ரஷ்ய மொழியில் வாக்கிங் டெட் காமிக்ஸைப் பதிவிறக்கவும். தி வாக்கிங் டெட்: காமிக் மற்றும் டிவி தொடர்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள்

அக்டோபர் 2003 இல், அமெரிக்க எழுத்தாளர் ராபர்ட் கிர்க்மேன் தனது முதல் காமிக் தொடரான ​​தி வாக்கிங் டெட் ஐ இமேஜ் காமிக்ஸ் பதிப்பகத்தின் கீழ் உருவாக்கினார், அது இன்றுவரை தொடர்கிறது. 2010 இல் காமிக்ஸ் ஈஸ்னர் பரிசை வென்றது சிறந்த தொடர், அத்துடன் அதன் சதித்திட்டத்தின் படி, அதே பெயரில் தொடரின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது. தொடர் கணினி விளையாட்டுகளை உருவாக்குவதற்கும் புத்தகங்களை வெளியிடுவதற்கும் தூண்டுதலாக இந்தத் தொடர் செயல்படுகிறது.

காமிக் பக்கங்களில், ஆசிரியர் அவர்களின் வாக்கிங் டெட் வாசகருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார் உன்னதமான தோற்றம்ஜார்ஜ் ரோமெரோவால் உருவாக்கப்பட்ட 1970களின் திரைப்படங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. ஒரு பாதிக்கப்பட்ட நபர் இறந்து, பின்னர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறார், மேலும் அவர் இறந்த பிறகு அவரது வாழ்க்கையின் முதல் மணிநேரங்களில், அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் வேகமாகவும் இருக்கிறார். காலப்போக்கில், மந்தமான மற்றும் குறைந்த செயலில் ஆக. மேலும், ஜோம்பிஸ் பார்வையாளர்களுக்கு முன்பாக பல்வேறு அளவுகளில் சிதைந்து களைகளாகி கிட்டத்தட்ட முழுமையான எலும்புக்கூடு உயிரினங்கள் வரை தோன்றும். உரத்த ஒலிகள் முக்கிய எரிச்சல் மற்றும் செயலுக்கான தூண்டுதலாகும். ஜோம்பிஸின் குறிப்பிட்ட வாசனை, இறந்த உறவினர்களை உயிருள்ளவர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துவதற்கான ஒரே வழி, முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அவ்வப்போது உயிர்வாழ்வதற்குப் பயன்படுத்துகின்றன, ஜோம்பிஸ் கூட்டத்துடன் ஒன்றிணைவதற்காக இறந்தவர்களின் இரத்தத்தால் தங்களைத் தாங்களே பூசுகின்றன. நடைபயிற்சி இறந்தவர்களின் முக்கிய உணவில் மக்கள் மட்டுமல்ல, பல்வேறு விலங்குகளும் அடங்கும் (அவை, விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக, ஜோம்பிஸாக மாற முடியாது). ஒரே வழிவாக்கிங் இறந்தவர்களைக் கொல்வது அவர்களின் மையத்தை சேதப்படுத்துவதாகும் நரம்பு மண்டலம்ஒரு கனமான பொருளால் மண்டையை துளைப்பதன் மூலம். தலையை வெட்டுவது அவர்களின் இறுதி மரணத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது. ஆரம்பத்தில், ஒரு கடி நோய்த்தொற்றின் முறையாகக் கருதப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் அது வான்வழி நீர்த்துளிகளால் பரவும் வைரஸ் (இராணுவத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு உயிரியல் ஆயுதம்) குற்றம் என்பது தெளிவாகிறது. எந்த மரணமும் ஏன் அடுத்தடுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.

காமிக்ஸின் தெற்கு வரியானது, ஜாம்பி அபோகாலிப்ஸில் இருந்து தப்பிய ஒரு குழுவுடன் சேர்ந்து, எப்படியாவது தப்பிப்பிழைத்து தனது வாழ்க்கையை மேம்படுத்த முயற்சிக்கும் முன்னாள் காவல்துறை அதிகாரியான ரிக் கிரிம்ஸைச் சுற்றி வருகிறது. வாக்கிங் இறந்தவர்களைத் தவிர, அவர் சேகரித்த குழு மற்ற உயிர் பிழைத்தவர்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

தற்போது, ​​இந்தத் தொடர் 28 தொகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் 168 காமிக் இதழ்கள் மற்றும் 8 சிறப்பு இதழ்கள் உள்ளன. இது கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது, இது பாத்திரங்களின் அனைத்து திகில் மற்றும் வலியை வாசகருக்கு தெரிவிப்பதைத் தடுக்காது. நேர்மையான காட்சிகள்வன்முறை மற்றும் மிருகத்தனம், நகைச்சுவையை 18+ பிரிவில் வைக்கவும்.

• ஆர்ச் 1: டேஸ் கான் பை வெளியீடுகள் 1 முதல் 6 வரை;
• ஆர்ச் 2: மைல்ஸ் பிஹைண்ட் அஸ் வெளியீடுகள் 7 முதல் 12 வரை;
• ஆர்ச் 3: பார்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பாதுகாப்பு வெளியீடு 13 முதல் 18 வரை;
• ஆர்ச் 4: தி ஹார்ட்'ஸ் டிசயர் இஷ்யூஸ் 19-24;
• ஆர்ச் 5: சிறந்த பாதுகாப்பு(eng. The Best Defense) வெளியீடுகள் 25 முதல் 30 வரை;
• ஆர்ச் 6: இந்த சோகமான வாழ்க்கை, இதழ்கள் 31 முதல் 36 வரை;
• ஆர்க் 7: தி காம் பிஃபோர் வெளியீடுகள் 37 முதல் 42 வரை;
• ஆர்க் 8: மேட் டு சஃபர் சிக்கல்கள் 43 முதல் 48 வரை;
• ஆர்க் 9: 49 முதல் 54 வரையிலான இதழ்கள் இங்கே இருக்கிறோம்;
• ஆர்ச் 10: நாம் என்ன ஆவோம், வெளியீடுகள் 55 முதல் 60 வரை;
• ஆர்க் 11: ஃபியர் தி ஹண்டர்ஸ் வெளியீடுகள் 61 முதல் 66 வரை;
• ஆர்க் 12: அவர்கள் மத்தியில் வாழ்க்கை, வெளியீடுகள் 67 முதல் 72 வரை;
• ஆர்ச் 13: டூ ஃபார் கான், வெளியீடுகள் 73 முதல் 78 வரை;
• ஆர்ச் 14: நோ வே அவுட் வெளியீடுகள் 79 முதல் 84 வரை;
• ஆர்ச் 15: 85 முதல் 90 வரையிலான வெளியீடுகளை நாங்கள் காண்கிறோம்;
• Arc 16: A Larger World வெளியீடுகள் 91 முதல் 96 வரை;
• ஆர்க் 17: சம்திங் டு ஃபியர் சிக்கல்கள் 97 முதல் 102 வரை;
• ஆர்ச் 18: இதழ்கள் 103 முதல் 108 வரை என்ன வருகிறது;
• ஆர்ச் 19: மார்ச் டு வார் வெளியீடுகள் 109 முதல் 114 வரை;
• ஆர்க் 20: பொதுப் போர் பகுதி 1 (ஆங்கிலம் ஆல் அவுட் வார் - பகுதி ஒன்று) வெளியீடுகள் 115 முதல் 120 வரை;
• ஆர்க் 21: ஆல் அவுட் வார் - பகுதி இரண்டு இதழ்கள் 121 முதல் 126 வரை;
• ஆர்ச் 22: ஒரு புதிய ஆரம்பம், வெளியீடுகள் 127 முதல் 132 வரை;
• ஆர்க் 23: விஸ்பர்ஸ் இன் ஸ்க்ரீம்ஸ் வெளியீடுகள் 133 முதல் 138 வரை;
• ஆர்க் 24: வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, இதழ்கள் 139 முதல் 144 வரை;
• ஆர்ச் 25: நோ வே பேக் வெளியீடுகள் 145 முதல் 150 வரை;
• ஆர்ச் 26: கால் டு ஆர்ம்ஸ் வெளியீடுகள் 151-156;
• ஆர்க் 27: தி விஸ்பரர் போர் வெளியீடுகள் 157-162
• ஆர்ச் 28: வெளியீடுகள் 163 முதல் 168 வரை.

தி வாக்கிங் டெட் என்ற தொலைக்காட்சி தொடரின் 6வது சீசனின் டிரெய்லர்.

சோம்பி. இவை திகில் வகையைச் சேர்ந்த கிளாசிக் கதாபாத்திரங்கள். கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், இயக்குநர்கள் மற்றும் பிற படைப்பு சகோதரத்துவம் சோம்பி அபோகாலிப்ஸின் கருப்பொருளுக்குத் திரும்புவதில் சோர்வடையாது, மீண்டும் மீண்டும் அதை நீர்த்துப்போகச் செய்ய முயற்சிக்கிறது. புதிய யோசனைகள், ஆனால் அத்தகைய முயற்சிகள் அரிதாகவே வெற்றி பெறுகின்றன. நகைச்சுவை ஆசிரியர்கள்" வாக்கிங் டெட்"(தி வாக்கிங் டெட்) சக்கரத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, வெளிவரும் பேரழிவின் பின்னணியில் மனித உறவுகளில் கவனம் செலுத்தி, மெதுவாக அலைந்து திரிந்த ஜோம்பிஸ், அதன் மூலம் காளையின் கண்களைத் தாக்கியது.

