แผ่นสุดท้ายเกี่ยวกับเฮนรี่กี่หน้า อ่านหนังสือ "ใบสุดท้าย" ออนไลน์ฉบับเต็ม - About

บ้าน / นอกใจสามี

ในบล็อกเล็กๆ ทางตะวันตกของ Washington Square ถนนที่รกร้างและแตกออกเป็นเส้นสั้นๆ ที่เรียกว่าทางสัญจร ถนนรถแล่นเหล่านี้ก่อให้เกิดมุมและเส้นโค้งที่แปลกประหลาด มีถนนสายหนึ่งที่ข้ามตัวเองสองครั้ง ศิลปินบางคนค้นพบทรัพย์สินอันมีค่าของถนนสายนี้ สมมุติว่าคนหยิบของที่มีบิลค่าสี กระดาษ และผ้าใบมาพบตัวเองที่นั่น เดินกลับบ้านโดยไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว!

ดังนั้นผู้คนในแวดวงศิลปะจึงสะดุดเข้ากับหมู่บ้าน Greenwich Village ที่แปลกประหลาดเพื่อค้นหาหน้าต่างที่หันไปทางทิศเหนือ หลังคาสมัยศตวรรษที่สิบแปด หลังคามุงหลังคาแบบดัตช์ และค่าเช่าราคาถูก จากนั้นพวกเขาก็นำเหยือกดีบุกผสมตะกั่วสองสามแก้วและเตาอั้งโล่หนึ่งหรือสองอันจากซิกท์อเวนิวเข้ามา และก่อตั้ง "อาณานิคม"

ห้องทำงานของซูและโจนีย์อยู่บนยอดตึกอิฐสามชั้น Jonesy เป็นตัวจิ๋วสำหรับ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันที่โต๊ะอาหารในร้านอาหารบนถนนโวลมา และพบว่ามุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับศิลปะ น้ำสลัด และแขนเสื้อที่ทันสมัยเหมือนกัน เป็นผลให้มีการสร้างสตูดิโอทั่วไป

มันเป็นในเดือนพฤษภาคม ในเดือนพฤศจิกายน คนแปลกหน้าที่ไม่เป็นมิตรซึ่งแพทย์เรียกว่าโรคปอดบวม เดินไปรอบ ๆ อาณานิคมโดยมองไม่เห็นโดยใช้นิ้วที่เย็นเฉียบของเขาสัมผัสนิ้วหนึ่งหรืออีกข้างหนึ่ง ทางด้านตะวันออก ฆาตกรผู้นี้เดินอย่างกล้าหาญ โจมตีเหยื่อหลายสิบคน แต่ที่นี่ ในเขาวงกตของตรอกแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เขาเหยียบย่ำหลังพญานาค

คุณปอดบวมไม่เคยเป็นสุภาพบุรุษสูงวัยที่กล้าหาญ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เป็นโรคโลหิตจางจากมาร์ชเมลโลว์ในแคลิฟอร์เนียแทบจะไม่สามารถถูกมองว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับไอ้แก่อ้วนเตี้ยที่มีหมัดสีแดงและหายใจถี่ อย่างไรก็ตาม เขาล้มเธอลง และโจนส์ซี่นอนนิ่งอยู่บนเตียงเหล็กทาสี มองผ่านหน้าต่างเล็กๆ ของชาวดัตช์ที่ผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ใกล้ๆ

เช้าวันหนึ่ง แพทย์ผู้เคร่งเครียดคนหนึ่งเรียกซูไปที่ทางเดินพร้อมกับเลิกคิ้วสีเทามีขนดก

“เธอมีโอกาสครั้งเดียว ... เอาละ สิบครั้ง” เขาพูด เขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ออก - แล้วถ้าเธอเองอยากจะมีชีวิตอยู่ เภสัชตำรับทั้งหมดของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ สาวน้อยของคุณตัดสินใจว่าจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

- เธอ ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

- สี? ไร้สาระ! มีบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอที่ควรค่าแก่การนึกถึง เช่น ผู้ชายหรือไม่?

