สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับธรรมชาติพร้อมคำแปล คำพูดของรัสเซียในลักษณะภาษาอังกฤษ

ระฆังที่แตกจะไม่มีวันฟังดูดี- ระฆังแตกไม่เคยดัง (อายุไม่ใช่ความสุข).

ตัวอย่างที่ดีคือพระธรรมเทศนาที่ดีที่สุด- ตัวอย่างที่ดีคือคำเทศนาที่ดีที่สุด

เพื่อนในศาลดีกว่าเงินในกระเป๋า- เพื่อนผู้มีอิทธิพลมีค่ามากกว่าเงิน (ไม่มีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนเป็นร้อย)

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้- รู้จักเพื่อนแท้ในปัญหา

ความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยก็คุ้มค่ากับความสงสาร“ความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย ดีกว่าการเสียใจครั้งใหญ่

บริษัทที่เขาดูแลรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง“บอกมาว่าใครเป็นเพื่อนเธอ แล้วฉันจะบอกว่าคุณเป็นใคร

ตะเข็บในเวลาช่วยเก้า “การต่อเวลาหนึ่งครั้งมีค่าเท่ากับเก้า (ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำ).

การหายไปทำให้หัวใจพองโต- ความรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเมื่อแยกจากกัน

สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด - สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด (ใครขู่มากก็ทำร้ายน้อย)

เป็นศัตรูที่เปิดกว้างดีกว่ามิตรจอมปลอม“เป็นศัตรูที่ดีดีกว่าเพื่อนจอมปลอม

มีมิตรใหม่ดีกว่าศัตรูเก่า- มีมิตรใหม่ดีกว่าศัตรูเก่า

ไข่ไม่สามารถสอนไก่ได้ - ไข่ไม่ได้สอนไก่

เหวี่ยงสิ่งสกปรกพอและบางส่วนจะติด“ทิ้งสิ่งสกปรกให้เพียงพอและบางส่วนก็เกาะติด (คำส่อเสียดก็เหมือนถ่าน ไม่ติดไฟ ย่อมเป็นคราบ)

ได้ทุกสิ่งที่ได้รับ - วิ่งถูกทุบตี- ให้ - รับ ตี - วิ่ง

ไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นฮีโร่ในการบริการของเขา- ไม่มีใครเป็นฮีโร่ในสายตาของทากของเขา

กัดครั้งเดียวอายสองครั้ง - กัดครั้งเดียว - น่ากลัวเป็นสองเท่า (อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้)

ความภาคภูมิใจมาก่อนการล่มสลาย - ความภาคภูมิใจมาก่อนการล่มสลาย (มารหยิ่งยโส แต่ตกจากสวรรค์)

มารไม่ดำเหมือนที่วาดไว้- มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้ (สิงโตไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาด)

ความมั่งคั่งประการแรกคือสุขภาพ - สุขภาพคือความมั่งคั่งหลัก

(มี) ตอนนี้ควันไม่มีไฟ.- ไม่มีควันถ้าไม่มีไฟ

คุณไม่สามารถรับใช้สองคนได้ - คุณไม่สามารถรับใช้สองคนได้

สุภาษิตและคำพูดในภาษาอังกฤษ

ชื่อเสียงดีย่อมดีกว่าความร่ำรวย - ชื่อเสียงดีกว่าความมั่งคั่ง

คำพูดก็เพียงพอที่จะฉลาด - สำหรับคนฉลาด คำพูดก็เพียงพอแล้ว คนฉลาดได้ยินในพริบตา

น้ำตาลและน้ำผึ้งทั้งหมด - น้ำตาลและน้ำผึ้งทั้งหมด Sugar Medovich (เกี่ยวกับคนที่หวานและไม่จริงใจ)

บ้านของชาวอังกฤษ (บ้าน) คือปราสาทของเขา - บ้านของชาวอังกฤษคือป้อมปราการของเขา ชาวอังกฤษเป็นเจ้านายที่บ้าน

ลื่นเหมือนปลาไหล - ลื่นเหมือนปลาไหล (หลบ)