தி வாக்கிங் டெட் முதல் இதழ் 2003 இல் வெளிவந்து ஈர்த்தது அனைவரின் கவனம்உடனே இல்லை. ஆனால் ஒவ்வொரு மாதமும் கருப்பொருள் கடைகளின் அலமாரிகளில் புதிய சிக்கல்கள் தோன்றின, முன்னாள் துணை ஷெரிப் ரிக் க்ரைம்ஸின் கதை படிப்படியாக வாசகர்களுக்கு முன் விரிவடைந்தது, அவர் காயமடைந்து கோமாவில் விழுந்து, பேரழிவுக்குப் பிறகு சுயநினைவை அடைந்தார். பேரழிவுக்கான காரணங்கள் முழுமையாக தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட வைரஸை சோதித்து, தங்கள் சொந்த மூளையின் மீது கட்டுப்பாட்டை இழந்த இராணுவத்தின் தவறு மூலம் இது நடந்தது என்று நம்புவதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. எனவே, அவரது நினைவுக்கு வந்த பிறகு, ரிக் பார்ப்பது அனைத்தும் பாழடைதல், பேரழிவு மற்றும் ஜோம்பிஸ் மட்டுமே.

மேலும், கதை விரிவடைகிறது, இதில் ரிகு முக்கிய கதாபாத்திரமாக மாறுவார். முதலில், அவர் தனது குடும்பத்தைத் தேடி அட்லாண்டாவுக்குச் செல்கிறார், அதன் பிறகு அவர் தன்னைச் சுற்றி ஒன்றுகூடிய உயிர் பிழைத்தவர்களின் முழுக் குழுவையும் வழிநடத்துகிறார், நடைமுறையில் உள்ள சூழ்நிலைகளில் உயிர்வாழ முழு பலத்துடன் பாடுபடுகிறார். ஆனால் காமிக்ஸில் முக்கிய முக்கியத்துவம் உயிருள்ள இறந்தவர்களுடன் மோதலில் இல்லை, ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் உறவுகளில் உள்ளது. புதிய நிலைமைகள் ஒழுக்கம் மற்றும் நெறிமுறைகளின் அனைத்து கட்டமைப்பையும் அழித்து, மிகவும் மோசமான வளர்ச்சிக்கு வளமான நிலமாக மாறியது. மனித குணங்கள்... இதன் விளைவாக, மற்ற உயிர் பிழைத்தவர்கள் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு முக்கிய ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர். மேலும் ஹீரோக்கள் தொடர்ந்து தங்களைத் தாங்களே அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும், விளிம்பில் செயல்பட வேண்டும், ஏனென்றால் மிதக்க ஒரே வழி இதுதான்.

ரிக்கைத் தவிர, முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அவரது மனைவி மற்றும் மகன், இருப்பினும் அவர் கண்டுபிடித்தார், அதே போல் பல கதாபாத்திரங்கள் அவர்கள் இறக்கும் தருணம் வரை மட்டுமே முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் என்று கூற முடியும், இது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இங்கு நிகழ்கிறது. நினைக்கலாம். காமிக் கதை பொதுவாகக் கடுமையானது, அது பார்வையாளர்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியை பயமுறுத்தலாம், ஆனால் பலர் அந்தக் காரணத்திற்காகவே தொடரை விரும்புகின்றனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு ஹீரோவும் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்குகிறீர்கள்.

இருண்ட வளிமண்டலம் "தி வாக்கிங் டெட்" இன் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை காட்சி பாணியால் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது, இதன் முக்கிய திசையன் யோசனையின் ஆசிரியர்களில் ஒருவரான டோனி மூரால் அமைக்கப்பட்டது மற்றும் கிளிஃப் ரூத்பர்ன் மற்றும் சார்லி அட்லார்ட் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. இந்தத் தொடரை இமேஜ் காமிக்ஸ் வெளியிட்டது. இது முதலில் நூறு வெளியீடுகளுக்கு மட்டுப்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது, ஆனால் காலப்போக்கில் வந்த காட்டு வெற்றி படைப்பாளர்களின் அசல் திட்டங்களை மாற்றியது. இதன் விளைவாக, அன்று இந்த நேரத்தில் 139 இதழ்கள் வெளியிடப்பட்டன மற்றும் ஆசிரியர்கள், வெளிப்படையாக, நிறுத்தப் போவதில்லை.

ஜோம்பிஸ் பற்றி பேசுகிறேன். நகைச்சுவையில், அவை அவற்றின் "கிளாசிக்" வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன - அவசரப்படாத, முட்டாள், அரை சிதைந்தவை. ஒவ்வொரு நபரும் இறந்த பிறகு ஒரு ஜாம்பியாக மாறுகிறார்கள், ஏனென்றால் வைரஸ் வான்வழி நீர்த்துளிகளால் பரவுகிறது, எனவே ஜாம்பிபிகேஷனுக்கு ஹீரோக்கள் எந்த வகையிலும் இறக்க வேண்டும் - அவர்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஒரு ஜாம்பி கடித்தால் ஒரு நபரை நடைபயிற்சி இறந்த மனிதனாக மாற்ற முடியாது, ஆனால் அரக்கர்களின் உமிழ்நீரில் ஏதோ இருக்கிறது, அதில் இருந்து அந்த நபர் இன்னும் இறந்துவிடுகிறார், அதன் பிறகு அவர் ஏற்கனவே இறக்காத வடிவத்தில் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறார். காமிக்ஸில் ஜோம்பிஸ் நித்தியமானவை அல்ல - அவை குளிர்ந்த பருவத்தில் செயல்பாட்டை இழக்கின்றன, காலப்போக்கில் சிதைந்துவிடும், அவை எலும்புக்கூட்டாக மாறி நகரும் திறனை இழக்கும் வரை.

சடலங்களும் கொல்லப்படுகின்றன சிறந்த மரபுகள்வகை - மத்திய நரம்பு மண்டலத்தை சேதப்படுத்தும், அவர்களின் மண்டை ஓட்டை உடைக்க வேண்டியது அவசியம்.

வாக்கிங் டெட் காமிக் படிப்பது கடினம் ஆனால் உற்சாகமானது. கடினமானது - ஏனென்றால் நம்பிக்கையின்மை, நிலையான சஸ்பென்ஸ் மற்றும் உணர்ச்சி மன அழுத்தம் ஆகியவற்றின் சூழ்நிலை வாசகரை சோர்வடையச் செய்கிறது. கவர்ச்சிகரமானது - ஏனெனில் சதி தொடர்ந்து புதிய சவால்களை முன்வைக்கிறது மற்றும் அது எப்படி முடிவடைகிறது என்பதைக் கண்டறியும் விருப்பம் - பின்வாங்கவில்லை.

இந்தத் தொடர் தொலைக்காட்சித் திரைகளுக்கு மாற்றப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை, இது AMC சேனலால் கவனித்துக்கொள்ளப்பட்டது, இது யாரையும் இயக்குனர் நாற்காலியில் அமர்த்தியது, ஆனால் தி ஷாவ்ஷாங்க் ரிடெம்ப்ஷன் மற்றும் போன்ற படங்களை எடுத்த ஃபிராங்க் டாரபான்ட். பச்சை மைல்... டோனி மூர் மற்றும் காமிக் புத்தக எழுத்தாளர் ராபர்ட் கிர்க்மேன் ஆகியோர் ஆலோசகர்களாக செயல்பட்டனர், ஆண்ட்ரூ லிங்கன், சாண்ட்லர் ரிக்ஸ், நார்மன் ரீடஸ் மற்றும் பிற நடிகர்கள் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். பொதுவாக, இந்தத் தொடரும் களமிறங்கியது - இந்த நேரத்தில் இது 5 வது சீசன், இதன் முதல் எபிசோட் நம்பமுடியாத மதிப்பீடுகளைக் காட்டியது, அமெரிக்காவில் 17.3 மில்லியன் டிவி பார்வையாளர்களை திரைகளில் இருந்து சேகரித்தது, இது AMC க்கு ஒரு சாதனையாக மாறியது.

காமிக் புத்தகத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது கணினி விளையாட்டுநீங்கள் தொடரின் ரசிகராக இருந்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக அதில் திருப்தி அடைவீர்கள்.

சுருக்கமாக, காமிக்ஸ் தொடர் "தி வாக்கிங் டெட்" 2000 களில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாக ஆனது, அதன் விறைப்பு மற்றும் பதற்றம் ஆகியவற்றை வென்றது. ஆசிரியர்கள், ரசிகர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு, புதிய அத்தியாயங்களின் வெளியீட்டை நிறுத்தப் போவதில்லை, எனவே ரிக் கிராம்ஸின் சாகசங்கள் தொடரும். ரஷ்யாவில், காமிக் அதிகாரப்பூர்வமாக "42" பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்படுகிறது, ஆனால் நீங்கள் அதன் அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்புகளை இணையத்தில் எளிதாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது ஆன்லைனில் படிக்கலாம்.

ராபர்ட் கிர்க்மேனின் வாக்கிங் டெட்: படையெடுப்பு

செயின்ட் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. மார்ட்டின் பிரஸ், எல்எல்சி மற்றும் இலக்கிய நிறுவனம் NOWA Littera SIA

பதிப்புரிமை © 2015 ராபர்ட் கிர்க்மேன், எல்எல்சி

© ஏ. டேவிடோவா, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2016

© AST பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LLC, 2016

* * *

ஜேம்ஸ் ஜே.வில்சன், ஒரு கேவலமான சக! - சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டேன்.

