Soma upande wa Magharibi. Yote Kimya Mbele ya Magharibi

"Wote tulivu upande wa Magharibi"(Kijerumani Im Westen nichts Neues) - riwaya maarufu na Erich Maria Remarque, iliyochapishwa mnamo 1929. Katika utangulizi, mwandishi anasema: “Kitabu hiki si lawama wala kukiri. Hili ni jaribio la kusema juu ya kizazi ambacho kiliharibiwa na vita, juu ya wale ambao walikua wahasiriwa wake, hata ikiwa walitoroka ganda.

Riwaya ya kupinga vita inasimulia matukio yote yaliyoonekana mbele ya mwanajeshi kijana Paul Bäumer pamoja na wenzake wa mstari wa mbele katika Vita vya Kwanza vya Dunia. Kama Ernest Hemingway, Remarque alitumia neno "kizazi kilichopotea" kuelezea vijana ambao, kwa sababu ya kiwewe walichopata katika vita, hawakuweza kutulia katika maisha ya kiraia. Kazi ya Remarque kwa hivyo ilitofautiana sana na fasihi ya kijeshi ya kihafidhina ya mrengo wa kulia iliyoenea katika enzi ya Jamhuri ya Weimar, ambayo, kama sheria, ilijaribu kuhalalisha vita vilivyoshindwa na Ujerumani na kuwatukuza askari wake.

Remarque anaelezea matukio ya vita kutoka kwa mtazamo wa askari rahisi.

Historia ya uumbaji

Mwandishi alitoa hati yake ya "All Quiet on the Western Front" kwa mchapishaji mwenye mamlaka na anayejulikana sana katika Jamhuri ya Weimar, Samuel Fischer. Fischer alikubali ubora wa juu wa fasihi wa maandishi, lakini alijiondoa kutoka kwa uchapishaji kwa misingi kwamba katika 1928 hakuna mtu ambaye angependa kusoma kitabu kuhusu Vita vya Kwanza vya Dunia. Fischer baadaye alikiri kwamba hii ilikuwa moja ya makosa makubwa ya kazi yake.

Kufuatia ushauri wa rafiki yake, Remarque alileta maandishi ya riwaya hiyo kwa nyumba ya uchapishaji ya Haus Ullstein, ambapo ilikubaliwa kuchapishwa kwa agizo la usimamizi wa kampuni hiyo. Mnamo Agosti 29, 1928, mkataba ulitiwa saini. Lakini mchapishaji pia hakuwa na uhakika kabisa kwamba riwaya maalum kama hiyo kuhusu Vita vya Kwanza vya Kidunia ingefanikiwa. Mkataba huo ulikuwa na kifungu kulingana na ambacho, katika tukio la kutofaulu kwa riwaya, mwandishi lazima azingatie gharama za uchapishaji kama mwandishi wa habari. Kwa uhakikisho wa bima, mchapishaji alitoa nakala za mapema za riwaya kwa kategoria mbalimbali za wasomaji, wakiwemo maveterani wa Vita vya Kwanza vya Kidunia. Kutokana na ukosoaji kutoka kwa wasomaji na wasomi wa fasihi, Remarque anahimizwa kurekebisha maandishi, hasa baadhi ya taarifa muhimu kuhusu vita. Kuhusu marekebisho makubwa ya riwaya iliyofanywa na mwandishi, inasema nakala ya muswada huo, ambayo ilikuwa katika New Yorker. Kwa mfano, toleo jipya zaidi halina maandishi yafuatayo:

Tuliua watu na kufanya vita; hatupaswi kusahau kuhusu hilo, kwa sababu tuko katika umri ambapo mawazo na vitendo vilikuwa na uhusiano mkubwa na kila mmoja. Sisi si wanafiki, sisi si waoga, sisi si burghers, sisi kuangalia pande zote mbili na si kufunga macho yetu. Hatuhalalishi chochote kwa lazima, kwa wazo, na Nchi ya Mama - tulipigana na watu na kuwaua, watu ambao hatukujua na ambao hawakutufanyia chochote; nini kitatokea tunaporudi kwenye uhusiano wa zamani na kukabiliana na watu wanaotuzuia, wanatuzuia?<…>Tunapaswa kufanya nini na malengo ambayo tumepewa? Kumbukumbu tu na siku zangu za likizo zilinishawishi kwamba utaratibu wa aina mbili, bandia, zuliwa unaoitwa "jamii" hauwezi kututuliza na hautatupa chochote. Tutakaa pekee na kukua, tutajaribu; mtu atakuwa kimya, na mtu hatataka kuachana na silaha zao.

maandishi asilia(Kijerumani)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Je, wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Tafsiri ya Mikhail Matveev

Hatimaye, katika vuli ya 1928, toleo la mwisho la muswada linaonekana. Novemba 8, 1928, katika mkesha wa kumbukumbu ya miaka kumi ya jeshi, gazeti la Berlin. "Vossische Zeitung", sehemu ya wasiwasi wa Haus Ullstein, huchapisha "maandishi ya awali" ya riwaya. Mwandishi wa "All Quiet on the Western Front" anaonekana kwa msomaji kama askari wa kawaida, bila uzoefu wowote wa fasihi, ambaye anaelezea uzoefu wake wa vita ili "kuzungumza", kujikomboa kutokana na kiwewe cha akili. Maneno ya utangulizi ya chapisho hili yalikuwa kama ifuatavyo:

Vossische Zeitung anahisi "wajibu" kugundua hii "halisi", bure na hivyo "halisi" documentary akaunti ya vita.

maandishi asilia(Kijerumani)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Tafsiri ya Mikhail Matveev

Kwa hivyo kulikuwa na hadithi juu ya asili ya maandishi ya riwaya na mwandishi wake. Mnamo Novemba 10, 1928, sehemu za riwaya zilianza kuonekana kwenye gazeti. Mafanikio hayo yalizidi matarajio ya ujasiri zaidi ya wasiwasi wa Haus Ullstein - mzunguko wa gazeti uliongezeka mara kadhaa, ofisi ya wahariri ilipokea idadi kubwa ya barua kutoka kwa wasomaji wakipongeza "picha tupu ya vita."

