angalia, angalia," alisema msaidizi huyu, akiangalia sio wanajeshi wa mbali, lakini chini ya mlima mbele yake. - Hawa ni Wafaransa!

Wakuu wawili na wasaidizi walianza kushika bomba, wakiliondoa mbali. Nyuso zote zilibadilika ghafla, na hofu ikaonyeshwa kwa wote. Wafaransa walipaswa kuwa umbali wa maili mbili kutoka kwetu, lakini ghafla walitokea mbele yetu.

- Je! Huyu ni adui? .. Hapana! .. Ndio, angalia, yeye ... labda ... Ni nini? - sauti zilisikika.

Prince Andrey na jicho lake rahisi aliona safu nene ya Wafaransa wakipanda kukutana na Waabheroni hapo chini, kulia, sio zaidi ya hatua mia tano kutoka mahali aliposimama Kutuzov.

“Hapa ndio, wakati wa maamuzi umefika! Ilikuja kwangu, "alifikiria Prince Andrey, na kupiga farasi aliendesha gari hadi Kutuzov.

- Lazima tuwache Waabheroni, - alipiga kelele, - Mheshimiwa!

Lakini wakati huo huo kila kitu kilifunikwa na moshi, kulikuwa na upigaji risasi wa karibu, na sauti ya kutisha iliyo na hatua mbili kutoka kwa Prince Andrey ilipiga kelele: "Ndugu, sabato!" Na kana kwamba sauti hii ilikuwa amri. Kwa sauti hii kila mtu alianza kukimbia.

Umati uliochanganyika na kuongezeka kila wakati ulikimbia kurudi mahali ambapo dakika tano zilizopita askari walikuwa wamepita karibu na watawala. Sio tu kwamba ilikuwa ngumu kuzuia umati huu, lakini haikuwezekana kurudi nyuma na umati wenyewe. Bolkonsky alijaribu tu kuendelea na Kutuzov na akatazama pembeni, akishangaa na akashindwa kuelewa ni nini kilikuwa kinafanyika mbele yake. Nesvitsky, na sura ya kukasirika, nyekundu na tofauti na yeye mwenyewe, alipiga kelele kwa Kutuzov kwamba ikiwa hataondoka sasa, labda atachukuliwa mfungwa. Kutuzov alisimama mahali hapo na, bila kujibu, akatoa leso yake. Damu zilitiririka kutoka kwenye shavu lake. Prince Andrey alisukuma njia yake kwenda kwake.

- Je! Umeumia? Aliuliza, vigumu kushikilia kutetemeka kwa taya yake ya chini.

- Jeraha halipo hapa, lakini wapi! - Kutuzov alisema, akibonyeza kitambaa kwenye shavu lake lililojeruhiwa na kuelekeza wakimbizi.

- Wazuie! - alipiga kelele na wakati huo huo, labda aliamini kuwa haiwezekani kuwazuia, piga farasi na akapanda kulia.

Umati uliokua tena wa kukimbia ukamchukua pamoja nao na kumburudisha nyuma.

Vikosi vilikimbia katika umati wa watu ambao, mara tu waliposhikwa katikati ya umati, ilikuwa ngumu kutoka ndani. Nani alipiga kelele: "Nenda, hiyo ikasita?" Nani mara moja, akigeuka, akapiga risasi hewani; ambaye alipiga farasi ambaye Kutuzov mwenyewe alikuwa akipanda. Kwa bidii kubwa, kutoka kwenye kijito cha umati kwenda kushoto, Kutuzov na kikosi chake, kilichopunguzwa kwa zaidi ya nusu, alienda kwa sauti ya milio ya risasi iliyo karibu. Baada ya kutoka kwenye umati wa watu waliokimbia, Prince Andrey, akijaribu kuendelea na Kutuzov, aliona kwenye mteremko wa mlima, kwenye moshi, betri ya Urusi ikiendelea kufyatua na Wafaransa wakikimbilia juu. Juu juu walisimama watoto wachanga wa Urusi, wasisogee mbele kusaidia betri, wala kurudi nyuma kwa mwelekeo ule ule na wakimbizi. Jenerali alijitenga kutoka kwa mtoto huyu mchanga akiwa amepanda farasi na akapanda hadi Kutuzov. Watu wanne tu walibaki kutoka kwa mkusanyiko wa Kutuzov. Wote walikuwa rangi na kubadilishana macho kimya kimya.

- Acha hawa mafisadi! - bila kupumua, Kutuzov alimwambia kamanda wa serikali, akielekeza wakimbizi; lakini wakati huo huo, kana kwamba ni kwa adhabu ya maneno haya, kama kundi la ndege, risasi ziliruka na filimbi kupitia kikosi cha Kutuzov na wasimamizi.

Wafaransa walishambulia betri na, walipoona Kutuzov, walimpiga risasi. Kwa salvo hii, kamanda mkuu alishika mguu wake; askari kadhaa walianguka, na bendera, ambaye alikuwa amesimama na bendera, aliiachilia kutoka mikononi mwake; bendera ikayumba na kuanguka, ikikaa kwenye bunduki za askari wa jirani. Askari walianza kupiga risasi bila amri.

- Oo! - Pamoja na usemi wa kukata tamaa Kutuzov alinung'unika na kutazama pande zote. "Bolkonsky," alinong'ona kwa sauti ikitetemeka kutoka kwa ufahamu wa kutokuwa na nguvu kwake. - Bolkonsky, - alinong'ona, akielekeza kwa kikosi kilichokasirika na adui, - ni nini?

Lakini kabla ya kumaliza neno hili, Prince Andrew, akihisi machozi ya aibu na hasira yakimkolea kooni, tayari alikuwa akiruka kutoka kwa farasi wake na kukimbia kuelekea kwenye bendera.

- Jamani, endelea! Alipiga kelele, kutoboa kitoto.

"Hapa ni!" - alidhani Prince Andrew, akichukua bendera na kusikia kwa furaha filimbi ya risasi, iliyoelekezwa dhidi yake. Askari kadhaa walianguka.

- Hooray! - Prince Andrey alipiga kelele, akiwa ameshikilia bendera nzito mikononi mwake, na akakimbilia mbele kwa ujasiri bila shaka kwamba kikosi kizima kilimkimbilia.

Hakika, alikimbia tu hatua chache. Askari mmoja, mwingine, na kikosi kizima kilianza kupiga kelele "Hurray!" alikimbia mbele na kumpata. Afisa ambaye hakuamriwa wa kikosi hicho, akikimbia, akachukua bendera iliyokuwa ikitetemeka kutoka kwa uzito mikononi mwa Prince Andrey, lakini aliuawa mara moja. Prince Andrey tena alinyakua bendera na, akiikokota kwa nguzo, akakimbia na kikosi hicho. Mbele yake aliwaona wanyang'anyi wetu, ambao wengine walikuwa wanapigana, wengine walikuwa wakirusha bunduki zao na kumkimbilia; aliwaona wanajeshi wa Ufaransa wanaotembea wakichukua farasi wa silaha na kugeuza mizinga. Prince Andrey na kikosi tayari walikuwa hatua ishirini kutoka kwa bunduki. Alisikia filimbi isiyokoma ya risasi juu yake, na askari bila kukoma kulia kwake na kushoto aliugua na kuanguka. Lakini hakuwaangalia; alitazama tu kwa kile kinachotokea mbele yake - kwenye betri. Aliona wazi tayari sura moja ya fundi-nywele mwenye nywele nyekundu na shako alibisha upande mmoja, akivuta bannik kutoka upande mmoja, wakati askari wa Ufaransa alikuwa akimvuta bannik kwake kwa upande mwingine. Prince Andrei tayari aliona wazi kuwa wameshangazwa na wakati huo huo wakionyesha uchungu kwenye nyuso za watu hawa wawili, inaonekana hawaelewi walichokuwa wakifanya.

"Wanafanya nini? Alifikiria Prince Andrey, akiwaangalia. - Kwa nini mfanyakazi mwenye nywele nyekundu haendesha wakati hana silaha? Kwa nini Mfaransa hakumchomi? Kabla hajapata wakati wa kukimbia, Mfaransa huyo anakumbuka bunduki na kuiumiza. "

Kwa kweli, Mfaransa mwingine, akiwa na bunduki tayari, alikimbilia kwenye mapigano, na hatima ya yule aliye na nywele nyekundu, ambaye bado hakuelewa kinachomngojea, na kwa ushindi akatoa bannik, ilibidi iamuliwe. Lakini Prince Andrew hakuona jinsi ilimalizika. Kama kwamba kutoka kwa swing kamili na fimbo kali mmoja wa askari wa karibu, ilionekana kwake, akampiga kichwani. Iliumiza kidogo, na muhimu zaidi, haikuwa ya kupendeza, kwa sababu maumivu haya yalimfurahisha na kumzuia kuona kile alichokuwa akiangalia.

"Ni nini? Naanguka! miguu yangu inaanza kupunguka, ”aliwaza na kuanguka kifudifudi. Alifungua macho yake, akitumaini kuona jinsi mapambano kati ya Wafaransa na mafundi wa silaha yamemalizika, na akitaka kujua ikiwa mfanyakazi wa nywele nyekundu alikuwa ameuawa au la, bunduki zilichukuliwa au ziliokolewa. Lakini hakuona chochote. Juu yake hakukuwa na kitu ila anga - anga ya juu, isiyo wazi, lakini bado iko juu mno, na mawingu ya kijivu yakitambaa juu yake. "Jinsi kimya kimya, kwa utulivu na kwa adili, sio wakati wote nilikimbia," akafikiria Prince Andrew, "sio jinsi tulivyokimbia, tukapiga kelele na kupigana; sio kabisa kama Mfaransa na yule mhudumu wa silaha aliye na nyuso zenye uchungu na hofu walioburutwa kutoka kwa kila mmoja - mawingu yanatambaa katika anga hili refu kutokuwa na mwisho hata kidogo. Je! Sijawahi kuona angani hii ya juu hapo awali? Ninafurahi sana kwamba mwishowe nilimfahamu. Ndio! kila kitu ni tupu, kila kitu ni udanganyifu, isipokuwa anga hii isiyo na mwisho. Hakuna, hakuna kitu isipokuwa yeye. Lakini hata hiyo haipo hata, hakuna kitu isipokuwa ukimya, uhakikisho. Na asante Mungu! .. "

(Anga ya Austerlitz kama sehemu muhimu kwenye njia ya malezi ya kiroho ya Prince Andrew. 1805)

Kwenye kilima cha Pratsenskaya, mahali pale alipoanguka na bendera mikononi mwake, mkuu Andrei Bolkonsky alikuwa amelala, akivuja damu, na, bila kujua, aliugua kwa kuugua kwa utulivu, kwa huruma na kitoto.

Ilipofika jioni, aliacha kuugua na alikuwa kimya kabisa. Hakujua kusahau kwake kulidumu kwa muda gani. Ghafla alijisikia hai na anaugua maumivu ya moto na ya kuteketeza kichwani mwake.

“Iko wapi, anga hili refu, ambalo sikujua mpaka sasa na kuona leo? - ilikuwa mawazo yake ya kwanza. - Na sikujua mateso ya hii mpaka sasa. Lakini mimi niko wapi? "

Alianza kusikiliza na kusikia sauti za kukanyaga farasi na sauti za sauti zinazozungumza Kifaransa. Alifungua macho yake. Juu yake kulikuwa tena anga lile lile refu, na mawingu yaliyo yakiinuka juu zaidi, kupitia ambayo infinity ya bluu inaweza kuonekana. Hakugeuza kichwa chake na hakuona wale ambao, kwa kuhukumu kwa sauti ya kwato na sauti, walimwendea na kusimama.

Wapanda farasi walikuwa Napoleon, akifuatana na wasaidizi wawili. Bonaparte, akizunguka uwanja wa vita, alitoa maagizo ya mwisho ya kuimarisha betri za risasi kwenye bwawa la Augesta, na akawachunguza waliokufa na waliojeruhiwa waliobaki kwenye uwanja wa vita.

- De beaux hommes! (Watu Watukufu!) - alisema Napoleon, akiangalia grenadier wa Urusi aliyeuawa, ambaye, uso wake umezikwa ardhini na nyuma ya kichwa chake ikiwa nyeusi, alikuwa amelala juu ya tumbo lake, akitupa mkono mmoja uliokuwa umepooza mbali mbali.

- Les munitions des pièces de msimamo sio chakula, sire! (Hakuna makombora ya betri, ukuu wako!) - alisema wakati huu msaidizi, ambaye alikuwa amewasili kutoka kwa betri zilizofyatua Augest.

- Faites avancer celles de la réserve (Waambie walete kutoka kwenye akiba), - alisema Napoleon, na, baada ya kuendesha hatua chache, akasimama juu ya Prince Andrew, ambaye alikuwa amelala chali na bendera ya bendera iliyotupwa kando yake (bendera ilikuwa tayari imechukuliwa kama nyara na Mfaransa).

- Voilà une belle mort (Hapa kuna kifo kizuri), - alisema Napoleon, akiangalia Bolkonsky.

Prince Andrew alielewa kuwa hii ilisemwa juu yake na kwamba Napoleon alikuwa akiongea. Alisikia jina la sire (Mfalme wako) la yule aliyesema maneno haya. Lakini alisikia maneno haya, kana kwamba alisikia mlio wa nzi. Sio tu kwamba hakuwavutiwa nao, lakini hakugundua, na akawasahau mara moja. Kichwa chake kiliungua; alihisi kwamba alikuwa akitoa damu, na akaona juu yake anga ya mbali, ya juu na ya milele. Alijua kwamba alikuwa Napoleon - shujaa wake, lakini wakati huo Napoleon alionekana kwake kama mtu mdogo, asiye na maana kulinganisha na kile kilichokuwa kinafanyika sasa kati ya roho yake na anga hii ndefu, isiyo na mwisho na mawingu yanayopita juu yake. Alikuwa hajali kabisa wakati huo, yeyote aliyesimama juu yake, chochote kilichosema juu yake; alifurahi tu kwamba watu walisimama juu yake, na walitamani tu kwamba watu hawa wangemsaidia na kumrudisha kwa maisha ambayo yalionekana kuwa mazuri kwake, kwa sababu aliielewa tofauti sasa. Alikusanya nguvu zake zote kusonga na kutoa sauti. Yeye dhaifu alisogeza mguu wake na akafanya kilio dhaifu, chungu ambacho kilimhurumia.

- NA! yuko hai, alisema Napoleon. - Mwinue kijana huyu, ce jeune homme, na umpeleke kwenye kituo cha kuvaa!

Prince Andrew hakukumbuka chochote zaidi: alipoteza fahamu kutokana na maumivu mabaya ambayo yalimfanya awekewe kwenye machela, kutetemeka wakati wa harakati na sauti ya jeraha kwenye kituo cha kuvaa. Alipata fahamu tu mwisho wa siku, wakati aliunganishwa na maafisa wengine wa Kirusi waliojeruhiwa na kukamatwa na kupelekwa hospitalini. Kwenye harakati hii, alijisikia kuburudishwa na angeweza kuangalia kote na hata kuzungumza.

Maneno ya kwanza aliyosikia alipoamka ni yale ya afisa msindikizi Mfaransa, ambaye alisema haraka:

- Lazima tuishie hapa: Mfalme sasa atapita; atakuwa radhi kuwaona mabwana hawa wafungwa.

"Leo kuna wafungwa wengi, karibu jeshi lote la Urusi, kwamba labda amechoshwa nayo," afisa mwingine alisema.

- Kweli, hata hivyo! Huyu, wanasema, ndiye kamanda wa walinzi wote wa Mfalme Alexander, - alisema wa kwanza, akielekeza afisa wa Kirusi aliyejeruhiwa katika sare nyeupe ya walinzi wa wapanda farasi.

Bolkonsky alimtambua Prince Repnin, ambaye alikuwa amekutana naye katika ulimwengu wa Petersburg. Karibu naye alisimama mwingine, kijana wa miaka kumi na tisa, pia afisa wa wapanda farasi aliyejeruhiwa.

Bonaparte, alipanda juu kwa mbio, akasimamisha farasi.

- Je! Mwandamizi ni nani? - alisema, akiwaona wafungwa.

Kanali, Prince Repnin aliitwa.

- Je! Wewe ndiye kamanda wa kikosi cha wapanda farasi cha Mfalme Alexander? Napoleon aliuliza.

- Niliamuru kikosi, - Repnin alijibu.

"Kikosi chako kimefanya jukumu lake kwa uaminifu," Napoleon alisema.

"Sifa ya kamanda mkuu ni tuzo bora kwa askari," alisema Repnin.

"Nitakupa kwa raha," Napoleon alisema. - Ni nani kijana huyu kando yako?

Prince Repnin aitwaye Luteni Sukhtelen.

Akimwangalia, Napoleon alisema, akitabasamu:

- I am venu bien jeune se frotter à nous (alikuwa mchanga kupigana nasi).