அங்கீகாரங்கள்

ஹாரர் காமிக்ஸ் உலகில் ரொசெட்டா ஸ்டோன் என்ற தொடக்கப் புள்ளியை உருவாக்கியதற்காகவும், என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு வேலை வழங்கியதற்காகவும் ராபர்ட் கிர்க்மேனுக்கு நன்றி. வாக்கிங் டெட் மாநாட்டின் ரசிகர்கள் மற்றும் அற்புதமான அமைப்பாளர்களுக்கும் நான் பகிரங்கமாக நன்றி கூறுகிறேன்: தாழ்மையான எழுத்தாளரை ராக் ஸ்டாராக உணரச் செய்தீர்கள். டேவிட் ஆல்பர்ட், ஆண்டி கோஹென், ஜெஃப் சீகல், பிரெண்டன் டெனின், நிக்கோல் சால், லீ ஆன் வைட், டி.கே. ஜெபர்சன், கிறிஸ் மச்ட், இயன் வச்சேக், சீன் கிர்ஹாம், சீன் மெக்விட்ஸ், டான் முர்ரே, மாட் கேண்ட்லர், பிரைக் மெக்கார்த்தி மற்றும் லெனாதி மற்றும் லெனாதி மற்றும் லெனாதி மற்றும் லெனாட்டி ஆகியோருக்கு சிறப்பு நன்றி. தி லிட்டில் காமிக் ஷாப், ஸ்காட்ச் ப்ளைன்ஸ், NJ. மேலும் லில்லி கோலுக்கும், என் மனைவிக்கும் எழுத யாரோ ஒருவர் இருந்தமைக்கு ஒரு சிறப்பு நன்றி சிறந்த நண்பருக்கு(மற்றும் அருங்காட்சியகத்திற்கு) ஜில் நார்டன்: நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் காதல்.

பகுதி ஒன்று. ஆடு நடத்தை

திருச்சபையின் அனைத்து சர்வாதிகாரங்களையும் இறைவன் அழிக்கட்டும். ஆமென்.

மிகுவல் சர்வெட்

அத்தியாயம் ஒன்று

- தயவு செய்து, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, அடிவயிற்றில் ஏற்படும் இந்த நரக வலியை குறைந்தபட்சம் ஒரு நிமிடமாவது நிறுத்தட்டும்!

அந்த உயரமான மனிதர், அடிபட்ட காடிலாக்கின் ஸ்டீயரிங் வீலுடன் போராடினார், உடைந்த டிரெய்லர்கள் மற்றும் இருவழிச் சாலையின் ஓரங்களில் கூட்டம் கூட்டமாகச் சுற்றித் திரிந்த கேரியர்களில் மோதாமல் காரை வேகம் குறையாமல் பாதையில் வைத்திருக்க முயன்றார். அலறலினால் அவன் குரல் கரகரத்தது. உடம்பில் உள்ள ஒவ்வொரு தசையும் தீப்பற்றி எரிவது போல் இருந்தது. தலையின் இடது பக்கம் நீண்ட காயத்தில் இருந்து ரத்தம் கசிந்தது.

"நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், சூரிய உதயத்தில் மருத்துவ உதவியைப் பெறுவோம், நாங்கள் இந்த மோசமான மந்தையைக் கடந்தவுடன்!

- குற்றமில்லை, ப்ரீப்... நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்... நுரையீரல் துளைத்தது போல் இருக்கிறது! - SUV-யில் பயணித்த இருவரில் ஒருவர், நொறுங்கிய பின்பக்க ஜன்னலில் தலை சாய்த்து, கார் புறப்படுவதைப் பார்த்தார். மற்றொரு குழுதுணியில் கருப்பு உருவங்கள். அவர்கள் சாலையோரத்தின் சரளை வழியாக நடந்தார்கள், இருண்ட மற்றும் ஈரமான ஒன்றை ஒருவருக்கொருவர் வெளியே இழுத்தனர்.

ஸ்டீபன் பாம்ப்ரி ஜன்னலுக்கு வெளியே திரும்பினார், வலியால் கண் சிமிட்டினார் மற்றும் விசில் அடித்து, கண்ணீரைத் துடைத்தார். அவனது சட்டையின் ஓரத்தில் இருந்து கிழிந்த இரத்தம் தோய்ந்த துணிகள் பக்கத்து இருக்கையில் சிதறிக் கிடந்தன. துண்டிக்கப்பட்ட விளிம்புகள் கொண்ட கண்ணாடியின் ஒரு இடைவெளி வழியாக காற்று வீசியது, கந்தலைக் கிளறி, இளைஞனின் இரத்தம் உறைந்த தலைமுடியை அசைத்தது.

"என்னால் உண்மையில் சுவாசிக்க முடியாது - என்னால் மூச்சு விட முடியாது, கர்ஜனை, உங்களுக்கு புரிகிறதா?" நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், விரைவில் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், நான் ஃபிளிப்பர்களை ஒட்டுவேன்.

- எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

பெரிய சாமியார் ஸ்டீயரிங் மீது தனது பிடியை இறுக்கினார், அவரது பெரிய கரடுமுரடான கைகள் உழைப்புடன் வெண்மையாக இருந்தன.

பரந்த தோள்கள், இன்னும் போர்-அணிந்த தேவாலய அங்கிகளை அணிந்து, டாஷ்போர்டில் குனிந்து, பச்சை விளக்குகள் நீண்ட, கோண முகத்தை ஒளிரச் செய்யும், அது சுருக்கங்களுடன் ஆழமாக வரிசையாக இருந்தது. ஒரு வயதான துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் முகம், நீண்ட கடினமான பயணத்திற்குப் பிறகு முத்திரை குத்தப்பட்டு சலசலத்தது.

- சரி, கேள்... நான் குற்றவாளி. நான் உன் மேல் கோபமாக இருந்தேன். என் சகோதரனே, கேள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மாநில வரிசையில் இருக்கிறோம். சூரியன் விரைவில் உதயமாகும், நாங்கள் உதவி பெறுவோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன். அப்படியே இருங்கள்.

"தயவுசெய்து அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள், ப்ரெப்," ஸ்டீபன் பாம்ப்ரி ஹேக்கிங் இருமல்களுக்கு இடையில் முணுமுணுத்தார். அவன் உள்ளம் வெளியேறுவது போல் தன்னைத்தானே தாங்கிக் கொண்டான். மரங்களுக்குப் பின்னால் நகரும் நிழல்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். சாமியார் அவர்களை உட்பரியிலிருந்து குறைந்தது இருநூறு மைல்களுக்கு அப்பால் அழைத்துச் சென்றிருந்தார், ஆனால் சூப்பர்ஸ்டாட் இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் அக்கம்பக்கத்தில் இன்னும் ஊடுருவின.

முன்னால், சக்கரத்திற்குப் பின்னால், ரெவரெண்ட் ஜெரேமியா கார்லிட்ஸ் சிறிய விரிசல்களுடன் கூடிய பின்புறக் கண்ணாடியில் பார்த்தார்.

- சகோதரர் ரீஸ்? - அவர் பின் இருக்கைகளின் நிழல்களை கவனமாக ஆய்வு செய்தார் இளைஞன்இருபது வயதுக்கு மேல் பழமையானது, எதிரே உடைந்த ஜன்னல் அருகே விழுந்தது. - என் மகனே, எப்படி இருக்கிறாய்? சரி? என்னிடம் பேசு. நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

ரீஸ் லீ ஹாவ்தோர்னின் சிறுவயது முகம் அவர்கள் தொலைவில் ஒரு ஆரஞ்சு நெருப்பைக் கடந்தபோது ஒரு கணம் தெரிந்தது - ஒரு பண்ணை அல்லது காடு அல்லது தீப்பிடித்த உயிர் பிழைத்தவர்களின் சிறிய காலனி. ஒரு கிலோமீட்டருக்கு நெருப்பின் ஃப்ளாஷ்கள் தெரிந்தன, சாம்பல் செதில்கள் காற்றில் பறந்தன. ஒரு நொடி, மினுமினுப்பு வெளிச்சத்தில், ரீஸ் சுயநினைவின்றி இருப்பது போல் தோற்றமளித்தார் - ஒன்று தூங்குவது அல்லது மயக்கம். திடீரென்று அவர் கண்களைத் திறந்து மின்சார நாற்காலியில் இருந்தபடி இருக்கையில் குதித்தார்.

“ஓ... நான்... கடவுளே... என் கனவில் எனக்கு பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது.

அவர் விண்வெளியில் தன்னை திசைதிருப்ப முயன்றார்:

"நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ... இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது ... ஆனால், பரிசுத்த கடவுள் இயேசு, அது ஒரு அழுக்கு கனவு.

- போ, மகனே.

அமைதி.

- கனவைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

ஆனால் இன்னும் பதில் வரவில்லை.