มาสายดีกว่าไม่มาเลย. - มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน - ความเมตตาเริ่มต้นที่บ้าน เสื้อของคุณอยู่ใกล้ร่างกายของคุณมากขึ้น

กำหนดเองเป็นลักษณะที่สอง - นิสัยคือธรรมชาติที่สอง

โชคเข้าข้างผู้กล้า - โชคเข้าข้างผู้กล้า

ความสุภาพไปไกลแต่ไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ - ความสุภาพมีค่า แต่ไม่มีค่าใช้จ่าย

น้ำนิ่งไหลลึก - น้ำนิ่งมีกระแสน้ำลึก น้ำนิ่งไหลลึก

เอาไปทำอะไรเหมือนเป็ดลงน้ำ - เหมือนปลาในน้ำ

ที่จะสวมแขนเสื้อหนึ่งตัว - สวมหัวใจของคุณบนแขนเสื้อของคุณ วิญญาณเปิดกว้าง

สองหัวดีกว่าหัวเดียว. - หัวเดียวก็ดี แต่ดีกว่าสองหัว

คุณไม่สามารถรับใช้สองคนได้ - คุณไม่สามารถรับใช้สองคนได้

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับบ้าน

สุภาษิตภาษาอังกฤษและสุนทรพจน์เกี่ยวกับบ้าน

ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านดีที่สุด - ไม่ว่าจะตะวันออกหรือตะวันตก แต่บ้านดีกว่า

เก็บไว้เจ็ดปีแล้วคุณจะพบว่ามีประโยชน์ - ถือของไว้เจ็ดปีแล้วจะได้ประโยชน์จากมัน (อะไรๆ ก็มีประโยชน์ได้ทั้งนั้น)

คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน (อย่าตัดกิ่งที่คุณกำลังนั่งอยู่)

ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน - (บ้าน) บ้านเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสุขภาพ

สุภาษิตภาษาอังกฤษและสุนทรพจน์เกี่ยวกับสุขภาพ

เข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นแต่เช้าทำให้ผู้ชายมีสุขภาพดี มั่งคั่ง และฉลาด -ผู้ที่เข้านอนเร็วและตื่นเช้าจะได้รับสุขภาพ ความมั่งคั่ง และสติปัญญา

พอดีเป็นซอ - สุขภาพแข็งแรงเหมือนวัวกระทิง

สุขภาพดีกว่าความมั่งคั่ง - สุขภาพคือความมั่งคั่งที่ดีที่สุด

การนอนหลับหนึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยงคืนมีค่าเท่ากับสองหลังจาก - หนึ่งชั่วโมงของการนอนหลับก่อนเที่ยงคืนคือสองชั่วโมงหลังจากนั้น

เนื้อของชายคนหนึ่งเป็นพิษของอีกคนหนึ่ง - อาหารของคนหนึ่งคืออะไร ยาพิษของอีกคนหนึ่งคืออะไร

สุขภาพไม่มีค่าจนกว่าความเจ็บป่วยจะมาถึง - สุขภาพไม่ได้รับการชื่นชมในขณะที่มีสุขภาพดี

การป้องกันดีกว่าการรักษา - ป้องกันโรคได้ดีกว่ารักษา

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเดินทาง

สุภาษิตภาษาอังกฤษและสุนทรพจน์เกี่ยวกับการเดินทาง

หลายประเทศ ขนบธรรมเนียมประเพณีมากมาย - มีขนบธรรมเนียมมากเท่ากับประเทศ

เพื่อขนถ่านหินไปนิวคาสเซิล - ขนถ่านหินไปที่นิวคาสเซิล เดินทางไปยัง Tula ด้วยกาโลหะของคุณ

เมื่ออยู่ที่โรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ “เมื่อคุณอยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นด้วยกฎบัตรของตนเอง

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอาหาร

สุภาษิตภาษาอังกฤษและสุนทรพจน์เกี่ยวกับอาหาร

ท้องหิวไม่มีหู - ท้องหิวสำหรับการเรียนรู้คือคนหูหนวก

แอปเปิ้ลวันหมอออกไป - แอปเปิ้ลวันละหนึ่งผล - และไม่จำเป็นต้องมีแพทย์

ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน ไม่ได้อยู่เพื่อกิน แต่กินเพื่ออยู่ - ไม่ได้อยู่เพื่อกิน แต่อยู่เพื่ออยู่กิน