"Vijana haikuzuii kuwa jasiri," Sukhtelen alisema kwa sauti iliyovunjika.

- Jibu bora, - alisema Napoleon, - kijana, utaenda mbali!

Prince Andrew, kwa sababu ya ukamilifu wa nyara ya wafungwa, pia aliweka mbele ya macho ya mfalme, hakuweza kukosa kuvutia. Napoleon, inaonekana, alikumbuka kwamba alikuwa amemwona uwanjani, na, akihutubia kwake, alitumia jina la kijana huyo - jeune homme, ambayo chini yake Bolkonsky ilionekana katika kumbukumbu yake.

- Wewe ni mzuri, jeune homme? Kweli, na wewe, kijana? - alimgeukia. - Unahisije, shujaa?

Licha ya ukweli kwamba dakika tano kabla ya kwamba Prince Andrew angeweza kusema maneno machache kwa askari ambao walikuwa wamembeba, yeye sasa, akielekeza macho yake kwa Napoleon, alikuwa kimya ... Alionekana kuwa wa maana sana wakati huo masilahi yote ambayo yalimchukua Napoleon, mdogo sana ilionekana kwake shujaa wake mwenyewe, na ubatili huu mdogo na furaha ya ushindi, ikilinganishwa na anga hiyo ya juu, ya haki na ya fadhili ambayo aliona na kuelewa - kwamba hakuweza kumjibu.

Na kila kitu kilionekana kuwa cha maana na kisicho na maana ikilinganishwa na muundo huo mkali na mzuri wa fikira, ambayo ilimfanya kudhoofika kwa nguvu kutoka kwa damu iliyomalizika, mateso na matarajio ya karibu ya kifo. Kuangalia macho ya Napoleon, Prince Andrey alifikiria juu ya udogo wa ukubwa, juu ya umuhimu wa maisha, ambayo hakuna mtu angeweza kuelewa maana, na juu ya umuhimu mkubwa wa kifo, maana ambayo hakuna mtu angeweza kuelewa na kuelezea kutoka kwa walio hai.

Mfalme, bila kungojea jibu, aligeuka na, akiendesha gari, akamgeukia mmoja wa wakuu:

“Wacha hawa waheshimiwa watunze na wapeleke kwenye bivouac yangu; kuwa na Dk Larrey wangu achunguze vidonda vyao. Kwaheri, Prince Repnin. - Naye, akigusa farasi, akapanda juu kwa mbio.

Kulikuwa na mng'ao wa kuridhika na furaha usoni mwake.

Askari, ambao walileta Prince Andrew na kuondoa kutoka kwake ikoni ya dhahabu ambayo walikuwa wamekutana nao, walining'inia ndugu yao na Princess Marya, wakiona fadhili ambazo Kaizari aliwatendea wafungwa, waliharakisha kurudisha ikoni.

Prince Andrew hakuona nani na jinsi ya kuvaa tena, lakini kwenye kifua chake juu ya sare yake ghafla alijikuta ikoni kwenye mnyororo mdogo wa dhahabu.

"Itakuwa nzuri," aliwaza Prince Andrew, akiangalia ikoni hii ndogo, ambayo dada yake aliinama juu yake na hisia na heshima hiyo, "ingekuwa nzuri ikiwa kila kitu kilikuwa wazi na rahisi kama inavyoonekana kwa Princess Marya. Ingekuwa nzuri sana kujua wapi kutafuta msaada katika maisha haya na nini cha kutarajia baada yake hapo, nyuma ya kaburi! Ningefurahi na utulivu kama ningeweza kusema sasa: Bwana, nirehemu! .. Lakini nitasema nani kwa hili? Au nguvu - isiyojulikana, isiyoeleweka, ambayo siwezi tu kuishughulikia, lakini ambayo siwezi kuelezea kwa maneno, - kila kitu kikubwa au chochote, - alijisemea mwenyewe, - au je! Huyu ndiye Mungu ambaye ameshonwa hapa, katika hirizi hii, Malkia Marya? Hakuna kitu, hakuna kitu cha kweli, isipokuwa udogo wa kila kitu ambacho ninaelewa, na ukuu wa kitu kisichoeleweka, lakini muhimu zaidi! "

Machela ilianza kusogea. Kwa kila msukumo, alihisi tena maumivu yasiyoweza kuvumilika; hali ya homa ilizidi, na akaanza kuchanganyikiwa. Ndoto hizo za baba, mke, dada na mtoto wa baadaye na huruma aliyoipata usiku kabla ya vita, takwimu ya Napoleon mdogo, asiye na maana na anga ya juu juu ya haya yote - ndio msingi mkuu wa maoni yake yenye homa.

Maisha ya utulivu na furaha ya familia tulivu huko Bald Hills ilionekana kwake. Alikuwa tayari anafurahiya furaha hii, wakati ghafla Napoleon mdogo alionekana na sura yake isiyojali, ndogo na yenye furaha kutoka kwa bahati mbaya ya wengine, na mashaka, mateso yakaanza, na ni mbinguni tu iliyoahidi amani. Kufikia asubuhi, ndoto zote zilichanganywa na kuunganishwa katika machafuko na giza la fahamu na usahaulifu, ambayo, kwa maoni ya Larrey mwenyewe, Daktari Napoleonov, alikuwa na uwezekano mkubwa wa kutatuliwa na kifo kuliko kupona.

- C "est un sujet nerveux et bilieux," Larrey alisema, "il n" en réchappera pas (Hili ni somo la woga na bilious - hatapona).

Prince Andrew, pamoja na wengine waliojeruhiwa wasio na tumaini, waliwekwa katika uangalizi wa wakaazi.

Juzuu 2 sehemu ya 1

(Familia ya Bolkonsky haijui ikiwa Prince Andrey yuko hai au alikufa katika Vita vya Austerlitz)

Miezi miwili imepita tangu habari huko Bald Hills juu ya Vita vya Austerlitz na kifo cha Prince Andrew. Na licha ya barua zote kupitia ubalozi na licha ya upekuzi wote, mwili wake haukupatikana, na hakuwa miongoni mwa wafungwa. Jambo baya zaidi kwa familia yake ni kwamba bado kulikuwa na tumaini kwamba alilelewa na wenyeji kwenye uwanja wa vita na, labda, kupona au kufa mahali pengine peke yake, kati ya wageni, na hakuweza kutoa ... Katika magazeti ambayo mkuu wa zamani alijifunza kwanza juu ya kushindwa kwa Austerlitz, iliandikwa, kama kawaida, kwa ufupi sana na bila kufafanua, kwamba Warusi, baada ya vita vikuu, walipaswa kurudi nyuma na kurudi sawa. Mkuu wa zamani alielewa kutoka kwa habari hii rasmi kwamba yetu ilishindwa. Wiki moja baada ya gazeti, ambalo lilileta habari za Vita vya Austerlitz, barua ilitoka kwa Kutuzov, ambaye alimjulisha mkuu juu ya hatima iliyompata mwanawe.

"Mwana wako, machoni pangu," Kutuzov aliandika, "na bendera mikononi mwake, mbele ya jeshi akaanguka shujaa anayestahili baba yake na nchi ya baba yake. Kwa masikitiko yangu kwa jumla na jeshi lote, bado haijulikani ikiwa yuko hai au la. Ninajipendekeza mwenyewe na wewe kwa matumaini kwamba mtoto wako yuko hai, kwa sababu vinginevyo, kati ya maafisa waliopatikana kwenye uwanja wa vita, orodha yao iliwasilishwa kwangu kupitia wajumbe, na angepewa jina. "

(Machi 1806 Prince Andrew anarudi nyumbani baada ya kujeruhiwa. Mkewe Liza afariki, akizaa mtoto wa kiume)

Princess Marya alitupa shawl na kukimbia kwenda kukutana na wale ambao walikuwa wamepanda. Alipopita barabara ya ukumbi, aliona kupitia dirishani kwamba aina ya gari na taa zilisimama mlangoni. Alitoka kwenda kwenye ngazi. Kulikuwa na mshumaa mrefu kwenye chapisho la matusi na ikatiririka kwa upepo. Mhudumu Filipo, akiwa na uso wa kuogopa na mshumaa mwingine mkononi mwake, alisimama chini, kwenye kutua kwanza kwa ngazi. Hata chini, karibu na bend, juu ya ngazi, mtu angeweza kusikia hatua za kusonga kwenye buti za joto. Na sauti fulani inayojulikana, kama ilionekana kwa Princess Marya, ilikuwa ikisema kitu.

Halafu sauti ilisema kitu kingine, Demian alijibu kitu, na hatua kwenye buti zenye joto zilianza kukaribia kwa kasi kwa upande wa ngazi zisizoonekana. "Huyu ni Andrey! - alidhani Princess Marya. "Hapana, haiwezi kuwa, itakuwa ya kushangaza sana," aliwaza, na wakati huo huo kama alifikiria, uso na sura ya Prince Andrey katika kanzu ya manyoya iliyo na kola ilionekana kwenye jukwaa ambapo mhudumu alikuwa amesimama na mshumaa kufunikwa na theluji. Ndio, alikuwa yeye, lakini alikuwa mweupe na mwembamba na aliyebadilishwa, laini laini, lakini wasiwasi juu ya uso wake. Aliingia kwenye ngazi na kumkumbatia dada yake.

- Je! Umepokea barua yangu? - aliuliza, na, bila kusubiri jibu, ambalo asingelipokea, kwa sababu binti mfalme hakuweza kusema, alirudi na daktari wa uzazi aliyeingia baada yake (alikusanyika naye kituo cha mwisho), na hatua za haraka tena ziliingia ngazi na kumkumbatia dada yake tena.

- Ni hatima gani! Alisema. - Masha, mpendwa! - Na, akitoa kanzu yake ya manyoya na buti, akaenda kwa nusu ya kifalme.

Binti mdogo alilala juu ya mito, akiwa amevaa kofia nyeupe (mateso yalikuwa yamemwachilia), nywele zake nyeusi zilikunja katika nyuso karibu na mashavu yake yenye jasho; mdomo mwekundu, haiba, na sifongo kilichofunikwa na nywele nyeusi, kilikuwa wazi, na akatabasamu kwa furaha. Prince Andrew aliingia kwenye chumba hicho na kusimama mbele yake, chini ya sofa aliyokuwa amelazwa. Macho yenye kuangaza, yakionekana kuwa na hofu ya kitoto na wasiwasi, ilisimama kwake, bila kubadilisha maoni yao. “Nawapenda nyote, sikumdhuru mtu yeyote, kwa nini ninateseka? Nisaidie, ”usemi wake ulisema. Alimwona mumewe, lakini hakuelewa umuhimu wa kuonekana kwake sasa mbele yake. Prince Andrew alizunguka kwenye sofa na kumbusu kwenye paji la uso.

- Mpenzi wangu! Alisema neno ambalo hakuwahi kuzungumza naye. - Mungu ni mwenye huruma ... Alimtazama kwa maswali, aibu ya kitoto.

"Nilitarajia msaada kutoka kwako, na hakuna chochote, hakuna chochote, na wewe pia!" Macho yake yalisema. Hakushangaa kwamba alikuja; hakuelewa kuwa alikuwa amewasili. Kuwasili kwake hakuhusiani na mateso na unafuu wake. Uchungu ulianza tena, na Marya Bogdanovna alimshauri Prince Andrey aondoke kwenye chumba hicho.

Mkunga akaingia chumbani. Prince Andrey alitoka nje na, akikutana na Princess Marya, akamwendea tena. Waliongea kwa kunong'ona, lakini kila dakika mazungumzo yalinyamaza. Walingoja na kusikiliza.

"Allez, mon ami (Nenda, rafiki yangu)," alisema Princess Mary. Prince Andrey alimwendea mkewe tena na akaketi kwenye chumba kingine, akingojea. Mwanamke alitoka chumbani kwake akiwa na uso wenye hofu na alikuwa na aibu kumwona Prince Andrew. Alifunika uso wake kwa mikono yake na akakaa hapo kwa dakika kadhaa. Milio ya huruma ya wanyama wanyonge ilisikika kutoka nje ya mlango. Prince Andrew aliamka, akaenda mlangoni na kutaka kufungua. Mtu alikuwa ameshikilia mlango.

- Huwezi, huwezi! - alisema sauti ya hofu kutoka hapo. Akaanza kukiongeza chumba kile. Makelele yalikoma, na sekunde chache zaidi zikapita. Ghafla kilio cha kutisha - sio kilio chake - hakuweza kupiga kelele vile - kililia katika chumba kingine. Prince Andrew alikimbilia kwa mlango wake; kilio kilikaa kimya, lakini kilio kingine kilisikika, kilio cha mtoto.

“Kwanini walimleta mtoto kule? - alifikiria kwa Prince Andrew wa pili wa pili. - Mtoto? Nini? .. Kwanini kuna mtoto? Au ni mtoto aliyezaliwa? "

Alipoelewa ghafla maana yote ya furaha ya kilio hiki, machozi yalimnyonga, na yeye, akiegemea mikono miwili kwenye dirisha, akilia, akalia kama watoto wanalia. Mlango ukafunguliwa. Daktari, na mikono yake ya shati ikiwa imekunjwa, hakuna kanzu ya kung'oka, rangi na taya iliyotetemeka, aliondoka kwenye chumba hicho. Prince Andrew alimgeukia, lakini daktari alimtazama kwa kuchanganyikiwa na, bila kusema neno, alipita. Mwanamke huyo alikimbia nje na, alipomwona Prince Andrew, alisita kizingiti. Akaingia chumbani kwa mkewe. Alilala amekufa, katika nafasi ile ile ambayo alikuwa amemwona dakika tano zilizopita, na usemi huo huo, licha ya macho yaliyowekwa sawa na kupendeza kwa mashavu yake, ilikuwa juu ya uso mzuri, wa kitoto, waoga na sifongo kilichofunikwa na nywele nyeusi.

“Niliwapenda nyote na sikumfanyia mtu yeyote kosa, na mmenifanyia nini? Ah, umenifanyia nini? " Alisema uso wake mzuri, mwenye huruma. Kwenye kona ya chumba hicho kitu kidogo, nyekundu iliguna na ikapiga kelele kwa mikono nyeupe ya Marya Bogdanovna.

Masaa mawili baadaye, Prince Andrey alitembea kimya kimya kwenda kwenye masomo ya baba yake. Mzee alikuwa tayari anajua kila kitu. Alisimama mlangoni kabisa, na mara tu ilipofunguliwa, yule mzee kimya, na mikono yake mzee, ngumu, kama makamu, alifunga shingo ya mtoto wake na kulia sana kama mtoto.

Siku tatu baadaye, ibada ya mazishi ya kifalme mdogo ilifanywa, na, akisema kwaheri kwake, Prince Andrei alipanda ngazi za jeneza. Na ndani ya jeneza kulikuwa na uso uleule, japo kwa macho yaliyofungwa. "Ah, umenifanyia nini?" - yote yalisema, na Prince Andrey alihisi kuwa kuna kitu kimekuja katika nafsi yake, kwamba alikuwa na lawama kwa hatia yake, ambayo hakuweza kurekebisha au kusahau. Hakuweza kulia. Mzee huyo pia aliingia na kumbusu kalamu yake ya nta, iliyokuwa imelala kwa utulivu na juu juu ya nyingine, na uso wake ukamwambia: "Ah, nini na kwanini umenifanyia hivi?" Na yule mzee akageuka kwa hasira alipoiona hiyo sura.

Siku tano baadaye, walimbatiza mtoto mchanga Prince Nikolai Andreich. Mama alishika nepi na kidevu chake, wakati kasisi alimpaka kiganja nyekundu na mikono ya mtoto huyo manyoya ya goose.

Godfather - babu, aliogopa kushuka, akitetemeka, alimchukua mtoto huyo karibu na fonti iliyokuwa imevunjika na kumpa mama wa kike, Princess Marya. Prince Andrey, akifa kwa hofu kwamba mtoto asingezama maji, alikaa kwenye chumba kingine, akingojea kumalizika kwa sakramenti. Alimtazama mtoto huyo kwa furaha wakati yaya yake akimchukua, na akatingisha kichwa chake kwa kukubali wakati yaya alimwambia kwamba nta na nywele zilizotupwa kwenye font hazikuzama, lakini ziliogelea kupitia font.

Juzuu ya 2 sehemu ya 2

(Mkutano wa Prince Andrey na Pierre Bezukhov huko Bogucharovo, ambayo ilikuwa ya umuhimu mkubwa kwa wote na kwa kiasi kikubwa iliamua njia yao zaidi.1807 g.)

Katika hali ya kufurahisha zaidi ya akili, akirudi kutoka safari yake ya kusini, Pierre alitimiza nia yake ya muda mrefu - kumtembelea rafiki yake Bolkonsky, ambaye hakuwa amemwona kwa miaka miwili.

