Shakespeare na magturo sa lahat! At hindi ito tanong! Gabing pampanitikan para sa mga mag-aaral sa hayskul sa Ingles na “William Shakespeare.
Pagsasalin:
Si William Shakespeare ay isa sa pinakasikat at walang alinlangan na mahusay na manunulat ng Ingles. Ang may-akda ng Hamlet at Othello ay ipinanganak noong 1564 sa Stratford-on-Avon. Nakatanggap ng klasikal na edukasyon ang batang si Shakespeare at nagpakasal sa edad na 18. Ang kanyang asawa ay isang provincial girlfriend, si Anne Hatway, na nagkaanak sa kanya ng 3 anak.
Walang nakakaalam tungkol kay William Shakespeare hanggang 1592, nang itinatag niya ang kanyang sarili sa London bilang isang playwright. Ang kanyang unang dula ay pinamagatang "Titus Andronikos", pagkatapos ay nagpatuloy siya sa pagsulat at paglikha mga dulang pangkasaysayan, komedya at ang kanyang unang trahedya na "Romeo at Juliet".
Sa unang dekada ng ika-17 siglo, naging trahedya si Shakespeare at nilikha ang kanyang pinakamahusay na mga dula: Hamlet, Othello, Macbeth at King Lear. Lahat sila ay malaking tagumpay. Bukod dito, si William ay isang kamangha-manghang makata, sikat sa kanyang mga sonnet (mga tula na binubuo ng 14 na linya at nagtatapos sa moralidad). Ang lahat ng kanyang mga gawa ay sumasaklaw sa mga tema ng pag-ibig, pagkakaibigan, kamatayan, pagbabago at imortalidad at kadalasang naglalaman ng mga ideyang pilosopikal.
Ang karamihan sa mga gawa ni Shakespeare ay nauugnay sa drama. Siya ay naging isang buong shareholder sa kanyang tropa at kapwa nagmamay-ari ng Globe at Blackfriars Theaters. Ang Globus Theater ay at nananatiling isa sa pinakamahusay na mga sinehan sa mundo. Namatay si Shakespeare noong Abril 1616, ngunit ang kanyang mga gawa ay binabasa hanggang ngayon, ipinapakita sa entablado at kinukunan sa kanila.
Mga kawili-wiling ekspresyon at salita:
lokal na batang babae - babaeng probinsyano
manunulat ng dula - manunulat ng dula
maglaro - maglaro
upang lumiko sa - kunin / kunin ...
harapin - harapin ..., harapin
imortalidad - imortalidad
shareholder - shareholder
kapwa may-ari - kapwa may-ari
Naghahanda ka ba para sa OGE o sa Unified State Exam?
- OGE simulator at
- simulator ng pagsusulit
tutulong sayo! Good luck!
Tulad ng ibang mga batang lalaki ng middle-class na pamilya, si William ay nag-aral sa isang grammar school sa Stratford kung saan nakakuha siya ng magandang edukasyon at natuto din ng Latin.
Noong 18 si William, pinakasalan niya si Anne Hathaway. Nagkaroon sila ng tatlong anak, una si Susanna at pagkatapos ay kambal, isang anak na lalaki na nagngangalang Hamnet at isang anak na babae na nagngangalang Judith. Namatay si Hamnet noong siya ay 11 taong gulang.
Hindi namin talaga alam kung ano ang ginawa ni William sa mga sumunod na taon ngunit noong 1592 nagpunta siya sa London para magtrabaho bilang isang manunulat at artista. Ito ay isang mahirap na trabaho at tanging ang pinakamahusay na nahanap na trabaho sa London.
Ang Globe ay isang malaking amphitheater na walang bubong. Ang mga upuan ay nakakurba sa isang entablado na itinayo sa maraming antas.