กินอย่างมีความสุข ดื่มอย่างพอประมาณ - กินมาก ๆ (ก) ดื่มในปริมาณที่พอเหมาะ

ความหิวทำลายกำแพงหิน - ความหิวยังทำลายกำแพงหิน ความต้องการจะสอนทุกอย่าง

ความหิวเป็นซอสที่ดีที่สุด - ความหิวเป็นเครื่องปรุงที่ดีที่สุด

เนื้อของชายคนหนึ่งเป็นพิษของอีกคนหนึ่ง “อาหารสำหรับคนหนึ่งเป็นพิษสำหรับอีกคนหนึ่ง

รสนิยมต่างกัน - รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้

หลักฐานของพุดดิ้งอยู่ในการกิน - หากต้องการทราบว่าพุดดิ้งคืออะไร คุณต้องลองชิมดู (ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบจากการฝึกฝน)

พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย - พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย (พี่เลี้ยงทั้งเจ็ดมีลูกโดยไม่มีตา)

คุณไม่สามารถกินเค้กของคุณและทำได้เช่นกัน - คุณไม่สามารถกินพายของคุณและเก็บไว้ได้ในเวลาเดียวกัน (คุณไม่สามารถทำสิ่งที่พิเศษร่วมกันไม่ได้)

ใครไม่เคยชิมรสขมไม่รู้ว่าหวานอะไร - คนที่ไม่เคยชิมรสขมไม่รู้ว่าหวานคืออะไร

สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับงาน งาน.

หินกลิ้งไม่ได้รวบรวมตะไคร่น้ำ - ใครไม่นั่งนิ่งไม่ทำดี

หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้ามีค่าสองในตอนเย็น - หนึ่งชั่วโมงในตอนเช้าดีกว่าสองในตอนเย็น ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

ธุรกิจมาก่อนความสุข - เวลาธุรกิจเพื่อความสนุกสนานหนึ่งชั่วโมง

โดยพอดีและเริ่มต้น - กระตุก; หงุดหงิด; ไม่สม่ำเสมอ

หากคุณต้องการสิ่งที่ทำได้ดีให้ทำด้วยตัวเอง - ถ้าอยากให้งานออกมาดีก็ทำเองสิ ดวงตาของคุณเป็นเพชร

ไม่เคยสายเกินไปที่จะเรียนรู้ - ไม่เคยสายเกินไปที่จะเรียนรู้

แจ็คแห่งการค้าขายทั้งหมดและไม่มีใครเลย - คนที่ทำทุกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าจะทำอะไร

ใช้ชีวิตและเรียนรู้ - อยู่และเรียนรู้ ใช้ชีวิตและเรียนรู้

อย่ารอช้าถึงพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ - อย่ารอช้า จนถึงพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้

ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร - คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อได้โดยไม่ยาก

ที่จะยุ่งเป็นผึ้ง - หมุนรอบตัวเหมือนกระรอกในวงล้อ

การรู้ทุกอย่างคือการไม่รู้อะไรเลย การรู้ทุกอย่างคือการไม่รู้อะไรเลย

ให้รู้เท่าฝ่ามือ - มีที่ปลายนิ้ว

ในการทำงานด้วยมือซ้าย - ทำงานอย่างประมาท ทำงานด้วยมือซ้าย

เริ่มดีแล้ว สำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว “เริ่มดีแล้ว เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง - ที่ใดมีความปรารถนา ที่นั่นย่อมมีทาง (เช่น วิถีทาง) ที่ใดมีความปรารถนา ที่นั่นมีฝีมือ

สวัสดีทุกคน! สุภาษิตเป็นประเภทที่เก่าแก่ที่สุดของคติชนวิทยา ทุกประเทศมีพวกเขา แม้แต่คนที่เก่าแก่ที่สุด - โรมัน กรีก อียิปต์ ประกอบด้วยภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ ปรัชญาเชิงปฏิบัติ กฎแห่งชีวิตและศีลธรรม ความทรงจำทางประวัติศาสตร์ สุภาษิตรัสเซียและคำเทียบเท่าภาษาอังกฤษของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์ของชาวสลาฟและชาวอังกฤษตามลำดับในด้านต่างๆ ของชีวิต สุภาษิต