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็แค่อ่อนแอ” แพทย์ตัดสินใจ - ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะตัวแทนของวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อคนไข้ของฉันเริ่มนับรถม้าในขบวนแห่ศพของเขา ฉันจะลดค่ายาลงร้อยละห้าสิบ หากคุณสามารถขอให้เธอถามเธอว่าจะใส่แขนเสื้อสไตล์ไหนในฤดูหนาวนี้ ฉันสามารถรับประกันได้ว่าเธอจะมีโอกาส 1 ใน 5 แทนที่จะเป็น 1 ใน 10

หลังจากที่แพทย์จากไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้ใส่กระดาษเช็ดปากของญี่ปุ่นจนเปียกไปหมด จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพ แร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างแทบมองไม่เห็นใต้ผ้าห่ม ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์กำลังหลับอยู่

เธอติดกระดานดำและเริ่มวาดภาพด้วยหมึกสำหรับเรื่องราวของนิตยสาร สำหรับศิลปินรุ่นเยาว์ เส้นทางสู่ศิลปะบางครั้งปูด้วยภาพประกอบสำหรับเรื่องราวของนิตยสาร ซึ่งนักเขียนรุ่นเยาว์ใช้เพื่อปูทางสู่วรรณกรรม

เมื่อร่างร่างของคาวบอยไอดาโฮในกางเกงชั้นในที่สง่างามและแว่นสายตาสำหรับเรื่องนี้ ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำๆ หลายครั้ง เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างและนับ - นับในลำดับย้อนกลับ

“สิบสอง” เธอพูด และหลังจากนั้นเล็กน้อย: “สิบเอ็ด” แล้วก็: “สิบ” และ “เก้า” จากนั้น: “แปด” และ “เจ็ด” - เกือบจะพร้อมกัน

ซูมองออกไปนอกหน้าต่าง มีอะไรให้นับ? สิ่งที่มองเห็นได้คือลานที่ว่างเปล่าและทื่อๆ และผนังที่ว่างเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบก้าว ไม้เลื้อยแก่ๆ มีลำต้นเน่าเป็นตะปุ่มตะป่ำที่โคน ถักเปียขึ้นไปครึ่งทางของกำแพงอิฐ ลมหายใจเย็นยะเยือกของใบไม้ร่วงจากเถาวัลย์ และโครงกระดูกที่เปลือยเปล่าของกิ่งก้านเกาะติดอยู่กับก้อนอิฐที่พังทลาย

- มันคืออะไรที่รัก ซูถาม

“หก” โจนส์ซี่พูดเบาจนแทบไม่ได้ยิน “ตอนนี้พวกมันบินเร็วขึ้นมาก สามวันก่อนมีเกือบร้อย หัวหมุนไปนับ ตอนนี้มันง่าย ดังนั้นอีกคนหนึ่งจึงบินไป ตอนนี้เหลือเพียงห้าคนเท่านั้น

- ห้าคืออะไรที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

- ออกจาก. บนไม้เลื้อย เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว หมอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

- ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้! ซูโต้กลับอย่างดูถูกเหยียดหยาม - ใบไม้บนไม้เลื้อยเก่าเกี่ยวอะไรกับการฟื้นตัวของคุณ? และคุณรักไม้เลื้อยตัวนั้นมาก สาวขี้เหร่! อย่าโง่ ทำไมวันนี้หมอถึงบอกฉันว่าคุณจะหายเร็ว ๆ นี้ ... ให้ฉันเขาพูดว่าอย่างไร ... คุณมีโอกาสสิบครั้งต่อหนึ่ง แต่นี่ไม่น้อยไปกว่าพวกเราแต่ละคนในนิวยอร์กเมื่อคุณนั่งรถรางหรือเดินผ่านบ้านใหม่ พยายามกินน้ำซุปเล็กน้อยและปล่อยให้ Sudy ของคุณวาดรูปเสร็จเพื่อที่เธอจะได้ขายให้บรรณาธิการและซื้อไวน์ให้ลูกสาวที่ป่วยและหมูทอดสำหรับตัวเอง

“คุณไม่จำเป็นต้องซื้อไวน์เพิ่ม” โจนส์ซี่ตอบพร้อมมองออกไปนอกหน้าต่าง - มีอีกตัวที่บินไปแล้ว ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำซุป จึงเหลือเพียงสี่คนเท่านั้น อยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น แล้วฉันก็จะตายด้วย

เราขอแนะนำให้คุณอ่านเรื่องราวของ O. Henry "The Last Leaf" ในภาษารัสเซีย (แบบย่อ) ตัวเลือกนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ หรือสำหรับผู้ที่ต้องการทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาของงาน อย่างที่คุณทราบ O. Henry โดดเด่นด้วยสไตล์ที่แปลกประหลาด มันประกอบไปด้วย neologisms, sophisms, puns และวิธีการโวหารอื่น ๆ หากต้องการอ่านเรื่องราวของ O. Henry ในต้นฉบับ คุณต้องมีการเตรียมตัว

