Jinsi babu alivyopanda turnip. turnip
Ni hadithi gani ya hadithi ambayo wazazi husoma kwa mtoto wao kwanza? Kweli, kwa kweli Repka. Hadithi ya watu wa Kirusi kuhusu mboga ya kishujaa na familia ya babu, ikiwa ni pamoja na wanyama wa kipenzi ambao walitoa turnip, labda inajulikana kwa watoto wote. Lakini swali ni: kwa nini hadithi rahisi huvutia watoto sana? Kwa nini ni moja ya hadithi za kwanza ulizosoma?
Nadhani suala zima ni kwamba hadithi hii ya hadithi yote imejaa wazo moja - muujiza wa turnip kutoka ardhini)) Mtoto anakumbuka haraka mashujaa wa hadithi na mlolongo wa vitendo, na maandishi ya hadithi ya hadithi, inayojumuisha. marudio ya kutokuwa na mwisho ya mlolongo wa bustani kuchimba turnip, ni rahisi sana. Rudia nani alivuta hadi uorodheshe kila mtu, hiyo ndiyo hadithi nzima. Pia inashangaza kwamba katika hadithi ya hadithi kuhusu turnip hakuna kusema "mara moja kwa wakati". Babu mara moja alishuka kwenye biashara na akapanda zamu. Inafurahisha pia kuwa katika chanzo asili (mkusanyiko wa ngano na A.N. Afanasiev) kati ya mashujaa wa zamu huonekana: fundo na miguu kadhaa. Miguu ni nini na kwa nini kuna tano kati yake? - hayo maswali bado.
Chochote ilikuwa, lakini hadithi ya turnip inabakia kuwa maarufu kwa watoto na isiyoweza kusahaulika kwa wazazi. Soma turnip kwa watoto wako, waulize kurudia ni nani aliyevuta turnip kutoka chini, fundisha kumbukumbu na hotuba ya mtoto wako. Furaha ya kusoma!
turnip
Babu alipanda turnip kwenye bustani.
Kukua, inasema turnip ni kubwa, lakini yenye nguvu. Turnip kubwa imeongezeka. Babu alikuja kwenye bustani, akaanza kuvuta turnip kutoka ardhini: anavuta, anavuta, lakini hawezi kuiondoa.
Babu akaenda kumsaidia bibi kuita. Bibi huvuta babu, babu huchota turnip, huvuta na kuvuta, lakini hawawezi kuvuta turnip nje.
Bibi alimwita mjukuu wake kwa msaada. Mjukuu alimvuta bibi, bibi akamvuta babu, na babu akavuta turnip: walivuta, wakavuta, hawakuweza kuvuta turnip nje.
Mjukuu huyo aliita mbwa Zhuchka. Wakaanza kuburuta zamu pamoja. Mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, na babu kwa turnip: hawawezi kuiondoa.
Mbwa Zhuchka alikimbia kumwita paka Murka kwa msaada. Kwa pamoja walianza kuvuta turnip kutoka ardhini. Murka kwa Beetle, Beetle kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, na babu huvutwa na turnip, lakini hawawezi kuiondoa.
Murka alikimbia na kumwita panya. Wote kwa pamoja walianza kuburuta zamu kutoka chini. Panya kwa Murka, Murka kwa Mdudu, Mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, nyanya kwa babu, na babu kwa turnip.
Lo! Akavuta turnip.
KATIKA Hadithi za watu wa Kirusi watu wanaishi bega kwa bega na wanyama wa kufugwa na wa porini. Katika kazi ngumu, shambani, kuwinda au ndani adventure hatari yadi au wakazi wa misitu daima kuja kuwaokoa.
Katika hadithi ya hadithi "Turnip" hadithi rahisi ya kila siku! Pua picha nzuri na chapa kubwa kuisoma inavutia na inaelimisha. Ikiwa watoto wanauliza wazazi wao zamu ni nini? Watakuwa na uwezo wa kusema kwa undani na kwa kuvutia kuhusu mmea huu wa kawaida.
