เช็คสเปียร์สอนทุกคน! และไม่ใช่คำถาม! วรรณกรรมตอนเย็นสำหรับนักเรียนมัธยมปลายเป็นภาษาอังกฤษ “วิลเลียม เชคสเปียร์”

แปล:

William Shakespeare เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงและยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ผู้เขียน Hamlet and Othello เกิดในปี 1564 ในเมือง Stratford-on-Avon เชคสเปียร์อายุน้อยได้รับการศึกษาแบบคลาสสิกและแต่งงานเมื่ออายุ 18 ปี ภรรยาของเขาเป็นเด็กหญิงชาวเมือง Anne Hathaway ซึ่งให้กำเนิดลูก 3 คน

ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับวิลเลียม เชคสเปียร์จนถึงปี 1592 เมื่อเขาก่อตั้งตัวเองในลอนดอนในฐานะนักเขียนบทละคร ละครเรื่องแรกของเขาชื่อ Titus Andronicus หลังจากนั้นเขายังคงเขียนและสร้างสรรค์ต่อไป ละครประวัติศาสตร์, คอมเมดี้ และโศกนาฏกรรมเรื่องแรกของเขา โรมิโอกับจูเลียต

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 17 เช็คสเปียร์หันไปหาโศกนาฏกรรมและสร้างบทละครที่ดีที่สุดของเขา: Hamlet, Othello, Macbeth และ King Lear พวกเขาทั้งหมดประสบความสำเร็จอย่างมาก ยิ่งกว่านั้น วิลเลียมยังเป็นกวีที่น่าทึ่ง มีชื่อเสียงในเรื่องโคลงของเขา (บทกวีประกอบด้วย 14 บทและลงท้ายด้วยคุณธรรม) ผลงานทั้งหมดของเขาเกี่ยวข้องกับความรัก มิตรภาพ ความตาย การเปลี่ยนแปลง และความเป็นอมตะ และมักมีแนวคิดเชิงปรัชญา

งานหลักของเช็คสเปียร์เกี่ยวข้องกับละคร เขากลายเป็นผู้ถือหุ้นเต็มรูปแบบในคณะการแสดงของเขาและเป็นเจ้าของร่วมของโรงละคร Globe และ Blackfriars Globe Theatre เคยเป็นและยังคงเป็นหนึ่งใน โรงภาพยนตร์ที่ดีที่สุดในโลก. เช็คสเปียร์ถึงแก่กรรมในเดือนเมษายน ค.ศ. 1616 แต่งานของเขายังคงอ่าน จัดแสดง และผลิตเป็นภาพยนตร์มาจนถึงทุกวันนี้

สำนวนและคำพูดที่น่าสนใจ:

สาวบ้านๆ - สาวต่างจังหวัด

นักเขียนบทละคร - นักเขียนบทละคร

เล่น - เล่น

หันไป - เพื่อรับ / รับ ...

ที่จะจัดการกับ - จัดการกับ ... สัมผัส

อมตะ - อมตะ

ผู้ถือหุ้น - ผู้ถือหุ้น

เจ้าของร่วม - เจ้าของร่วม

คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับ OGE หรือ USE หรือไม่?

• เครื่องจำลอง OGE และ
• ใช้เครื่องจำลอง

จะช่วยคุณ! ขอให้โชคดี!

เช่นเดียวกับเด็กชายชนชั้นกลางคนอื่นๆ วิลเลียมเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมในเมืองสแตรทฟอร์ด ซึ่งครอบครัวของเขาได้รับการศึกษาที่ดีและเรียนภาษาละตินด้วย

เมื่อวิลเลียมอายุ 18 ปี เขาแต่งงานกับแอนน์ แฮททาเวย์ พวกเขามีลูกสามคน คนแรกคือซูซานนา แล้วก็ฝาแฝด ลูกชายชื่อแฮมเนท และลูกสาวชื่อจูดิธ Hamnet เสียชีวิตเมื่ออายุ 11 ปี

เราไม่รู้จริงๆ ว่าวิลเลียมทำอะไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ในปี ค.ศ. 1592 เขาไปลอนดอนเพื่อทำงานเป็นนักเขียนและนักแสดง มันเป็นงานที่ยากลำบากและเป็นงานที่ดีที่สุดในลอนดอนเท่านั้น

The Globe เป็นอัฒจันทร์ขนาดใหญ่ที่ไม่มีหลังคา ที่นั่งโค้งไปรอบ ๆ เวทีที่สร้างขึ้นในหลายระดับ

ละครเริ่มตอนบ่าย 2 โมงเสมอ คนที่ไม่มีเงินซื้อที่นั่งได้รับอนุญาตให้ยืนหน้าเวที ผู้คนมากมายมาชมการแสดง ทั้งแม่บ้าน เด็ก ขุนนาง และแม้แต่แขกจากประเทศอื่น ๆ บริษัทยังนำเสนอบทละครพิเศษสำหรับกษัตริย์และราชินีอีกด้วย

โศกนาฏกรรมเป็นละครที่ แสดงการล่มสลายของตัวละครหลัก โศกนาฏกรรมที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ แฮมเล็ต, คิงเลียร์และ Macbeth.