சிறிது நேரம் மௌனமாக ஓட்டினார்கள். மூலம் கண்ணாடிரத்தம் சிதறிய நிலையில், ஹெட்லைட்கள் மைல்களுக்குப் பின் தொழுநோய் செதில் நிலக்கீல் முழுவதும் கோடு போட்ட வெள்ளைக் கோடுகளை மின்னுவதை ஜெரேமியா பார்த்தார். உடைந்த சாலைஇடிபாடுகளால் சிதறிக் கிடப்பது முடிவின் முடிவில்லாத நிலப்பரப்பாகும், கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருட பிளேக் நோய்க்குப் பிறகு ஒரு பாழடைந்த கிராமப்புற முட்டாள்தனமான இடத்தில் ஒரு வெறிச்சோடிய தரிசு நிலம். நெடுஞ்சாலையின் இருபுறமும் இருந்த எலும்புக்கூடு மரங்கள் அவர்களைப் பார்த்தவுடன் மங்கலாகி, கண்கள் எரிந்து நீர் வழிந்தன. அவரது சொந்த விலா எலும்புகள் அவ்வப்போது, ​​உடலின் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும், ஒரு கூர்மையான வலியால் துளைக்கப்பட்டு, அவர் மூச்சு வாங்கியது. ஒருவேளை இது ஒரு திருப்புமுனையாக இருக்கலாம் அல்லது மோசமாக இருக்கலாம் - அவரது மக்களுக்கும் வூட்பரி மக்களுக்கும் இடையிலான கொந்தளிப்பான மோதலின் போது, ​​காயங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

லில்லி கோலும் அவளைப் பின்பற்றுபவர்களும் நகரத்தை குழப்பத்தால் நிரப்பிய பெரும் கூட்டத்தின் அதே படையெடுப்பில் இறந்தனர் என்று அவர் கருதினார், தடுப்புகளுக்கு இடையே ஊடுருவி, கார்களை கவிழ்த்து, வீடுகளுக்குள் பதுங்கி, அப்பாவி மற்றும் குற்றவாளிகளை கண்மூடித்தனமாக அழித்தார்கள் ... அவர்கள் ஜெரேமியாவின் திட்டங்களை அழித்தார்கள். அவருக்கு பெரிய சடங்கு... இறைவனை புண்படுத்திய ஜெரேமியாவின் பெரிய திட்டமா?

"என்னுடன் பேசுங்கள், சகோதரர் ரீஸ்," ரியர்வியூ கண்ணாடியில் சோர்வடைந்த இளைஞனின் பிரதிபலிப்பைப் பார்த்து ஜெரிமியா சிரித்தார். - நீங்கள் ஏன் கனவு பற்றி எங்களிடம் சொல்லக்கூடாது? இறுதியில்... கேட்பவர்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் தவிர்க்க முடியாமல் நெருக்கமாக இருப்பார்கள், இல்லையா?

ஆனால் பதில் மீண்டும் ஒரு மோசமான மௌனமாக இருந்தது, மேலும் காற்றின் "வெள்ளை இரைச்சல்" மற்றும் டயர்களின் சலசலப்பு ஆகியவை அவர்களின் அமைதியான துன்பத்தில் ஒரு ஹிப்னாடிக் ஒலிப்பதிவை பின்னியது.

ஒரு ஆழமான, நீண்ட பெருமூச்சுக்குப் பிறகு, பின் இருக்கையில் இருந்த இளைஞன் இறுதியாக மெல்லிய, கரகரப்பான குரலில் முணுமுணுத்தான்:

“அதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ... ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் வூட்பரியில் இருந்தோம், நாங்கள் திட்டமிட்டபடி எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டு ஒன்றாக சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதற்கு நெருக்கமாக இருந்தோம்.

"டா-அ-அக்," ஜெரேமியா ஊக்கமளிக்கும் வகையில் தலையசைத்தார். ஸ்டீபன் தன் காயங்களைக் கவனிக்காமல் கேட்க முயற்சிப்பதை கண்ணாடியில் பார்த்தான். - போ, ரீஸ். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

அந்த இளைஞன் தோளை குலுக்கினான்.

- சரி... வாழ்நாளில் ஒரு முறையாவது நிகழும் கனவுகளில் இதுவும் ஒன்று... மிகவும் தெளிவானது, நீங்கள் அதை கையை நீட்டி தொடலாம் போல... தெரியுமா? நாங்கள் அந்த பந்தயப் பாதையில் இருந்தோம் - அது நேற்றிரவு நடந்ததைப் போலவே இருந்தது - நாங்கள் அனைவரும் சடங்கு செய்ய ஒன்றாகச் சேர்ந்தோம்.

வலியிலோ, அல்லது அந்தத் தருணத்தின் மகத்துவத்திற்கான மரியாதையின் நிமித்தமோ, அல்லது அதன் காரணமாகவோ, மற்றொன்றின் காரணமாகவோ, கீழே பார்த்துக் கடுமையாக விழுங்கினான்.

- நானும் அந்தோணியும், நாங்கள் புனித பானத்தை கேலரிகளில் ஒன்றின் நடுப்பகுதிக்கு எடுத்துச் சென்றோம், ஏற்கனவே சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒளிரும் வளைவைக் காண முடிந்தது, இந்த பரிசுகள் சதை என்று உங்கள் குரலை சத்தமாகவும் சத்தமாகவும் கேட்க முடிந்தது. மற்றும் இரத்தம் ஒரே மகன்கடவுள் சிலுவையில் அறையப்பட்டார் - நாம் நிரந்தரமாக நிம்மதியாக வாழலாம் என்று ... பின்னர் ... பின்னர் ... நாங்கள் அரங்கிற்குள் நுழைந்தோம், நீங்கள் மேடையில் நின்றீர்கள், மற்ற சகோதர சகோதரிகள் அனைவரும் உங்கள் முன் வரிசையாக நின்றார்கள். ஸ்டாண்டுகளுக்கு முன்னால், புனிதமான பானத்தை அருந்துவதற்கு உறைந்து, அது நம் அனைவரையும் சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பும்.

திகில் மற்றும் கவலையால் கண்கள் மின்ன, மிகுந்த பதற்றத்தில் இருந்து தன்னை வெளியே கொண்டு வர அவர் ஒரு கணம் நிறுத்தினார். ரீஸ் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்தார்.

ஜெரேமியா கண்ணாடியில் அவனை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார்:

- போ, என் மகனே.

- சரி, இங்கே ஒரு சிறிய வழுக்கும் தருணம் வருகிறது, - பையன் முகர்ந்து பார்த்தான் மற்றும் அவரது பக்கத்தில் ஒரு கூர்மையான வலி இருந்து fliched. உட்பரியின் அழிவின் குழப்பத்தில், காடிலாக் கவிழ்ந்தது மற்றும் பயணிகள் மோசமாக தாக்கப்பட்டனர். ரீஸுக்கு சில இடப்பெயர்ச்சி முதுகெலும்புகள் இருந்தன, இப்போது அவர் வலியால் வாயடைத்துக்கொண்டிருந்தார்.

- அவை குவளைகளில் ஊற்றப்பட்டதை ஒவ்வொன்றாக விழுங்கத் தொடங்குகின்றன ...

- அவற்றில் என்ன இருக்கிறது? - எரேமியா குறுக்கிட்டார், அவரது தொனி கசப்பாகவும் வருத்தமாகவும் மாறியது. "அந்த பாப், பழைய செம்பருத்தி, அவர் தண்ணீருக்காக திரவத்தை மாற்றினார். மற்றும் அனைத்தும் வீண் - அவர் இப்போது புழுக்களுக்கு உணவளிக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன். அல்லது அவரது மற்ற மக்களுடன் சேர்ந்து ஒரு நடைபாதையாக மாறினார். அந்த பொய் ஜெசபேல் உட்பட 1
ஜெசபேல் இஸ்ரவேலின் பழைய ஏற்பாட்டு ராஜா ஆகாபின் மனைவி, ஒரு திமிர்பிடித்த மற்றும் கொடூரமான பேகன். பின்னர் - அனைத்து வகையான துன்மார்க்கத்திற்கும் துஷ்பிரயோகத்திற்கும் ஒரு ஒத்த பொருள். - இனி, குறிப்பு. எட்.

லில்லி கோல். எரேமியா சீறினார். "அப்படிச் சொல்வது முற்றிலும் கிறிஸ்தவம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அந்த மக்கள் - அவர்கள் தகுதியானதைப் பெற்றனர். கோழைகள், மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் தலையிடும் காதலர்கள். நெக்ரிஸ்டி, விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைத்தும். இந்த ரப்பலுக்குப் பிரியமான ஒரு மேஜை துணி.

மற்றொரு பதட்டமான அமைதி நிலவியது, பின்னர் ரீஸ் அமைதியாகவும் சலிப்பாகவும் தொடர்ந்தார்:

“ஆனாலும்... கனவில் அடுத்து என்ன நடந்தது... என்னால் முடியாது... அது மிகவும் பயங்கரமானது, என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது.

- அப்படியானால் வேண்டாம், - ஸ்டீபன் இருக்கையின் எதிர்புறம் இருளில் இருந்து உரையாடலில் சேர்ந்தார். அவரது நீளமான கூந்தல்காற்று படபடத்தது. இருட்டில், அவரது குறுகலான, ஃபெரெட் போன்ற முகம், உறைந்த இரத்தத்தின் கருமையான கோடுகளால் கறை படிந்திருந்தது, ஸ்டீபனை புகைபோக்கியில் அதிக நேரம் செலவழித்த டிக்கன்சியன் புகைபோக்கி துடைப்பவர் போல தோற்றமளித்தார்.

ஜெரிமியா பெருமூச்சு விட்டார்.

- பையன் முடிக்கட்டும், ஸ்டீபன்.

"இது ஒரு கனவு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மிகவும் உண்மையானது" என்று ரீஸ் வலியுறுத்தினார். "எங்கள் மக்கள் அனைவரும், அவர்களில் பலர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள் ... அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு சிப் எடுத்தார்கள், ஜன்னல்களிலிருந்து நிழல்கள் இறங்கியதைப் போல அவர்களின் முகங்கள் இருண்டதை நான் கண்டேன். அவர்களின் கண்கள் மூடப்பட்டன. அவர்களின் தலைகள் குனிந்தன. பின்னர் ... பின்னர் ... - அவரால் அதை உச்சரிக்க முடியவில்லை: - அவை ஒவ்வொன்றும் ... திரும்பியது.

ரீஸ் கண்ணீருடன் போராடினார்.

