ยูจีน โอเนกิน (โอเปร่า) ยูจีน โอเนกิน บาสกิ้น ยูจีน โอเจิน โอเจิน

Eugene Onegin ที่ Wikimedia Commons ยูจีน โอเนกิน ... Wikipedia

Eugene Onegin Eugene Onegin Duel of Onegin และ Lensky I. E. Repin, 1899 ประเภท: นวนิยายในบทกวี (ประเภท)

EVGENY ONEGIN, USSR, Lenfilm, 1958, สี, 108 นาที โอเปร่าภาพยนตร์ อิงจากนวนิยายชื่อเดียวกันในบทกวีของ A.S. Pushkin และโอเปร่าโดย P.I. Tchaikovsky นักแสดง: Ariadna Shengelaya (ดู SHENGELAYA Ariadna Vsevolodovna), Svetlana Nemolyaeva (ดู NEMOLYAEVA Svetlana ... ... สารานุกรมภาพยนตร์

คำนี้มีความหมายอื่น ดู ยูจีน โอเนกิน (แก้ความกำกวม) Evgeniy Onegin Evgeniy Onugin ... Wikipedia

คำนี้มีความหมายอื่น ดู ยูจีน โอเนกิน (แก้ความกำกวม) ยูจีน โอเนกิน ... Wikipedia

Eugene Onegin นวนิยายในบทกวีโดย Alexander Pushkin "Eugene Onegin" โอเปร่าโดย P. Tchaikovsky จากนวนิยายของ Pushkin เรื่อง "Eugene Onegin" ละครโซเวียตปี 1958 กำกับโดย Roman Tikhomirov "Eugene Onegin" ... ... Wikipedia

- (มัน. จาก Lat. opus แรงงาน). การแสดงละครที่ขับร้องประกอบดนตรีบรรเลง พจนานุกรมคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov AN, 1910. OPERA เป็นงานละคร, การแสดง ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

Evgeny Nesterenko ชื่อเต็ม Nesterenko, Evgeny Evgenievich วันเดือนปีเกิด 8 มกราคม 2481 สถานที่เกิดประเทศมอสโก ... Wikipedia

ชื่อเต็ม Nesterenko, Evgeny Evgenievich วันเดือนปีเกิด 8 มกราคม 2481 สถานที่เกิดประเทศมอสโก ... Wikipedia

โอเปร่า, โอเปร่า, ภรรยา (โอเปร่าอิตาลีจากภาษาละตินพหูพจน์ของการสร้าง). 1. การแสดงดนตรีในรูปแบบละคร งานละครที่สุนทรพจน์ของตัวละครร้องร่วมกับวงออเคสตรา ลีริคโอเปร่า. การ์ตูน ...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

หนังสือ

• ยูจีน โอเนกิน. โอเปร่า. คะแนนเปียโน PI Tchaikovsky .. "Eugene Onegin" โดย PI Tchaikovsky เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของโอเปร่าคลาสสิกของรัสเซียและระดับโลก สำหรับการแสดงคอนเสิร์ตและการสอนและห้องสมุดดนตรี ...
• ไชคอฟสกีและโรงละครดนตรี N. Tumanina โอเปร่ารัสเซียเป็นผลงานที่ทรงคุณค่าที่สุดสำหรับคลังเพลงและศิลปะการละครระดับโลก และหนึ่งในสถานที่แรกๆ ในคลังแห่งนี้เป็นของความคิดสร้างสรรค์ด้านโอเปร่าของไชคอฟสกี โอเปร่าของเขาคือ ...

ยูจีน โอเนจิน
พี ไอ ไชคอฟสกี

ฉากโคลงสั้น 3 องก์ 7 ฉาก แบ่งเป็น 2 ช่วง
Libretto โดย P.I. Tchaikovsky จากนวนิยายชื่อเดียวกันในข้อโดย A.S. พุชกิน
นันทนาการการผลิตทางประวัติศาสตร์ของ K. S. Stanislavsky ในปี 1922
Duration: 3 ชั่วโมง 20 นาที

ผู้อำนวยการนันทนาการ - ศิลปินชาวรัสเซีย Dmitry Bertman, Galina Timakova
ตัวนำเวที - ศิลปินชาวรัสเซีย Vladimir Ponkin
ผู้ออกแบบชุดนันทนาการ - Vyacheslav Okunev
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย - นิกา เวเลกชานิโนว่า
นักออกแบบแสงสว่าง - Denis Enyukov
นักร้องประสานเสียง-ผู้อำนวยการ - Evgeny Ilyin
นักออกแบบท่าเต้น-ผู้กำกับ - Edvald Smirnov

"Eugene Onegin" เป็นหนังสือขายดีของเวทีโอเปร่าระดับโลกซึ่งมีการเลี้ยงดูมามากกว่าหนึ่งรุ่น นี่คือภาพลานตาของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ที่บันทึกอยู่ในผืนผ้าใบดนตรีอันยอดเยี่ยม ... นี่คือชุดของความรู้สึกอ่อนโยน การผสมผสานของโชคชะตา ความขมขื่นของความพ่ายแพ้ และความสุขของความรัก ... ในคำเดียว ทุกสิ่งที่ทุกคนประสบตั้งแต่ การเกิดของมนุษย์
การแสดงในตำนานของ KS Stanislavsky ซึ่งจัดแสดงในปี 1922 โดยนักเรียนของเขาใน Leontievsky Lane ได้รับลมที่สองบนเวทีใหม่ของ Helikon-Opera บน Bolshaya Nikitskaya มุขโบราณแบบเดียวกันจากสตูดิโออพาร์ตเมนต์ของ Stanislavsky ได้ย้ายไปอยู่ที่เวทีของห้องโถง Stravinsky และกลายเป็นศูนย์กลางของความดึงดูดใจสำหรับความสนใจทั้งหมดที่แสดงโดยศิลปินรุ่นเยาว์ที่มีความสามารถของ Helikon-Opera
“ เสาสีขาวที่มีชื่อเสียงและด้านหน้าอาคารสไตล์เอ็มไพร์ของที่ดิน Larinsky ซึ่งได้รับการบูรณะจากภาพถ่ายและวัสดุเก็บถาวรถูกรวมเข้าด้วยกันในการผลิตของ Bertman ด้วยวิสัยทัศน์ของเขาเองเกี่ยวกับละครโอเปร่าของ Tchaikovsky และการตีความผลงานของ Stanislavsky- เขียนนักวิจารณ์เพลงและคอลัมนิสต์ให้กับ Rossiyskaya Gazeta Irina Muravyova - มีความประหลาดใจมากพอในรีเมคดังกล่าว: การกระทำของ Onegin ของ Helikon ครอบคลุมทั้งศตวรรษที่ 19 และ 1920 คลาสสิกเมื่อ Stanislavsky แสดงการแสดงของเขา การแสดงเต็มไปด้วยพลังแห่งความอ่อนเยาว์: ชาวเฮลิโคเนียนรุ่นใหม่ทั้งหมดเข้าสู่เวทีที่นี่ "

สรุป

ฉากที่หนึ่ง

การมาถึงของแขกที่ลรินส์

ซิสเตอร์ Tatiana และ Olga Larins ร้องเพลงคู่แสนโรแมนติกตามคำพูดของ A.S. พุชกิน: "คุณเคยได้ยิน ... ". แม่ของพวกเขาพร้อมกับพี่เลี้ยง Filippievna กำลังพักผ่อน ดื่มด่ำกับความทรงจำและการโต้เถียงกัน ความฝันที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยนิสัย - "สิ่งทดแทนความสุข" ทันใดนั้นแขกก็มาถึง: กวี Vladimir Lensky เพื่อนบ้านของ Larins ผู้หลงรัก Olga และ Eugene Onegin เพื่อนของเขาซึ่งเพิ่งมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Lensky อธิบายกับ Olga อย่างกระตือรือร้น Onegin พูดคุยกับน้องสาวของเธอในการพูดคุยเล็กน้อย พี่เลี้ยงกลัวว่าทัตยาน่าจะชอบสุภาพบุรุษคนใหม่

ฉากที่สอง

จดหมาย

ทัตยานอนไม่หลับตอนกลางคืน เธอเขียนจดหมายถึง Onegin พร้อมคำประกาศความรัก - เหมือนกับในหนังสือเล่มโปรดของเธอ พี่เลี้ยงได้รับมอบหมายให้ส่งจดหมาย

ฉากที่สาม

วันที่

หญิงชาวนาเก็บผลเบอร์รี่ในสวน Onegin ไม่ได้ตอบจดหมายถึงจดหมาย แต่ทัตยานารู้สึกผิดหวังที่เขามาด้วยตัวเองและ "สารภาพ" กับเธอ ความรู้สึกของ Tatiana ยังคงไม่ได้รับคำตอบ ในที่สุด Onegin ก็ให้คำแนะนำ: "เรียนรู้ที่จะปกครองตนเอง"

ฉากที่สี่

บอลลารินสกี้

เจ้าของที่ดินใกล้เคียงทั้งหมดรวมตัวกันเพื่อวันชื่อทัตยา คนรักการเต้นแข่งกันขอบคุณผู้บังคับบัญชาที่นำนักดนตรีทหารมาด้วย โอเนกินเบื่องานบอลจังหวัด เขารำคาญเสียงซุบซิบของเจ้าของที่ดิน เขาตัดสินใจที่จะแก้แค้น Lensky เล็กน้อยเพราะเขาต้องไปที่ Larins และเชิญ Olga ให้เข้าร่วมงานเต้นรำทั้งหมด ชาวฝรั่งเศส Triquet ร้องเพลงกลอนเพื่อเป็นเกียรติแก่สาววันเกิด Lensky เริ่มทะเลาะกับ Onegin และดูถูก เขาท้าเพื่อนในการดวล เขายอมรับความท้าทาย

ฉากที่ห้า

ดวล

Lensky และคนที่สองมาถึงสถานที่นัดหมายตรงเวลา Onegin ซึ่งละเมิดรหัสการต่อสู้ปรากฏขึ้นพร้อมกับความล่าช้าอย่างมากและแทนที่จะเป็นคนรับใช้ชาวฝรั่งเศสคนที่สอง การต่อสู้ยังคงเกิดขึ้น Lensky ถูกฆ่าตาย

ฉากที่หก

Greminsky ball

หลังจากกลับมาที่ปีเตอร์สเบิร์กแทบไม่ทันหลังจากเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย Onegin ไปที่ลูกบอล แต่ถึงกระนั้นที่นี่เขาก็เบื่อ ทันใดนั้นเขาเห็น Tatiana ซึ่งปัจจุบันคือเจ้าหญิง Gremina ภรรยาของญาติและเพื่อนของเขา ยูจีนตกใจที่เธอเปลี่ยนไป เจ้าชายแนะนำให้โอเนกินกับภรรยาของเขา Gremins ปล่อยบอล

ฉากที่เจ็ด

ฉากสุดท้าย

Onegin มาที่ Tatiana พร้อมคำประกาศความรัก แต่เธอไม่ลืมคำแนะนำของเขา: "เรียนรู้ที่จะปกครองตนเอง"

ลาริน่า. ลูกสาวของเธอ: Tatiana, Olga พี่เลี้ยง. วลาดิเมียร์ เลนสกี้. ยูจีน โอเนกิน. เพื่อนบ้านแขก
บ้านลาริน.
Lensky ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านของ Larins ซึ่งเป็นคู่หมั้นของ Olga ได้พาแขกใหม่ Onegin เพื่อนของเขาซึ่งเป็นชายหนุ่มที่เพิ่งมาจากเมืองหลวงมาโดยไม่คาดคิด การมาถึงของแขกทำให้เกิดความสับสนกับวิถีชีวิตของบ้านลริน ทุกคนได้พบกับคนใหม่ด้วยความสนใจ Onegin สงสัยในการเลือกเจ้าสาวของ Lensky ตาเตียนารู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งเมื่อได้พบกับโอเนจิน

ฉากที่ 2

ทัตยา. พี่เลี้ยง.
กลางคืน.
เมื่อเห็นความสับสนของตาเตียนา พี่เลี้ยงจึงพยายามเบี่ยงเบนความสนใจและทำให้เธอสงบลง Tatiana ทิ้งไว้ตามลำพังเขียนจดหมายถึง Onegin ในเขาเธอเห็นเธอได้รับเลือก ตอนรุ่งสาง Tatiana ขอให้พี่เลี้ยงส่งจดหมายให้ Onegin

ฉากที่ 3

ทัตยา. ยูจีน โอเนกิน.
วัน.
ตาเตียนารอคำตอบสำหรับคำสารภาพของเธออย่างใจจดใจจ่อ โอเนจินมาถึง เขาสัมผัสได้ถึงความจริงใจของทัตยานา แต่ไม่สามารถตอบแทนความรู้สึกของเธอได้

ฉากที่ 4

ลาริน่า. ทัตยา. โอลก้า วลาดิเมียร์ เลนสกี้. ยูจีน โอเนกิน. พี่เลี้ยง. ซาเร็ตสกี้ เพื่อนบ้านแขก
วันเกิดทัตยา.
Lensky เกลี้ยกล่อมเพื่อนของเขาให้มาที่บ้านของ Larins อีกครั้ง แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นทำให้เกิดการระคายเคืองใน Onegin เมื่อตัดสินใจที่จะทำให้ Lensky ขุ่นเคืองเขาจึงเริ่มติดพัน Olga อย่างแสดงให้เห็น ความพร้อมที่ Olga ยอมรับการเกี้ยวพาราสีของ Onegin ทำให้เกิดความสิ้นหวังใน Lensky เขาเริ่มทะเลาะกับ Onegin และเชิญเขาให้ยิง

ฉากที่ 5

วลาดิเมียร์ เลนสกี้. ยูจีน โอเนกิน. ซาเร็ตสกี้ กิโย.
เช้า. Lensky กำลังรอ Onegin ด้วยความปรารถนาและความเจ็บปวด เขาคิดถึงชีวิตของเขา Onegin ผู้ล่วงลับไม่ต้องการยุติความขัดแย้ง อดีตเพื่อนสงสัย. ล่าช้า ทางหนีทั้งหมดถูกตัดออก กระสุนนัดหนึ่งดังขึ้น Lensky ตกลงไปตาย

ฉากที่ 6

ยูจีน โอเนกิน. ทัตยา. เจ้าชายกรีมิน. แขก.
หลายปีผ่านไป
หลังจากหายไปนาน Onegin ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งในเมืองหลวงและได้พบกับทัตยานา เธอแต่งงานแล้วและอยู่ในความสนใจของสังคมเมืองหลวง Onegin ตกตะลึงกับทัศนคติที่เปลี่ยนไปของเขาต่อตัวเขาเอง การเปลี่ยนแปลงและการเข้าถึงไม่ได้ของ Tatiana กระตุ้นความหลงใหลในตัวเขา

ฉากที่ 7

ทัตยา. ยูจีน โอเนกิน.
Onegin พยายามจะพบกับ Tatiana มีความสำนึกผิดในคำพูดของเขา เรียกร้องการแลกเปลี่ยนกันเขาฉวยเอาคำประกาศความรักจากทัตยานา แต่การตัดสินใจเปลี่ยนชีวิตของเธอกลับไม่อาจเพิกถอนได้ Onegin ตกอยู่ในความสิ้นหวัง

ฉากโคลงสั้นสามองก์ (เจ็ดฉาก)

บทนี้เขียนโดย P. I. Tchaikovsky และ K. S. Shilovsky อิงจากนวนิยายชื่อเดียวกันในข้อโดย A. S. Pushkin

โอเปร่าถูกสร้างขึ้น: มอสโก - พฤษภาคม 2420, ซานเรโม - กุมภาพันธ์ 2421 ลงวันที่ตามตัวอักษรของช . (v. VI, no. 565; v. VII, no. 735)

การแสดงครั้งแรก ธ.ค พ.ศ. 2421 เรือนกระจกมอสโก ข้อความที่ตัดตอนมา: 1-4 การ์ด 17 มีนาคม 2422 มอสโก โรงละครมาลี การแสดงของนักเรียนของมอสโก Conservatory ตัวนำ N. G. Rubinshtein กำกับการแสดงโดย ไอ.วี. สมรินทร์ ศิลปิน เค.เอฟ. วอลซ์

การกระทำที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

ที่ดินของลรินเป็นบ้านและสวนที่อยู่ติดกัน มันกำลังจะมืด Larina และพี่เลี้ยงกำลังทำแยม ได้ยินเสียงร้องเพลงของ Tatyana และ Olga จากบ้าน

1. ดูเอ็ท แอนด์ ควอเตต

TATIANA, OLGA (หลังเวที).
ได้ยินไหม เสียงแห่งราตรีเหนือป่าละเมาะ

เมื่อทุ่งนาในยามเช้าเงียบสงัด
พวกเขาหมุนเสียงทื่อและเรียบง่าย
เคยได้ยินไหม?

LARINA (ถึงพี่เลี้ยง).
พวกเขาร้องเพลงและฉันเคย
ในปีที่ผ่านมาโดย -
คุณจำได้ไหม? - และฉันก็ร้องเพลง

ฟิลิปปีฟนา ตอนนั้นคุณยังเด็ก!

TATIANA, OLGA (หลังเวที).
ได้หายใจ ฟังเสียงเงียบ
นักร้องแห่งความรัก นักร้องแห่งความเศร้าโศกของคุณ?
เมื่อเห็นชายหนุ่มอยู่ในป่า
สบตากับแววตาที่ตายไปของเขา
หายแล้วหรือยัง? หายแล้วหรือยัง?

ลาริน่า. ฉันรักริชาร์ดสันแค่ไหน!

ฟิลิปปีฟนา ตอนนั้นคุณยังเด็ก

ลาริน่า.
ไม่ใช่เพราะฉันอ่านมัน
แต่ในสมัยก่อน เจ้าหญิงอลีนา
ลูกพี่ลูกน้องมอสโกของฉัน
เธอมักจะบอกฉันเกี่ยวกับเขา

ฟิลิปปีฟนา ใช่ ฉันจำได้ ฉันจำได้

ลาริน่า. อา แกรนดิสัน! อา แกรนดิสัน!

FILIPIEVNA
ใช่ ฉันจำได้ ฉันจำได้
สมัยนั้นยังมีเจ้าบ่าวอยู่
คู่สมรสของคุณ แต่คุณไม่เต็มใจ
แล้วพวกเขาก็ฝันถึงอย่างอื่น
ซึ่งเป็นหัวใจและจิตใจ
คุณชอบมันมากขึ้น!

ลาริน่า.
ท้ายที่สุดเขาเป็นคนสำส่อนรุ่งโรจน์
ผู้เล่นและจ่าทหารรักษาการณ์!

ฟิลิปปีฟนา หลายปีผ่านไป!

ลาริน่า. ฉันแต่งตัวอย่างไรเสมอ!

ฟิลิปปีฟนา แฟชั่นเสมอ!

ลาริน่า. อยู่ในแฟชั่นและต่อหน้าเสมอ!

ฟิลิปปีฟนา อยู่ในแฟชั่นและต่อหน้าเสมอ!

ลาริน่า. แต่ทันใดนั้นโดยไม่มีคำแนะนำของฉัน ...

ฟิลิปปีฟนา
ทันใดนั้นพวกเขาก็พาคุณไปที่มงกุฎ!
แล้วดับทุกข์...

ลาริน่า.
โอ้ฉันร้องไห้ในตอนแรกได้อย่างไร
เกือบหย่าสามี!

ฟิลิปปีฟนา
เจ้านายมาเร็ว ๆ นี้
คุณยุ่งกับเศรษฐกิจที่นี่
เราเคยชินกับมัน - และเราพอใจกับมัน

ลาริน่า.
แล้วนางก็ยกฟาร์ม
ฉันชินกับมันแล้วมีความสุข

ฟิลิปปีฟนา และขอบคุณพระเจ้า!

ลารินา, ฟีลิเปียวนา.
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข
ใช่มันเป็นสิ่งที่ถูก!
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

ลาริน่า.
Corset, อัลบั้ม, Princess Pauline,
สมุดบันทึกบทกวีที่ละเอียดอ่อน
ฉันลืมทุกอย่าง

ฟิลิปปีฟนา
พวกเขาเริ่มโทรหา
อกุลกา อดีตเซลินา
และในที่สุดก็อัพเดท ...

ลาริน่า. โอ้,

ลารินา, ฟีลิเปียวนา.
บนเสื้อคลุมผ้าฝ้ายและหมวก!
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข
ใช่มันเป็นสิ่งที่ถูก!
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

ลาริน่า. แต่สามีของฉันรักฉันอย่างเต็มที่ ...

ฟิลิปปีฟนา ใช่. เจ้านายรักคุณอย่างสุดหัวใจ

ลาริน่า. ในทุกสิ่งที่เขาเชื่อในตัวฉันอย่างเฉยเมย

ฟิลิปปีฟนา เขาเชื่อในพวกคุณทุกคนอย่างไม่ใส่ใจ

ลารินา, ฟีลิเปียวนา.
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

2. นักร้องประสานเสียงและการเต้นรำของชาวนา

ได้ยินเพลงชาวนามาแต่ไกล

ร้องเพลง (นอกเวที).
ขาเล็กของฉันเจ็บ
จากการเดิน.

ชาวนา (นอกเวที).
ขาเร็วจากการเดิน

ร้องเพลง
มือเล็ก ๆ สีขาวของฉันเจ็บ
จากการทำงาน.

ชาวนา
มือน้อยๆขาวๆจากงาน
เจ็บปวดหัวใจที่กระตือรือร้นของฉัน
จากพี่เลี้ยง.
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
สุดที่รักที่จะลืม!
ขาเล็ก ๆ ของฉันเจ็บ ...
จากการเดิน.
มือเล็ก ๆ สีขาวของฉันเจ็บ
จากการทำงาน
มือน้อยๆขาวๆจากงาน

ชาวนาเข้ามาพร้อมกับฟ่อนข้าว

สวัสดีคุณแม่คุณหญิง!
สวัสดีพยาบาลของเรา!
เรามาถึงความเมตตาของคุณ
นำมัดที่ตกแต่งแล้ว!
สิ้นสุดการเก็บเกี่ยวแล้ว!

ลาริน่า.
ดีมาก! มีความสุข!
ฉันดีใจที่คุณ ร้องเพลงสนุกกว่านี้!

ชาวนา
ขอโทษนะแม่ มาสนุกกับผู้หญิงกันเถอะ!

เอาล่ะสาว ๆ มารวมกันเป็นวงกลม!
แล้วคุณล่ะ? กลายเป็น กลายเป็น!