Turnip ni zao la mizizi ambalo hukua ardhini kama karoti. Ni mviringo, yenye juisi na tamu, ina ladha ya kabichi, radish na radish. Katika vijiji, watu walipanda turnips katika bustani na kusubiri mavuno mengi. Waliiweka kwenye chumba cha chini cha ardhi ili wakati wa baridi waweze kufurahia mboga za majira ya joto.
Katika hadithi ya watoto, hadithi huanza kama hii - babu alipanda turnip, na turnip kubwa, kubwa sana ilikua. Na kilichotokea baadaye kinaweza kujifunza kutoka kwa kitabu ikiwa unamwomba mama yako au bibi kusoma hadithi ya kulala.
Mengi katika fasihi ya watoto wahusika wa kuvutia, lakini kutokana na hadithi kuhusu "Turnip" wahusika wote wanajulikana na maarufu sana. Wacha tuangalie ni nani anayehusika:
Babu - mkulima wa kiuchumi, anapanda na kukua mavuno mengi, ndoto za mboga kubwa sana;
bibi - katika kila kitu kufanana na babu, wa kwanza kuja mbio kuwaokoa wakati ilikuwa ni lazima Drag turnip kubwa;
Mjukuu wa kike - msichana mdogo akiwasaidia wazee na kazi za nyumbani, alikuwa wa pili kumsaidia babu na bibi yake;
Mdudu Mbwa - mlinzi wa yadi, atakuja kuwaokoa kila wakati kwenye uwindaji na kwenye bustani;
Paka - mkazi wa kudumu ndani ya nyumba na mitaani, ikiwa ni lazima, itakuja kwa manufaa katika biashara.
panya - ingawa ni wadudu wa bustani za mboga, lakini katika shida itasaidia na kuwa mwanachama wa mwisho katika safu ndefu ya wasaidizi wa babu.
hadithi ya hadithi kwa watoto furaha na rahisi kuelewa. Maandishi ni mafupi na yanakumbukwa haraka, kwa kuzingatia hadithi hii, unaweza kupanga utendaji wa nyumbani, au kucheza eneo shuleni na katika shule ya chekechea.
Faida kwa watoto katika hadithi za hadithi za Kirusi
Kwa ukamilifu, chini ya hadithi kuna Picha, ambazo zimekunjwa kwenye ukanda wa filamu. Zaidi ya hayo, unaweza kusikiliza toleo la sauti, inasaidia kuendeleza mawazo na kufikiria cartoon katika kichwa chako.
Hadithi inasimuliwa kwa misemo inayorudiwa. Msururu wa wahusika huongezeka pole pole na kauli kama hizo zinaonekana katika maandishi: "Mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa zamu." Inageuka twisters ya ulimi ambayo husaidia kuendeleza hotuba wazi na kumbukumbu nzuri. Wazazi wanaweza kufanya kazi na watoto na kuwafundisha kutamka haraka vipande vya kurudia kutoka kwa hadithi ya hadithi.
Mbali na hadithi, wazi vielelezo na kazi za sanaa kutoka Palekh na Fedoskino. Wanaonyesha maisha ya wakulima na kusaidia kufikiria kwa uwazi vitendo na wahusika kutoka kwa kitabu. Watoto, wakiangalia picha, wataweza kufahamiana na Kirusi miniature ya lacquer na ufundi wa watu wa Mstera na Kholuy.
Kitabu kimekusudiwa kwa kusoma kwa familia . Ikiwa watoto bado hawajajifunza kusoma, wazazi au watoto wakubwa wataweza, pamoja na mashujaa wa hadithi ya hadithi, kusema urafiki na usaidizi wa pande zote ni nini, na jinsi wanavyosaidia katika hali ngumu.
Sio mbaya ikiwa jukumu la panya kutatua shida nzima lilikwenda kwa kiongozi au shujaa wa hafla hiyo. Wachezaji saba-wahusika wa hadithi ya hadithi ya Repka wanashiriki. Kiongozi huwapa majukumu. Mchezo unafaa kwa watoto na kampuni ya watu wazima. Unaweza kuchagua nakala za mashujaa - ni zipi unazopenda zaidi. au njoo na yako.
Kuwa mwangalifu!