“ஒவ்வொருவராக, நான் வளர்ந்த அந்த நல்ல மனிதர்கள்... வேட், கோல்பி, எம்மா, சகோதரர் ஜோசப், குட்டி மேரி ஜீன்... அவர்களின் கண்கள் திறந்தன, அவர்களில் மனிதர்கள் எதுவும் இல்லை... அவர்கள் நடந்து கொண்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களின் கண்களை கனவில் பார்த்தேன்... வெண்மையாகவும், பால் போலவும், பளபளப்பாகவும், மீன்களைப் போலவும். நான் அலறியடித்து ஓட முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் பார்த்தேன் ... நான் பார்த்தேன் ...

மீண்டும் மௌனமானார். ஜெரிமியா மீண்டும் கண்ணாடியைப் பார்த்தார். காரின் பின்புறம் இருட்டாக இருந்தது, அந்த பையனின் முகத்தில் உள்ள வெளிப்பாட்டை பார்க்க முடியவில்லை. எரேமியா அவன் தோளைப் பார்த்தான்.

- நலமா?

பதட்டமான தலையசைப்பு தொடர்ந்தது.

“ஆம், ஐயா.

எரேமியா திரும்பிச் சென்று, மீண்டும் முன்னால் இருந்த பாதையைப் பார்த்தார்.

- தொடரவும். நீங்கள் பார்த்ததை எங்களிடம் கூறலாம்.

"நான் தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

ஜெரிமியா பெருமூச்சு விட்டார்.

“என் மகனே, நீ சத்தமாகச் சொல்லும்போது சில நேரங்களில் மோசமான விஷயங்களை இழக்க நேரிடும்.

- நான் நினைக்கவில்லை.

- குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்து!

- மரியாதைக்குரியவர் ...

- இந்த மோசமான கனவில் நீங்கள் என்ன கண்டீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்!

உணர்ச்சி வெடிப்பின் சக்தியால் விழித்தெழுந்த ஜெரேமியா தனது மார்பில் துளையிடும் வலியால் சிணுங்கினார். அவன் உதடுகளை கவ்வி பல நொடிகள் பலமாக மூச்சு விட்டான்.

பின் இருக்கையில், ரீஸ் லீ ஹாவ்தோர்ன் நடுங்கினார், பதட்டத்துடன் உதடுகளை நக்கினார். மௌனமாக கீழே பார்த்த ஸ்டீபனுடன் பார்வையை பரிமாறினான். ரீஸ் சாமியாரின் தலையின் பின்புறத்தைப் பார்த்தார்.

"மன்னிக்கவும், தயார், மன்னிக்கவும்," அவர் காற்றை விழுங்குகிறார். “நான் பார்த்தவன் உன்னைத்தான்... கனவில் உன்னைக் கண்டேன்.

- நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?

- ஆமாம் ஐயா.

- நீங்கள் இருந்தீர்கள் மற்றவைகள்.

"மற்றவர்கள்... நான் ஒரு நடைபாதையாக மாறிவிட்டேன் என்று சொல்கிறீர்களா?"

"இல்லை, ஐயா, மதம் மாறவில்லை... நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்... மற்றவைகள்.

இதை எண்ணிய ஜெரேமியா கன்னத்தின் உட்புறத்தை கடித்தார்.

- எப்படி, ரீஸ்?

- விவரிக்க கடினமாக உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் இனி மனிதனாக இல்லை. உன் முகம்... மாறிவிட்டது... ஆகிவிட்டது... எப்படி சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

“உண்மையாக இரு மகனே.

"இது ஒரு எரிச்சலூட்டும் மோசமான கனவு, ரீஸ். அவனுக்காக நான் உன்னைக் கோபப்படுத்தப் போவதில்லை.

நீண்ட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, ரீஸ் கூறினார்:

- நீங்கள் ஒரு ஆடு.

எரேமியா அமைதியாக இருந்தார். ஸ்டீபன் பாம்ப்ரி தன்னை உயர்த்திக் கொண்டான், அவன் கண்கள் முன்னும் பின்னுமாக ஓடியது. ஜெரிமியா ஒரு சிறிய மூச்சை விட்டார், அது பாதி சந்தேகமாகவும், பாதி ஏளனமாகவும் இருந்தது, ஆனால் அர்த்தமுள்ள பதிலைப் போல் இல்லை.

- அல்லது நீங்களா ஆட்டுக்குட்டிரீஸ் தொடர்ந்தார். - அந்த மாதிரி ஏதாவது. மரியாதைக்குரியவர், இது ஒரு காய்ச்சல் கனவு, அதாவது ஒன்றுமில்லை!

ஜெரிமியா கண்ணாடியில் பின் இருக்கையிலிருந்து பிரதிபலிப்பைத் திரும்பிப் பார்த்தார், ரீஸின் நிழல் முகத்தில் தனது பார்வையை நிலைநிறுத்தினார். ரீஸ் மிகவும் சங்கடமாக தோள்களை குலுக்கினார்.

- இதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அது நீங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை ... அது பிசாசு என்று நான் நினைக்கிறேன் ... சரியாக, இந்த உயிரினம் ஒரு மனிதன் அல்ல ... அது பிசாசு - என் கனவில். பாதி மனிதன், பாதி ஆடு... மிகப் பெரிய வளைந்த கொம்புகள், மஞ்சள் நிறக் கண்கள்... கனவில் அவனை நோக்கி என் கண்களை உயர்த்தியபோது, ​​எனக்குப் புரிந்தது...

அவன் நிறுத்திவிட்டான்.

ஜெரிமியா கண்ணாடியில் பார்த்தார்.

- உங்களுக்கு புரிகிறதா - என்ன? ..

பதிலுக்கு, அது மிகவும் அமைதியாக ஒலித்தது:

- இப்போது சாத்தான் பொறுப்பேற்கிறான் என்பதை உணர்ந்தேன்.

"நாங்கள் நரகத்தில் இருந்தோம்," ரீஸ் அமைதியாக சிணுங்கினார். - நான் புரிந்துகொண்டேன்: இப்போது நம்முடன் இருப்பது மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கை.

அவர் கண்களை மூடினார்:

- இது நரகம், எல்லாம் எப்படி மாறியது என்பதை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

இருக்கையின் மறுபக்கத்தில், ஸ்டீபன் பாம்ப்ரி உறைந்து போனார், ஓட்டுநரின் பக்கத்திலிருந்து தவிர்க்க முடியாத உணர்ச்சி வெடிப்புக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் முன்னால் இருந்த நபரிடமிருந்து அவர் கேட்டது குறைந்த, ஆர்வமுள்ள ஒலிகள். முதலில், சாமியார் சீற்றத்தால் மூச்சுத் திணறுவதாகவும், மாரடைப்பு அல்லது பக்கவாதத்திற்கு அருகில் இருக்கலாம் என்றும் ஸ்டீபன் நினைத்தார். ஸ்டீஃபனின் கைகளிலும் கால்களிலும் ஒரு குளிர் தவழ்ந்தது, மேலும் குளிர் திகில் அவரது தொண்டையைப் பற்றிக்கொண்டது, இந்த கொப்பளிக்கும், சீறல் ஒலிகள் ஆரம்ப சிரிப்பு என்று அவர் உணர்ந்தார்.

எரேமியா சிரித்தார்.

முதலில், சாமியார் தலையைத் தூக்கி எறிந்து, கழுத்தை நெரித்த சிரிப்பை வெளிப்படுத்தினார், அது முழு உடலையும் நடுக்கமாக மாற்றியது மற்றும் இளைஞர்கள் இருவரையும் பின்வாங்கச் செய்யும் அளவுக்கு தீவிரமான ஒரு கேலியாக மாறியது. மேலும் சிரிப்பு தொடர்ந்தது. சாமியார் கட்டுப்பாடற்ற கேளிக்கையுடன் தலையை அசைத்து, ஸ்டீயரிங் மீது கைதட்டி, முணுமுணுத்து, சிரித்து, மிகுந்த ஆவேசத்துடன் குறட்டை விட்டான். வேடிக்கையான நகைச்சுவைநீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய அனைத்தும். சத்தம் கேட்டு நிமிர்ந்து பார்த்தபோது கட்டுக்கடங்காத வெறியில் பாதியாக மடிக்க ஆரம்பித்தான். அவருக்குப் பின்னால் இருந்த இருவர் கூச்சலிட்டனர்: காடிலாக்கின் ஹெட்லைட்கள் முன்னால் சாலையில் கிழிந்த உருவங்களின் பட்டாலியனைக் காட்டியது, பயணத்தின் திசையில் நடந்து சென்றது. ஜெரிமியா அவர்களைத் தவிர்க்க முயன்றார், ஆனால் கார் மிக வேகமாக நகர்ந்தது, முன்னால் இருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தது.

ஓடும் வாகனத்தில் நடந்து செல்பவர் மீது மோதிய எவரும், எல்லாவற்றிலும் மோசமான விஷயம் ஒலி என்று உங்களுக்குச் சொல்வார்கள். அத்தகைய பயங்கரமான காட்சியைக் காண்பது மிகவும் இனிமையானது அல்ல என்பதை மறுக்க முடியாது, மேலும் உங்கள் காரை மூழ்கடிக்கும் துர்நாற்றம் தாங்க முடியாதது, ஆனால் அது சத்தம்பின்னர் நினைவகத்தில் உள்ளது - "மெலிதான", எரிச்சலான ஒலிகளின் தொடர், காதுகேளாதவனை நினைவூட்டுகிறது " பேல்»அழுகி, கரையான் உண்ட மரத்தின் இழைகளை வெட்டுவதற்கு ஒரு கோடாரி பயன்படுகிறது. இறந்த மனிதன் தரையில், சட்டகம் மற்றும் சக்கரங்களுக்கு அடியில் தன்னைக் கண்டறிவது போல் கனவு சிம்பொனி தொடர்கிறது - மந்தமான கிளிக்குகள் மற்றும் பாப்களின் விரைவான தொடர் இறந்த உறுப்புகள் மற்றும் துவாரங்களை நசுக்கும் செயல்முறையுடன் சேர்ந்து, எலும்புகள் பிளவுகளாக மாறுகின்றன, மண்டை ஓடுகள் வெடித்து, தட்டையாகின்றன. . ஒவ்வொரு அசுரனின் இந்த வலிமிகுந்த பயணத்தில் ஒரு கருணைமிக்க முடிவு வருகிறது.