Wakati wa kutolewa kwa kitabu mnamo Januari 29, 1929, kulikuwa na takriban maagizo 30,000, ambayo yalilazimisha wasiwasi kuchapisha riwaya hiyo katika nyumba kadhaa za uchapishaji mara moja. All Quiet on the Western Front kikawa kitabu kilichouzwa sana Ujerumani kuliko wakati wote. Mnamo Mei 7, 1929, nakala elfu 500 za kitabu hicho zilichapishwa. Katika toleo la kitabu, riwaya hiyo ilichapishwa mnamo 1929, baada ya hapo ikatafsiriwa katika lugha 26 mwaka huo huo, pamoja na Kirusi. Tafsiri maarufu zaidi kwa Kirusi ni Yuri Afonkin.

Wahusika wakuu

Paul Bäumer- mhusika mkuu ambaye hadithi inasimuliwa kwa niaba yake. Akiwa na umri wa miaka 19, Paul aliandikishwa kwa hiari (kama darasa lake lote) katika jeshi la Wajerumani na kupelekwa upande wa magharibi, ambako ilimbidi kukabiliana na hali mbaya ya maisha ya kijeshi. Aliuawa mnamo Oktoba 1918.

Albert Kropp- Mwanafunzi mwenza wa Paul, ambaye alihudumu naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya, Paul anamfafanua kama ifuatavyo: "Albert Kropp ndiye kichwa mkali zaidi katika kampuni yetu." Amepoteza mguu. Ilitumwa kwa nyuma.

Muller wa Tano- Mwanafunzi mwenza wa Paul, ambaye alihudumu naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya hii, Paulo anamfafanua hivi: “... bado anabeba vitabu vya kiada na ndoto za kufaulu mitihani ya upendeleo; chini ya kimbunga moto yeye crams sheria za fizikia. Aliuawa na moto uliompata tumboni.

Leer- Mwanafunzi mwenza wa Paul, ambaye alihudumu naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya, Paulo anamfafanua kama ifuatavyo: "huvaa ndevu za bushy na ana udhaifu kwa wasichana." Kipande kile kile ambacho kilichana kidevu cha Bertinka kinapasua paja la Leer. Kufa kutokana na kupoteza damu.

Franz Kemmerich- Mwanafunzi mwenza wa Paul, ambaye alihudumu naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya hiyo, alijeruhiwa vibaya, na kusababisha kukatwa kwa mguu wake. Siku chache baada ya upasuaji, Kemmerich anakufa.

Joseph Bem- mwanafunzi wa darasa la Boimer. Bem ndiye pekee darasani ambaye hakutaka kujitolea kwa ajili ya jeshi, licha ya hotuba za kizalendo za Kantorek. Walakini, chini ya ushawishi wa mwalimu wa darasa na jamaa, alijiunga na jeshi. Bem alikuwa mmoja wa wa kwanza kufa, miezi miwili kabla ya tarehe rasmi ya kuitwa.

Stanislav Katchinsky (Kati)- aliwahi na Boymer katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya hii, Paulo anamwelezea kama ifuatavyo: "roho ya kikosi chetu, mtu mwenye tabia, mwerevu na mjanja, ana umri wa miaka arobaini, ana uso wa sallow, macho ya bluu, mabega yanayoteleza na akili isiyo ya kawaida. ya harufu wakati makombora yanapoanza, ambapo unaweza kupata chakula na jinsi bora ya kujificha kutoka kwa mamlaka. Mfano wa Katchinsky unaonyesha wazi tofauti kati ya askari wazima, ambao wana uzoefu mwingi wa maisha nyuma yao, na askari wachanga, ambao vita ni maisha yao yote. Alijeruhiwa kwenye mguu, akiponda tibia. Paul alifanikiwa kumpeleka kwa viongozi, lakini njiani Kat alijeruhiwa kichwani na akafa.

Tjaden- mmoja wa marafiki wa Beumer wasio wa shule, ambaye alitumikia pamoja naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya hiyo, Paulo anamfafanua hivi: “mfua-kufuli, kijana dhaifu wa rika moja na sisi, askari mkorofi sana katika kundi, yeye huketi chini akiwa mwembamba na mwembamba kwa ajili ya chakula, na baada ya kula, anaamka akiwa na tumbo kama mdudu aliyenyonywa." Ina matatizo ya mfumo wa mkojo, ndiyo sababu wakati mwingine imeandikwa katika ndoto. Hatima yake haijulikani haswa. Uwezekano mkubwa zaidi, alinusurika vita na akaoa binti ya mmiliki wa duka la nyama ya farasi. Lakini labda alikufa muda mfupi kabla ya mwisho wa vita.

Haye Westhus- mmoja wa marafiki wa Boymer, ambaye alitumikia pamoja naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya, Paulo anamfafanua kama ifuatavyo: "mwenzetu, mfanyakazi wa peat, ambaye anaweza kuchukua mkate mkononi mwake kwa uhuru na kuuliza, "Kweli, nadhani ni nini kwenye ngumi yangu?" Mrefu, mwenye nguvu, sio. smart sana, lakini kijana mwenye hisia nzuri ya ucheshi, alifanywa kutoka chini ya moto na mgongo uliopasuka.