Mchezaji wa 1 atafanya turnip. Wakati mwezeshaji anasema neno "turnip", mchezaji lazima aseme "Zote mbili" au "Wote wawili, niko hapa ..."
Mchezaji wa 2 atafanya babu. Wakati mwezeshaji anasema neno "babu", mchezaji lazima aseme "Ningeua" au "Ningeua, e-mae"
Mchezaji wa 3 atafanya bibi. Wakati mwezeshaji anasema neno "bibi", mchezaji lazima aseme "Oh-oh" au « Miaka yangu 17 iko wapi?
Mchezaji wa 4 atafanya mjukuu wa kike. Wakati mwezeshaji anasema neno "mjukuu", mchezaji lazima aseme "Bado siko tayari" au "Sipo tayari"
Mchezaji wa 5 atafanya mdudu. Wakati mwenyeji anasema neno "Mdudu", mchezaji lazima aseme "woof-woof" au "Kweli, wewe toa, kazi ya mbwa"
Mchezaji wa 6 atafanya paka. Wakati mwezeshaji anasema neno "paka", mchezaji lazima aseme "Meow meow" au "Ondoa mbwa kwenye uwanja wa michezo! Nina mzio wa manyoya yake! Sifanyi kazi bila valerian!
Mchezaji wa 7 atafanya panya. Wakati mwezeshaji anasema neno "panya", mchezaji lazima aseme "Pee" au "Yote kuhusu kay, goma wewe mbu!"
Mchezo huanza, mwenyeji anasema hadithi ya hadithi, na wachezaji wanapiga sauti.
Anayeongoza: Watazamaji wapendwa! Hadithi ya hadithi imeendelea njia mpya unaona, hutaki?
Inashangaza, lakini kwa nyongeza zingine ... katika moja, vizuri, vijijini sana, eneo lililo mbali sana na umaarufu, babu aliishi.
(Babu anaonekana).
Babu: Ningeua, e-May!
Anayeongoza: na babu alipanda turnip.
(Repka anaibuka)
Turnip: Zote mbili! Niko hapa!
Anayeongoza: Turnip yetu imekua kubwa, kubwa!
(Repka anatoka nyuma ya pazia)
Turnip: Wote-na, mimi hapa!
Anayeongoza: Babu alianza kuvuta turnip.
Babu:(Akiangalia kutoka nyuma ya pazia) Ingeua, e-mae!
Turnip: Wote-na, mimi hapa!
Anayeongoza: Babu aliita Bibi.
Babu: Ningeua, e-May!
bibi(anaibuka juu ya pazia): Iko wapi miaka yangu 17?!
Anayeongoza: bibi alikuja...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Anayeongoza: Bibi kwa babu...
Babu: Ningeua, e-May!
Anayeongoza: Babu kwa turnip ...
Turnip: Wote-na, mimi hapa!
Anayeongoza: Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuvuta. Anaita Bibi...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Anayeongoza: Mjukuu wa kike!
Mjukuu wa kike: Bado siko tayari!
Anayeongoza: Hukutengeneza midomo yako? Mjukuu alikuja ...
Mjukuu wa kike: Bado siko tayari!
Anayeongoza: alimtunza bibi...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Anayeongoza: Bibi kwa babu...
Deka: Ningeua, e-May!
Anayeongoza: Babu kwa turnip ...
Turnip: Wote wawili, mimi hapa!
Anayeongoza: wanavuta, wanavuta - hawawezi kuitoa ... Mjukuu anaita ...
Mjukuu wa kike: Siko tayari!
Anayeongoza: Mdudu!
Mdudu: Kweli, laana, toa, kazi ya mbwa!
Anayeongoza: Mdudu alikuja mbio ...
Mdudu: Kweli, unapeana, kazi ya mbwa ...
Kuongoza: Nilimchukulia mjukuu wangu ...
Mjukuu wa kike:: Siko tayari...
Anayeongoza: Mjukuu wa Bibi...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Anayeongoza: Bibi kwa babu...
Babu: Ningeua, e-May!
Anayeongoza: Babu kwa Turnip ...
Turnip: Wote wawili, mimi hapa!