คนหนุ่มสาวเริ่มรำวงด้วยฟ่อนฟาง ที่เหลือกำลังร้องเพลง Tatyana ถือหนังสือในมือและ Olga ออกจากบ้านไปที่ระเบียง

แล้วเหมือนบนสะพานสะพาน
บนกระดาน viburnum
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
บนกระดาน viburnum
ที่นี่เพื่อนเดินเดิน
ราวกับราสเบอร์รี่เบอร์รี่
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
เหมือนราสเบอร์รี่เบอร์รี่
แบกกระบองไว้บนบ่า
ใต้โพรงถือปี่
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
ใต้โพรงถือปี่
ใต้อีกคนหนึ่งมีนกหวีด
คิดถึงนะเพื่อนรัก
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
คิดถึงนะเพื่อนรัก
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว นอนรึยัง!
ออกไปหรือออกไป
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
ออกไปหรือออกไป
ไม่ว่าจะเป็น Sasha หรือ Masha
หรือที่รัก Parasha,
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
หรือที่รัก Parasha,
ไม่ว่าจะเป็น Sasha หรือ Masha
หรือที่รัก Parasha,
ปารเชนก้าออกมา
เธอกล่าวด้วยถ้อยคำอันไพเราะว่า
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
เธอกล่าวด้วยถ้อยคำอันไพเราะว่า
“อย่าโกรธเพื่อน
ในสิ่งที่ข้าพเจ้าเดินเข้ามา ข้าพเจ้าออกไปในนั้น
ในเสื้อบาง,
ในเวลาสั้นๆ
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ
ในเสื้อบาง,
ในเวลาสั้นๆ!
เถา!

3. ฉากและเพลงของ Olga

ทัตยา.
ฉันชอบเสียงเพลงเหล่านี้มากแค่ไหน
ความฝันบางครั้งถูกพาไปที่ใดที่หนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

โอลก้า
อา ทันย่า ทันย่า!
คุณฝันเสมอ!
และฉันไม่ได้ชอบคุณ
มีความสุขเมื่อได้ฟังเสียงร้อง

(เต้น.)
“เหมือนอยู่บนสะพานแล้ว
บนกระดาน viburnum ... "
ข้าพเจ้าไม่อาจละความเศร้าโศกได้
ไม่ชอบฝันแบบเงียบๆ
หรือบนระเบียงในคืนที่มืดมิด
ถอนหายใจเฮือก
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ

วันเด็กของฉันไหลไปหรือเปล่า?
ฉันไร้กังวลและขี้เล่น
ใครๆก็เรียกฉันว่าเด็ก!
ชีวิตจะหวานเสมอสำหรับฉัน
และฉันจะอยู่เหมือนเดิม
ดั่งสายลมแห่งความหวัง
ร่าเริง ไร้กังวล ร่าเริง
ข้าพเจ้าไม่อาจละความเศร้าโศกได้
ไม่ชอบฝันแบบเงียบๆ
หรือบนระเบียงในคืนที่มืดมิด
ถอนหายใจเฮือก
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ถอนหายใจทำไมเมื่อมีความสุข
วันเด็กของฉันไหลไปหรือเปล่า?
ฉันไร้กังวลและขี้เล่น
ใครๆก็เรียกฉันว่าเด็ก!

ลาริน่า.
คุณชาวตะวันออกของฉัน
คุณเป็นนกที่ร่าเริงและขี้เล่น!
ฉันคิดว่า - ฉันพร้อมที่จะเต้นแล้ว
มันไม่ได้เป็น?

FILIPIEVNA (ถึง Tatiana)
ทันยุชา! โอ้ ทันยุชา! เกิดอะไรขึ้น?
ไม่สบายเหรอ?
ทัตยา. ไม่ พี่เลี้ยง ฉันสบายดี

LARINA (ถึงชาวนา).
ที่รัก ขอบคุณสำหรับเพลงนะ!
ไปที่เรือนหลัง! (ถึงพี่เลี้ยง) Filipievna
และคุณบอกให้พวกเขาให้ไวน์แก่พวกเขา
ลาก่อนเพื่อน!

ชาวนา ลาก่อนแม่!

ชาวนาจากไป พี่เลี้ยงก็ออกไปหลังจากพวกเขา ตาเตียนานั่งลงบนขั้นบันไดของระเบียงและอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง
โอลก้า แม่ ดูทันย่าสิ!

ลาริน่า.
และอะไร? (มองมาที่ตาเตียนา) แน่นอนเพื่อนของฉัน
คุณซีดมาก

ทัตยา.
ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอไม่ต้องกังวลแม่!
สิ่งที่ฉันอ่านน่าสนใจมาก

ลาริน่า (หัวเราะ)
นั่นคือเหตุผลที่คุณซีด?

ทัตยา.
ทำไมแม่! นิทานแห่งความทรมานของหัวใจ
คู่รักสองคนทำให้ฉันตื่นเต้น
ฉันสงสารพวกเขาจัง คนจน!
โอ้พวกเขาทรมานอย่างไร
พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร

ลาริน่า.
พอเถอะธัญญ่า
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
อ่านหนังสือเหล่านี้ฉันกังวล
ทั้งหมดนี้เป็นนิยาย หลายปีผ่านไป
และฉันเห็นว่าไม่มีฮีโร่ในชีวิต
ฉันตายแล้ว

โอลก้า
มันไร้ประโยชน์ที่จะสงบ!
ดูสิ คุณลืมถอดผ้ากันเปื้อน!
แล้ว Lensky จะมาได้ยังไงล่ะ?

Larina รีบถอดผ้ากันเปื้อนออก โอลก้าหัวเราะ ได้ยินเสียงล้อของรถม้าที่กำลังใกล้เข้ามาและเสียงระฆังดังขึ้น

โอลก้า ชู! มีคนกำลังมาถึง นั่นคือเขา!

ลาริน่า. และแน่นอน!

TATIANA (มองจากระเบียง) เขาไม่ได้อยู่คนเดียว ...

ลาริน่า. มันจะเป็นใคร?

FILIPIEVNA (รีบเข้าไปในคอซแซค)
ท่านหญิง ท่านอาจารย์ Lensky มาแล้ว
คุณโอเนกินอยู่กับเขา!

ทัตยา. อา ข้าจะหนีดีกว่า!

LARINA (อุ้มเธอ)
คุณอยู่ที่ไหนธัญญ่า?
คุณจะถูกประณาม! พ่อและหมวก
ข้างฉัน!

OLGA (ถึง Larina) บอกให้ถาม!

LARINA (ถึงผู้หญิงคอซแซค) ถาม รีบถาม!
คอซแซควิ่งหนีไป เตรียมต้อนรับแขกด้วยความตื่นตาตื่นใจอย่างที่สุด พี่เลี้ยงรักตาเตียนาแล้วก็จากไปโดยส่งสัญญาณให้เธอว่าเธอไม่ควรกลัว

5. เวทีและสี่
ใส่ Lensky และ Onegin Lensky เข้ามาใกล้มือของ Larina และโค้งคำนับให้สาวๆ ด้วยความเคารพ

เลนสกี้
เมสดาเมส! ฉันเอาเสรีภาพ
พาเพื่อนมา. ฉันแนะนำคุณ
Onegin เพื่อนบ้านของฉัน

ONEGIN (คำนับ). ฉันมีความสุขมาก!

ลาริน่า (เขิน).
มีความเมตตาเราดีใจที่ได้พบคุณ นั่งลง!
นี่คือลูกสาวของฉัน

โอเนจิน. ฉันมีความสุขมาก!

ลาริน่า.
เข้าไปในห้องกันเถอะ! หรือบางทีคุณอาจต้องการ
อยู่ในที่โล่ง?
ฉันขอให้คุณ,
อยู่โดยไม่มีพิธีเราเป็นเพื่อนบ้าน
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องแก้ไข!

เลนสกี้
มันน่ารักที่นี่! ชอบสวนนี้จัง
เงียบสงบร่มรื่น!
มันอบอุ่นมาก!

ลาริน่า.
มหัศจรรย์! (ถึงลูกสาว).
ฉันจะไปทำการบ้านบางอย่าง
และคุณรับแขก ตอนนี้ฉัน

Onegin เข้าใกล้ Lensky และพูดกับเขาอย่างเงียบ ๆ Tatiana และ Olga ยืนคิดอยู่ห่างๆ

ONEGIN (ถึง Lensky) บอกฉันทีว่าตาเตียนาคือใคร

เลนสกี้
ใช่คนที่เศร้า
และเงียบอย่างสเวตลานา!

โอเนจิน.
ฉันอยากรู้มาก
คุณรักคนที่น้อยกว่าหรือไม่?

เลนสกี้ และอะไร?

โอเนจิน.
ฉันจะเลือกอย่างอื่น
ถ้าฉันเป็นเช่นคุณกวี!

ทัตยา. (เกี่ยวกับตัวฉัน).
ฉันรอตาของฉันเปิด!
ฉันรู้ ฉันรู้ว่านั่นคือเขา!

โอลก้า
อา ฉันรู้ ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์
Onegin จะผลิต
ทุกคนประทับใจมาก
และเพื่อนบ้านทั้งหมดจะได้รับความบันเทิง!
เดาหลังจากเดาจะไป ...

เลนสกี้ อา เพื่อนรัก

โอเนจิน.
Olga ไม่มีชีวิตในลักษณะของเธอ
เช่นเดียวกับใน Madonna of Vendice
เธอกลมมีใบหน้าสีแดง ...
เหมือนพระจันทร์งี่เง่า
ในท้องฟ้าที่โง่เขลานี้!

เลนสกี้
... คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ไม่ต่างกันมากระหว่างกัน ...
เราต่างกันอย่างไร!

ทัตยา.
อนิจจาตอนนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน
และความฝันอันร้อนระอุ
ทุกอย่างทุกอย่างจะเตือนคุณถึงภาพที่น่ารัก!

โอลก้า
ทุกคนจะแอบตีความ
การล้อเล่น การตัดสินไม่ได้ปราศจากบาป!
เดาจะไป ... เดาหลังจากที่เดาจะไป

ทัตยา.
ด้วยพลังเวทย์มนตร์อย่างไม่หยุดยั้ง
ทุกอย่างจะบอกฉันเกี่ยวกับเขา
และเผาวิญญาณแห่งความรักด้วยไฟ

โอลก้า
ที่จะล้อเล่นเพื่อตัดสินไม่ปราศจากบาป
และอ่านเจ้าบ่าวให้ทันย่าฟัง!

ทัตยา.
ทุกอย่างจะบอกฉันเกี่ยวกับเขา
และเผาวิญญาณแห่งความรักด้วยไฟ!

6. ฉากของ arioso ของ Lensky

เลนสกี้
มีความสุขแค่ไหนฉันมีความสุขแค่ไหน!
เจอกันอีกแล้ว!

โอลก้า เมื่อวานเราเจอกันนะผมว่า
เลนสกี้
ใช่เลย! แต่ทั้งวันคือทั้งวัน
วันอันยาวนานผ่านพ้นไป
นี่คือนิรันดร์!

โอลก้า
นิรันดร์!
ช่างเป็นคำที่แย่มาก!

เลนสกี้
อาจจะ...
แต่สำหรับความรักของฉันมันไม่น่ากลัว!
Lensky และ Olga เข้าไปในส่วนลึกของสวน
โอเนจิน. (ถึงตาเตียนา).
บอกฉันที ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ
มันน่าเบื่อที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร
ถึงจะน่ารักแต่ไกล?
ไม่คิดว่าจะสนุกขนาดนี้
มันถูกมอบให้กับคุณ

ทัตยา. ฉันอ่านมาก

โอเนจิน
ความจริง,
ทำให้เราได้อ่านขุมทรัพย์อาหาร
สำหรับจิตใจและหัวใจ
แต่เราไม่สามารถนั่งอ่านหนังสือได้เสมอไป!

ทัตยา. ฉันฝันบางครั้งเดินเตร่อยู่ในสวน

โอเนจิน. คุณฝันถึงอะไร

ทัตยา.
ความรอบคอบคือแฟนสาวของฉัน
จากวันกล่อมตัวเอง

โอเนจิน.
ฉันเห็นคุณช่างฝันเหลือเกิน
และครั้งหนึ่งฉันก็เป็นแบบนั้น

Onegin และ Tatiana คุยกันต่อไปออกไปตามตรอกสวน Lensky และ Olga กำลังกลับมา

เลนสกี้
ฉันรักคุณ,
ฉันรักคุณโอลก้า

เหมือนจิตวิญญาณของกวีผู้บ้าคลั่งคนหนึ่ง
ยังคงประณามความรัก
ทุกที่ที่มีความฝันเสมอ
หนึ่งความปรารถนาที่เป็นนิสัย
หนึ่งความโศกเศร้าเป็นนิสัย!
ฉันเป็นเด็กที่หลงรักคุณ
โดยไม่รู้ว่าหัวใจยังปวดร้าว
ฉันเป็นพยานที่เคลื่อนไหว
ความสนุกสนานของทารกของคุณ
ในร่มเงาของป่าไม้โอ๊คผู้พิทักษ์
ฉันแบ่งปันความสนุกของคุณ
ฉันรักคุณฉันรักคุณ,
เป็นหนึ่งดวงวิญญาณของกวีเท่านั้นที่รัก
คุณอยู่คนเดียวในความฝันของฉัน
คุณคือความปรารถนาเดียวของฉัน
คุณคือความสุขและความทุกข์ของฉัน
ฉันรักคุณฉันรักคุณ,
และไม่เคย ไม่มีอะไรเลย:
ไม่ใช่ระยะเย็น
ไม่มีชั่วโมงพรากจากกันไม่มีเสียงสนุกสนาน
จะไม่ทำให้จิตใจสงบ
อบอุ่นด้วยความรักที่บริสุทธิ์ด้วยไฟ!

โอลก้า..
ภายใต้ที่กำบังของความเงียบในชนบท ...
เราโตมากับคุณ ...

เลนสกี้
ฉันรักคุณ!..
โอลก้า
และจำได้ไหมว่ามงกุฎถูกทำนายไว้
แล้วในวัยเด็กเราเป็นพ่อ
LENSKY ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ!

7 ฉากปิด
ลาริน่า. อ่า นี่คุณ! ธัญญ่าไปไหน

FILIPIEVNA
เขาต้องเดินข้างสระน้ำกับแขก
ฉันจะโทรหาเธอ

ลาริน่า.
บอกเธอ
ได้เวลาขึ้นห้องแขกก็หิว
เพื่อฉลองในสิ่งที่พระเจ้าส่งมา! (พี่เลี้ยงจากไป)
(ถึง Lensky) ได้โปรดเถอะ!

เลนสกี้ เรากำลังติดตามคุณ

ลาริน่าเข้าไปในห้อง Olga และ Lensky ตามเธอไปข้างหลังเล็กน้อย ทัตยาและโอเนกินเดินช้าๆ จากสระน้ำไปบ้าน ตามด้วยพี่เลี้ยงที่อยู่ไกลออกไป

ONEGIN (ถึง Tatiana)
ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อตรงที่สุด
เมื่อป่วยหนัก
เขาทำให้ตัวเองเคารพ
และฉันไม่สามารถประดิษฐ์สิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
(อยู่ที่ระเบียงแล้ว)
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
นั่งกับคนป่วยทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งระยะห่างแม้แต่ก้าวเดียว!
(ทัตยาและโอเนกินเข้าไปในบ้าน)

FILIPIEVNA (กับตัวเอง)
นกพิราบตัวน้อยของฉันก้มหัวลง
และหลับตาลงอย่างเงียบ ๆ
มันเจ็บอาย! และถึงกระนั้น!
เธอไม่ชอบสุภาพบุรุษคนใหม่เหรอ?
(เขาเดินเข้าไปในบ้าน ส่ายหัวอย่างครุ่นคิด)
[แก้ไข]
ฉากที่สอง

ห้องของตาเตียนา ค่ำแล้ว.

8. พักช่วงและฉากกับพี่เลี้ยง

ฟิลิปปีฟนา
ฉันก็คุยแล้ว! ถึงเวลาแล้ว ทันย่า!
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่นแต่เช้าเพื่อไปมิสซา นอนเร็ว.

ทัตยา.
นอนไม่หลับเลยพี่เลี้ยง ที่นี่มันอบอ้าว!
เปิดหน้าต่างและนั่งกับฉัน

ฟิลิปปีฟนา อะไรนะ ทันย่า เป็นอะไรกับคุณ?

ทัตยา. เบื่อแล้ว มาพูดถึงวันเก่าๆกันดีกว่า

ฟิลิปปีฟนา
นี่มันเรื่องอะไรกัน ทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในความทรงจำมากมาย
เรื่องเก่าและนิทาน
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง
และตอนนี้ทุกอย่างก็มืดลงสำหรับฉัน:
ฉันลืมสิ่งที่ฉันรู้ ใช่!
เทิร์นบางมาแล้ว!
ท่วมท้น!
ทัตยานาค
บอกพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นรักกัน?

FILIPIEVNA
แค่นี้ก็พอแล้ว ทันย่า! ในฤดูร้อนของเรา
เราไม่เคยได้ยินคำว่ารัก
แล้วแม่ยายที่เสียชีวิต
ฉันจะถูกขับออกจากแสง!

ทัตยา. คุณแต่งงานได้อย่างไรพี่เลี้ยง?

ฟิลิปปีฟนา
เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าสั่ง! วันยาของฉัน
ฉันอายุน้อยกว่าแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี!
ผู้จับคู่ไปสองสัปดาห์
ถึงญาติของฉันและในที่สุด
พ่ออวยพรฉัน!
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาคลี่คลายถักเปียของฉันด้วยเสียงร้อง
และพวกเขาพาฉันไปโบสถ์ด้วยเพลง
แล้วพวกเขาก็พาครอบครัวของคนอื่นเข้ามา ...
คุณไม่ฟังฉันเหรอ

ทัตยา.
อา พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง ฉันทุกข์ ฉันโหยหา
ฉันไม่สบายที่รัก
ฉันร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้!

ฟิลิปปีฟนา
ลูกของฉันคุณไม่สบาย
พระเจ้ามีเมตตาและบันทึก!
ขอประพรมเจ้าด้วยน้ำมนต์
คุณกำลังไฟไหม้

ทัตยา.
ฉันไม่ได้ป่วย
ฉัน ... คุณรู้จักพี่เลี้ยง ... ฉัน ... กำลังมีความรัก ...
ทิ้งฉัน ทิ้งฉัน ...
ฉันกำลังมีความรัก...

ฟิลิปปีฟนา แต่ยังไง...

ทัตยา.
ไปปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว! ..
ขอปากกา กระดาษ พี่เลี้ยง
ใช่ ย้ายโต๊ะ ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้
เสียใจ...

ฟิลิปปีฟนา
ฝันดีนะธัญญ่า! (ออกจาก.)

9. ฉากของจดหมาย

ทัตยา.
ให้ตายเถอะ แต่ก่อนอื่น
ฉันอยู่ในความหวังที่พร่างพราย
ฉันเรียกความสุขที่มืดมน
ฉันรับรู้ถึงความสุขของชีวิต!

ฉันดื่มยาพิษแห่งความปรารถนา!
ฉันถูกหลอกหลอนด้วยความฝัน!
ทุกที่ ทุกหนทุกแห่งที่อยู่ตรงหน้า
ผู้เย้ายวนที่ร้ายแรงของฉัน!
ทุกที่ ทุกแห่ง เขาอยู่ตรงหน้าฉัน!
(เขียนเร็วแต่น้ำตาซึมทันทีที่เขียน)
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันจะเริ่มต้นใหม่!
อะ อะไรของมึง! ฉันไฟไหม้!
ไม่รู้จะเริ่มยังไง...
(คิดแล้วเริ่มเขียนใหม่)
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - มีอะไรอีก?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ตอนนี้ฉันรู้ในพระประสงค์ของคุณ
ลงโทษฉันด้วยการดูถูก!
แต่เธอผู้โชคร้ายของฉัน
เก็บความสงสารไว้บ้าง
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะเงียบ
เชื่อฉันเถอะ ฉันอาย
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า
ไม่เคย! .. (คิด.)
โอ้ใช่ฉันสาบานว่าจะเก็บไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
สารภาพรัก คลั่งไคล้ บ้าพลัง!
อนิจจา ฉันไม่สามารถควบคุมวิญญาณของฉันได้!
ให้มีสิ่งที่ควรจะอยู่กับฉัน!
ฉันสารภาพกับเขา! กล้าเข้าไว้! เขาจะรู้ทุกอย่าง!
(เขายังคงเขียนต่อไป)
ทำไมคุณมาเยี่ยมเราทำไม?
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันจะไม่มีวันรู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
วิญญาณของความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
อ่อนน้อมถ่อมตนเมื่อเวลาผ่านไป (ใครจะรู้?)
ฉันจะหาเพื่อนตามหัวใจของฉัน
จะมีคู่ครองที่สัตย์ซื่อ
และแม่ที่ประเสริฐ...
อื่น! ไม่ ไม่มีใครในโลก
ฉันจะไม่ให้หัวใจของฉัน!
นั่นคือสภาแห่งโชคชะตาในที่สูงสุด,
นั่นคือเจตจำนงของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ!
ทั้งชีวิตของฉันได้รับการจำนำ
ผู้ซื่อสัตย์มาพบคุณ
ฉันรู้: คุณถูกส่งมาหาฉันโดยพระเจ้า
จนถึงหลุมฝังศพคุณเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน
คุณปรากฏแก่ฉันในความฝัน
ล่องหนคุณเป็นที่รักของฉันแล้ว
รูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมของคุณทรมานฉัน
ในจิตวิญญาณของฉัน เสียงของคุณดังขึ้น
นานมาแล้ว ... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
คุณเพิ่งเข้ามาฉันจำได้ทันที ...
ทุกอย่างตกตะลึง ลุกเป็นไฟ
และในความคิดของฉัน เธอพูดว่า: เขาอยู่นี่แล้ว!
นี่มัน!
ไม่จริงหรือ! ฉันได้ยินคุณ ...
คุณพูดกับฉันในความเงียบ
เมื่อฉันช่วยคนยากจน
หรือเธอยินดีกับการอธิษฐาน
ความปรารถนาของจิตวิญญาณที่กระวนกระวายใจ?
และในตอนนี้เอง
ไม่ใช่คุณวิสัยทัศน์ที่รัก
ในความมืดที่โปร่งใสฉายแวว
หมอบไปที่หัวเตียงอย่างเงียบ ๆ ?
ไม่ได้คุณเอ๊ะด้วยความสุขและความรัก
กระซิบคำแห่งความหวังกับฉัน?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ?
ไขข้อสงสัยของฉัน
บางทีก็ว่าง
การหลอกลวงของจิตวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์
และมีสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงหรือไม่ ..
แต่จะเป็นเช่นนั้น! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันเสียน้ำตาต่อหน้าคุณ
ฉันขอให้คุณปกป้อง
ฉันขอให้คุณ!
ลองนึกภาพ: ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว!
ไม่มีใครเข้าใจฉัน!
ใจฉันอ่อนล้า
และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ !
ฉันกำลังรอคุณ,
ฉันกำลังรอคุณ! บอกได้คำเดียวว่า
ฟื้นความหวังของหัวใจ
หรือขัดจังหวะการนอนที่หนักหน่วง

อนิจจาการประณามที่สมควรได้รับ!
จบแล้วนับว่าน่ากลัว
ฉันหยุดด้วยความละอายและความกลัว
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็มอบความไว้วางใจให้กับเธออย่างกล้าหาญ!
พระอาทิตย์กำลังขึ้น ตาเตียนาเปิดหน้าต่าง

10. เวทีและคู่

ทัตยา.
อา ค่ำคืนนี้จบลงแล้ว
ทุกอย่างตื่นขึ้นและดวงอาทิตย์ขึ้น
คนเลี้ยงแกะกำลังเล่น ... ทุกคนสงบ
และฉัน! ฉัน ?!
(ทัตยาคิดอย่างนั้น พี่เลี้ยงเข้ามา)

FILIPIEVNA
ถึงเวลาแล้ว ลูกของฉัน! ตื่น!
ใช่คุณสวยพร้อมแล้ว!
โอ้นกแรกของฉัน!
ตอนเย็นฉันกลัวแค่ไหน ...
ขอบคุณพระเจ้าคุณเป็นเด็กที่แข็งแรง:
โหยหากลางคืนและไม่มีร่องรอย
หน้าคุณเหมือนดอกป๊อปปี้!