Kuzuia- mmoja wa marafiki wa Beumer wasio wa shule, ambaye alitumikia pamoja naye katika kampuni moja. Mwanzoni mwa riwaya, Paulo anamfafanua kama ifuatavyo: "mkulima ambaye anafikiria tu nyumba yake na mke wake." Kuachwa kwa Ujerumani. Alikamatwa. Hatima zaidi haijulikani.

Kantorek- mwalimu wa darasa la Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich na Boehm. Mwanzoni mwa riwaya, Paulo anamwelezea kama ifuatavyo: "mtu mdogo mkali aliyevaa kanzu ya kijivu, kama uso wa panya, na uso mdogo." Kantorek alikuwa mfuasi mwenye bidii wa vita na aliwachochea wanafunzi wake wote kwenda vitani kama watu wa kujitolea. Baadaye alijitolea. Hatima zaidi haijulikani.

Bertinck- Kamanda wa Kampuni Paul. Anawatendea vyema walio chini yake na anapendwa nao. Paulo anamfafanua kama ifuatavyo: "askari halisi wa mstari wa mbele, mmoja wa maafisa hao ambao, kwa kikwazo chochote, daima yuko mbele." Akiokoa kampuni kutoka kwa mtumaji moto, alipokea jeraha kwenye kifua. Kidevu kiling'olewa na shrapnel. Anakufa katika vita sawa.

Himmelstoss- kamanda wa idara ambayo Boymer na marafiki zake walipata mafunzo ya kijeshi. Paul anamfafanua hivi: “Alijulikana kuwa jeuri katili zaidi katika ngome zetu na alijivunia jambo hilo. Mtu mdogo, mnene ambaye alitumikia miaka kumi na miwili, na nyekundu nyekundu, masharubu yaliyopinda, alikuwa postman katika siku za nyuma. Alikuwa mkatili haswa kwa Kropp, Tjaden, Bäumer na Westhus. Baadaye alitumwa mbele pamoja na Paulo, ambako alijaribu kurekebisha.

Josef Hamacher- mmoja wa wagonjwa wa hospitali ya Kikatoliki ambayo Paul Bäumer na Albert Kropp waliwekwa kwa muda. Yeye ni mjuzi katika kazi ya hospitali, na, kwa kuongeza, ana "ondoleo la dhambi." Cheti hiki, alichopewa baada ya kupigwa risasi ya kichwa, kinathibitisha kwamba wakati fulani yeye ni mwendawazimu. Walakini, Hamacher ana afya kabisa kisaikolojia na hutumia ushahidi kwa faida yake.

Marekebisho ya skrini

• Kazi hiyo imerekodiwa mara kadhaa.
• Filamu ya Marekani Yote Kimya Mbele ya Magharibi() iliyoongozwa na Lewis Milestone ilipokea Oscar.
• Mnamo 1979, mkurugenzi Delbert Mann alifanya toleo la televisheni la filamu hiyo. Yote Kimya Mbele ya Magharibi.
• Mnamo 1983, mwimbaji maarufu Elton John aliandika wimbo wa kupinga vita wa jina moja akimaanisha filamu hiyo.
• Filamu .

Mwandishi wa Soviet Nikolai Brykin aliandika riwaya kuhusu Vita vya Kwanza vya Kidunia (1975) inayoitwa " Badilisha upande wa Mashariki».

Viungo

• Im Westen nichts Neues kwa Kijerumani katika Maktaba ya Mwanafilolojia E-Lingvo.net
• Wote tulivu kwenye Mbele ya Magharibi kwenye Maktaba ya Maxim Moshkov

Wikimedia Foundation. 2010 .

Tazama "All Quiet on the Western Front" ni nini katika kamusi zingine:

Kutoka Ujerumani: Im Westen nichts Neues. Tafsiri ya Kirusi (mtafsiri Yu. N. Lfonkina) ya jina la riwaya na mwandishi wa Ujerumani Erich Maria Remarque (1898 1970) kuhusu Vita vya Kwanza vya Dunia. Kifungu hiki mara nyingi kilipatikana katika ripoti za Kijerumani kutoka kwa ukumbi wa michezo ... Kamusi ya maneno na misemo yenye mabawa

Filamu zingine zilizo na mada sawa au sawa: tazama All Quiet on the Western Front (filamu). Wote Tulia kwa Upande wa Magharibi ... Wikipedia

Zote tulivu kwenye Tamthilia ya Aina ya Magharibi / Mkurugenzi wa Vita Lewis Milestone ... Wikipedia

Filamu zingine zilizo na mada sawa au sawa: tazama All Quiet on the Western Front (filamu). Aina Zote Zilizotulia Kwenye Mbele ya Magharibi ... Wikipedia

All Quiet On the Western Front (filamu, 1979) All Quiet On the Western Front Drama Director Mann, Delbert Cast ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Yote Kimya Mbele ya Magharibi

Kitabu hiki si shtaka wala ungamo. Hili ni jaribio la kusema juu ya kizazi ambacho kiliharibiwa na vita, juu ya wale ambao walikua wahasiriwa wake, hata ikiwa walitoroka ganda.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Tafsiri kutoka Kijerumani Yu.N. Afonkina

Muundo wa serial na A.A. Kudryavtseva

Ubunifu wa kompyuta A.V. Vinogradova

Imechapishwa tena kwa ruhusa kutoka kwa The Estate of the Late Paulette Remarque na Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

Haki za kipekee za kuchapisha kitabu katika Kirusi ni za AST Publishers. Matumizi yoyote ya nyenzo katika kitabu hiki, nzima au sehemu, bila idhini ya mwenye hakimiliki ni marufuku.