சரியாக இதுசமீபத்திய மாடலின் சலசலப்பான காடிலாக் எஸ்கலேட்டின் பயணிகள் இருக்கையில் இரண்டு இளைஞர்கள் கவனித்த முதல் விஷயம் நரக சத்தம். ஸ்டீபன் பாம்ப்ரி மற்றும் ரீஸ் லீ ஹாவ்தோர்ன் இருவரும் அதிர்ச்சி மற்றும் வெறுப்பின் அலறல்களை வெளியிட்டனர், பின் இருக்கையை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு SUV வளைந்து, நடுங்கி, வழுக்கும் இடிபாடுகளுக்கு மேல் சறுக்கியது. சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத பெரும்பாலான சடலங்கள் டெட்ராய்டில் இருந்து விரைந்த மூன்று டன் உலோகத்தால் துண்டாக்கப்பட்ட டோமினோக்களைப் போல உடைந்தன. சில சதைத் துகள்கள் மற்றும் நீண்டுகொண்டிருக்கும் மூட்டுகள் பேட்டைக்கு எதிராகத் துடித்தன, வெந்தய இரத்தம் மற்றும் நிணநீர் ஆகியவற்றின் மெலிதான தடயங்களை விட்டுச் சென்றது. சில உடல் பாகங்கள் காற்றில் உயர்ந்து, சுழன்று, இரவு வானில் ஒரு வளைவில் பறந்தன.

சாமியார் குனிந்து அமைதியாக இருந்தார், தாடை இறுகியது, கண்கள் சாலையில் கவனம் செலுத்தியது. பாரிய கார் சறுக்குவதைத் தடுக்கும் முயற்சியில் அவரது தசைக் கைகள் ஸ்டீயரிங் சக்கரத்துடன் மோதின. உந்துதல் குறைவதற்கு பதில் என்ஜின் கத்தியது மற்றும் கர்ஜித்தது, மேலும் ராட்சத ரேடியல் டயர்களின் அலறல் சத்தத்தை கூட்டியது. பக்கவாட்டில் இருந்த கண்ணாடியில் பிளந்திருந்த ஓட்டையில் ஏதோ சிக்கியிருப்பதைக் கவனித்த ஜெரேமியா காரின் கட்டுப்பாட்டை இழக்காதபடி ஸ்டியரிங்கைக் கூர்மையாக சறுக்குவதை நோக்கித் திருப்பினார். தலை, வாலிபரின் உடலிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட, பகுதியளவு, மந்தமான தட்டுதல் தாடைகளுடன், சாமியாரின் இடது காதில் இருந்து சில அங்குலங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட கண்ணாடி வாயால் பிடிக்கப்பட்டது. இப்போது அவள் சுழன்று தனது கருமையான கீறல்களை நசுக்கினாள், வெள்ளி நிற ஒளிரும் கண்களுடன் ஜெரிமியாவைப் பார்த்தாள். தலையின் பார்வை மிகவும் விரும்பத்தகாததாகவும், பயங்கரமானதாகவும், அதே சமயம் சர்ரியலாகவும் மாறியது - வென்ட்ரிலோக்விஸ்டிடமிருந்து ஒரு வெற்று பொம்மை தப்பித்தது போல் கிரீக் தாடைகள் சொடுக்கியது - சாமியார் மற்றொரு தன்னிச்சையான சிரிப்பை வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் இந்த முறை அது கோபமாக ஒலித்தது. , "இருண்ட", பைத்தியக்காரத்தனத்துடன் கூர்மையான நிழல்.

ஜெரிமியா ஜன்னலிலிருந்து பின்வாங்கினார், அதே நேரத்தில் ஒரு எஸ்யூவியுடன் மோதியதில் உடலில் இருந்து "புத்துயிர் பெற்ற" மண்டை ஓடு கிழிந்திருப்பதைக் கண்டார், இப்போது அதன் உரிமையாளர் இன்னும் அப்படியே, பாதையில் உயிருள்ள சதையைத் தேடி அலைகிறார். விழுங்குதல், உறிஞ்சுதல், சோர்வு ... மற்றும் ஒருபோதும் திருப்தியைக் காணவில்லை.

- ஜாக்கிரதை!

பின் இருக்கையில் மின்னும் இருளில் இருந்து ஒரு அலறல் வெடித்தது, மேலும் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருந்ததால், ஸ்டீபன் அல்லது ரீஸ் யார் கத்துகிறார்கள் என்று ஜெரிமியாவால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மேலும், ஆச்சரியத்திற்கான காரணம் தெளிவாக இல்லை. அழுகையின் அர்த்தத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு சாமியார் ஒரு பெரிய தவறு செய்தார். பிளவுபட்ட நொடியில், அவரது கை பயணிகள் இருக்கையை நோக்கிச் சென்றது, வரைபடங்கள், மிட்டாய் ரேப்பர்கள், கயிறு மற்றும் கருவிகள் மூலம் சலசலத்து, 9 மிமீ க்ளோக்கிற்காக வெறித்தனமாகத் தடுமாறி, அலறல் துண்டிக்கப்பட்ட தலையின் தாடைகளை எச்சரிப்பதாக அவர் கருதினார்.

இறுதியில், அவர் க்ளோக்கைக் கண்டுபிடித்தார், அதைப் பிடித்து, நேரத்தை வீணாக்காமல், ஒரு தொடர்ச்சியான இயக்கத்தில், ஆயுதத்தை ஜன்னலுக்கு எறிந்து, புள்ளி-வெறுமையாக சுட்டு, துண்டுகளில் நடப்பட்ட கோரமான முகத்தை - புருவங்களுக்கு இடையில் குறிவைத்தார். இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி மேகத்தில் தலை வெடித்தது, ஒரு பழுத்த தர்பூசணியைப் போல பிளந்து, எச்சங்களை காற்று வீசுவதற்குள் எரேமியாவின் தலைமுடியை தெறித்தது. உடைந்த கண்ணாடியில் காற்றின் ஓட்டம் சத்தமாக ஒலித்தது.

ஆரம்ப உந்துதலில் இருந்து பத்து வினாடிகளுக்கும் குறைவான நேரம் கடந்துவிட்டது, ஆனால் இப்போது எரேமியா புரிந்துகொண்டார் உண்மையான காரணம்இது பின்னால் இருந்து வந்தவர்களில் ஒருவரை அலற வைத்தது. துண்டிக்கப்பட்ட தலைக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. பின்னால் இருந்து கத்தப்பட்டதும், எரேமியா கவனிக்க வேண்டியதும், நெடுஞ்சாலையின் எதிர்புறத்தில் இருட்டாகி, வலப்பக்கமாக வந்து, நெடுஞ்சாலையில் சறுக்கியபடி முன்னேறிக்கொண்டிருந்தது. இறந்தவர்களின் கால்தடங்கள்காரின் போக்கை கட்டுப்படுத்தாமல் உடல்கள்.

ஃபோக்ஸ்வேகன் பீட்டில் காரின் சிதைந்த இடிபாடுகளுடன் மோதுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, சாலையின் ஓரத்தில் இருந்த ஜல்லிக்கற்களுக்கு மேல் பக்கவாட்டாகச் சறுக்கி, மரத்தடியில் இருந்த இருளில் கரையைக் கீழே இறக்கிவிட்டு, கார் பாதையை விட்டு விலகிச் சென்றதை ஜெரேமியா உணர்ந்தார். பைன் ஊசிகளும் பாதங்களும் கண்ணாடியை உறிந்து, பாறை சரிவில் பறந்து கொண்டிருந்த கார் சத்தமிட்டு உறுமியபோது அவன் முகத்தில் அறைந்தது. பின்னால் இருந்து வந்த குரல்கள் வெறித்தனமான அலறலாக மாறியது. சரிவு சீரமைக்கப்படுவதை ஜெரேமியா உணர்ந்தார், மேலும் காரின் கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்க முடிந்தது - சேற்றில் தோண்டாமல் இருக்க போதுமானது. அவர் த்ரோட்டிலை விட்டுவிட்டார், கார் அதன் சொந்த செயலற்ற தன்மையால் முன்னோக்கி நகர்ந்தது.

ஒரு பெரிய ரேடியேட்டர் கிரில் மற்றும் ராட்சத டயர்கள் முட்புதர் வழியாக தங்கள் வழியை வெட்டி, இறந்த மரத்தை நசுக்குகின்றன, அண்டர்பிரஷை வெட்டுகின்றன மற்றும் தூரிகையை உடைத்து, அவை தடைகள் அல்ல, ஆனால் வெறும் புகை. முடிவில்லாததாகத் தோன்றிய இந்த நிமிடங்களில், நடுக்கம் ஜெரிமியாவை முதுகுத்தண்டில் முறிவு மற்றும் சிதைந்த மண்ணீரலால் அச்சுறுத்தியது. கண்ணாடியில் பளிச்சிட்ட நடுங்கும் பிரதிபலிப்பில், SUVயிலிருந்து கீழே விழுந்துவிடாமல் இருக்க, காயம்பட்ட இரண்டு இளைஞர்கள் இருக்கையின் பின்புறத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். முன் பம்பர் மரத்தடியில் குதித்தது, ஜெரேமியாவின் பற்கள் சொடுக்கி, கிட்டத்தட்ட நொறுங்கின.