ทัตยา. อาพี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย ...

ฟิลิปปีฟนา ได้โปรดที่รัก - สั่ง!

ทัตยา.
อย่าคิด ... จริงๆ ... สงสัย ...
แต่เห็นไหม...อ๊ะอย่าปฏิเสธ!

ฟิลิปปีฟนา เพื่อนของฉันนี่คือพระเจ้าเป็นหลักประกันของคุณ!

ทัตยา. งั้นก็ไปเงียบๆ หลานชาย
ด้วยบันทึกนี้ถึง O ... ถึงว่า ...
ให้เพื่อนบ้านทราบ
เพื่อเขาจะได้ไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อที่เขาจะได้ไม่โทรหาฉัน

ฟิลิปปีฟนา
เพื่อใครที่รัก
วันนี้ฉันกลายเป็นคนโง่!
มีเพื่อนบ้านมากมายรอบตัว
ฉันจะนับพวกเขาได้ที่ไหน
คุณพูดให้ชัดเจนเพื่อใคร!

ทัตยา. คุณฉลาดแค่ไหนพี่เลี้ยง!

ฟิลิปปีฟนา
เพื่อนรักของฉันฉันแก่เกินไป!
เก่า; จิตใจเริ่มหมอง ทันย่า;
แล้วมันก็เกิดขึ้น ฉันดีใจ
มันเกิดขึ้นมันเกิดขึ้นกับฉันคำพูดของเจ้านายจะ ...

ทัตยา.
อาพี่เลี้ยงพี่เลี้ยงก่อนหน้านั้น!
สิ่งที่ฉันต้องการในใจของคุณ:
คุณเห็นพี่เลี้ยงกรณีจดหมาย ...

ฟิลิปีฟนา,
เอาละ ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ!
อย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน!
คุณรู้ไหม: ฉันเข้าใจยาก

ทัตยา. ... ถึงโอเนกิน!

ฟิลิปปีฟนา ธุรกิจธุรกิจ: ฉันเข้าใจแล้ว!

ทัตยา.
ถึงโอเนกิน!
ด้วยจดหมายถึง Onegin
ส่งหลานชายพี่เลี้ยง!

FILIPIEVNA
เอาล่ะอย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน!
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจยาก! ..
พี่เลี้ยงรับจดหมาย Tatiana หน้าซีด

ฟิลิปปีฟนา ทำไมหน้าซีดอีกแล้ว

ทัตยา.
พี่เลี้ยงพูดถูก ไม่มีอะไร!
ส่งหลานชาย!
พี่เลี้ยงออกไป ตาเตียนานั่งลงที่โต๊ะและครุ่นคิดอีกครั้ง
[แก้ไข]
ฉากที่สาม

มุมเงียบสงบของสวนหลังบ้านลริน สาว ๆ ในลานเก็บผลเบอร์รี่พร้อมเสียงเพลง

11. คณะนักร้องประสานเสียงหญิง

ผู้หญิง
สาวงาม,
ที่รักเพื่อน!
เล่นเลยสาวๆ
เดินเล่นที่รัก!
อัดเพลงให้แน่น
เพลงที่หวงแหน
ล่อเพื่อน
สู่การเต้นรำแบบกลมของเรา!
วิธีล่อเพื่อน
เราจะมองเห็นได้จากระยะไกลได้อย่างไร
กระจายที่รัก
เราจะโยนเชอรี่
เชอรี่ ราสเบอร์รี่
ลูกเกดแดง!
อย่าไปแอบฟัง
เพลงที่หวงแหน,
อย่าไปสอดแนม
เกมของผู้หญิงของเรา!

สาวๆ เข้าไปในส่วนลึกของสวน Tatyana ที่ตื่นตระหนกวิ่งเข้ามาและล้มลงบนม้านั่ง

ทัตยา.
เขาอยู่นี่ ยูจีน!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! เขาคิดอะไร! ..
เขาจะว่าอะไรไหม ..
โอ้เพื่ออะไร
ได้ยินเสียงคนป่วยด้วยความคร่ำครวญ
ไม่ได้ควบคุมตัวเอง,
ฉันเขียนจดหมายถึงเขา!
ใช่ ใจฉันบอกแล้ว

ที่จะหัวเราะเยาะฉัน
ผู้ล่อลวงที่ร้ายแรงของฉัน!
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่มีความสุขแค่ไหน
ฉันน่าสงสารแค่ไหน!
(ได้ยินเสียงฝีเท้าดังขึ้น Tatiana ฟัง)
รอยเท้า ... ใกล้เข้ามา ...
ใช่ นี่มัน นี่มัน!

(โอเนกินปรากฏขึ้น)

โอเนจิน.
คุณเขียนถึงฉัน
อย่าปฏิเสธเลย ฉันได้อ่าน
วิญญาณของการสารภาพไว้วางใจ
ความรักที่บริสุทธิ์ไหลริน;
ความจริงใจของคุณเป็นที่รักของฉัน!
เธอนำมาซึ่งความตื่นเต้น
ความรู้สึกที่หยุดไปนานแล้ว
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะสรรเสริญคุณ
ฉันจะตอบแทนคุณเอง
การรับรู้ยังไม่มีศิลปะ
ยอมรับคำสารภาพของฉัน
ฉันมอบตัวเองให้คุณเพื่อตัดสิน!

ทัตยา. (เพื่อตัวเธอเอง)
โอ้พระเจ้า! เป็นการดูถูกและเจ็บปวดเพียงใด!

โอเนจิน.
เมื่อไหร่ก็ตามที่ชีวิตอยู่ที่บ้าน
ฉันต้องการที่จะ จำกัด
เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อเป็นสามี
สั่งเยอะถูกใจ
นั่นคงจะจริง นอกจากคุณคนเดียว
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าสาวคนอื่น
แต่ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อความสุข
จิตวิญญาณของฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับเขา
ความสมบูรณ์แบบของคุณนั้นไร้ประโยชน์
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
เชื่อฉันเถอะ (มโนธรรมเป็นหลักประกัน)
การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา
ไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
เมื่อชินกับมันแล้วฉันจะเลิกรักคุณทันที
คุณตัดสินว่าดอกกุหลาบชนิดใด
เยื่อพรหมจารีเตรียมไว้สำหรับเรา
และอาจจะเป็นเวลาหลายวัน!
ไม่มีการหวนคืนสู่ความฝันและปี!
อา ไม่มีการหวนกลับ
ฉันจะไม่ต่ออายุจิตวิญญาณของฉัน!
ฉันรักคุณด้วยความรักของพี่ชาย
ความรักของพี่
หรืออาจจะอ่อนโยนยิ่งขึ้นไปอีก!
หรืออาจจะมากกว่านั้น
อ่อนโยนยิ่งขึ้น!
ฟังฉันโดยไม่โกรธ
สาววายจะเปลี่ยนไปมากกว่าหนึ่งครั้ง
ความฝันคือความฝันที่สดใส

GIRLS (นอกเวที).
สาวงามที่รักแฟน!
ออกไปเดินเล่นกันเถอะที่รัก
โอเนจิน.
เรียนรู้ที่จะปกครองตนเอง ...
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
ขาดประสบการณ์นำไปสู่ปัญหา!
Onegin ยื่นมือให้ Tatyana แล้วพวกเขาก็ออกไปที่บ้าน สาวๆยังคงร้องเพลงต่อไปเรื่อย ๆ
วิธีล่อเพื่อน
เราจะมองเห็นได้จากระยะไกลได้อย่างไร
กระจายที่รัก
เราจะอาบน้ำด้วยเชอร์รี่
อย่าไปแอบฟัง
อย่าไปสอดแนม
เกมของผู้หญิงของเรา!
[แก้ไข]
พระราชบัญญัติที่สอง
[แก้ไข]
ฉากที่สี่

บอลที่บ้านลาริน คนหนุ่มสาวกำลังเต้นรำ แขกผู้สูงอายุนั่งเป็นกลุ่มและพูดคุยขณะดูนักเต้น

13. เว้นช่วงและวอลทซ์พร้อมเวทีและคอรัส

แขก
เซอร์ไพรส์ขนาดนี้! คาดไม่ถึง
เพลงทหาร! สนุกได้ทุกที่!
นานมากแล้วที่เราได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ที่นี่!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์! ไม่จริงหรือท่านสุภาพบุรุษ?
นานมากแล้วที่เราได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น!
งานฉลองเพื่อความรุ่งโรจน์ ไม่จริงหรือท่านสุภาพบุรุษ?
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สำหรับเรา!
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เซอร์ไพรส์สำหรับเรา!

ชีวิตผู้สูงอายุ
ที่ดินของเราไม่ค่อยได้เจอกัน
บอล ร่าเริง แจ่มใส เบิกบาน
เราสร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยการล่าเท่านั้น
เรารักการล่าเสียงขรมและเสียงแตก

มัมมี่
ก็สนุกบินได้ทั้งวัน
ผ่านป่า บึง หนองบึง พุ่มไม้!
เหนื่อย นอนพัก แล้วพัก
และนี่คือความบันเทิงสำหรับผู้หญิงที่น่าสงสารทั้งหมด!
ผู้บัญชาการกองร้อยปรากฏตัว หญิงสาวรายล้อมเขา

สาวๆ.
อ่า Trifon Petrovich คุณอยู่ไกลแค่ไหนจริงๆ!
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก!

ปาก.
จัดเต็มครับท่าน!
ตัวฉันเองมีความสุขมาก!

สาวๆ. มาเต้นรำเพื่อความรุ่งโรจน์กันเถอะ!

ปาก.
ฉันยังตั้งใจ
มาเริ่มเต้นกันเถอะ!

การเต้นรำดำเนินต่อ ในบรรดานักเต้นคือ Tatiana และ Onegin ซึ่งดึงดูดความสนใจของสาวๆ

ผู้หญิงกลุ่ม
ดู! ดู!
พวกมึงเต้น!

กลุ่มอื่น มันคงถึงเวลาแล้ว...

แรก. เจ้าบ่าว!

ที่สอง. เสียดายแทนยูชา!

แรก. จะรับนางเป็นเมีย...

ด้วยกัน.
และเขาจะกดขี่ข่มเหง!
เขาเป็นนักพนัน!

จบการเต้น Onegin เดินผ่านห้องโถงอย่างช้าๆ ฟังการสนทนา

สุภาพสตรี
เขาเป็นคนโง่เขลาที่แย่มาก, บ้า,
เขาไม่เหมาะกับผู้หญิงที่จะจับ
เขาเป็นฟรีเมสัน เขาดื่มหนึ่งขวด
ไวน์แดงหนึ่งแก้ว!

ONEGIN (กับตัวเอง)
และนี่คือความคิดเห็นของคุณ!
ได้ยินมาพอแล้ว
ฉันมีเรื่องซุบซิบที่เลวทรามทุกประเภท!
ทั้งหมดนี้สำหรับฉัน!
ฉันมาทำไม
เพื่อลูกโง่นี้? เพื่ออะไร?
ฉันจะไม่ยกโทษให้วลาดิเมียร์สำหรับบริการนี้
ฉันจะดูแล Olga ...
ฉันจะโกรธเขาด้วยคำสั่ง!
เธออยู่นั่น!

Onegin ไปที่ Olga Lensky เข้าหาเธอในเวลาเดียวกัน

ONEGIN (ถึง Olga) ฉันขอให้คุณ!

LENSKY (ถึง Olga) คุณสัญญากับฉันแล้ว!

ONEGIN (ถึง Lensky) ผิดใช่คุณ!

(Olga กำลังเต้นรำกับ Onegin)

LENSKY (กับตัวเอง)
อะ อะไรนะ!
แทบไม่เชื่อสายตา! โอลก้า!
พระเจ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ...

แขก

ช่างเป็นอะไร!
สนุกได้ทุกที่!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์! เซอร์ไพรส์ขนาดนี้!
คาดไม่ถึงเพลงทหาร!
สนุกได้ทุกที่!
นานมากแล้วที่เราได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์! ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สำหรับเรา!
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
งานเลี้ยงอันรุ่งโรจน์ใช่ไหม
ใช่ เราไม่ได้คาดหวังดนตรีแนวทหารแต่อย่างใด!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์! สนุกได้ทุกที่!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์!

เมื่อเห็นว่า Olga เต้นเสร็จแล้ว Lensky ก็เข้ามาหาเธอ Onegin เฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกล

14. ฉากและโองการของ Triquet

LENSKY (ถึง Olga)
ฉันสมควรได้รับการเยาะเย้ยจากคุณหรือไม่?
โอ้โอลก้าคุณโหดร้ายกับฉันแค่ไหน!
ฉันทำอะไรลงไป?

โอลก้า ฉันไม่เข้าใจว่าฉันควรตำหนิอะไร!

เลนสกี้
ทั้งหมด ecossaises ทั้งหมด waltzes
คุณเต้นรำกับ Onegin
ฉันเชิญคุณ แต่ฉันถูกปฏิเสธ!

OLGA
วลาดิเมียร์ นี่มันแปลก
ของมโนสาเร่คุณกำลังโกรธ!

เลนสกี้
ยังไง! สำหรับมโนสาเร่!
ขอฉันมองอย่างเฉยเมยได้ไหม
เมื่อไหร่ที่คุณหัวเราะเยาะเขา?
เขาก้มลงมาจับมือคุณ!
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว!

โอลก้า
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระและไร้สาระ!
คุณอิจฉาเปล่าๆ
เราคุยกับเขามาก
เขาดีมาก!

เลนสกี้
ดีแม้กระทั่ง!
โอ้ Olga คุณไม่ได้รักฉัน!

โอลก้า คุณแปลกแค่ไหน!

เลนสกี้
คุณไม่รักฉัน! Cotillion
คุณเต้นรำกับฉันไหม

โอเนจิน.
ไม่ กับฉัน
จริงหรือที่คุณให้คำของคุณกับฉัน?

OLGA (ถึง Onegin) และฉันจะรักษาคำพูดของฉัน!

Lensky ทำท่าทางอ้อนวอน

OLGA (ถึง Lensky)
นี่คือการลงโทษของคุณ
เพื่อความหึงหวงของคุณ!

เลนสกี้ โอลก้า!
โอลก้า ไม่เคย!

Olga และ Onegin ย้ายออกจาก Lensky กลุ่มหญิงสาวที่มีชีวิตชีวากำลังเคลื่อนเข้าหาพวกเขา

โอลก้า
ดู!
ผู้หญิงทุกคนมาที่นี่พร้อมกับทริเก้

โอเนจิน. เขาคือใคร?

โอลก้า ชาวฝรั่งเศสอาศัยอยู่กับคาร์ลิคอฟ

สาวๆ.
นายทริเก้,
นายทริเก้,
Chantez de gréce un couplet!

ทริก
ฉันมีกลอนกับฉัน
แต่ที่ไหน บอกฉันที มาดมัวแซล
เขาควรจะอยู่ตรงหน้าฉัน

โคมไฟ เธออยู่นั่น! เธออยู่นั่น!

ทริก
คุณอยู่ที่นี่ไหม. อ้า!
Voila ราชินีวันนี้
เมสดาเมส ฉันจะเริ่ม
ได้โปรดอย่ารบกวนฉันตอนนี้
และ cette fiete convié,
De celle dont le jour est fété,
Comtemploms la charme et la Beauté.
ด้านลูกชาย doux et enchanteur
Répand sur nous tous sa lueur.
De is voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort comble ses désirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce pays
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuit.
วีโรส วีโรส วีโรสเบลล์ ตาเตียนา!
วีโรส วีโรส วี โรส เบลล์ ตาเตียนา!

แขก
ไชโย, ไชโย, ไชโย,
นายทริเก้,
กลอนของคุณยอดเยี่ยม
และร้องได้ไพเราะมาก!

ทริก
ช่างเป็นวันที่สวยงาม
เมื่ออยู่ในหมู่บ้านทรงพุ่ม
เบลล์ ทัตยา ตื่น!
และเรามาที่นี่
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี -
ดูว่ามันบานอย่างไร!
ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ
เพื่อเป็นนางฟ้าตลอดไป
ไม่เคยเบื่อป่วย!
และให้ในหมู่ผู้มีบุญคุณ
อย่าลืมคนรับใช้ของคุณ
และเธอคือเพื่อนของเธอทั้งหมด

วีโรส วีโรส วี โรส เบลล์ ทัตยานะ!
แขก
ไชโย, ไชโย,
ไชโย, นายทริเกต์,
กลอนของคุณยอดเยี่ยม
และร้องได้ไพเราะมาก!

15. Mazurka และเวที

ปาก.
Messieurs, Medames โปรดนั่งลง!
เงินล้านกำลังจะเริ่มต้น!
ได้โปรด ยินดีต้อนรับ!

มาซูร์ก้าเริ่มต้นขึ้น Onegin กำลังเต้นรำกับ Olga Lensky มองดูพวกเขาอย่างอิจฉา เมื่อเต้นเสร็จแล้ว Onegin ก็เข้าใกล้ Lensky

โอเนจิน
คุณไม่เต้นเหรอ Lensky?
Childe Harold คุณยืนอย่างใด!
เกิดอะไรขึ้น?

เลนสกี้
กับฉัน? ไม่มีอะไร.
ฉันชื่นชมคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

โอเนจิน
มันคืออะไร!
ฉันไม่ได้คาดหวังการรับรู้เช่นนี้!
ทำไมคุณถึงงอน?

เลนสกี้
ฉันมุ่ย? โอ้ไม่อย่างน้อย!
ฉันชื่นชมวิธีการเล่นคำของฉัน
และเรื่องซุบซิบ
คุณเวียนหัวและทำให้สาวๆอับอาย
ความสงบจิตสงบใจ!
เห็นได้ชัดว่าทัตยานาคนเดียวไม่เพียงพอสำหรับคุณ
รักฉันแล้วเธอต้องการจริงๆ
เพื่อทำลาย Olga ทำให้อับอายขายหน้า
และที่นั่น หัวเราะเยาะเธอ!
โอ้ช่างจริงใจอะไรเช่นนี้!

โอเนจิน.
อะไร?! คุณเสียสติไปแล้ว!

เลนสกี้
มหัศจรรย์!
คุณดูถูกฉัน
และคุณเรียกฉันว่าบ้า!

แขก (ล้อมรอบ Onegin และ Lensky)
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรอยู่ที่นั่น? เกิดอะไรขึ้น?

เลนสกี้
โอเนจิน!
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป!
อยู่ใกล้คุณ
ฉันไม่ต้องการมากกว่านี้!
ฉัน ... ฉันดูถูกคุณ!

แขก
มีเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง!
ทะเลาะวิวาทกันไปถึงไหน!
พวกเขาได้รับมันอย่างจริงจัง!

ONEGIN (แยก Lensky ออกไป)
ฟังนะ Lensky คุณคิดผิด!
คุณผิด!
เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจด้วยการทะเลาะวิวาทของเรา!
ข้าพเจ้ามิได้อาย ยังไม่มีความสงบสุขของใครอื่น
และฉันสารภาพว่าฉันไม่มีความปรารถนาที่จะทำให้เขาอับอาย!

เลนสกี้
แล้วจับมือเธอทำไม
กระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ?
เธอหน้าแดง หัวเราะ!
อะไร คุณบอกเธอว่าอะไร

โอเนจิน.
ฟังแล้วโมโห! ..
เราถูกล้อมรอบ

เลนสกี้
มันสำคัญกับฉันอย่างไร
ฉันโกรธเคืองคุณ
และฉันต้องการความพึงพอใจ!

แขก
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันที บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

เลนสกี้
ฉันขอแค่
เพื่อให้นายโอเนกิน
เขาอธิบายการกระทำของเขาให้ฉันฟัง!
เขาไม่ต้องการมันและฉัน
ฉันขอให้เขายอมรับความท้าทายของฉัน

ลาริน่า.
โอ้พระเจ้า! ในบ้านเรา!
มีเมตตาเมตตา!

16. รอบชิงชนะเลิศ
เลนสกี้
ในบ้านของคุณ! ในบ้านของคุณ!
ในบ้านของคุณเหมือนความฝันสีทอง
วัยเด็กของฉันผ่านไปแล้ว!
ได้ชิมบ้านคุณครั้งแรก
ความสุขของความรักที่บริสุทธิ์และเบา!
แต่วันนี้ฉันได้เรียนรู้อย่างอื่น
ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตไม่ใช่ความรัก
เกียรติยศเป็นเพียงเสียง มิตรภาพคือคำที่ว่างเปล่า
เป็นการดูหมิ่น การหลอกลวงที่น่าสมเพช

ONEGIN (กับตัวเอง)
อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง

ฉันล้อเล่นเกินไป!
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ฉันต้องแสดงตัว...
ไม่ใช่ลูกอคติ
แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและปัญญา

ทัตยา. (เกี่ยวกับตัวฉัน).
ช็อคจิตไม่ทัน
เข้าใจยูจีน กังวล
อิจฉาริษยา!
อา หัวใจของฉันถูกทรมานด้วยความปรารถนา
เหมือนมือเย็นๆของใครบางคน
เธอบีบหัวใจของฉัน
เจ็บหนักมาก!

ลารินา, โอลก้า. (เกี่ยวกับตัวฉัน)
กลัวตามไม่ทัน
คืนนี้ไม่ได้จบลงด้วยการดวล!

แขก
Lensky น่าสงสาร! หนุ่มแย่!

โอเนจิน.
ฉันล้อเล่นเกินไป

เลนสกี้
รู้มาว่าสาวคนนี้สวย
อาจจะเหมือนนางฟ้านะที่รัก
และสวยงามเหมือนกลางวัน แต่ในจิตวิญญาณ แต่ในจิตวิญญาณ
เหมือนปีศาจร้ายกาจ!