© Estate ya Marehemu Paulette Remarque, 1929

© Tafsiri. Yu.N. Afonkin, warithi, 2014

© Wachapishaji wa AST wa toleo la Kirusi, 2014

Tumesimama kilomita tisa kutoka mstari wa mbele. Jana tulibadilishwa; sasa matumbo yetu yamejaa maharagwe na nyama, na sote tunazunguka na kushiba. Hata kwa chakula cha jioni kila mmoja alipata kofia kamili ya bakuli; kwa kuongeza, tunapata sehemu mbili ya mkate na sausages - kwa neno, tunaishi vizuri. Hii haijatokea kwetu kwa muda mrefu: mungu wetu wa jikoni na zambarau yake, kama nyanya, kichwa cha upara mwenyewe anatupa kula zaidi; anapeperusha kombe, akiwaita wapita njia, na kuwapa sehemu kubwa. Bado hatamwaga mlio wake, na hii inamsukuma kukata tamaa. Tjaden na Müller walipata makopo kadhaa kutoka mahali fulani na wakajaza hadi ukingo - kwa hifadhi. Tjaden alifanya hivyo kwa ulafi, Muller kwa tahadhari. Ambapo kila kitu anakula Tjaden huenda ni siri kwetu sote. Bado anabaki nyembamba kama sill.

Lakini muhimu zaidi, moshi pia ulitolewa kwa sehemu mbili. Kwa kila moja, sigara kumi, sigara ishirini, na vijiti viwili vya tumbaku ya kutafuna. Kwa ujumla, heshima. Niliuza sigara za Katchinsky kwa tumbaku yangu, kwa jumla sasa nina vipande arobaini. Siku moja inaweza kupanuliwa.

Lakini, kwa kweli, hatupaswi kufanya haya yote hata kidogo. Mamlaka hazina uwezo wa ukarimu kama huo. Tuna bahati tu.

Wiki mbili zilizopita tulitumwa mstari wa mbele kuchukua nafasi ya kitengo kingine. Kulikuwa na utulivu kabisa kwenye tovuti yetu, kwa hiyo siku ya kurudi kwetu, nahodha alipokea posho kulingana na mpangilio wa kawaida na akaamuru kupika kwa kampuni ya watu mia moja na hamsini. Lakini siku ya mwisho tu, Waingereza walitupa ghafla "grinders" zao nzito za nyama, ukandamizaji usio na furaha, na kwa muda mrefu walipiga mitaro yetu nao kwamba tulipata hasara kubwa, na watu themanini tu walirudi kutoka mstari wa mbele.

Tulifika nyuma usiku na mara moja tukajinyosha kwenye vitanda ili tupate usingizi mzuri wa usiku; Katchinsky ni sawa: haitakuwa mbaya sana katika vita ikiwa tu unaweza kupata usingizi zaidi. Huwezi kupata usingizi wa kutosha kwenye mstari wa mbele, na wiki mbili huvuta kwa muda mrefu.

Kufikia wakati wa kwanza wetu alianza kutambaa nje ya kambi, ilikuwa tayari saa sita mchana. Nusu saa baadaye, tulinyakua bakuli zetu na tukakusanyika kwenye "squeaker" mpendwa kwa mioyo yetu, ambayo ilipata harufu ya kitu tajiri na kitamu. Bila shaka, wa kwanza katika mstari walikuwa wale ambao daima wana hamu kubwa zaidi: shorty Albert Kropp, kichwa mkali zaidi katika kampuni yetu na, pengine, kwa sababu hii hivi karibuni tu kukuzwa kwa corporal; Muller wa Tano, ambaye bado hubeba vitabu vya kiada pamoja naye na ndoto za kufaulu mitihani ya upendeleo: chini ya moto wa kimbunga alisisitiza sheria za fizikia; Leer, ambaye huvaa ndevu zenye kichaka na ana udhaifu kwa wasichana kutoka kwa madanguro kwa maafisa: anaapa kwamba kuna agizo katika jeshi linalowalazimisha wasichana hawa kuvaa chupi za hariri, na kabla ya kupokea wageni na safu ya nahodha na zaidi - kuchukua. kuoga; wa nne ni mimi, Paul Bäumer. Wote wanne walikuwa na umri wa miaka kumi na tisa, wote wanne walikwenda mbele kutoka darasa moja.

Mara moja nyuma yetu ni marafiki zetu: Tjaden, fundi wa kufuli, kijana dhaifu wa umri sawa na sisi, askari mkali zaidi katika kampuni - anakaa chini nyembamba na mwembamba kwa chakula, na baada ya kula, anainuka kama sufuria. mdudu aliyenyonya; Haye Westhus, pia wa umri wetu, mfanyakazi wa peat, ambaye anaweza kuchukua kwa uhuru kipande cha mkate mkononi mwake na kuuliza: "Vema, nadhani ni nini kwenye ngumi yangu?"; Kuzuia, mkulima ambaye anafikiria tu nyumba yake na mke wake; na, hatimaye, Stanislav Katchinsky, nafsi ya kikosi chetu, mtu mwenye tabia, wajanja na mjanja - ana umri wa miaka arobaini, ana uso wa sallow, macho ya bluu, mabega ya mteremko na harufu isiyo ya kawaida kuhusu wakati makombora yataanza, ambapo unaweza kupata chakula na jinsi Ni bora kujificha kutoka kwa mamlaka.

Kikosi chetu kiliongoza foleni iliyokuwa jikoni. Tulikosa subira kwani mpishi asiyejua alikuwa bado anasubiri kitu.