மற்றொரு நிமிடம் அல்லது அதற்கு மேல், காடிலாக் காடுகளின் வழியாக சீரற்ற முறையில் ஓட்டிச் சென்றது. தூசி, சேறு மற்றும் இலைகள் நிறைந்த மேகங்களில் அவர் திறந்த வெளியில் சென்றபோது, ​​அவர்கள் தற்செயலாக மற்றொரு இருவழிச் சாலையில் சென்றதை எரேமியா கண்டார். அவர் பிரேக் மீது அறைந்தார், இதனால் பயணிகள் இறுக்கமான இருக்கை பெல்ட்களில் முன்னோக்கி வீசப்பட்டனர்.

ஜெரிமியா ஒரு கணம் உறைந்து, காற்றை மீண்டும் நுரையீரலுக்குள் இழுக்க ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து, சுற்றிலும் பார்த்தார். பின் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தவர்கள், பின்னால் சாய்ந்து, கைகளால் தங்களைச் சுற்றிக் கொண்டு கூட்டு முனகல்களை வெளியிட்டனர். இயந்திரம் செயலற்ற நிலையில் சத்தமாக இருந்தது, குறைந்த ஓசையுடன் பின்னிப்பிணைந்த ஒரு சத்தம் - ஒருவேளை அவர்களின் முன்கூட்டிய ஆஃப்-ரோட் சாகசத்தின் போது தாங்கி உடைந்திருக்கலாம்.

"சரி," சாமியார் அமைதியாக கூறினார், "குறுக்குவழியை எடுப்பது மோசமான வழி அல்ல.

பின் இருக்கையில் அமைதி நிலவுகிறது, எரேமியாவைப் பின்பற்றுபவர்களின் உள்ளத்தில் நகைச்சுவைக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை. அவர்களின் தலைக்கு மேலே, கருப்பு, ஒளிபுகா வானத்தில், விடியலின் ஊதா நிற பிரதிபலிப்பு எரியத் தொடங்கியது. எரேமியாவின் மங்கலான பாஸ்போரெசென்ட் வெளிச்சத்தில், அவர்கள் ஒரு மரப்பாதையில் நிறுத்தப்பட்டதையும், காடு ஈரநிலங்களுக்கு வழிவகுத்ததையும் அவர் இப்போது பார்க்க முடிந்தது. கிழக்கே, மூடுபனி நிரம்பிய சதுப்பு நிலத்தின் வழியாகச் செல்லும் சாலையை அவர் பார்க்க முடிந்தது - ஒருவேளை ஒகிஃபினோகி சதுப்பு நிலத்தின் விளிம்பில் - மேலும் மேற்கில் நெடுஞ்சாலை 441 க்கு 3 மைல்கள் என்று ஒரு துருப்பிடித்த சாலை அடையாளம் இருந்தது. சுற்றி நடப்பதற்கான ஒரு அறிகுறியும் இல்லை.

"அங்கே உள்ள அடையாளத்தை வைத்து ஆராய்கையில், நாங்கள் புளோரிடா மாநிலக் கோட்டைக் கடந்தோம், அதைக் கூட கவனிக்கவில்லை.

காரை கியரில் ஏற்றி, கவனமாகத் திருப்பி, காரை மேற்கு நோக்கிச் சென்றார். அவரது அசல் திட்டம் - வடக்கு புளோரிடாவின் பெரிய நகரங்களில் ஒன்றான லேக் சிட்டி அல்லது கெய்ன்ஸ்வில்லில் அடைக்கலம் தேட முயற்சிப்பது - இன்ஜின் சத்தம் போட்டாலும், வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்தாலும், இன்னும் சாத்தியமானதாகத் தோன்றியது. அவர்களின் "காட்டில் வீசியதில்" ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது. ஜெரிமியாவுக்கு இந்த ஒலி பிடிக்கவில்லை. விரைவில் அவர்கள் பேட்டைக்கு அடியில் பார்க்கவும், அவர்களின் காயங்களை பரிசோதிக்கவும் மற்றும் ஆடை அணியவும் ஒரு இடம் தேவைப்படும், ஒருவேளை உணவு மற்றும் பெட்ரோலைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

பதிப்புரிமை © 2011 Robert Kirkman மற்றும் Jay Bonansinga

© A. ஷெவ்செங்கோ, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2015

© AST பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LLC, 2015

ராபர்ட் கிர்க்மேன், பிரெண்டன் டெனின், ஆண்டி கோஹன், டேவிட் எல்பர்ட், ஸ்டீபன் எமெரி மற்றும் அனைவரும் அன்பான மக்கள்"சிதறல் வட்டத்தில்" இருந்து! மிக்க நன்றி!

ஜெய்

ஜெய் போனன்சிங்க, எல்பர்ட் மற்றும் சிதறல்களின் முழு வட்டமும், இமேஜ் காமிக்ஸ் மற்றும் சார்லி எட்லார்ட், எங்களின் தலைவன் - உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்!

ரோசன்மேன், ரோசன்பாம், சிமோனியன், லெர்னர் மற்றும் நிச்சயமாக பிரெண்டன் டெனின் - எனது ஆழ்ந்த மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்!

ராபர்ட்

திகில் அவனை ஆட்கொண்டது. மூச்சுவிட கடினமாக இருந்தது. பயத்தில் கால்கள் விலகின. பிரையன் பிளேக் இரண்டாவது ஜோடி கைகளை கனவு கண்டார். அப்போது மனித மண்டையோடுகள் நொறுங்கும் சத்தம் கேட்காதவாறு உள்ளங்கைகளால் காதுகளை மூடிக்கொண்டார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் பயத்தாலும் விரக்தியிலும் நடுங்கும் ஒரு சிறுமியின் சிறிய காதுகளை மூடிய இரண்டு கைகளை மட்டுமே வைத்திருந்தார். அவளுக்கு ஏழு வயதுதான். அவர்கள் மறைந்திருந்த அலமாரியில் இருட்டாக இருந்தது, வெளியே எலும்புகள் உடைந்து மந்தமான விரிசல் இருந்தது. ஆனால் திடீரென்று அங்கு அமைதி நிலவியது, அது தரையில் இரத்தக் குளங்களுக்கிடையில் யாரோ ஒருவரின் எச்சரிக்கையான படிகள் மற்றும் ஹால்வேயில் எங்கோ ஒரு அச்சுறுத்தும் கிசுகிசுப்பால் மட்டுமே உடைந்தது.

பிரையன் மீண்டும் இருமல். பல நாட்களாக ஜலதோஷத்தால் அவதிப்பட்டு வந்ததால், அவரால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. இலையுதிர்காலத்தில், ஜார்ஜியா பொதுவாக குளிர்ச்சியாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கும். ஒவ்வொரு ஆண்டும், பிரையன் செப்டம்பர் முதல் வாரத்தை படுக்கையில் கழிக்கிறார், எரிச்சலூட்டும் இருமல் மற்றும் மூக்கிலிருந்து விடுபட முயற்சிக்கிறார். அடடா ஈரம் எலும்பில் ஊர்ந்து, அனைத்து வலிமையையும் வெளியேற்றுகிறது. ஆனால் இந்த முறை படுக்க முடியாது. குட்டி பென்னியின் காதுகளில் பிடியை இறுக்கிக் கொண்டு இரும ஆரம்பித்தான். அவர்கள் கேட்கப்படுவார்கள் என்று பிரையன் அறிந்திருந்தார், ஆனால் ... அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. குறைந்த பட்சம் உங்கள் கண்ணை பிடுங்கவும். ஒவ்வொரு இருமலின் போதும் மூடிய கண் இமைகளுக்கு கீழே வண்ண பட்டாசுகள் மட்டுமே வெடிக்கும். அலமாரி - ஒரு மீட்டர் அகலமும் இன்னும் கொஞ்சம் ஆழமும் கொண்ட ஒரு தடைபட்ட பெட்டி - எலிகள், அந்துப்பூச்சி விரட்டி மற்றும் பழைய மரத்தின் வாசனை. மேலே இருந்து தொங்கவிடப்பட்ட துணிகளுடன் கூடிய பிளாஸ்டிக் பைகள், அவ்வப்போது முகத்தைத் தொட்டன, இது எனக்கு இன்னும் இருமலைத் தூண்டியது. உண்மையில், பிரையனின் இளைய சகோதரர் பிலிப் அவரிடம் சொன்னார் - இருமல், நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அவர்கள் சொல்கிறார்கள். ஆம், உங்கள் நுரையீரல் முழுவதும் நரகத்திற்குச் சென்றாலும், நீங்கள் திடீரென்று ஒரு பெண்ணைப் பாதித்தால், உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள். பின்னர் மற்றொரு மண்டை வெடிக்கும் - பிரையன் தானே. என் மகளுக்கு வரும்போது, ​​பிலிப்புடன் கேலி செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

தாக்குதல் முடிந்தது.

சில வினாடிகள் கழித்து, வெளியே மீண்டும் கனத்த காலடிச் சத்தம் கேட்டது. பிரையன் தனது சிறிய மருமகளை மற்றொரு பயங்கரமான ரவுலேடில் இருந்து நடுங்கும்போது இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டார். டி மைனரில் மண்டை வெடிப்பு, பிரையன் கடுமையான நகைச்சுவையுடன் யோசித்தார்.