TATIANA (กับตัวเอง)
อา ฉันหลง ฉันหลง!
ใจมันบอก
แต่ความตายจากเขานั้นใจดี!
ฉันจะพินาศพินาศใจของฉันบอกฉัน
ไม่กล้าบ่น ไม่กล้า!
เอ่อ จะบ่นทำไม จะบ่นทำไม
เขาทำไม่ได้ เขาไม่สามารถให้ความสุขแก่ฉันได้!
OLGA (กับตัวเอง)
อา เลือดของผู้ชายมันเร่าร้อน
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่

วิญญาณในตัวเขาเต็มไปด้วยความหึงหวง
แต่ฉันไม่ได้ผิดอะไร ไม่มีอะไร!

ลาริน่า. (เกี่ยวกับตัวฉัน).
อา หนุ่มฮอตมาก!
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีการทะเลาะวิวาท
กลัวจะสนุกติดตาม
คืนนี้ไม่ได้จบลงด้วยการดวล!
หนุ่มๆฮอตมาก!

OLGA, LARINA (แต่ละคน)
พวกเขาทะเลาะวิวาทกัน - และพวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว! นี่เป็นวันหยุดสำหรับคุณ
ทีนี้มาถึงเรื่องอื้อฉาว
ONEGIN (กับตัวเอง)
อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง

ผ่านความขี้ขลาดและอ่อนโยนนี้ ..
ฉันล้อเล่นเกินไป!
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ฉันต้องแสดงตัว...
ไม่ใช่ลูกอคติ
แต่เป็นลูกที่กระตือรือร้น แต่เป็นสามีที่โตแล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน!
อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง
ผ่านความขี้ขลาดและอ่อนโยนนี้ ..
ฉันล้อเล่นเกินไป!
เหมือนเด็กผู้ชายที่กระตือรือร้นหรือนักสู้
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรทำ
ฉันต้องตอบสนองต่อการดูถูก!

แขก
จริงๆตอนนี้ติดตามความสนุก
การทะเลาะวิวาทของพวกเขาจะจบลงด้วยการดวลกันหรือไม่?
อา เลือดของผู้ชายมันเร่าร้อน
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการทะเลาะวิวาท ..
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว!
มากสำหรับวันหยุดของคุณ!
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว!

เลนสกี้
ไม่นะ คุณไร้เดียงสา นางฟ้าของฉัน!
คุณไร้เดียงสา ไร้เดียงสา นางฟ้าของฉัน
เขาเป็นคนทรยศต่ำ ร้ายกาจ ไร้วิญญาณ
เขาจะถูกลงโทษ!
คุณไร้เดียงสานางฟ้าของฉัน
เขาเป็นผู้ล่อลวงต่ำของคุณ
แต่ฉันจะเป็นผู้กอบกู้ของคุณ!
ข้าพเจ้าจะไม่ทนต่อผู้ทุจริต
ไฟและการถอนหายใจและการสรรเสริญ
เขาล่อใจหนุ่มๆ
เพื่อให้ตัวหนอนน่ารังเกียจและมีพิษ
ก้านดอกลิลลี่แหลม
สู่ดอกไม้ยามเช้าสองดอก
ยังครึ่งเปิดจาง!
โอ้ผู้ทรยศ! นักเลงที่ไม่ซื่อสัตย์!
ONEGIN (ขึ้นไปที่ Lensky)
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
ฉันฟังคุณมามากพอแล้ว!
คุณบ้า คุณบ้า!
และบทเรียนจะให้บริการคุณในการแก้ไข!

เลนสกี้
แล้วเจอกันพรุ่งนี้!
มาดูกันว่าใครสอนใครบทเรียน!
ฉันอาจจะเป็นคนบ้า แต่คุณ
คุณเป็นคนยั่วยวนที่น่าอับอาย!

โอเนจิน. หุบปาก มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ!

แขก
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว! เราจะไม่อนุญาต
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่เคย
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้าน
ถือ ถือ ถือ !
ใช่ เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้าน!
เราจะไม่ให้คุณเข้ามา!

โอลก้า วลาดิเมียร์ ใจเย็นๆ ฉันขอร้อง!

เลนสกี้
โอลก้า. โอลก้า! ลาก่อนตลอดไป!

รีบจากไป
แขก ดวลกัน!
[แก้ไข]
ฉากที่ห้า

โรงสีร้างเก่าเป็นสถานที่ต่อสู้กันตัวต่อตัว เช้าตรู่ของฤดูหนาว. Lensky และ Zaretsky คนที่สองของเขากำลังรอ Onegin

17. บทนำ ฉาก และเพลงของ Lensky

ซาเร็ตสกี้
แล้วไงต่อ?
ดูเหมือนว่าศัตรูของเราจะไม่ปรากฏ

เลนสกี้ เดี๋ยวจะมา.

ซาเร็ตสกี้
แต่ฉันก็ยังแปลกอยู่นิดหน่อย
ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น: มันคือชั่วโมงที่เจ็ด!
ฉันคิดว่าเขากำลังรอเราอยู่!

Zaretsky ไปที่โรงสี Lensky นั่งคิดลึก

เลนสกี้

เป็นวันทองของฉันในฤดูใบไม้ผลิหรือไม่?
วันข้างหน้าของฉันคือวันอะไร?
การจ้องมองของฉันอย่างไร้ประโยชน์จับเขา:
มันแฝงตัวอยู่ในความมืดมิด!
ไม่จำเป็น; กฎแห่งโชคชะตา!
ฉันจะล้มลงถูกแทงด้วยลูกศร
หรือเธอจะบินโดย
ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดี; เฝ้าและหลับใหล
ชั่วโมงที่แน่นอนกำลังมา!
วันแห่งความกังวลเป็นสุข
ความสุขคือการมาถึงของความมืด!
ในตอนเช้ารังสีของวันจะกะพริบ
และวันที่สดใสจะเล่น
และฉัน บางที ฉันอาจจะเป็นสุสาน
ฉันจะลงไปในเงาลึกลับ!
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
กลืน Lethe ที่ช้า
โลกจะลืมฉัน แต่คุณ คุณ Olga ...
บอกฉันทีว่าเธอจะมาไหม สาวน้อยแห่งความงาม
หลั่งน้ำตาเหนือโกศต้น
และคิดว่า: เขารักฉัน!
ทรงอุทิศให้ข้าเพียงผู้เดียว

โอ้ Olga ฉันรักคุณ!
ฉันทุ่มเทเพื่อเธอคนเดียว
รุ่งอรุณของชีวิตพายุที่น่าเศร้า!
โอ้ Olga ฉันรักคุณ!
เพื่อนที่แสนอบอุ่น เพื่อนที่ต้อนรับ
มา มา!
ยินดีต้อนรับเพื่อนมาฉันเป็นสามีของคุณ!
มา มา!
ฉันรอคุณอยู่ ยินดีต้อนรับเพื่อน
มา มา มา; ฉันเป็นสามีของคุณ!
ไปไหน ไปไหนมา
วันทอง วันทองของฤดูใบไม้ผลิของฉัน?

Onegin ปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ของเขา Guillo Zaretsky เมื่อเห็นพวกเขาเข้าใกล้ Lensky

18. ฉากต่อสู้กันตัวต่อตัว

ซาเร็ตสกี้
อ่า นี่พวกเธอ!
แต่เพื่อนคุณอยู่กับใคร? ฉันนึกไม่ออก!

โอเนจิน.
ฉันขอโทษ!
ฉันมาสายไปหน่อย

ซาเร็ตสกี้
อนุญาติ! ที่สองของคุณอยู่ที่ไหน
ในการดวล ฉันเป็นคนคลาสสิก อวดดี;
ฉันรักวิธีการออกจากความรู้สึก
และเหยียดชาย
อย่าให้ฉันเลย
แต่ในกฎเกณฑ์ศิลปะที่เคร่งครัด
ตามตำนานของสมัยโบราณทั้งหมด

โอเนจิน.
สิ่งที่เราต้องสรรเสริญในตัวคุณ!
ที่สองของฉัน? นี่คือ:
นายกิลลอต!
ฉันคาดว่าไม่มีการคัดค้าน
เพื่อประสิทธิภาพของฉัน;
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก
แต่แน่นอนว่าเพื่อนคนนี้เป็นคนซื่อสัตย์
ดี? เริ่มต้น?

เลนสกี้ เริ่มกันเลย!

ซาเร็ตสกี้และกิโยเริ่มเตรียมการสำหรับการต่อสู้ Lensky และ Onegin ยืนคิด

LENSKY, ONEGIN (เป็นของตัวเอง)
ศัตรู!
นานแค่ไหนแล้วที่เราจากกัน
ความกระหายเลือดได้พรากเราจากไปหรือไม่?
นานแค่ไหนแล้วที่เรามีเวลาว่าง
อาหาร ความคิด และการกระทำ
คุณแบ่งปันมันอย่างเป็นมิตร? ตอนนี้มันช่างชั่วร้าย
ศัตรูที่เป็นกรรมพันธุ์ก็เช่น
เราเป็นของกันและกันในความเงียบ
เราเตรียมความตายอย่างเลือดเย็น
โอ้! เราไม่ได้หัวเราะในขณะที่
มือไม่เปื้อน
เราควรจะแยกย้ายกันไปกันเองไม่ใช่หรือ?
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!

Zaretsky ยกคู่ต่อสู้และมอบปืนพกให้พวกเขา Guillot ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้

ซาเร็ตสกี้ มาต่อกันเลย!

Zaretsky ปรบมือสามครั้ง ฝ่ายตรงข้ามก้าวไปข้างหน้าสี่ก้าวและเริ่มเล็ง Onegin ยิงก่อน Lensky ตก Zaretsky และ Onegin รีบไปหาเขา

โอเนจิน. ฆ่า?

ซาเร็ตสกี้ ฆ่า!

Onegin กุมหัวของเขาด้วยความกลัว
[แก้ไข]
การกระทำที่สาม
[แก้ไข]
ฉากที่หก

บอลที่บุคคลสำคัญคนหนึ่งของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แขกกำลังเต้นรำโปโลเนซ Onegin มองไปที่นักเต้น

19. โปโลเนซ.

20. ฉาก เพลงของ Ecossaise และ Gremin

ONEGIN (กับตัวเอง)
และฉันเบื่อที่นี่!
แสงระยิบระยับและอนิจจังไม่กระจัดกระจาย
โหยหาชั่วนิรันดร์!
ฆ่าเพื่อนในการดวล
อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไม่มีงานทำ
จนถึงยี่สิบหก
เบื่อหน่ายในความเกียจคร้าน
ไม่มีบริการ ไม่มีภรรยา ไม่มีงานทำ
ฉันไม่สามารถครอบครองตัวเองได้!
ความกังวลเข้าครอบงำฉัน
พเนจร
ทรัพย์สินที่เจ็บปวดมาก
สมัครใจไม่กี่ข้าม!
ฉันออกจากหมู่บ้านของฉัน
ความสันโดษของป่าไม้และทุ่งนา
เงาเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน
เธอมาหาฉันทุกวัน!
ฉันเริ่มเดินเตร่โดยไร้จุดหมาย
ใช้ได้กับความรู้สึกคนเดียว ...
แล้วไงต่อ? น่าเสียดายสำหรับฉัน
และฉันเหนื่อยกับการหลงทาง!
ฉันกลับไปและตี
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล!

แขกกำลังเต้นรำ ecossaise Onegin ก้าวออกไป พวกเขาให้ความสนใจเขา เจ้าชาย Gremin เสด็จเข้าไปพร้อมกับ Tatiana

แขก เจ้าหญิงเกรมิน่า! ดู! ดู!

แขกผู้เข้าพักหลีกทางให้ Gremin และ Tatyana ด้วยความเคารพ

กลุ่มผู้ชาย อันไหน?

กลุ่มอื่น ลองดูที่นี่!

สุภาพสตรี นี่คือคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

ผู้ชาย สวยหวานไร้เดียงสา!

ONEGIN (มองตาเตียนากับตัวเอง)
เป็นตาเตียนาจริงๆเหรอ? ไม่ได้อย่างแน่นอน!
ยังไง! จากถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านบริภาษ ?!
ไม่สามารถ! และง่ายเพียงใด
สง่างามเพียงใด ประมาทเพียงใด! ...
เธอดูเหมือนจะเป็นราชินี!

(Onegin เคลื่อนที่ไปทาง Gremin)

TATIANA (ถึงแขก)
บอกฉันทีว่าเป็นใคร .. อยู่กับสามีของเธอหรือไม่?
ฉันไม่เห็นมัน

แขก
ที่แสร้งทำเป็นพิลึกกึกกือไม่เปลี่ยนแปลง
เศร้าบ้าบ้าแปลก
ในต่างประเทศเขา ... และตอนนี้
Onegin กลับมาหาเราแล้ว!

ทัตยา. อีฟเจนี่?

แขก คุณรู้จักเขาไหม

ทัตยานาค
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเราในหมู่บ้าน
(เพื่อตัวเธอเอง) โอ้ พระเจ้า! ช่วยฉันซ่อน
ความตื่นเต้นที่น่ากลัวของจิตวิญญาณ ...

ONEGIN (พูดกับ Gremin)
บอกฉันที เจ้าชาย ไม่รู้สิ
ใครอยู่ในหมวกเบเร่ต์สีแดงเข้ม
เอกอัครราชทูตพูดภาษาสเปนได้หรือไม่?

เกรมิน
อ้า! คุณไม่ได้อยู่บนโลกนี้นานแล้ว!
เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก

โอเนจิน. เธอเป็นใคร?

เกรมิน ภรรยาของผม!

โอเนจิน.
แล้วคุณแต่งงานหรือยัง ไม่รู้เป็นแผล!
มันนานแค่ไหนแล้ว?

เกรมิน ประมาณสองปี

โอเนจิน. บนใคร?

เกรมิน ที่ลาริน่า ...

โอเนจิน. ตาเตียนา!

เกรมิน คุณรู้จักเธอไหม

โอเนจิน. ฉันเป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา!

เกรมิน
ความรักไม่มีอายุ
แรงกระตุ้นของเธอนั้นมีประโยชน์
และชายหนุ่มในวัยหนุ่มของเขา
แทบไม่เห็นแสง
และถูกชะตาด้วยโชคชะตา
ถึงนักสู้หัวหงอก!

โอเนกิน ฉันจะไม่ปิดบัง
ฉันรักตาเตียนาอย่างบ้าคลั่ง!
ชีวิตของฉันเศร้าโศก
เธอมาและจุดไฟ

ฉันมีชีวิตและความเยาว์วัย

ในหมู่คนเจ้าเล่ห์, ใจเสาะ,
คลั่งไคล้. เด็กนิสัยเสีย
วายร้ายและตลกและน่าเบื่อ
ผู้พิพากษาที่โง่เขลา
ในบรรดาโคเค็ตของผู้อธิษฐาน
ในบรรดาทาสอาสาสมัคร
ท่ามกลางฉากแฟชั่นประจำวัน
การทรยศหักหลังอย่างสุภาพ
ท่ามกลางประโยคที่เย็นชา
ของความวุ่นวายที่โหดร้าย
ท่ามกลางความว่างเปล่าที่น่ารำคาญ
การคำนวณความคิดและการสนทนา
เธอเปล่งประกายราวกับดวงดาว
ในความมืดมิดในคืนฟ้าใส
และมันก็ปรากฏแก่ฉันเสมอ
ในรัศมีของนางฟ้า ในรัศมีของนางฟ้าที่เปล่งประกาย

ความรักไม่มีอายุ
แรงกระตุ้นของเธอนั้นมีประโยชน์
และชายหนุ่มในวัยหนุ่มของเขา
แทบไม่เห็นแสง
และถูกชะตาด้วยโชคชะตา
ถึงนักสู้หัวหงอก!

โอเนกิน ฉันจะไม่ปิดบัง
ฉันรักตาเตียนาอย่างบ้าคลั่ง!
ชีวิตของฉันเศร้าโศก
เธอมาและจุดไฟ
เหมือนแสงตะวันท่ามกลางอากาศเลวร้าย
และชีวิตและเยาวชน
ใช่เยาวชนใช่เยาวชนและความสุข!
และชีวิตและความเยาว์วัยและความสุข!

ไปกันเถอะฉันจะแนะนำคุณ

Gremin นำ Onegin ไปหา Tatiana

21. ฉากและเอริโอโซของ Onegin, Ecossaise

GREMIN (ถึง Tatiana)
เพื่อนของฉันให้คุณแนะนำ
ญาติและเพื่อนของฉัน
โอเนจิน!

โอเนจินโค้งคำนับ

TATIANA (ถึง Onegin)
ฉันดีใจมาก.
เราเคยเจอคุณมาก่อน!

โอเนจิน. ในหมู่บ้านก็ใช่...มาช้านาน

ทัตยา. ที่ไหน? มาจากฝั่งเราไม่ใช่เหรอ?

โอเนจิน.
ไม่นะ!
จากที่หลงทางอยู่ไกล ฉันกลับมา

ทัตยา. และนานแค่ไหน?

โอเนจิน. วันนี้.

TATIANA (พูดกับ Gremin) เพื่อนฉันเหนื่อย!

ตาเตียนาจากไปโดยพิงมือของเกรมิน Onegin มองเห็นเธอด้วยตาของเขา

โอเนจิน. (เกี่ยวกับตัวฉัน).
ตาเตียนาคนเดียวกันจริงๆ
ที่ฉันอยู่คนเดียว
ในคนหูหนวกด้านไกล
ในความร้อนที่ดีของศีลธรรม,
คุณเคยอ่านคำแนะนำหรือไม่?

ผู้หญิงที่ฉันเป็น
ละเลยในที่ต่ำต้อยมาก?
เธอคือจริงๆ
เฉยเมย กล้ามาก?

แต่แล้วฉันล่ะ? ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน!
สิ่งที่กวนใจในส่วนลึก
วิญญาณที่เย็นชาและขี้เกียจ?
ความรำคาญความไร้สาระอีกแล้ว
ความห่วงใยของเยาวชนคือความรัก?

อนิจจาไม่ต้องสงสัยเลย ฉันกำลังมีความรัก
ในความรักเหมือนเด็กผู้ชายเต็มไปด้วยความหลงใหลในวัยหนุ่มสาว
ให้ตายเถอะ แต่ก่อนอื่น
ฉันอยู่ในความหวังที่พร่างพราย
ข้าจะได้ลิ้มรสยาพิษแห่งกามราคะ
ฉันจะเมาในความฝัน!
ทุกที่ที่เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
ภาพที่ต้องการที่รัก!
ทุกที่ ทุกที่ ต่อหน้าฉัน!

Onegin ออกไปอย่างรวดเร็ว แขกกำลังเต้นรำ ecossaise

[แก้ไข]
ฉากที่ 7

ห้องหนึ่งในบ้านของเจ้าชาย Gremin ตาเตียนาอ่านจดหมายของโอเนกิน

22. ฉากสุดท้าย

ทาเทียน่า (ร้องไห้)
โอ้! สำหรับฉันมันยากแค่ไหน! อีกครั้ง Onegin
เขายืนขวางทางฉันเหมือนผีไร้ความปราณี!
พระองค์ทรงรังเกียจจิตวิญญาณของข้าพเจ้าด้วยสายตาที่เร่าร้อน
เขาฟื้นคืนความหลงใหลที่ดับไปอย่างแจ่มชัด
ราวกับว่าฉันกลายเป็นสาวอีกครั้ง
ราวกับว่าไม่มีอะไรแยกฉันจากเขา!

Onegin เข้ามา เมื่อเห็น Tatiana เขารีบเดินเข้าไปหาเธอและคุกเข่าลงต่อหน้าเธอ

พอ ลุก ฉันต้อง
เพื่ออธิบายให้คุณฟังอย่างตรงไปตรงมา
Onegin จำชั่วโมงนั้นไว้
เมื่ออยู่ในสวน ในตรอกของเรา
โชคชะตานำพาฉันมาพบกันอย่างถ่อมตน
ฉันเคยได้ยินบทเรียนของคุณไหม

โอเนจิน.
โอ้มีความสงสารสงสารฉัน!
ฉันผิดมากฉันถูกลงโทษมาก!

ทัตยา.
โอเนจิน! ฉันอายุน้อยกว่านั้น
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า!
และฉันก็รักคุณ แต่อะไรนะ
ฉันพบอะไรในใจเธอ
คำตอบอะไร? รุนแรงนิดเดียว!
ไม่จริงหรอก เธอไม่ใช่คนใหม่
รักสาวอ่อนน้อมถ่อมตน?
และตอนนี้ ...

พระเจ้า เลือดเย็นเหลือเกิน
พอจำหน้าหนาวได้
และพระธรรมเทศนานี้!
แต่ฉันไม่โทษคุณ ...
ในชั่วโมงที่เลวร้ายนั้น
คุณทำตัวสง่างาม
คุณอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นในทะเลทราย
ห่างไกลจากข่าวลือไร้สาระ
คุณไม่ชอบฉัน ตอนนี้ดี
คุณกำลังติดตามฉัน?
ทำไมคุณถึงนึกถึงฉัน
ไม่ใช่เพราะในสังคมชั้นสูง
ตอนนี้ฉันต้องปรากฏตัว
ว่าฉันรวยและมีเกียรติ
ว่าสามีถูกทำร้ายในสนามรบ
ทำไมสนามหญ้าถึงกอดรัดเรา?
ไม่ใช่เพราะความอับอายของฉันหรอกหรือ
ตอนนี้ทุกคนจะได้เห็น
และสามารถนำมาสู่สังคมได้
คุณเป็นเกียรติเย้ายวนใจ?

โอเนจิน.
โอ้! โอ้พระเจ้า!
จริงๆ จริงๆ ในคำอธิษฐานที่ต่ำต้อยของฉัน
จะได้เห็นแววตาเย็นชาของคุณ
การออกแบบไหวพริบที่ดูถูกเหยียดหยาม?
ฉันถูกทรมานด้วยความเยาะเย้ยของคุณ!

ถ้ารู้ว่าแย่
ให้อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความกระหายในความรัก
ให้ลุกโชนและระทึกไปทุกชั่วโมง
เพื่อปราบความตื่นเต้นในสายเลือด
อยากคุกเข่า
และร้องไห้ที่เท้าของคุณ
ระบายคำสารภาพ บทลงโทษ
ทุกอย่าง ทุกสิ่งที่ฉันแสดงออกได้!

ทัตยา. ฉันกำลังร้องไห้!

โอเนจิน.
ร้องไห้ทั้งน้ำตา
ราคาแพงกว่าสมบัติทั้งหมดในโลก!

ทัตยา.
โอ้! ความสุขก็เกิดขึ้นได้
เฉียดฉิว! เฉียดฉิว!