เนื่องจากอารมณ์และภาพพจน์ สุภาษิตจึงมักใช้ในการสนทนาและข้อความในภาษาอังกฤษประเภทต่างๆ ในเวลาเดียวกัน เมื่อแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษที่พบในข้อความจริงเป็นภาษารัสเซีย ปัญหามักเกิดขึ้น เนื่องจากความหมายไม่ชัดเจนสำหรับเราเสมอไป และพจนานุกรมสองภาษามักไม่ให้การตีความ คุณจะเอาชนะปัญหาการแปลได้อย่างไร

เช่น สุภาษิตที่ว่า และคนโง่และเงินของเขาก็ถูกแยกออกจากกันในไม่ช้า "ผู้พูดภาษารัสเซียไม่เข้าใจ แม้หลังจากเรียนรู้การแปลของเธอแล้ว " คนโง่และเงินของเขามักถูกแบ่งปัน »ความหมายและกรณีการใช้งานยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา และมันหมายถึงสิ่งต่อไปนี้ - คนโง่ที่ใช้จ่ายเงินโดยไม่คิดหรือเร็วเกินไปจากนั้นทุกอย่างก็เข้าที่ แต่จะดีกว่าถ้าค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าในทั้งสองภาษา ความหมายที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย

เทียบเท่าสุภาษิตรัสเซียในภาษาอังกฤษ

เนื่องจากภาษาแม่ของเราคือรัสเซีย จึงง่ายกว่าที่เราจะใช้ข้อความที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก อย่างไรก็ตาม ตามที่เราค้นพบ บางครั้งการแปลตามตัวอักษรนั้นไม่เพียงแค่บิดเบือนรูปแบบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายของสิ่งที่พูดด้วย ดังนั้น หากคุณต้องการแสดงความคิดในเชิงเปรียบเทียบเป็นภาษาอังกฤษ เราขอแนะนำให้คุณใช้คำสุภาษิตรัสเซียที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณสามารถหาได้ในบทความนี้

ฉันเปรียบเทียบสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษในความหมายและคำศัพท์จำนวนมาก ดังนั้นฉันจึงระบุสองกลุ่ม:

เทียบเท่าในการใช้งาน องค์ประกอบศัพท์ และความหมาย- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่เมื่อแปลอย่างถูกต้องไม่สูญเสียความหมายจะใช้ในทั้งสองภาษาในกรณีเดียวกัน:

พูดง่ายกว่าทำ
พูดง่ายกว่าทำ

หัวเดียวก็ดีแต่สองดีกว่า
สองหัวดีกว่าหัวเดียว

มาสายดีกว่าไม่มาเลย
Bettag มาช้ากว่าไม่มา

คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายหัวเราะได้ดี
ไม่ใช่ผู้ที่หัวเราะหัวเราะนานที่สุด

วิญญาณแข็งแกร่ง แต่เนื้อหนังอ่อนแอ
วิญญาณเต็มใจแต่เนื้อยังอ่อน

ในขณะที่ตีเหล็กร้อน
ในขณะที่ตีเหล็กร้อน

อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษพื้นถิ่นส่วนใหญ่มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในการจัดองค์ประกอบศัพท์

เทียบเท่าในความหมายและการใช้งานเท่านั้น- เหล่านี้เป็นสุภาษิตที่มีการแปลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับองค์ประกอบศัพท์ที่ยอดเยี่ยม แต่ความหมายทั่วไปของวลีนั้นคล้ายกันในความหมายและสถานการณ์ที่ใช้สำนวนเหล่านี้ กลุ่มนี้เป็นที่สนใจของเรามากกว่า:

สิ่งรอบข้างมารอบ ๆ
การเริ่มต้นที่ไม่ดีทำให้จบลงที่เลวร้าย
(เริ่มต้นไม่ดีนำไปสู่จุดจบที่ไม่ดี)

โลกที่บางดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน
การประนีประนอมที่ไม่ดีดีกว่าการฟ้องร้องที่ดี
(การประนีประนอมไม่ดีดีกว่าการดำเนินคดีที่ดี)