Palaging nagsisimula ang mga dula sa 2 o "orasan ng hapon. Ang mga taong walang pera para makabili ng upuan ay pinayagang tumayo sa harap ng entablado. Dumating ang lahat ng uri ng tao upang manood ng mga palabas– mga maybahay, mga bata, mga maharlika at maging mga bisita mula sa ibang bansa. Nagtanghal din ang kumpanya ng mga espesyal na dula para sa mga hari at reyna.
Ang mga trahedya ay mga dulang iyon ipakita ang pagbagsak ng pangunahing tauhan. Ang kanyang pinakatanyag na trahedya ay Hamlet, Pag-aaral ng hari at Macbeth.
Ang mga komedya ay mga nakakatawang dula na kadalasang may masayang pagtatapos. Panaginip ng Isang Midsummer Night, Sa gusto mo at Ang masayang asawa ni windsor ay kabilang sa mga pinakasikat.
Ang mga dulang pangkasaysayan ay mga drama tungkol sa buhay ng ilan sa mga pinakamakapangyarihang hari ng England Henry iv o Richard II.
Sa oras na iyon Mga tao Hindi alam ng England na namatay na ang pinakadakilang makata at manunulat ng dula ng kanilang bansa. Ang tingin nila sa kanya ay isang sikat na artista at manunulat lamang.
Bilang isang artista, hindi siya nagpatuloy sa pagiging magaling, at mula sa kanyang mga soneto ay malinaw na lubos niyang hindi nagustuhan ang bahaging ito ng kanyang trabaho. Dahil sa pagod, hindi na siya nagpakita sa entablado pagkatapos ng 1604.
Mula sa aklat-aralin na "Self-instructional book ng wikang Ingles" - A. V. Petrova, 1980, Publishing house " graduate School", Moscow
Mga Tala:
Sino sino- ang pamagat ng direktoryo na may mga pangalan, address at maikling talambuhay na data sa mga taong sumasakop sa isang mas o hindi gaanong kilalang posisyon. (Sa literal: Sino sino.)
kasing dami- (dito ay nangangahulugang) pareho
Stratford-on-Avon- isang lungsod sa England, ang lugar ng kapanganakan ni Shakespeare
Lalaki ng negosyo –negosyante, negosyante
Dalawang palapag ang taas- dalawang palapag ang taas
Sa tabi ng wala- halos wala
Isang libreng Grammar School – makasaysayang pangalan mataas na paaralan sa pagtuturo ng mga wikang klasikal. Sa teksto ay nangangahulugang "libre" na ang pangunahing kahulugan ay "libre"
Ben jonson- Ben Johnson (1573-1637), English playwright, kontemporaryo ni Shakespeare
Kapangyarihan ng pagmamasid- pagmamasid
Kung ano lang ang ginawa niya- ano ba talaga ang ginawa niya
Cromwell- Oliver Cromwell (1599-1658), kilalang pigura sa rebolusyong burges ng Ingles noong ika-17 siglo
ay nasa masamang paraan- ay nasa mahinang kondisyon
isang call-boy- ang taong tumawag sa aktor sa entablado
sinubukan ang kanyang kamay- sinubukan ang aking kamay, nag-ehersisyo
Earl ng southampton- Earl ng Southampton, patron ng panahon ni Elizabeth I
katawan- (bld.) May kahulugang "mass, volume"
para kay Hesus- alang-alang kay Jesus (para sa ... alang-alang - alang-alang sa)
Literal na pagsasalin ng epitaph ni Shakespeare:
“Mahal na kaibigan, alang-alang kay Kristo, umiwas ka || hukayin ang abo ng mga nakaburol dito. || Mapalad ang taong magliligtas sa mga batong ito. || At sumpain siya na gugulo sa aking mga buto."
Mga salita
- kahit na- kahit na
- may-akda[ˈƆːθə] - may-akda, manunulat
- bit- hiwain; Maliit
- pagpalain- pagpalain Mapalad ang tao- Mapalad ang taong...