ทาเทียน่า โอเนจิน
ความสุขก็เกิดขึ้นได้
เฉียดฉิว! เฉียดฉิว!

ทัตยา.
แต่ชะตากรรมของฉันได้รับการตัดสินแล้ว
และเพิกถอนไม่ได้

ฉันแต่งงานแล้ว คุณควร
ฉันขอให้คุณทิ้งฉัน!

โอเนจิน.
ปล่อยคุณ?
ยังไง! .. ทิ้งนาย?
ไม่! ไม่!
เจอกันทุกนาที
ติดตามคุณได้ทุกที่
รอยยิ้มของริมฝีปาก การเคลื่อนไหวของดวงตา
สบตาด้วยความรัก
ให้ฟังนานๆให้เข้าใจ
จิตวิญญาณของคุณคือความสมบูรณ์แบบของคุณ
ที่จะตายด้วยความทุกข์ทรมานต่อหน้าคุณ
จางและจาง:
ที่นี่คือความสุข ที่นี่คือความสุข
นี่คือความฝันของฉัน หนึ่งความสุข!

ทัตยา.
Onegin ในใจของคุณมี
ทั้งภาคภูมิและเกียรติยศล้วนๆ!

โอเนจิน.
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณได้!

ทัตยานาค
เยฟเจนี่! คุณควร,
ฉันขอให้คุณทิ้งฉัน

โอเนจิน.
โอ้มีความเมตตา!

ทัตยา.
ซ่อนทำไม แยกย้ายทำไม
ฉันรักคุณ!

โอเนจิน
ฉันได้ยินอะไร
พูดอะไรเนี่ย!
โอ้ จอย! ชีวิตของฉัน!
คุณได้กลายเป็นคนเดียวกันทัตยา!

ทัตยา.
ไม่! ไม่!
อดีตไม่สามารถย้อนกลับได้!
ตอนนี้ฉันถูกมอบให้กับคนอื่นแล้ว
ชะตากรรมของฉันได้รับการตัดสินแล้ว
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป

โอเนจิน.
โอ้ อย่าขับไล่ฉันออกไป คุณรักฉัน!
และฉันจะไม่ทิ้งคุณ

นั่นคือเจตจำนงของสวรรค์: คุณเป็นของฉัน!
ทั้งชีวิตของคุณเป็นคำมั่นสัญญา
เชื่อมต่อกับฉัน!
และรู้ว่า: ฉันถูกส่งไปหาคุณโดยพระเจ้า
จนกว่าหลุมศพฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ!
อย่าหันหลังให้ฉันได้ไหม
คุณต้องจากไปเพื่อฉัน
บ้านที่เกลียดชังและแสงไฟที่มีเสียงดัง
ไม่มีทางอื่นสำหรับคุณ!

ทัตยา..
Onegin ฉันจะมั่นคง ...

โอเนจิน.
ไม่คุณไม่สามารถ ... ปฏิเสธฉัน ...

ทัตยานาค
... ชะตากรรมต่อผู้อื่น ... ฉันได้รับ
ฉันจะอยู่กับเขาและจะไม่พรากจากกัน

โอเนจิน
เธอกับฉัน...ต้องจากไป
ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง ..
บ้านที่เกลียดชังและแสงไฟที่ส่งเสียงดัง!
ไม่มีทางอื่นสำหรับคุณ!

อย่าขับไล่ฉันออกไป ฉันภาวนา!
คุณรักฉัน;
คุณจะทำลายชีวิตของคุณอย่างไร้ประโยชน์!
คุณเป็นของฉัน เป็นของฉันตลอดไป!

ทัตยานาค
... ไม่ ฉันต้องจำคำสาบาน!
(กับตัวเอง) มันแทรกซึมลึกเข้าไปในหัวใจ
การเรียกร้องที่สิ้นหวังของเขา
แต่การปราบปรามความเร่าร้อนทางอาญา
หนี้เกียรติยศนั้นหนักหนาสาหัส
รู้สึกชนะ!

ทัตยา. ฉันออกไปแล้ว!

โอเนจิน. ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!

ทัตยา. เพียงพอ!

โอเนจิน. ฉันภาวนา: อย่าไป!

ทัตยา. ไม่ ฉันจะอยู่ให้มั่น!

โอเนจิน. ฉันรักคุณฉันรักคุณ!

ทัตยา ทิ้งฉัน!

โอเนจิน. รักคุณ!

ทัตยา. ลาก่อนตลอดไป!

ตาเตียนาออกไป

โอเนจิน
อัปยศ! .. โหยหา! ..
โอ้ผู้น่าสงสาร มากของฉัน!

โอเปร่า LIBRETTO

EVGENIY
โอเนจิน

พี.ไอ.ไชคอฟสกี้

ฉบับที่สอง

สำนักพิมพ์เพลงของรัฐ
มอสโก 2506
2

78 C1
---
E14

ยูจีน โอเนจิน พี.ไอ.ไชคอฟสกี้
บทละคร

บรรณาธิการ I. Uvarova
เทค บรรณาธิการ L. Vinogradova

เซ็นพิมพ์วันที่ 13 / VII 1963 A 06390. แบบ. บูม
50; 901/32. บูม. ล. 1.125. Pecs ล. 2.25. อุช.-เอ็ด. ล. 2.66.
หมุนเวียน 24000 เล่ม สั่งซื้อ 5441

โรงพิมพ์มอสโกหมายเลข 6 ของสภาเศรษฐกิจแห่งชาติกรุงมอสโก
3

เมื่อ Pyotr Ilyich Tchaikovsky ในปี 1877 ตัดสินใจเขียนโอเปร่า Eugene Onegin มีคนคลางแคลงหลายคนที่สงสัยความเหมาะสมของโครงเรื่องสำหรับโอเปร่า และสำหรับไชคอฟสกีเอง ความคิดของนักร้องชื่อดัง อี. เอ. ลาฟรอฟสกายา ที่จะนำนวนิยายในบทกวีของพุชกินมาบรรเลงเพลงนั้นดูเหมือน "ดุร้าย" ในตอนแรก จริงอยู่ วันรุ่งขึ้นเขาพบว่าแนวคิดนี้เป็นไปได้และรู้สึกท้อแท้มากจนในคืนเดียวกันนั้นเขาร่างสคริปต์สำหรับโอเปร่าในอนาคต ด้วยความช่วยเหลือของ KS Shilovsky มือสมัครเล่นที่มีพรสวรรค์ บทเพลงจึงถูกรวบรวม และไชคอฟสกีก็เริ่มแต่งทันที ในภาพร่าง โอเปร่าทั้งหมดเขียนขึ้นในฤดูร้อนปี 2420 และเครื่องมือวัดเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2421

นักแต่งเพลงทำงานในโอเปร่า "ด้วยความกระตือรือร้นอย่างจริงใจด้วยความรักในโครงเรื่องและสำหรับตัวละครในนั้น" แต่เขายังคงเชื่อว่า "เธอจะไม่มีชะตากรรมอันยอดเยี่ยม": "... สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอเป็น ประณามความล้มเหลวและไม่ใส่ใจมวลชน เนื้อหาไม่ซับซ้อนมาก เอฟเฟกต์บนเวที
4

ไม่มีเลย ดนตรีไร้ซึ่งความเฉลียวฉลาดและความอวดดี "

ไชคอฟสกีตั้งใจ "ฉากโคลงสั้น ๆ " (เขาไม่ต้องการเรียก "โอเนกิน" โอเปร่า) สำหรับการแสดงโดยนักเรียนของมอสโก Conservatory: "... ด้วยการแสดงละครที่สมเหตุสมผล วงดนตรีที่ยอดเยี่ยมซึ่ง [N. G.] Rubinstein และ Samarin มุ่งมั่นในการแสดงเรือนกระจก ฉันจะยังคงพอใจกับ Conservatory มากกว่าการแสดงโอเปร่าของฉันบนเวทีใหญ่แม้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... และที่สำคัญที่สุด Conservatory จะไม่มี กิจวัตรการฆาตกรรมที่หยาบคาย , สมัยและเรื่องไร้สาระที่โดดเด่นเหล่านั้นโดยที่การผลิตอย่างเป็นทางการไม่สามารถทำได้”.

Eugene Onegin แสดงครั้งแรกโดยนักเรียนของ Moscow Conservatory เมื่อวันที่ 17/29 มีนาคม พ.ศ. 2422 ส่วนหลักคือ: M. Klimentova - Tatiana, A. Levitskaya - Olga, S. Gilev - Onegin, M. Medvedev - Lensky, V. Makhalov - Gremin ผู้ควบคุมวงคือ N. G. Rubinstein ส่วนเวทีกำกับโดย I.V. Samarin

ความสำเร็จอยู่ในระดับปานกลาง มีคนชื่นชมโอเปร่าทันที “Nikolai Grigorievich [Rubinstein] ผู้ซึ่งตระหนี่ในการสรรเสริญบอกฉันว่าเขาหลงรักเพลงนี้ หลังจากการแสดงครั้งแรก ทาเนเยฟต้องการแสดงความเห็นอกเห็นใจที่มีต่อฉัน แต่กลับร้องไห้ออกมาแทน "ไชคอฟสกีเขียน คนอื่น ๆ (รวมถึง Anton Rubinstein อาจารย์ของ Tchaikovsky) ไม่สามารถเข้าใจ Onegin ในทันทีและบทวิจารณ์ส่วนใหญ่ก็
5

ไร้สาระสิ้นดี ต้องใช้เวลาสักพักกว่าผลงานใหม่จะพิชิตใจคนดู การปรากฏตัวของนักเล่นแร่แปรธาตุของ "ฉากเนื้อเพลง" ในฉบับของ PI Yurgenson มีส่วนอย่างมากในเรื่องนี้

ค่อยๆ "Eugene Onegin" เริ่มได้รับความนิยม ในปีพ. ศ. 2424 โรงละครมอสโก Bolshoi จัดแสดงในปี พ.ศ. 2427 โดยโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Mariinsky; โอเปร่ายังไปรอบ ๆ ฉากจังหวัด นักร้องที่โดดเด่นในอดีตเกือบทั้งหมดแสดงใน Onegin ยุคนี้สร้างขึ้นจากการแสดงของ Onegin โดย P. Khokhlov และ Lensky โดย L. Sobinov

ในปี พ.ศ. 2431 โอเปร่าได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในต่างประเทศ - ในปรากโดยมีส่วนร่วมของนักร้อง B. Lauterer-Foerster “... ตาเตียนาเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยฝันถึงมาก่อน” ไชคอฟสกีผู้ดำเนินการรอบปฐมทัศน์กล่าวถึงเธอ นักแสดงรับเชิญชาวอิตาลี M. Battistini (Onegin), A. Mazini (Lensky), Z. Arnoldson (Tatiana) พร้อมร้องเพลงใน Onegin

ในประเทศของเราโอเปร่าฟังในหลายสิบเมืองในหลายภาษา (ในโรงละคร Bolshoi เพียงแห่งเดียวของสหภาพโซเวียตมีจำนวนการแสดงเกิน 1,500) ผู้รักเสียงเพลงคุ้นเคยกับชื่อนักแสดงที่ดีที่สุดของโอเปร่านี้ เรามีโอกาสได้ฟังพวกเขาไม่เฉพาะในโรงละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการบันทึกจากแผ่นเสียงและทางวิทยุด้วย นี่คือชื่อบางส่วน: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky สุดท้าย

เวลาได้รับชื่อเสียง G. Vishnevskaya และ T. Milashkina - Tatiana, E. Kibkalo - Onegin กลุ่มมือสมัครเล่นยังแสดงเวที Onegin

โอเปร่าเพิ่งถ่ายทำเมื่อเร็ว ๆ นี้และผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ห่างไกลที่สุดของประเทศก็สามารถทำความรู้จักกับมันได้

ความสำเร็จของ "Eugene Onegin" เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ความฝันของไชคอฟสกีกำลังกลายเป็นจริง ผู้เขียนว่า: "ฉันต้องการด้วยพลังทั้งหมดของจิตวิญญาณของฉันที่เพลงของฉันแผ่ขยายออกไป ให้จำนวนคนที่รักมัน ได้รับคำปลอบใจและการสนับสนุนเพิ่มขึ้น"

I. Uvarova
7

ยูจีน โอเนจิน

ฉากโคลงสั้นสามองก์
(เจ็ดฉาก)

ข้อความ
ตาม A.S. PUSHKIN

ดนตรี
พี.ไอ.ไชคอฟสกี้

ตัวละคร

ลาริน่า เจ้าของที่ดิน

เมซโซโซปราโน

ลูกสาวของเธอ

นักร้องเสียงโซปราโน

Contralto

Filippievna พี่เลี้ยง

เมซโซโซปราโน

ยูจีน โอเนกิน

บาริโทน

เจ้าชาย Gremin

Zaretsky

Triquet ติวเตอร์ภาษาฝรั่งเศส

Guillot, ฝรั่งเศส, Onegin's valet

ตัวละครที่ไม่มีคำพูด

ชาวนา หญิงชาวนา เจ้าบ้าน เจ้าของที่ดิน เจ้าหน้าที่
แขกรับเชิญที่ลูกบอล

การกระทำเกิดขึ้นในยุค 20 ของศตวรรษที่ XIX ในหมู่บ้าน
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
9

การกระทำที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

ที่ดินของลรินเป็นบ้านและสวนที่อยู่ติดกัน
มันกำลังจะมืด Larina และพี่เลี้ยงกำลังทำแยม จากบ้าน
ได้ยินเสียงร้องเพลงของ Tatiana และ Olga

เมื่อทุ่งนาในยามเช้าเงียบสงัด

เคยได้ยินไหม?

ด้วยกัน

ได้ยินไหม เสียงแห่งราตรีเหนือป่าละเมาะ
นักร้องแห่งความรัก นักร้องแห่งความเศร้าโศก?
เมื่อทุ่งนายังเงียบ
เสียงถูกเจาะ - ทื่อและเรียบง่าย -
เคยได้ยินไหม?

ลารินา

พวกเขาร้องเพลง ... และฉันเคย
ในปีที่ผ่านมาโดย -
คุณจำได้ไหม? - และฉันร้องเพลง ...
10

ตอนนั้นคุณยังเด็ก!

นักร้องแห่งความรัก นักร้องแห่งความเศร้าโศกของคุณ?
เมื่อเห็นชายหนุ่มอยู่ในป่า
สบตากับแววตาที่ตายไปของเขา
หายแล้วหรือยัง?

ด้วยกัน

ได้หายใจ ฟังเสียงเงียบ
นักร้องแห่งความรัก นักร้องแห่งความเศร้าโศก?
เมื่อเห็นชายหนุ่ม
สบตากับดวงตาที่ตายแล้ว
หายแล้วหรือยัง?

ลารินา

ฉันรักริชาร์ดสันแค่ไหน!

ตอนนั้นคุณยังเด็ก!

ลารินา

ไม่ใช่เพราะฉันอ่าน
แต่ในสมัยก่อน เจ้าหญิงอลีนา
ลูกพี่ลูกน้องมอสโกของฉัน
เธอมักจะบอกฉันเกี่ยวกับเขา
อา แกรนดิสัน! อา ริชาร์ดสัน!

ใช่ ฉันจำได้ ฉันจำได้!
สมัยนั้นยังมีเจ้าบ่าวอยู่

คู่สมรสของคุณ ... แต่คุณลังเล
แล้วพวกเขาก็ฝันถึงอย่างอื่น
ซึ่งเป็นหัวใจและจิตใจ
คุณชอบมันมากขึ้น

ด้วยกัน

ท้ายที่สุดเขาเป็นคนสำส่อนรุ่งโรจน์
ผู้เล่นและจ่าทหารรักษาการณ์!

หลายปีผ่านไป!

ลารินา

ฉันแต่งตัวอย่างไรเสมอ!

อยู่ในแฟชั่นเสมอ

ลารินา

อยู่ในแฟชั่นและใบหน้าเสมอ

อยู่ในแฟชั่นและใบหน้าเสมอ

ลารินา

แต่ทันใดนั้นโดยไม่มีคำแนะนำของฉัน ...

ทันใดนั้นพวกเขาก็พาคุณไปที่มงกุฎ
แล้วดับทุกข์
เจ้านายมาเร็ว ๆ นี้ ...

โอ้ฉันร้องไห้ในตอนแรกได้อย่างไร!
เกือบหย่าสามี!
แล้วนางก็ยกฟาร์ม
ฉันชินกับมันแล้วมีความสุข

ด้วยกัน

คุณยุ่งกับเศรษฐกิจที่นี่
เราเคยชินกับมัน - และเราพอใจกับมัน
และขอบคุณพระเจ้า!

ลาริน่าและพี่เลี้ยง

นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน -
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข
ใช่นั่นแหล่ะ นั่นแหล่ะ!
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน -
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

Corset, อัลบั้ม, Princess Pauline,
สมุดบันทึกบทกวีที่ละเอียดอ่อน
ฉันลืมทุกอย่าง...

พวกเขาเริ่มโทรหา
Akulka อดีตเซลิน่า,
และในที่สุดก็อัพเดท ...

ลาริน่าและพี่เลี้ยง

บนเสื้อคลุมผ้าฝ้ายและหมวก
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน -
13

เธอคือสิ่งทดแทนความสุข
ใช่นั่นแหล่ะ นั่นแหล่ะ!
นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน -
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

แต่สามีของฉันรักฉันอย่างเต็มที่ ...

ใช่อาจารย์รักคุณสุดหัวใจ ...

ในทุกสิ่งที่เขาเชื่อในตัวฉันอย่างเฉยเมย

เขาเชื่อในพวกคุณทุกคนอย่างไม่ใส่ใจ

ลาริน่าและพี่เลี้ยง

นิสัยมอบให้เราจากเบื้องบน -
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

(ได้ยินเสียงเพลงชาวนาอยู่ไกลๆ)

นักร้อง

ขาเล็ก ๆ ของฉันเจ็บ
จากการเดิน...

ขาเร็วจากการเดิน

นักร้อง

มือเล็ก ๆ สีขาวของฉันเจ็บ
จากการทำงาน ...
14

มือน้อยๆขาวๆจากงาน
เจ็บปวดหัวใจที่กระตือรือร้นของฉัน
จากผู้ดูแล:
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
สุดที่รักที่จะลืม

ที่รัก

นักร้อง

ขาเล็กของฉันเจ็บ
จากการเดิน...

ขาเร็วจากการเดิน

นักร้อง

มือเล็ก ๆ สีขาวของฉันเจ็บ
จากการทำงาน ...

มือน้อยๆขาวๆจากงาน

(ชาวนาเข้ามาพร้อมกับฟ่อนข้าว)

ชาวนา

สวัสดีคุณแม่คุณหญิง!
สวัสดีพยาบาลของเรา!
เรามาถึงความเมตตาของคุณ
มัดถูกนำมาตกแต่ง:
สิ้นสุดการเก็บเกี่ยวแล้ว!

ดีมาก! มีความสุข!
ฉันดีใจที่คุณ
ร้องเพลงสนุกกว่านี้!
15

ชาวนา

ขอโทษนะแม่!
ปล่อยให้ผู้หญิงขบขัน!
เอาล่ะสาว ๆ มารวมกันเป็นวงกลม!
แล้วคุณล่ะ? กลายเป็น กลายเป็น!

(คนหนุ่มสาวเริ่มรำวงด้วยฟ่อนฟาง ที่เหลือกำลังร้องเพลง
ทัตยาเดินออกจากบ้านไปที่ระเบียงพร้อมกับหนังสือในมือ
และโอลก้า)

ชาวนา

แล้วเหมือนบนสะพานสะพาน
บนกระดาน viburnum -

บนกระดาน viburnum
ที่นี่เพื่อนเดินผ่านไป -
เหมือนราสเบอร์รี่ - เบอร์รี่ -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
เหมือนราสเบอร์รี่เบอร์รี่
แบกกระบองไว้บนบ่า
ใต้โพรงถือปี่ -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
ใต้โพรงถือปี่
ใต้อีกคนหนึ่งมีนกหวีด
เดาสิเพื่อนรักของฉัน!
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
เดาสิเพื่อนรักของฉัน!
พระอาทิตย์ก็ตก คุณไม่นอนเหรอ
ออกไปหรือออกไป -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
ออกไปหรือออกไป
ไม่ว่าจะเป็น Sasha หรือ Masha
หรือที่รัก Parasha, -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
หรือ ปารชา ที่รัก
ปารเชนก้าออกมา
16

เธอพูดด้วยคำพูดหวาน ๆ -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
เธอกล่าวด้วยถ้อยคำอันไพเราะว่า:-
อย่าประณามเพื่อนของฉัน -
ในสิ่งที่ฉันสวม ฉันออกมา:
ในเสื้อบาง -
ในเป็ดสั้น -
ไวนุ ไวนุ ไวนุ ไวนุ -
ในเสื้อบาง,
พูดสั้นๆ สั้นๆ
เถา!

ฉันชอบเสียงเพลงเหล่านี้มากแค่ไหน
ความฝันบางครั้งถูกพาไปที่ใดที่หนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ...

อา ทันย่า ทันย่า!
คุณฝันอยู่เสมอ และฉันไม่ได้ชอบคุณ -
มันทำให้ฉันหัวเราะเมื่อได้ยินเสียงร้องเพลง

(เต้น.)

แล้วเหมือนบนสะพานสะพาน
บนกระดาน viburnum ...

ไม่ชอบฝันแบบเงียบๆ
หรือบนระเบียงในคืนที่มืดมิด
ถอนหายใจเฮือก
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ

วันเด็กของฉันไหลไปหรือเปล่า?
ฉันไร้กังวลและขี้เล่น
ทุกคนเรียกฉันว่าเด็ก
ชีวิตจะหวานเสมอสำหรับฉัน
และฉันจะอยู่เหมือนเดิม
17

ดั่งสายลมแห่งความหวัง
ร่าเริง ไร้กังวล ร่าเริง
ดั่งสายลมแห่งความหวัง
ร่าเริง ไร้กังวล ร่าเริง
ข้าพเจ้าไม่อาจละความเศร้าโศกได้
ไม่ชอบฝันแบบเงียบๆ
หรือบนระเบียงในคืนที่มืดมิด
ถอนหายใจเฮือก
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ถอนหายใจทำไมเมื่อมีความสุข
วันเด็กของฉันไหลไปหรือเปล่า?
ฉันไร้กังวลและขี้เล่น
ทุกคนเรียกฉันว่าเด็ก

ลาริน่า (ออลก้า)

คุณความสุขของฉัน
คุณเป็นนกที่ร่าเริงและขี้เล่น!
ฉันคิดว่า - ฉันพร้อมที่จะเต้นแล้ว
มันไม่ได้เป็น?

พี่เลี้ยง (ทัตยา)

ทันยุชา และ ทันยุชา! เกิดอะไรขึ้น?
ไม่สบายเหรอ?