อ.เฮนรี่. หน้าสุดท้าย. ตอนที่ 1 (อิงจากเรื่องโดย O. Henry "The Last Leaf")

ในบล็อกเล็กๆ ทางตะวันตกของ Washington Square ถนนนี้เรียกว่าทางสัญจร พวกมันสร้างมุมแปลก ๆ และเส้นโค้ง และในไตรมาสนี้ ศิลปินชอบที่จะตั้งถิ่นฐาน เพราะหน้าต่างส่วนใหญ่หันไปทางทิศเหนือ และค่าเช่าก็ถูก

ห้องทำงานของซูและโจนีย์อยู่บนยอดตึกอิฐสามชั้น Jonesy เป็นตัวจิ๋วสำหรับ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันในร้านกาแฟแห่งหนึ่งบนถนนสายที่แปด และพบว่ามุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับศิลปะ สลัดผัก และแขนเสื้อแฟนซีนั้นค่อนข้างเหมือนกัน เป็นผลให้มีการสร้างสตูดิโอทั่วไป มันเป็นในเดือนพฤษภาคม

ในเดือนพฤศจิกายน คนแปลกหน้าที่ไม่เป็นมิตรซึ่งแพทย์เรียกว่าโรคปอดบวม เดินไปรอบ ๆ ตึกโดยมองไม่เห็นโดยใช้นิ้วที่เย็นเฉียบของเขาสัมผัสตัวใดตัวหนึ่ง แต่ถ้าในส่วนอื่น ๆ ของเมืองเขาเดินอย่างกล้าหาญและโจมตีเหยื่อหลายสิบคนแล้วที่นี่ในเขาวงกตของตรอกแคบ ๆ เขาย่ำเท้าทีละขา คุณปอดบวมไม่เคยเป็นสุภาพบุรุษที่กล้าหาญ เด็กสาวผอมบางที่เป็นโรคโลหิตจาง เธอแทบจะไม่สามารถถูกมองว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรสำหรับเพื่อนที่เข้มแข็งที่มีหมัดสีแดงและหายใจถี่ อย่างไรก็ตาม เขาเคาะเธอออกจากเท้าของเธอ และโจนส์ซี่นอนนิ่งอยู่บนเตียงเหล็กทาสี มองผ่านหน้าต่างเล็กๆ ที่ผูกติดกับผนังเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ใกล้เคียง

เธอมีโอกาสครั้งเดียว ... สมมุติว่าสิบ” หมอพูดพร้อมกับเขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ - แล้วถ้าเธอเองอยากจะมีชีวิตอยู่ ยาของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ สาวน้อยของคุณตัดสินใจว่าจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

“เธอ… เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์” ซูกล่าว

- สี? ไร้สาระ! มีบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอที่ควรค่าแก่การนึกถึง เช่น ผู้ชายหรือไม่?

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็แค่อ่อนแอ” แพทย์ตัดสินใจ - ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะตัวแทนของวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อคนไข้ของฉันเริ่มนับรถม้าในขบวนแห่ศพของเขา ฉันจะลดค่ายาลงร้อยละห้าสิบ หากคุณสามารถขอให้เธอถามเธอว่าจะใส่แขนเสื้อสไตล์ไหนในฤดูหนาวนี้ ฉันสามารถรับประกันได้ว่าเธอจะมีโอกาส 1 ใน 5 แทนที่จะเป็น 1 ใน 10

หลังจากที่หมอออกไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้อยู่นาน จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพ แร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างแทบมองไม่เห็นใต้ผ้าห่ม ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์กำลังหลับอยู่ เธอตั้งกระดานดำและเริ่มวาดเรื่องราวในนิตยสาร

ขณะร่างภาพคาวบอยสำหรับเรื่องนี้ ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำๆ หลายครั้ง เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างและนับ - นับในลำดับย้อนกลับ