ใครตื่นเช้าพระเจ้าประทาน
เข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นเช้าทำให้ผู้ชายแข็งแรง ร่ำรวย และเฉลียวฉลาด
(ฉันตื่นเช้าและเข้านอนเร็ว - คุณจะมีสุขภาพแข็งแรง รวยและฉลาด)

ผู้ที่ไม่วางแผนชัยชนะ คือการวางแผนของผู้อื่น
ล้มเหลวในการวางแผนคือการวางแผนที่จะล้มเหลว
(ไม่วางแผนคือการแพ้)

วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำเอง
รั้วดีทำให้เพื่อนบ้านดี
(หลังรั้วดี-เพื่อนบ้านดี)

อ่านเพิ่มเติม ความคล้ายคลึงของสุภาษิตรัสเซียในภาษาอังกฤษ

ตัวย่อของสุภาษิตภาษาอังกฤษ

บ่อยครั้งที่สุภาษิตยาวในภาษาพูดจะสั้นลง รูปร่างนี้เรียกว่าเทคนิคเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น เราไม่ออกเสียงนิพจน์อย่างเต็มที่เมื่อเราต้องการบอกว่าเราจะต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ: "โดยไม่ยาก ... " หรือ "ใต้หินโกหก ... " และจากนั้น ชัดเจนว่าคู่สนทนาต้องการจะพูดอะไร และไม่จำเป็นต้องจบวลี

ในภาษาอังกฤษ นิพจน์ทั้งหมดจะไม่ออกเสียงหากยาวเกินไป รูปร่างเริ่มต้นจะใช้เพื่อย่อสุภาษิตเช่น:

• และหินกลิ้ง ...
• นี่คือซับในสีเงิน ...
• มีนกอยู่ในมือคุณรู้ไหมว่า ...
• เมื่อแมวไม่อยู่ ...
• คนพวกเดียวกัน ...

อย่างไรก็ตาม สำนวน "Silence is gold" ก็เป็นรูปแบบย่อเช่นกัน ในเวอร์ชันเต็มเป็นภาษาอังกฤษ วลีนี้มีลักษณะดังนี้: “ คำพูดเป็นเงิน ความเงียบเป็นสีทอง ».

อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ดีก็ต่อเมื่อคู่สนทนาทั้งสองใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่วและรู้จักนิทานพื้นบ้านของผู้คนในภาษาที่พวกเขาสื่อสารกัน นั่นคือ เพื่อให้เข้าใจเวอร์ชันย่อ คุณจำเป็นต้องรู้นิพจน์นี้อย่างครบถ้วน ดังนั้นโดยใช้ตัวย่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าคู่สนทนาเข้าใจคุณถูกต้องและไม่ได้คิดอะไรเพื่อตัวเอง

สวัสดีทุกคน! ดังที่คุณทราบ คำพูดเสริมแต่งและเสริมแต่งคำพูดของเรา ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขามีชีวิตรอดตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ซึ่งหมายความว่าบรรพบุรุษของเราเข้าใจถึงความสำคัญไม่สามารถเขียนได้ส่งต่อคำพูดจากปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น ดังนั้น คำพูดจึงกลายเป็นนิทานพื้นบ้านที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ ซึ่งเราใช้เปรียบเทียบเกี่ยวกับปรากฏการณ์ชีวิตใดๆ

บางครั้ง เวลาสื่อสารกับชาวต่างชาติหรือเมื่อสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ เราต้องการแทรกสุภาษิตรัสเซียนี้หรือสุภาษิตรัสเซียนั้นในการสนทนา แต่หลังจากแปลตามตัวอักษรแล้ว เราเข้าใจว่าความหมายหายไปโดยสิ้นเชิง ในกรณีเช่นนี้ จำเป็นต้องหาอะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ วันนี้ฉันจะพยายามจัดหาแอนะล็อกภาษาอังกฤษและการแปลคำพูดภาษารัสเซียที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