Anayeongoza: vuta-vuta - hawawezi kuitoa ... ilichukua Mdudu ...
Mdudu: Kweli, wewe, laana, toa, kazi ya mbwa!
Anayeongoza:: Paka!
Paka: Ondosha mbwa kwenye uwanja wa michezo! Nina mzio wa manyoya yake! Siwezi kufanya kazi bila valerian!
Anayeongoza: paka alikuja mbio na jinsi inavyoshikamana na Mdudu ...
Mdudu:
Anayeongoza:: Mdudu alipiga kelele ...
Mdudu:(kupiga kelele) Kweli, wewe toa, kazi ya mbwa!
Anayeongoza: kupitishwa na mjukuu ...
Mjukuu wa kike: siko tayari...
Anayeongoza: mjukuu - kwa Bibi ...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Kuongoza: Bibi - kwa Babu ...
Babu: Ningeua, e-May!
Anayeongoza: Babu - kwa turnip ...
turnip: Zote mbili!
Anayeongoza:: Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuvuta. Ghafla, Panya inaonekana kutoka ghalani na hatua pana ...
Kipanya: Sawa, kukuumiza Mbu?
Anayeongoza: Kwa sababu ya lazima, alitoka na kuifanya chini ya Paka.
Paka: Ondoa mbwa. Nina mzio wa pamba, bila valerian - sifanyi kazi!
Anayeongoza: Jinsi ya kupiga mayowe kwa hasira ... Kipanya ... Kipanya: Sawa, unampiga mbu?
Anayeongoza: alishika paka, paka ...
Paka: Ondoa mbwa, mimi ni mzio wa manyoya yake, siwezi kufanya kazi bila valerian!
Anayeongoza: paka akang'ang'ania mdudu tena ...
Mdudu: Kweli, wewe mpe kazi mbwa!
Kuongoza: Mdudu alimshika mjukuu wake ...
Mjukuu wa kike: Siko tayari...
Anayeongoza: Mjukuu anaruka kwa bibi ...
bibi: Umri wangu wa miaka 17 uko wapi?
Anayeongoza: Bibi alimvunja babu ...
Babu: e-May, ingeua!
Anayeongoza: hapa panya alikasirika, akasukuma watu mbali, akashika vilele kwa nguvu na kung'oa mzizi! Ndiyo, unaona, kwa mujibu wa ishara zote, hii sio panya rahisi!
Kipanya: Sawa, unaambulia mbu?
Turnip: Mbili-na, ndivyo nilivyo ...
(Zamu inaruka na kuanguka. Akifuta machozi yake, Zamu inagonga sakafu kwa kofia.)
Unaweza, kama adhabu kwa wale waliopotea, kuja na faini, kwa mfano, kuruka mara 5 (kwa watoto) au kunywa glasi (kwa watu wazima).
Hadithi ya hadithi "Turnip - 2" - kwa njia mpya
Hadithi ya pili ni ngumu zaidi kwa kuwa, pamoja na maneno, kila mwigizaji anahitaji kufanya harakati zinazofaa. Kwa hivyo, kabla ya hadithi ya hadithi, mbele ya watazamaji, unaweza kufanya mazoezi.
Wajibu na maelezo yao:
turnip- katika kila kutajwa kwake, huinua mikono yake juu ya kichwa chake na pete na kusema: "Mbili juu".
Babu anasugua mikono yake na kusema: "Sawa sawa".
bibi- anampungia babu yake ngumi na kusema: "Ningeua".
Mjukuu wa kike- anaweka mikono yake pande zake na kusema kwa sauti ya unyonge: "Niko tayari".
mdudu- kutikisa mkia wake "WOF WOF".
Paka- anajilamba kwa ulimi wake - "Pshsh-meow."
panya- huficha masikio yake, na kuyafunika kwa mikono yake - "Pee-pee-shove."
Jua- amesimama juu ya kiti na inaonekana, wakati hadithi inakwenda upande wa pili wa "hatua".
Hadithi za hadithi zinaweza kuchezwa kwa njia ile ile "Teremok", "Kolobok" na kadhalika.