“สิบสอง” เธอพูด และหลังจากนั้นเล็กน้อย: “สิบเอ็ด” แล้วก็: “สิบ” และ “เก้า” จากนั้น: “แปด” และ “เจ็ด” - เกือบจะพร้อมกัน ซูมองออกไปนอกหน้าต่าง มีอะไรให้นับ? สิ่งที่มองเห็นได้คือลานที่ว่างเปล่าและทื่อๆ และผนังที่ว่างเปล่าของบ้านอิฐที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบก้าว ไม้เลื้อยแก่ๆ มีลำต้นเน่าเป็นตะปุ่มตะป่ำที่โคน ถักเปียขึ้นไปครึ่งทางของกำแพงอิฐ ลมหายใจเย็นยะเยือกของใบไม้ร่วงจากเถาวัลย์ และโครงกระดูกที่เปลือยเปล่าของกิ่งก้านเกาะติดอยู่กับก้อนอิฐที่พังทลาย

“หก” โจนส์ซี่พูดเบาจนแทบไม่ได้ยิน “ตอนนี้พวกมันบินเร็วขึ้นมาก สามวันก่อนมีเกือบร้อย หัวหมุนไปนับ ตอนนี้มันง่าย ดังนั้นอีกคนหนึ่งจึงบินไป ตอนนี้เหลือเพียงห้าคนเท่านั้น

- ห้าคืออะไรที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

- ออกจาก. บนไม้เลื้อย เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว

- ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้! ซูโต้กลับด้วยความรังเกียจ - ใบไม้บนไม้เลื้อยเก่าเกี่ยวอะไรกับการฟื้นตัวของคุณ? และคุณรักไม้เลื้อยตัวนั้นมาก สาวขี้เหร่! อย่าโง่ ทำไมวันนี้หมอถึงบอกฉันว่าคุณจะหายเร็ว ๆ นี้ ... ให้ฉันเขาพูดว่าอย่างไร ... คุณมีโอกาสสิบครั้งต่อหนึ่ง พยายามกินน้ำซุปเล็กน้อยและปล่อยให้ Sudy ของคุณวาดรูปเสร็จเพื่อที่เธอจะได้ขายให้บรรณาธิการและซื้อไวน์ให้ลูกสาวที่ป่วยและหมูทอดสำหรับตัวเอง

“คุณไม่จำเป็นต้องซื้อไวน์เพิ่ม” โจนส์ซี่ตอบพร้อมมองออกไปนอกหน้าต่าง - มีอีกตัวที่บินไปแล้ว ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำซุป จึงเหลือเพียงสี่คนเท่านั้น อยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น แล้วฉันก็จะตายด้วย

หน้าสุดท้าย

- เธอ ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

และในการค้นหาหน้าต่างที่หันไปทางทิศเหนือ หลังคาสมัยศตวรรษที่ 18 มุงหลังคาแบบดัตช์ และค่าเช่าราคาถูก เหล่าศิลปินก็ได้พบกับหมู่บ้าน Greenwich Village ที่แปลกประหลาด จากนั้นพวกเขาก็นำเหยือกดีบุกผสมตะกั่วสองสามแก้วและเตาอั้งโล่หนึ่งหรือสองอันจากซิกท์อเวนิวเข้ามา และก่อตั้ง "อาณานิคม"

ห้องทำงานของซูและโจนีย์อยู่บนยอดตึกอิฐสามชั้น Jonesy เป็นตัวจิ๋วสำหรับ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันที่โต๊ะอาหารในร้านอาหารบนถนนสายที่แปด และพบว่ามุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับศิลปะ น้ำสลัด และแขนเสื้อที่ทันสมัยเหมือนกัน เป็นผลให้มีการสร้างสตูดิโอทั่วไป

"หน้าสุดท้าย"

สมมุติว่าคนหยิบของที่มีบิลค่าสี กระดาษ และผ้าใบมาพบตัวเองที่นั่น เดินกลับบ้านโดยไม่ได้รับเงินแม้แต่บาทเดียว!

ห้องทำงานของซูและโจนีย์อยู่บนยอดตึกอิฐสามชั้น

Jonesy เป็นตัวจิ๋วสำหรับ Joanna คนหนึ่งมาจากรัฐเมน อีกคนมาจากแคลิฟอร์เนีย พวกเขาพบกันที่โต๊ะอาหารในร้านอาหารบนถนนโวลมา และพบว่ามุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับศิลปะ น้ำสลัด และแขนเสื้อที่ทันสมัยเหมือนกัน เป็นผลให้มีการสร้างสตูดิโอทั่วไป

เธอมีโอกาสเพียงครั้งเดียว ... เอาละสิบ” เขากล่าวพร้อมเขย่าปรอทในเทอร์โมมิเตอร์ - แล้วถ้าเธอเองอยากจะมีชีวิตอยู่ เภสัชตำรับทั้งหมดของเราหมดความหมายเมื่อผู้คนเริ่มทำเพื่อผลประโยชน์ของสัปเหร่อ สาวน้อยของคุณตัดสินใจว่าจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

เธอ ... เธอต้องการทาสีอ่าวเนเปิลส์

สี? ไร้สาระ! มีบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอที่ควรค่าแก่การนึกถึง เช่น ผู้ชายหรือไม่?