และบางครั้งชาวต่างชาติก็ไม่เข้าใจสุภาษิตนี้หรือสุภาษิตนั้นด้วยเหตุผลบางประการ ความจริงก็คือสุภาษิตเป็นภาพสะท้อนของเอกลักษณ์ประจำชาติบางอย่าง กล่าวคือ การเปลี่ยนคำพูดนี้สะท้อนถึงอารมณ์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมของประชาชน ความเป็นจริงทางการเมืองบางอย่าง ดังนั้นภาษาอังกฤษจะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์กับคำอุปมาอุปมัยรัสเซียล้วนๆ เช่นเดียวกับเรา คำพูดภาษาอังกฤษล้วนๆ จะยังคงเป็นปริศนา แม้ว่าเราจะพบคำแปลที่ดีก็ตาม

นี่คือตัวอย่างที่สำคัญ:

เดินทางไปยัง Tula ด้วยกาโลหะของคุณ
นั่นคือการขนถ่านหินไปยังนิวคาสเซิล (แปล: ขนถ่านหินไปนิวคาสเซิล)

สำหรับชาวอเมริกัน เป็นเรื่องที่เข้าใจยากอย่างยิ่ง ทำไมไม่ไปที่ Tula ด้วยกาโลหะของตัวเอง แต่เราไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ขนถ่านหินไปที่นิวคาสเซิล แต่ถ้าคุณเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกันทุกอย่างก็เข้าที่ สำหรับชาวต่างชาติจะเห็นได้ชัดว่า Tula เป็นเมืองหลวงของกาโลหะและสำหรับรัสเซียนิวคาสเซิลเป็นแหล่งกำเนิดถ่านหิน และในภาษาใดๆ วลีนี้จะหมายถึงการทำบางสิ่งที่ไร้ประโยชน์และไม่จำเป็น

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว เนื่องจากลักษณะประจำชาติของเรา คำพูดภาษารัสเซียบางคำจึงไม่สามารถเข้าใจได้โดยผู้ที่สื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะมีการแปลที่ดีมากก็ตาม ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเลือกคู่ที่เหมาะสมในภาษาแม่ของพวกเขาหากคุณต้องการถ่ายทอดความคิดบางอย่างไปยังคู่สนทนาโดยปิดบังด้วยคำพูดที่สวยงาม

ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง "การต่อรองราคาคือการต่อรอง"ในภาษาอังกฤษจะพบความคล้ายคลึงในวลี “ การต่อรองราคาเป็นการต่อรอง "แปลว่าอะไร "ข้อตกลงก็คือข้อตกลง"

ดูตัวอย่างเพิ่มเติม:

แกะเปล่าไม่ได้ตัด
ขอทานไม่มีวันล้มละลาย (แปล: คนจนไม่มีวันล้มละลาย)

คำว่าไม่ตี ไม่ตีหน้าผาก
คำหยาบไม่หักกระดูก (แปล: คำพูดแรงๆไม่หักกระดูก)

คุณไม่สามารถเสียโจ๊กด้วยเนยได้
มากมายไม่ใช่โรคระบาด (แปล: ความอุดมสมบูรณ์ไม่สำคัญ)

แพนหรือหาย!
จมหรือว่ายน้ำ! (แปล: จมหรือว่ายน้ำ!)

การตัดขนแกะเปล่า
เฆี่ยนม้าที่ตายแล้ว (แปล: แส้ม้าตาย)

ดาวน์โหลดเพิ่มเติม ความคล้ายคลึงของคำพูดภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ

อย่างที่คุณเห็น ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันใช้คำและวลีที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเพื่อถ่ายทอดปรากฏการณ์แห่งชีวิตมากกว่าชาวสลาฟ อย่างไรก็ตาม ความหมายยังคงเหมือนเดิม นี่แสดงให้เห็นว่ามนุษยชาติทั้งหมด ทุกประเทศ และทุกอารยธรรม ไม่ว่าจะพูดภาษาอะไร พวกเขาต่างก็กังวลเกี่ยวกับปัญหานิรันดร์เช่นเดียวกัน: มิตรภาพ ความไว้วางใจ ความมั่งคั่ง การงาน ความโง่เขลาของมนุษย์ ฯลฯ

และคำในภาษาอังกฤษคืออะไร ...