Katika kituo cha mwisho, baada ya kujua kuwa Prince Andrey hayuko Bald Hills, lakini katika mali yake mpya, Pierre alikwenda kumwona.

Pierre alishangazwa na unyenyekevu wa nyumba ndogo, ingawa ilikuwa safi, baada ya hali nzuri ambayo alikuwa amemwona rafiki yake huko Petersburg. Kwa haraka aliingia kwenye chumba kidogo ambacho hakikupandwa, bado alikuwa akinuka pine, na alitaka kuendelea, lakini Anton alikimbilia mbele kwa kidole na kugonga mlango.

- Kweli, kuna nini? - Nilisikia sauti kali, isiyofurahi.

- Mgeni, - alijibu Anton.

- Uliza kusubiri, - na kiti kilivutwa nyuma kilisikika. Pierre alitembea kwa hatua za haraka hadi mlangoni na akakutana uso kwa uso na Prince Andrey, ambaye alikuwa akimjia, akiwa amekunja uso na kuzeeka. Pierre alimkumbatia na, akiinua glasi zake, akambusu kwenye mashavu na kumtazama kwa karibu.

"Sikusubiri, ninafurahi sana," alisema Prince Andrey. Pierre hakusema chochote; alimwangalia rafiki yake kwa mshangao, bila kuondoa macho yake. Aliguswa na mabadiliko ambayo yalifanyika katika Prince Andrei. Maneno hayo yalikuwa mpole, tabasamu lilikuwa kwenye midomo na uso wa Prince Andrew, lakini sura ilikuwa haipo, imekufa, ambayo, licha ya hamu yake dhahiri, Prince Andrew hakuweza kutoa mwangaza wa kufurahi na uchangamfu. Sio kwamba rafiki yake alipoteza uzito, akageuka rangi, kukomaa; lakini muonekano huu na kasoro kwenye paji la uso wake, ikionyesha ukolezi mrefu juu ya jambo moja, ilimshangaza na kumtenga Pierre mpaka akaizoea.

Wakati wa kukutana baada ya kujitenga kwa muda mrefu, kama kawaida, mazungumzo hayakuweza kuanzishwa kwa muda mrefu; waliuliza na kujibu kwa kifupi juu ya mambo kama hayo ambayo wao wenyewe walijua kuwa ni muhimu kuzungumza kwa muda mrefu. Mwishowe, mazungumzo hayo pole pole yakaanza kukazia kile ambacho hapo awali kilikuwa mgawanyiko, juu ya maswali juu ya maisha ya zamani, juu ya mipango ya siku zijazo, juu ya safari ya Pierre, juu ya kazi zake, juu ya vita, nk Mkusanyiko huo na mauaji ambayo Pierre aliona katika macho ya Prince Andrew sasa ilijieleza yenyewe kwa nguvu zaidi katika tabasamu ambalo alimsikiliza Pierre, haswa wakati Pierre alizungumza na furaha kubwa juu ya zamani au ya baadaye. Kama kwamba Prince Andrey angependa, lakini hakuweza kushiriki katika kile alichosema. Pierre alianza kuhisi kuwa kabla ya Prince Andrey, shauku, ndoto, matumaini ya furaha na wema hayakuwa ya heshima. Alikuwa na aibu kuelezea mawazo yake yote mapya, ya Kimasoni, haswa yale yaliyosasishwa na kufurahishwa ndani yake na safari yake ya mwisho. Alijizuia, aliogopa kuwa mjinga; wakati huo huo alitaka kumzuia rafiki yake haraka iwezekanavyo kwamba sasa alikuwa Pierre tofauti kabisa, bora kuliko yule ambaye alikuwa huko Petersburg.

- Siwezi kukuambia ni kiasi gani nimepata uzoefu wakati huu. Mimi mwenyewe nisingejitambua.

"Ndio, tumebadilika sana, mengi tangu wakati huo," alisema Prince Andrey.

- Salama na wewe? - Pierre aliuliza. - Je! Una mipango gani?

- Mipango? - Prince Andrew alirudia kejeli. - Mipango yangu? - alirudia, kana kwamba alishangaa kwa maana ya neno kama hilo - Ndio, unaona, ninajenga, nataka kuhama kabisa ifikapo mwaka ujao.

Pierre alitazama kimya kimya kwa uso wa wazee wa Andrey.

"Hapana, nauliza," alisema Pierre, lakini Prince Andrey alimkatisha:

- Lakini nini cha kusema juu yangu ... niambie, tuambie kuhusu safari yako, juu ya kila kitu ambacho umefanya huko kwa majina yako?

Pierre alianza kuzungumza juu ya kile alikuwa amefanya katika maeneo yake, akijaribu kuficha iwezekanavyo ushiriki wake katika maboresho yaliyofanywa na yeye. Prince Andrew mara kadhaa alimshauri Pierre mapema kile alikuwa akisema, kana kwamba kila kitu ambacho Pierre alikuwa amekifanya ni hadithi inayojulikana sana, na hakusikiliza sio tu kwa kupendeza, lakini hata kama alikuwa na aibu kwa kile Pierre alikuwa anasema.

Pierre alihisi machoni na ngumu hata katika kampuni ya rafiki yake. Akanyamaza.

- Kweli, ndio, roho yangu, - alisema Prince Andrey, ambaye, kwa kweli, alikuwa mgumu na aibu na mgeni, - niko hapa kwenye bivouacs, nimekuja tu kuona. Na sasa nitaenda kwa dada yangu tena. Nitakutambulisha kwao. Ndio, unaonekana kujua, "alisema, ni wazi alikuwa akimshirikisha mgeni ambaye sasa hakuhisi kitu sawa." Tutaenda baada ya chakula cha jioni. Je! Unataka kuona mali yangu sasa? - Walitoka na kutembea hadi wakati wa chakula cha mchana, wakizungumza juu ya habari za kisiasa na marafiki wa pande zote, kama watu ambao sio karibu sana. Kwa uhuishaji na hamu, Prince Andrei alizungumza tu juu ya mali mpya na ujenzi alikuwa akipanga, lakini hata hapa katikati ya mazungumzo, kwenye jukwaa, wakati Prince Andrei alikuwa akielezea kwa Pierre eneo la baadaye la nyumba hiyo, alisimama ghafla. "Walakini, hapa hakuna kitu cha kupendeza, wacha tuende kwenye chakula cha jioni. na twende. - Wakati wa chakula cha jioni tulianza kuzungumza juu ya ndoa ya Pierre.

"Nilishangaa sana niliposikia juu ya hii," alisema Prince Andrey.

Pierre alifurahi kama alivyofurahi kila wakati, na haraka akasema:

- Nitakuambia siku moja jinsi yote yalitokea. Lakini unajua kuwa yote yamekwisha, na hata milele.

- Milele na milele? - alisema Prince Andrew. - Milele hakuna kinachotokea.

- Lakini unajua jinsi yote yalimalizika? Je! Umesikia juu ya duwa?

- Ndio, ulipitia hiyo.

"Jambo moja ambalo ninamshukuru Mungu ni kwamba sikuua mtu huyu," alisema Pierre.

- Kutoka kwa nini? - alisema Prince Andrew. - Kuua mbwa mwenye hasira ni nzuri sana.

- Hapana, kuua mtu sio mzuri, sio haki ...

- Kwa nini sio haki? - alirudia Prince Andrew. - Je! Ni nini haki na isivyo haki haipewi watu kuhukumu. Watu wamekuwa wakikosea kila wakati na watakuwa wamekosea, na hakuna chochote zaidi ya kile wanachofikiria ni haki na sio haki.

"Sio haki kuwa kuna uovu kwa mtu mwingine," alisema Pierre, akihisi kwa furaha kwamba kwa mara ya kwanza tangu kuwasili kwake, Prince Andrew alikuwa akifufuka na kuanza kuongea na alitaka kuelezea kila kitu kilichomfanya awe vile alivyo sasa.

- Na ni nani aliyekuambia ni ubaya gani kwa mtu mwingine? - aliuliza.

- Uovu? Uovu? - alisema Pierre. - Sote tunajua ni nini uovu ni sisi wenyewe.

"Ndio, tunajua, lakini uovu ambao ninajua mwenyewe, siwezi kumfanyia mtu mwingine," Prince Andrey alisema, akizidi kuchangamka, akionekana kutaka kuelezea kwa Pierre maoni yake mapya ya mambo. Aliongea Kifaransa. - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c "est le remord et la maladie. Il n" est de bien que l "kutokuwepo kwa maux (Najua mabaya mawili tu maishani: majuto na magonjwa. Na furaha ni kukosekana tu kwa maovu haya mawili.) Kuishi mwenyewe, kuepuka maovu haya mawili tu, hii ndio hekima yangu yote sasa.

- Na upendo kwa jirani yako, na kujitolea? - alianza Pierre. - Hapana, siwezi kukubaliana nawe! Kuishi tu ili usifanye uovu, ili usitubu, hii haitoshi. Niliishi hivi, niliishi kwa ajili yangu mwenyewe na niliharibu maisha yangu. Na sasa tu, wakati ninaishi, angalau ninajaribu (Pierre alijisahihisha kwa unyenyekevu) kuishi kwa wengine, tu sasa nilielewa furaha yote ya maisha. Hapana, sikubaliani na wewe, na haufikirii kile unachosema pia. Prince Andrew kimya alimtazama Pierre na akatabasamu kwa kejeli.

"Utamwona dada yako, Princess Marya. Utaelewana naye, ”alisema. "Labda una haki kwako mwenyewe," aliendelea, baada ya kupumzika, "lakini kila mtu anaishi kwa njia yake mwenyewe: uliishi kwako mwenyewe na kusema kwamba hii karibu imeharibu maisha yako, na umejifunza furaha tu wakati ulianza kuishi kwa wengine. Na nimepata uzoefu tofauti. Niliishi kwa utukufu. (Baada ya yote, umaarufu ni nini? Upendo sawa kwa wengine, hamu ya kuwafanyia kitu, hamu ya sifa yao.) Kwa hivyo niliishi kwa wengine na sio karibu, lakini niliharibu kabisa maisha yangu. Na tangu wakati huo nimekuwa mtulivu, kwani ninaishi kwa ajili yangu mwenyewe.

- Lakini jinsi ya kuishi mwenyewe? - kupata msisimko, aliuliza Pierre. - Na mwana, dada, baba?

- Ndio, hii bado ni mimi yule, hawa sio wengine, - alisema Prince Andrey, - na wengine, majirani, le prochain, kama wewe na Princess Marya mwita, ndio chanzo kikuu cha udanganyifu na uovu. Le prochain - hawa ni wanaume wako wa Kiev ambao unataka kufanya vizuri.

Akamtazama Pierre kwa sura ya kejeli. Inaonekana alimwita Pierre.

"Unatania," alisema Pierre, zaidi na zaidi. - Je! Kuna kosa gani na uovu kwa kuwa nilitamani (kidogo sana na nilifanya vibaya), lakini nikataka kufanya mema, na nikafanya angalau kidogo? Je! Ni ubaya gani unaweza kuwa watu wa bahati mbaya, wanaume wetu, watu, kama sisi, wanaokua na kufa bila dhana nyingine yoyote ya Mungu na ukweli, kama picha na sala isiyo na maana, watajifunza kutoka kwa imani faraja ya maisha ya baadaye, malipo, malipo, faraja ? Je! Ni uovu gani na udanganyifu gani kwamba watu hufa kwa ugonjwa bila msaada, wakati ni rahisi sana kuwasaidia kifedha, na nitawapa daktari, na hospitali, na makao ya mzee? Na sio faida inayoonekana, isiyo na shaka kwamba mwanamume, mwanamke aliye na mtoto hawana siku na usiku wa kupumzika, nami nitawapumzisha na kupumzika? .. - Pierre alisema, akiharakisha na kutulia. - Na nilifanya, ingawa vibaya, angalau kidogo, lakini nilifanya kitu kwa hili, na sio tu hautaniamini kuwa kile nilichofanya ni nzuri, lakini hautaamini, ili wewe mwenyewe usifikirie ... Na muhimu zaidi, Pierre aliendelea, najua hii, na najua kwa kweli, kuwa raha ya kufanya hii nzuri ndio furaha pekee ya kweli maishani.

"Ndio, ikiwa utauliza swali kama hilo, ni jambo lingine," alisema Prince Andrey. - Ninajenga nyumba, bustani, na ninyi ni hospitali. Zote zinaweza kutumika kama kupita kwa wakati. Lakini nini ni haki, ni nini nzuri - mwachie yule anayejua kila kitu, na sio sisi. Kweli, unataka kubishana, "akaongeza," njoo. Waliacha meza na kukaa kwenye ukumbi ambao ulibadilisha balcony.

"Sawa, tugombane," alisema Prince Andrey. "Unasema shule," aliendelea, akiinama kidole chake, "mafundisho na kadhalika, ambayo ni, unataka kumtoa," alisema, akimwonyesha mkulima ambaye alivua kofia yake na kuwapitisha, "kutoka kwa wanyama wake na kumpa mahitaji ya maadili. ... Lakini inaonekana kwangu kuwa furaha pekee inayowezekana ni furaha ya wanyama, na unataka kuinyima. Ninamuonea wivu, na unataka kumfanya mimi, lakini bila kumpa akili yangu, au hisia zangu, au uwezo wangu. Mwingine - unasema: kuwezesha kazi yake. Lakini kwa maoni yangu, kazi ya mwili kwake ni hitaji sawa, hali sawa ya uwepo wake, kama kazi ya akili kwako na kwangu. Huwezi kusaidia lakini fikiria. Ninalala kitandani saa tatu, mawazo yananijia, na siwezi kulala, kurusha na kugeuka, silala hadi asubuhi kwa sababu ninafikiria na siwezi kusaidia lakini nadhani ni jinsi gani hawezi kusaidia kulima, sio kukata, vinginevyo ataenda kwenye tavern au atakuwa mgonjwa. Kama vile siwezi kuvumilia kazi yake mbaya ya mwili, lakini nitakufa kwa wiki moja, kwa hivyo hawezi kubeba uvivu wangu wa mwili, atanenepa na kufa. Tatu, ulisema nini kingine?

Prince Andrew aliinama kidole chake cha tatu.

- Ndio. Hospitali, madawa. Ana ugonjwa wa kiharusi, anakufa, na umemtoa damu, umponye, \u200b\u200batakuwa kilema kwa miaka kumi, mzigo kwa kila mtu. Ni utulivu na rahisi kwake kufa. Wengine watazaliwa na kuna wengi wao. Ikiwa ulijuta kwamba mfanyakazi wako wa ziada alikuwa ameenda - jinsi ninavyomtazama, vinginevyo unataka kumtendea kwa kumpenda. Na yeye haitaji hiyo. Na zaidi ya hayo, ni mawazo gani kwamba dawa hiyo ilimponya mtu ... Ua! - Kwa hivyo! Alisema, akikunja uso kwa hasira na kugeuka mbali na Pierre.

Prince Andrew alielezea mawazo yake wazi na wazi kwamba ilikuwa dhahiri kwamba alikuwa amewaza juu yake zaidi ya mara moja, na alizungumza kwa hiari na haraka, kama mtu ambaye hajazungumza kwa muda mrefu. Mtazamo wake uliangaza zaidi, hukumu zake zilikuwa hazina matumaini.

- Oh, ni mbaya, mbaya! - alisema Pierre. - Sielewi tu jinsi mtu anaweza kuishi na mawazo kama haya. Walinipata dakika zile zile, ilikuwa hivi karibuni, huko Moscow na barabarani, lakini basi ninazama kwa kiwango ambacho siishi, kila kitu ni chukizo kwangu, jambo kuu ni mimi mwenyewe. Halafu sikula, sioshe ... vizuri, unawezaje ...

"Kwanini usioshe, sio safi," alisema Prince Andrey. - Badala yake, unapaswa kujaribu kufanya maisha yako kuwa ya kupendeza iwezekanavyo. Ninaishi na sio kosa langu, kwa hivyo, lazima kwa namna fulani bora, bila kusumbua mtu yeyote, kuishi hadi kufa.

- Lakini ni nini kinachokuchochea kuishi? Kwa mawazo kama hayo, utakaa bila kusonga, bila kufanya chochote.

- Maisha na kwa hivyo hayaachi peke yake. Ningefurahi kufanya chochote, lakini, kwa upande mmoja, wakuu wa eneo hilo walinipa heshima ya kuchaguliwa kuwa kiongozi; Nilishuka kwa nguvu. Hawakuweza kuelewa kuwa sikuwa na kile kinachohitajika, kwamba ujinga mashuhuri wenye tabia nzuri na ulioshughulishwa ambao ulihitajika kwa hii haukuwepo. Halafu nyumba hii, ambayo ilibidi ijengwe ili kuwa na kona yake mwenyewe, ambapo unaweza kutulia. Sasa wanamgambo.

- Kwa nini huhudumii jeshi?