คอมเมดี้เป็นละครตลกที่จบอย่างมีความสุขเป็นส่วนใหญ่ ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน, ตามใจชอบและ ภรรยาที่ร่าเริงของวินด์เซอร์เป็นที่นิยมมากที่สุด

ละครประวัติศาสตร์เป็นละครเกี่ยวกับชีวิตของกษัตริย์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดของอังกฤษเช่น Henry IVหรือ Richard II.

ในเวลานั้น ผู้คนของอังกฤษไม่รู้ว่านักกวีและนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศได้เสียชีวิตลงแล้ว พวกเขาคิดว่าเขาเป็นเพียงนักแสดงและนักเขียนยอดนิยมเท่านั้น

ในฐานะนักแสดง เขาไม่ได้เป็นคนดีต่อไป และจากโคลงของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบงานส่วนนี้อย่างถี่ถ้วน เบื่อแล้วไม่ได้ขึ้นเวทีหลังปี 1604

จากตำรา "ติวภาษาอังกฤษด้วยตนเอง" - A. V. Petrova, 1980, สำนักพิมพ์ " มัธยม", มอสโก

หมายเหตุ:

ใครเป็นใคร- ชื่อของไดเร็กทอรีที่มีชื่อ ที่อยู่ และข้อมูลชีวประวัติโดยย่อของบุคคลในตำแหน่งที่โดดเด่นไม่มากก็น้อย (อย่างแท้จริง: ใครเป็นใคร.)
มากเท่ากับ- (ในที่นี้หมายถึง) เหมือนกัน
สแตรทฟอร์ด ออน เอวอน- เมืองในอังกฤษ บ้านเกิดของเช็คสเปียร์
นักธุรกิจ –นักธุรกิจ, นักธุรกิจ
สูงสองร้าน- สูง 2 ชั้น
ข้างๆไม่มีอะไร- แทบไม่มีอะไรเลย
โรงเรียนมัธยมฟรี – ชื่อทางประวัติศาสตร์ มัธยมการสอนภาษาคลาสสิก ในข้อความหมายถึง "ฟรี" โดยมีความหมายหลักว่า "ฟรี"
เบ็น จอห์นสัน- เบน จอนสัน (1573-1637) นักเขียนบทละครอังกฤษร่วมสมัยของเชคสเปียร์
พลังแห่งการสังเกต- การสังเกต
สิ่งที่เขาทำ- เขาทำอะไรกันแน่
ครอมเวลล์-- โอลิเวอร์ ครอมเวลล์ (1599-1658) บุคคลสำคัญในการปฏิวัติชนชั้นนายทุนอังกฤษในศตวรรษที่ 17
อยู่ในทางที่ไม่ดี- อยู่ในสภาพย่ำแย่
เด็กเรียก- คนที่เรียกนักแสดงขึ้นเวที
ลองใช้มือของเขา- ลองใช้มือฝึกฝน
เอิร์ลแห่งเซาแธมป์ตัน- เอิร์ลแห่งเซาแธมป์ตัน ผู้อุปถัมภ์ยุคเอลิซาเบธที่ 1
ตัว- (zd.) มีความหมายว่า "มวล ปริมาตร"
เพื่อเห็นแก่พระเยซู- เพื่อเห็นแก่พระเยซู (เพื่อ ... เห็นแก่ - เพื่อเห็นแก่)

การแปลตามตัวอักษรของ epitaph ของเช็คสเปียร์:
“เพื่อนที่ดี เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ละเว้น || ขุดขี้เถ้าฝังไว้ที่นี่ || ความสุขจงมีแก่ผู้ที่สงวนหินเหล่านี้ไว้ || และสาปแช่งคือผู้ที่รบกวนกระดูกของฉัน”