Ikiwa unataka, unaweza kufanya masks. Chapisha kwenye printa ya rangi na ukate, ukipanua picha kwa saizi inayotaka - kulingana na ni nani anayehitaji masks (kwa watoto au watu wazima).
Hadithi nyingine ya watu wa Kirusi ambayo wazazi walipaswa kutusomea "kwa mashimo" katika utoto ni turnip. Na baadaye, nilipokuwa tayari nikisoma hadithi za hadithi kwa watoto wangu kabla ya kulala, kwa swali: "tutasoma nini leo?" kwa kujibu, jibu la furaha mara nyingi lilisikika: "kuhusu turnip!". Je! umekuwa nayo? Naam, kutakuwa na zaidi! 🙂
Na baada ya yote, inaonekana kwamba hakuna nafasi maalum ya ubunifu. Na bado alijaribu kwa namna fulani kufufua njama ya classic kuongeza kitu kipya kwake.
Watoto walifurahishwa kila wakati na ugunduzi mdogo kama huo, inaonekana, pia walikuwa na nia ya kupata kitu kipya kila wakati katika maandishi yanayojulikana. Kwa hivyo wewe, unaposoma hadithi ya hadithi kuhusu turnip kwa watoto wako, jaribu kwa namna fulani kufufua na kuongezea njama ya kisheria.
Niniamini, watoto wako watapenda! Na sio ngumu kama inavyoonekana mwanzoni! 🙂 Sasa nitathibitisha!
Kwa njia, unajua kwamba hadithi ya watu wa Kirusi kuhusu turnip ilirekodiwa na mtozaji wa hadithi A.N. Afanasyev katika mkoa wa Arkhangelsk? Na katika toleo la ngano, miguu imejumuishwa katika mchakato wa kuvuta turnip: "Mguu mwingine umekuja; mguu mwingine kwa mguu; mguu kwa bitch, bitch kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, wanavuta, kuvuta, hawawezi kuiondoa! Na tu kwa kuwasili kwa mguu wa tano inawezekana kushinda turnip.
Kulingana na njama ya hadithi ya "Turnip", kuna parodies kadhaa na anuwai. Kwa mfano, juu ya mada ya Turnip waliandika, A.P. Chekhov, V. Kataev, Kir Bulchev, na hata.
Leo hatutasoma matoleo yote ya hadithi ya hadithi kuhusu turnip, lakini tutajizuia kwa mbili: moja ya kawaida, na kama ilivyowasilishwa na V. Dahl. Ambayo, kwa njia, jukumu la mwokozi wa panya hufanywa na ... jirani !!! Kweli, sasa hebu tusome hadithi ya hadithi kuhusu turnip na jaribu kubadilisha maandishi.
Hadithi za Kirusi:
turnip
Hapo zamani za kale kulikuwa na babu na mwanamke katika kijiji hicho. Siku moja katika chemchemi, babu alipanda zamu na kusema:
- Kua, turnip, kukua tamu! Kua, turnip, kukua nguvu!
Ni kiasi gani, ni muda gani umepita, lakini turnip kubwa, yenye nguvu, yenye juisi na yenye wrinkled imeongezeka. Babu aliona nini turnip ilikua, alifurahi, akaenda kuchukua turnip, lakini hakuweza kuiondoa!
Kisha babu akamwita bibi kwa msaada. Bibi alikuja na kumshika babu.
Bibi kwa babu, Babu kwa turnip - Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuiondoa.
Kisha bibi akamwita mjukuu wake.
Mjukuu alikuja mbio kusaidia kuburuta zamu kutoka ardhini
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Kisha mjukuu akamwita mbwa Zhuchka. Mdudu alikuja mbio kusaidia kuburuta zamu kutoka ardhini
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuivuta.
Kisha akamwita Mdudu paka. Paka alikuja mbio kusaidia kuburuta zamu kutoka ardhini
Paka kwa mdudu
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuivuta.
Na kisha paka akamwita panya. Hapa panya alikuja mbio kusaidia kuburuta turnip kutoka ardhini
Panya kwa paka
Paka kwa mdudu
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Vuta-vuta - na wote kwa pamoja wakavuta turnip!