- Baada ya Austerlitz! - alisema Prince Andrey kwa kiza. - Hapana, nakushukuru kwa unyenyekevu, nilijiahidi kwamba sitahudumu katika jeshi la Urusi linalofanya kazi. Na sitafanya. Ikiwa Bonaparte angekuwa amesimama hapa, karibu na Smolensk, akitishia Milima ya Bald, basi nisingeanza kutumika katika jeshi la Urusi. Kweli, kwa hivyo nilikuambia, - mkuu Andrey aliendelea, akituliza utulivu, - sasa wanamgambo, baba ndiye kamanda mkuu wa wilaya ya tatu, na njia pekee ya mimi kupata huduma ni kuwa naye.

- Kwa hivyo unatumikia?

- Ninahudumia. - Alikuwa kimya kidogo.

- Kwa nini unatumikia?

- Lakini kwanini. Baba yangu ni mmoja wa watu wazuri zaidi wa umri wake. Lakini anazeeka, na sio mkatili tu, lakini ni mchangamfu sana kwa maumbile. Yeye ni mbaya kwa tabia yake ya nguvu isiyo na kikomo na sasa na nguvu hii aliyopewa mfalme kwa kamanda mkuu juu ya wanamgambo. Ikiwa ningekuwa nimechelewa saa mbili wiki mbili zilizopita, alikuwa amemnyonga mtawala wa sheria huko Yukhnovo, "alisema Prince Andrei na tabasamu. - Kwa hivyo mimi hutumikia kwa sababu, mbali na mimi, hakuna mtu aliye na ushawishi wowote kwa baba yangu na nitamwokoa hapa na pale kutokana na kitendo ambacho angeumia baadaye.

- Ah, sawa, unaona!

- Ndio, mais ce n "est pas comme vous l" entendez (lakini sio kwa njia unayofikiria), - Prince Andrew aliendelea. "Sikutaka mema kidogo na simtaki huyu kinasa-kinasa aliyeiba buti kutoka kwa wanamgambo; Ningefurahi sana kumwona akinyongwa, lakini namuonea huruma baba yangu, ambayo ni mimi mwenyewe tena.

Prince Andrew alizidi kuhuishwa. Macho yake yaling'ara sana wakati alijaribu kumthibitishia Pierre kwamba hakukuwa na hamu ya mema kwa jirani yake katika kitendo chake.

"Sawa, unataka kuwakomboa wakulima," aliendelea. - Ni nzuri sana; lakini sio kwako (wewe, nadhani, haukuona mtu yeyote na haukutuma Siberia) na hata kidogo kwa wakulima. Ikiwa wanapigwa, kuchapwa viboko na kupelekwa Siberia, basi nadhani hii haiwafanyi kuwa mbaya zaidi. Huko Siberia, anaongoza maisha yake ya kinyama, na makovu mwilini mwake yatapona, na anafurahi kama alivyokuwa hapo awali. Na hii ni muhimu kwa wale watu wanaokufa kimaadili, kupata toba kwao wenyewe, kukandamiza toba hii na kuwa wasio na adabu kwa sababu wana nafasi ya kutekeleza mema na mabaya. Huyu ndiye ninayemuonea huruma na ambaye ningependa kuwaachilia wakulima. Labda haujaona, lakini nimeona, jinsi watu wazuri walivyolelewa katika mila hizi za nguvu isiyo na kikomo, kwa miaka mingi, wakati wanakasirika zaidi, wanakuwa waovu, wasio na adabu, wanajua hii, hawawezi kupinga na kila mtu huwa hafurahi na hafurahi.

Prince Andrew alisema haya kwa shauku kubwa hivi kwamba Pierre bila kukusudia alifikiri kwamba mawazo haya yalikuwa yakielekezwa kwa Andrew na baba yake. Hakumjibu.

- Kwa hivyo huyu ndiye nani na nini unajisikia huruma - utu wa kibinadamu, amani ya dhamiri, usafi, na sio migongo yao na paji la uso, ambayo, bila kujali ni kiasi gani wanakata, bila kujali wanyoa vipi, yote yatabaki migongo na paji sawa.

- Hapana, hapana, na mara elfu hapana! Sitakubaliana nawe kamwe, ”Pierre alisema.

Wakati wa jioni, Prince Andrew na Pierre waliingia kwenye gari na kusafiri kwenda Milima ya Bald. Prince Andrew, akimtazama Pierre, mara kwa mara alivunja ukimya na hotuba zilizoonyesha kwamba alikuwa katika hali nzuri.

Aliongea naye, akionesha mashamba, juu ya maboresho yake ya kiuchumi.

Pierre alikuwa kimya kimya, akijibu kwa monosyllables, na alionekana kupotea katika mawazo yake mwenyewe.

Pierre alifikiri kwamba Prince Andrew hakuwa na furaha, kwamba alikuwa amekosea, kwamba hakujua nuru ya kweli na kwamba Pierre anapaswa kumsaidia, kumwangaza na kumlea. Lakini mara tu Pierre alipokuja na jinsi gani na atasema nini, alikuwa na maoni kwamba Prince Andrei kwa neno moja, hoja moja ingeacha mafundisho yake yote, na aliogopa kuanza, aliogopa kufunua kaburi lake mpendwa juu ya uwezekano wa kejeli.

"Hapana, kwa nini unafikiria," ghafla Pierre alianza, akishusha kichwa chake na kudhani kuonekana kwa ng'ombe anayetembea, "kwanini unafikiria hivyo? Haupaswi kufikiria hivyo.

- Ninawaza nini? - aliuliza Prince Andrey kwa mshangao.

- Kuhusu maisha, juu ya kusudi la mtu. Haiwezi kuwa. Nilidhani vile vile, na iliniokoa, unajua nini? freemasonry. Hapana, hutabasamu. Freemasonry sio dini, sio dhehebu la ibada, kama nilifikiri, lakini Freemasonry ndio bora, kielelezo pekee cha pande bora, za milele za ubinadamu. - Na akaanza kuelezea Prince Andrey Freemasonry, kama alivyoielewa.

Alisema kuwa Freemasonry ni mafundisho ya Ukristo, huru kutoka kwa vifungo vya serikali na dini; mafundisho ya usawa, undugu na upendo.

- Ndugu yetu takatifu tu ina maana halisi katika maisha; kila kitu kingine ni ndoto, ”alisema Pierre. - Lazima uelewe, rafiki yangu, kwamba nje ya muungano huu kila kitu kimejaa uwongo na uwongo, na ninakubaliana na wewe kwamba mtu mwerevu na mkarimu hana njia nyingine isipokuwa kuishi maisha yake, kama wewe, akijaribu kuingilia kati na wengine. Lakini changanya imani zetu za kimsingi, jiunge na undugu wetu, jitoe kwetu, jiruhusu kuongozwa, na sasa utahisi, kama nilivyohisi, sehemu ya mlolongo huu mkubwa, usioonekana, ambao unaanza kujificha mbinguni, "alisema Pierre.

Prince Andrew kimya, akiangalia mbele yake, alisikiliza hotuba ya Pierre. Mara kadhaa, bila kusikia kutoka kwa kelele ya gari, aliuliza Pierre maneno ambayo hayasikilizwi. Kwa mwangaza maalum uliowaka machoni pa Prince Andrew, na kwa ukimya wake, Pierre aliona kuwa maneno yake hayakuwa bure, kwamba Prince Andrew hangemkatisha na asingecheka na maneno yake.

Waliendesha hadi mto uliofurika, ambao walipaswa kuvuka kwa feri. Wakati gari na farasi vilipokuwa vikiwekwa, walienda kwenye kivuko.

Prince Andrew, akiegemea viwiko vyake juu ya matusi, alitazama kimya kimya kando ya mafuriko yanayoangaza kutoka jua linapozama.

- Je! Unafikiria nini juu yake? - Pierre aliuliza. - Kwanini umekaa kimya?

- Nadhani nini? Nilikusikiliza. Yote hii ni hivyo, - alisema Prince Andrey. - Lakini unasema: jiunge na undugu wetu, na tutakuonyesha kusudi la maisha na kusudi la mwanadamu na sheria zinazotawala ulimwengu. Sisi ni nani? - watu. Kwa nini nyote mnajua? Kwa nini niko peke yangu sioni kile unachokiona? Unaona duniani ufalme wa wema na ukweli, lakini sioni.

Pierre alimkatisha.

- Je! Unaamini katika maisha ya baadaye? - aliuliza.

- Katika maisha ya baadaye? - alirudia Prince Andrew, lakini Pierre hakumpa wakati wa kujibu na akachukua marudio haya ya kukataa, haswa kwani alijua imani ya zamani ya kutokuamini kwamba kuna Mungu ya Prince Andrew.

- Unasema kuwa hauwezi kuona ufalme wa mema na ukweli duniani. Wala sikumwona; na huwezi kumwona ikiwa unatazama maisha yetu kama mwisho wa kila kitu. Kwenye ardhi, kwenye uwanja huu (Pierre alisema katika uwanja), hakuna ukweli - uwongo na uovu wote; lakini ulimwenguni, katika ulimwengu wote, kuna ufalme wa haki na sisi sasa ni watoto wa dunia, na milele - watoto wa ulimwengu wote. Je! Sijisikii katika nafsi yangu kuwa mimi ni sehemu ya hii kubwa, yenye usawa? Je! Sijisikii kuwa niko katika idadi hii isiyohesabika ya viumbe ambao uungu umeonyeshwa - nguvu ya juu - kama unavyotaka - kwamba mimi ni kiungo kimoja, hatua moja kutoka kwa viumbe vya chini kwenda juu? Ikiwa ninaona, angalia wazi ngazi hii inayoongoza kutoka kwa mmea hadi mtu, basi kwanini nidhani kwamba ngazi hii, ambayo sioni mwisho wake hapo chini, imepotea kwenye mimea. Kwa nini, basi, nadhani kwamba ngazi hii inavunjika nami, na haiongoi zaidi na zaidi kwa viumbe vya juu? Ninahisi kuwa sio tu siwezi kutoweka, kwani hakuna kitu kinachopotea ulimwenguni, lakini kwamba nitakuwa na nimekuwa daima. Ninahisi kwamba, mbali na mimi, roho zinaishi juu yangu na kwamba kuna ukweli katika ulimwengu huu.

"Ndio, haya ndio mafundisho ya Herder," alisema Prince Andrew, "lakini sio kwamba, roho yangu, itanishawishi, lakini maisha na kifo, ndio inasadikisha. Inasadikisha kwamba unaona kiumbe kipenzi kwako, ambacho kimeunganishwa na wewe, ambacho hapo awali ulikuwa na hatia na unatarajia kujihalalisha (Prince Andrey alitetemeka na kugeuka), na ghafla kiumbe hiki kinateseka, kinateseka na huacha kuwa ... Kwanini? Haiwezi kuwa hakukuwa na jibu! Na ninaamini kwamba yeye ni ... Hiyo ndiyo inayonishawishi, hiyo ndiyo iliyonisadikisha, "alisema Prince Andrey.

- Kweli, ndio, sawa, ndio, - alisema Pierre, - sio kitu kilekile ninachosema!

- Hapana. Ninasema tu kwamba sio hoja ambazo zinashawishi hitaji la maisha ya baadaye, lakini wakati unatembea mkono kwa mkono na mtu maishani, na ghafla mtu huyu hupotea huko popote, na wewe mwenyewe huacha kabla ya shimo hili na uangalie huko. Na nikaangalia ndani ...

- Kweli, kwa nini! Je! Unajua kuna nini na mtu yuko nini? Kuna maisha ya baadaye. Mtu fulani ni - Mungu.

Prince Andrew hakujibu. Gari na farasi zilikuwa zimepelekwa kwa upande mwingine na kuwekwa chini, na jua lilikuwa limekwisha kutoweka kwa nusu na theluji ya jioni ilifunikwa madimbwi kwenye feri na nyota, wakati Pierre na Andrei, kwa mshangao wa wapanda miguu, makocha na wabebaji, walikuwa bado wamesimama kwenye feri na wakizungumza.

- Ikiwa kuna Mungu na kuna maisha ya baadaye, ambayo ni kweli, kuna wema; na furaha ya juu kabisa ya mwanadamu ni kujitahidi kuipata. Lazima tuishi, lazima tupende, lazima tuamini, - alisema Pierre, - kwamba hatuishi sasa tu kwenye kipande hiki cha ardhi, lakini tumeishi na tutaishi milele huko, kwa kila kitu (alielekeza angani). - Prince Andrey alisimama na viwiko vyake kwenye reli ya kivuko, na akimsikiliza Pierre, bila kuondoa macho yake, aliangalia mwangaza nyekundu wa jua juu ya mafuriko ya bluu. Pierre alinyamaza. Kulikuwa kimya kabisa. Kivuko kilikuwa kimesimama zamani, na ni mawimbi tu ya sasa yaliyopiga chini ya kivuko kwa sauti hafifu. Ilionekana kwa Prince Andrew kwamba suuza hii ya mawimbi ilikuwa ikisema kwa maneno ya Pierre: "Kweli, amini hii."

Prince Andrew aliugua na kutazama kwa macho ya kung'aa, ya kitoto, na upole ndani ya uso uliofadhaika, wenye shauku, lakini bado mwenye haya wa rafiki mashuhuri wa Pierre.

- Ndio, ikiwa tu ingekuwa! - alisema. "Lakini hebu tuende tuketi," aliongeza Prince Andrew, na aliposhuka kwenye feri aliangalia angani ambayo Pierre alikuwa amemwambia, na kwa mara ya kwanza baada ya Austerlitz aliona anga hilo refu na la milele ambalo alikuwa ameona likiwa kwenye uwanja wa Austerlitz. na kitu ambacho kilikuwa kimelala muda mrefu, kitu bora ambacho kilikuwa ndani yake, ghafla kiliamka kwa furaha na ujana katika nafsi yake. Hisia hii ilipotea mara tu Prince Andrew alipoingia katika hali yake ya kawaida ya maisha, lakini alijua kuwa hisia hii, ambayo hakuweza kukuza, iliishi ndani yake. Mkutano na Pierre ulikuwa wa Prince Andrei enzi, ambayo, ingawa kwa sura na hiyo hiyo, lakini katika ulimwengu wa ndani, maisha yake mapya yalianza.

Juzuu ya 2 Sehemu ya 3

(Maisha ya Prince Andrey katika kijiji, mabadiliko katika maeneo yake. 1807-1809)

Prince Andrew alitumia miaka miwili bila kupumzika katika kijiji. Biashara zote hizo kwa majina ambayo Pierre alianza kwake na hakuleta matokeo yoyote, akihama kila wakati kutoka kwa kesi moja kwenda nyingine, biashara hizi zote, bila kuziambia mtu yeyote na bila shida yoyote, zilifanywa na Prince Andrew.

Alikuwa na kiwango cha juu kabisa ushupavu wa vitendo ambao Pierre alikosa, ambao, bila upeo na juhudi kwa upande wake, ulianzisha mambo.

Mali moja ya nafsi zake mia tatu za wakulima ziliorodheshwa kama wakulima huru (hii ilikuwa moja ya mifano ya kwanza huko Urusi), kwa wengine korve ilibadilishwa na kodi. Huko Bogucharovo, bibi msomi aliruhusiwa kwa gharama yake kuwasaidia wanawake katika kuzaa, na kuhani aliwafundisha watoto wadogo na wa nyumbani kusoma na kuandika kwa mshahara.

Nusu moja ya wakati wake, Prince Andrew alitumia huko Bald Hills na baba yake na mtoto wake, ambaye alikuwa bado na watawa; nusu nyingine ya wakati katika monasteri ya Bogucharov, kama baba yake alivyoita kijiji chake. Licha ya kutokujali kwake hafla zote za ulimwengu ambazo alimwonyesha Pierre, aliwafuata kwa bidii, alipokea vitabu vingi na, kwa mshangao wake, aligundua wakati watu wapya kutoka Petersburg walipomjia au kwa baba yake, kutoka kwa kimbunga cha maisha, kwamba watu hawa kwa ufahamu wa kila kitu kinachotokea katika sera ya nje na ya ndani, walibaki nyuma yake, wakiwa wamekaa bila kupumzika vijijini.

Mbali na kusoma majina, kando na masomo ya jumla ya kusoma anuwai ya vitabu, Prince Andrey wakati huu alikuwa akifanya uchambuzi muhimu wa kampeni zetu mbili za bahati mbaya na kuandaa mradi wa kubadilisha kanuni na amri zetu za kijeshi.