คำ

1. อย่างน้อย- อย่างน้อย
2. ผู้เขียน[ˈɔːθə] – ผู้แต่ง, นักเขียน
3. นิดหน่อย- ชิ้น; เล็กน้อย
4. อวยพร- อวยพร ทรงพระเจริญ- ผู้มีพระคุณ...
5. กระดูก- กระดูก
6. ฝัง[ˈbɛrɪ] - ฝัง, ฝัง; ฝัง
7. เงินทุน[ˈkæpɪtəl] – ทุน; เงินทุน
8. ความแน่นอน[ˈsɜːt(ə)ntɪ] - 1. ข้อเท็จจริงที่ไม่ต้องสงสัย; 2. ความมั่นใจ 3. ความน่าเชื่อถือ อย่างมั่นใจ- อย่างมั่นใจ มั่นใจ- รู้แน่แน่แน่
9. คริสตจักร- คริสตจักร
10. เปรียบเทียบ- เปรียบเทียบ
11. เมื่อเทียบกับ- เมื่อเทียบกับ
12. คำสาป- 1. คำสาป; คำสบถ; 2.สาปแช่งด่า สาปแช่ง- ด่าคุณ
13. ข้อตกลง (จัดการ, จัดการ)- ซื้อขาย; จัดการกับ, จัดการกับ
14. ความตาย- ความตาย
15. ทุ่มเท[ˌdɛdɪˈkeɪʃn] – อุทิศ, จารึก
16. ตาย- ตาย
17. ขุด (ขุด, ขุด)- ขุด ขุด
18. ฝุ่น- ฝุ่น; ขี้เถ้า ซากศพ
19. การศึกษา[ɛdjʊˈkeɪʃn] - การศึกษา
20. ปิด[ɪnˈkləʊz] - สรุป; ล้อมรอบ, ล้อมรอบ; ลงทุน
21. ทั้งหมด[ɪnˈtaɪəlɪ] - อย่างสมบูรณ์, อย่างสมบูรณ์
22. มีอยู่[ɪɡˈzɪst] - ดำรงอยู่; อยู่ในธรรมชาติ
23. อธิบาย[ɪkˈspleɪn] - เพื่ออธิบาย
24. ชื่อเสียงชื่อเสียง คนดัง
25. รัก- รัก; ชื่นชอบ- รักที่จะผูกพัน … ดูเหมือนจะชอบละครมาก- ... ดูเหมือนจะคลั่งไคล้ดราม่า
26. ละเลย (forbore, forborne)- กลั้น
27. หลุมฝังศพ[ɡreɪv] - หลุมฝังศพ
28. ม้า- ม้า ม้า
29. สามี[ˈhʌzbənd] - สามี
30. ทนายความ[ˈlɔːjə] – ทนายความ; สนับสนุน
31. หนัง[ˈlɛðə] - หนัง (แต่งตัว)
32. ไลน์- ด้าย; ลวด; ไลน์; เส้น - เส้น (บทกวี)
33. นิตยสาร[ˌmæɡəˈziːn] – นิตยสาร, วารสาร
34. การแต่งงาน[ˈmærɪdʒ] - การแต่งงาน, การแต่งงาน
35. แต่งงานแล้ว[ˈmærɪd] - แต่งงานแล้ว; แต่งงานกับใครสักคน - แต่งงาน, แต่งงาน; จะแต่งงานกับ smb.; แต่งงานกับ
36. ย้ายไป (ที่ไหนสักแห่ง)ย้าย (ที่ไหนสักแห่ง)
37. พื้นเมือง[ˈneɪtɪv] - พื้นเมือง, เกิด; พื้นเมือง, พื้นเมือง
38. มีคุณธรรมสูง[ˈnəʊbl] – ขุนนาง; โดดเด่น ชื่อว่า
39. ไม่ใช่คนเดียว- ไม่ใช่คนเดียว
40. คู่- คู่
41. เล่น- เล่น; เกม, เล่น
42. นักเขียนบทละคร[ˈpleɪraɪt] - นักเขียนบทละคร
43. ผลิต- ผลิต; สร้าง บุรุษผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งที่โลกได้ผลิตขึ้น- หนึ่งใน คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกได้สร้างขึ้น
44. ค่อนข้าง[ˈrɑːðə] - ค่อนข้างเต็มใจมากกว่า; เพียงพอ
45. ค่อนข้างมากกว่า– มากกว่า ดีกว่า ดีกว่า
46. โดดเด่น- ยอดเยี่ยม โดดเด่น
47. โคลง[ˈsɒnɪt] - โคลง
48. สำรอง- ปกป้อง, สำรอง; บันทึก บันทึก
49. ใช้จ่าย (ใช้ไป, ใช้ไป)- ใช้เวลา); ใช้เงิน)
50. เวที- ฉาก; นั่งร้าน
51. ผลรวม- ผลรวม
52. สมมติ- คำนวณ, คำนวณ
53. ชื่อ[ˈtaɪtl] – ชื่อเรื่อง; ชื่อเรื่อง ยศ
54. หน้าชื่อเรื่อง- หน้าชื่อเรื่อง
55. หันไป[ˈtɜːnˈtuː] - เริ่มทำ (บางสิ่ง) การที่เขาหันไปดูละครมากกว่าทำธุรกิจก็ไม่แปลก– ความจริงที่ว่าเขาหันไปที่โรงละครไม่ใช่เพื่อการค้าก็ดูไม่แปลก
56. ภายใต้สถานการณ์- ภายใต้สถานการณ์
57. ปริมาณ[ˈvɒljuːm] - 1. (หนังสือ) เล่ม; 2. ปริมาตร มวล
58. ภรรยา- ภรรยา