Hatimaye Katchinsky akamwita:

- Kweli, fungua mlafi wako, Heinrich! Na unaweza kuona kwamba maharagwe yamepikwa!

Mpishi akatikisa kichwa kwa usingizi.

"Wacha tukusanye kila mtu kwanza."

Tjaden alitabasamu.

- Na sisi sote tuko hapa!

Mpishi bado hakugundua.

- Shikilia mfuko wako kwa upana! Wengine wako wapi?

"Hawako katika huruma yako leo!" Ni nani aliye katika chumba cha wagonjwa, na ni nani aliye ardhini!

Aliposikia juu ya kile kilichotokea, mungu wa jikoni alipigwa. Hata alitikiswa:

- Na nilipika kwa watu mia moja na hamsini!

Kropp alimsukuma ubavuni kwa ngumi yake.

"Kwa hivyo tutakula kushiba mara moja." Haya, tuanze kushiriki!

Wakati huo, Tjaden alikuwa na mawazo ya ghafla. Uso wake, mkali kama mdomo wa panya, uliangaza, macho yake yalikodoa kwa uangalifu, mashavu yake yakaanza kucheza, akasogea karibu:

"Heinrich, rafiki yangu, kwa hivyo umepata mkate kwa watu mia moja na hamsini?"

Mpishi aliyechanganyikiwa alitikisa kichwa bila ya kuwepo.

Tjaden alishika kifua chake.

Na sausage pia?

Mpishi alitikisa tena kichwa chake cha zambarau kama nyanya. Taya ya Tjaden ilishuka.

Na tumbaku?

- Kweli, ndio, kila kitu.

Tjaden alitugeukia, uso wake uking'aa.

"Damn it, hiyo ni bahati!" Baada ya yote, sasa tutapata kila kitu! Itakuwa - subiri! - ndivyo ilivyo, huduma mbili kwa kila pua!

Lakini basi Pomodoro aliishi tena na kusema:

- Haitafanya kazi kwa njia hiyo.

Sasa sisi, pia, tulitikisa ndoto na tukasonga karibu.

- Hey wewe, karoti, kwa nini haitatoka? aliuliza Katchinsky.

- Ndiyo, kwa sababu themanini sio mia moja na hamsini!

"Tutakuonyesha jinsi ya kuifanya," Muller aliguna.

"Utapata supu, na iwe hivyo, lakini nitatoa mkate na soseji kwa themanini tu," Nyanya iliendelea kusisitiza.

Katchinsky alipoteza hasira yake:

- Nikutumie mstari wa mbele mara moja! Ulipokea chakula sio kwa watu themanini, lakini kwa kampuni ya pili, ndivyo hivyo. Na utawafungua! Kampuni ya pili ni sisi.

Tulichukua Nyanya kwenye mzunguko. Kila mtu hakumpenda: zaidi ya mara moja, kwa kosa lake, chakula cha jioni au chakula cha jioni kilitufikia kwenye mitaro iliyopozwa, kwa kuchelewa sana, kwa sababu kwa moto mdogo sana hakuthubutu kusogea karibu na sufuria yake na wabebaji wetu wa chakula kutambaa mbali zaidi kuliko ndugu zao kutoka makampuni mengine. Hapa ni Bulke kutoka kampuni ya kwanza, alikuwa bora zaidi. Ingawa alikuwa mnene kama hamster, ikiwa ni lazima, alivuta jikoni yake karibu na mbele kabisa.

Urefu wa Vita vya Kwanza vya Kidunia. Ujerumani tayari iko vitani dhidi ya Ufaransa, Urusi, Uingereza na Amerika, Paul Bäumer, ambaye kwa niaba yake hadithi hiyo inasimuliwa, anawatambulisha ndugu-askari wake. Watoto wa shule, wakulima, wavuvi, mafundi wa rika tofauti walikusanyika hapa.

Kampuni hiyo imepoteza karibu nusu ya muundo wake na inapumzika kilomita tisa kutoka mstari wa mbele baada ya kukutana na bunduki za Kiingereza - "grinders za nyama".

Kwa sababu ya hasara wakati wa kuweka makombora, wanapata sehemu mbili za chakula na moshi. Wanajeshi hulala, hula kushiba, kuvuta sigara na kucheza karata. Müller, Kropp na Paul huenda kwa mwanafunzi mwenzao aliyejeruhiwa. Wote wanne waliishia katika kampuni moja, wakishawishiwa na "sauti ya moyo" ya mwalimu wa darasa Kantorek. Josef Bem hakutaka kwenda vitani, lakini, akiogopa "kujikatia njia zote", pia alijiandikisha kama mtu wa kujitolea.

Alikuwa mmoja wa watu wa kwanza kuuawa. Kutokana na majeraha aliyoyapata machoni, hakuweza kupata pa kujikinga, alipoteza fani yake na kupigwa risasi. Na katika barua kwa Kropp, mshauri wao wa zamani Kantorek anawasilisha salamu zake, akiwaita "vijana wa chuma". Hivi ndivyo maelfu ya Kantoreks wanavyowapumbaza vijana.

Mwanafunzi mwenzake mwingine, Kimmerich, anapatikana katika hospitali ya shambani akiwa amekatwa mguu. Mamake Franz Kimmerich alimwomba Paul amtunze, "kwa sababu yeye ni mtoto tu." Lakini jinsi ya kufanya hivyo kwenye mstari wa mbele? Kumtazama Franz moja kunatosha kuelewa kwamba hana tumaini. Wakati Franz akiwa amepoteza fahamu, saa yake iliibiwa, saa yake aliyoipenda sana aliyokuwa amepokea kama zawadi. Kweli, kulikuwa na buti bora za Kiingereza zilizofanywa kwa ngozi kwa magoti, ambazo hazihitaji tena. Anakufa mbele ya wenzake. Wakiwa wameshuka moyo, wanarudi kwenye kambi wakiwa na buti za Franz. Njiani, Kropp ana hasira.