Bibi alipika uji kutoka kwa turnip. Uji huo uligeuka kuwa wa kitamu na tamu sana. Bibi aliweka meza na kuitwa uji kwa kila mtu ambaye alisaidia kuvuta turnip: bomba, mjukuu, mdudu na paka. Na mgeni muhimu zaidi kwenye meza alikuwa panya. Kila mtu alikula uji na kusifiwa: oh ndio turnip, oh ndio bibi!
Naam, sasa hadithi sawa "REPKA", lakini katika kusimulia KATIKA NA. Dahl.
Aliishi mzee mmoja na mwanamke mzee, na mjukuu wa tatu; chemchemi imekuja, theluji imeyeyuka; Kwa hiyo mwanamke mzee anasema: ni wakati wa kuchimba bustani; hakika ni wakati, alisema mzee, akanoa jembe na kuingia bustanini.
Tayari aliichimba, akaichimba, akaenda juu ya dunia nzima kipande kwa kipande na fluffing up matuta ajabu; kikongwe alisifu tungo na kupanda zambarau.
Turnip imeinuka, inakua kijani kibichi na curly, sehemu za juu zimeenea ardhini, na chini ya ardhi turnip ya manjano inajivunia, ikikimbilia juu, ikipanda kutoka ardhini.
Turnip iliyoje! kusema majirani, glancing kwa njia ya uzio wattle! Na babu na bibi na mjukuu wanafurahi na kusema: itakuwa vizuri kwetu kuoka na kuongezeka wakati wa kufunga!
Hapa alikuja Fast Assumption, ambayo inaitwa Mistresses, babu alitaka kula turnips mvulana, akaenda bustani, grabbed turnips na vilele, na vizuri, kuvuta; kuvuta, kuvuta, hawezi kuvuta; akapiga kelele mwanamke mzee, kikongwe akaja, akamshika babu na kuvuta; wao huvuta, huvuta pamoja, hawawezi kuvuta turnips; mjukuu akaja, akamshika bibi yake, na, vizuri, sisi watatu tukavuta; wanavuta turnip, wanaivuta, lakini hawawezi kuivuta.
Mende wa mutt alikuja mbio, akashikamana na mjukuu wake, na robo zote zilijivuta, lakini hawakuweza kuvuta turnips! Mzee aliishiwa pumzi, kikohozi kikohozi, mjukuu analia, mdudu akibweka; jirani akaja mbio, akamshika mdudu mkia, mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip, wakavuta, wakavuta, lakini hawakuweza kuitoa. !
Walivuta na kuvuta, lakini mara tu vilele vilipovunjika, kila mtu akaruka nyuma: babu kwa bibi, bibi kwa mjukuu, mjukuu kwa mdudu, mdudu kwa jirani, na jirani chini.
Bibi Ah! babu akipunga mikono, mjukuu analia, mdudu anabweka, jirani anasugua nyuma ya kichwa chake, na turnip, kana kwamba hakuna kilichotokea, imekaa chini! Jirani alijikuna na kusema: oh, babu, ndevu zimeongezeka, lakini hakuweza kusimama akili yake; njoo, tuichague ardhini!
Hapa mzee na mwanamke mzee walidhani, wakashika jembe na, vizuri, wakaondoa turnip; kuchimbwa, kuvutwa nje, kutikiswa, na turnip ni kwamba haifai ndani ya sufuria yoyote; jinsi ya kuwa? yule mzee akaichukua, akaiweka kwenye sufuria ya kukaanga, akaioka, akala na jirani yake robo, na akampa mdudu huyo peel. Hiyo ni hadithi nzima, hakuna zaidi ya kusema.
Walakini, hii ni hadithi moja tu ya hadithi iliyomalizika, wakati zingine zimeanza! Baada ya yote, kila mtu huficha siri nyingi. Kwa mfano, huwezi hata kufikiria ni njama ngapi mpya zinazozunguka moja rahisi. Angalia - utashangaa! 🙂
maandishi hadithi za hadithi Turnip tunajua tano: kitabu cha watu, katika usindikaji wa Alexei Nikolaevich Tolstoy, Afanasevsky wa ajabu, mwalimu rahisi Ushinsky na toleo la Vladimir Ivanovich Dahl, tajiri katika lugha.