(Maelezo ya mti wa mwaloni wa zamani)

Kulikuwa na mti wa mwaloni pembezoni mwa barabara. Labda zamani zaidi ya mara kumi ya birches ambazo zilitengeneza msitu, ulikuwa mzito mara kumi na mrefu mara mbili ya kila birch. Ulikuwa ni mwaloni mkubwa katika vijiti viwili vilivyovunjika, vilivyoonekana kwa muda mrefu, matawi na gome lililovunjika, limejaa vidonda vya zamani. Na ujanja wake mkubwa, ulioenea bila usawa, mikono na vidole vilivyokunung'unika, alisimama kati ya miti ya birch iliyokuwa ikitabasamu kama kituko cha zamani, kisirani na cha dharau. Ni yeye peke yake ambaye hakutaka kujisalimisha kwa haiba ya chemchemi na hakutaka kuona chemchemi au jua.
"Chemchemi, na upendo, na furaha!" - kana kwamba mwaloni huu umezungumza, - "na jinsi usichoke na udanganyifu ule ule wa kijinga na usio na maana. Kila kitu ni sawa na kila kitu ni kudanganya! Hakuna chemchemi, hakuna jua, hakuna furaha. Tazama, kuna wafu waliokufa wamekaa, kila wakati ni sawa, na hapo nikatandaza vidole vyangu vilivyovunjika, vilivyochakaa, popote walipokua - kutoka nyuma, kutoka pande; nilivyokua - ndivyo ninavyosimama, na siamini matumaini yako na udanganyifu wako. "
Prince Andrey aliangalia tena mwaloni huu mara kadhaa, akiendesha msitu, kana kwamba alikuwa akitarajia kitu kutoka kwake. Kulikuwa na maua na nyasi chini ya mwaloni, lakini bado alisimama katikati yao, akikunja uso, bila mwendo, mbaya na mkaidi.
"Ndio, yuko sawa, mwaloni huu ni sawa mara elfu, alidhani Prince Andrew, wacha wengine, vijana, wacha tena na udanganyifu huu, lakini tunajua maisha - maisha yetu yamekwisha!" Mfululizo mpya kabisa wa mawazo yasiyo na tumaini, lakini ya kusikitisha ya kupendeza kuhusiana na mwaloni huu, uliibuka katika roho ya Prince Andrew. Wakati wa safari hii, alionekana kufikiria juu ya maisha yake yote, na akafika kwa hitimisho lile la zamani la kutuliza na kutokuwa na tumaini kwamba hakuhitaji kuanza chochote, kwamba anapaswa kuishi maisha yake yote bila kufanya uovu, bila kuwa na wasiwasi na bila kutaka chochote.

(Ziara ya biashara ya Spring 1809 Bolkonsky kwenda Otradnoye kwa Hesabu Rostov. Mkutano wa kwanza na Natasha)

Katika utunzaji wa mali ya Ryazan, Prince Andrei alilazimika kuonana na kiongozi wa wilaya. Kiongozi alikuwa Hesabu Ilya Andreyevich Rostov, na Prince Andrew alimwendea katikati ya Mei.

Ilikuwa tayari kipindi cha moto cha chemchemi. Msitu tayari ulikuwa umevaa nguo zote, kulikuwa na vumbi na ilikuwa moto sana hivi kwamba, nikipita mbele ya maji, nilitaka kuogelea.

Prince Andrey, mwenye huzuni na aliyejishughulisha na maoni ya nini na nini anahitaji kumwuliza kiongozi juu ya biashara, aliendesha barabara ya bustani hadi nyumba ya Rostovs huko Otradnensk. Kulia, nyuma ya miti, alisikia kilio cha furaha cha mwanamke na akaona umati wa wasichana wakikimbia kwenye gari lake. Mbele ya wengine, karibu, mwenye nywele nyeusi, mwembamba sana, mwembamba mwembamba, mwenye macho meusi amevaa mavazi ya manjano ya chintz, amefungwa na kitambaa cheupe, kutoka ambayo nyuzi za nywele zilizosafishwa zilisimama chini, alikimbilia kwenye gari. Msichana alikuwa akipiga kelele kitu, lakini, akigundua mgeni huyo, bila kumtazama, akarudi na kicheko.

Prince Andrew ghafla alihisi maumivu kwa sababu fulani. Siku hiyo ilikuwa nzuri sana, jua lilikuwa kali sana, kila kitu kilikuwa cha kufurahi sana; na msichana huyu mwembamba na mrembo hakujua na hakutaka kujua juu ya uwepo wake na alikuwa mwenye kuridhika na kufurahi na wengine wake tofauti - kweli, mjinga - lakini maisha ya furaha na furaha. “Kwa nini anafurahi sana? Anafikiria nini? Sio juu ya hati ya jeshi, sio juu ya muundo wa kuacha kazi kwa Ryazan. Anafikiria nini? Na anafurahi vipi? " - Prince Andrey bila kujiuliza alijiuliza na udadisi.

Hesabu Ilya Andreevich mnamo 1809 aliishi Otradnoye sawa na hapo awali, ambayo ni, karibu kupokea mkoa wote, na uwindaji, sinema, chakula cha jioni na wanamuziki. Yeye, kama kila mgeni mpya, alikuwa Prince Andrew na karibu alimwacha kwa nguvu kulala usiku huo.

Wakati wa siku ya kuchosha, wakati Prince Andrey alikuwa akichukuliwa na wenyeji wakuu na waheshimiwa zaidi wa wageni, ambao nyumba ya hesabu ya zamani ilikuwa imejaa wakati wa siku inayokuja ya jina, Bolkonsky, mara kadhaa akimtazama Natasha, akicheka kitu, akifurahi kati ya nusu nyingine, ya jamii, aliendelea kujiuliza: “Anawaza nini? Kwa nini anafurahi sana? "

Wakati wa jioni, kushoto peke yake katika sehemu mpya, hakuweza kulala kwa muda mrefu. Alisoma, kisha akazima mshumaa na kuwasha tena. Katika chumba hicho kulikuwa na moto na vifunga vimefungwa. Alikasirishwa na mzee huyu mjinga (kama alivyomwita Rostov), \u200b\u200bambaye alimzuia, akimhakikishia kwamba karatasi muhimu katika jiji hilo bado hazijapewa, alikuwa na hasira na yeye mwenyewe kwa kubaki.

Prince Andrey aliamka na kwenda dirishani kufungua. Mara tu alipofungua vitufe, mwangaza wa mwezi, kana kwamba alikuwa kwenye tahadhari kwenye dirisha kwa muda mrefu, ulipasuka ndani ya chumba hicho. Akafungua dirisha. Usiku ulikuwa mzuri na bado ni mwepesi. Mbele ya dirisha kulikuwa na safu ya miti iliyokatwa, nyeusi upande mmoja na taa ya fedha upande mwingine. Chini ya miti kulikuwa na mimea ya kijani kibichi, yenye unyevu, iliyosokotwa na majani ya shaba na shina katika sehemu zingine. Zaidi nyuma ya miti ya ebony kulikuwa na aina fulani ya paa la umande unaong'aa, kulia ni mti mkubwa uliopinda na shina nyeupe nyeupe na matawi, na juu yake ni karibu mwezi kamili katika anga safi, isiyo na nyota. Prince Andrey aliegemea dirisha, na macho yake yakatua juu ya anga hii.

Chumba cha Prince Andrew kilikuwa kwenye ghorofa ya kati; pia waliishi kwenye vyumba juu yake na hawakulala. Alisikia sauti ya mwanamke kutoka juu.

"Mara moja tu," ilisema sauti ya mwanamke kutoka juu, ambayo Prince Andrew sasa alitambua.

- Lakini utalala lini? Ilijibu sauti nyingine.

- Sitaki, siwezi kulala, naweza kufanya nini! Kweli, mara ya mwisho ...

- Ah, ni nzuri sana! Kweli, sasa lala, na umalize.

"Unalala, lakini siwezi," sauti ya kwanza ilijibu, ikikaribia dirishani. Yeye, inaonekana, aliegemea kabisa dirishani, kwa sababu unaweza kusikia sauti ya mavazi yake na hata pumzi yake. Kila kitu kilikuwa kimya na kuogopa, kama mwezi na mwanga na vivuli vyake. Prince Andrew pia aliogopa kuhamia, ili asisaliti uwepo wake wa hiari.

Sonia alijibu kitu bila kusita.

- Hapana, angalia mwezi ni nini! .. Ah, ni mzuri sana! Wewe njoo hapa. Mpenzi, mpenzi, njoo hapa. Tutaona? Kwa hivyo ningekuwa nimechuchumaa, kama hii, ningejishika chini ya magoti yangu - kwa nguvu zaidi iwezekanavyo, ilibidi nipate shida, na kuruka. Kama hii!

- Kabisa, utaanguka.

- Ni saa ya pili.

- Ah, unaniharibia kila kitu. Kweli, nenda, nenda.

Tena kila kitu kilikaa kimya, lakini Prince Andrey alijua kuwa alikuwa bado amekaa hapa, wakati mwingine alisikia utulivu ukichechemea, wakati mwingine akiugua.

- Mungu wangu! Mungu wangu! Ni nini! Alilia ghafla. - Lala vile! - na akapiga dirisha.

"Na sijali juu ya uwepo wangu!" - alifikiria Prince Andrei wakati alikuwa akisikiliza mazungumzo yake, kwa sababu fulani akitarajia na kuogopa kwamba atasema kitu kumhusu. “Na tena yeye! Na kwa makusudi gani! " Alifikiria. Machafuko kama haya yasiyotarajiwa ya mawazo na matumaini ya vijana, ambayo yalipingana na maisha yake yote, ghafla yakatokea ndani ya roho yake kwamba, akijisikia kuwa hawezi kuelewa hali yake, alilala mara moja.

(Mti wa mwaloni uliopya upya. Mawazo ya Bolkonsky kwamba maisha hayajaisha saa 31)

Siku iliyofuata, baada ya kusema kwaheri kwa hesabu moja tu, bila kungojea wanawake waondoke, Prince Andrey alikwenda nyumbani.

Ilikuwa tayari mwanzoni mwa Juni wakati Prince Andrei, akirudi nyumbani, aliendesha tena kwenye shamba hilo la birch ambamo mwaloni huu wa zamani, uliokumbwa na maajabu ulimpiga sana na kwa kukumbukwa. Kengele kidogo walikuwa wakilia hata muffled zaidi katika msitu kuliko mwezi mmoja uliopita; kila kitu kilijaa, kivuli na nene; na matawi madogo yaliyotawanyika msituni, hayakikiuka uzuri wa jumla na, ikiiga tabia ya jumla, iliyotiwa kijani kibichi na shina changa zilizo laini.

Siku nzima ilikuwa ya moto, ngurumo ya radi ilikuwa ikikusanyika mahali pengine, lakini ni wingu ndogo tu lililotapakaa kwenye vumbi la barabara na kwenye majani yenye juisi. Upande wa kushoto wa msitu ulikuwa na giza, kwa kivuli; ile ya kulia, yenye mvua, iliyong'aa, iliangaza juani, ikitikiswa kidogo na upepo. Kila kitu kilikuwa kikichanua; usiku wa manyoya ulipasuka na kuviringika sasa karibu, sasa mbali.

"Ndio, hapa, katika msitu huu, kulikuwa na mti huu wa mwaloni ambao tulikubaliana," aliwaza Prince Andrew. - Yuko wapi? "- aliwaza tena Prince Andrew, akiangalia upande wa kushoto wa barabara na, bila kujua, hakumtambua, alipendeza mwaloni ambao alikuwa akiutafuta. Mti wa mwaloni wa zamani, wote umebadilishwa, umenyooshwa kama hema la kijani kibichi, chenye giza, limeyeyuka, likitikisika kidogo kwenye miale ya jua la jioni. Hakuna vidole vya kukunja, hakuna vidonda, hakuna huzuni ya zamani na kutokuaminiana - hakuna kilichoonekana. Majani matamu, madogo yalipita kupitia gome ngumu la miaka mia bila mafundo, hivi kwamba haikuwezekana kuamini kuwa ni yule mzee aliyewatengeneza. "Ndio, huu ni mti ule ule wa mwaloni," akafikiria Prince Andrey, na ghafla hisia zisizofaa za chemchemi za furaha na upya zilimjia. Wakati wote mzuri wa maisha yake ulikumbukwa ghafla wakati huo huo. Na Austerlitz na anga la juu, na uso wa aibu wa mkewe, na Pierre kwenye feri, na msichana, aliyefadhaika na uzuri wa usiku, na usiku huu, na mwezi - na yote haya ghafla yalimjia.

"Hapana, maisha hayajaisha kwa miaka thelathini na moja," Prince Andrei ghafla aliamua bila kukosa. - Sio tu ninajua kila kitu kilicho ndani yangu, ni muhimu kwamba kila mtu anakijua: wote Pierre na msichana huyu ambaye alitaka kuruka angani, ni muhimu kwamba kila mtu anijue, ili mimi maisha, ili wasiishi kama msichana huyu, bila kujali maisha yangu, ili iweze kumtafakari kila mtu na kwamba wote wanaishi nami! "

Kurudi kutoka kwa safari yake, Prince Andrew aliamua kwenda Petersburg katika msimu wa joto na alikuja na sababu anuwai za uamuzi huu. Mfululizo mzima wa sababu za busara, za kimantiki kwa nini alihitaji kwenda St.Petersburg na hata kutumikia, ilikuwa kila dakika tayari kwa huduma zake. Hata sasa hakuelewa ni vipi angeweza shaka juu ya hitaji la kushiriki kikamilifu maishani, kama mwezi mmoja uliopita hakuelewa ni vipi wazo la kuondoka kijijini linaweza kumjia. Ilionekana wazi kwake kuwa uzoefu wake wote maishani lazima upoteze na upuuzi, ikiwa hakuwa ameutumia kwa jambo hilo na tena alishiriki maishani. Hakuelewa hata jinsi, kwa msingi wa hoja zile zile mbaya za busara, hapo awali ilikuwa dhahiri kwamba angejidhalilisha ikiwa sasa, baada ya masomo yake ya maisha, angeamini tena katika uwezekano wa kuwa muhimu na uwezekano wa furaha na upendo. Sasa akili yangu ilikuwa ikisema kitu tofauti kabisa. Baada ya safari hii, Prince Andrei alianza kuchoka katika kijiji, kazi zake za zamani hazikumvutia, na mara nyingi, akiwa amekaa peke yake katika somo lake, aliamka, akaenda kwenye kioo na kumtazama usoni kwa muda mrefu. Kisha akageuka na kutazama picha ya marehemu Liza, ambaye kwa kuchapwa viboko vya la grecque kwa upole na kwa furaha alimtazama kutoka kwa sura ya dhahabu. Hakuongea tena maneno ya zamani ya kutisha kwa mumewe, alimtazama kwa urahisi na kwa furaha na udadisi. Na Prince Andrew, akiwa amekunja mikono nyuma, alitembea kuzunguka chumba kwa muda mrefu, sasa amekunja uso, sasa akitabasamu, akibadilisha mawazo yake juu ya mawazo hayo yasiyowezekana, yasiyoelezeka, siri kama uhalifu, mawazo yaliyounganishwa na Pierre, na umaarufu, na msichana kwenye dirisha, na mti wa mwaloni, na uzuri wa kike na upendo ambao ulibadilisha maisha yake yote. Na wakati huu, wakati mtu alikuja kwake, alikuwa mkavu haswa, mwenye uamuzi mkali na haswa mantiki isiyopendeza.

(Prince Andrew awasili St Petersburg. Sifa ya Bolkonsky katika jamii)

Prince Andrey alikuwa katika moja ya nafasi nzuri zaidi ili kupokelewa vizuri katika duru zote tofauti na za juu zaidi za jamii ya wakati huo ya Petersburg. Chama cha wanamageuzi kilimkaribisha kwa uchangamfu na kumshawishi, kwanza, kwa sababu alikuwa na sifa ya ujasusi na elimu kubwa, na pili, kwa sababu kwa kuwaachia wakulima bure, alikuwa tayari amejifanya sifa kama mtu huria. Chama cha wazee wasioridhika, kama mtoto wa baba yao, kiligeukia kwake kwa huruma, ikilaani mabadiliko hayo. Jamii ya wanawake, ulimwengu, ilimkaribisha kwa uchangamfu, kwa sababu alikuwa bwana harusi tajiri na mzuri, na karibu sura mpya na hadithi ya kimapenzi juu ya kifo chake cha madai na kifo kibaya cha mkewe. Kwa kuongezea, sauti ya kawaida juu yake ya wote waliomfahamu hapo awali ni kwamba alikuwa amebadilika sana kuwa bora katika miaka hii mitano, amelainika na kukomaa, kwamba hakukuwa na kujifanya, kiburi na kejeli hapo awali, na kulikuwa na utulivu huo ambao unapatikana kwa miaka. Walianza kuzungumza juu yake, walikuwa na hamu naye, na kila mtu alitaka kumwona.

(Mtazamo wa Bolkonsky kwa Speransky)

Speransky, wote katika mkutano wa kwanza naye huko Kochubei, na kisha katikati ya nyumba, ambapo Speransky, baada ya kupokea Bolkonsky, alizungumza naye kwa muda mrefu na kwa ujasiri, alimvutia sana Prince Andrey.