Katika kambi replenishment ya kuajiri. Wafu hubadilishwa na walio hai. Mmoja wa walioajiriwa anasema kwamba walilishwa swede mmoja. Getter Katchinsky (aka Kat) hulisha mvulana na maharagwe na nyama. Kropp anatoa toleo lake la vita: waache majenerali wapigane wenyewe, na mshindi atatangaza nchi yake kuwa mshindi. Na kwa hivyo wengine wanawapigania, ambao hawakuanzisha vita na ambao hawahitaji kabisa.

Kampuni iliyo na kujaza tena inatumwa kwa kazi ya sapper kwenye mstari wa mbele. Kat mwenye uzoefu hufundisha waajiri jinsi ya kutambua risasi na milipuko na kuzika. Kusikiliza "rumble isiyo wazi ya mbele", anadhani kwamba usiku "watapewa mwanga."

Paulo anaakisi juu ya tabia ya askari walio mstari wa mbele, jinsi wote wameunganishwa kisilika chini, ambayo unataka kukandamiza chini wakati makombora yanapiga filimbi. Anaonekana kwa askari kama "mwombezi wa kimya, anayeaminika, kwa kuugua na kilio, anamweleza hofu yake na maumivu yake, na anakubali ... katika nyakati hizo wakati anashikamana naye, akimfinya kwa muda mrefu na kwa nguvu katika mikono yake, wakati chini ya moto hofu ya kifo humfanya azike kwa undani katika uso wake na kwa mwili wake wote, yeye ndiye Rafiki yake wa pekee, ndugu, mama yake.

Kama Kat alivyotabiri, makombora ya msongamano mkubwa zaidi. Makofi ya makombora ya kemikali. Gongs na njuga za chuma hutangaza: "Gesi, Gesi!" Matumaini yote ya kubana kwa mask. "Jellyfish laini" inajaza funnels zote. Lazima tuinuke, lakini kuna makombora.

Kitabu hiki si shtaka wala ungamo. Hili ni jaribio tu la kusema juu ya kizazi ambacho kiliharibiwa na vita, juu ya wale ambao wakawa.

Mwathirika, hata kama alitoroka kutoka kwa makombora.

Tumesimama kilomita tisa kutoka mstari wa mbele. Jana tulibadilishwa; sasa matumbo yetu yamejaa maharagwe na nyama, na sote tunazunguka na kushiba.
Hata kwa chakula cha jioni kila mmoja alipata kofia kamili ya bakuli; kwa kuongeza, tunapata sehemu mbili ya mkate na sausages - kwa neno, tunaishi vizuri. Na

Haijatokea kwetu kwa muda mrefu: mungu wetu wa jikoni na zambarau yake, kama nyanya, kichwa cha upara mwenyewe hututolea kula zaidi; anapiga kelele,

Kuwaita wapita njia, na kuwamwagia sehemu kubwa. Bado hatamwaga mlio wake, na hii inamsukuma kukata tamaa. Tjaden na Müller

Tulipata makopo machache kutoka mahali fulani na tukajaza hadi ukingo - kwa hifadhi.
Tjaden alifanya hivyo kwa ulafi, Muller kwa tahadhari. Ambapo kila kitu ambacho Tjaden anakula huenda ni siri kwetu sote. Yeye hajali

Inabaki nyembamba kama sill.
Lakini muhimu zaidi, moshi pia ulitolewa kwa sehemu mbili. Kwa kila moja, sigara kumi, sigara ishirini, na gummies mbili.

Tumbaku. Kwa ujumla, heshima. Niliuza sigara za Katchinsky kwa tumbaku yangu, kwa jumla sasa nina vipande arobaini. Siku moja kunyoosha

Unaweza.
Lakini, kwa kweli, hatupaswi kufanya haya yote hata kidogo. Mamlaka hazina uwezo wa ukarimu kama huo. Tuna bahati tu.
Wiki mbili zilizopita tulitumwa mstari wa mbele kuchukua nafasi ya kitengo kingine. Kulikuwa shwari kwenye tovuti yetu, hivyo kufikia siku ya kurudi kwetu

Nahodha alipokea posho kulingana na mpangilio wa kawaida na akaamuru kupika kwa kampuni ya watu mia moja na hamsini. Lakini tu siku ya mwisho

Waingereza ghafla walirusha "grinders" zao nzito za nyama, gizmos zisizofurahi, na kwa muda mrefu wakapiga mitaro yetu nao hadi tukateseka sana.