Tunatoa maandishi yote matano ya hadithi ya Turnip hapa:
Hakika, kuna maandishi mengi tofauti na marekebisho ya hadithi ya Turnip, kwa sababu hadithi hiyo kwa muda mrefu imekuwa kitu kama wimbo, inajulikana kwa moyo na kukumbukwa tangu utoto. Hadithi ya hadithi ina sequels nyingi na parodies.
Na bado, hadithi ya Repka, licha ya wepesi wake na hata wepesi (ni ngumu kwa watoto kugundua vinginevyo), ilificha ukweli mkubwa na usio na shaka ndani yake - kazi ya pamoja na juhudi zinaweza kusonga milima, na familia na urafiki ndio dhamana kubwa zaidi.
Hadithi ya Turnip (asili)
Babu alipanda turnip.
Turnip kubwa imeongezeka.
Babu alikwenda kuchukua turnip:
kuvuta, kuvuta, hawezi kuvuta!
Babu alimwita bibi:
bibi kwa babu
babu kwa turnip -
Bibi alimwita mjukuu wake:
mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
babu kwa turnip -
vuta-vuta, vuta hauwezi!
Mjukuu aliitwa Zhuchka:
Mdudu kwa mjukuu
mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
babu kwa turnip -
vuta-vuta, vuta hauwezi!
Mdudu alimwita paka:
paka kwa mdudu,
Mdudu kwa mjukuu
mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
babu kwa turnip -
vuta-vuta, vuta hauwezi!
Paka aliita panya:
panya kwa paka
paka kwa mdudu,
Mdudu kwa mjukuu
mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
babu kwa turnip -
kuvuta-vuta, - vunjwa turnip!
Hadithi ya Turnip katika usindikaji wa A. N. Tolstoy
Babu alipanda turnip na kusema:
— Kua, ukue, zamu, tamu! Kua, kukua, turnip, nguvu!
Turnip imekua tamu, nguvu, kubwa, kubwa.
Babu alikwenda kuchukua turnip: huchota, huchota, hawezi kuiondoa.
Babu aliita bibi.
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Bibi alimwita mjukuu wake.
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuivuta.
Mjukuu aitwaye Zhuchka.
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuivuta.
Mdudu alimwita paka.
Paka kwa mdudu
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Wanavuta, wanavuta, hawawezi kuivuta.
Paka aliita panya.
Panya kwa paka
Paka kwa mdudu
Mdudu kwa mjukuu
Mjukuu kwa bibi
bibi kwa babu
Babu kwa turnip -
Kuvuta-vuta - na kuvuta turnip.
Hadithi ya Turnip katika usindikaji wa A. N. Afanasyev
Babu alipanda zamu; alikwenda kuchukua turnip, akashika turnip: akavuta, akavuta, hakuweza kuiondoa! Anaitwa babu bibi; bibi kwa babu, babu kwa turnip, kuvuta-kuvuta, hawawezi kuiondoa! Mjukuu akaja; mjukuu akimvuta bibi, bibi akimvuta babu, babu akivuta zamu, wanavuta, kuvuta, hawawezi kuitoa! Bitch alikuja; bitch kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip, wanavuta, kuvuta, hawawezi kuivuta! Mguu (?) umefika. Mguu kwa bitch, bitch kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip, wanavuta, kuvuta, hawawezi kuiondoa!
Mguu mwingine ukaja; mguu mwingine kwa mguu, mguu kwa bitch, bitch kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip, wanavuta, kuvuta, hawawezi kuivuta! (na kadhalika hadi mguu wa tano). Mguu wa tano umefika. Miguu mitano kwa minne, miguu minne kwa mitatu, miguu mitatu kwa miwili, miguu miwili kwa mguu, mguu kwa njiti, kijiti kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip. , vuta-vuta: walivuta turnip!
Hadithi ya Turnip katika usindikaji wa K. D. Ushinsky
Babu alipanda turnip - turnip kubwa, kubwa sana ilikua.