นอกจากนี้ยังมีคำพูดในภาษารัสเซียซึ่งแปลเหมือนหรือคล้ายกันมากกับสำนวนภาษาอังกฤษ และจากนั้นก็ไม่จำเป็นต้องมองหาสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เพียงแค่ค้นหาคำแปลที่มีความสามารถก็เพียงพอแล้ว ซึ่งจะแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่านิพจน์นี้หมายถึงอะไร ดังนั้น ให้ระวังให้มากเมื่อคุณต้องการแทรกคำอุปมาอุปมัยนี้หรืออุปมาอุปมัยในคำพูดของคุณ ให้คิดว่าความหมายของวลีนั้นชัดเจนสำหรับชาวต่างชาติในภาษาแม่ของเขาหรือไม่

ตัวอย่างเช่น คำพูดภาษารัสเซียดังกล่าวจะชัดเจนสำหรับเจ้าของภาษาหากแปลถูกต้อง:

หินกลิ้งไม่สะสมตะไคร่น้ำ
หินกลิ้งไม่สะสมตะไคร่น้ำ

การป้องกันที่ดีที่สุดคือการรุก
การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตี

ความตายเท่าเทียมกัน
ความตายคือตัวปรับระดับที่ยิ่งใหญ่

มาไวไปไว
มาไวไปไว

พูดน้อย ทำงานมากขึ้น
พูดน้อย ซ่อมเร็วที่สุด

ดาวน์โหลดเพิ่มเติม คำพูดภาษารัสเซียพร้อมการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

หากคุณไม่พบแอนะล็อกในภาษาอังกฤษ และความหมายของวลีนั้นหายไประหว่างการแปล ให้พยายามหาคำพูดที่มีความหมายคล้ายกันในภาษารัสเซีย แล้วลองแปลอีกครั้ง พยายามอย่าใช้คำอุปมาอุปไมยที่มีรสรัสเซียเด่นชัดเนื่องจากชาวต่างชาติไม่เข้าใจ: ไม่ใช่ตามหมวก Senka, caftan ของ Trishkin, แพนเค้กน่าเบื่อ Mal zolotnik

อย่ากลัวที่จะใช้สุภาษิต คำพูด คำพูด ภาษาอังกฤษ ในคำพูดของคุณ เติมเต็มและตกแต่งคำพูดของคุณด้วยสำนวนที่ตายตัว การเปลี่ยนวลี คำพ้องความหมาย คำอุปมา แม้ว่าคุณจะพูดวลีที่ไม่ถูกต้อง คุณจะถูกถามอีกครั้งหรือแก้ไข และการรู้อย่างน้อยบางอย่างและแก้ไขข้อผิดพลาดนั้นดีกว่าการไม่รู้อะไรเลยและไม่ทำอะไรเลย

ดังนั้นฉันขอให้คุณมีกิจกรรมที่มีผลและประสบความสำเร็จในทุกด้านในชีวิตของคุณ! เรียนรู้ พัฒนา ลงมือทำด้วยตัวเอง! จน!

สุภาษิตอังกฤษ คำพูดและสำนวนภาษาอังกฤษและสำนวนในภาษารัสเซีย

พูดเป็นภาษาอังกฤษ
“หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!" สุภาษิต ประโยคนี้สะท้อนปรากฏการณ์ชีวิตบางอย่าง สุภาษิต นี่คือข้อเสนอทั้งหมดยังสะท้อนปรากฏการณ์ชีวิต สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ เมื่อแปลสุภาษิตอังกฤษหรือพูดต้องเลือกคำที่เหมาะสมทั้งความหมายและความหมาย สำนวน เป็นวลีหรือวลีที่มั่นคงซึ่งแยกเป็นส่วนๆ หรือเป็นคำพูดไม่ได้ เพราะมันมีความหมายและความหมายอยู่ในรูปแบบเดียวกับที่ใช้ สำนวน (สำนวน) ที่เสถียรมีอยู่ในทุกภาษาและเป็นรอยประทับของการพัฒนาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คน

สุภาษิตและคำพูด

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้ - เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี - ทั้งหมดเป็นอย่างดีที่จบลงด้วยดี

ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านดีที่สุด - การเป็นแขกเป็นสิ่งที่ดี แต่อยู่บ้านดีกว่า