ไม่ พี่เลี้ยง ฉันสบายดี

ลาริน่า (ถึงชาวนา)

ที่รัก ขอบคุณสำหรับเพลงนะ!
ไปที่เรือนหลัง!

ฟิลิปปีฟนา
และคุณบอกให้พวกเขาให้ไวน์แก่พวกเขา
ลาก่อนเพื่อน!
18

ชาวนา

ลาก่อนแม่!

(ชาวนาจากไป พี่เลี้ยงก็จากไป
Tatiana นั่งลงบนขั้นบันไดของระเบียงและลึกลงไป
ลงในหนังสือ)

โอลก้า (ลาริน่า)

แม่ ดูทันย่าสิ!

(เพื่อนที่ตาเตียนา)

ที่จริงเพื่อนของฉัน
คุณซีดมาก!

ฉันเป็นแบบนี้เสมอ -
ไม่ต้องกังวลแม่!
สิ่งที่ฉันอ่านน่าสนใจมาก

ลาริน่า (หัวเราะ)

นั่นคือเหตุผลที่คุณซีด?

ทำไมแม่ : เรื่องปวดใจ
สองคนรักเป็นห่วงฉัน
ฉันสงสารพวกเขาจัง คนจน!
โอ้พวกเขาทรมานอย่างไร
พวกเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร!

พอเถอะธัญญ่า!
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
19

อ่านหนังสือเหล่านี้ฉันกังวล
ทั้งหมดนี้เป็นนิยาย! หลายปีผ่านไป
และฉันเห็นว่าไม่มีฮีโร่ในชีวิต
ฉันตายแล้ว ...

มันไร้ประโยชน์ที่จะสงบ!
ดู: คุณลืมถอดผ้ากันเปื้อน!
เมื่อ Lensky มาถึง - แล้วไง?

(ลาริน่ารีบถอดผ้ากันเปื้อนออก โอลก้าหัวเราะ
เสียงล้อของรถม้าที่กำลังใกล้เข้ามาและได้ยินเสียงกริ่ง
ระฆัง)

ชู! มีคนขับรถขึ้น ... เขาเอง!

และแน่นอน!

Tatiana (มองจากระเบียง)

เขาไม่ได้อยู่คนเดียว ....

มันจะเป็นใคร?

พี่เลี้ยง (รีบเข้าไปในคอซแซค)

ท่านหญิง ท่านอาจารย์ Lensky มาแล้ว
คุณโอเนกินอยู่กับเขา!

โอ้! ฉันค่อนข้างจะหนีไป! ..

(เขาต้องการวิ่ง)
20

Larina (อุ้มเธอ)

คุณอยู่ที่ไหนธัญญ่า?
พวกเขาจะประณามคุณ! .. พ่อและหมวก
ฉันอยู่ข้างฉัน! ..

โอลก้า (ลาริน่า)

บอกให้ถาม!

Larina (หญิงคอซแซค)

ถามเร็วถาม!

(คอซแซคหนีไป ตื่นเต้นสุดๆ เตรียมตัว
พบกับแขก พี่เลี้ยงรักตาเตียนา
แล้วจากไปเป็นสัญญาณบอกเธอว่าไม่ต้องกลัว
ใส่ Lensky และ Onegin Lensky ไปที่มือของเขา
ลาริน่าและโค้งคำนับให้สาวๆ)

เมสดาเมส! ฉันเอาเสรีภาพ
พาเพื่อนมา. ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนบ้านของฉัน!

โอเนกิน (โค้งคำนับ)

ฉันมีความสุขมาก!

ลาริน่า (เขิน)

มีความเมตตาเราดีใจที่ได้พบคุณ นั่งลง!
นี่คือลูกสาวของฉัน

ฉันมีความสุขมาก!

เข้าไปในห้องกันเถอะ! หรือบางทีคุณอาจต้องการ
อยู่ในที่โล่ง?
21

ฉันขอให้คุณ, -
จะไม่มีพิธี: เราเป็นเพื่อนบ้าน -
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องแก้ไข!

มันน่ารักที่นี่! ชอบสวนนี้จัง
เงียบสงบร่มรื่น!
มันอบอุ่นมาก!

มหัศจรรย์!

(ถึงลูกสาว.)

ฉันจะไปทำการบ้าน
และคุณรับแขก ฉันอยู่ตอนนี้!

(โอเนกินเข้าใกล้ Lensky และพูดกับเขาอย่างเงียบๆ
ทัตยาและโอลก้ายืนคิดอยู่ห่างๆ)

Onegin (ถึง Lensky)

บอกฉันทีว่าใครคือตาเตียนา -
ฉันอยากรู้มาก

ด้วยกัน

ใช่คนที่เศร้า
และเงียบเหมือนสเวตลานา

Onegin

คุณรักคนที่น้อยกว่าหรือไม่?

Lensky

Onegin

ฉันจะเลือกอย่างอื่น
เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณกวี

Olga ไม่มีชีวิตในลักษณะของเธอ
เช่นเดียวกับใน Vendic Madonna:
เธอหน้ากลม หน้าแดง
เหมือนพระจันทร์งี่เง่า
ในท้องฟ้าที่โง่เขลานี้
ฉันจะเลือกอย่างอื่น!

ด้วยกัน

อา เพื่อนรัก! คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
กันเองไม่ต่างกันมาก
เราต่างกันอย่างไร!

ตาเตียนา (กับตัวเอง)

ฉันรอตาของฉันเปิด!
ฉันรู้ ฉันรู้ นี่มัน!
อนิจจาตอนนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน
และความฝันอันร้อนแรง -
ทุกอย่างทุกอย่างจะเติมเต็มภาพที่รัก!
ด้วยพลังเวทย์มนตร์อย่างไม่หยุดหย่อน
ทุกอย่างจะบอกฉันเกี่ยวกับเขา
และเผาวิญญาณแห่งความรักด้วยไฟ!

โอลก้า (กับตัวเอง)

อา ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์ภายนอก
Onegin จะผลิต
ประทับใจทุกคน
และเพื่อนบ้านทั้งหมดจะได้รับความบันเทิง:
เดาหลังจากเดาจะไป
ทุกคนจะแอบตีความ
พูดเล่น ไม่ตัดสินว่าไม่มีบาป
และอ่านเจ้าบ่าวให้ทันย่าฟัง!

(Lensky ขึ้นไปหา Olga Onegin สักครู่
มองตาเตียนาที่หม่นหมองแล้วก็ขึ้นมา
ถึงเธอ.)

เลนสกี้ (ออลก้า)

ฉันมีความสุขแค่ไหน ฉันมีความสุขแค่ไหน:
เจอกันอีกแล้ว!

เมื่อวานเราเจอกันนะผมว่า

ใช่เลย! แต่ทั้งวันคือทั้งวัน
วันอันยาวนานผ่านพ้นไป
นี่คือนิรันดร์!

นิรันดร์!
ช่างเป็นคำที่แย่มาก!
นิรันดร์คือวันเดียว!

ใช่คำว่าน่ากลัว
แต่ไม่ใช่เพื่อความรักของฉัน!

(Lensky และ Olga เข้าไปในส่วนลึกของสวน)

Onegin (ถึง Tatiana)

บอกฉัน, -
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ
มันน่าเบื่อที่นี่ในถิ่นทุรกันดาร
ถึงจะน่ารักแต่ไกล?
ไม่คิดว่าจะสนุกขนาดนี้
มันถูกมอบให้กับคุณ
24

ฉันอ่านมาก

ความจริง,
ทำให้เราได้อ่านขุมทรัพย์อาหาร
สำหรับจิตใจและหัวใจ
แต่เราไม่สามารถนั่งอ่านหนังสือได้เสมอไป!

บางครั้งฉันฝันเดินเตร่อยู่ในสวน ...

คุณฝันถึงอะไร

ภวังค์คือเพื่อนของฉัน
จากวันกล่อมเด็กที่สุด

ฉันเห็น - คุณช่างฝันเหลือเกิน
และฉันก็เป็นเช่นนั้นครั้งหนึ่ง! ..

(Onegin และ Tatiana พูดต่อออกไป
ตามซอยสวน Lensky และ Olga กำลังกลับมา)

ฉันรักคุณ,
ฉันรักคุณโอลก้า
เหมือนจิตวิญญาณของกวีผู้บ้าคลั่งคนหนึ่ง
ยังคงประณามความรัก:
ทุกที่ที่มีความฝันเสมอ
หนึ่งความปรารถนาที่เป็นนิสัย
25

หนึ่งความโศกเศร้าเป็นนิสัย!
ฉันเป็นเด็กที่หลงใหลในตัวคุณ
โดยไม่รู้ว่าหัวใจยังปวดร้าว
ฉันเป็นพยานที่เคลื่อนไหว
ความสนุกสนานของทารกของคุณ!
ในร่มเงาของป่าไม้โอ๊คผู้พิทักษ์
ฉันแบ่งปันความสนุกของคุณ ah!
ฉันรักคุณฉันรักคุณ,
จิตวิญญาณของนักกวีรักเพียงดวงเดียว:
คุณอยู่คนเดียวในฝันของฉัน
คุณคือความปรารถนาเดียวของฉัน
คุณคือความสุขและความทุกข์ของฉัน
ฉันรักคุณฉันรักคุณ,
และไม่เคยไม่มีอะไรเลย: ไม่ใช่ระยะทางที่เย็นลง
ไม่ใช่ชั่วโมงแห่งการพรากจากกันไม่ใช่เสียงสนุก -
จะไม่ทำให้จิตใจสงบ
อบอุ่นด้วยความรักที่บริสุทธิ์ด้วยไฟ!

ใต้หลังคาชนบทอันเงียบงัน
เราโตมากับคุณ ...

ด้วยกัน

ฉันรักคุณ!

และจำไว้ว่ามงกุฎถูกทำนายไว้
แล้วในวัยเด็กเรา
คุณคือบรรพบุรุษของเรา

ด้วยกัน

ฉันรักคุณฉันรักคุณ!

(ลาริน่ากับพี่เลี้ยงออกมาจากบ้าน มืดแล้ว ไปสุดทาง
ภาพมืดสนิท)
26

อ่า นี่คุณ! ธัญญ่าไปไหน

เขาคงกำลังเดินอยู่ริมสระน้ำกับแขก
ฉันจะโทรหาเธอ

บอกเธอ:
ได้เวลาขึ้นห้องแขกก็หิว
ให้พอใจกับสิ่งที่พระเจ้าส่งมา

(พี่เลี้ยงจากไป)

Larina (ถึง Lensky)

ได้โปรดเถอะ!

เรากำลังติดตามคุณ!

(ลาริน่าเข้าห้องไป ทีหลังหน่อยก็ออกไป
Olga กับ Lensky พวกมันค่อย ๆ จากสระน้ำมาที่บ้าน
Tatyana และ Onegin ข้างหลังพวกเขาในระยะไกล - พี่เลี้ยง)

Onegin (ถึง Tatiana)

ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อป่วยหนัก
เขาทำให้ตัวเองเคารพ
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้ดีกว่านี้
ตัวอย่างของเขาคือวิทยาศาสตร์สำหรับผู้อื่น

(อยู่ที่ระเบียงแล้ว)

แต่โอ้พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
27

นั่งกับคนป่วยทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งระยะห่างแม้แต่ก้าวเดียว!

(ทัตยาและโอเนกินเข้าไปในบ้าน)

พี่เลี้ยง (กับตัวเอง)

นกพิราบตัวน้อยของฉันก้มหัวลง
และหลับตาลงอย่างเงียบ ๆ ...
เขินอาย! .. แล้ว:
เธอไม่ชอบสุภาพบุรุษคนใหม่นี้หรือ ..

(เขาเดินเข้าไปในบ้าน ส่ายหัวอย่างครุ่นคิด)

ฉากที่สอง

ห้องของตาเตียนา ค่ำแล้ว.

ฉันก็คุยแล้ว! ถึงเวลาแล้ว ทันย่า!
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่นแต่เช้าเพื่อไปมิสซา
นอนเร็ว!

ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าว!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งกับฉัน!

อะไรนะ ทันย่า เป็นอะไรกับคุณ?

ฉันเบื่อ,
มาว่ากันเรื่องวันเก่าๆ
28

นี่มันเรื่องอะไรกัน ทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในความทรงจำมากมาย
เรื่องเก่าและนิทาน
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง
แต่ตอนนี้ทุกอย่างมืดลงสำหรับฉัน:
ฉันลืมสิ่งที่ฉันรู้ ใช่,
เทิร์นบางมาแล้ว!
ล้นทะลัก! ..

บอกพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นรักกัน?

และครบจบทันย่า! ในฤดูร้อนของเรา
เราไม่เคยได้ยินคำว่ารัก
แล้วแม่ยายที่เสียชีวิต
ฉันจะถูกขับออกจากแสง!

คุณแต่งงานได้อย่างไรพี่เลี้ยง?

เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าสั่ง วันยาของฉัน
ฉันอายุน้อยกว่าแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
ผู้จับคู่ไปสองสัปดาห์
ถึงญาติของฉันและในที่สุด
พ่อของฉันอวยพรฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาคลี่คลายถักเปียของฉันด้วยเสียงร้อง
29

และพวกเขาพาฉันไปโบสถ์พร้อมกับร้องเพลง
แล้วพวกเขาก็พาครอบครัวของคนอื่นเข้ามา ...
คุณไม่ฟังฉันเหรอ

อา พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง ฉันทุกข์ ฉันโหยหา
ฉันรู้สึกไม่สบายที่รัก
ฉันร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้!

ลูกเอ๋ย เจ้าไม่สบาย
พระเจ้ามีเมตตาและบันทึก!
ขอประพรมเจ้าด้วยน้ำมนต์
คุณไฟไหม้ ...

ฉันไม่ได้ป่วย
ฉัน ... คุณรู้ไหมพี่เลี้ยง ... ฉัน ... กำลังมีความรัก!
ทิ้งฉันทิ้งฉัน:
ฉันกำลังมีความรัก!

แต่ยังไง...

ไปปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว! ..
ขอปากกา กระดาษ พี่เลี้ยง
ย้ายโต๊ะ; ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้ ...
เสียใจ...

ฝันดีนะธัญญ่า!

(ออกจาก.)
30

ให้ตายเถอะ แต่ก่อนอื่น
ฉันอยู่ในความหวังที่มืดมน
ฉันเรียกความสุขที่มืดมน
ฉันจะรับรู้ถึงความสุขของชีวิต!
ฉันดื่มยาพิษแห่งกิเลสตัณหา
ความฝันหลอกหลอนฉัน:
ทุกที่ ทุกหนทุกแห่งที่อยู่ตรงหน้า
ผู้เย้ายวนที่ร้ายแรงของฉัน
ทุกที่ที่เขาอยู่ข้างหน้าฉัน!

(เขียนเร็ว แต่น้ำตาซึมทันทีที่เขียน)

ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น! ฉันจะเริ่มต้นใหม่! ..
อะ อะไรของมึง! ฉันไฟไหม้!
ไม่รู้จะเริ่มยังไง...

(คิดแล้วเริ่มเขียนใหม่)

ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - มีอะไรอีก?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ตามใจคุณ
ลงโทษฉันด้วยการดูถูก
แต่เธอผู้โชคร้ายของฉัน
เก็บความสงสารไว้บ้าง
คุณจะไม่ทิ้งฉัน!
ทีแรกก็อยากจะเงียบ
เชื่อฉัน: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้ว่า
ไม่เคย!..

(เขายังคงเขียนต่อไป)
31

ทำไมคุณมาเยี่ยมเราทำไม?
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันจะไม่มีวันรู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
วิญญาณของความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
ถ่อมตัวไปตามกาลเวลา (ใครจะรู้?)
ฉันจะหาเพื่อนตามหัวใจของฉัน
จะมีคู่ครองที่สัตย์ซื่อ
และแม่ที่ประเสริฐ...
อีก! .. ไม่มีในโลก
ฉันจะไม่ให้หัวใจของฉัน!
ว่าในข้างต้นเป็นคำแนะนำลิขิต
นั่นคือเจตจำนงของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ!
ทั้งชีวิตของฉันได้รับการจำนำ
ผู้ซื่อสัตย์มาพบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณถูกส่งมาหาฉันโดยพระเจ้า
จนถึงหลุมศพคุณคือผู้พิทักษ์ของฉัน!
คุณปรากฏแก่ฉันในความฝัน
ล่องหนคุณเป็นที่รักของฉันแล้ว
รูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมของคุณทรมานฉัน
ในจิตวิญญาณของฉัน เสียงของคุณดังขึ้น
เป็นเวลานาน ... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
คุณเพิ่งเข้ามา ฉันรู้ทันที
ทุกคนตะลึงตะลึงพรึงเพริด
และในความคิดของฉัน เธอพูดว่า: เขาอยู่นี่แล้ว!
นี่แหละ!..
ไม่จริงหรือ ฉันได้ยินคุณ
คุณพูดกับฉันในความเงียบ
เมื่อฉัน. ได้ช่วยเหลือผู้ยากไร้
หรือเธอยินดีกับการอธิษฐาน
ความปรารถนาของจิตวิญญาณ?
และในตอนนี้เอง
ไม่ใช่คุณวิสัยทัศน์ที่รัก
ในความมืดที่โปร่งใสฉายแวว
ฉันยึดติดกับหัวเตียงอย่างเงียบ ๆ
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
32

กระซิบคำแห่งความหวังกับฉัน?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงร้ายกาจ -
ไขข้อสงสัยของฉัน
บางทีน้ำหนักนี้ว่างเปล่า
การหลอกลวงของจิตวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์
และมีสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงหรือไม่ ..
แต่จะเป็นเช่นนั้น! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันเสียน้ำตาต่อหน้าคุณ
ฉันขอให้คุณปกป้อง
ฉันขอให้คุณ!
ลองนึกภาพ: ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
ใจฉันอ่อนล้า
และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ !
ฉันกำลังรอคุณ,
ฉันกำลังรอคุณ! ด้วยสายตาเดียว
ฟื้นความหวังของหัวใจ
หรือขัดขวางความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการประณามที่สมควรได้รับ!
จบแล้ว ... อ่านซ้ำได้น่ากลัวมาก
ฉันหยุดด้วยความละอายและความกลัว ...
แต่เกียรติของเราคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็มอบความไว้วางใจให้กับเธออย่างกล้าหาญ!

(พระอาทิตย์ขึ้น Tatiana เปิดหน้าต่าง)

อา คืนเป็นของฉัน ลา
ทุกอย่างตื่นขึ้นและดวงอาทิตย์ขึ้น

(ได้ยินเสียงแตร)

คนเลี้ยงแกะกำลังเล่น ... ใจเย็น ๆ ...
และฉันฉัน!

(ทัตยาคิดอย่างนั้น พี่เลี้ยงเข้ามา)
33

ถึงเวลาแล้ว ลูกของฉัน! ตื่น!
ใช่คุณสวยพร้อมแล้ว!
โอ้นกแรกของฉัน!
ตอนเย็นฉันกลัวแค่ไหน! ..
แต่ขอบคุณพระเจ้าคุณเด็กแข็งแรง:
ความโหยหาคือคืนไม่มีร่องรอย
หน้าคุณเหมือนดอกป๊อปปี้!

อาพี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย ...

ได้โปรดที่รัก - สั่งซื้อ

อย่าคิด ... จริงๆ ... สงสัย ...
แต่เห็นไหม ... อย่าปฏิเสธ! ..

เพื่อนของฉันนี่คือพระเจ้าเป็นหลักประกันของคุณ! ..

งั้นก็ไปเงียบๆ หลานชาย
ด้วยบันทึกนี้ถึง O ... ถึงว่า ...
ถึงเพื่อนบ้าน ... ใช่บอกเขาว่า
เพื่อเขาจะได้ไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อที่เขา...
เพื่อที่เขาไม่โทรหาฉัน!

เพื่อใครที่รัก
วันนี้ฉันกลายเป็นคนโง่
34

มีเพื่อนบ้านมากมายรอบ ๆ -
ฉันจะนับพวกเขาได้ที่ไหน!
เพื่อใคร เพื่อใคร? คุณพูดชัดถ้อยชัดคำ!

คุณฉลาดแค่ไหนพี่เลี้ยง!

เพื่อนรักของฉัน ฉันแก่เกินไป
แก่แล้ว จิตใจก็หมองมัว ทันย่า;
แล้วมันก็เกิดขึ้น ฉันดีใจ:
มันเกิดขึ้น ... มันเกิดขึ้นกับฉันตามพระประสงค์ของอาจารย์ ...

อาพี่เลี้ยงพี่เลี้ยงก่อนหน้านั้น!
ฉันต้องการอะไรในใจคุณ!
คุณเห็นพี่เลี้ยงกรณีจดหมาย!

อืม ธุรกิจ ธุรกิจ ธุรกิจ ...

สิ่งที่ต้องการพี่เลี้ยงอยู่ในใจของคุณ!

ด้วยกัน

อย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน:
คุณรู้ไหม - ฉันเข้าใจยาก!

ทัตยา

ถึงโอเนกิน!

ธุรกิจธุรกิจธุรกิจ!
35

ถึงโอเนกิน!

ฉันตระหนัก!

ด้วยจดหมายถึง Onegin
ส่งหลานชายพี่เลี้ยง!

ด้วยกัน

เอาล่ะอย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน:
คุณรู้ไหม - ฉันเข้าใจยาก!

(พี่เลี้ยงรับจดหมาย)

ทำไมหน้าซีดอีกแล้ว

ดังนั้นพี่เลี้ยง ... ไม่มีอะไรจริงๆ ...
ส่งหลานชาย!

(พี่เลี้ยงจากไป Tatiana นั่งลงที่โต๊ะแล้วเอนหลัง
กลับมาครุ่นคิดอีกครั้ง)

ฉากที่สาม

มุมเงียบสงบของสวนหลังบ้านลริน ลาน
สาวๆเก็บผลเบอร์รี่ด้วยเสียงเพลง

สาวงาม,
ที่รัก, แฟน,
36

เล่นเลยสาวๆ
เดินเล่นที่รัก!
อัดเพลงให้แน่น
บทเพลงอันเป็นที่รัก
ล่อเพื่อน
เพื่อการเต้นรำแบบกลมของเรา
วิธีล่อเพื่อน
เราจะมองเห็นได้ไกลแค่ไหน
หนีไปที่รัก
ใส่เชอร์รี่
เชอร์รี่, ราสเบอร์รี่,
ลูกเกดแดง.
อย่าไปแอบฟัง
เพลงที่ทรงคุณค่า.
อย่าไปสอดแนม
เกมของเราเป็นเด็กผู้หญิง

(เด็กผู้หญิงเข้าไปในส่วนลึกของสวน Tatyana ที่ตื่นตระหนกวิ่งเข้ามาและหมดแรงบนม้านั่ง)

นี่เขา ... นี่คือยูจีน! ..
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าเขาคิดอย่างไร! ..
เขาจะว่าอะไรไหม ..
โอ้เพื่ออะไร
ได้ยินเสียงคนป่วยด้วยความคร่ำครวญ
ไม่ได้ควบคุมตัวเอง,
ฉันเขียนจดหมายถึงเขา!
ใช่ ใจฉันบอกแล้ว
ที่จะหัวเราะเยาะฉัน
ผู้ล่อลวงที่ร้ายแรงของฉัน ...
โอ้พระเจ้า ฉันไม่มีความสุขสักเท่าไร
ฉันน่าสงสารแค่ไหน! ..