- buto- buto
- ilibing[ˈBɛrɪ] - ilibing, ilibing; ilibing
- kabisera[ˈKæpɪtəl] - ang kabisera; kabisera
- katiyakan[ˈSɜːt (ə) ntɪ] - 1. hindi mapag-aalinlanganang katotohanan; 2.confidence 3.confidence nang may lubos na katiyakan- nang may lubos na pagtitiwala maging tiyak- para malaman para sigurado, para makasigurado
- simbahan- simbahan
- ihambing- ihambing
- kumpara sa- kumpara sa
- sumpa- 1. sumpa; expletive; 2. magmura, magmura maldita- sumpain ka
- deal (dealt, dealt)- maki pagpalitan; harapin, hawakan
- kamatayan- kamatayan
- dedikasyon[ˌDɛdɪˈkeɪʃn] - dedikasyon, inskripsiyon
- mamatay- mamatay
- humukay (hukay, dug)- maghukay, maghukay
- alikabok- alikabok; alikabok, mortal na labi
- edukasyon[ɛdjʊˈkeɪʃn] - edukasyon
- ilakip[ɪnˈkləʊz] - upang tapusin; bakod, palibutan; mamuhunan
- ganap[ɪnˈtaɪəlɪ] - ganap, ganap
- umiral[ɪɡzɪst] - umiral, mabuhay; maging likas
- ipaliwanag[ɪkˈspleɪn] - ipaliwanag
- kasikatan- kaluwalhatian, tanyag na tao
- mahilig- mapagmahal; mahilig- magmahal, maging kalakip ... parang nahilig sa drama- ... parang nabaliw sila sa drama
- forbear (pabaya, forborne)- umiwas
- libingan[ɡreɪv] - libingan
- kabayo- kabayo, kabayo
- asawa[ˈHʌzbənd] - asawa
- abogado[ˈLɔːjə] - abogado; tagapagtaguyod
- balat[ˈLɛðə] - katad (nakasuot)
- linya- isang thread; ang alambre; linya; mga linya - mga linya (talata)
- magazine[ˌMæɡəˈziːn] - magazine, periodical
- kasal[ˈMærɪdʒ] - kasal, matrimonya
- may asawa[ˈMærɪd] - kasal; married to be married to somebody - to marry, to get married; mag-asawa sa smb.; magpakasal kay smb.
- lumipat sa (sa isang lugar)- lumipat (sa isang lugar)
- katutubo[ˈNeɪtɪv] - katutubo, ipinanganak; katutubo, katutubo
- marangal[ˈNəʊbl] - marangal; marangal, pinamagatang
- wala ni isa- wala kahit isa
- pares- pares
- maglaro- maglaro; laro, laro
- mandudula[ˈPleɪraɪt] - manunulat ng dula
- gumawa- upang makabuo; lumikha isa sa mga pinakadakilang tao na ginawa ng mundo- isa sa pinakadakilang tao nilikha ng mundo
- sa halip[ˈRɑːðə] - sa halip, sa halip, mas kusang loob; tama na
- sa halip na- sa halip na, mas mabuti kaysa, higit na mabuti
- kapansin-pansin- kahanga-hanga, namumukod-tangi
- soneto[ˈSɒnɪt] - soneto
- ekstrang- protektahan, ekstrang; magtipid, magtipid
- gastusin (ginastos, ginugol)- bigyan ng oras); gumastos ng pera)
- yugto- eksena; plantsa
- sum- kabuuan
- kunwari- upang maniwala, upang isaalang-alang
- pamagat[ˈTaɪtl] - pamagat; titulo, ranggo
- Pahina ng titulo- Pahina ng titulo
- lumiko sa[ˈTɜːnˈtuː] - upang simulan ang paggawa (isang bagay) Na siya ay lumiko sa teatro kaysa sa negosyo ay hindi kakaiba.- Ang katotohanan na siya ay bumaling sa teatro at hindi sa commerce ay hindi mukhang kakaiba.