Hasara, na watu themanini tu walirudi kutoka mstari wa mbele.
Tulifika nyuma usiku na mara moja tukajinyosha kwenye vitanda ili tupate usingizi mzuri wa usiku; Katchinsky ni sawa: haingekuwa hivyo kwenye vita

Ni mbaya, ikiwa tu unaweza kupata usingizi zaidi. Huwezi kupata usingizi wa kutosha kwenye mstari wa mbele, na wiki mbili huvuta kwa muda mrefu.
Kufikia wakati wa kwanza wetu alianza kutambaa nje ya kambi, ilikuwa tayari saa sita mchana. Nusu saa baadaye tulinyakua bakuli zetu na kukusanyika kwa mpendwa wetu

Moyo wa "squeaker", ambao ulikuwa na harufu ya kitu tajiri na kitamu. Kwa kweli, wa kwanza kwenye mstari walikuwa wale ambao wana hamu kubwa kila wakati:

Shorty Albert Kropp, kichwa mkali zaidi katika kampuni yetu na, pengine, kwa hiyo, hivi karibuni tu alipandishwa cheo na corporal; Müller wa Tano, ambaye kabla

Bado anabeba vitabu vya kiada na ndoto za kufaulu mitihani ya upendeleo; chini ya moto wa kimbunga alisisitiza sheria za fizikia; Leer, ambaye amevaa folded

Ndevu na ina udhaifu kwa wasichana kutoka kwa madanguro kwa maafisa; anaapa kwamba kuna amri katika jeshi kuwalazimisha wasichana hawa kuvaa hariri

Kitani, na kabla ya kupokea wageni katika cheo cha nahodha na hapo juu - kuoga; wa nne ni mimi, Paul Bäumer. Wote wanne wana umri wa miaka kumi na tisa, wote

Wanne walikwenda mbele kutoka darasa moja.
Mara moja nyuma yetu ni marafiki zetu: Tjaden, fundi, kijana dhaifu wa umri sawa na sisi, askari mkali zaidi katika kampuni, - anakaa chini kwa chakula.

Mwembamba na mwembamba, na baada ya kula, anainuka akiwa na tumbo, kama mdudu aliyenyonya; Haie Westhus, pia umri wetu, mfanyakazi wa peat ambaye anaweza kwa uhuru

Chukua mkate mkononi mwako na uulize: Njoo, nadhani ni nini kwenye ngumi yangu? "; Kuzuia, mkulima ambaye anafikiria nyumba yake tu

Na kuhusu mkewe; na, hatimaye, Stanislav Katchinsky, nafsi ya idara yetu, mtu wa tabia, wajanja na mjanja - ana umri wa miaka arobaini, ana.

Uso uliotulia, macho ya samawati, mabega yanayoteleza, na hisia isiyo ya kawaida ya kunusa kuhusu lini ganda litaanza, wapi unaweza kupata chakula na jinsi bora zaidi.

Ficha tu kutoka kwa mamlaka.

Yote Kimya Mbele ya Magharibi Erich Maria Remarque

(Bado hakuna ukadiriaji)

Kichwa: Zote Zimetulia Upande wa Magharibi
Mwandishi: Erich Maria Remarque
Mwaka: 1929
Aina: Nathari ya Kikale, Vitabu vya Kigeni, Fasihi ya karne ya 20

Zote Tulivu kwenye Mbele ya Magharibi na Erich Maria Remarque

All Quiet on the Western Front na Erich Maria Remarque hakika inastahili umaarufu wake. Haishangazi aliingia kwenye orodha ya vitabu ambavyo kila mtu anapaswa kusoma.

Unaweza pia kuisoma kwa kuipakua chini ya ukurasa katika fomati za fb2, rtf, epub, txt.

Hakika, baada ya kitabu All Quiet on the Western Front, ambacho kinahusu Vita vya Kwanza vya Kidunia, ubinadamu haupaswi kuanzisha tena vita. Baada ya yote, vitisho vya vita visivyo na maana vinawasilishwa hapa kwa kweli kwamba wakati mwingine ni ngumu kuondoa picha za ukatili kwenye fikira. Na katika kesi hii, Paul - mhusika mkuu wa kitabu - na wanafunzi wenzake wote wanaonekana kuakisi jamii nzima ya wakati huo.

Ndiyo, pengine jambo baya zaidi ni kwamba watu wa kijani walikuwa bado wanaenda vitani. Paulo alikuwa na ishirini, lakini watoto wa miaka kumi na nane waliweza kuonekana kwenye uwanja wa vita ... Kwa nini walikuwa wanakuja hapa? Je, hakukuwa na jambo lolote muhimu zaidi katika maisha yao? Na yote kwa sababu kila mtu ambaye "alikata chini" moja kwa moja alikua mtengwa. Aidha, kulikuwa na walimu “wazalendo” waliokuwa wakiandikisha vijana kwenda kufa...

Na yeye mwenyewe alikuwa katika vita - tunajifunza kuhusu hili kutoka kwa wasifu wake. Lakini kwa sababu fulani anajulikana zaidi kwa riwaya kama "" au. Katika kitabu All Quiet on the Western Front, mwandishi anaonyesha ulimwengu kwa njia tofauti kabisa. Kutoka kwa mtazamo wa kijana mdogo kwenye vita vya kutisha, vya umwagaji damu, vya kutisha. Si ajabu kwamba anapofika nyumbani, Paulo hajisikii kuvaa sare na kuzungumza juu ya vita: anataka kutembea akiwa amevaa kiraia, kama mtu wa kawaida.

Kusoma kitabu, unaelewa kuwa Remarque aliandika sio tu juu ya vita. Alionyesha urafiki wa ulimwengu - halisi, usio na masharti, wa kiume. Kwa bahati mbaya, hisia kama hizo hazikusudiwa kuwepo kwa muda mrefu - ole, vita ni vya ukatili na vinafagia kila mtu. Na kwa ujumla, ikiwa unafikiria juu yake, ni nani, kimsingi, anahitaji kizazi kama hicho? Watu ambao hawajui jinsi ya kufanya chochote isipokuwa kuua ... Lakini je, wanalaumiwa kwa hili?

Kama mwanafunzi mwenzake wa Paul Kropp alisema, itakuwa bora zaidi ikiwa ni majenerali tu watapigana. Wakati huo huo, vijana, watu wasio na hatia wanapigana kwa ajili yao, hakuna mtu anayehitaji vita. Uamuzi ni kusoma Remarque na "All Quiet on the Western Front" kwa kila mtu ili vita isitokee tena!