เขาหัวเราะได้ดีที่สุด ใครหัวเราะคนสุดท้าย - คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายหัวเราะได้ดี

นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ได้ทำให้ฤดูร้อน - นกนางแอ่นหนึ่งตัวไม่ทำให้เกิดสปริง

มารไม่ดำเหมือนที่วาดไว้ - มารไม่ได้น่ากลัวอย่างที่วาดไว้

ไม่มีควันที่ปราศจากไฟ - ไม่มีควันที่ปราศจากไฟ

สองหัวดีกว่าหัวเดียว. - จิตใจดี แต่สองดีกว่า

เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด. - เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด.

ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ - ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่ไม่มีข้อยกเว้น

หลังอาหารเย็นการคำนวณมา - คุณชอบขี่รถลากเลื่อน

ไม่มีอะไรสำเร็จเท่าความสำเร็จ - ความสำเร็จมีส่วนช่วยให้ประสบความสำเร็จ

ความเงียบให้ความยินยอม - เงียบ หมายถึง ยินยอม

สุดขั้วมาพบกัน - สุดขั้วมาพบกัน

เรือใหญ่ถามน้ำลึก - เรือลำใหญ่มีการเดินทางที่ดี

รสนิยมต่างกัน - รสนิยมไม่สามารถพูดคุยได้

คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่โดยตัวเขาเอง - คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่เรียนรู้จากตนเอง

ฝูงนกขนนกมารวมกัน - ฝูงนกขนนกมารวมกัน

ภาชนะเปล่าส่งเสียงดังที่สุด - ภาชนะเปล่าทำให้เกิดเสียงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

แอปเปิลเน่าเสียทำร้ายเพื่อนบ้าน - แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน

การเริ่มต้นที่ดีย่อมจบลงด้วยดี - ลงและออกปัญหาเริ่มต้น
ลงและออกปัญหาเริ่มต้นสุภาษิตรัสเซียนี้สามารถตีความได้ดังนี้: การเริ่มต้นธุรกิจใด ๆ นั้นยากแล้วมันจะง่ายขึ้น

โชคเข้าข้างผู้กล้า - แก้มนำพาความสำเร็จ

ฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง. - งานของอาจารย์ก็กลัว

ความจำเป็นเป็นมารดาของการประดิษฐ์ - ความจำเป็นในการประดิษฐ์เป็นไหวพริบ

การสรรเสริญทำให้คนดีดีขึ้นและคนเลวเลวลง - คำชมทำให้คนดีดีขึ้น คนเลวเลวลง

ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน

คำสาปเมื่อไก่กลับบ้าน - อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกลงไปในหลุมนั้นเอง

พ่อครัวทุกคนยกย่องน้ำซุปของตัวเอง - ไม่มีอะไรเหมือนหนัง

จังหวะเล็ก ๆ ลดลงต้นโอ๊กที่ยิ่งใหญ่ - ความอดทนและความพยายามเพียงเล็กน้อย

เล็บหนึ่งตอกอีกอัน - ต่อสู้กับไฟด้วยไฟ.

ข่าวร้ายเดินทางเร็ว - ข่าวร้ายมาเร็วกว่าข่าวดี

ความคิดที่สองดีที่สุด - เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว

หัวใจทองคำ! - หัวใจสีทอง!

สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษต่อไปนี้สามารถนำมาเปรียบเทียบกับสุภาษิตรัสเซียหลายแบบ

เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ

1. อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
2. เมื่อเผานมตัวเองแล้วคุณจะเป่าน้ำ

นกตัวแรกจับตัวหนอน

1. ใครตื่นเช้าโชคเข้าข้าง
2. ใครตื่นเช้า พระเจ้าประทานให้
3. นกที่ตื่นเช้าจะทำความสะอาดถุงเท้า นกที่สายจะขยี้ตา

สุภาษิตและคำพูดที่ต้องการคำอธิบาย

การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน ในสหราชอาณาจักรสำนวนนี้ถูกตีความดังนี้:

คุณควรดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น - คุณต้องดูแลครอบครัวและคนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้ที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรือในประเทศอื่น