(ได้ยินเสียงฝีเท้าดังขึ้น Tatiana ฟัง)
37

รอยเท้า ... ใกล้เข้ามา ...
ใช่ นี่มัน นี่มัน! ..

(โอเนกินปรากฏขึ้นและเข้าใกล้ตาเตียนา)

คุณเขียนถึงฉัน
อย่าปฏิเสธเลย ฉันได้อ่าน
วิญญาณของการสารภาพไว้วางใจ
การเทความรักที่ไร้เดียงสา
ความจริงใจของคุณเป็นที่รักของฉัน
เธอนำมาซึ่งความตื่นเต้น
ความรู้สึกที่หยุดไปนานแล้ว
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะสรรเสริญคุณ
ฉันจะตอบแทนคุณเอง
การรับรู้ยังไม่มีศิลปะ
ยอมรับคำสารภาพของฉัน:
ฉันให้ตัวเองกับคุณสำหรับการตัดสิน

ตาเตียนา (กับตัวเอง)

โอ้พระเจ้า ช่างดูถูกและเจ็บปวดเพียงใด!

เมื่อไหร่ก็ตามที่ชีวิตอยู่ที่บ้าน
ฉันต้องการที่จะ จำกัด
เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อเป็นสามี
จำนวนมากที่น่าพอใจสั่ง -
นั่นเป็นความจริง ข ยกเว้นคุณคนเดียว
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าสาวคนอื่น
แต่ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อความสุข
จิตวิญญาณของฉันเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับเขา
ความสมบูรณ์แบบของคุณไร้ประโยชน์:
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
เชื่อ (มโนธรรมเป็นหลักประกัน)
การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา
ฉันไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
38

เมื่อชินกับมันแล้วฉันจะเลิกรักคุณทันที
คุณตัดสินว่าดอกกุหลาบชนิดใด
เยื่อพรหมจารีจะเตรียมไว้ให้เรา
และอาจจะเป็นเวลาหลายวัน
ไม่มีวันหวนคืนสู่ความฝันและปี
อา ไม่มีการหวนกลับ
ฉันจะไม่ต่ออายุจิตวิญญาณของฉัน! ..
ฉันรักคุณด้วยความรักของพี่ชาย
ความรักของพี่
หรืออาจจะอ่อนโยนยิ่งขึ้นไปอีก!
ฟังฉันโดยไม่โกรธ:
สาววายจะเปลี่ยนไปมากกว่าหนึ่งครั้ง
ความฝันคือความฝันที่สดใส

เรียนรู้ที่จะปกครองตัวเอง:
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
ขาดประสบการณ์นำไปสู่ปัญหา!

ด้วยกัน

สาวๆ (เบื้องหลัง)

สาวงาม,
ที่รัก, แฟน,
เล่นเลยสาวๆ
เดินเล่นที่รัก!

(โอเนกินยื่นมือให้ทัตยาแล้วพวกเขาก็จากไป
ถึงบ้าน. สาวๆก็ร้องเพลงไปเรื่อย
ย้ายออกไป)

วิธีล่อเพื่อน
เราจะมองเห็นได้ไกลแค่ไหน
หนีไปที่รัก
ใส่เชอร์รี่
อย่าไปแอบฟัง
อย่าไปสอดแนม
เกมของเราเป็นเด็กผู้หญิง
39

พระราชบัญญัติที่สอง

ฉากที่หนึ่ง

บอลที่บ้านลาริน คนหนุ่มสาวกำลังเต้นรำ แขกผู้สูงอายุ
นั่งเป็นกลุ่มและพูดคุยดูนักเต้น

เซอร์ไพรส์ขนาดนี้!
คาดไม่ถึง
เพลงทหาร!
สนุกได้ทุกที่!
หายไปนานเลยเรา
พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติกับฉันอย่างนั้น
งานฉลองเพื่อความรุ่งโรจน์,
ไม่จริงหรือท่านสุภาพบุรุษ?
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สำหรับเรา! ไชโย!
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เซอร์ไพรส์สำหรับเรา!

เจ้าของบ้านสูงอายุ

ที่ดินของเราไม่ค่อยได้เจอกัน
บอล ร่าเริง แจ่มใส เบิกบาน
40

เราสร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยการล่าสัตว์เท่านั้น:
เรารักการล่าเสียงขรมและเสียงแตก

ก็สนุกดี:
บินทั้งวัน
ผ่านป่าดงดิบหนองบึงพุ่มไม้
เหนื่อยก็นอน
และทุกคนกำลังพักผ่อน -
และนี่คือความบันเทิงสำหรับผู้หญิงที่น่าสงสารทั้งหมด!

(ผู้บังคับกองร้อยปรากฏตัว หญิงสาวรายล้อมเขา)

อ่า ทริฟอน เปโตรวิช
คุณช่างน่ารักจริงๆ!
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก!

จัดเต็มครับท่าน!
ตัวฉันเองมีความสุขมาก!

มาเต้นรำเพื่อความรุ่งโรจน์กันเถอะ!

ฉันยังตั้งใจ -
มาเริ่มเต้นกันเถอะ!

(งานเต้นรำ ในหมู่นักเต้น - Tatiana
และ Onegin ดึงดูดความสนใจของสาวๆ)

กลุ่มผู้หญิง

ดู ดู:
พวกมึงเต้น!
41

อีกกลุ่ม

มันคงถึงเวลาแล้ว!

เจ้าบ่าว!

เสียดายแทนยูชา!

จะรับนางเป็นเมีย...

และเขาจะกดขี่ข่มเหง:
เขาเป็นนักพนัน!

(เมื่อเต้นเสร็จ โอเนกินก็ค่อยๆเดินผ่าน
ห้องโถง, ฟังการสนทนา.)

เขาเป็นคนโง่เขลาที่แย่มาก, บ้า,
เขาไม่เหมาะกับผู้หญิงที่จับ
เขาเป็นฟรีเมสัน เขาดื่มหนึ่งขวด
ไวน์แดงหนึ่งแก้ว!

โอเนกิน (กับตัวเอง)

และนี่คือความคิดเห็นของคุณ!
ได้ยินมาพอแล้ว
ฉันมีเรื่องซุบซิบที่เลวทรามทุกประเภท!
ทั้งหมดนี้ให้บริการฉัน!
ฉันมาทำไม
เพื่อลูกโง่นี้? เพื่ออะไร?
ฉันจะไม่ยกโทษให้ Vladimir สำหรับบริการนี้!
42

ฉันจะดูแล Olga
ฉันจะโกรธเขาด้วยคำสั่ง!
เธออยู่นั่น!

(โอเนกินไปหาโอลก้า พร้อมกันกับเธอ
Lensky เข้าใกล้)

Onegin (ถึง Olga)

ฉันขอให้คุณ!

เลนสกี้ (ออลก้า)

คุณสัญญากับฉันแล้ว!

Onegin (ถึง Lensky)

ผิดใช่คุณ!

(Olga กำลังเต้นรำกับ Onegin)

Lensky (กับตัวเอง)

เอ๊ะ อะไรนะ! ..
แทบไม่เชื่อสายตา! .. Olga! ..
พระเจ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน! ..

งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์!
เซอร์ไพรส์ขนาดนี้!
ช่างเป็นอะไร!
สนุกได้ทุกที่!
เซอร์ไพรส์ขนาดนี้!
คาดไม่ถึง
เพลงทหาร!
สนุกได้ทุกที่!
ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
เป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์สำหรับเรา! ไชโย!
43

ไชโย ไชโย ไชโย ไชโย!
ไชโย! ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
งานเลี้ยงอันรุ่งโรจน์ใช่ไหม
ใช่เพลงทหาร
เราไม่ได้คาดหวังมัน!
งานฉลองเพื่อความรุ่งโรจน์
สนุกได้ทุกที่!
งานเลี้ยงเพื่อความรุ่งโรจน์!

(เมื่อเห็นว่า Olga เต้นเสร็จแล้ว Lensky ก็เข้าใกล้
ถึงเธอ. Onegin เฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกล)

เลนสกี้ (ออลก้า)

ฉันสมควรได้รับการเยาะเย้ยจากคุณหรือไม่?
โอ้โอลก้าคุณโหดร้ายกับฉันแค่ไหน!
ฉันทำอะไรลงไป?

ฉันไม่เข้าใจ,
ฉันจะตำหนิอะไร

ทั้งหมด ecossaises ทั้งหมด waltzes
คุณเต้นกับ Onegin!
ฉันเชิญคุณ
แต่ถูกปฏิเสธ!

วลาดิเมียร์ นี่มันแปลก:
ของมโนสาเร่คุณกำลังโกรธ!

ยังไง! สำหรับมโนสาเร่!
ขอฉันมองอย่างเฉยเมยได้ไหม
เมื่อไหร่ที่คุณหัวเราะเจ้าชู้กับเขา!
44

เขาก้มลงกับคุณแล้วจับมือคุณ! ..
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว!

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระและไร้สาระ!
คุณหึงอย่างไร้ประโยชน์:
เราคุยกับเขาบ่อยมาก
เขาดีมาก

ดีแม้กระทั่ง!
โอ้ Olga คุณไม่ได้รักฉัน!

คุณแปลกแค่ไหน!

ไม่รักกูแล้ว! ..Cotillion
คุณเต้นรำกับฉันไหม

ไม่ กับฉัน!
จริงหรือที่คุณให้คำของคุณกับฉัน?

โอลก้า (โอเนกิน)

และฉันจะรักษาคำพูดของฉัน!

(Lensky ทำท่าทางอ้อนวอน)

โอลก้า (เลนสกี้)

นี่คือการลงโทษสำหรับความหึงหวงของคุณ!
45

ไม่เคย!

(Olga และ Onegin ออกจาก Lensky เพื่อไปพบกับพวกเขา
กลุ่มหญิงสาวที่มีชีวิตชีวากำลังเคลื่อนไหว)

ดู:
สาว ๆ ทุกคนมาที่นี่พร้อมกับ Triquet!

ชาวฝรั่งเศสอาศัยอยู่กับคาร์ลิคอฟ

นายทริก นายทริก!
Chantez de gr; ce un couplet! 1

ฉันมีกลอนกับฉัน
แต่ที่ไหน บอกฉันที มาดมัวแซล
เขาควรจะอยู่ต่อหน้าฉัน
รถ le couplet est fait pour elle! 2

หญิงสาว (นำไปสู่ทริเซียตาเตียนา)

เธออยู่นั่น! เธออยู่นั่น!
46

อ้า!
Voila1 ราชินีวันนี้!
เมสดาเมส ฉันจะเริ่ม
ได้โปรดอย่ารบกวนฉันตอนนี้!

(สามล้อแนะนำ Tatiana เข้ากลางวงกลมอย่างเป็นพิธี
หญิงสาวและเริ่มร้องเพลงกลอน)

ช่างเป็นวันที่สวยงาม
เมื่ออยู่ในหมู่บ้านทรงพุ่ม
ตื่นได้แล้ว เบลล์2 ตาเตียนา!
และเรามาที่นี่ -
หญิงสาวและสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ -
ดูว่ามันบานอย่างไร!

กลอนของคุณยอดเยี่ยม
และร้องได้ไพเราะมาก!

ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ
เพื่อเป็นนางฟ้าตลอดไป3,
ไม่เคยเบื่อป่วย!
และให้อยู่ในหมู่ผู้มีบุตรบุญคุณ4
อย่าลืม serviteur5 . ของคุณ
47

และเธอก็เป็นแฟนของเธอทั้งหมด!
Vi คือดอกกุหลาบ vi คือดอกกุหลาบ vi คือดอกกุหลาบ belle Tatiana!

ไชโย! ไชโย! ไชโย นาย Triquet!
กลอนของคุณยอดเยี่ยม
และร้องได้ไพเราะมาก!

Messieurs, mesdames โปรดนั่งลง!
Cotillion1 กำลังจะเริ่มขึ้น!
ได้โปรด ยินดีต้อนรับ!

(มาซูร์ก้าเริ่มต้นขึ้น Onegin กำลังเต้นรำกับ Olga Lensky
มองดูพวกเขาอย่างอิจฉาริษยา เต้นเสร็จแล้ว Onegin
เข้าใกล้ Lensky)

คุณไม่เต้นเหรอ Lensky?
Childe Harold คุณยืนอย่างใด!
เกิดอะไรขึ้น?

กับฉัน? ไม่มีอะไร.
ฉันชื่นชมคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

มันคืออะไร!
ฉันไม่ได้คาดหวังการรับรู้เช่นนี้!
ทำไมคุณถึงงอน?
48

ฉันมุ่ย? โอ้ไม่อย่างน้อย!
ฉันชื่นชมวิธีการเล่นคำของฉัน
และเรื่องซุบซิบ
คุณเวียนหัวและสาวๆอาย
ความสงบจิตสงบใจ! เห็นได้ชัดว่าสำหรับคุณ
ตาเตียนาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ! หมดรักฉันแล้ว
คุณอาจต้องการทำลาย Olga
สับสนความสงบของเธอแล้วหัวเราะ
เหนือเธอ! .. อาช่างซื่อสัตย์จริงๆ!

อะไร?! คุณเสียสติไปแล้ว!

มหัศจรรย์! คุณดูถูกฉัน -
และคุณเรียกฉันว่าบ้า!

แขกรับเชิญ (ล้อมรอบ Onegin และ Lensky)

เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรอยู่ที่นั่น?

โอเนจิน! คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป!
อยู่ใกล้คุณ
ฉันไม่ต้องการมากกว่านี้!
ฉัน ... ฉันดูถูกคุณ!

มีเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง!
การทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น:
พวกเขาได้รับมันอย่างจริงจัง!
49

Onegin (แยก Lensky ออกไป)

ฟังนะ Lensky คุณคิดผิด คุณคิดผิด!
เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจด้วยการทะเลาะวิวาทของเรา!
ฉันยังไม่ได้อายความสงบของใครเลย
และฉันสารภาพว่าไม่มีความปรารถนา
ทำให้เขาสับสน

แล้วจับมือเธอทำไม
กระซิบอะไรบางอย่างกับเธอ?
เธอหน้าแดง หัวเราะ เธอ ...
อะไร คุณบอกเธอว่าอะไร

ฟังแล้วโมโห! ..
เราถูกล้อมรอบ ...

เป็นธุรกิจอะไรสำหรับฉัน!
ฉันโกรธคุณ
และฉันต้องการความพึงพอใจ!

เกิดอะไรขึ้น?
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่ ... ฉันขอ
เพื่อให้นายโอเนกินอธิบายการกระทำของเขาให้ฉันฟัง
เขาไม่ต้องการมัน
และฉันขอให้เขายอมรับการท้าทายของฉัน!
50

โอ้พระเจ้า! ในบ้านเรา!
มีเมตตาเมตตา! ..

ในบ้านของคุณ! .. ในบ้านของคุณ! ..
ในบ้านของคุณเหมือนความฝันสีทอง
ปีในวัยเด็กของฉันผ่านไป
ได้ชิมบ้านคุณครั้งแรก
ความสุขของความรักที่บริสุทธิ์และเบา

แต่วันนี้ฉันได้เรียนรู้อย่างอื่น:
ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตไม่ใช่เรื่องโรแมนติก
เกียรติยศเป็นเพียงเสียง มิตรภาพคือคำที่ว่างเปล่า
เป็นการดูถูกหลอกลวงที่น่าสมเพช!

ด้วยกัน

โอเนกิน (กับตัวเอง)

อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง:

ฉันล้อเล่นเกินไป!
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ก็ต้องแสดงตัว
ไม่ใช่ลูกอคติ
แต่เป็นสามีที่มีเกียรติและปัญญา

ตาเตียนา (กับตัวเอง)

ช็อคจิตไม่ทัน
เพื่อให้เข้าใจยูจีน ... กังวล
ฉันกังวลเกี่ยวกับความเศร้าโศกอิจฉาริษยา ...
อา หัวใจของฉันถูกทรมานด้วยความโหยหา!
เหมือนมือเย็นๆของใครบางคน

เธอบีบหัวใจของฉัน
เจ็บหนักมาก!

ด้วยกัน

Olga และ Larina (กับตัวเอง)

กลัวตามไม่ทัน
คืนนี้ไม่ได้จบลงด้วยการดวล!

Lensky น่าสงสาร!
หนุ่มแย่!

โอเนกิน (กับตัวเอง)

ฉันล้อเล่นเกินไป!

รู้มาว่าสาวคนนี้สวย
อาจจะเหมือนนางฟ้านะที่รัก
และสวยงามเหมือนวัน แต่ในจิตวิญญาณ ... แต่ในจิตวิญญาณ ...
เหมือนปีศาจร้ายกาจ!

ตาเตียนา (กับตัวเอง)

โอ้ฉันตายใช่ฉันตาย -
หัวใจของฉันพูดกับฉัน!
แต่ความตายจากเขานั้นเมตตา
ความตายจากเขาช่างใจดี!
ฉันจะพินาศพินาศ - หัวใจของฉันบอกฉัน!
ไม่กล้าบ่น ไม่กล้า!
เอ่อ จะบ่นทำไม จะบ่นทำไม
เขาทำไม่ได้ เขาไม่สามารถให้ความสุขแก่ฉันได้!

ด้วยกัน

โอลก้า (กับตัวเอง)

อาเลือดในผู้ชายร้อนแรง -
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่

วิญญาณในตัวเขาเต็มไปด้วยความหึงหวง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ไม่ติดอะไร!
ผู้ชายไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการทะเลาะวิวาท

พร้อม!
นี่เป็นวันหยุดสำหรับคุณ!
นั่นเป็นเรื่องอื้อฉาว!

ด้วยกัน

ลาริน่า (กับตัวเอง)

อาเยาวชนร้อนแรงมาก -
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการทะเลาะวิวาท!
กลัวตามไม่ทัน
คืนนี้ไม่ได้จบลงด้วยการดวล -
หนุ่มๆฮอตมาก!
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้เป็นชั่วโมงโดยไม่มีการทะเลาะวิวาท
พวกเขาจะทะเลาะกันพวกเขาจะเถียง - ตอนนี้และต่อสู้
พร้อม!
นี่เป็นวันหยุดสำหรับคุณ!
นั่นเป็นเรื่องอื้อฉาว!

โอเนกิน (กับตัวเอง)

อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง:
ด้วยความขี้ขลาดและอ่อนโยนนี้
ฉันล้อเล่นเกินไป!
รักชายหนุ่มสุดหัวใจ
ก็ต้องแสดงตัว
ไม่ใช่ลูกอคติ
ไม่ใช่ลูกที่กระตือรือร้น แต่เป็นสามีที่โตแล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน!
มันน่ารำคาญและเจ็บปวด!
อยู่คนเดียวด้วยจิตวิญญาณของฉัน

ฉันไม่มีความสุขกับตัวเอง:
ด้วยความขี้ขลาดและอ่อนโยนนี้
ฉันพูดติดตลกเกินไป
เป็นเด็กชายที่กระตือรือร้นหรือนักสู้!
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรทำ
ฉันต้องตอบสนองต่อการดูถูก!

ด้วยกัน

เป็นไปได้ไหมที่จะติดตามความสนุกในตอนนี้
การทะเลาะวิวาทของพวกเขาจะจบลงด้วยการดวลหรือไม่?
แต่หนุ่มๆฮอตมาก
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างบนไหล่
พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงโดยไม่มีการทะเลาะวิวาท:
พวกเขาจะทะเลาะกันพวกเขาจะเถียง - ตอนนี้และต่อสู้
พวกเขาพร้อม!
มากสำหรับวันหยุดของคุณ!
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว!

Lensky (กับตัวเอง)

ไม่นะ คุณไร้เดียงสา นางฟ้าของฉัน!
คุณไร้เดียงสา ไร้เดียงสา นางฟ้าของฉัน!
เขาเป็นคนทรยศต่ำ ร้ายกาจ ไร้วิญญาณ -
เขาจะถูกลงโทษ!
คุณไร้เดียงสานางฟ้าของฉัน!
เขาเป็นผู้ล่อลวงต่ำของคุณ
แต่ฉันจะเป็นผู้กอบกู้ของคุณ!
ข้าพเจ้าจะไม่ทนต่อผู้ทุจริต
ไฟและการถอนหายใจและการสรรเสริญ
เขาล่อใจหนุ่มๆ
เพื่อให้ตัวหนอนน่ารังเกียจและมีพิษ
ฉันลับก้านดอกลิลลี่
สู่ดอกไม้ยามเช้าสองดอก
จางยังเปิดครึ่ง!
โอ คนทรยศ เจ้าเล่ห์ที่ไร้เกียรติ!

Onegin (ใกล้ Lensky)

ฉันอยู่ที่บริการของคุณ!
พอ - ฉันฟังคุณ:
บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
และบทเรียนจะให้บริการคุณในการแก้ไข!

แล้วเจอกันพรุ่งนี้!
มาดูกันว่าใครสอนใครบทเรียน!
ฉันอาจจะเป็นคนบ้า แต่คุณ ...
คุณเป็นคนยั่วยวนที่น่าอับอาย!

หุบปาก ... หรือฉันจะฆ่าคุณ! ..

ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว! เราจะไม่อนุญาต
การดวลระหว่างพวกเขา การสังหารหมู่นองเลือด:
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ ถือ,
ถือ ถือ !
ใช่ เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้าน
เราจะไม่ให้คุณเข้ามา!

วลาดิเมียร์ ใจเย็นๆ ฉันขอร้อง!

โอลก้า โอลก้า! ลาก่อนตลอดไป!

(รีบเดินออกไป)

ดวลกัน!
55

ฉากที่สอง

โรงสีเก่าร้าง - สถานที่ที่กำหนด
เพื่อการดวล เช้าตรู่ของฤดูหนาว. Lensky และคนที่สองของเขา
Zaretsky กำลังรอ Onegin

Zaretsky

ดูเหมือนว่าศัตรูของเราคือ
ไม่ปรากฏตัว!

ปรากฏเดี๋ยวนี้!

Zaretsky

แต่ก็ยังแปลกสำหรับฉัน
ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น: มันคือชั่วโมงที่เจ็ด!
ฉันคิดว่าเขากำลังรอเราอยู่!

(ซาเร็ตสกี้ไปที่โรงสี Lensky กำลังนั่งอยู่ใน
ภวังค์.)