Kwenye wavuti yetu kuhusu vitabu, unaweza kupakua wavuti hiyo bure bila usajili au kusoma mkondoni kitabu "All Quiet on the Western Front" na Erich Maria Remarque katika epub, fb2, txt, rtf, fomati za pdf za iPad, iPhone, Android na Washa. Kitabu kitakupa wakati mwingi wa kupendeza na raha ya kweli kusoma. Unaweza kununua toleo kamili kutoka kwa mshirika wetu. Pia, hapa utapata habari za hivi punde kutoka kwa ulimwengu wa fasihi, jifunze wasifu wa waandishi unaowapenda. Kwa waandishi wa novice, kuna sehemu tofauti na vidokezo muhimu na tricks, makala ya kuvutia, shukrani ambayo unaweza kujaribu mkono wako kwa kuandika.

Nukuu kutoka kwa kitabu "All Quiet on the Western Front" na Erich Maria Remarque

Tumesahau jinsi ya kufikiria vinginevyo, kwa sababu hoja zingine zote ni za bandia. Tunashikilia umuhimu kwa ukweli tu, ni muhimu tu kwetu. Na viatu vyema si rahisi kupata.

Naona mtu anachochea watu dhidi ya mtu mwingine, na watu wanauana, kwa upofu wa kichaa, wanatii matakwa ya mtu mwingine, bila kujua wanachofanya, bila kujua hatia yao wenyewe. Ninaona kwamba akili bora za wanadamu zinavumbua silaha ili kurefusha jinamizi hili, na kutafuta maneno ya kuhalalisha hata kwa hila zaidi. Na pamoja nami, watu wote wa rika langu wanaiona, katika nchi yetu na ndani yao, ulimwenguni kote, kizazi chetu kizima kinapitia.

Ni kwa kiwango gani ustaarabu wetu wa miaka elfu moja ni wa uwongo na hauna thamani, ikiwa haungeweza hata kuzuia mtiririko huu wa damu, ikiwa ingeruhusu mamia ya maelfu ya shimo kama hizo kuwepo ulimwenguni. Ni katika chumba cha wagonjwa tu unaona kwa macho yako mwenyewe vita ni nini.

Sisi ni ndimi ndogo za moto, ambazo hazijalindwa kwa urahisi na kuta zinazotetereka kutoka kwa dhoruba ya maangamizi na wazimu, tukitetemeka chini ya msukumo wake na kila dakika tayari kufa milele.

Maisha yetu magumu yamefungwa yenyewe, inapita mahali fulani juu ya uso wa maisha, na mara kwa mara tu tukio fulani huacha cheche ndani yake.

Tunatambua vitu kama wauzaji maduka na kuelewa umuhimu kama wachinjaji.

Walikuwa bado wanaandika makala na kutoa hotuba, na tulikuwa tayari tunaona wagonjwa na wanaokufa; bado walisema kwamba hakuna kitu cha juu zaidi kuliko kutumikia serikali, na tulijua tayari kwamba hofu ya kifo ina nguvu zaidi.

Katchinsky ni sawa: haitakuwa mbaya sana katika vita ikiwa tu unaweza kupata usingizi zaidi.

Walipaswa kutusaidia sisi, wenye umri wa miaka kumi na minane, kuingia katika umri wa ukomavu, katika ulimwengu wa kazi, wajibu, utamaduni na maendeleo, kuwa wasuluhishi kati yetu na maisha yetu ya baadaye. Wakati fulani tuliwadhihaki, wakati fulani tuliweza kuwachezea, lakini ndani kabisa tuliwaamini. Kwa kutambua mamlaka yao, tulihusisha kiakili ujuzi wa maisha na kuona mbele na dhana hii. Lakini mara tu tulipoona mtu wa kwanza akiuawa, imani hii ilivunjwa na kuwa vumbi. Tuligundua kwamba kizazi chao si cha uaminifu kama chetu; ubora wao ulihusisha tu ukweli kwamba wangeweza kuzungumza kwa uzuri na kuwa na ustadi fulani. Ufyatuaji wa makombora wa kwanza kabisa ulitufunulia udanganyifu wetu, na chini ya moto huu mtazamo wa ulimwengu ambao walikuwa wameingiza ndani yetu ulianguka.

Katchinsky anasema kuwa hii yote ni kutoka kwa elimu, kutoka kwayo, wanasema, watu huwa wajinga. Na Kat haitupi maneno kwenye upepo.
Na ikawa kwamba Bem tu alikufa mmoja wa kwanza. Wakati wa shambulio hilo alijeruhiwa usoni na tukadhania kuwa ameuawa. Hatukuweza kumchukua pamoja nasi, kwani tulilazimika kurudi upesi. Alasiri ghafla tulisikia kilio chake; alitambaa mbele ya handaki na kuomba msaada. Wakati wa mapigano, alipoteza fahamu tu. Akiwa kipofu na mwenye wazimu kwa maumivu, hakutafuta tena kujificha na alipigwa risasi kabla hatujamchukua.
Kantorek, kwa kweli, hawezi kulaumiwa kwa hili - kumlaumu kwa kile alichofanya kungemaanisha kwenda mbali sana. Baada ya yote, kulikuwa na maelfu ya Kantoreks, na wote walikuwa na hakika kwamba kwa njia hii walikuwa wakifanya tendo jema, bila kujisumbua sana.

Upakuaji wa bure wa kitabu "All Quiet on the Western Front" na Erich Maria Remarque

(Kipande)