Prince Andrei alizingatia idadi kubwa ya watu kuwa viumbe duni na wasio na maana, kwa hivyo alitaka kupata kwa mwingine sifa bora ya ukamilifu ambao alijitahidi, kwamba aliamini kwa urahisi kuwa huko Speranskoye alipata msimamo huu wa mtu mwenye busara kabisa na mwema. Ikiwa Speransky alikuwa kutoka jamii moja ambayo Prince Andrey alitoka, malezi sawa na tabia ya maadili, basi Bolkonsky hivi karibuni angepata pande zake dhaifu, za kibinadamu, zisizo za kishujaa, lakini sasa mawazo haya ya kimantiki, ya kushangaza kwake, yalimhimiza heshima zaidi kwamba hakumuelewa kabisa. Kwa kuongezea, Speransky, iwe ni kwa sababu alithamini uwezo wa Prince Andrei, au kwa sababu aliona ni muhimu kumpata mwenyewe, Speransky alitamba mbele ya Prince Andrei na akili yake isiyo na upendeleo, utulivu na alimbembeleza Prince Andrei na ujanja huo wa hila, pamoja na kiburi, ambacho kiko ndani kutambua kimyakimya mwingiliano wake na yeye mwenyewe kama mtu wa pekee anayeweza kuelewa ujinga wote wa kila mtu, busara na kina cha mawazo yake.

Wakati wa mazungumzo yao marefu katikati ya jioni, Speransky alisema zaidi ya mara moja: "Wanaangalia kila kitu ambacho kinapita zaidi ya kiwango cha jumla cha tabia iliyoingizwa ..." - au kwa tabasamu: "Lakini tunataka mbwa mwitu walishwe vizuri na kondoo wawe salama. .. "- au:" Hawawezi kuielewa ... "- na wote walio na usemi kama huo ambao ulisema:" Sisi, wewe na mimi, tunaelewa ni nini na sisi ni nani. "

Mazungumzo haya ya kwanza marefu na Speransky yalizidisha tu katika Prince Andrei hisia ambayo alimuona Speransky kwa mara ya kwanza. Aliona ndani yake akili ya busara, madhubuti ya kufikiria, akili kubwa ya mtu ambaye, kwa nguvu na uvumilivu, alikuwa amepata nguvu na kuitumia kwa faida ya Urusi tu. Speransky, machoni pa Prince Andrei, alikuwa haswa mtu yule ambaye anafafanua kwa busara matukio yote ya maisha, anatambua halali tu ambayo ni ya busara, na ni nani anayejua jinsi ya kutumia kiwango cha busara kwa kila kitu, ambayo yeye mwenyewe alitaka kuwa. Kila kitu kilionekana kuwa rahisi na wazi katika uwasilishaji wa Speransky kwamba Prince Andrey bila kukusudia alikubaliana naye katika kila kitu. Ikiwa alipinga na kusema, ni kwa sababu tu alitaka kujitegemea kwa makusudi na asitii kabisa maoni ya Speransky. Kila kitu kilikuwa hivyo, kila kitu kilikuwa sawa, lakini jambo moja lilimtia aibu Prince Andrei: ilikuwa ni baridi ya Speransky, macho ya vioo ambayo haikuruhusu roho yake, na mkono wake mweupe, mpole, ambao Prince Andrei aliangalia kwa hiari, kama kawaida watu huangalia. na nguvu. Kwa sababu fulani, sura iliyoonekana na mkono mpole ulimkasirisha Prince Andrey. Kupigwa bila kupendeza na Prince Andrei ilikuwa dharau kubwa sana kwa watu, ambayo aligundua huko Speransky, na njia anuwai katika ushahidi ambao alitolea mfano kuunga mkono maoni yake. Alitumia vyombo vyote vya mawazo, isipokuwa kulinganisha, na kwa ujasiri sana, kama ilionekana kwa Prince Andrew, kupita kutoka kwa mtu mwingine. Labda alisimama kwa msingi wa mtu wa vitendo na aliwahukumu waotaji, kisha kwa msingi wa mshtaki na aliwacheka wapinzani wake, kisha akawa mantiki kabisa, kisha ghafla akainuka kwenye uwanja wa metafizikia. (Alitumia mara nyingi sana chombo hiki cha mwisho cha ushahidi.) Alipeleka swali kwa urefu wa kisayansi, akapitisha ufafanuzi wa nafasi, wakati, mawazo, na, akitoa ubishi kutoka hapo, akashuka tena kwa msingi wa mabishano.

Kwa ujumla, sifa kuu ya akili ya Speransky ambayo ilimpiga Prince Andrei ilikuwa imani isiyo na shaka, isiyoweza kutikisika katika nguvu na uhalali wa akili. Ilikuwa dhahiri kwamba Speransky hakuwahi kufikiria wazo hilo, ambalo lilikuwa la kawaida kwa Prince Andrei, kwamba haiwezekani kuelezea kila kitu unachofikiria, na hakukuwa na shaka kwamba yote ambayo nadhani ni upuuzi, na yote ninayoamini? Na mawazo haya ya Speransky yalivutia zaidi Prince Andrei.

Mara ya kwanza ya kujuana kwake na Speransky, Prince Andrei alikuwa na hisia ya kupendeza kwake, sawa na ile ambayo alihisi kwa Bonaparte. Ukweli kwamba Speransky alikuwa mwana wa kuhani, ambaye angeweza kuwa watu wajinga, kama wengi walivyofanya, akaenda kudharau kama mchungaji na kuhani, ililazimisha Prince Andrei kutibu hisia zake kwa Speransky kwa uangalifu na kuiimarisha ndani yake bila kujua.

Jioni ya kwanza ambayo Bolkonsky alitumia pamoja naye, akizungumzia juu ya tume ya kuandaa sheria, Speransky alimwuliza Prince Andrey kwamba tume ya sheria ilikuwepo kwa miaka mia moja na hamsini, iligharimu mamilioni na haikufanya chochote, kwamba Rosenkampf alinasa lebo kwa nakala zote za sheria za kulinganisha ...

“Na hiyo ndiyo serikali iliyolipa mamilioni! - alisema. "Tunataka kutoa mahakama mpya kwa Seneti, na hatuna sheria. Kwa hivyo, ni dhambi kutowatumikia watu kama wewe, mkuu, sasa.

Prince Andrey alisema kuwa hii inahitaji elimu ya kisheria, ambayo hana.

- Hakuna aliye nayo, kwa hivyo unataka nini? Hii ndio circulus viciosus (mduara mbaya), ambayo mtu lazima atoke nje kwa bidii.

Wiki moja baadaye, Prince Andrei alikuwa mwanachama wa tume ya kuunda kanuni za kijeshi na, ambayo hakuwahi kutarajia, mkuu wa idara ya tume ya kuunda sheria. Kwa ombi la Speransky, alichukua sehemu ya kwanza ya nambari ya kiraia iliyochorwa na, kwa msaada wa Kanuni Napoléon na Justiniani (Kanuni ya Napoleon na Kanuni ya Justinian), walifanya kazi kwenye mkusanyiko wa idara hiyo: Haki za Watu.

(Desemba 31, 1809 Mpira katika ukuu wa Catherine. Mkutano mpya wa Bolkonsky na Natasha Rostova)

Natasha aliangalia kwa furaha uso uliozoeleka wa Pierre, mchekeshaji huyo wa pea, kama Peronskaya alimwita, na alijua kuwa Pierre alikuwa akiwatafuta, na haswa yeye, katika umati. Pierre aliahidi kuwa kwenye mpira na kuwatambulisha waheshimiwa wake.

Lakini, bila kuwafikia, Bezukhov alisimama kando ya brunette mfupi, mzuri sana mwenye sare nyeupe, ambaye, akiwa amesimama dirishani, alikuwa akiongea na mtu mrefu aliyevaa nyota na utepe. Natasha mara moja alitambua kijana mfupi aliyevaa sare nyeupe: alikuwa Bolkonsky, ambaye kwake alionekana mdogo sana, mchangamfu zaidi na mrembo zaidi.

- Hapa kuna rafiki mwingine, Bolkonsky, ona, mama? Alisema Natasha, akimwonyesha Prince Andrew. - Kumbuka, alikaa usiku na sisi huko Otradnoye.

- Je! Unamjua? - alisema Peronskaya. - Chuki. Il fait à présent la pluie et le beau temps (Kila mtu anamwasi sasa.) Na kiburi ni kwamba hakuna mipaka! Nilikwenda kwa baba. Niliwasiliana na Speransky, wanaandika miradi kadhaa. Angalia jinsi anavyowatendea wanawake! Anazungumza naye, naye akageuka, ”alisema na kumwonesha. - Ningemmaliza, ikiwa angetenda kwangu kama alivyofanya kwa wanawake hawa.

Prince Andrey, katika sare nyeupe ya kanali wake (kwa wapanda farasi), katika soksi na buti, mwenye kupendeza na mchangamfu, alisimama kwenye safu za kwanza za duara, sio mbali na Rostovs. Baron Firgoff alizungumza naye juu ya mkutano wa kesho wa Baraza la Nchi. Prince Andrey, kama mtu wa karibu na Speransky na anayehusika katika kazi ya tume ya kutunga sheria, anaweza kutoa habari sahihi juu ya mkutano wa kesho, juu ya ambayo kulikuwa na uvumi anuwai. Lakini hakusikiliza kile Firgof alikuwa akimwambia, na akamtazama kwanza mfalme, kisha akawatazama waungwana ambao walikuwa wakijiandaa kucheza, ambao hawakuthubutu kuingia kwenye mduara.

Prince Andrew aliwatazama waungwana hawa na wanawake ambao walikuwa na haya mbele ya mfalme, na walikufa kutokana na hamu ya kualikwa.

Pierre alimwendea Prince Andrew na kumshika mkono.

- Unacheza kila wakati. Kuna mchungaji wangu, Rostova mchanga, mwalike, - alisema.

- Wapi? Bolkonsky aliuliza. "Samahani," alisema, akihutubia baron, "tutaleta mazungumzo haya mwisho mahali pengine, lakini lazima tucheze kwenye mpira. - Alisonga mbele, kwa mwelekeo ambao Pierre alimwonyesha. Uso wa kukata tamaa na kufa wa Natasha ulivutia macho ya Prince Andrey. Alimtambua, alidhani hisia zake, akagundua kuwa alikuwa mwanzoni, akakumbuka mazungumzo yake kwenye dirisha, na kwa kujieleza kwa furaha akaenda kwa Countess Rostova.

"Wacha nikutambulishe kwa binti yangu," alisema Countess, akiwa na haya.

"Nina furaha ya kufahamiana, ikiwa Countess ananikumbuka," alisema Prince Andrey na upinde na adabu, kinyume kabisa na maoni ya Peronskaya juu ya ukorofi wake, kwenda kwa Natasha na kuinua mkono wake kukumbatia kiuno chake hata kabla hajamaliza mwaliko wa kucheza ... Alimpa ziara ya waltz. Ule msemo wa kufa juu ya uso wa Natasha, tayari kwa kukata tamaa na kufurahi, ghafla uliangaza na furaha, shukrani, tabasamu la kitoto.

"Nimekuwa nikikungojea kwa muda mrefu," msichana huyu aliyeogopa na mwenye furaha alionekana kusema na tabasamu lake ambalo liliangaza kutoka kwa machozi tayari, akiinua mkono wake begani mwa Prince Andrey. Walikuwa jozi ya pili kuingia kwenye mduara. Prince Andrey alikuwa mmoja wa wachezaji bora wa wakati wake. Natasha alicheza vizuri. Miguu yake katika viatu vya satin ya chumba cha mpira haraka, kwa urahisi na kwa kujitegemea ilifanya kazi yao, na uso wake ukaangaza na furaha ya furaha. Shingo na mikono yake wazi ilikuwa nyembamba na mbaya ikilinganishwa na mabega ya Helen. Mabega yake yalikuwa nyembamba, kifua chake kilikuwa wazi, mikono yake ilikuwa nyembamba; lakini Helen alikuwa tayari kama varnish kutoka kwa maelfu ya macho yaliyoteleza juu ya mwili wake, na Natasha alionekana kama msichana ambaye alikuwa uchi kwa mara ya kwanza na ambaye angekuwa na aibu sana ikiwa hakuhakikishiwa kuwa ilikuwa muhimu sana.

Prince Andrew alipenda kucheza na, akitaka kuondoa haraka mazungumzo ya kisiasa na ya busara ambayo kila mtu alimgeukia, na akitaka kuvunja haraka mduara huu wa kukasirisha wa aibu uliotokana na uwepo wa mfalme, alikwenda kucheza na kuchagua Natasha, kwa sababu Pierre alikuwa amemwambia. na kwa sababu alikuwa wa kwanza wa wanawake wazuri kuvutia macho yake; lakini mara tu alipokumbatia hii kambi nyembamba, inayotembea, inayotetemeka na akamsogelea karibu naye na akatabasamu karibu naye, divai ya furaha yake ikampiga kichwani: alihisi kufufuka na kufufuliwa wakati, akivuta pumzi na kumwacha, alisimama na alianza kuwatazama wachezaji.

Baada ya Prince Andrey, Boris alimwendea Natasha, akimwalika kucheza, densi-msaidizi ambaye alikuwa ameanza mpira, na vijana wengine walimwendea Natasha, na Natasha, akiwapitisha mabwana zake wasio wa lazima kwa Sonya, wakiwa na furaha na kufurahi, hawakuacha kucheza jioni nzima. Hakuona au kuona kitu chochote ambacho kilimchukua kila mtu kwenye mpira huu. Yeye hakuona tu jinsi mtawala alizungumza kwa muda mrefu na mjumbe wa Ufaransa, jinsi alivyozungumza kwa neema sana na bibi fulani na yule, jinsi mkuu huyo na yule alifanya na kusema vile na vile, jinsi Helene alivyofanikiwa sana na alipokea umakini maalum vile na vile; hata hakumwona mfalme na aligundua kuwa alikuwa ameondoka, kwa sababu tu baada ya kuondoka kwake mpira ulikuwa wa kupendeza zaidi. Moja ya cotillion ya furaha, kabla ya chakula cha jioni, Prince Andrey alicheza tena na Natasha. Alimkumbusha mkutano wao wa kwanza kwenye uchochoro wa Otradnenskaya na jinsi hakuweza kulala usiku wa mwezi na jinsi hakuweza kusaidia kumsikia. Natasha alifurahiya mawaidha haya na kujaribu kujitetea, kana kwamba kulikuwa na kitu cha aibu katika hisia ambayo Prince Andrew alimsikia bila kukusudia.

Prince Andrew, kama watu wote waliokua ulimwenguni, alipenda kukutana na ulimwengu ambayo haikuwa na alama ya kidunia. Na vile alikuwa Natasha, na mshangao wake, furaha, na aibu, na hata makosa katika Kifaransa. Alimtendea na kuzungumza naye haswa kwa upole na kwa uangalifu. Ameketi kando yake, akiongea naye juu ya masomo rahisi na yasiyo na maana sana, Prince Andrey alipendeza mng'ao wa kufurahisha wa macho yake na tabasamu lake, ambalo halikuhusiana na hotuba zilizokuwa zikizungumzwa, bali na furaha yake ya ndani. Wakati Natasha alikuwa akichaguliwa na aliinuka na tabasamu na kucheza densi kuzunguka ukumbi, Prince Andrey alipendeza haswa neema yake ya woga. Katikati ya cotillion Natasha, akiwa amemaliza umbo lake, bado anapumua kwa nguvu, alikaribia mahali pake. Muungwana mpya alimwalika tena. Alikuwa amechoka na ameishiwa na pumzi, na inaonekana alidhani kukataa, lakini mara moja tena kwa upole aliinua mkono wake juu ya bega la yule bwana na kumtabasamu Prince Andrew.

“Ningefurahi kupumzika na kukaa na wewe, nimechoka; lakini unaona jinsi wanavyonichagua, na ninafurahi juu yake, na ninafurahi, na nampenda kila mtu, na sote tunaelewa hii, ”na tabasamu hili lilisema mengi. Wakati muungwana huyo alipomwacha, Natasha alikimbia kwenye ukumbi kuchukua wanawake wawili kwa takwimu.

"Ikiwa huenda kwanza kwa binamu yake, halafu kwa mwanamke mwingine, basi atakuwa mke wangu," Prince Andrew alisema mwenyewe bila kutarajia akimwangalia. Alikwenda kwanza kwa binamu yake.

“Ni upuuzi gani wakati mwingine unakuja akilini! - alidhani Prince Andrew. "Lakini ni kweli tu kwamba msichana huyu ni mtamu sana, wa kipekee sana kwamba hatacheza hapa kwa mwezi mmoja na ataolewa ... Hii ni nadra hapa," aliwaza wakati Natasha, akinyoosha rose ambayo ilikuwa imekaa na bodice, akaketi karibu naye.