Babu alianza kuvuta turnip nje ya ardhi: yeye huchota, huchota, hawezi kuiondoa.
Babu alimwita bibi kwa msaada.
Bibi kwa babu, babu kwa turnip: huvuta, huvuta, hawawezi kuiondoa.
Bibi alimwita mjukuu wake. Mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip: huvuta, huvuta, hawawezi kuiondoa.
Mjukuu huyo aitwaye Zhuchka. Mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip: huvuta, huvuta, hawawezi kuiondoa.
Mdudu alimwita paka. Paka kwa mdudu, mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip: huvuta, huvuta, hawawezi kuiondoa.
Paka alibofya kipanya.
Panya kwa paka, paka kwa Mdudu, Mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip kuvuta-kuvuta - alitoa turnip!
Hadithi ya Turnip katika usindikaji wa V. I. Dahl
Aliishi mzee mmoja na mwanamke mzee, na mjukuu wa tatu; chemchemi imekuja, theluji imeyeyuka; Kwa hiyo mwanamke mzee anasema: ni wakati wa kuchimba bustani; hakika ni wakati, alisema mzee, akanoa jembe na kuingia bustanini.
Tayari aliichimba, akaichimba, akaenda juu ya dunia nzima kipande kwa kipande na fluffing up matuta ajabu; kikongwe alisifu tungo na kupanda zambarau. Turnip imeinuka, inakua kijani kibichi na curly, sehemu za juu zimeenea ardhini, na chini ya ardhi turnip ya manjano hupumua na kumwaga, ikikimbilia juu, ikipanda kutoka ardhini. "Ni zamu gani!" - sema majirani, wakitazama kupitia uzio wa wattle! Na babu na bibi na mjukuu hufurahi na kusema: "Itakuwa kitu cha sisi kuoka na kuongezeka wakati wa kufunga!"
Hapa alikuja Fast Assumption, ambayo inaitwa Mistresses, babu alitaka kula turnips mvulana, akaenda bustani, grabbed turnips na vilele, na vizuri, kuvuta; kuvuta, kuvuta, hawezi kuvuta; akapiga kelele mwanamke mzee, kikongwe akaja, akamshika babu na kuvuta; wao huvuta, huvuta pamoja, hawawezi kuvuta turnips; mjukuu akaja, akamshika bibi yake, na, vizuri, sisi watatu tukavuta; wanavuta turnip, wanaivuta, lakini hawawezi kuivuta.
Mutt Zhuchka alikuja mbio, akashikamana na mjukuu wake, na robo zote zilijivuta, lakini hawakuweza kuvuta turnips!
Mzee aliishiwa pumzi, kikohozi kikohozi, mjukuu analia, mdudu akibweka; jirani akaja mbio, akamshika mdudu mkia, mdudu kwa mjukuu, mjukuu kwa bibi, bibi kwa babu, babu kwa turnip, wakavuta, wakavuta, lakini hawakuweza kuitoa. ! Walivuta na kuvuta, lakini mara tu vilele vilipovunjika, kila mtu akaruka nyuma: babu kwa bibi, bibi kwa mjukuu, mjukuu kwa mdudu, mdudu kwa jirani, na jirani chini. Bibi Ah! babu akipunga mikono, mjukuu analia, mdudu anabweka, jirani anasugua nyuma ya kichwa chake, na turnip, kana kwamba hakuna kilichotokea, imekaa chini!
Jirani alijikuna na kusema: oh, babu, ndevu zimeongezeka, lakini hakuweza kusimama akili yake; njoo, tuichague ardhini! Hapa mzee na mwanamke mzee walidhani, wakashika jembe na, vizuri, wakaondoa turnip; kuchimbwa, kuvutwa nje, kutikiswa, na turnip ni kwamba haifai ndani ya sufuria yoyote; jinsi ya kuwa? Yule mzee akaichukua, akaiweka kwenye kikaangio, akaioka, akala na jirani yake robo, na akampa Mdudu zile ngozi. Hiyo ni hadithi nzima, hakuna zaidi ya kusema.