- sa ilalim ng mga pangyayari- sa ilalim ng ibinigay na mga pangyayari
- dami[ˈVɒljuːm] - 1. (aklat) dami; 2.volume, masa
- asawa- asawa
Nag-aaral sa paaralan ang batang lalaki ay talagang walang libreng oras. Ngunit ginugol niya ang kanyang pambihirang ekstrang oras sa paglalakad sa kagubatan o pagmamasid sa ilog Avon.
Noong mga araw na iyon ay walang gaanong mga sinehan sa mga bayan at ang mga aktor at aktres ay kailangang maglakbay palipat-lipat mula sa isang lugar patungo sa isa pa kasama ang kanilang mga palabas. Minsan bumisita sila sa Stratford-on-Avon. Gustong-gusto ni William na panoorin silang naglalaro. Nagustuhan niya ang kanilang propesyon at nagpasya siyang maging artista.
Ang pinakatanyag sa kanyang mga dula ay sina Othello, King Lear, Hamlet, at Romeo at Juliet. Sikat pa rin sila at mapapanood mo ang kanyang .plays sa halos anumang bansa sa mundo. Siya ay gumawa ng tatlumpu't pitong dula. Nagkaroon siya ng mga koneksyon sa pinakamahusay na mga teatro sa Ingles sa loob ng halos 25 taon.
Si William Shakespeare (1564-1616) ay isa sa pinakadakila at pinakatanyag na manunulat sa kasaysayan ng sangkatauhan. Ipinanganak siya sa Stratford-upon-Avon, maliit na bayan sa gitna ng England. Nais ng kanyang ama na ang kanyang anak ay maging isang edukadong tao, at si William ay ipinadala sa lokal na mataas na paaralan.
Habang nag-aaral sa paaralan, ang batang lalaki ay talagang walang libreng oras. Ngunit kung mayroon siyang libreng minuto, lumakad siya sa kakahuyan o tumingin sa Avon River.
Walang mga lungsod noong mga panahong iyon isang malaking bilang mga teatro, at ang mga aktor at artista ay kailangang maglakbay, palipat-lipat sa kanilang mga pagtatanghal mula sa isang lugar patungo sa isa pa. Minsan pumunta sila sa Stratford-upon-Avon. Nag-enjoy si William na panoorin silang naglalaro. Siya ay umibig sa propesyon na ito at nagpasya na maging isang artista.
Pumunta siya sa London at doon naging artista. Sa panahong ito, nagsimula na rin siyang magsulat ng mga dula. Si Shakespeare ay parehong artista at manunulat ng dula. Sa kanyang mga gawa, sinalamin niya ang mga pangyayari sa buhay ng kanyang mga kasabayan. Ang kanyang mga dula ay itinanghal sa maraming mga sinehan, isinalin sa wikang banyaga... Ito ay naging napakasikat ni Shakespeare.
Ang pinakasikat sa kanyang mga dula ay sina Othello, King Lear, Hamlet, at Romeo at Juliet. Sikat pa rin sila ngayon at makikita mo sila sa halos lahat ng bansa sa mundo. Sa kabuuan, sumulat si Shakespeare ng tatlumpu't pitong dula. Nakipagtulungan siya sa pinakamahusay mga teatro sa Ingles halos 25 taon.
Sumulat din si William Shakespeare ng maraming tula, kabilang ang mga hindi maunahang sonnet. Maraming kanta ang naisulat sa kanyang mga tula. Ito pa rin ang pinaka-publish at sikat na manunulat sa buong mundo. Wala tayong masyadong alam sa buhay niya. Mahuhulaan lamang natin kung anong uri ng tao siya sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga alamat at ilang mga dokumento noong panahong iyon.
Namatay si Shakespeare noong 1616, ngunit milyon-milyong tao ngayon ang humahanga sa kanyang mga dula.
pagsasalin kung sakali.