ถ้าอย่างนั้นเธอก็แค่อ่อนแอ หมอก็ตัดสินใจ - ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะตัวแทนของวิทยาศาสตร์ แต่เมื่อคนไข้ของฉันเริ่มนับรถม้าในขบวนแห่ศพของเขา ฉันจะลดค่ายาลงร้อยละห้าสิบ หากคุณสามารถขอให้เธอถามเธอว่าจะใส่แขนเสื้อสไตล์ไหนในฤดูหนาวนี้ ฉันสามารถรับประกันได้ว่าเธอจะมีโอกาส 1 ใน 5 แทนที่จะเป็น 1 ใน 10

หลังจากที่แพทย์จากไป ซูวิ่งเข้าไปในห้องทำงานและร้องไห้ใส่กระดาษเช็ดปากของญี่ปุ่นจนเปียกไปหมด

จากนั้นเธอก็เข้ามาในห้องของ Jonesy อย่างกล้าหาญพร้อมกับกระดานวาดภาพ แร็กไทม์ผิวปาก

Jonesy นอนหันหน้าไปทางหน้าต่างแทบมองไม่เห็นใต้ผ้าห่ม

ซูหยุดผิวปาก คิดว่าโจนส์กำลังหลับอยู่

เมื่อร่างร่างของคาวบอยไอดาโฮในกางเกงชั้นในที่สง่างามและแว่นสายตาสำหรับเรื่องนี้ ซูได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ซ้ำๆ หลายครั้ง

เธอรีบไปที่เตียง ดวงตาของ Jonesy เปิดกว้าง เธอมองออกไปนอกหน้าต่างและนับ - นับในลำดับย้อนกลับ

สิบสอง - เธอพูดและอีกไม่นาน: - สิบเอ็ด - แล้ว: - "สิบ" และ "เก้า" แล้ว: -

"แปด" และ "เจ็ด" - เกือบจะพร้อมกัน

มันคืออะไรที่รัก ซูถาม

หก” โจนีสตอบแทบไม่ได้ยิน “ตอนนี้พวกมันบินเร็วขึ้นมาก สามวันก่อนมีเกือบร้อย หัวหมุนไปนับ ตอนนี้มันง่าย ดังนั้นอีกคนหนึ่งจึงบินไป ตอนนี้เหลือเพียงห้าคนเท่านั้น

ห้าอะไรคะที่รัก บอกซูดี้ของคุณ

ใบไม้บนไม้เลื้อย เมื่อใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันจะตาย ฉันรู้เรื่องนี้มาสามวันแล้ว หมอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้! ซูโต้กลับอย่างดูถูกเหยียดหยาม - ใบไม้บนไม้เลื้อยเก่าเกี่ยวอะไรกับการฟื้นตัวของคุณ? และคุณรักไม้เลื้อยตัวนั้นมาก สาวขี้เหร่! อย่าโง่ ทำไมวันนี้หมอถึงบอกฉันว่าคุณจะหายเร็ว ๆ นี้ ... ให้ฉันเขาพูดว่าอย่างไร ... คุณมีโอกาสสิบครั้งต่อหนึ่ง แต่นี่ไม่น้อยไปกว่าพวกเราแต่ละคนในนิวยอร์กเมื่อคุณนั่งรถรางหรือเดินผ่านบ้านใหม่ พยายามกินน้ำซุปเล็กน้อยและปล่อยให้ Sudy ของคุณวาดรูปเสร็จเพื่อที่เธอจะได้ขายให้บรรณาธิการและซื้อไวน์ให้ลูกสาวที่ป่วยและหมูทอดสำหรับตัวเอง

คุณไม่จำเป็นต้องซื้อไวน์เพิ่ม” โจนีสตอบพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง - มีอีกตัวที่บินไปแล้ว ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำซุป จึงเหลือเพียงสี่คนเท่านั้น อยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น แล้วฉันก็จะตายด้วย