Mwisho wa cotillion, hesabu ya zamani, katika kanzu yake ya mavazi ya hudhurungi, alitembea hadi kwa wachezaji. Alimwalika Prince Andrew mahali pake na kumuuliza binti yake ikiwa alikuwa akifurahiya? Natasha hakujibu na alitabasamu tu na tabasamu kama hilo, ambalo lilisema kwa aibu: "Unawezaje kuuliza juu ya hii?"

- Kama ya kufurahisha kama hapo awali! Alisema, na Prince Andrey aligundua jinsi mikono yake nyembamba ilivyoinuliwa kumkumbatia baba yake, na mara akaanguka chini. Natasha alikuwa na furaha kuliko hapo awali katika maisha yake. Alikuwa katika hatua hiyo ya juu ya furaha, wakati mtu anakuwa mwema kabisa na mzuri na haamini uwezekano wa uovu, kutokuwa na furaha na huzuni.

(Bolkonsky alitembelea Rostovs. Hisia mpya na mipango mipya ya siku zijazo)

Prince Andrey alihisi huko Natasha uwepo wa mgeni kabisa kwake, ulimwengu maalum, uliojaa furaha kadhaa isiyojulikana kwake, ulimwengu mgeni ambao hata wakati huo, katika uchochoro wa Otradnenskaya na kwenye dirisha usiku wa mwangaza wa mwezi, alimdhihaki hivyo. Sasa ulimwengu huu haukumtania tena, hakukuwa na ulimwengu wa wageni; lakini yeye mwenyewe, akiingia ndani, akapata raha mpya kwake.

Baada ya chakula cha jioni Natasha, kwa ombi la Prince Andrew, alikwenda kwa clavichord na kuanza kuimba. Prince Andrew alisimama dirishani akiongea na wanawake na kumsikiliza. Katikati ya kifungu hicho, Prince Andrey alinyamaza kimya na ghafla alihisi kuwa machozi yalikuwa yakimtokea kooni, uwezekano ambao hakujua mwenyewe. Aliangalia uimbaji wa Natasha, na kitu kipya na furaha kilitokea katika nafsi yake. Alikuwa mwenye furaha na wakati huo huo akiwa na huzuni. Hakuwa na kitu cha kulia kabisa, lakini alikuwa tayari kulia? Kuhusu nini? Kuhusu upendo wa zamani? Kuhusu kifalme kidogo? Kuhusu tamaa zako? .. Kuhusu matumaini yako ya siku za usoni? Ndio na hapana. Jambo kuu alilotaka kulia ni upinzani mkali aliogundua ghafla kati ya kitu kikubwa na kisichoweza kuelezewa kilichokuwa ndani yake, na kitu nyembamba na cha mwili, ambacho yeye mwenyewe alikuwa na hata yeye alikuwa. Upinzani huu ulimtesa na kumfurahisha wakati wa kuimba kwake.

Prince Andrey aliondoka Rostovs jioni. Alienda kitandani kutokana na tabia ya kwenda kulala, lakini hivi karibuni aliona kuwa hawezi kulala. Kwanza aliwasha mshumaa, akaketi kitandani, kisha akainuka, kisha akalala tena, bila kulemewa na usingizi: alijisikia mwenye furaha na mpya katika nafsi yake, kana kwamba alikuwa ametoka kwenye chumba kilichojaa ndani ya nuru ya bure ya Mungu. Haikuwahi kuingia kichwani mwake kuwa alikuwa akimpenda Rostov; hakufikiria juu yake; alifikiria tu kwake mwenyewe, na kama matokeo ya hii maisha yake yote yalimtokea kwa nuru mpya. "Je! Ninapambana na nini, ninapambana na nini katika sura hii nyembamba, iliyofungwa, wakati maisha, maisha yote na furaha yake yote iko wazi kwangu?" Akajisemea. Na kwa mara ya kwanza baada ya muda mrefu alianza kupanga mipango ya kufurahisha kwa siku zijazo. Aliamua mwenyewe kwamba anahitaji kuchukua elimu ya mtoto wake, akimtafuta mwalimu na kumkabidhi; basi lazima ustaafu na uende nje ya nchi, angalia Uingereza, Uswizi, Italia. "Ninahitaji kutumia uhuru wangu wakati ninahisi nguvu na ujana mwingi ndani yangu," alijisemea. - Pierre alikuwa sahihi aliposema kwamba lazima uamini uwezekano wa furaha ili uwe na furaha, na sasa ninaiamini. Wacha tuwaache wafu wazike wafu, lakini wakati anaishi, lazima aishi na kuwa na furaha, ”aliwaza.

(Bolkonsky anamwambia Pierre juu ya mapenzi yake kwa Natasha Rostova)

Prince Andrew, mwenye uso mkali, mwenye shauku na aliyefanywa upya, alisimama mbele ya Pierre na, akigundua uso wake wa huzuni, akamtabasamu kwa ujinga wa furaha.
"Sawa, mpendwa wangu," alisema, "nilitaka kukuambia jana, na leo nimekuja kwako kwa hili. Kamwe haujapata kitu kama hicho. Nina mapenzi, rafiki yangu.
Ghafla Pierre aliugua sana na akaanguka na mwili wake mzito kwenye sofa kando ya Prince Andrey.
- Kwa Natasha Rostov, sawa? - alisema.
- Ndio, ndio, kwa nani? Singekuwa nimeiamini, lakini hisia hii ina nguvu kuliko mimi. Jana niliteswa, nikateseka, lakini sitaacha mateso haya kwa chochote duniani. Sijawahi kuishi kabla. Sasa ninaishi tu, lakini siwezi kuishi bila yeye. Lakini anaweza kunipenda? .. mimi ni mzee kwake ... hausemi nini? ..
- mimi? Mimi? Nilikwambia nini? ”Pierre alisema ghafla, akiinuka na kuanza kuzunguka chumba. - Siku zote nilifikiria kuwa ... Msichana huyu ni hazina kama hiyo, kama hii ... Huyu ni msichana nadra ... Rafiki mpendwa, nakuomba, usiwe mjanja, usisite, kuoa, kuoa na kuoa ... Na nina hakika kwamba hakutakuwa na mtu mwenye furaha zaidi yako.
- Lakini yeye?
- Anakupenda.
"Usiongee upuuzi ..." alisema Prince Andrew, akitabasamu na kumtazama macho ya Pierre.
"Anapenda, najua," Pierre alilia kwa hasira.
"Hapana, sikiliza," alisema Prince Andrey, akimzuia kwa mkono.
- Je! Unajua mimi niko katika nafasi gani? Ninahitaji kumwambia kila mtu kila kitu.
"Sawa, sawa, unasema, ninafurahi sana," Pierre alisema, na kwa kweli uso wake ulibadilika, kasoro ilinyoosha, na alimsikiliza kwa furaha Prince Andrey. Prince Andrew alionekana na alikuwa mtu mpya kabisa. Je! Hamu yake, dharau yake ya maisha, tamaa yake ilikuwa wapi? Pierre ndiye mtu pekee ambaye alithubutu kuzungumza naye; lakini kwa hilo tayari alimwambia kila kitu kilichokuwa ndani ya nafsi yake. Ama yeye kwa urahisi na kwa ujasiri alifanya mipango ya siku zijazo za baadaye, alizungumza juu ya jinsi asingeweza kutoa kafara yake kwa mapenzi ya baba yake, jinsi atakavyomlazimisha baba yake akubali ndoa hii na ampende au afanye bila idhini yake, basi alijiuliza ni vipi kitu cha kushangaza, mgeni, kisichomtegemea, kwa hisia ambazo zilikuwa naye.
- Sikuamini mtu ambaye ananiambia kuwa ninaweza kupenda sana, - alisema Prince Andrey. - Hii sio hisia kabisa ambayo nilikuwa nayo hapo awali. Ulimwengu wote umegawanywa kwangu kwa nusu mbili: moja ni yeye, na kuna furaha yote, tumaini, nuru; nusu nyingine ni kila kitu, ambapo sio, kuna hali ya kukata tamaa na giza ..
- Giza na kiza, - mara kwa mara Pierre, - ndio, ndio, ninaelewa hilo.
- Siwezi kusaidia lakini nipende taa, sio kosa langu. Na nimefurahi sana. Unanielewa? Najua kuwa unafurahi kwangu.
- Ndio, ndio, - Pierre alithibitisha, akimwangalia rafiki yake kwa macho laini na ya kusikitisha. Hatima bora ya Prince Andrei ilionekana kwake, nyeusi yake mwenyewe ilionekana.

(Uhusiano kati ya Andrei Bolkonsky na Natasha Rostova baada ya pendekezo la ndoa)

Hakukuwa na ushiriki wowote na hakuna mtu aliyetangazwa juu ya ushiriki wa Bolkonsky na Natasha; Prince Andrew alisisitiza juu ya hii. Alisema kuwa kwa kuwa yeye ndiye sababu ya ucheleweshaji, lazima abebe mzigo wote wa hiyo. Alisema kuwa alikuwa amejifunga milele na neno lake, lakini kwamba hakutaka kumfunga Natasha na kumpa uhuru kamili. Ikiwa katika miezi sita anahisi kuwa hampendi, atakuwa na haki yake, ikiwa atamkataa. Ni bila kusema kwamba wazazi wala Natasha hawakutaka kusikia juu ya hii; lakini Prince Andrew alisisitiza peke yake. Prince Andrei alitembelea Rostovs kila siku, lakini sio kama bwana harusi alivyomtendea Natasha: alimwambia na kumbusu mkono wake tu. Baada ya siku ya pendekezo, kati ya Prince Andrew na Natasha, uhusiano tofauti kabisa, wa karibu na rahisi ulianzishwa kuliko hapo awali. Hawakuonekana kujuana hadi sasa. Wote yeye na yeye walipenda kukumbuka jinsi walivyotazamana wakati bado hawakuwa kitu, sasa wote wawili walihisi kama viumbe tofauti kabisa: kisha wakajifanya, sasa ni rahisi na wakweli.

Hesabu ya zamani wakati mwingine ilimwendea Prince Andrew, akambusu, akamwuliza ushauri juu ya elimu ya Petya au huduma ya Nicholas. Mwanadada mzee alihema huku akiwaangalia. Sonya aliogopa kuwa mbaya wakati wowote na alijaribu kutafuta visingizio vya kuwaacha peke yao wakati hawakuihitaji. Wakati Prince Andrew alizungumza (aliongea vizuri sana), Natasha alimsikiliza kwa kiburi; alipozungumza, aligundua kwa hofu na furaha kwamba alikuwa akimwangalia kwa umakini na kwa kushangaza. Alijiuliza mwenyewe kwa mshangao: "Anatafuta nini ndani yangu? Anafanikisha kitu kwa macho yake! Je! Ikiwa hakuna kitu ndani yangu ambacho anatafuta kwa macho haya?" Wakati mwingine aliingia kwenye mhemko wake wa kawaida wa ujinga, na hapo alipenda sana kusikiliza na kuangalia jinsi Prince Andrew alicheka. Yeye alicheka mara chache, lakini wakati alicheka, alijitolea kabisa kwa kicheko chake, na kila wakati baada ya kicheko hiki alihisi kuwa karibu naye. Natasha angefurahi kabisa ikiwa mawazo ya kujitenga inayokuja na inayokaribia hayakumtisha, kwani yeye pia alikua mwepesi na baridi wakati wa kufikiria jambo hilo.

(Kutoka kwa barua kutoka kwa Princess Marya kwenda kwa Julie Karagina)

“Maisha yetu ya kifamilia yanaendelea kama hapo awali, isipokuwa uwepo wa kaka yetu Andrey. Yeye, kama nilivyokuandikia tayari, amebadilika sana hivi karibuni. Baada ya huzuni yake, sasa tu, mwaka huu, amefufuka kabisa kimaadili. Akawa kile nilichomjua kama mtoto: mwenye fadhili, mpole, na moyo huo wa dhahabu, ambao sijui sawa. Alielewa, kama inavyoonekana kwangu, kwamba maisha hayajaisha kwake. Lakini pamoja na mabadiliko haya ya maadili, alikuwa dhaifu sana kimwili. Yeye ni mwembamba kuliko hapo awali, ana wasiwasi zaidi. Ninamuogopa na ninafurahi kwamba alichukua safari hii nje ya nchi, ambayo madaktari wamemwandikia kwa muda mrefu. Natumahi hii itarekebisha. Unaniandikia kwamba huko St Petersburg wanazungumza juu yake kama mmoja wa vijana wenye bidii, waliosoma na wenye akili. Samahani kwa kiburi cha ujamaa - sikuwahi kutilia shaka. Haiwezekani kuhesabu mema ambayo alifanya hapa kwa kila mtu, kutoka kwa wakulima wake hadi wakuu. Kufika St Petersburg, alichukua tu kile alichopaswa kuwa nacho. "

Juzuu ya 3 Sehemu ya 2

(Mazungumzo kati ya Bolkonsky na Bezukhov juu ya Natasha Rostova baada ya tukio na Prince Kuragin. Andrei hawezi kumsamehe Natasha)

"Nisamehe ikiwa ninakusumbua ..." Pierre alielewa kuwa Prince Andrey alitaka kuzungumza juu ya Natasha, na uso wake mpana ulionyesha majuto na huruma. Maneno haya juu ya uso wa Pierre yalimkasirisha Prince Andrew; aliendelea kwa uthabiti, kwa sauti kubwa na bila kupendeza: - Nilipokea kukataa kutoka kwa Countess Rostova, na nikasikia uvumi juu ya shemeji yako akimtafuta mkono au mengine kama hayo. Ni ukweli?
"Ni kweli na sio kweli," Pierre alianza; lakini Prince Andrew alimkatisha.
"Hapa kuna barua zake," alisema, "na picha. Alichukua kifurushi kutoka mezani na kumkabidhi Pierre.
- Ipe Countess ... ukimwona.
"Anaumwa sana," alisema Pierre.
- Kwa hivyo bado yuko hapa? - alisema Prince Andrew. - Na Prince Kuragin? Aliuliza haraka.
- Aliondoka muda mrefu uliopita. Alikuwa anakufa ...
"Samahani sana juu ya ugonjwa wake," alisema Prince Andrey. Yeye ni baridi, mbaya, mbaya, kama baba yake, amechoka.
- Lakini Bwana Kuragin, kwa hivyo, hakustahili mkono wake kwa Countess Rostov? - alisema Andrey. Alikoroma mara kadhaa.
"Hakuweza kuoa kwa sababu alikuwa ameolewa," alisema Pierre.
Prince Andrew alicheka bila kupendeza, tena akimkumbusha baba yake.
- Je! Yuko wapi sasa shemeji yako, nipate kujua? - alisema.
- Alikwenda kwa Peter ... hata hivyo, sijui, - alisema Pierre.
"Sawa, ni sawa," alisema Prince Andrey. - Mwambie Countess Rostova kwamba alikuwa na yuko huru kabisa na kwamba ninamtakia kila la heri.
Pierre alichukua kifungu cha karatasi. Prince Andrew, kana kwamba anakumbuka ikiwa alihitaji kusema kitu kingine, au akitarajia Pierre kusema kitu, alimtazama kwa macho ya kudumu.
- Sikiza, unakumbuka mzozo wetu huko Petersburg, - alisema Pierre, - kumbuka kuhusu ...
- Nakumbuka, - Prince Andrew alijibu haraka, - nilisema kwamba mwanamke aliyeanguka lazima asamehewe, lakini sikusema kwamba ninaweza kusamehe. Siwezi.
- Je! Unaweza kuilinganisha? .. - alisema Pierre. Prince Andrew alimkatisha. Alipiga kelele sana:
- Ndio, tena kuomba mkono wake, kuwa mkarimu na kadhalika? .. Ndio, ni nzuri sana, lakini siwezi kwenda sur les brisées de monsieur (katika nyayo za huyu bwana). Ikiwa unataka kuwa rafiki yangu, usiongee nami kamwe juu ya hii ... juu ya haya yote. Kweli, kwaheri.

(Mazungumzo kati ya Bolkonsky na Bezukhov juu ya vita, ushindi na hasara kwenye vita)

Pierre alimtazama kwa mshangao.
"Walakini," alisema, "wanasema kuwa vita ni kama mchezo wa chess.
- Ndio, - alisema Prince Andrey, - tu na tofauti hiyo ndogo ambayo katika chess unaweza kufikiria kadiri upendavyo kwa kila hatua, kwamba uko nje ya hali ya wakati, na kwa tofauti kwamba knight huwa na nguvu kila wakati kuliko pawn na pawns mbili huwa na nguvu kila wakati moja, na katika vita kikosi kimoja wakati mwingine kina nguvu kuliko mgawanyiko, na wakati mwingine ni dhaifu kuliko kampuni. Hakuna anayejua nguvu ya jamaa. Niamini mimi, "alisema," kwamba ikiwa kile kilitegemea maagizo ya makao makuu, ningekuwepo na kutoa maagizo, na badala yake nina heshima ya kutumikia hapa katika kikosi, na waheshimiwa hawa, na nadhani ni kutoka kwetu kesho itategemea, sio kwao ... Mafanikio hayajawahi kutegemea na hayatategemea nafasi yoyote, au silaha, au hata nambari; na angalau ya wote kutoka nafasi.
- Na kutoka kwa nini?
- Kutoka kwa hisia iliyo ndani yangu, ndani yake, - alimwonyesha Timokhin, - kwa kila askari.