ஒரு நாள் அவர் தனது சொந்த ஆடியோ டிஸ்க் கடையைத் திறந்தார். வணிகம் தோல்வியடைந்தது, ஆனால் அது அவரது ஆன்மாவில் என்றென்றும் இருந்தது. இப்போது, ​​அலமாரியில் உட்கார்ந்து, பிரையன் இசையைக் கேட்டார். ஒருவேளை, இது நரகத்தில் விளையாடுகிறது. எட்கர் வரீஸ் அல்லது ஜான் போன்ஹாமின் டிரம் சோலோ ஆன் கோகோயின் போன்றவை. மக்களின் கனமான சுவாசம்... உயிருடன் இருக்கும் இறந்தவர்களின் அசையும் படிகள்... காற்றை வெட்டி மனித சதையை துளைக்கும் கோடரியின் விசில்...

மற்றும், இறுதியாக, வழுக்கும் தரையில் உயிரற்ற உடல் விழும் அந்த அருவருப்பான சத்தம்.

மீண்டும் மௌனம். பிரையன் முதுகுத்தண்டில் ஒரு குளிர் ஓடுவதை உணர்ந்தார். அவரது கண்கள் படிப்படியாக இருளுக்குப் பழகின, விரிசல் வழியாக அவர் தடித்த இரத்தத்தின் துளியைக் கண்டார். இது இயந்திர எண்ணெய் போல் தெரிகிறது. பிரையன் சிறுமியின் கையை மெதுவாக இழுத்து, அவளை அலமாரியின் பின்புறம், தூர சுவருக்கு எதிராக குடைகள் மற்றும் பூட்ஸ் குவியலுக்கு இழுத்தான். வெளியில் நடப்பதை அவள் கவனிக்க வேண்டியதில்லை.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இரத்தம் குழந்தையை உடையில் தெறிக்க நேரம் இருந்தது. பென்னி விளிம்பில் ஒரு சிவப்பு புள்ளியை கவனித்தார் மற்றும் துணியை தீவிரமாக தேய்க்க ஆரம்பித்தார்.

மற்றொரு நசுக்கிய தாக்குதலுக்குப் பிறகு நேராக, பிரையன் அந்தப் பெண்ணைப் பிடித்து மெதுவாக அணைத்தான். அவளை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று அவனுக்கு தெரியவில்லை. என்ன சொல்ல? அவர் தனது மருமகளிடம் ஏதாவது கிசுகிசுக்க விரும்பினார், ஆனால் அவரது தலை காலியாக இருந்தது.

அவளுடைய தந்தை இங்கே இருந்தால் ... ஆம், பிலிப் பிளேக் அவளை உற்சாகப்படுத்த முடியும். என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று பிலிப் எப்போதும் அறிந்திருந்தார். மக்கள் கேட்க விரும்புவதை அவர் எப்போதும் சரியாகச் சொன்னார். அவர் எப்போதும் தனது வார்த்தைகளை செயல்களின் மூலம் ஆதரிக்கிறார் - இப்போது போலவே. இப்போது அவர் பாபி மற்றும் நிக்குடன் வெளியில் எங்கோ இருக்கிறார், அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறார், அதே நேரத்தில் பிரையன் பயந்துபோன முயலைப் போல அலமாரியில் மறைந்திருந்து தனது மருமகளை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

குடும்பத்தில் மூன்று மகன்களில் முதல் மகனாகப் பிறந்திருந்தாலும், பிரையன் எப்போதுமே ஒரு மோசமான நபராகவே இருந்து வருகிறார். மீட்டர் எழுபது (குதிகால்களை எண்ணினால்), கறுப்பு உடைந்த ஜீன்ஸ், கிழிந்த டி-ஷர்ட், ரன்னி ஆடு, ஸ்லீப்பி ஹாலோவில் இருந்து இச்சாபோட் கிரேன் பாணியில் அலங்கோலமான கருமையான கூந்தல் மற்றும் கைகளில் பின்னப்பட்ட வளையல்கள் - முப்பத்தைந்து வயதிலும் அவர் இருந்தார். ஒரு வகையான பீட்டர் பான், உயர்நிலைப் பள்ளிக்கும் முதலாம் ஆண்டுக்கும் இடையில் எங்கோ எப்போதும் சிக்கிக்கொண்டது.

பிரையன் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்து கீழே பார்த்தான். சிறிய பென்னியின் ஈரமான மான் கண்கள் கேபினட் கதவுகளுக்கு இடையே உள்ள விரிசல் வழியாக ஊடுருவிய ஒரு ஒளிக்கற்றையில் பளபளத்தன. அவள் எப்போதும் ஒரு பீங்கான் பொம்மையைப் போல அமைதியான பெண்ணாக இருந்தாள் - சிறிய, மெல்லிய, காற்றோட்டமான அம்சங்கள் மற்றும் ஜெட்-கருப்பு சுருட்டைகளுடன் - மற்றும் அவள் தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவள் தன்னை முழுமையாக மூடிக்கொண்டாள். அது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது, அவள் அதைக் காட்டவில்லை என்றாலும், ஆனால் இழப்பின் வலி அவளுடைய பெரிய சோகமான கண்களில் தொடர்ந்து பிரதிபலித்தது.

கடந்த மூன்று நாட்களாக பென்னி ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் இருந்தனர் மிகவும் அசாதாரண நாட்கள்,மற்றும் குழந்தைகள் பொதுவாக பெரியவர்களை விட வேகமாக அதிர்ச்சியிலிருந்து மீண்டு வருவார்கள், ஆனால் அந்த பெண் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பின்வாங்க மாட்டார் என்று பிரையன் பயந்தார்.

"எல்லாம் சரியாகிவிடும், அன்பே," பிரையன் கிசுகிசுத்து, தொண்டையை செருமினார்.

பென்னி நிமிர்ந்து பார்க்காமல் மீண்டும் ஏதோ முணுமுணுத்தாள். அழுக்கடைந்த கன்னத்தில் ஒரு கண்ணீர் வழிந்தது.

- என்ன, பேனா? - என்று பிரையன் கேட்டார், சிறுமியின் முகத்தில் இருந்து ஈரமான அடையாளங்களை கவனமாக துடைத்தார்.

பென்னி மீண்டும் ஏதோ முணுமுணுத்தாள், ஆனால் அவள் பிரையனுடன் பேசுவதாகத் தெரியவில்லை. அவன் கேட்டான். சில வகையான மந்திரம், பிரார்த்தனை அல்லது மந்திரம் போல அந்தப் பெண் மீண்டும் மீண்டும் கிசுகிசுத்தாள்:

- இது இனி ஒருபோதும் நன்றாக இருக்காது. ஒருபோதும் - ஒருபோதும் - ஒருபோதும் ...

- ஷ்ஷ்ஷ்...

பிரையன் குழந்தையை மார்போடு அணைத்துக் கொண்டார், டி-சர்ட் வழியாகவும், அவள் முகத்தின் வெப்பத்தை உணர்ந்தார், கண்ணீரால் சிவந்தார். வெளியே, கோடாரியின் சதையைத் துளைக்கும் மற்றொரு விசில் இருந்தது, பிரையன் அவசரமாக சிறுமியின் காதுகளை மூடினார். என் கண் முன் எலும்புகள் வெடித்து, மெலிதான சாம்பல் சதைகள் எங்கும் தெறிக்கும் படம் வந்தது.

திறந்த மண்டை ஓட்டின் விரிசல், ஈரமான பந்தை ஒரு பேஸ்பால் மட்டையால் அடித்ததை பிரையனுக்கு தெளிவாக நினைவூட்டியது, மேலும் இரத்தத்தின் தெறிப்பு ஈரமான துணி தரையில் விழுவதைப் போல இருந்தது. மற்றொரு உடல் சத்தத்துடன் தரையில் சரிந்தது, மேலும், விந்தை போதும், இந்த நேரத்தில், தரையில் உள்ள ஓடுகள் உடைந்துவிடும் என்ற உண்மையைப் பற்றி பிரையன் மிகவும் கவலைப்பட்டார். விலையுயர்ந்த, சிக்கலான உள்தள்ளல்கள் மற்றும் ஆஸ்டெக் வடிவங்களுடன் தெளிவாக தனிப்பயனாக்கப்பட்டது. ஆம், அது ஒரு வசதியான வீடு ...

மீண்டும் மௌனம்.

பிரையன் சிறிதும் அடக்கிக்கொண்டான் மற்றொரு தாக்குதல்... இருமல் ஒரு ஷாம்பெயின் கார்க் போல கிழிந்தது, ஆனால் பிரையன் வெளியில் இருந்து வரும் சத்தங்களைத் தவறவிடாதபடி தனது கடைசி பலத்துடன் அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார். யாரோ ஒருவரின் மூச்சுத் திணறல், அடிச்சுவடுகளை அசைப்பது, காலடியில் ஈரமான சத்தம் போன்ற சத்தம் மீண்டும் கேட்கும் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார். ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது.

பின்னர், உள்ளே முழுமையான அமைதி, ஒரு மென்மையான கிளிக் இருந்தது மற்றும் கதவு கைப்பிடி திரும்ப தொடங்கியது. பிரையனின் தலைமுடி உதிர்ந்து நின்றது, ஆனால் உண்மையில் பயப்பட அவருக்கு நேரமில்லை. அலமாரி கதவு திறந்தது, அதன் பின்னால் ஒரு உயிருள்ள நபர் தோன்றினார்.

- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது! - பிலிப் பிளேக் ஒரு கரகரப்பான, புகைபிடித்த பாரிடோனில், அமைச்சரவையின் ஆழத்தை எட்டிப் பார்த்தார். அவரது சூடான முகம் வியர்வையால் பளபளத்தது, மற்றும் வலுவான, தசைநார் கை ஒரு பெரிய கோடரியைப் பிடித்தது.