จอห์นซี่ที่รัก” ซูพูดพลางโน้มตัวเข้าหาเธอ “คุณสัญญาว่าจะไม่ลืมตาและมองออกไปนอกหน้าต่างจนกว่างานของฉันจะเสร็จไหม” พรุ่งนี้ฉันต้องส่งภาพประกอบของฉัน ฉันต้องการแสงไม่งั้นฉันจะดึงม่านลง

ทาสีห้องอื่นไม่ได้เหรอ? โจนี่ย์ถามอย่างเย็นชา

ฉันอยากนั่งกับคุณ” ซูพูด “นอกจากนี้ ฉันไม่ต้องการให้คุณมองใบไม้โง่ๆ เหล่านั้น

บอกฉันทีว่าเธอทำเสร็จแล้ว” โจนีสพูดพร้อมกับหลับตาลง ซีดและนิ่งราวกับรูปปั้นที่ตกลงมา “เพราะฉันอยากเห็นใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่น ฉันเหนื่อยกับการรอคอย ฉันเหนื่อยที่จะคิด ฉันต้องการปลดปล่อยตัวเองจากทุกสิ่งที่ยึดเหนี่ยวฉันไว้ - บิน บินให้ต่ำลง เหมือนกับใบไม้ที่อ่อนล้าและย่ำแย่

พยายามจะนอน” ซูพูด - ฉันต้องโทรหา Berman ฉันต้องการเขียนจากเขาถึงนักขุดทองฤาษี ฉันใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที ฟังนะ อย่าขยับจนกว่าฉันจะมา

Old Man Berman เป็นศิลปินที่อาศัยอยู่ชั้นล่างใต้สตูดิโอของพวกเขา

เขาอายุเกินหกสิบแล้ว และเคราของเขาที่ม้วนงอเหมือนโมเสสของมีเกลันเจโล ตกลงมาจากศีรษะของเทพารักษ์ไปยังร่างของคนแคระ ในงานศิลปะ Berman นั้นล้มเหลว เขากำลังจะเขียนงานชิ้นเอก แต่เขาไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ เป็นเวลาหลายปีที่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลยนอกจากป้าย โฆษณา และป้ายที่คล้ายกันเพื่อเห็นแก่ขนมปังชิ้นหนึ่ง เขาทำเงินได้ด้วยการวางตัวให้กับศิลปินรุ่นเยาว์ที่ไม่สามารถหาพี่เลี้ยงมืออาชีพได้ เขาดื่มหนัก แต่ก็ยังพูดถึงผลงานชิ้นเอกในอนาคตของเขา สำหรับส่วนที่เหลือ มันเป็นชายชราผู้ร่าเริงที่เยาะเย้ยความรู้สึกทั้งหมดและมองตัวเองว่าเป็นสุนัขเฝ้าบ้านที่ได้รับมอบหมายเป็นพิเศษให้ปกป้องศิลปินรุ่นเยาว์สองคน

ซูพบเบอร์แมนซึ่งได้กลิ่นจูนิเปอร์อย่างแรงในห้องมืดครึ่งล่างของเขา ในมุมหนึ่ง เป็นเวลายี่สิบห้าปี ผืนผ้าใบที่ไม่มีใครแตะต้องยืนอยู่บนขาตั้ง พร้อมที่จะสัมผัสครั้งแรกของผลงานชิ้นเอก ซูเล่าให้ชายชราฟังเกี่ยวกับจินตนาการของโจนส์ซี่และความกลัวของเธอว่าเธอจะบินหนีไปจากพวกเขาได้อย่างไรเมื่อความเชื่อมโยงที่เปราะบางกับโลกของเธออ่อนแอลง ชายชราเบอร์แมนซึ่งมีดวงตาสีแดงเป็นน้ำอย่างเห็นได้ชัด กรีดร้อง เยาะเย้ยจินตนาการที่งี่เง่าเช่นนี้

อะไร! เขาตะโกน - เป็นไปได้ไหมที่จะโง่ - ตายเพราะใบไม้ร่วงจากไม้เลื้อยต้องคำสาป! ครั้งแรกที่ฉันได้ยิน ไม่ ฉันไม่อยากโพสท่าให้ฤาษีงี่เง่าของคุณ คุณปล่อยให้เธอยัดหัวของเธอด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร? โอ้ คุณโจนส์น้อยผู้น่าสงสาร!