- Vita vitashindwa na yule ambaye ameamua kuishinda. Kwa nini tulishindwa vita huko Austerlitz? Hasara yetu ilikuwa karibu sawa na ile ya Wafaransa, lakini tulijiambia mapema sana kwamba tumepoteza vita - na tumepoteza. Na tulisema haya kwa sababu hatukuwa na haja ya kupigana huko: tulitaka kuondoka kwenye uwanja wa vita haraka iwezekanavyo. "Ikiwa utapoteza - kwa hivyo kimbia!" - tulikimbia. Ikiwa hatungesema haya mpaka jioni, Mungu anajua nini kingetokea.

(Maoni ya Andrey Bolkonsky juu ya vita katika mazungumzo na Pierre Bezukhov katika mkesha wa vita vya Borodino)

Vita sio adabu, lakini ni jambo la kuchukiza zaidi maishani, na mtu lazima aelewe hii na asicheze vita. Uhitaji huu mbaya lazima uchukuliwe madhubuti na kwa uzito. Hii ni yote: tupa uwongo, na vita ni vita, sio toy. Na kisha vita ni burudani inayopendwa ya watu wavivu na wazungu ... Darasa la jeshi ni la heshima zaidi. Na vita ni nini, inahitajika nini katika kufanikiwa katika maswala ya kijeshi, ni nini mila ya jamii ya kijeshi? Kusudi la vita ni mauaji, silaha za vita ni ujasusi, uhaini na kutia moyo, kuharibu wenyeji, kuwaibia au kuiba chakula cha jeshi; udanganyifu na uwongo huitwa ujanja ujeshi; maadili ya darasa la jeshi - ukosefu wa uhuru, ambayo ni nidhamu, uvivu, ujinga, ukatili, ufisadi, ulevi. Na licha ya ukweli - hii ni darasa la juu, linaloheshimiwa na wote. Wafalme wote, isipokuwa Wachina, huvaa mavazi ya kijeshi, na yule aliyewaua watu zaidi anapewa tuzo kubwa ... Wataungana, kama kesho, kuuana, wataua, kujeruhi makumi ya maelfu ya watu, na kisha watahudumia huduma za shukrani kwa kwamba wamewapiga watu wengi (ambayo idadi bado inaongezwa), na wanatangaza ushindi, wakiamini kwamba watu zaidi wanapigwa, ndivyo sifa inavyostahili.

(Kuhusu upendo na huruma)

Kwa bahati mbaya, mwenye kulia, aliyechoka, ambaye mguu wake ulikuwa umechukuliwa tu, alitambua Anatol Kuragin. Anatole alishikiliwa mikononi mwake na akampa maji kwenye glasi, kando yake ambayo hakuweza kupata na midomo iliyotetemeka, iliyovimba. Anatole alikuwa akilia sana. “Ndio hii; ndio, mtu huyu yuko karibu na mgumu kwangu, akafikiria Prince Andrey, bado hajaelewa wazi kile kilichokuwa mbele yake. - Je! Ni uhusiano gani wa mtu huyu na utoto wangu, na maisha yangu? Alijiuliza, hakupata jibu. Na ghafla kumbukumbu mpya, isiyotarajiwa kutoka kwa ulimwengu wa kitoto, safi na ya upendo, iliwasilisha kwa Prince Andrew. Alimkumbuka Natasha kama alivyomuona kwa mara ya kwanza kwenye mpira mnamo 1810, na shingo nyembamba na mikono nyembamba, akiwa na uso tayari kwa kupendeza, uso wa hofu, furaha, na upendo na huruma kwake, mwenye uhai na nguvu zaidi kuliko hapo awali , aliamka katika nafsi yake. Alikumbuka sasa uhusiano huu uliokuwepo kati yake na mtu huyu, kupitia machozi yaliyojaza macho yake yaliyovimba, akimtazama hafifu. Prince Andrew alikumbuka kila kitu, na huruma ya kupendeza na upendo kwa mtu huyu ulijaza moyo wake wenye furaha.
Prince Andrew hakuweza kujizuia tena na kulia machozi laini, ya upendo juu ya watu, juu yake mwenyewe na juu ya udanganyifu wao na wao wenyewe.
"Huruma, upendo kwa ndugu, kwa wale wanaopenda, upendo kwa wale wanaotuchukia, upendo kwa maadui - ndio, upendo huo ambao Mungu alihubiri duniani, ambao Princess Marya alinifundisha na ambao sikuelewa; hii ndio sababu nilihisi huruma kwa maisha, hii ndio ambayo bado ilibaki kwangu ikiwa ningekuwa hai. Lakini ni kuchelewa sana sasa. Ninaijua!"

Juzuu ya 3 Sehemu ya 3

(Kuhusu furaha)

“Ndio, furaha mpya ilifunuliwa kwangu, isiyoweza kutengwa na mwanadamu.<…> Furaha nje ya nguvu za nyenzo, nje ya ushawishi wa nje wa nyenzo kwa mtu, furaha ya roho moja, furaha ya upendo! Mtu yeyote anaweza kuielewa, lakini ni Mungu mmoja tu ndiye anayeweza kuitambua na kuiamuru. "

(Kuhusu upendo na chuki)

"Ndio, upendo (alifikiria tena kwa uwazi kamili), lakini sio ule upendo unaopenda kitu, kwa kitu fulani, au kwa sababu fulani, lakini upendo ule ambao nilipata mara ya kwanza wakati, nilipokufa, alimuona adui yake na bado akampenda. Nilipata hisia hiyo ya upendo, ambayo ndio kiini cha roho na ambayo kitu hakihitajiki. Bado ninahisi hisia hii ya furaha. Wapende majirani zako, wapende maadui zako. Kupenda kila kitu ni kumpenda Mungu katika udhihirisho wote. Unaweza kumpenda mtu mpendwa na upendo wa kibinadamu; lakini ni adui tu anayeweza kupendwa na upendo wa Mungu. Na ilikuwa kutoka kwa hii kwamba nilipata shangwe kama hiyo wakati nilihisi kuwa nampenda mtu huyo. Vipi yeye? Je! Yuko hai ... Kupenda na upendo wa kibinadamu, unaweza kwenda kutoka kwa upendo hadi kuchukia; lakini upendo wa Kimungu hauwezi kubadilika. Hakuna kitu, sio kifo, hakuna kitu kinachoweza kuiharibu. Yeye ndiye kiini cha roho. Na ni watu wangapi nimewachukia katika maisha yangu. Na kati ya watu wote nilipenda na sikuchukia mtu mwingine kama yeye. " Na alimwazia sana Natasha sio kwa njia ambayo alikuwa amemwazia hapo awali, na haiba yake ya pekee, mwenye furaha kwake mwenyewe; lakini kwa mara ya kwanza nilifikiria roho yake. Na alielewa hisia zake, mateso yake, aibu, majuto. Yeye sasa, kwa mara ya kwanza, alielewa ukatili wa kukataa kwake, akaona ukatili wa mapumziko yake na yeye. “Laiti ningeweza kumuona mara moja zaidi. Mara moja, ukiangalia macho hayo, sema ... "

Juzuu ya 4 Sehemu ya 1

(Mawazo ya Bolkonsky juu ya upendo, maisha na kifo)

Prince Andrew hakujua tu kwamba atakufa, lakini alihisi kwamba alikuwa akifa, kwamba alikuwa tayari amekufa nusu. Alipata ufahamu wa kutengwa na kila kitu cha kidunia na wepesi wa kushangaza na wa ajabu wa kuwa. Yeye, bila haraka na bila wasiwasi, alitarajia kile kilichokuwa mbele yake. Ya kutisha, ya milele, isiyojulikana na ya mbali, ambaye uwepo wake hakuacha kuhisi katika maisha yake yote, sasa alikuwa karibu naye na - kwa wepesi wa ajabu wa kuwa alipata uzoefu - karibu kueleweka na kuhisi.

Kabla hajaogopa mwisho. Alipata mara mbili hisia mbaya ya kuogopa kifo, ya mwisho, na sasa hakuielewa.
Mara ya kwanza alipopata hisia hii ni wakati guruneti ilizunguka mbele yake na akatazama mabua, kwenye vichaka, angani na kujua kwamba kulikuwa na kifo mbele yake. Alipoamka baada ya jeraha na katika nafsi yake, mara moja, kana kwamba ameachiliwa kutoka kwa ukandamizaji wa maisha uliomzuia, ua hili la upendo, la milele, huru, huru na maisha haya, lilichanua, hakuogopa tena kifo na hakufikiria juu yake. Zaidi yeye, katika masaa hayo ya kuteseka kwa upweke na nusu-delirium ambayo alitumia baada ya jeraha lake, alitafakari juu ya mwanzo mpya wa upendo wa milele ambao ulikuwa wazi kwake, zaidi yeye, bila kuhisi, alikataa maisha ya kidunia. Kupenda kila kitu, kujitoa muhanga kila wakati kwa upendo, ilimaanisha kutompenda mtu yeyote, ilimaanisha kutokuishi maisha haya ya kidunia. Na kadiri alivyozidiwa na mwanzo huu wa mapenzi, ndivyo alivyozidi kukataa maisha na ndivyo alivyoharibu kabisa kizuizi kile cha kutisha ambacho kinasimama kati ya maisha na kifo bila upendo. Wakati, mara hii ya kwanza, alipokumbuka kwamba lazima afe, alijisemea: vizuri, ni bora zaidi.
Lakini baada ya usiku huo huko Mytishchi, wakati nusu ya kupendeza yule aliyetamani alitokea mbele yake, na alipobonyeza mkono wake kwa midomo yake na kuanza kulia kimya, machozi ya furaha, upendo kwa mwanamke mmoja ulipenyeza moyoni mwake na akamfunga tena maisha. Na mawazo ya kufurahisha na kusumbua yakaanza kumjia. Kukumbuka dakika hiyo kwenye kituo cha kuvaa, alipomwona Kuragin, sasa hakuweza kurudi kwa hisia hiyo: aliteswa na swali la kuwa alikuwa hai? Na hakuthubutu kuuliza.

Akilala, alifikiria juu ya kitu kile kile ambacho alikuwa akifikiria wakati huu wote - juu ya maisha na kifo. Na zaidi juu ya kifo. Alihisi karibu naye.
"Upendo? Upendo ni nini? Alifikiria. - Upendo huzuia kifo. Mapenzi ni maisha. Kila kitu, kila kitu ambacho ninaelewa, ninaelewa tu kwa sababu ninapenda. Kila kitu ni, kila kitu kipo tu kwa sababu ninapenda. Kila kitu kimeunganishwa na kitu kimoja. Upendo ni Mungu, na kufa kunamaanisha kwangu, chembe ya upendo, kurudi kwenye chanzo cha kawaida na cha milele. "

Lakini mara tu alipokufa, Prince Andrew alikumbuka kwamba alikuwa amelala, na mara tu alipokufa, yeye, akijitahidi mwenyewe, aliamka.
“Ndio, ilikuwa kifo. Nilikufa - niliamka. Ndio, kifo kinaamka! " - ghafla akaangaza katika roho yake, na pazia, lililoficha haijulikani mpaka sasa, lilifufuliwa kabla ya macho ya roho yake. Alihisi, kama ilivyokuwa, kutolewa kwa nguvu hapo awali iliyofungwa ndani yake na wepesi wa ajabu ambao haukuwa umemwacha tangu wakati huo.

VITA NA AMANI

(Kirumi, 1863-1867; tofauti ed. 1867-1869)

Bolkonsky Andrey - mmoja wa wahusika wakuu wa riwaya, mkuu, mtoto wa N. A. Bolkonsky, kaka ya Princess Mary. "... Mdogo kwa kimo, kijana mzuri sana aliye na sifa zilizo wazi na kavu." Huyu ni mtu mwenye akili, mwenye kiburi anayetafuta yaliyomo katika akili na kiroho. Dada anaandika ndani yake aina fulani ya "kiburi cha mawazo", amezuiliwa, ameelimika, anafanya vitendo na ana mapenzi madhubuti.

Kwa kuzaliwa, B. anashika moja wapo ya maeneo yanayofaa zaidi katika jamii, lakini hafurahii katika maisha ya familia na haridhiki na utupu wa nuru. Mwanzoni mwa riwaya, shujaa wake ni Napoleon. Kutaka kuiga Napoleon, akiota "Toulon yake", anaondoka kwenda kwa jeshi linalofanya kazi, ambapo anaonyesha ujasiri, utulivu, hisia zilizoongezeka za heshima, wajibu, haki. Anashiriki katika Vita vya Shengraben. Alijeruhiwa vibaya katika vita vya Austerlitz, B. anatambua ubatili wa ndoto zake na upungufu wa sanamu yake. Shujaa huyo anarudi nyumbani, ambapo alifikiriwa amekufa, siku ya kuzaliwa ya mtoto wake na kifo cha mkewe. Hafla hizi zinamshtua zaidi, zikimuacha ahisi hatia mbele ya mkewe aliyekufa. Baada ya kuamua baada ya Austerlitz kutotumikia tena, B. anaishi Bogucharovo, akifanya kazi za nyumbani, akilea mtoto wake na kusoma sana. Wakati wa kuwasili kwa Pierre, anakiri kwamba anaishi mwenyewe, lakini kuna jambo linaamka kwa muda katika nafsi yake wakati anapoona anga juu yake kwa mara ya kwanza baada ya kujeruhiwa. Kuanzia wakati huo na kuendelea, wakati akiendelea na hali zile zile, "maisha yake mapya yalianza katika ulimwengu wa ndani".

Kwa miaka miwili ya maisha yake kijijini, B. amekuwa akifanya uchambuzi mwingi wa kampeni za hivi karibuni za jeshi, ambayo inamsukuma, chini ya ushawishi wa safari ya kwenda Otradnoye na kuamsha nguvu, kwenda Petersburg, ambapo anafanya kazi chini ya usimamizi wa Speransky, ambaye anaongoza utayarishaji wa mabadiliko ya sheria.

Katika St Petersburg, mkutano wa pili wa B. na Natasha unafanyika, hisia nzito na matumaini ya furaha huibuka katika roho ya shujaa. Baada ya kuahirisha harusi hiyo kwa mwaka mmoja chini ya ushawishi wa baba yake, ambaye hakukubaliana na uamuzi wa mtoto wake, B. akaenda nje ya nchi. Baada ya usaliti wa bi harusi, ili kusahau juu yake, kutuliza hisia ambazo zilimwingia, anarudi tena kwa jeshi chini ya amri ya Kutuzov. Kushiriki katika Vita vya Uzalendo, B. anataka kuwa mbele, na sio makao makuu, anajisogeza karibu na wanajeshi na anafahamu nguvu kubwa ya "roho ya jeshi" inayopigania ukombozi wa nchi yao. Kabla ya kushiriki katika vita vya mwisho vya Borodino maishani mwake, shujaa huyo hukutana na kuzungumza na Pierre. Baada ya kupokea jeraha la kufa, B. kwa bahati mbaya anaondoka Moscow kwenye gari moshi la Rostov, akipatanisha na Natasha njiani, akimsamehe na kugundua kabla ya kifo maana ya kweli ya nguvu ya upendo inayowaunganisha watu.

Tabia za jumla za Andrey

Mwanzo wa njia. Ubinafsi na kutafuta umaarufu

"Hapana, maisha hayajaisha saa 31!"

Wale ambao wamefikia bora wanachukuliwa na Mungu ..

Maelezo ya Andrey Bolkonsky

Tamaa ya umaarufu na tamaa iliyofuata

Mshtuko mwingine

Kifo cha Andrey katika vita vya 1812

Ikiwa sio vita ...

Tabia za jumla za Andrey

Mwanzo wa njia. Ubinafsi na kutafuta umaarufu

"Hapana, maisha hayajaisha saa 31!"

Wale ambao wamefikia bora wanachukuliwa na Mungu ..

Juzuu 1 sehemu ya 1

Juzuu ya 1 Sehemu ya 2

Juzuu ya 1 Sehemu ya 3

Juzuu 2 sehemu ya 1

Juzuu ya 2 sehemu ya 2

Juzuu ya 2 Sehemu ya 3

Juzuu ya 3 Sehemu ya 2

Juzuu ya 3 Sehemu ya 3

Juzuu ya 4 Sehemu ya 1

Chaguo la Mhariri