ที่ไหน
หายไปไหน
เป็นวันทองของฉันในฤดูใบไม้ผลิหรือไม่?
วันข้างหน้าของฉันคือวันอะไร?
สายตาของฉันจับเขาอย่างไร้ประโยชน์
เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิด
ไม่จำเป็น; กฎแห่งโชคชะตา!
ฉันจะล้มลงถูกแทงด้วยลูกศร
หรือเธอจะบินโดย -
พรทั้งหมด: เฝ้าและนอนหลับ
เวลาที่แน่นอนกำลังมา
สุขเป็นวันแห่งความกังวล
56

ความสุขคือการมาถึงของความมืด!
ในตอนเช้ารังสีของวันจะกะพริบ
และวันที่สดใสจะเล่น
และฉัน บางที ฉันอาจจะเป็นสุสาน
ฉันจะลงไปในร่มเงาลึกลับ
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
กลืน Lethe ที่ช้า
โลกจะลืมฉัน แต่คุณ ...
คุณโอลก้า ...
บอกฉันทีว่าเธอจะมาไหม สาวน้อยแห่งความงาม
หลั่งน้ำตาเหนือโกศต้น
และคิดว่า: เขารักฉัน
ทรงอุทิศให้ข้าเพียงผู้เดียว
รุ่งอรุณของชีวิตพายุที่น่าเศร้า!
โอ้ Olga ฉันรักคุณ
ฉันทุ่มเทเพื่อเธอคนเดียว
รุ่งอรุณอันน่าเศร้าของชีวิตที่มีพายุ
โอ้ Olga ฉันรักคุณ! ..
เพื่อนที่อบอุ่น เพื่อนที่ต้อนรับ
มา มา!
เพื่อนที่ต้องการมา: ฉันเป็นคู่สมรสของคุณ! ..
มา: ฉันเป็นคู่สมรสของคุณ! ..
มา! .. มา! ..
ฉันรอคุณอยู่ ยินดีต้อนรับเพื่อน
มาเถอะมา: ฉันเป็นคู่สมรสของคุณ! ..
ที่ไหน
หายไปไหน
วันทอง
วันทองของฤดูใบไม้ผลิของฉัน?

(Onegin ปรากฏตัวและคนรับใช้ของเขา Guillo Zaretsky
เมื่อเห็นพวกเขา เขาเข้าใกล้ Lensky)

Zaretsky

อ๊ะนี่พวกเขา! ..
แต่เพื่อนคุณอยู่กับใคร?
ฉันนึกไม่ออก!
57

โอเนกิน (โค้งคำนับ)

ฉันขอโทษ:
ฉันมาสายไปหน่อย ...

Zaretsky

อนุญาติ! ที่สองของคุณอยู่ที่ไหน
ในการดวล ฉันเป็นคนคลาสสิก อวดดี
ฉันรักวิธีการออกจากความรู้สึก
และเหยียดชาย
อย่าให้ฉันเลย
แต่ในกฎเกณฑ์ศิลปะที่เคร่งครัด
สำหรับทุกตำนานของสมัยโบราณ!

เราควรสรรเสริญอะไรในตัวคุณ! ..
ที่สองของฉัน? นี่มัน -
นายกิลลอต!
ฉันคาดว่าไม่มีการคัดค้าน
ในมุมมองของฉัน:
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ไม่รู้จัก
แต่แน่นอนว่าเพื่อนคนนี้เป็นคนซื่อสัตย์
เริ่มเลย?

เริ่มกันเลยบางที

(ซาเร็ตสกี้และกิโยเริ่มเตรียมการสำหรับการต่อสู้
Lensky และ Onegin ยืนคิด)

Lensky และ Onegin (แต่ละคน)

ศัตรู! .. เราห่างกันนานแค่ไหน
ความกระหายเลือดได้พรากเราจากไปหรือไม่?
นานแค่ไหนแล้วที่เรามีเวลาว่าง
อาหารและความคิดและการกระทำ
58

คุณแบ่งปันมันอย่างเป็นมิตร? ตอนนี้มันช่างชั่วร้าย
ศัตรูที่เป็นกรรมพันธุ์ก็เช่น
เราเป็นของกันและกันในความเงียบ
เตรียมตายอย่างเลือดเย็น ...
โอ้!..
เราไม่ได้หัวเราะในขณะที่
มือไม่เปื้อน
เราควรจะแยกย้ายกันไปกันเองไม่ใช่หรือ ..
ไม่ไม่ไม่ไม่!..

(ซาเร็ตสกี้ผสมพันธุ์คู่ต่อสู้และมอบปืนพกให้พวกเขา
Guillot ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้)

Zaretsky

มาต่อกันเลย!

(ซาเร็ตสกี้ปรบมือสามครั้ง ฝ่ายตรงข้ามทำ
สี่ก้าวไปข้างหน้าและเริ่มเล็ง
Onegin ยิงก่อน Lensky ตก ซาเร็ตสกี้และ
Onegin รีบไปหาเขา)

Zaretsky

(โอเนจินเอามือกุมศีรษะด้วยความหวาดกลัว)

การกระทำที่สาม

ฉากที่หนึ่ง

บอลที่บุคคลสำคัญคนหนึ่งของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แขกกำลังเต้นรำ
โปโลเนซ Onegin มองดูนักเต้นอย่างไม่ใส่ใจ

โอเนกิน (กับตัวเอง)

และฉันเบื่อที่นี่! ..
แสงไฟระยิบระยับพลิ้วไสว
พวกเขาจะไม่ปัดเป่าความเศร้าโศกที่อ่อนระโหยชั่วนิรันดร์ ..
ฆ่าเพื่อนในการดวล
อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไม่มีงานทำ
จนถึงยี่สิบหก
เบื่อหน่ายในความเกียจคร้าน
ไม่มีงาน ไม่มีเมีย ไม่มีโฉนด
ฉันไม่สามารถครอบครองตัวเองได้
ความกังวลเข้าครอบงำฉัน
Wanderlust
(ทรัพย์สินที่เจ็บปวดมาก,
ข้ามสมัครใจไม่กี่)
ฉันออกจากหมู่บ้านของฉัน
ความสันโดษของป่าไม้และทุ่งนา
เงาเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน
เธอมาหาฉันทุกวัน
ฉันเริ่มเดินเตร่อย่างไร้จุดหมาย
60

ใช้ได้กับความรู้สึกคนเดียว ...
แล้วไงต่อ? น่าเสียดายสำหรับฉัน
และการพเนจรรบกวนฉัน
ฉันกลับมา - และฉันไปถึงที่นั่น
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล!

(แขกกำลังเต้นรำ Ecossaise Onegin ก้าวออกไป On
ให้ความสนใจ.)

บอกฉันทีว่าใครอยู่ในฝูงชนของผู้ที่ถูกเลือก
มันเงียบและหมอกหรือไม่?
เขาคือใคร? Onegin จริงเหรอ?
เขาจริงๆ? Onegin จริงเหรอ?
ใช่แน่นอน!
เขาเป็นคนเดียวกันหรือว่าเขาถูกปราบ
หรือวางตัวประหลาดเหมือนกัน -
ตอนนี้เหมือนเดิม?
บอกฉันทีว่าเขากลับมาได้ยังไง
เขาจะแนะนำตัวเองให้เรารู้จักได้อย่างไร?
สิ่งที่ปรากฏตอนนี้ - เมลมอท
คอสโมโพลิแทน, ผู้รักชาติ,
ฮาโรลด์หรือพรูด
หรืออวดหน้ากากอีก
หรือมันจะเป็นแค่เพื่อนที่ดี?

(เจ้าชาย Gremin เข้ามา จับมือกับ Tatiana)

ดู ดู!
เจ้าหญิงเกรมิน่า! ดู ดู!

(แขกด้วยความเคารพให้ Gremin และ
ตาเตียนา)

กลุ่มผู้ชาย

อันไหน?
61

อีกกลุ่ม

ลองดูที่นี่!

นี่คือคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

สวยหวานไร้เดียงสา!

Onegin (มองที่ Tatiana กับตัวเอง)

ตาเตียนาจริงเหรอ .. เผง! .. ไม่! ..
ยังไง! จากถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านบริภาษ ?!
เป็นไปไม่ได้ ... เป็นไปไม่ได้ ...
และเรียบง่ายสง่างามเพียงใด
ประมาทแค่ไหน! ..
เธอดูเหมือนจะเป็นราชินี!

(Onegin แยก Gremin ออกไป)

ตาเตียนา (สำหรับแขก)

บอกฉันทีว่านี่ใคร ... ที่นั่นกับสามีของเธอ?
ฉันไม่เห็นมัน

ข้าราชบริพารประหลาด
เศร้าบ้าแปลก ...
ในต่างประเทศเขา ... และตอนนี้
ตอนนี้ Onegin กลับมาหาเราแล้ว

อีฟเจนี่?

คุณรู้จักเขาไหม
62

เขาเป็นเพื่อนบ้านของเราในหมู่บ้าน

(เกี่ยวกับตัวฉัน.)

โอ้พระเจ้าช่วยฉันซ่อน
ความตื่นเต้นที่น่ากลัวของจิตวิญญาณ!

โอเนกิน (เกรมิน)

บอกฉันที เจ้าชาย ไม่รู้สิ
ใครอยู่ในหมวกเบเร่ต์สีแดงเข้ม
เอกอัครราชทูตพูดภาษาสเปนได้หรือไม่?

ใช่คุณไม่ได้อยู่บนโลกนี้นานแล้ว!
เดี๋ยวฉันจะแนะนำคุณ!

เธอเป็นใคร?

ภรรยาของผม.

แล้วคุณแต่งงานหรือยัง ฉันไม่รู้บาดแผล
มันนานแค่ไหนแล้ว?

ประมาณสองปี

บนใคร?
63

ทางลาริน่า.

ตาเตียนา?

คุณรู้จักเธอไหม

ฉันเป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา

ความรักไม่มีอายุ:
แรงกระตุ้นของเธอนั้นมีประโยชน์
และชายหนุ่มในวัยหนุ่มของเขา
แทบไม่เห็นแสง
และถูกชะตาด้วยโชคชะตา
ถึงนักสู้ที่มีหัวหงอก
Onegin ฉันจะไม่ซ่อน:
ฉันรักตาเตียนาอย่างบ้าคลั่ง!
น่าเศร้าที่ชีวิตของฉันไหล ...
เธอมาและให้

ชีวิตและความเยาว์วัยสำหรับฉัน
ใช่เยาวชนและความสุข
ในหมู่คนเจ้าเล่ห์, ใจเสาะ,
เด็กบ้า นิสัยเสีย
วายร้ายและตลกและน่าเบื่อ
ผู้พิพากษาที่โง่เขลา
ในบรรดาโคเค็ตของผู้อธิษฐาน
ในบรรดาทาสอาสาสมัคร
ท่ามกลางฉากแฟชั่นประจำวัน
64

การทรยศอย่างสุภาพและเสน่หา;
ท่ามกลางประโยคที่เย็นชา
ของความวุ่นวายที่โหดร้าย
ท่ามกลางความว่างเปล่าที่น่ารำคาญ
การคำนวณความคิดและการสนทนา -
เธอเปล่งประกายราวกับดวงดาวในราตรีที่มืดมิด
ในท้องฟ้าแจ่มใส
และมันก็ปรากฏแก่ฉันเสมอ
ในรัศมีของนางฟ้า
ในรัศมีของนางฟ้าที่เปล่งประกาย! ..
ความรักไม่มีอายุ:
แรงกระตุ้นของเธอนั้นมีประโยชน์
และชายหนุ่มในวัยหนุ่มของเขา
แทบไม่เห็นแสง
และถูกชะตาด้วยโชคชะตา
ถึงนักสู้ที่มีหัวหงอก
Onegin ฉันจะไม่ซ่อน:
ฉันรักตาเตียนาอย่างบ้าคลั่ง!
น่าเศร้าที่ชีวิตของฉันไหล ...
เธอมาและให้
เหมือนแสงตะวันท่ามกลางอากาศเลวร้าย
และชีวิตและเยาวชน
ใช่เยาวชนและความสุข
และชีวิตและความเยาว์วัยและความสุข!

ไปกันเถอะฉันจะแนะนำคุณ!

(Gremin นำ Onegin มาที่ Tatiana และที่อยู่
ถึงเธอ.)

เพื่อนของฉันให้คุณแนะนำ
ญาติและเพื่อนของฉัน
โอเนจิน!

(โอเนกินโค้งคำนับ)
65

ตาเตียนา (ถึง Onegin)

ฉันดีใจมาก...
เราเคยเจอคุณมาก่อน!

ในหมู่บ้าน ... ใช่ ... เป็นเวลานาน ...

ที่ไหน?
มาจากฝั่งเราไม่ใช่เหรอ?

ไม่นะ! จากเร่ร่อนอันไกลโพ้น
ฉันกลับ.

วันนี้.

ตาเตียนา (เกรมิน่า)

เพื่อนฉันเหนื่อย!

(ทัตยาจากไปพิงแขนของเกรมิน Onegin
เห็นเธอออก)

โอเนกิน (กับตัวเอง)

ตาเตียนาคนเดียวกันจริงๆ
ที่ฉันอยู่คนเดียว
ในด้านที่หูหนวกและห่างไกล
ในความร้อนที่ดีของศีลธรรม,
คุณเคยอ่านคำแนะนำหรือไม่?
ผู้หญิงที่ฉันเป็น
66

ละเลยในที่ต่ำต้อยมาก?
เธอคือจริงๆ
เฉยเมย กล้ามาก?
แต่แล้วฉันล่ะ? ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน!
สิ่งที่กวนใจในส่วนลึก
วิญญาณที่เย็นชาและขี้เกียจ?
ความรำคาญ? .. โต๊ะเครื่องแป้ง? .. หรืออีกครั้ง
หนุ่มดูแล-รัก? ..
อนิจจาไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันกำลังมีความรัก
หลงรักแบบหนุ่มเต็มอารมณ์!
ให้ตายเถอะ แต่ก่อนอื่น
ฉันอยู่ในความหวังที่มืดมน
ข้าจะได้ลิ้มรสยาพิษแห่งกามราคะ
ฉันจะเมาในความฝัน!
ทุกที่ที่เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
ภาพที่ต้องการที่รัก
ทุกที่ที่เขาอยู่ข้างหน้าฉัน!

(โอเนกินจากไปอย่างรวดเร็ว แขกรับเชิญกำลังเต้นรำอีโคเซส)

ฉากที่สอง

ห้องหนึ่งในบ้านของเจ้าชาย Gremin ตาเตียนาอ่านจดหมาย
โอเนกิน.

ตาเตียนา (ร้องไห้)

โอ้มันยากสำหรับฉัน! อีกครั้ง Onegin
เขายืนขวางทางฉันเหมือนผีไร้ความปราณี!
พระองค์ทรงรังเกียจจิตวิญญาณของข้าพเจ้าด้วยสายตาที่เร่าร้อน
เขาฟื้นคืนความหลงใหลที่ดับไปอย่างแจ่มชัด
ราวกับว่าฉันกลายเป็นสาวอีกครั้ง
ราวกับว่าไม่มีอะไรแยกฉันออกจากเขา! ..

(โอเนกินเข้าไป เมื่อเห็นตาเตียนา เขาก็เข้าใกล้
แล้วคุกเข่าลงต่อหน้าเธอ)
67

พอเถอะ ลุก! .. ฉันต้อง
เพื่ออธิบายให้คุณฟังอย่างตรงไปตรงมา
Onegin คุณจำชั่วโมงนั้นได้ไหม
เมื่อโชคชะตานำพาเรามาพบกันในสวน ในตรอก
ฉันได้ฟังบทเรียนของคุณด้วยความถ่อมตัวแล้วหรือ

โอ้มีความสงสาร ... สงสารฉัน:
ฉันผิดมากฉันถูกลงโทษมาก!

Onegin ถ้าอย่างนั้นฉันก็อายุน้อยกว่า
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า
และฉันรักคุณ ... แต่อะไร
ฉันพบอะไรในใจเธอ
คำตอบคืออะไร .. เด็ดเดียว! ..
ไม่จริงหรอก เธอไม่ใช่คนใหม่
รักสาวอ่อนน้อมถ่อมตน?
และตอนนี้ - พระเจ้า! - เลือดเย็น
พอจำหน้าหนาวได้
และพระธรรมเทศนานี้! ..
แต่ฉันไม่โทษคุณ:
ในชั่วโมงที่เลวร้ายนั้นคุณทำอย่างสูงส่ง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แล้ว - ไม่ใช่เหรอ? - ในทะเลทราย
ห่างไกลจากข่าวลือไร้สาระ
คุณไม่ชอบฉัน ... ก็ตอนนี้
คุณกำลังติดตามฉัน?
ทำไมคุณถึงนึกถึงฉัน
ไม่ใช่เพราะในสังคมชั้นสูง
ตอนนี้ฉันต้องปรากฏตัว
ว่าฉันรวยและมีเกียรติ
ว่าสามีถูกทำร้ายในสนามรบ
68

ทำไมสนามหญ้าถึงกอดรัดเรา?
ไม่ใช่เพราะความอับอายของฉันหรอกหรือ
ตอนนี้ทุกคนจะสังเกตเห็น
และสามารถนำมาสู่สังคมได้
คุณเป็นเกียรติเย้ายวนใจ?

โอ้! โอ้พระเจ้า! จริงๆ,
เป็นคำอธิษฐานที่ต่ำต้อยของฉันจริงหรือ
จะได้เห็นแววตาเย็นชาของคุณ
การออกแบบไหวพริบที่ดูถูกเหยียดหยาม?
ฉันถูกทรมานด้วยความเยาะเย้ยของคุณ!
ถ้ารู้ว่าแย่
ให้อ่อนระโหยโรยแรงด้วยความกระหายในความรัก
ที่จะลุกเป็นไฟ - และจิตใจอยู่ทุกชั่วโมง
เพื่อระงับความตื่นเต้นในเลือด
อยากคุกเข่า
และร้องไห้ที่เท้าของคุณ
ระบายคำสารภาพ บทลงโทษ
ทุกอย่าง ทุกสิ่งที่ฉันแสดงออกได้!

ร้องไห้! น้ำตานี้
ราคาแพงกว่าสมบัติทั้งหมดในโลก!

โอ้!
ความสุขก็เกิดขึ้นได้
ใกล้มาก ใกล้มาก!

Onegin และ Tatiana

ความสุขก็เกิดขึ้นได้
ใกล้แล้ว ใกล้เลย ใกล้แล้ว!

แต่โชคชะตากำหนดไว้แล้ว
และเพิกถอนไม่ได้!
ฉันแต่งงานแล้ว. คุณควร,
ฉันขอให้คุณทิ้งฉัน!

ทิ้ง?! ทิ้ง?! ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร!
ไม่! ไม่! เจอกันทุกนาที
ติดตามคุณทุกที่,
รอยยิ้มของริมฝีปาก การเคลื่อนไหวของดวงตา
สบตาด้วยความรัก
ให้ฟังนานๆให้เข้าใจ
จิตวิญญาณของคุณคือความสมบูรณ์แบบของคุณ
ก่อนที่คุณจะตายด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว
จางหายไป: นี่คือความสุข
นี่คือหนึ่งในความฝันของฉัน
หนึ่งความสุข!

Onegin ในใจของคุณมี
และความภาคภูมิใจและเกียรติอย่างตรงไปตรงมา ...

ฉันไม่สามารถทิ้งคุณได้!

ยูจีน คุณควร
ฉันขอให้คุณทิ้งฉัน!
70

โอ้มีความเมตตา!

ซ่อนทำไม แยกย้ายทำไม!
โอ้! ฉันรักคุณ!..

ฉันได้ยินอะไร!
คุณพูดอะไร!
โอ้ จอย! ชีวิตของฉัน!
คุณกลายเป็นตาเตียนาแก่ของคุณแล้ว! ..

ไม่ไม่!
อดีตไม่สามารถย้อนกลับได้!
ตอนนี้ฉันถูกมอบให้กับคนอื่นแล้ว
ชะตากรรมของฉันถูกกำหนดแล้ว:
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป!

อ๊ะ อย่าขับ! คุณรักฉัน
และฉันจะไม่ทิ้งคุณ
คุณจะทำลายชีวิตของคุณอย่างไร้ประโยชน์ ...
นั่นคือเจตจำนงของสวรรค์: คุณเป็นของฉัน!
ทั้งชีวิตของคุณเป็นคำมั่นสัญญา
การเชื่อมต่อกับฉัน
และรู้ว่า: ฉันถูกส่งไปหาคุณโดยพระเจ้า
จนกว่าหลุมศพฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ!
อย่าหันหลังให้ฉันได้ไหม
คุณต้องจากไปเพื่อฉัน
บ้านที่เกลียดชังและแสงไฟที่มีเสียงดัง -
ไม่มีทางอื่นสำหรับคุณ!
71

โอเนจิน! ฉันจะยังคงมั่นคง:
ฉันถูกโชคชะตามอบให้ผู้อื่น
ฉันจะอยู่กับเขาและจะไม่พรากจากกัน
ไม่ ฉันต้องจำคำสาบาน!

(เกี่ยวกับตัวฉัน.)

แทรกซึมลึกถึงหัวใจ
การเรียกร้องที่สิ้นหวังของเขา
แต่การปราบปรามความเร่าร้อนทางอาญา
หนี้เกียรติยศนั้นหนักหนาสาหัส
รู้สึกชนะ!

ด้วยกัน

ไม่ คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้!
คุณต้องทิ้งทุกอย่าง ทุกอย่าง เพื่อฉัน!
บ้านที่เกลียดชังและแสงไฟที่มีเสียงดัง -
ไม่มีทางอื่นสำหรับคุณ!
อย่าขับไล่ฉันออกไป ฉันภาวนา!
คุณรักฉันไหม!
คุณจะทำลายชีวิตของคุณอย่างไร้ประโยชน์!
คุณเป็นของฉัน เป็นของฉันตลอดไป!

ทัตยา

ฉันออกไปแล้ว!

ไม่ไม่ไม่ไม่!

เพียงพอ!
72

ฉันภาวนา: อย่าไป!

ไม่ ฉันจะอยู่ให้มั่น!

ฉันรักคุณฉันรักคุณ!

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

รักคุณ!

ลาก่อนตลอดไป!

(ตาเตียนาจากไป)

อัปยศ! .. โหยหา! ..
โอ้ช่างน่าสงสารของฉัน!

เชิงอรรถที่หน้า 45

1 กรุณาร้องเพลงหนึ่งข้อ! (เผ.).

2 เพราะข้อนี้เขียนขึ้นเพื่อเธอ!

เชิงอรรถที่หน้า 46

2 สวย

3 ชายฝั่งเหล่านี้

4 Bonheur - ความสุข

เชิงอรรถที่หน้า 47

1 Cotillion คือการเต้นรำบอลรูมที่ผสมผสาน waltz, mazurka, polka