เธอป่วยหนักและอ่อนแอ - ซูกล่าว - และจากไข้ จินตนาการอันเจ็บปวดทุกชนิดก็ผุดขึ้นมาในจิตใจของเธอ ดีมาก คุณเบอร์แมน ถ้าคุณไม่ต้องการโพสท่าให้ฉัน คุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ ฉันยังคิดว่าคุณเป็นคนแก่ที่น่ารังเกียจ ... ช่างพูดที่น่ารังเกียจ

นี่หรือคือผู้หญิงที่แท้จริง! เบอร์แมนตะโกนลั่น - ใครบอกว่าไม่อยากโพส? มาเร็ว. ฉันจะไปกับคุณ ครึ่งชั่วโมงก็บอกว่าอยากโพส โอ้พระเจ้า! ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับป่วยสำหรับผู้หญิงดีๆ อย่าง Miss Jonesy

สักวันฉันจะเขียนผลงานชิ้นเอก และเราทุกคนจะออกจากที่นี่ ใช่ ๆ!

Jonesy กำลังงีบหลับเมื่อพวกเขาขึ้นไปชั้นบน ซูดึงม่านลงมาที่ขอบหน้าต่างและสั่งให้เบอร์แมนเข้าไปในห้องอื่น พวกเขาไปที่หน้าต่างและมองดูไม้เลื้อยแก่ด้วยความกลัว แล้วพวกเขาก็มองหน้ากันไม่พูดอะไร ฝนกำลังตกเย็นปากแข็งปนกับหิมะ เบอร์แมนในชุดเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินเก่าๆ นั่งในท่าฤาษีผู้ขุดทองบนกาต้มน้ำคว่ำแทนที่จะเป็นก้อนหิน

เช้าวันรุ่งขึ้น ซูตื่นจากการงีบหลับสั้นๆ และพบว่าโจนส์ซี่จ้องไปที่ม่านสีเขียวด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและหมองคล้ำของเธอ

หยิบเธอขึ้นมาฉันอยากเห็น” โจนี่ย์สั่งด้วยเสียงกระซิบ

ซูเชื่อฟังอย่างเหน็ดเหนื่อย

และอะไร? หลังจากฝนที่ตกและลมกระโชกแรงซึ่งไม่ได้ลดลงตลอดทั้งคืน ใบไม้ไม้เลื้อยใบหนึ่งยังคงมองเห็นได้บนกำแพงอิฐ - ใบสุดท้าย! สีเขียวเข้มที่ก้าน แต่ซุกตามขอบหยักของสีเหลืองของการสลายตัวและการผุกร่อน มันจับกิ่งไม้สูงเหนือพื้นดินยี่สิบฟุตอย่างกล้าหาญ

นี่เป็นครั้งสุดท้าย” โจนส์ซี่กล่าว - ฉันคิดว่าเขาจะตกตอนกลางคืนอย่างแน่นอน ฉันได้ยินเสียงลม วันนี้เขาจะล้ม แล้วฉันจะตายด้วย

พระเจ้าอยู่กับคุณ! - ซูพูดพร้อมก้มศีรษะที่เหนื่อยล้าไปที่หมอน -

คิดถึงฉันถ้าไม่อยากคิดถึงตัวเอง! จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

แต่โจนี่ย์ไม่ตอบ ดวงวิญญาณที่เตรียมออกเดินทางสู่เส้นทางลึกลับอันห่างไกล กลายเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับทุกสิ่งในโลก จินตนาการอันแสนเจ็บปวดได้เข้าครอบงำ Jonesy มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเส้นด้ายทั้งหมดที่เชื่อมโยงเธอกับชีวิตและผู้คนแตกสลาย

วันเวลาผ่านไป กระทั่งในยามพลบค่ำ พวกเขาก็ยังสามารถเห็นใบไอวี่เกาะอยู่เพียงใบเดียวเกาะติดกับผนังอิฐ จากนั้นเมื่อความมืดเริ่มมาเยือน ลมเหนือก็พัดมาอีกครั้ง และฝนก็ตกกระทบหน้าต่างอย่างต่อเนื่อง กลิ้งลงมาจากหลังคาเตี้ยของเนเธอร์แลนด์

ทันทีที่ฟ้าสาง โจนส์ผู้ไร้ความปราณีก็สั่งให้เปิดม่านขึ้นอีกครั้ง

ใบไอวี่ยังคงอยู่ที่เดิม

จอห์นซี่นอนมองเขาอยู่นาน จากนั้นเธอก็โทรหาซู ซึ่งกำลังอุ่นน้ำซุปไก่ให้เธอบนเตาแก๊ส

ฉันเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจ ซูดี้” โจนส์กล่าว “ใบไม้ใบสุดท้ายนี้คงถูกทิ้งไว้บนกิ่งไม้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันน่าเกลียดแค่ไหน มันเป็นบาปที่จะขอให้คุณตาย ตอนนี้คุณสามารถให้น้ำซุปแล้วนมและพอร์ต ... แต่ไม่: เอากระจกมาให้ฉันก่อนแล้วโยนหมอนให้ฉันแล้วฉันจะนั่งดูคุณทำอาหาร

หนึ่งชั่วโมงต่อมาเธอพูดว่า:

Ciudi ฉันหวังว่าวันหนึ่งจะทาสีอ่าวเนเปิลส์

ในตอนบ่าย หมอมา และซูเดินตามเขาไปที่โถงทางเดินภายใต้ข้ออ้าง

โอกาสเท่ากัน” หมอพูดพร้อมเขย่ามือบางๆ ของซูที่สั่นเทา

ด้วยการดูแลที่ดี คุณจะมีชัย และตอนนี้ฉันต้องไปเยี่ยมคนไข้รายอื่นที่ชั้นล่าง นามสกุลของเขาคือเบอร์แมน ดูเหมือนเขาจะเป็นศิลปิน โรคปอดบวมอีกด้วย เขาเป็นชายชราและอ่อนแอมากแล้ว และรูปแบบของโรคก็รุนแรง

ไม่มีความหวัง แต่วันนี้เขาจะถูกส่งไปยังโรงพยาบาลที่นั่นเขาจะสงบสุขมากขึ้น

วันรุ่งขึ้นหมอพูดกับซู:

เธอพ้นอันตรายแล้ว คุณได้รับรางวัล. ตอนนี้โภชนาการและการดูแล - และไม่ต้องการอย่างอื่นอีก

เย็นวันนั้นซูไปที่เตียงซึ่งโจนส์กำลังนอนอยู่ ถักผ้าพันคอสีฟ้าสดใสและไร้ประโยชน์อย่างมีความสุข แล้วกอดเธอด้วยมือข้างหนึ่งพร้อมกับหมอน

ฉันมีอะไรจะบอกเจ้าหนูขาว” เธอเริ่ม - นายเบอร์แมน เสียชีวิตวันนี้ที่โรงพยาบาลด้วยโรคปอดบวม เขาป่วยเพียงสองวัน ในเช้าวันแรก คนเฝ้าประตูพบชายชราผู้น่าสงสารอยู่บนพื้นในห้องของเขา เขาหมดสติ รองเท้าและเสื้อผ้าของเขาเปียกโชกและเย็นราวกับน้ำแข็ง ไม่มีใครสามารถเข้าใจว่าเขาไปที่ไหนในคืนที่เลวร้ายเช่นนี้ จากนั้นพวกเขาก็พบตะเกียงที่ยังคงอยู่ มีบันไดเลื่อนออกไป แปรงที่ทิ้งไปสองสามชิ้น และจานสีสีเหลืองและสีเขียว

มองออกไปนอกหน้าต่าง ที่รัก ที่ใบไอวี่สุดท้าย คุณไม่แปลกใจที่เขาไม่สั่นไหวหรือเคลื่อนไหวจากลมหรือไม่? ใช่ ที่รัก นี่คือผลงานชิ้นเอกของ Berman เขาวาดมันในคืนที่ใบไม้ใบสุดท้ายหลุดออกมา

ดูเพิ่มเติมที่ O. Henry - Prose (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

คณะนักร้องคนสุดท้าย
Sam Galloway ขี่ม้าของเขาด้วยอากาศที่ไม่หยุดยั้ง หลังจากสามเดือน ...

การเปลี่ยนแปลงของ Martin Barney
เกี่ยวกับซีเรียลผ่อนคลายที่เซอร์วอลเตอร์ให้คุณค่าแก่คุณ ลองพิจารณา ...

อ.เฮนรี่. หน้าสุดท้าย. ตอนที่ 1 (อิงจากเรื่องโดย O. Henry "The Last Leaf")

"หน้าสุดท้าย"

ดูเพิ่มเติมที่ O. Henry - Prose (เรื่องราว, บทกวี, นวนิยาย ... ):

ทางเลือกของบรรณาธิการ