การเรียนที่โรงเรียนเด็กชายไม่มีเวลาว่างจริงๆ แต่เขาใช้เวลาว่างไม่กี่ชั่วโมงในการเดินป่าหรือดูแม่น้ำเอวอน

สมัยนั้นไม่ค่อยมีโรงละครในเมือง นักแสดงและนักแสดงต้องเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งด้วยการแสดงของพวกเขา บางครั้งพวกเขาไปเยี่ยมสแตรทฟอร์ดออนเอวอน วิลเลียมชอบดูพวกเขาเล่น เขาชอบอาชีพของพวกเขาและเขาตัดสินใจที่จะเป็นนักแสดง

บทละครที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ Othello, King Lear, Hamlet และ Romeo and Juliet พวกเขายังคงได้รับความนิยม และคุณสามารถรับชม .plays ของเขาได้ในเกือบทุกประเทศทั่วโลก เขาผลิตละครทั้งหมดสามสิบเจ็ดเรื่อง เขามีความสัมพันธ์กับโรงภาพยนตร์อังกฤษที่ดีที่สุดประมาณ 25 ปี

วิลเลียม เชคสเปียร์ (1564-1616) เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เขาเกิดในสแตรตเฟิร์ดอะพอนเอวอน เมืองเล็ก ๆในใจกลางของอังกฤษ พ่อของเขาต้องการให้ลูกชายของเขามีการศึกษา และวิลเลียมถูกส่งตัวไปโรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น

ในขณะที่เรียนอยู่ที่โรงเรียน เด็กชายไม่มีเวลาว่างจริงๆ แต่ถ้าเขามีเวลาว่าง เขาจะเดินเข้าไปในป่าหรือมองดูแม่น้ำเอวอน

ในสมัยนั้นไม่มีเมือง จำนวนมากโรงละคร นักแสดง และนักแสดงต้องเดินทาง เคลื่อนการแสดงจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง บางครั้งพวกเขามาที่สแตรตเฟิร์ดอะพอนเอวอน วิลเลียมสนุกกับการดูพวกเขาเล่น เขาตกหลุมรักอาชีพนี้และตัดสินใจเป็นนักแสดง

เขาไปลอนดอนและกลายเป็นนักแสดงที่นั่น ในช่วงเวลานี้ เขาก็เริ่มเขียนบทละครด้วย เช็คสเปียร์เป็นทั้งนักแสดงและนักเขียนบทละคร ในงานของเขาเขาสะท้อนเหตุการณ์ในชีวิตของคนรุ่นเดียวกัน บทละครของเขาจัดแสดงในโรงภาพยนตร์หลายแห่ง แปลเป็น ภาษาต่างประเทศ. ทำให้เชคสเปียร์มีชื่อเสียงมาก

บทละครที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ Othello, King Lear, Hamlet และ Romeo and Juliet พวกเขายังคงได้รับความนิยมมาจนถึงทุกวันนี้ และคุณสามารถพบเห็นได้ในเกือบทุกประเทศในโลก โดยรวมแล้วเช็คสเปียร์เขียนบทละครสามสิบเจ็ดเรื่อง เขาร่วมมือกับสิ่งที่ดีที่สุด โรงภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเกือบ 25 ปี

วิลเลียม เชกสเปียร์ยังเขียนบทกวีหลายบท รวมทั้งโคลงกลอนที่ไม่มีใครเทียบได้ หลายเพลงถูกเขียนถึงบทกวีของเขา ยังคงได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดและ นักเขียนชื่อดังทั่วโลก เราไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับชีวิตของเขา เราสามารถเดาได้ว่าเขาเป็นคนแบบไหนโดยการวิเคราะห์ตำนานและเอกสารบางส่วนในสมัยนั้น

เช็คสเปียร์ถึงแก่กรรมในปี 1616 แต่บทละครของเขายังคงเป็นที่ชื่นชมของคนนับล้านจนถึงทุกวันนี้

การแปลในกรณี